Butlletí Oficial del Principat d'Andorra - Intax Info

33 

Any 24 

18.7.2012 

C/ Dr. Vilanova, 15, pl. -5 

aD500 andorra la Vella 

Tel. 729 410 

www.bopa.ad Butlletí 

Oficial del 

Principat 

d’Andorra 

Andorra la Vella, 18 de juliol del 2012 

Número 33 any 24 

Índex 

2837 Sumari 

2842 Tractats internacionals. 

Lleis. Sentències del 

Tribunal Constitucional 

Lleis ordinàries 

2871 Govern Disposicions de caràcter general 

Concursos i subhastes 

Altres edictes i avisos 

2897 Comuns i Quarts Parròquia d’Encamp 

Parròquia d’Ordino 

Parròquia d’Andorra la Vella 

Parròquia de Sant Julià de Lòria 

Parròquia d’Escaldes-Engordany 

2905 Administració 

de Justícia 

2924 Registre Civil Edictes 

Notificació de resolucions 

Citacions 

Altres anuncis judicials

2926 Altres edictes 

i anuncis oficials 

Universitat d’Andorra

Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 

Tractats internacionals. 

Lleis. Sentències del 

Tribunal Constitucional 

Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió 

estrangera al Principat d’Andorra. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2842 

Llei 11/2012, del 21 de juny, de l’impost 

general indirecte. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2847 

Govern 

Ordre ministerial relativa a la temporada 

de caça de l’isard de l’any 2012 i al 

període de sol·licitud de les llicències 

especials de caça de l’isard. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2871 

Decret de l’11-07-2012 d’aprovació del 

Reglament sobre el procediment simplificat 

per a les sol·licituds d’obertura 

i trasllat de comerç, de modificació de 

les activitats comercials i de canvi de 

titular i de nom comercial. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2871 

Decret de l’11-07-2012 pel qual es reconeix 

la nacionalitat andorrana amb plenitud 

de drets polítics a diverses persones. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2881 

Decret de l’11-07-2012 pel qual s’autoritza 

un avenç de fons per un import 

total de 222.402,16 euros per 

fer front a les despeses derivades de 

l’adequació del nou local d’atenció al 

públic dels departaments de Tributs 

i de Duana i per finançar els treballs 

de disseny operatiu i funcional per a 

la creació d’un sol òrgan que gestioni 

tots els processos associats a la gestió 

i la supervisió dels nous tributs. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2881 


Reglament regulador del procediment 

de liquidació de les fundacions. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2882 

Decret de l’11-07-2012 de modificació 

del Decret pel qual es publica la 

relació de medicaments especialment 

costosos i d’actes relacionats amb determinats 

tractaments per als quals la 

Sumari 

CASS reembossa fins al 100% de les 

tarifes de responsabilitat. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2884 


Reglament de gestió i caça de l’isard. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2884 

Correcció d’errata de l’11-07-2012 per 

la qual s’esmena un error de transcripció 

constatat en el Decret del 4-07- 

2012 d’aprovació del Reglament d’ús 

de l’Auditori Nacional d’Andorra. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2887 

Edicte de l’11-07-2012 pel qual es convoca 

un concurs públic per al subministrament 

de vestuari tècnic pel 

Departament de Prevenció i Extinció 

d’Incendis i Salvament. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2888 


un concurs nacional per al subministrament 

del vestuari del Cos 

especial de Banders. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2888 

Avís del 05-07-2012 pel qual s’ordena la 

publicació de les societats que es troben 

en liquidació. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2889 

Edicte del 9 de juliol del 2012 pel qual 

es notifica que s’ha incoat un expedient 

al Sr. Pedro Miguel DIAS DA SILVA. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2889 



al Sr. Rafael GARCIA BROCAL. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2890 

Edicte del 9 de juliol del 2012 pel qual es 

notifica que s’ha incoat un expedient al 

Sr. Juan Javier GARCIA FERNÁNDEZ. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2890 



al Sr. Casimiro PECHE FLORES. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2890 



al Sr. Manel PECHE FLORES. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2890 

2837 



a la Sra. Maria del Carmen POR- 

TALS CASTINEIRA. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2891 

Edicte del 9 de juliol del 2012 pel qual es 

notifica que s’ha incoat un expedient al Sr. 

Mario Manuel DE OLIVEIRA VILELA. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2891 

Edicte de data 11 de juliol del 2012 

pel qual es notifica una convocatòria 

a la Sra. Maria Da Graça CORDEIRO. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2891 

Edicte de l’11-7-2012 pel qual es fa pública 

la revisió de preus dels treballs 

d’impressió del Butlletí Oficial del Principat 

d’Andorra. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2891 

Edicte de l’11-07-2012 pel qual es fa públic 

l’atorgament de les subvencions a 

les entitats cíviques i als altres actors 

d’Andorra sense ànim de lucre legalment 

establerts al país, en base a la convocatòria 

pública del 15 de març del 2012. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2892 

Edicte de l’11-07-2012 pel qual es fa 

pública l’adjudicació definitiva per a la 

contractació d’una empresa de prestació 

de servei per a la contractació del 

personal auxiliar de patis i menjadors 

per als centres d’Escola Andorrana. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2893 


pública la formalització dels preus 

dels forfets escolar diari, extraescolar, 

universitari, d’acompanyant i de l’hora 

monitor/alumne per a la temporada 

d’esquí 2012-2013. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2893 


pública l’adjudicació definitiva del concurs 

de subministrament i instal·lació 

de l’equipament i de l’utillatge per a 

les cuines i els menjadors de diversos 

centres d’ensenyament, 2012. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2893 


pública l’adjudicació definitiva del subministrament 

de les vacunes per a la

2838 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 

Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

campanya de vacunació contra la grip 

2012-2013 del Principat d’Andorra. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2894 

Edicte de l’11-07-2012 pel qual es publiquen 

els imports de les matrícules 

de les formacions reglades, impartides 

a la Universitat d’Andorra per al curs 

acadèmic 2012-2013. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2894 


pública l’adjudicació definitiva del subministrament 

de material tèrmic per al 

Servei de Policia. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2894 


l’adjudicació definitiva del subministrament 

de polos de patrulla per al Servei 

de Policia. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2895 

Edicte de l’11-07-2012 pel qual es 

fa públic l’atorgament d’una contribució 

voluntària projecte del 

Consell d’Europa “Aprendre la democràcia 

i els drets Humans”. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2895 


públic l’atorgament d’una contribució 

voluntària a diversos Fons i Programes 

de la UNESCO. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2895 


pública l’adjudicació definitiva per la 

Creació de l’Agència Andorrana Fiscal 

i de Fronteres. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2896 

Comuns i Quarts 

Parròquia 

d’Encamp 

Ordinació del 6-07-2012 per la qual 

s’acorda modificar l’Ordinació de Preus 

Públics. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2897 

Edicte del 06-07-2012, pel qual s’ha 

acordat no modificar en el Registre 

del cadastre, el terreny anomenat 

Prat del Jont, amb referència cadastral 

20001259G086660001, situat al Mollar, 

de conformitat amb l’establert en els informes 

32/12 i 60/12 d’Administració. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2898 

Edicte del 06-07-2012, pel qual s’ha 

acordat modificar el Registre del cadastre 

de la parcel·la de l’Hotel Rosaleda, 

situada a l’Avinguda François Mitterrand 

13, de conformitat amb l’establert en 

l’informe 58/12 d’Administració. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2898 

Decret del 09-07-12 pel qual s’acorda 

l’aprovació de la sectorització de la unitat 

d’actuació Cal Notari definida en el 

Pla d’Ordenació i Urbanisme de la Parròquia 

d’Encamp (POUPE). 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2898 

Edicte del 9-7-2012 pel qual es fa pública 

l’adjudicació dels treballs d’higiene, 

sanejament i control de plagues. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2900 

Parròquia 

d’Ordino 


l’adjudicació definitiva del concurs per 

al subministrament de pneumàtics. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2900 

Parròquia 

d’Andorra la Vella 


un concurs nacional per adjudicar 

la concessió de la gestió dels bars interior, 

exterior i zona lúdica del Centre 

Esportiu dels Serradells. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2903 

Edicte de l’11-7-2012 pel qual es fa pública 

l’adjudicació del concurs internacional, 

de contractació urgent, relatiu 

a la instal·lació, organització i gestió 

del mercat de la Festa Major d’Andorra 

la Vella 2012. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2903 

Parròquia 

de Sant Julià de Lòria 

Edicte de data 11-07-2012 pel qual es 

fa pública l’adjudicació de la contractació 

d’espectacles de la Festa Major 

2012 de Sant Julià de Lòria. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2903 

Edicte de data 11-07-2012 declarant desert 

l’Edicte concurs subhasta per a la 

cessió d’un espai per a la ubicació d’un 

bar a la plaça Sant Roc per donar servei 

als concerts dels vespres d’estiu 2012. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2903 

Parròquia 

d’Escaldes-Engordany 

Edicte del 12-7-2012 pel qual es convoca 

un concurs per contractar el subministrament 

de carburant per al parc 

mòbil del Comú. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2903 


una adjudicació. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2903 

Administració 

de Justícia 

Edicte del T.S.J.C. del 5 de juliol del 

2012 per notificar una sentència al senyor 

Manel Tudó Navascués. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2905 

Edicte T.S.J.C. del 05-07-12 per notificar 

una sentència a la senyora Maria Florència 

Llados Monti. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2905 

Edicte B.A. del 24-5-2012 pel qual es 

notifica un Aute als Srs. Vitor Manuel 

Pinheiro De Carvalho i Silvia Andreia 

Da Rocha Mendonça. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2905 

Edicte B.A. del 22-06-12 pel qual es notifica 

una Providència a la Sra. Maria Carmen 

Jimenez Sanchez, en el marc del procediment 

número EX-0036-1/2011. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2905 

Edicte B.A. del 26-06-12 pel qual 

es notifica una providència als Srs.


