UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS ... - Cybertesis

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
UNIVERSIDAD DEL PERÚ, DECANA DE AMERICA
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
UNIDAD DE POST – GRADO
¿SE PUEDE AMAR DESPUÉS DE LOS 60?
Una aproximación cualitativa sobre la sexualidad en
mujeres adultas mayores con pareja,
que viven en barrios populares de Lima.
Tesis
para optar el Grado de Magíster en Política Social
Con Menciónen Género, Población y Desarrollo
Lic. Elia Victoria Luna del Valle
Lima – Perú
2006

!"#$ %&'( ) *$'"+,&+$ '&-) .! /$%&+&$ &+0"+1&2*" .!
)%$' &%340&/$ 5 *$ ).!.,( *) .$.3"16) ,)'/7) /" 8!" ". *)
0&/) %4. 8!" *) %!"'," *) 8!" +$ ,&"+" *7%&,".9
*$'"+,&+$ '&-) ,"+7) *) '".3!".,) 3'"3)')/) /"./" 6)17)
1&+1!"+,) 5 ,'". ):$. .&"," %".". 5 $+1" /7). 1$+ .!. +$16".9
)2'&"* )'17) 4'8!"-

3)#9 <
$+,"=,$ 3)#9
+,'$/!11&(+ 3)#9 >>
>9? '"."+,)1&(+ 3)#9 >>
9? .,)/$ /"* '," 3)#9 >
9? .3"1,$. ",$/$*(#&1$. 3)#9
;9? @"'')%&"+,). $+1"3,!)*". 3)#9 A

! "# $%&
+) )3'$=&%)1&(+ 1!)*&,),&0) .$2'" *) ."=!)*&/)/ "+ %!D"'". )/!*,). %)5$'". 1$+
3)'"D) 8!" 0&0"+ "+ 2)''&$. 3$3!*)'". /" &%)9
! " # ! $
! " &
% % ' !
"
( ! '
! $ ) " #
) ' $ '
! " *
+ +
) ! ) +
""" "
,
! ) + +
+ $ ) ( "
- '
) . ! *) %!D"' )/!*,) %)5$'9
# ) ! ) + (
+ $
(
+ " /
! ! +
( + +
) + " / + )
!
%
+ + (
$ !
% ! ( " - + +
( !
" 0 )
) ! + + + "
%

9? B
, +
) + ( ) %!
J 9? ),$. $1&$/"%$#'4C&1$.
& ) %
) "
! + ) # 1 2
) 3" - ! *
2 4&*53 + 64 6 6 ! 7$ 48 9 :;;<
=
> ! - 4 2:;;93
+ ) + :?:;; ;;; + "
! :;:; ) + %
@@A + ) @:" !
# 1

& &1 " CF"@A %

! ) + + %
3"
+ % + + )
' # " 64&J60 +
1 1 > / K
& + &1 " % & + , ! L " -
2 ! + ) 3
+ ) ( ! 9;; 9? +&0"* +,"'+)1&$+)*
+
3 ! ' - !
6 + + ) > 2 - @GGC3
& ) ) ) ! +
) % +
% )
' )
' + " >
- ! )
+ E
! "
! ! #
! "
F

$ " ! # % &
+3 + - + 1 + > / 2-
@GG93 +
! %
"
% + )
3 > ) 1 + ) 6
5 ' ) / 25 /3
+
' / + 21 @GGD3 '
) )
) +
$ + "
3 :98 - ! / 5 /.51 @GGF
1 / ) )
)
1 +
! ' ' ) "
3 + 1 -
& ) - ! 6 + + ) > 2@GGG3
66 ) J + ! )
+ )
+ + %
) "
)
!
I

9? + "* 4%2&,$ )1&$+)*
# 4 + ) > # 4M BC< !
# 4 + ) # :

9
! " -
> / %! % + !
#
%

+ ! ) ! )
2//: 2 ,51 > * :;;:E ;F3
" . 9 ( * 2//21
+ ' % + + +
+ ! +
+ +
% + +
!
"
+
) % + +
+ ' % " # %
! ) ! "
% ' +
! ' + ! " %
) 9; "
/ !
+
' ) " >
+ % ) + !
! ( ! %
! ( ! "
( ! '
! $ ) " #
) ' $ '
! "
!
$
>

* +
,
+
) ) +
"
" *
! + +
" + +
' +
% "
+ +
9; ! E +
$ "
$ + ! '
) % + + $
! ( ! ( " >
)
= O
) ! I $ !
! 9 ! 2 ,51 > * :;;;3"
# ! $
>9>
+ +
+ "
(

1% + ' ( ! '
(
! ' + "
( ! ) %
+ ) ) ' "
/ ! ! +
" -
+ ) +
!
( +
( "
) )
( ' " # ) ! )
+ ( +
$
( +
2L + @GGGE@:9 @B;3"
# ' ! !
( " / + ) !
% -
! ) +% + $
! !
! (
( "
+ (
! + I
+
+ + ! I !