Marcelino Alonso Martin i Lina Clemencia 

Gallego Osorio. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2906 


notifica una Sentència al Sr. Michel Edouard 

Beaufrere. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2906 


un Aute al Sr. Juan Eugenio Capdevila 

Guarro. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2906 


notifica una Sentència a la Sra. Mercedes 

Rosa Martí Martín. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2906 


una Sentència als Srs. Silvestre Andrade 

Camana i Maria Eugenia Cristovao. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2906 

Edicte BA del 29-06-2012 pel qual es 

notifica un Aute a la Sra. Maria del Mar 

EGEA BALAGUER. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2907 


notifica una sentència als Srs. Manuel 

Corral Encinas i José Corral Corral. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2907 


notifica un Aute a la Sra. Dorothea Darden. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2907 


notifica una Sentència als Srs. Daniel 

Gonçalves Antunes i Maria Das Dores 

Antunes Fernandes. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2907 


una Sentència al Sr. Alain Rinaldi. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2908 


un Aute al Sr. Fernand Meysoniere. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2908 


una Sentència al Sr. Daniel Joao 

Dos Santos Silva. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2908 

Edicte B.A. del 04-07-2012 per notificar 

una sentència a la Sra. Maria del Carmen 

Gomez Martinez. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2908 


una sentència al Legal Representant de 

la societat Manejament Maritim, SL i als 

Srs. Thierry Jean Bernard Barot i Laurent 

Olivier Barot. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2909 


una sentència al Sr. Eric Tinder. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2909 


una sentència al Sr. Brett Hamilton. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2909 


una Sentència a la Sra. Maria Dolores 

Porcel Fernández. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2909 


una sentència als Srs. Joao Augusto 

Padrao Pinto i Maria Filomena da Cruz 

Freitas Pinto. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2910 


un Aute al Sr. Adao Manuel Ribeiro De 

Sousa. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2910 

Edicte B.A. del 04-07-2012 per notificar un 

Aute a la Sra. Mercé R. Martí Martin. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2910 


Aute a la Sra. Tatsiana Ivanchanka. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2910 


Aute al Sr. Juan José Galvan Trimiño. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2910 


una Sentència als Srs. Francisco 

Gazquez Guirado i Ana Belen Martinez 

Alcala. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2911 


un Aute al Sr. Philip John Levi. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2911 

2839 


notifica una providència al Sr. Enric Forne 

Borrell. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2911 


una Sentència als Srs. Luís Manuel Dos 

Santos Relvas Da Fonseca Pires i Flavia 

Maria Dos Santos Rodrigues Relvas. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2911 


una Sentència al Sr. Jaume Sanchez 

Palau. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2912 


una Sentència a la Sra. Ivy Elisabeth 

Vivanco Araneda. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2912 


un Aute al Sr. José Manuel Losquiños 

Cardin. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2912 


un Aute al Sr. José Nogueira da Silva. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2912 


un Aute a la Sra. Gemma Voces Pons. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2913 


una Providència als Srs. Mario Fabian 

Nicolossi, Laura Natalia Sanchez i Hector 

Ricardo Sanchez, en el marc del procediment 

número EX-0056-1/2011. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2913 


notifica una Providència als Srs. Guillermina 

Carcar i Laureano Martin Miraglia, 

en el marc del procediment 

número EX-0495-1/2011. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2913 


una Providència a la Sra. Emma 

Hui Lee Jeng. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2913 

Edicte B.A. del 10/07/2012 per 

notificar una Providència a: 

Alejandro Joaquim LAFUENTE MAR- 

TINEZ, Maria Jesús RUIZ MARTIN. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2913


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Edicte B.A. del 29-06-2012 per citar al 

legal representant de la societat Sagard 

Desenvolupament, SL. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2914 

Edicte B.A. del 29-6-2012 per citar la societat 

Disseny Electrònic Integral, SL. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2914 

Edicte B.A. del 29-6-2012 per citar a la societat 

Disseny Electrònic Integral, SL. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2914 


Sr. Manuel Alberto Quinteiro Gomes. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2914 

Edicte del 29/06/12 per citar a la Sra. 

Anahi Ortiz Merrone. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2915 

Edicte B.A. del 2-07-2012 per citar a 

Joaquim Alberto DIAS MENDES MAC- 

HADO. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2915 

Edicte B.A. del 02-07-2012 per citar als 

Srs. Antonio De Haro Gomez i Maria 

Carmen De Sousa Fonseca. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2915 


Sr. Jaume Escamilla Alsina. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2915 


Sr. Hakim Bouri. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2915 


Sr. Martin Alejandro Bacaloni. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2916 


Sr. Claudio Alejandro Cañulef. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2916 


Sr. José Luis Silva Pinto. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2916 

Edicte de la B.A. del 04-07-2012 per citar 

als Srs. Sebastian Roldan Corbacho 

i Carolina Aneas Rodriguez. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2916 

Edicte de la B.A. del 04-07-2012 per citar 

al Sr. Antonio Leal da Silva. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2916 

Edicte de la B.A. del 04-07-2012 per 

citar als Srs. Marco Paulo Almeida Bebiano 

i Manuela da Assunçao Diogo 

Macedo Bebiano. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2916 


Sr. José Maria Mitjana Orland. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2917 

Edicte B.A. del 4-7-2012 per citar el Sr. 

Eduardo Querejeta Cristobal. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2917 


Luis Miguel Teixeira Pinto. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2917 

Edicte del 4-07-2012 per citar el Sr. Victor 

Lopes Mesquita. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2917 

Edicte del 4-07-2012 per citar els Srs. 

Ana Sofia Marques Correia i Jorge Manuel 

Cardoso Machado. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2917 

Edicte B.A. del 4-7-2012 per citar la Sra. 

Nicole Christiane Soulie, esposa Barnier. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2918 


Bruno Jorge Da Costa Novo. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2918 


Sr. Carlos Goñi Bravo. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2918 


legal representant de la societat Menjar 

Bé, SL. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2918 


Sr. Sebastià Paris Fernandez. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2919 


Sr. Francesc Spiteri. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2919 


Sr. Luis Miguel Teixeira Pinto. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2919 


Sr. Fouad El kourbi. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2919 


Eloy Correa Arias. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2919 

Edicte B.A. del 9-7-2012 per citar la Sra. 

Zakia Elhoro. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2920 

Edicte B.A. del 09-7-2012 pel qual es cita al 

Sr. Pere Miquel GARCIA GONZALEZ. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2920 

Edicte B.A. del 11 de juliol del 2012 per 

citar a Gilson Roberto Da Silva. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2920 


cita a la Sra. Lynda Dorothy Livett. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2920 

Edicte B.A. del 11-7-2012 pel qual es cita a la 

Sra. Pamela del Rocio Gracia Velasco. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2920 

Edicte B.A. del 22-06-12 pel qual s’anuncia 

la subhasta pública de les unitats 

immobiliàries pis planta tercera porta 

primera de l’edifici B i unitat número 4: 

plaça d’aparcament número 4, situada a 

la planta soterrani -; formant part dels 

edificis “B i C” del conjunt Residencial 

Caselles, parròquia de Canillo. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2921 


s’anuncia la subhasta pública del vehicle 

marca Peugeot 405 SRD matrícula 

AND-B-5959. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2921 


s’anuncia la subhasta pública de la 

unitat immobiliària pis 4rt. F, de l’Edifici 

Borda del Solà, escala C, ubicat al 

carrer Mestre Xavier Plana, parròquia 

d’Andorra la Vella. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2921 


s’anuncia la subhasta pública de les 

unitats immobiliàries pis o apartament 

planta segona porta primera, així com 

la plaça d’aparcament número 1 i de 

l’armari guarda-esquis número 12, formant 

part de l’edifici La Cultia, situat a 

l’Aldosa, parròquia de Canillo. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2922




unitats immobiliàries pis planta primera 

porta G i plaça d’aparcament assenyalada 

amb el número 9, situada a la 

planta soterrani, de l’edifici el Cedre, 

situat a Santa Coloma, parròquia d’Andorra 

la Vella. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2922 


Sr. Leonel Branco Da Costa. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2922 

Edicte B.A. del 29-06-12 el qual s’anuncia 

la subhasta pública del vehicle marca 

FIAT model DUCATO CAMIONETA 

BOLQUET, matrícula E4366, de la societat 

CONSTRUCIONS VILMAR, SLU. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2922 


s’anuncia la subhasta pública de les unitats 

immobiliàries pis planta tercera porta 

I, situat al Residencial Principat Park, edifici 

Espanya, situat a la Ctra. General número 

2, Incles, parròquia de Canillo. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2923 



unitats immobiliàries pis planta primera 

porta segona situat a l’edifici Lux Bloc 

A, i plaça d’aparcament número 2 situada 

a la planta -3 de l’edifici Lux Betania 

Aparcaments, situades al carrer de 

les Arribes, parròquia d’Encamp. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2923 

Registre Civil 

Edicte del 9-7-2012 pel qual s’anuncien 

les proclames del matrimoni civil que 

s’ha de celebrar entre els Srs. Raul Moreno 

Aguilar i Josefa Alfonso Armengol. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2924 



s’ha de celebrar entre els Srs. Juan Carlos 

Romero Quintero i Alina San Jose 

De Heaulme. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2924 



s’ha de celebrar entre els Srs. Robert 

Matthew Lindsay i Katy Harcombe. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2924 


les proclames del matrimoni civil que s’ha 

de celebrar entre els Srs. Carles Gil Tabuenca 

i Maxime Josephine Dücker. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2924 



s’ha de celebrar entre els Srs. Tafna Taoufik 

i Karima Agharbi El Habsaoui. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2924 



s’ha de celebrar entre els Srs. Jordi Bringueret 

Cervos i Sandra Marisa Garro. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2925 


les proclames del matrimoni civil 

que s’ha de celebrar entre els Srs. 

José Antonio Moral Lopez i Elsy Josefina 

Benitez De Castro. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2925 



de celebrar entre els Srs. Clecio De Sousa 

Franca i Claudia Cesar De Oliveira. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2925 



de celebrar entre els Srs. Josep Bascompte 

Grau i Núria Domenech Fajula. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2925 

Altres edictes 

i anuncis oficials 

Universitat 

d’Andorra 

Edicte de 5-7-2012 pel qual s’adjudica 

el concurs per al subministrament de 

material d’oficina per a la Universitat 

d’Andorra. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2926 

Edicte de 5-7-2012 pel qual 

s’adjudica el concurs per al 

2841 

subministrament d’equipament informàtic 

per a la Universitat d’Andorra. 

Any 24 / núm. 33 / pàg. 2926

2842 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Lleis 

ordinàries 

Llei 10/2012, 

del 21 de juny, d’inversió 

estrangera al Principat 

d’Andorra 

Atès que el Consell General en la seva 

sessió del dia 21 de juny del 2012 ha 

aprovat la següent: 

Llei 10/2012, del 21 de juny, d’inversió 

estrangera al Principat d’Andorra 

Exposició de motius 

La inversió estrangera privada s’ha 

convertit en una eina estratègica de 

la política per fomentar el creixement 

econòmic impulsada pels estats, que 

busquen la captació d’aquests recursos 

per atreure l’emprenedoria, el talent, la 

innovació i el coneixement. 

Segons l’OCDE, més enllà de l’estímul 

derivat de la mateixa inversió, la inversió 

estrangera, i molt especialment la 

inversió estrangera directa, influeix en 

el creixement i augmenta la productivitat 

i l’eficàcia en l’ús dels recursos del país 

receptor. Així, un dels principals efectes 

de la inversió estrangera és la diversificació 

de l’economia, amb la creació de 

nous sectors econòmics, i l’augment de 

la competitivitat dels sectors ja existents. 

Altres efectes produïts per la inversió 

estrangera són la difusió de bones pràctiques 

en matèria de gestió d’empreses, 

la transferència de tecnologia, la 

implantació de programes de formació 

i l’increment dels ingressos fiscals dels 

països receptors. Tant és així que un 

dels incentius més utilitzats per part 

dels governs ha estat d’obrir els mercats 

respectius als inversors estrangers 

mitjançant la modificació de les normes 

reguladores, amb l’objectiu de reduir 

el proteccionisme que tradicionalment 

molts estats atorgaven a determinats 

sectors econòmics nacionals. 

El Principat d’Andorra tampoc ha estat 

aliè a aquesta tendència, tal com posa 

de manifest la Llei 2/2008, del 8 d’abril, 

d’inversions estrangeres, que va comportar 

l’obertura del 100 per cent d’algunes 

Tractats internacionals. Lleis. 

Sentències del Tribunal Constitucional 

activitats al capital estranger. Tanmateix, 

quatre anys després del camí encetat per 

aquella reforma que pretenia atreure 

empreses d’activitats essencialment no 

presents a Andorra, s’ha constatat que 

les mesures impulsades no han estat 

suficients per assolir els objectius que 

s’havien previst. I en un context de crisi 

en què la majoria dels indicadors econòmics 

del Principat presenten encara 

una tendència a la baixa, es confirma la 

necessitat d’efectuar reformes estructurals 

i, en particular, de modificar el marc 

legislatiu actual en matèria d’inversions 

estrangeres, amb l’objectiu de cercar 

un espai més ampli per al progrés i la 

competitivitat. 

Així, la liberalització de les inversions 

estrangeres, juntament amb la signatura 

de convenis de doble imposició, després 

de la recent aplicació d’una fiscalitat directa 

sobre les societats i les activitats 

econòmiques, ha de posicionar l’economia 

andorrana en situació de competir 

en igualtat de condicions amb les economies 

veïnes, i alhora ha de fer que 

Andorra constitueixi un destí atractiu 

per a nous sectors i empreses. En definitiva, 

l’obertura econòmica és el camí 

que més garanties d’èxit pot donar per 

assegurar una nova fase de creixement 

i prosperitat a l’economia i la societat 

andorrana. 

Tanmateix, aquesta liberalització de 

les inversions no es fa sense tenir en 

compte una sèrie de salvaguardes per 

preservar els interessos que l’Estat considera 

estratègics. Així, la Llei fa reserva 

expressa de determinades matèries que 

convé protegir, tant per evitar les inversions 

de països considerats no cooperatius 

en matèria de blanqueig de diners, com 

possibilitant que el Govern denegui, de 

forma motivada, l’autorització a les inversions 

les condicions de realització de 

les quals puguin perjudicar l’exercici del 

poder públic, de la sobirania i seguretat 

nacional, de l’ordre públic, del medi 

ambient o de la salut pública. 

Els principals objectius de l’obertura 

econòmica són atreure les inversions i 

les empreses que poden contribuir més 

al desenvolupament econòmic, que poden 

oferir una diversificació més gran 

de l’economia i que aporten un alt valor 

afegit. Alhora, es pretén evitar un efecte 

desfavorable sobre la lliure competència, 

el mercat de treball i l’equilibri financer 

dels recursos públics. Consegüentment, 

s’estableixen una sèrie de factors objectius 

per valorar la inversió, com ara el 

model ocupacional i formatiu, el valor 

de la inversió, el pla d’expansió o el 

nivell de compromís amb el Principat, 

entre altres. 

D’altra banda, la liberalització de les 

inversions estrangeres a tots els sectors 

de l’economia s’acompanya també d’una 

reforma important respecte a l’obtenció 

dels drets econòmics de les persones 

físiques. Així, s’estableix que els drets 

econòmics de les persones físiques 

s’adquireixen amb l’obtenció de la seva 

residència legal al Principat. En particular, 

es modifica la legislació vigent sobre 

l’exercici de les professions liberals 

suprimint el requisit dels vint anys de 

residència per als no nacionals per poder 

exercir l’activitat professional a Andorra. 

Tanmateix, l’exercici de l’activitat dels 

professionals liberals es condiciona a 

la seva residència efectiva i permanent, 

així com al criteri de reciprocitat, que 

permeti l’exercici efectiu de la professió 

liberal als nacionals andorrans en l’estat 

d’origen de qui sol·licita exercir una 

professió liberal a Andorra. 

Pel que fa a les inversions en immobles, 

s’eliminen les limitacions actuals 

establertes en dos pisos o apartaments 

per persona física estrangera, i també 

se suprimeix la vinculació necessària a 

l’activitat empresarial per a inversions 

en immobles realitzades per societats 

andorranes amb majoria de capital estranger. 

Respecte al procediment d’autorització, 

es manté el procediment d’autorització 

prèvia en totes les inversions 

directes que superin el 10 per cent de 

participació en societats, i també en les 

inversions en immobles. D’aquesta forma 

s’incrementen les garanties que el nou 

règim d’inversions estrangeres s’adequa 

als objectius establerts. I per agilitzar al 

màxim el procediment, es redueix el 

termini per resoldre la sol·licitud d’inversió 

estrangera a un mes, prorrogable 

per un termini de quinze dies, i s’estableix 

l’acceptació en cas de silenci de 

l’Administració. 

Respecte a l’estructura de la Llei, segueix 

essencialment la de la Llei 2/2008, 

si bé les modificacions introduïdes han


fet necessària la redacció d’un nou text 

legislatiu que deroga la Llei 2/2008. Així, 

aquesta Llei s’estructura en vuit capítols, 

vint-i-dos articles, quatre disposicions 

addicionals, una transitòria, una derogatòria 

i tres disposicions finals. 

El capítol primer conté disposicions 

generals que estableixen les definicions 

i la naturalesa jurídica de les inversions 

estrangeres, les clàusules de salvaguarda, 

les classes i formes d’inversió estrangera, 

seguint les categories utilitzades tradicionalment 

en l’àmbit de la Unió Europea 

per tal d’augmentar la seguretat jurídica, 

i també es regulen els pagaments i 

cobraments derivats de les inversions 

estrangeres per complir una funció de 

control. 

Els capítols segon a cinquè estableixen 

el règim de cadascuna de les quatre 

formes d’inversió estrangera directes, en 

cartera, en immobles i altres formes. Se’n 

defineix el significat, se n’acota l’àmbit, 

es preveu una liberalització total de 

cadascuna i s’especifica quines requereixen 

una autorització prèvia, com les 

inversions directes que superin el 10 per 

cent de participació, les inversions en 

immobles i les altres formes d’inversió. 

Per a les inversions en cartera, es manté 

la liberalització amb caràcter general i 

sense procediment d’autorització. 

Els capítols sisè i setè contenen, 

respectivament, les normes relatives a les 

competències i els procediments, i també 

a la formalització i el registre de les 

inversions estrangeres. A aquest efecte, 

s’introdueix un capítol vuitè que regula 

el Registre d’Inversions Estrangeres com 

a òrgan de l’Administració encarregat de 

les funcions registrals de les inversions 

estrangeres. 

En les disposicions addicionals es modifiquen 

la Llei 6/2008, del 15 de maig, 

d’exercici de professions liberals i de collegis 

i associacions professionals; la Llei 

20/2007, del 18 d’octubre, de societats 

anònimes i de responsabilitat limitada, 

modificada per la Llei 4/2008, del 15 

de maig, i la Llei sobre transmissions 

patrimonials immobiliàries, del 15 de 

desembre del 2000. 

La disposició transitòria estableix un 

procediment per regular la inscripció 

de les inversions estrangeres efectuades 

amb anterioritat a l’entrada en vigor de 

la Llei. 

Finalment, les disposicions finals faculten 

el Govern per desenvolupar reglamentàriament 

la Llei, fixen els drets 

econòmics de les persones físiques estrangeres 

quan adquireixin la residència 

a Andorra i estableixen l’entrada en vigor 

de la Llei. 