9
+ + (
$ !
% ! ( " + %
I + ! )
+ ' " &
!
! ! + )
(
+

9?
"
% + (
+ ! !
+ (
+

+ "
+ " / '
' (
+ ( ( !
- 8 " 7/ :/& %
% & & ! !8 &
, &
% " -
" ! >
& " & # "
O 2 3"
+ !
( !
+ ) ( 2R
@GCF3 (
A

7 + $ 1 H + %
? ! +
!
' ( " !
+ ! !
(
! ( "
+ ! ) !
) ! ( % "
' & & # # , *
+ ! (
! +
) ( !
I
! - ) " ( 9
& ! & '
2# @GG9E D: @@ @:@3 '
+ ) % + (
+ . %!
=% ( O +
+ " 0 + +
+ ' ) ) +
! ) ( + +%
+
! " +
) + (
& ( + ! 2 @GFGE 99 9D3
) (
"
+ (
>F

! ' ! )
) + ( ) "
& + ( +
( + ! +
+ ( (
) " * ( )
+ + " # (
+ + !
' + + %
+ + ! + ! ) +
( " +
( + +
+ ' "
% ( + +
) % )
!
) ! " ) ( )
+ ) '%
" > E (
+% + ) + !
" 7 +
) ' )
) + + )
" & % !% +
) "
%
+ )
!
>I

9?
9>9? )'41,"' /" *) +0".,&#)1&(+
# ) % (
"
9 9? 2D",&0$. /"* .,!/&$
9 9> 2D",&0$ "+"')*
' ) '
" / + %
( ! ! (
9 9 2D",&0$. .3"17C&1$.
@3 ( !
:3 ( !
$ $ + (
+ 2 -3 # "
+ 2 -3 # ( "
+ 2 -3 # ( ( "
9 9 )'&)2*". /" .,!/&$
3 / ! +
2 -3 # ( "
- E
- .
&
% / (
> (

+3 7 %
+ 2 -3 # ( ( "
- E
(
% (
* (
&
*
5
9 9 &.":$ !".,')*
. > ! ( 5 ( (
/ $

9;9 L1+&1) /" "1$D$ /" +C$'%)1&(+
# $ ! ) ') 3 $
! %
+ %! + $ ) $
$ ) $
) +
3 $ )
! ) )
+ ) !
9;9> "',&+"+1&) /" *) L1+&1)
"
( $ ( "
) 3 $ '
+ 2 -3 #
> 3 $ &
$ + "
! % $ $
) ) = O $
$ ) +
% ) $
+ " K 3 $
+
) ' '
( + ! ( ) + "
> ! ) $ )
) + +
$ 2L% ' N :;;;3

5+ + (

! ) ! ) %
) + ) # + -) +
! ) %
" &7#&/ 76 ! +
+ . " #
+ ' ! )
' %
) ) "
9 .3"1,$. ,&1$.
) +
+ ! ) )
! $ !
+ + (
) 2, :;;@3"
+ ! (
& T ) !
"
+
! )
+ # 2 -3 +
+ ) ) ! )
+ )
! %
( "
) 3 $
+ ! ) (
"
.
;

& ) ) ! +
') ! ! 2
$ ) ) + )
! ) 3" + )
"
/ ) ' ) % 2 + ' 3
%
) 3 $
') ) " / + %
$ ) "
! ) $ U
2 $ 3 ' )
)
! !
+ )
) + ') $ $ "
- +
! ) % !
% 2, :;;@3"
) $
) + !
( "
+
! !
! % ' %

4 + ) 3 $ &
+ ') ) ! ' )
! ) $ ; ( $ !
/ ( +
" & )
! ' $ 3 # "
) %
! !
! I $ ) +

;9? @
;9> "=!)*&/)/
/ 0 2@GGB3 $ ' P6P
' + ( + ' ! @ F;;
( ( ( +
$ + % ( + !
+ + + ( !
+ ( "
+ $ 0 '
! + ( " )
( ' P6P +
! + % + ) ) "
PP "
! (
) % % + $ % E H !! V W
! (
! "
) ) + + )
$ !
! K % ! ) ! )
) ) ( )
+ + ' + % E
' V W + ) 0
2V W @GGFE @G3"
!
( ! )
! ' ) )
A

)
+ ) ) ! (
! H !! V W + (
! $ !
! ' "
( '
) V W )
+ ) " +
FG @@D3
! + $
+ ( 2V W @GGFE F:
! (
+ ' "
' %
! + ( %
% ) ! $
! ) %! % "
! ( ! "
$
( $ + !
( 2V W @GGFE C

( !
( ( $ (
( ) 2V W @GGFE

+ + ( %
% ) +
) ' 2K @GG:E CB :B102/C %
( + % +
"
) (
! + ( + +
( 2K @GG:E @

+ % )
! + +
)" # ! ( %
""" X ) ! (
! ' ! )
! "
/ +
(
) " ! )
' ( !
) "
;9 L+"'$ 5 !D"'". /!*,). )5$'".
) ( + %
( 2K @GG:E "@

( '
$ E 2
3" # !
( 2 3 + 2
) 3 + 2 ! 3
) "
1 ! $ )
+ ) ! ( ! )
( ) !
+ 2V W @GGGE CB3"
$ ) ( " K$
! ! )
! ( ) %
+ ) + "
$ ) + (
( 9
$
/ ! + )
! ' ) ! "
' % +
) ) ) " + (
$ ( )
! ) + ) $ ( 2/
J + @GG@3"
$ !
( + )
! ! "
)

$ ( % +
! ( % ! ) ! )
( )
" > ( . $
+ % ( + )
! ) " #
) ) ( ) " 2, + K"
J + @GG@3"
0 $ !
+ % % !
+ $ ) $ )
# 2J + @GG@C
" >
! $ + & $
# ( ! $
( ( (
K 2@GG@E :

- ( % % ' )
R ) ! + %
! " '
R ! ( +
)
" / +
+ +
( 2 3 ! (
2 $ 3 +
3" )
( ) + "
2 ) + )
# % ! % %
+ + ! ( )
) ! (
$ " > ! ) +
+ $ ( ) ! '
' K H / & +
.0AABC + ' > 3 ?8 #
+ ( + )
+ " K & + + (
! +
+ $ $ "
& ! )
) 2 %
3 !
"
)
3 2
;

! + $
+ " %
+ )
! + ! + "
& % % !
+ !
0 K & + !
'
+ "
! + $ " $ %
' 2K & + @GGFE CC 3"
! ' + +
" + %
!
$ + +
B; % +
$ !
! )
( $
;9 9 "D"- 5 "+0"D"1&%&"+,$ "+ *). !D"'".
) CD.9 @< 5 + @GG: & + 4
( & +
$ Y Y Y + % $ Y
O 4
& 1 "
+
+

6 ) )
! )
+ ) ! "
& @GGD ) & 1
'
1 ) 1 > * ! '
$ 54 )

! $
+ ) !
+ % .
+ +
+ " &
" ') ( + +
$ ! ) " & %
"
+ ! %
6 % % $ (
!
+ ( "
2 / 1 @GGG3"
! (
( ! ) % '
+ +
$ ( + " '
' %( +
" - ' + (
+ " #
$ ( ' + " # ) (
21 H @GF;3"
! (
A

+ ( + ! %
+ + $(
+ " + = O
. %
( & )
;9;9 "=!)*&/)/ "+ 3)'"D). )/!*,). %)5$'".
/ ! (
% + $ ( J 2@GGGE BBD3 +
( "
( ' !
! ) ( !
) !
( + +
( "
! (
! ' ) ( $
) ) $
' $

' % ! (
% ! ! ) ( ( "
/ K ' 2@GGGE B@C ( ! % !
) )
) " 1
( ! )
! ' "
( (
! + ( '
+ + " ,
+ ( $
' ( $
"
+ (
! ) (
! (
+ 2, R 1 @GGGE @;B3"
, + !
( ( !
) % ( ) ! "
(
%

& + )
+ ( ! !
! "
%
# ! + (
' ) ) ) ( 2
( $

)
+ !
! + ' "
#
!
% ( ) +
/ + + + +
) " 1
) % ( ) +%
' + " >
+ )
+ ( + "
, + 2@GGGE00DC !
% + ! (
%
! "
% ) ! ! +
( "
) (
! ) " 1 ) ) ! )
( ) " #
+ ! ) '
$ + (
+ )
) ! "
+
;>

+
%+ ! ) !
+ ! ! "
/ ! )
% % 2 ) ) 3
2
! 3 , 2
! + ( + !
+) )
! ) + 3
, " 2 $
+
! ) ' 3"
0 ( + ) $ '
! ' % + (
! + + " 2, R
1 @GGGE @:@ @::3" $ ! ) ' +
;9< "'"16$. "=!)*".
! + !
+ (
' + + ( ) ) "
! + ) !
+ % (
"
- ! 6 + + ) > 2 - @GGC3
& ) ) ) ! +
) % +
% )
;

' ) '
+ " L66 !
> ) > + / (
( ! " / +
( ) ! (
! ( +
+ + "
- (
( % !
! ) + " !
+
Z '
( + + " 4 +
! (
$

+ ( ' )
! ' %
) $ !
E
( "
-( &
& , "
2 :;;;E @

- % ! ' )
- ( '
2:;;;E D @@3" #
% ' %
)
% $
! % % "
! +

- "
1

! '
+ " / + !
( ' ! )
+ ) '
% ! ( "
!
+ ! +

! ( ! ) +
+ % + )
" , ! ) ( +
+ %
! )
"
, ! ! %
) . + " )
+ ! ( . % ( 2 3 +
"
( +
! = O
) ! +
! ! "

# / " / + $ ! ! +
( ' )
" / + ' !
! ) !
"
7 ' +
" )
' + ( " #
/ " / ( % %
+ + ! )
( F F& "
'
9G

+ ! #
% +
% + '
! ' "
@

O
9D

! ) )
+ ) ! +
7 - "
& $ $ !
+
' + "
' + $

& ' ! $ !
'"
' + " 6
+ "
- , ( + !
! %
7 + $ / - , ( + +
= ! ) $ O ! !
+ ! "
, 7 H
%

! + ! )
+ ) + " , ) !
) Y ! ) Y
% ) " ,
+ K
Y + Y GF FH.? & 0/I107B&
0AA2C
F; " /

9? B
9?
'&%"'). &%4#"+". /" *) ."=!)*&/)/
+
+ (
( 2 + +
( $ % 3" +
& + ; # J 2@GDG3
( + +
2 3
+ % "
(
) ! ' )
) ) $ + (
! ! ) +
+ +
2 + 3" ( )
+ ( "
& ) + +
(
! "
- + ) 4 0 +
* # J& ! ! $
+ PPE &
% &
2@GGBE @C

& ) )
+ "
2 ) 3
! . + = O ! )
6 ) $ ' +
) + + %
. ) ! ( " # + '
' %
+ = O
+ +
( + ) +
( " / J 2@GF:3 !
4 7 ! L 1 + ) , =
) O + ! ' 1
+ % "
+ ! '
" = O ! )
! ) )
& 0 2@GG