Capítol primer. Disposicions 

generals 

Article 1 

Definicions i naturalesa jurídica 

1. Es consideren inversions estrangeres 

al Principat d’Andorra les adquisicions, 

per qualsevol títol, de béns situats 

al Principat per part de: 

a) persones físiques no residents a 

Andorra, sempre que no disposin de 

la nacionalitat andorrana. 

b) persones jurídiques de nacionalitat 

estrangera, incloses les entitats públiques 

de sobirania estrangera. 

c) societats andorranes amb participació 

estrangera en el seu capital o en els 

seus drets de vot, directa o indirecta, 

en un percentatge igual o superior al 

50 per cent. També són inversions estrangeres 

les destinades a sucursals o 

altres tipus d’establiments permanents 

a Andorra de no-residents; i les efectuades 

per altres persones jurídiques 

andorranes quan almenys el 50% dels 

drets de vot del seu òrgan de decisió 

pertanyi, directament o indirectament, 

a persones físiques no residents o a 

persones jurídiques estrangeres. 

No tenen la consideració d’inversió 

estrangera ni estan sotmeses a la present 

Llei, l’adquisició de béns mobles ni l’adquisició 

o constitució de drets llevat que 

aquesta Llei les defineixi expressament 

com a inversió estrangera. 

2. D’acord amb aquesta Llei, s’entén 

que són persones físiques estrangeres 

residents a Andorra els titulars d’autoritzacions 

per a residir en el país lliurades 

pel ministeri competent, excloses les autoritzacions 

temporals no prorrogables. 

Les inversions efectuades pels titulars 

d’autoritzacions temporals de residència 

no prorrogables tenen la consideració 

d’inversió estrangera i estan subjectes a 

les disposicions d’aquesta Llei. 

2843 

3. D’acord amb aquesta Llei, s’entén 

que són entitats públiques de sobirania 

estrangera els estats estrangers, les entitats 

i les institucions oficials públiques 

estrangeres i les societats i les empreses 

públiques de nacionalitat estrangera 

quan el titular de la majoria del seu 

capital pertanyi a alguna de les entitats 

mencionades, o estiguin sotmeses al seu 

control efectiu o tinguin la qualificació 

de públiques per la legislació del país 

d’origen. 

4. Les inversions efectuades per persones 

físiques estrangeres residents a 

Andorra adquireixen la condició d’inversions 

estrangeres quan les persones 

esmentades deixen de tenir la residència 

a Andorra. Igualment, les inversions estrangeres 

efectuades per persones físiques 

estrangeres no residents a Andorra 

perden aquesta condició quan aquestes 

persones adquireixen la residència al 

Principat. 

Al seu torn, esdevenen inversions estrangeres 

les efectuades per persones 

jurídiques andorranes quan canvien la 

seva nacionalitat, o quan la participació 

estrangera en les mateixes, d’acord amb 

el previst a l’apartat 1.c) anterior, esdevé 

igual o superior al 50 per cent. I perden 

aquella condició les inversions efectuades 

per persones jurídiques estrangeres 

quan esdevenen de dret andorrà, o quan 

la participació estrangera en les mateixes 

es redueix a menys del 50 per cent. 

La qualificació sobrevinguda com a 

inversió estrangera comporta l’obligació 

de declaració al Registre d’Inversions 

Estrangeres. 

Article 2 

Clàusula de salvaguarda 

1. No s’autoritzen les inversions estrangeres 

efectuades per persones residents, 

domiciliades o, en el cas de persones 

jurídiques, nacionals d’algun dels països 

considerats no cooperatius en matèria 

de blanqueig de diners i de finançament 

del terrorisme definits pel Grup d’Acció 

Financera (GAFI) o per l’organisme internacional 

competent en aquesta matèria, 

i les efectuades per persones físiques o 

jurídiques de les quals els organismes 

encarregats de la prevenció del blanqueig 

i del finançament del terrorisme 

informin desfavorablement.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

2. El ministeri competent en matèria 

d’inversió estrangera únicament pot denegar 

l’autorització d’inversió estrangera, 

sempre de forma motivada, quan la 

inversió pugui perjudicar, encara que 

sigui ocasionalment, l’exercici del poder 

públic, la sobirania i la seguretat 

nacional, l’ordre públic i econòmic, el 

medi ambient, la salut pública o l’interès 

general del Principat i qualsevol inversió 

estrangera directa relacionada amb 

mercaderies sensibles, definides a la Llei 

de control de mercaderies sensibles, del 

4 de març de 1999. 

Per tal de valorar el compliment dels 

preceptes establerts al paràgraf anterior 

i d’acord amb el que es determini 

reglamentàriament, el ministeri competent 

en matèria d’inversió estrangera ha 

de verificar, entre altres elements, que 

la inversió no pugui produir un efecte 

desfavorable sobre la lliure competència, 

el mercat de treball i l’equilibri dels recursos 

públics, prenent en consideració 

els factors objectius que, sense caràcter 

limitatiu, s’estableixen a continuació: 

- La naturalesa de l’activitat; 

- L’orientació del mercat; 

- El valor de la inversió i la seva planificació; 

- El model ocupacional i formatiu; 

- El pla d’expansió; 

- Les vinculacions econòmiques i els 

socis estratègics; 

- La planificació dels recursos necessaris, 

públics i privats, i el seu finançament; 

- El model de responsabilitat social 

corporativa; 

- El nivell de compromís amb el Principat 

d’Andorra. 

3. Per a l’exercici de les activitats econòmiques 

pròpies d’una inversió estrangera, 

la persona titular ha d’observar i 

complir les lleis i els reglaments que 

regulin el sector o els sectors concrets 

on es desenvolupin les activitats. 

Article 3 

Classes i formes 

Les inversions estrangeres es poden 

materialitzar mitjançant aportacions 

dineràries o no dineràries, i es poden 

efectuar a través d’alguna de les formes 

següents: (a) inversions directes, (b) inversions 

en cartera, (c) inversions en immobles 

i (d) altres formes d’inversió. 

Article 4 

Cobraments i pagaments 

Els cobraments o els pagaments derivats 

de les inversions estrangeres i de la 

seva liquidació s’han d’efectuar a través 

d’entitats bancàries autoritzades al Principat 

d’Andorra o d’entitats bancàries 

domiciliades en algun dels països que 

no siguin considerats no cooperatius 

en matèria de prevenció de blanqueig 

de diners i de finançament del terrorisme, 

definits pel Grup d’Acció Financera 

(GAFI). 

Article 5 

Transferència a l’exterior 

Els titulars de les inversions estrangeres 

efectuades de conformitat amb 

aquesta Llei i les normes que la desenvolupin 

poden transferir a l’exterior el 

producte que obtinguin de la seva liquidació 

i els rendiments obtinguts amb les 

dites inversions. 

Article 6 

Transmissió 

En tot cas, les transmissions d’inversions 

estrangeres al Principat d’Andorra 

estan sotmeses al compliment dels 

requisits i les condicions establerts en 

aquesta Llei amb independència que el 

lloc on les parts l’efectuïn sigui territori 

del Principat o de l’estranger. 

Article 7 

Nul·litat 

Els actes i els negocis contraris a 

aquesta Llei i els realitzats en frau de 

la mateixa són nuls de ple dret, sense 

perjudici dels actes i dels negocis formalitzats 

amb tercers de bona fe, que 

mantindran la seva eficàcia. 

Capítol segon. Inversions directes 

Article 8 

Definició 

Són inversions directes les inversions 

que es vulguin efectuar mitjançant la 

participació en societats andorranes o 

mitjançant la constitució o l’ampliació 

de sucursals o altres tipus d’establiments 

permanents. 

Article 9 

Àmbit 

Les inversions directes consistents en 

la participació en societats andorranes 

comprenen la constitució de la societat; 

la subscripció i l’adquisició total o parcial 

de les accions o de les participacions socials, 

l’adquisició de valors com els drets 

de subscripció d’accions o participacions 

socials, obligacions convertibles en accions 

o participacions o altres anàlegs que 

per la seva naturalesa atorguin el dret a 

participar en el capital de la societat, així 

com qualsevol negoci jurídic en virtut 

del qual s’adquireixin drets polítics. 

Article 10 

Règim 

1. És necessària l’autorització prèvia 

del ministeri competent en matèria d’inversió 

estrangera, per efectuar inversions 

directes consistents en adquirir participacions 

o drets d’una societat andorrana 

quan com a resultat de l’adquisició, 

l’adquirent tingui directament o indirectament 

una participació superior al 10% 

del capital social o dels drets de vot. 

Les inversions estrangeres directes 

consistents en una participació, directa 

o indirecta, inferior o igual al 10% del 

capital social o dels drets de vot de societats 

andorranes, si bé no requereixen 

autorització prèvia, estan subjectes a una 

declaració posterior al Registre d’Inversions 

Estrangeres. 

2. També s’ha d’obtenir l’autorització 

prèvia del ministeri competent en matèria 

d’inversió estrangera per efectuar 

inversions directes consistents a constituir 

o ampliar sucursals o altres tipus 

d’establiments permanents de qualsevol 

activitat empresarial que es vulgui 

desplegar. 

3. En el cas de transmissions de participacions 

o drets de vot d’una societat 

andorrana per causa de mort en què 

el beneficiari sigui una persona, física 

o jurídica, no andorrana o no resident, 

d’acord amb el que estableix aquesta 

Llei, l’adquisició serà vàlida i eficaç, si 

bé és preceptiva la declaració posterior 

al Registre d’Inversions Estrangeres. 

4. Les inversions directes que vulguin 

efectuar les entitats de crèdit o financeres 

estrangeres en entitats no financeres andorranes, 

no poden excedir directament


o indirectament el percentatge de participació 

en el capital social establert 

en la normativa reguladora del sistema 

financer vigent. 