! ! )
! , L
! ) ' " 4
(
& $ 7 !
K "
! ) !
E
9 & ! & !
& , & & ! &
! & & ! !
.'( 5+K& :L C
* ! ! ! &
! & %
! ! " !
* ! & & # ! "
* & & !
. M43( 43;&:7 C
4 ! +
+ ( ! = ! O +
) ' % (
( !
E
* ! ! ! -' " & =
-" 8 F& ! !
& " & " !
, G H&
9 & % , # &
! ! " # %
& 8
& & ,
.*)'6 ++ & :0 C

7 K + + ! $
2@GG:E BDC3 ! ( L
2 3 +
+ +
+ + + = O $ $" -
"
+ PP
% ) (
4 + + ) '
!
+ '
+ = O "
+ N O
' ) +
E
" 8 1
1 &
( , ' &
!, " " !, & " ,
& 8"""
.'( 5+)& :L C
E ' & # ! !
& ! ! & , &
%
.+)P&7D C
) ' ) (
!
! ') = ! ) O .
+ " 4
+ ! ) ! +
20 @GGB3"
E $ + E $ +

+ ( '
. +
2 ( + '3 (
E
+ + (
" 2 @GFGE 9: 9C3 (
+ + "
= O ! )
$ + !
= 8 ! & %
0D & + 8 , & ,
" ! ! -6 " & , " #
" & & &
" *(+4 & , & !
# ,> N6 " , + & "
O
.*(3) +(&B/ (M4 C
+ +
! ) )
+ " 4
+ $ + " 1%
+ + !
= O ) ! + +
+ ) ! = + O
! 20 @GG

# ) G H
! % 2K @GG:E C< 9:3
+ ( "
! ' (
3 $ !
( + ) = O
! + ( % ' (
$ ) $ ( "
+ (
$ ! ( $
% ( + $ "
/ ) ! )
+ !
+ ) + + '
/ !
( ! ) !
) ! ' ! ( "
\- ] ( ) $ " J )
+ ( 9; %
!
+ + !
! "
$
! (
( )
$ E
)

( & & 8
& ! & ! ! !
& " ! & N &
& 8 20 22 & "
& " % " , 0L & ,
.'( 5+K&:L C
# ! % + !
6 + $
! +
! " (
' !
( ) "
= O" & % )
$ +
= O
! + ( +
! ) + !
+ $ + ( " !
! ( '
! "
>

- + ' )
!

= O
! ) ! %
! ! )
2 3 +
K ! ) ! % +
' + +
+
) ! !
) + !
* & A , F=
F
= ! " " * #
" , " & &
-" 8 & " - " &
& & " "
% " ,
.*)'6 ++ &:0 C
)
. ) )
= O + + '
( ) ( " )
( + ( ' " +
! ) (
' ( "
E
!
(
! ) %

* ) '
+ " #
! ) +
+ + $ "
! ! )
! ! 2 +
+ ) $
! # '
' " #
) ') 3
! " - + !
E
" / + (
+ ! +
!
E ! & & &
! & ! ! & !
& Q , & & !
! # " , R
.34 (53(& DD C
!
+ +
' !
+
! E
# & " ,& G " 8H
& , & "
" # & 8 !
.*(3) +(&B/ C
;

7 + $
- +
Z ' ! )
)
! ! "
/ +
I %
( + ' (
= # " " !
& & ! & N9( (O&
! & " "
! & !
.'( 5+K&:L C
( ) = O !
D;"G 3 +
$ 3 $ &

)
+ %
+ )
% %
2J @GGGE IIDC
( = O
+ ( !
"
) 2, R 1
@GGGE @@9C ! !
) (
&#+&C&1)/$. 5 3'41,&1). .$2'" $,'). %)+&C".,)1&$+".
!,$"'$,&.%$
! ( "
) J +
' ' + # J 2@GF:3
2 + ! )
3 + +
" + (
! = ' O =
! O" % ) ( ' + "
!
( + +
E
% ! %

-
( " & ! & 944
, & "
.'( 5+)&:L C
9 & " & ! 8
# & , % & " !
. +)P(E ;6& D/ C
)
% ( + I
+ ) ! + + %

! ' )

! )
) ) "
) ! %
$ + (
( " + ! )
! ) 2 ) 3
+ ! 2V W @GGFEDC D

9?
) C$'%)1&(+ /" *$. 3'&%"'$. .&#+&C&1)/$. .$2'" "* )%$'
+ ! +
E
! E
! )
( )
) = % O
* & & " &
! ! & , &
& &
.*)'6 ++ &:0 C
& 0: &
# & & 0A &
8 & # & &
& &
. 43( 43;& :7 C
I
) ! ) ! +
( + !
! " & !
$ E
!
"
)
A

E & # # #
+ , % & " &
, & 8& &
8 ! & " % % ! "
, & " 8 !, ,
.+)P&7D C
& % & !
F F F , F& F F "
! &
# & & & &
% " " & & 8 &
# F F& #
.'( 5+)& :L C
! ! ) ) +
+ ! '
( + ) I %
' 2J @GF:3"
) +
+ ) ( ) (
, L # ' - +
! + - 2
( $
+ ! '
! F " F .@GGGE D @@3
E
! !
* + & , # 8 ! # &
! 8 E & ! 8 ! #
& # !
, #
.*(3) +(& B/ C
!
(
)
A>