5. Un cop obtinguda l’autorització, 

d’acord amb el que estableix aquest 

article, estan subjectes a autorització 

administrativa prèvia la modificació de 

l’objecte social; l’augment del capital 

social, sempre que no sigui amb càrrec 

a reserves voluntàries; l’increment del 

percentatge de participació estrangera, 

i la modificació de qualsevol condició 

que l’autorització hagi imposat. 

Capítol tercer. Inversions en cartera 

Article 11 

Definició 

Són inversions en cartera les inversions 

que es vulguin efectuar mitjançant 

la subscripció de valors representatius 

d’emprèstits, excepte els que es consideren 

inversions directes, emesos per 

persones físiques residents o persones 

jurídiques, privades o públiques, andorranes, 

d’accions o participacions preferents 

que no incloguin el dret de vot i de 

participacions o accions en organismes 

d’inversió regulats en la normativa del 

sistema financer. 

Article 12 

Règim 

Les inversions en cartera són lliures 

i no estan subjectes ni al deure de 

sol·licitud d’autorització prèvia ni als 

deures de formalització i declaració 

previstos en aquesta Llei. 

Tanmateix, es requereix l’autorització 

prèvia del ministeri competent en 

matèria d’inversió estrangera per subscriure 

participacions en un organisme 

d’inversió col·lectiva de dret andorrà 

quan es compleixin acumulativament 

els següents requisits: 

- que almenys el 50 per cent del seu 

actiu estigui compost per participacions 

en societats andorranes i/o per 

immobles situats al Principat d’Andorra 

o per drets reals sobre aquests, 

exclosos els de garantia; 

- que el percentatge de participació 

estrangera en l’organisme d’inversió 

col·lectiva sigui igual o superior al 

50 per cent. 

Igualment la participació en l’organisme 

d’inversió col·lectiva es qualificarà 

d’inversió estrangera si, després de ser 

adquirida, s’assoleixen els esmentats 

percentatges. 

Per aquest motiu, i en qualsevol cas, 

les entitats gestores dels organismes 

d’inversió col·lectiva que possibilitin 

l’assoliment dels anteriors percentatges, 

han d’obtenir sempre l’autorització del 

ministeri competent per constituir-los. 

La transmissió per causa de mort de 

les inversions en cartera que no són lliures, 

requereixen la declaració posterior 

al Registre d’Inversions Estrangeres. 

Capítol quart. Inversions en 

immobles 

Article 13 

Definició 

Són inversions en immobles les inversions 

que es vulguin efectuar mitjançant 

l’adquisició de la propietat i altres drets 

reals sobre immobles, i de les concessions 

administratives que suposin un ús 

privatiu de béns immobles, situats al 

territori del Principat d’Andorra. 

Article 14 

Règim 

1. Estan subjectes a l’autorització prèvia 

del ministeri competent en matèria 

d’inversió estrangera les inversions en 

immobles que vulguin efectuar les persones 

físiques no residents a Andorra, sempre 

que no disposin de la nacionalitat 

andorrana; les societats andorranes quan 

la participació estrangera en el capital 

social o en els drets de vot sigui igual o 

superior al 50 per cent, i les sucursals o 

altres tipus d’establiments permanents 

a Andorra de no-residents. 

2. També estan subjectes a l’autorització 

prèvia del ministeri competent en 

matèria d’inversió estrangera les inversions 

en immobles que vulguin efectuar 

les persones jurídiques de nacionalitat 

estrangera, incloses les entitats públiques 

de sobirania estrangera. Aquestes 

inversions en immobles han d’estar necessàriament 

vinculades al desplegament 

de l’activitat de la persona jurídica. 

3. No es poden autoritzar inversions 

en immobles que vulguin efectuar persones 

jurídiques estrangeres que es dediquin 

a l’adquisició o a la construcció 

2845 

d’immobles amb la finalitat de comercialitzar-los, 

inclòs l’arrendament. 

4. D’acord amb aquesta Llei, en les 

adquisicions per causa de mort de béns 

immobles per part d’una persona física 

o jurídica no resident, la transmissió és 

vàlida i eficaç, si bé requereix la declaració 

posterior al Registre d’Inversions 

Estrangeres. 

Capítol cinquè. Altres formes 

d’inversió 

Article 15 

Definició 

Són altres formes d’inversió les inversions 

que es vulguin efectuar utilitzant 

qualsevol altra forma no prevista en els 

capítols anteriors com ara mitjançant la 

participació en contractes de comptes en 

participació, fundacions, cooperatives o 

comunitats de béns. 

Article 16 

Règim 

Per fer inversions qualificables com 

altres formes d’inversió és necessària 

l’autorització prèvia del ministeri competent 

en matèria d’inversió estrangera. 

El requisit de l’autorització prèvia queda 

substituït per la declaració posterior al 

Registre d’Inversions estrangeres en el 

cas d’adquisicions per causa de mort. 

Capítol sisè. Competències i 

procediment d’autorització 

Article 17 

Òrgan competent 

Correspon al ministeri competent en 

matèria d’inversió estrangera atorgar 

l’autorització, o denegar-la, per efectuar 

les inversions estrangeres al Principat 

d’Andorra que, d’acord amb el que disposa 

aquesta Llei, estan subjectes a l’autorització 

prèvia del mateix ministeri. 

Article 18 

Procediment 

1. Les sol·licituds d’autorització d’inversió 

estrangera s’han de presentar al 

Govern. 

El Govern determina reglamentàriament 

el procediment de tramitació de la 

sol·licitud d’autorització prèvia d’inversió 

estrangera i la documentació que l’ha 

d’acompanyar.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

2. En el cas de les inversions directes 

referides a l’apartat 4 de l’article 10, és 

preceptiu que el ministeri competent 

en matèria d’inversió estrangera, abans 

de prendre una decisió, obtingui un informe 

de l’Institut Nacional Andorrà de 

Finances (INAF). 

3. El ministeri competent en matèria 

d’inversió estrangera ha de resoldre 

motivadament la sol·licitud d’autorització 

d’inversió estrangera en el termini 

màxim d’un mes, llevat que decideixi 

prorrogar la decisió per motiu de la instrucció 

de l’expedient. En tot cas aquesta 

pròrroga no pot excedir la meitat del 

termini inicial, i s’ha de comunicar expressament 

a la persona interessada. 

Transcorregut el termini de resolució 

indicat anteriorment, inclòs el de la 

pròrroga, sense que s’hagi adoptat una 

resolució expressa, l’autorització s’entén 

en tot cas concedida. 

4. En tot el que no estigui especialment 

previst en aquesta Llei, s’ha d’aplicar 

el Codi de l’Administració. 

Article 19 

Materialització 

Les inversions estrangeres autoritzades 

han d’efectuar-se en el termini que 

específicament assenyali l’autorització, 

o en el seu defecte, en el termini de 

sis mesos. Transcorregut el termini sense 

que s’hagi materialitzat la inversió, 

l’autorització s’entén caducada, a menys 

que s’obtingui una única pròrroga, en 

les condicions que reglamentàriament 

es determinin. 

Capítol setè. Formalització i 

registre 

Article 20 

Formalització 

Llevat dels casos en els quals aquesta 

Llei no exigeix ni l’autorització prèvia 


estrangera ni la declaració posterior, 

totes les inversions estrangeres han 

de formalitzar-se en document públic 

autoritzat per un notari andorrà, i, per 

autoritzar-lo, el notari ha d’exigir als 

inversors, si escau, els documents que 

acreditin que han complert els requisits 

exigits per les normes sobre inversions 

estrangeres al Principat, amb la finalitat 

d’incorporar-los a la matriu. 

Article 21 

Declaració i registre 

Llevat dels casos en què aquesta Llei 

no exigeix la declaració posterior al Registre 

d’Inversions Estrangeres, els notaris 

que autoritzin el document públic 

en el qual es formalitzi estan obligats 

a declarar les inversions estrangeres i 

la seva liquidació al Registre d’Inversions 

Estrangeres en el termini màxim de 

quinze dies a comptar de l’atorgament 

del document públic. Aquesta declaració 

s’ha de fer mitjançant el model oficial i és 

preceptiva independentment del fet que 

la inversió estrangera requereixi l’autorització 

prèvia del ministeri competent 

en matèria d’inversió estrangera. 

Capítol vuitè. El Registre 

d’Inversions Estrangeres 

Article 22 

Organització i funcions 

El Registre d’Inversions Estrangeres 

és l’òrgan de l’Administració encarregat 

del desplegament de les funcions registrals 

establertes en aquesta Llei i en el 

reglament que la desenvolupa, i depèn 


estrangera. 

Disposició addicional 

primera 

1. Es modifica la lletra a de l’apartat 

1 de l’article 5, Accés a l’exercici, de la 

Llei 6/2008, del 15 de maig, d’exercici 

de professions liberals i de col·legis i 

associacions professionals, amb el contingut 

següent: 

“a) requisits de nacionalitat o residència: 

tenir la nacionalitat andorrana 

o acreditar la residència efectiva i permanent 

al Principat. 

Les autoritzacions per a l’exercici d’una 

professió liberal al Principat d’Andorra 

per part de persones físiques amb residència 

efectiva i permanent a Andorra i 

que no disposin de nacionalitat andorrana 

estan subjectes al tracte de reciprocitat 

que permeti l’exercici efectiu de la 

professió liberal als nacionals andorrans 

en l’estat d’origen del sol·licitant.” 

2. Es modifica la disposició addicional 

segona, Necessitat temporal de professionals 

titulats, de la Llei 6/2008, del 15 de 

maig, d’exercici de professions liberals i 

de col·legis i associacions professionals, 

amb el contingut següent: 

“Autoritzacions de professionals liberals 

de nacionalitat no andorrana 

El Govern, mitjançant habilitació especial 

per decret, pot atorgar autoritzacions 

per a l’exercici de les professions 

liberals a persones estrangeres que no 

compleixin el requisit de residència efectiva 

i permanent, o bé el principi de reciprocitat, 

establerts a l’article 5, atenent 

criteris d’experiència, de qualificació, i/o 

de reputació professional i empresarial 

dels professionals liberals concernits, i 

també d’acord amb les necessitats sectorials 

del Principat.” 


segona 

Es modifica l’article 20 de la Llei 


anònimes i de responsabilitat limitada, 

modificada per la Llei 4/2008, del 15 de 

maig, amb el contingut següent: 

“Article 20 

Requisits 

1. Els negocis de transmissió de les 

accions i/o participacions han de constar 

en escriptura pública autoritzada per un 

notari andorrà. 

2. Els administradors de la societat 

han d’inscriure l’adquirent en el llibre de 

registre de socis que totes les societats 

anònimes i de responsabilitat limitada 

han de portar.” 


tercera 

Es modifica l’article 2 de la Llei sobre 

transmissions patrimonials immobiliàries, 

del 15 de desembre del 2000, amb el 

contingut següent: 

“Article 2 

Sempre que d’acord amb la normativa 

específica en vigor els estrangers requereixin 

una autorització administrativa 

prèvia per adquirir béns immobles, la 

dita autorització és requisit de validesa 

de l’adquisició.” 

Disposició addicional quarta 

1. Les entitats bancàries andorranes 

han de facilitar al ministeri encarregat de 

les finances la informació que els requereixi, 

amb caràcter individual i de forma


excepcional, sobre l’origen, el destí i el 

concepte de les operacions vinculades a 

les inversions regulades en aquesta Llei, 

en què intervinguin. 

2. Les entitats bancàries andorranes 

han de comunicar al ministeri encarregat 

de les finances amb caràcter trimestral 

informació relativa als moviments de 

capitals en base agregada i ordenada 

per països d’origen i de destí. 

3. Les entitats bancàries andorranes no 

poden executar cap de les operacions 

referides a l’article 4 d’aquesta Llei sense 

obtenir prèviament la informació a la 

qual es refereix l’apartat 1, i totes les 

persones que participin en les operacions 

estan obligades a facilitar-la. 

Disposició transitòria 

1. Les situacions individuals d’inversió 

anteriors a l’entrada en vigor de la 

Llei 2/2008, del 8 d’abril, d’inversions 

estrangeres al Principat d’Andorra, modificada 

per la Llei 36/2008, del 18 de 

desembre i per la Llei 93/2010, del 16 de 

desembre, són vàlides. En qualsevol cas, 

s’han de declarar al Registre d’Inversions 

Estrangeres. 

2. Les inversions estrangeres formalitzades 

durant la vigència de la Llei 

2/2008, del 8 d’abril, d’inversions estrangeres 

al Principat d’Andorra, modificada 

per la Llei 36/2008, del 18 de desembre i 

per la Llei 93/2010, del 16 de desembre, 

i que d’acord amb aquesta Llei s’han 

d’inscriure en el Registre d’Inversions 

Estrangeres disposen del termini d’un 

any per fer-ho. 

3. Tenen la consideració d’inversions 

estrangeres i, per tant, estan subjectes 

a aquesta Llei les inversions de les societats 

andorranes que amb anterioritat 

a la vigència de la Llei 2/2008, del 8 

d’abril, d’inversions estrangeres al Principat 

d’Andorra, modificada per la Llei 

36/2008, del 18 de desembre i per la 

Llei 93/2010, del 16 de desembre, tinguessin 

una participació estrangera en el 

seu capital, directa i indirecta, superior 

al 50 per cent. En qualsevol cas, s’han 

de declarar al Registre d’Inversions Estrangeres 

en el termini d’un any des de 

l’entrada en vigor d’aquesta Llei. 

4. Les declaracions al Registre d’Inversions 

Estrangeres que s’efectuïn en 

mèrits de la present disposició transitòria 

s’hi inscriuran amb la data d’efecte corresponent 

al de la respectiva adquisició. 

Disposició derogatòria 

Queden derogades l’Ordinació número 

3 de Foment, relativa a les autoritzacions 

comercials a estrangers, del 25 

de juny de 1976; la Llei 2/2008, del 8 

d’abril, d’inversions estrangeres al Principat 

d’Andorra; la Llei 36/2008, del 18 

de desembre, de modificació de la Llei 

2/2008, del 8 d’abril, d’inversions estrangeres 

al Principat d’Andorra; l’article 9 

de la Llei 93/2010, del 16 de desembre, 

de mesures de promoció de l’activitat 

econòmica i social, i de racionalització 

i d’optimització dels recursos de l’Administració, 

i qualsevol disposició de 

rang igual o inferior que s’oposi al que 

estableix aquesta Llei. 

Disposició final primera 

El Govern ha d’aprovar les disposicions 

de desenvolupament d’aquesta Llei 

i, en particular, els models oficials de 

sol·licitud d’autorització i de declaració 

en el Registre d’Inversions Estrangeres. 

Disposició final segona 

Sense perjudici del que estableix 

aquesta Llei, a partir de l’entrada en vigor 

de la Llei, els drets econòmics de les 

persones físiques estrangeres que vulguin 

dur a terme una activitat econòmica 

al Principat d’Andorra s’adquireixen amb 

l’obtenció de la residència al Principat 

definida a l’article 1 d’aquesta Llei. 

Disposició final tercera 

Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà 

de ser publicada al Butlletí Oficial del 

Principat d’Andorra. 

Casa de la Vall, 21 de juny del 2012 

Vicenç Mateu Zamora 

Síndic General 

Nosaltres els coprínceps la sancionem 

i promulguem i n’ordenem la publicació 

en el Butlletí Oficial del Principat 

d’Andorra. 

Joan Enric Vives Sicília François Hollande 

Bisbe d’Urgell President de la 

República Francesa 

Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra 

2847 

Llei 11/2012, 

del 21 de juny, de l’impost 

general indirecte 

Atès que el Consell General en la seva 

sessió del dia 21 de juny del 2012 ha 

aprovat la següent: 

llei 11/2012, del 21 de juny, de l’impost 



I Justificació de la creació 

de l’impost general indirecte 

La finalitat de la Llei de l’impost general 

indirecte que es presenta és regular i 

implantar, per primer cop en la història 

del Principat d’Andorra, aquesta figura 

tributària. Aquesta creació és una fita 

molt important en el procés de reforma 

fiscal iniciat amb la introducció dels nous 

impostos directes i que ha de portar a 

un sistema fiscal andorrà modern i equiparable 

al dels països del nostre entorn, 

tenint present les peculiaritats del nostre 

país i la seva estructura econòmica. 

L’impost general indirecte grava la capacitat 

econòmica que es posa de manifest 

sempre que es produeix el consum 

final d’un bé o servei i, per tant, com a 

impost general sobre el consum esdevé 

un pilar fonamental en el camp de la 

imposició indirecta. La seva introducció 

permet substituir la gran majoria de les 

figures tributàries indirectes actualment 

vigents, que, de forma imperfecta durant 

els darrers anys, han intentat gravar el 

consum produït en el nostre territori. 

D’aquesta manera el marc de la imposició 

indirecta passa a ser més neutre 

i eficient per a les empreses i més just 

per als ciutadans. 

La introducció d’un impost general 

indirecte implica l’assumpció dels principis 

generals de tributació sobre el 

consum aplicables a l’entorn geogràfic 

i econòmic més pròxim al Principat, en 

particular a la Unió Europea, i de fet 

arreu del món, on més de 130 països 

apliquen ja impostos sobre el valor afegit. 

Aquesta generalització es pot entendre 

pels importants avantatges que 

en termes de neutralitat i administració 

presenta davant d’altres formes alternatives 

de tributació del consum. L’impost 

general indirecte del Principat d’Andorra


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

segueix aquest camí, perquè a l’hora 

de la seva configuració s’ha tingut en 

compte l’experiència internacional, en 

particular de la Unió Europea i de la 

Directiva 2006/112/CE que harmonitza 

l’impost general indirecte dins la Unió 

Europea, però complementada amb 

la d’altres països que més recentment 

l’han introduït, amb la finalitat de tenir 

un sistema més neutre i senzill. Es 

crea una estructura impositiva indirecta 

més homogènia i comparable a la dels 

països de l’entorn geogràfic més pròxim 

al Principat, en concordança amb 

l’esmentada Directiva europea. Ara bé, 

els tipus de gravamen previstos, tant el 

general com els reduïts o l’incrementat, 

se situen en uns nivells molt inferiors als 

dels països del nostre entorn per tal de 

tenir present les necessitats de l’economia 

andorrana. En aquesta Llei totes les 

operacions estan sotmeses a un tipus de 

gravamen general d’un 4,5% excepte els 

productes i serveis de primera necessitat 

als quals s’aplica un tipus de gravamen 

super reduït del 0% o reduït de l’1% i 

un tipus incrementat del 9,5% aplicable 

als serveis bancaris i financers. 

II Principis rectors i 

aspectes fonamentals de 

l’impost general indirecte 

A l’hora de configurar l’impost general 

indirecte s’han pres en consideració els 

principis de la neutralitat, tant interior 

com internacional, de la simplicitat normativa 

i de l’equitat. 

L’impost general indirecte s’aplica en 

totes les fases de producció i distribució 

dels béns i serveis, així com en les importacions 

de béns. Els encarregats de 

la seva aplicació són les empreses mitjançant 

el mecanisme de la repercussió, 

quedant el comprador obligat a suportar 

l’impost, i les empreses a ingressar les 

quotes repercutides en les liquidacions 

periòdiques de l’impost general indirecte. 

Com que l’impost només vol gravar 

el consum final, a l’hora de liquidar l’impost 

les empreses es poden deduir les 

quotes d’impost suportat en les seves 

compres de manera que en cada fase es 

recapta l’impost corresponent al valor 

afegit en la dita fase. Com a resultat, 

l’impost és neutral per a les empreses, 

tot i que juguen un paper fonamental en 

el seu funcionament, ja que són obligats 

tributaris. 