!
! '
) !
( + +
! E
,! ! # & ! , !
! " # " & ! "
, & % , > = !
, " , !
8 & 8 # & ,
I/
.+5 & :/ C
= & # & I2 &
" ! & 8 8 &
.34 (53(&DD C
% C&
, L +
= 'O + '
9; + %
' B;
! ( $
. & 8 &
# &
!
% ! + !
+ ( " '
+ + ) 2K @GG@E
:

, +
$
' )
+ PP
! + ( ) +
' 2 ! (
J + @GG:3"
% + +
( ( L 1
= O ! ) )
(
% !
% + !
! %
%
A

+ +$ % !
+ ( E
= O + '
= , , & 8 " &
& , , &
34 ( .:/ C
+ + !
+ ') ! ( ) ) E
8 0L 8 , 0: " , &
% % & % & ! & 8
" # ,& "
# "
34 ( .:/ C
, ! !
! ) ( !
! + + I %
! !
+ # "
' ) , 9;
) ( )
) (
, ' '%
" . , C
) ( 2J @GF:3
) $ ! ! +
+ ) %
"
! ( + +
A;

& ) !
= O ) )
+ ! % I +
) = O ) (
! $ "
1 ) # , +
( = O '
= O $ B;
) "
+
! " +
" ' ! 20 @GG

7 + $ - # ' +
#
B9 " +
= O C: )
% ! ! )
! = O "
) I
! )
) " # + ) $ )
"
= O '
+ + $ + "
$+.,'!11&(+ 5 0&0"+1&) /" *). '"*)1&$+". /" 3)'"D)
& %
! ( # '
- / / - , 1 , 1 # "
( ) 1 !
( +
"
! "
( $
1 , ' +
! I
+ ! ' +
C; 9; "
'
"
A

$ 3 $ % (
$ + ! !
$ "
5 '
2 3
+ $ +
= O"
& )
( ! PPE
+ & % & &
! ! ! ! & & ! ! %
& % " ! " %
, F F %
& % & % & " 8 % " !,
& & , ! & &
! " &
, % " & " 8 & %
!
.'( 5+)& :L C
! & & % & !
& & % & & %
&
.+)P&7D C
+ + !
( + ) + !
K % !
! ( ( +
#
% !
% "
# ' - +
- & # !
, 20 @GGBE@

+ + "
) ) +
' ) % %
PPE
& , %
& = # !
" !, +
& # & , " , & # "
& " , " "
& # " & " & " &
" ,
" # ( , G H 4
& , & "
% ! ! G H
.*)'6 ++ &:0 C
> ! 1 +
= O +
%
( !
%( !
+ + "
+ ( ' %
! % "
! "
%( ! + !
) ! ( +
% ( 1 ! +
@F;8 )
"
' '
'
AF

* )%$' $,$:)*
.3"1,$. 0)*$')/$. "+ !+) '"*)1&(+ /" 3)'"D)
# +
% )
E
* ! & & ! &
G H 8 ! ! & % &
" & % " % #
& " ! %
'( 5+) .:L C
% & " 8 & & &
! & ! # " &
& # & &
% &
+)P .7D C
! (
- " 2 :;;;EDC" + '
) -
O" 3 $
( + )
' ' % '
% "
4 - 2:;;;3
% $ ! % %
! ( %
% " + ! !
+
! "
%( "
)
+ ) " 6
+ +
AI

+ !
C + +
I +
! " 8 1
! .
! ) ( "
( % " 8 " &
! & 4 & % ! & ! % &
& , & , ! , &
% & ! J ! & 8
& % # & %
! % & J ! &
% " ! %
M43( 43; .:7 C
' # LI & & 8
:D B/& 8 ( , &
, " & , # # #
*(3) +( .B/ C
) ) "
+ + ( +
$ (
! $ ( ! $

' (
! $ ! +
! ! ) ! ) (
"
U
+ )
2 ) +
3 + + +
! %
! ) + ) " # !
! ( ! ' +
" '
% ' + " #
/ + +
%
+ ! ( %
% "
! (
! (
+
" & , L
+
+ !
( ) ! %
= O"
2 % ( 3 '
+ = % O
+ % !
F>

4 + !
! ! )
I ' = + O
% % % ! $
( "
# + ! % (
! ! ( %
( ) "
% ( + + ) )
"
' ' - /
% ! '
( ( ! !
+ ! "
!
F

9?
$+.,'!11&(+ 5 /&.C'!," /"* 3*)1"'
$
!
( $ ! "
' +
E
' & , % 8 , & " ,
+ ! & ! &
, " & & "
" & " & , "
'( 5+K .:L C
& " & & &
&
&
*)'6 ++ .:0 C
> ' + (
E
) +
#
+ (
! " / +
E & " & "
! & " & "
& , " &
& ! " ,&
% 5 " &
# # #
+5 .:/ C
( ) #
:< ) B@ :;
% % # ! 3
$ % "
+ ( ! %
F

( " 1%
% ) )
+ ! ) +
" > ( #
+ ! + +
) ( " 2> ' H
K @GG:E

# %
U +
$ + + ! $ "
'%3"
) + +
' ( "
+ ! ! ' )
. + 2
+ + + +
+ = + O !
! +
+ ' ) "#
+ +
) "
' )
) ) ! %
/ + # !
* 3*)1"' "+ "* )6$')
' + + !
"
+ E
#
+ ) :;
) ! +
! + )
F