Aquesta neutralitat és consubstancial 

a l’impost general indirecte, que grava el 

consum final i no els consums intermedis, 

i només es pot assolir mitjançant l’estimació 

directa del valor afegit. Per tant, 

les quotes suportades pels consumidors 

coincidiran amb la recaptació obtinguda 

per l’Administració, sense que es produeixin 

discrepàncies entre dues quanties 

ni rendes fiscals que trenquen la neutralitat 

de l’impost i, a més, tot sovint 

s’allunyen de la realitat econòmica. De 

manera automàtica, les liquidacions de 

l’impost s’adaptaran a l’evolució del cercle 

econòmic. Aquestes característiques 

representen sens dubte una important 

millora respecte als impostos indirectes 

actualment en vigor i que l’impost general 

indirecte substitueix. 

L’impost general indirecte també és 

neutral des de la perspectiva internacional, 

en aplicar-se el principi de tributació 

en destí que és el que impera en el 

funcionament del comerç internacional. 

Per aquesta raó, l’impost grava també les 

importacions de béns realitzades en el 

territori del Principat, de tal manera que 

la càrrega suportada pels productes que 

es consumiran en territori andorrà és la 

mateixa que la que suporten els béns 

produïts internament. Igualment, per 

assolir la neutralitat internacional es declaren 

exempts les exportacions de béns, 

a l’hora que l’empresari exportador pot 

recuperar totes les quotes de l’impost 

suportades en les seves compres. 

El principi de la simplicitat normativa 

s’ha tingut molt present a l’hora de 

configurar l’impost amb la finalitat que 

la seva aplicació sigui el més simple possible 

tant per a les empreses -obligats 

tributaris- com per el Ministeri encarregat 

del les finances responsable de la 

seva recaptació i control. Per aquesta 

raó, no existeix cap exempció fora de 

les que tenen caràcter tècnic per a les 

operacions de comerç internacional, fet 

que a la vegada permet que les empreses 

puguin recuperar la totalitat de les 

quotes de l’impost suportades sense haver 

d’entrar en el càlcul de complicats 

mecanismes per conèixer la part de les 

quotes suportades que serien deduïbles. 

A més, d’aquesta forma es garanteix la 

neutralitat de l’impost per a les empreses 

i s’evita que es converteixi en un cost 

amagat i distorsionador. 

L’impost general indirecte del Principat, 

en consonància amb la seva naturalesa 

i abast, grava tots els consums 

de béns i serveis, fins i tot d’aquells que 

per les seves característiques resulta més 

difícil determinar-ne el valor afegit. Per 

aquesta raó, a més del règim general 

de funcionament es preveu un règim 

especial simplificat, voluntari, el qual vol 

reduir les obligacions de les empreses 

que s’adhereixin al mateix. 

III Estructura de l’impost 


La Llei de l’Impost general indirecte 

està estructurada en tretze capítols i 83 

articles. En el capítol primer s’estableix 

la naturalesa i l’àmbit d’aplicació; al capítol 

segon, es delimita el fet generador 

en operacions interiors; al capítol tercer 

es regulen les importacions; al capítol 

quart es recullen les exempcions en la 

realització de determinades operacions; 

al capítol cinquè, s’estableix el lloc de 

realització del fet generador; al capítol 

sisè, es regula la meritació de l’impost; 

al capítol setè, es determina el càlcul de 

la base de tributació; al capítol vuitè, es 

recull qui són els obligats tributaris tant 

de les operacions interiors com de les 

importacions; al capítol novè, s’estableix 

el tipus de gravamen aplicable a cada 

transacció; al capítol desè, es determinen 

les deduccions i devolucions; al capítol 

onzè s’estableix el règim especial simplificat; 

el capítol dotzè, és relatiu a les 

obligacions formals i al capítol tretzè es 

regulen les infraccions i sancions. 

Aquesta Llei entrarà en vigor el primer 

de gener del 2013, per tal de permetre 

una adequació correcta en el compliment 

de les obligacions formals que es 

preveu per a l’adient aplicació i gestió 

de l’impost. 

A més dels 83 articles, distribuïts en 

tretze capítols, la Llei de l’Impost general 

indirecte consta de dues disposicions 

addicionals, una disposició transitòria, 

una disposició derogatòria i cinc disposicions 

finals.


Capítol primer. Naturalesa i àmbit 

d’aplicació de l’impost 

Article 1 

Naturalesa 

L’impost general indirecte és un tribut 

de naturalesa indirecta que grava 

el consum mitjançant la tributació dels 

lliuraments de béns i les prestacions de 

serveis realitzades per empresaris o professionals, 

així com de les importacions 

de béns. 

Article 2 

Àmbit d’aplicació territorial 

L’àmbit territorial de l’impost és el 

territori andorrà. 

Article 3 

Tractats i convenis 

A l’efecte d’aquesta Llei, s’han de tenir 

en compte els tractats i els convenis 

internacionals que formin part de l’ordenament 

intern andorrà. 

Capítol segon. Lliurament de béns i 

prestació de serveis 

Article 4 

Fet generador 

Estan subjectes a l’impost els lliuraments 

de béns i les prestacions de serveis 

realitzats en el territori andorrà per 

empresaris o professionals a títol onerós, 

amb caràcter habitual o ocasional, en 

el desenvolupament de la seva activitat 

econòmica, amb independència de la 

finalitat o dels resultats perseguits en 

l’activitat econòmica o en cada operació 

en particular. 

Article 5 

Concepte d’activitat econòmica i 

d’empresari o professional 

1. Són activitats econòmiques les que 

impliquen l’ordenació per compte propi 

de factors de producció materials i 

humans o d’algun d’aquests factors de 

producció, amb la finalitat d’intervenir 

en la producció o la distribució de béns 

o en la prestació de serveis. 

L’activitat d’arrendament de béns té la 

consideració d’activitat econòmica. 

2. A l’efecte d’aquesta Llei, es consideren 

empresaris o professionals les 

persones físiques o entitats que realitzin 

activitats econòmiques. 

3. S’entenen realitzades en el desenvolupament 

de l’activitat econòmica les 

transmissions o cessions d’ús a tercers 

de la totalitat o part de qualsevol bé o 

dret que integrin el patrimoni empresarial 

o professional de l’obligat tributari, 

fins i tot les efectuades amb motiu del 

cessament en l’exercici de les activitats 

econòmiques que determinen la subjecció 

a l’impost. 

4. No tenen la consideració d’empresaris 

o professionals als efectes d’aquest 

Impost quan l’import dels lliuraments de 

béns i prestacions de serveis realitzats no 

superin la xifra anual de 40.000 Euros, 

excepte que de forma expressa optin per 

ser considerats com a tals. Als efectes 

de determinar l’import anterior no es 

tenen en compte les transmissions de 

béns d’inversió i s’exclou, en el seu cas, 

l’impost general indirecte. L’import es 

prorrateja en la part corresponent a l’any 

natural en cas d’inici d’activitat. 

En el cas de les activitats Agrícoles i 

Ramaderes el llindar indicat en el paràgraf 

anterior es situa en la xifra anual 

de 150.000 Euros. 

Reglamentàriament s’establirà el procediment 

i la forma de la sol·licitud per 

tal de ser considerat empresari. 

Article 6 

Operacions no subjectes 

No es troben subjectes a aquest impost 

les operacions següents: 

1. La transmissió d’un conjunt d’elements 

corporals, i en el seu cas, incorporals 

que, formant part del patrimoni 

empresarial o professional de l’obligat 

tributari, constitueixen una unitat econòmica 

autònoma capaç de desenvolupar 

una activitat empresarial o professional 

pels seus propis mitjans. 

Queden excloses de la no subjecció a 

què es refereix el paràgraf anterior les 

transmissions següents: 

a) Les realitzades per qui té la condició 

d’empresari o professional per dedicarse 

a l’arrendament d’immobles. 

b) Les efectuades per qui té la condició 

d’empresari o professional exclusivament 

per la realització ocasional de 

les operacions de promoció, urbanització, 

construcció o rehabilitació d’edi- 

2849 

ficacions amb caràcter ocasional que 

siguin objecte de transmissió. 

A aquests efectes, es considera com 

a mera cessió de béns la transmissió de 

béns arrendats quan no s’acompanya 

d’una estructura organitzativa de factors 

de producció materials i humans o d’un 

d’ells, que permet considerar la mateixa, 

constitutiva d’una unitat econòmica 

autònoma. 

En el cas que els béns i drets transmesos 

o part d’ells es desafectin posteriorment 

de les activitats econòmiques 

que determinen la no subjecció prevista 

en aquest número, l’esmentada desafectació 

queda subjecta a l’impost en 

la forma establerta per a cada cas en 

aquesta Llei. 

2. Lliuraments gratuïts de mostres de 

mercaderies sense valor comercial estimable 

amb finalitat de promoció de les 

activitats econòmiques. 

S’entén per mostres de mercaderies els 

articles representatius d’una categoria 

de mercaderies que per la manera de 

presentació o quantitat sols es poden 

utilitzar amb finalitats de promoció. 

3. Les prestacions de serveis de demostració 

gratuïta realitzades per promocionar 

les activitats econòmiques. 

4. El lliurament gratuït d’impresos o 

objectes amb caràcter publicitari. 

Es consideren objectes amb caràcter 

publicitari els que no tenen valor comercial 

intrínsec i que porten la menció 

publicitària de forma indeleble. 

S’exceptua del que s’ha mencionat 

al paràgraf anterior, i queden subjectes 

a l’impost, els lliuraments d’objectes 

publicitaris quan el cost total dels subministraments 

a un mateix destinatari 

durant l’any natural excedeix els 100 

euros, excepte si es lliuren a altres obligats 

tributaris per redistribuir-los gratuïtament. 

5. Els serveis prestats per persones físiques 

en règim de dependència laboral. 