; & " &
& ! !
2/ " I/ 7/ &
% & " ! & &
& & &
# &
.'( 5+)&:L C
( & 8& " % &
% % & % & " 8 &
# ! # & % .
% C&
# & &
& & " G H
= "
.*)'6 ++ &:0 C
# + (
I '
$ (
+ ( "
% !
( !
.' &0AAA>D100C !
+ !
( Y Y"
/ ( ,
+ 2@GGGE @;B @@@3 +
% ( ) +
! " '
$ !
! "
F

$&,$ *)1"+,"'$ G@$5H
> ' ! (
! 2 3I
! , ' + , '
- , #
2 '
! +
:; 3"
) )
( ! %
@GGGE 0/DC
( 3 $ E
* % & ( & I &
# & 2 I
'( 5+) .:L C
&
, # ! &
& & ,
+)P .7D C
& & & &
; & ,
! # "
*(3) +( .B/ C
E 8 & &
% & & % " &
% 0/ , 07 ,
*)'6 ++ .:0 C
!
' +
= O F;
( ' % ) !
! + ( 2, +
FA

% % !
R 2@G9;3 + (
&.3*)1"'E .3"1,$. +$ #'),$.
( "
+ $ %
E
+
( + ! +
!
; & !8
" " 8 & " &
, " & " ! # & ,
, & & ,
& " & & -
% 8# " !
+5 .:/ C
> ! #
)
! ' )
+ )
' ! & 4
+ #
+ !
( @; % ) "
) ) %
! + +
" / + % ) +
+ + ! + +
+ "
FF

# # 2( & ? & 0AA2C
! ( (
I > + + !
( ) ( !
% " ! %
+ ) = O U ! .? &
0AA2C ! #
) ( ! ' ' ) ( = O
E
#
! = O
, & , &
, & E &
# # ! & N(
# & # " &
,O
.+5 &:/ C
& ( ) % > + 2 ()
) 3 .? &0AA2> 0/I107B3 $ Y + F
Y F # # ! !
F
$ E
&
# ! ! ( %
) ! +
) = + O (
" & " ,
! & # ! " & , ! &
& "
+5 .:/ C
FI

-
) + +
+ + "
# L > '
! ) ! +
- # & . & 0AAI> 00:C
( ' + )
' ! "
9 " ! ,
, & " "
& # " & *
&
M43( 43; .:7 C
G H 9 , & Q
& # # # # " " & " % & " "
, & " " &
& N % O
*(3) +( .B/ C
* + % (
' %
( 1 + ! '
! # "
G " H ( " &
*)'6 ++ .:0 C
# ' K !
+ +
$ + ( % +
Y Y"
I

+ ( ! $ $
( $
+ $ (
"
'
+ ( +
# % )
, - , ' + 2
+ 3 1 # ' 1 / " / -
! ! "
/ + ' #
) + ! 2
+ + 3" & %
2 3I !
+ ' ) !
" ' "
,'). /&%"+.&$+". /"* *)1"'
+ )
+ % % I
! )
+ E
'
% %
I>

& 8 & !
, & , ! &
8 & ! , ! & '
8 " & " ,
34 ( .DD C
* & " & 9
E & "
& ! 8 ! 8
'(3* 9 34 ( .B/ C
J & & ! &
J & Q J
J & &
+)P(E ;6 .D/ C
Q , & " &
& # &
" & " 8 &
& &
! 8 " & ,
,
34 (53( .DD C
# ( (
! = ) O 2K @GG:C&
2V W @GGFE FB3 (
' ) + +
# ( )
, @GG9E D:3"
"
(
+
' = O
+ % ( 2 #
/ ! ) -
/ - + ) ! (
I

+ ' +
( +
( "
+ ) !
(

;9?
"'"16$. "=!)*".
, (
) +
" % ' +
( ) % ( "
- ! 6 + + )
> 2 - @GGC3 L66 ) > + / (
( " ) ! (
( % !
+ ( ! " /
+ + )
"
+ !
+ ' )
$ !
( ! %

' ! + " ) +
+ = O Z '
)
! "
# ! % (
2 3 +
( % " 6 +
( ! +
% )
! ) ) +
+

! !
" 7
( +
+ ! " (
! ) I 2 + ) '
(
% ) ) 3"
'$5"11&$+". 3"'.$+)*". /" *) 0&0"+1&) /" *) ."=!)*&/)/
(
) + ) ! )
(
) ( I
) + )
% + ! (
> "
) ( )
/ % % !
/ / !
' ) ! ! ! "
% + > "
+ !
'
! ! '
7 + ) +
" + %
2 @GFGE :

! E
+ ) (
+ + >
' " & % &
& &
'( 5+K .:L C
= " " " & " &
& & 8 &
"
*(3) +( .B/ C
G # % H & "
9 & " &
& & " ,& " "
" "
*)'6 ++ .:0 C
) , & &
" & & & &
" 8 & , & " 8& "
'(3* 9 34 ( .B/ C
& ! 2- :;;;E D @@3
+
+ !
% ( Y Y"
5 + ! >
! ! %
( % (
2- :;;;E D @@3
+

# + )
+ ) " & (
! " # (
! ) !
$ "
# ( % "
( )
$ . "
$ " 0 (
) ' ' .' & 2///3
! ' '
+ ! ( "
! !
+ ' E
= " 8 8 :/& "
# " # &
! " % & # &
. M43( 43;&:7 C
S & # &
+ #
& " 8
.+)P&7D C
G % H ( , & 8& " " ! &
" G H G " 8H 944 G " 8H "
,&
. +)P(E ;6&D/ C
/ + ' ' %
! (
+ ( "
'
IF

+ % ! ) +
( ) ! ) ) (
! + !
( ! )
! ) ) '
! + !
2 ( 3 + +
+ ) + +
+% ) +
"
& % + E
L "
( (* $%&
! ,
II

& 3 $
&
"
% +
! )
% +
' '
2 3 $ &
! 3 $
+ ! +
( +
! ) + + ! = O !
+ $ + ( " !
! ( '
! "
( = O !
% ( ) %
+
! ( "
& ! ! ( )
$ ( ! '
% ( +
$ ( "
% +
>

+ ) ' E
>9? + *$ '"C"'"+," )* 1!"'3$ 5 "+0"D"1&%&"+,$
".&+C$'%)1&(+ "+ *) 1$+.,'!11&(+ /" .&#+&C&1)/$.
! .
2 3 )
) = O +
+ ' ( ) ( " )
$+C*&1,$ 1$+ .! 1!"'3$
( + ( ' "
& ( !
) '
"
/ + ( +
! + !
! )
%
" ! ) ! !
! ) ) %
' " &
! +
!
"
+ '
! +
+ ! + = O !
"
+ +
> >

& !
" 4 +
+ )
) ! %
9? + 1!)+,$ )* 3*)1"' C"%"+&+$
> ' + ( 2
)
+ (
+
"
! 3"
! + %
+ ' """ ' I
+ ) "
' (
( ! "
1 ) ! )
+ ! "
( $

&.3*)1"'
% (
% (
6 +
+ ) +
+ = O %
+ ' + !
"
) + (
+ "
$ ( %
9? + *$ 8!" '".3"1,) ) .!. 3'41,&1). ."=!)*".
& ' 3 $ +
+
+ )
( + ) ( 2
+ 3 $
!,$"'$,&.%$
! ' ' (
! ! + !
) "
+
! %
+ + ) I
$ "
"
>

% ! )
+ - > )
) %
> " > + 3 $
$
! % (
) I

"*)1&(+ /" 3)'"D)
4 ' ( )
$ # 2 ( )
3 ( ) + ! '
% ) 2 )
+ )
! "
! 3 !
+ )
! I +
+ )
' ! "
/ $ !
"
! + '
! )
" & ) + %
! )
( +
+ )
) ! ! '
>

;9? ,'). =3'".&$+". /" .! ."=!)*&/)/
/ + ! (
( ( "
) ' + !
, ! ( )
% 3 + !
+ + $
+ !
( % "
# ( ) ) +
+ !
( ! ' ) "
& ' ) +
! ( ( ! %
) "
7 ( ) ! (
( "
' ! )
I ! ) I
(
2
>

!."+1&) /" ".,!/&$. .$2'" ."=!)*&/)/ "+ 3"'.$+). )/!*,). %)5$'".
& ' ! (
"
$ ! (
) %! '
+ $ ! $ (
' ! ' +
+
+ + "
) ."=!)*&/)/ /"2" ."' ".,!/&)/) &+,"'/&.1&3*&+)'&)%"+," 5 C!"') /"* 1$+,"=,$
M'"3'$/!1,&0$N
0 ) (
) + ) . () .
+ ) . +
+ ! ! ) +
( ' !
) ."=!)*&/)/ "+ "/)/". %)5$'". /"2" ."' /".%&,&C&1)/) 5 0)*$')/) 1$%$ 3)',"
1$+.,&,!,&0) /"* ."'
+ "
+ + )
! + % (
( "
'
> A

*8 & + 2//I& ) ? % ($(9P( 3+ 0T
# - @GGD
) ? ,
9 J 1 !
1> ; @GF;
' ' + # J #
@GF: 1 &' B8 ) "
- + @GGG & & -
G( B7 H L -
O P #" ! !& ! ' +
; ' + :;;;
/ / 47& 1N/ :;;; 4M @F:
+ ) 1 7 + & / 61/ ,/5 / &S&
! ' , ? 9 34 6 ) 7 )
1 ) & + & 0AA2& , 6 / & L6 " : B"
) "
"
+ ! & 1$( @GFG 0 -
# , :;;@
@ + 6 & / PP6 1 @GGB
> F

48 D @G $ & 1$( @GG:" &6>5/I
2 ) 4 / 3" 0 - ) "
O & & 0 7 -
/ 5 + > + :;;;"
@ + ; % ) & (
* 1 @GG: -&7 >,&"
5 27 ) 5 H $ ' 3
> 3 ?8 # U 1 K$ /
@GGF ! - ) "
P @ U ? 5 (% :/ @GGG
Q @ @R @ @9 5 $,'$. + )
? 8 1 + 6
& 1$( @GG: 0 - ) "
Q 9 9 R P9 9 5 9 " !
% & @GCF 0 ! /
? & @GF;
- + GF
P9 * &
@ ' ! %, " % # &
> I

9 & ! &
' #
@GG9 - "
@GDG 75R& :8 ) "
5 @ * # J& #
@ + , * .
/0/12//21 34*5 6 & # :;;;
@ 9 * 2//212//: .
//712//21 34*5 6 & # :;;:
5 ) 8 E (
% 1 & # '.J :;;@ - -6 "
@ Q @ +
( & 1 @GGF / " # / ! 1 "
* ; % * # > 9 - , ,
8 4 > @GF< 4 & 48 B;"
O -
* E
( 7$ 1 U + :;;; 0#&-/5 U - > / J & "
( ( * & ' & @GGD 1 / - "
P Q & 1$( @GGF" &6>5/ 4
& ) 1$( K @8 ) "
*
>>

B
>>>

(
!
(
B >
2D",&0$.E )'&)2*".E +/&1)/$'".
2D",&0$ "+"')* 2D",&0$ .3"17C&1$ )'&)2*". +/&1)/$'".
!
+
#
- !
-
(
+
#
+
#
( ( "
/ !
+
#
( "
7 %
+
#
( ( "
- .
&
*
% / (
> (
(
% (
* (
&
*
5
.
> ! (
5 (
(
>>

+"=$
O
>>

=3*$')' *). C$'%). 1$%$ ." %)+&C&".,) *) ."=!)*&/)/ "+ %!D"'". )/!*,). %)5$'". 1$+ 3)'"D) 1$+ 3)'"D) 8!" '".&/"+ "+ 2)''&$. 3$3!*)'". /" *&%)
)'&)2*". +/&1)/$'".
9?
&#+&C&1)/$. 8!" *).
%!D"'". )/!*,).
%)5$'". 1$+ 3)'"D)
8!" '".&/"+ "+
2)''&$. 3$3!*)'". /"
&%) $,$'#)+ ) *)
."=!)*&/)/
@"@
-
@":
@"B
% / (
@"@"@ [ $ + ( " (
@"@": - + ) ( $ $
@"@"B [ $ + (
@"@"C - ( % $ "
@"C"B ! + ! ( " > + $
@"C"C - + (
@"C"9 [ $ + ) (
@"C"< ( (
@"C"D ( (
@"C"F ; $ % ) + ( "
@"C"G &
>>;

)'&)2*". +/&1)/$'".
9?
&3$. /" 3'41,&1).
"+ 8!" *). %!D"'".
)/!*,). %)5$'".
1$+ 3)'"D) 8!"
'".&/"+ "+ 2)''&$.
3$3!*)'". /" &%)
"=3'".)+ .!
."=!)*&/)/
:"@
/ (
:":
% / (
:"B
+ / (
:"C
5 (
/ (
:"@"@ & $ )
:"@": & . . 2 . )
:"@"B - % $
:"@"C -) $
:"@"9 -) $
:"@"< &
:":"@ - ! ) (
:":":& ( ( - % > $ " /
:":"B - $ ( " -
:":"C & " # ' [ $
:":"9 & ! ) ( " [ $
:":"< 7 % ( )
:":"D [ $ ( ! ) (
$
:":"F / " / !
:":"G &
:"B"@ 7 ( $
:"B": * % ( %
:"B"B & ' + ( $
:"B"C & $ + + ! ( # " >
:"B"9 " $ $ )
:"B"< [ $ ( + ! ) ) + ( (
:"B"D &
:"C"@ # % + $ ! ( "
:"C": ( ! $ - %
:"C"B & ' ) ) -
:"C"C & ' ) ( (
:"C"9 & ' -)
:"C"< ( %
:"C"C &
>>

+"=$
!7) /"
"*),$ /" &/)

% ! +
&
! ( "
% + ) % + %
= O ) "
) "
+ )
$ + $
+ + % %
- +
) ) "
$ ) "
0 + )
+
! ) % ! ) !
! (
! "
"
@@D

J '
$ " % "
%4#"+". /" ."=!)*&/)/
-) + ( ! - %
/
% + + ( 2 (
+
+ "3 )
% + + ( / ! $
+ + ( 2
. . 3 +
( . + "
( !
"
/ ' ) 2 3
! """
+ $ $
+ ) $ ) $
6$') 0)%$. ) 6)2*)' !+ 3$1$ /" *). 3)'"D). /" .!. 3'&%"'$. ):$. /" 0&/) /"
3)'"D)S
- . . " -) )
& $ % -) !
)
& . . % 3 -) )
[ $ + ( !
- %
/
-) $
@@F

-) [ $ $
/ " (
"*)1&$+". "=!)*".
) " / ! $ " -)
- ! + % +
' +
" 1 " + -)
- $ ! ) ( ) - -) !
$ $ ) 4 % "
[ $ (
7 ( " )
- % ) + ( ( $
& ' ) ) . .
" > !
- ( + ) (
$
( ( " -
( % ( + %
+
& ' + ( $
*)1"' T)+,". 5 )6$')J
[ $ ! ( !
- + "
( !
-
[ $ ( + "
$ (
$ ( ! + " -)
@@G

+ ( -) * + %
!
> ) % ( $
- ( / !
(
- ! ) (
( ( $ (
(
+ "
$ ( ) ( " 4
( """ """
7 ! ) (
)
[ $ ) ( [
) ( $ * % (
"'"16$. "=!)*".
% [
( $ - %
/ ) ( ! ( "
( $
! ( " > + $
- + _
(
( (
; $ % ) + (
""" "
! +
@:;

"=!)*&/)/ 5 +0"D"1&%&"+,$
[ $ + $ (
- +
) ( $ )
/ $
& + ( " -) "
- ( " -
- ( $

9
@"@" 1 / ( !
@":" 1 / (
@"B" , ) (
@"C" 1 (
9 E E
:"@" 6 !
:":" & )
:"B" L Z '
:"C" , '
9
B"@"
B":" - .6 ! .!
B"B" !
B"C" 1
B"9" 1
%
B"