6. Les operacions d’autoconsum previstes 

a l’article 8 i l’article 10, sempre 

que no s’ha atribuït a l’obligat tributari el 

dret d’efectuar la deducció total o parcial 

de l’impost efectivament suportat amb 

motiu de l’adquisició o la importació 

dels béns.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

7. El lliurament de béns i prestacions 

de serveis realitzades directament per 

entitats constitutives de l’Estat andorrà o 

per entitats parapúbliques o de dret públic 

definides a la Llei general de les finances 

públiques, del 19 de desembre de 

1996, sense contraprestació o mitjançant 

contraprestació de caràcter tributari. 

Quan les entitats constitutives de l’Estat 

andorrà actuïn per mitjà d’una empresa 

pública o, en general, d’empreses 

mercantils, el que s’estableix en el paràgraf 

anterior no és d’aplicació. 

No obstant això, estan subjectes a l’impost, 

en tot cas, les operacions que es 

portin a terme en el desenvolupament 

de les activitats següents: 

- Els serveis de telecomunicació. 

- El transport de béns i persones. 

- L’explotació de fires i exposicions de 

caràcter comercial. 

- L’emmagatzematge i el dipòsit. 

- L’ensenyament i els serveis accessoris 

a aquesta activitat. 

- Les operacions comercials o mercantils 

de ràdio i televisió realitzades 

per l’entitat Ràdio i Televisió d’Andorra 

SA, incloses les relatives a la cessió 

d’ús de les seves instal·lacions. 

- Les operacions d’escorxador. 

- La distribució d’aigua, gas, calor, fred 

i energia. 

- Els serveis aeroportuaris i explotació 

d’infraestructures ferroviàries, incloenthi 

les concessions i les autoritzacions, 

exceptuades les no subjectes d’acord 

amb aquesta Llei. 

- L’obtenció, la fabricació i la transformació 

de productes per transmetre’ls 

posteriorment. 

- Les d’oficines comercials de publicitat. 

- L’explotació de cantines i menjadors 

d’empreses i establiments similars. 

- Les agències de viatges. 

8. Atorgament de les concessions i 

autoritzacions administratives. 

9. La transmissió d’accions, participacions 

en societats, obligacions i altres 

valors. 

10. Els serveis d’operacions financeres 

que remunerin la cessió a tercers de capitals 

propis o aliens, tant en posicions 

de crèdit com de dèbit, i els altres serveis 

bancaris o financers que no porten 

comissió. No es consideraran serveis 

financers no subjectes aquells que es 

remuneren mitjançant una comissió. 

11. Les activitats pròpies de les empreses 

asseguradores. 

12. L’activitat del joc del Bingo. 

Article 7 

Concepte de lliurament de béns 

1. Es considera lliurament de béns 

la transmissió del poder de disposició 

sobre els béns corporals, fins i tot si es 

realitzen mitjançant la cessió de títols 

representatius d’aquests béns. 

A l’efecte d’aquest impost, també tenen 

la consideració de béns corporals el 

gas, la calor, el fred, l’energia elèctrica i 

altres modalitats d’energia. 

2. També tenen la consideració de 

lliurament de béns: 

a) Les execucions d’obra que tenen per 

objecte la construcció o la rehabilitació 

d’una edificació quan l’empresari 

que executa l’obra aporta una part 

dels materials utilitzats, i que el cost 

d’aquests materials excedeix el 20% 

de la base de tributació. 

b) Les aportacions no dineràries, efectuades 

pels obligats tributaris de l’impost, 

d’elements del seu patrimoni 

empresarial o professional a societats 

o comunitats de béns o qualsevol altre 

tipus d’entitats i les adjudicacions 

d’aquesta naturalesa en cas de dissolució 

o liquidació total o parcial d’aquestes 

entitats. 

c) La transmissió de béns en virtut 

d’una norma o d’una resolució administrativa 

o jurisdiccional, inclosa l’expropiació 

forçosa. 

d) Les cessions de béns en virtut de 

contractes de venda amb pacte de reserva 

de domini o condició suspensiva. 

e) Les cessions de béns en virtut de 

contractes d’arrendament amb opció 

de compra, en el moment en què l’arrendatari 

es compromet a exercitar-la i, 

en general, en els casos d’arrendament 

de béns amb clàusula de transferència 

de la propietat vinculant per a ambdues 

parts. 

f) El subministrament, en qualsevol 

suport material, de productes o aplicacions 

informàtiques estàndards i en 

sèrie és a dir, que no necessiten cap 

modificació substancial per ser utilitzades 

per l’usuari. 

g) Les transmissions de béns entre 

comitent i comissionista que actuï en 

nom propi realitzades en virtut de contractes 

de comissió de venda o comissió 

de compra. 

Article 8 

Operacions assimilades al lliurament 

de béns 

Es consideren operacions assimilades 

al lliurament de béns a títol onerós l’autoconsum 

de béns. A l’efecte d’aquest 

impost, es considera autoconsum de 

béns les operacions següents fetes sense 

contraprestació: 

- La transferència, realitzada per l’obligat 

tributari, de béns corporals del seu 

patrimoni empresarial o professional 

al seu patrimoni personal o al consum 

particular. 

- La transmissió del poder de disposició 

sobre béns corporals que integren 

el patrimoni empresarial o professional 

de l’obligat tributari. 

- L’afectació o, en el seu cas, el canvi 

d’afectació de béns produïts, construïts, 

extrets, transformats, adquirits 

o importats en l’exercici de l’activitat 

empresarial o professional de l’obligat 

tributari per utilitzar-los com a 

béns d’inversió. 

El que es disposa en aquest apartat 

no és d’aplicació en els supòsits en què 

a l’obligat tributari se li hagués atribuït 

el dret de deduir íntegrament les quotes 

de l’impost que hauria suportat en el 

cas d’adquirir a tercers béns d’idèntica 

naturalesa. 

Article 9 

Concepte de prestació de serveis 

1. A l’efecte d’aquest impost, s’entén 

per prestació de serveis tota operació 

subjecta a l’impost que, d’acord amb 

aquesta Llei, no té la qualificació de lliurament 

o importació de béns.


2. En particular, es consideren prestacions 

de serveis: 

a) L’exercici independent d’una professió, 

un art o un ofici. 

b) L’arrendament de béns, una indústria 

o un negoci, una empresa o un 

establiment mercantil, amb opció de 

compra o sense. 

c) Les cessions d’ús o usdefruit de 

béns. 

d) La cessió de drets d’autor, llicències, 

patents, marques de fàbrica i comercials 

i altres drets de propietat intellectual 

i industrial. 

e) Les obligacions de fer i no fer i les 

abstencions estipulades en contractes 

d’agència, venda en exclusiva o derivades 

de convenis de distribució de béns 

en àrees territorials delimitades. 

f) Les execucions d’obra que, d’acord 

amb l’article 7 no es consideren lliurament 

de béns. 

g) Els traspassos de locals de negoci. 

h) Els transports. 

i) Els serveis d’hostaleria, restaurant i 

acampada, així com la venda de begudes 

i aliments per consumir-los de manera 

immediata al mateix local. 

j) Les operacions d’assegurança, reassegurança 

i capitalització. 

k) Les prestacions d’hospitalització. 

l) Els préstecs i els crèdits en diners. 

m) El dret d’utilitzar instal·lacions esportives 

o de lleure. 

n) L’explotació de fires i exposicions. 

o) Les operacions de mediació i d’agència 

o comissió quan l’agent o comissionista 

actuï en nom aliè. Quan actuï 

en nom propi i faci d’intermediari en 

una prestació de serveis s’entén que 

ha rebut i prestat els serveis corresponents 

per si mateix. 

p) El subministrament de productes informàtics 

quan no són un lliurament 

de béns, considerant accessori a la 

prestació de serveis el lliurament del 

suport corresponent. 

En particular, es considera prestació de 

serveis el subministrament de productes 

informàtics que han estat confeccionats 

amb l’encàrrec previ del seu destinatari 

conforme a les especificacions d’aquest 

destinatari, així com els altres que són 

objecte d’adaptacions substancials necessàries 

per a l’ús pel seu destinatari. 

Article 10 

Operacions assimilades a les 

prestacions de serveis 

Es consideren operacions assimilades 

a les prestacions de serveis a títol onerós 

els autoconsums de serveis. 

A l’efecte del que preveu aquesta Llei, 

són autoconsums de serveis les operacions 

següents per les quals no es percep 

cap contraprestació: 

1. Les transferències de béns i drets 

no inclosos a l’article 8, del patrimoni 

empresarial o professional al patrimoni 

personal de l’obligat tributari. 

2. L’aplicació total o parcial a l’ús particular 

de l’obligat tributari o, en general, 

a finalitats alienes a la seva activitat empresarial 

o professional dels béns que 

formen part del seu patrimoni empresarial 

o professional. 

3. Les altres prestacions de serveis 

efectuades a títol gratuït per l’obligat 

tributari no mencionades en els números 

anteriors, sempre que es realitzin 

amb finalitats alienes a les de l’activitat 

empresarial o professional. 

Capítol tercer. Importacions de 

béns 

Article 11 

Fet generador 

Les importacions de béns estan subjectes 

a l’impost, amb independència 

de la finalitat a la qual es destinin i la 

condició de l’importador. 

Article 12 

Concepte d’importació de béns 

Tenen la consideració d’importació: 

1. L’entrada de béns en el territori 

andorrà procedents d’un altre Estat o 

territori. 

2. No obstant això, quan un bé es colloca, 

des de la seva entrada en territori 

andorrà, en les àrees de l’article 16 

o es vincula als règims de l’article 17, 

la importació d’aquest bé es produeix 

quan aquests béns surten de les àrees 

2851 

referides o abandonen els règims indicats. 

El contingut en aquest paràgraf 

únicament és d’aplicació quan els béns 

es col·loquen en les àrees referides o 

es vinculen als règims indicats d’acord 

amb el que disposa la legislació aplicable 

a cada supòsit en concret. L’incompliment 

d’aquesta legislació determina 

que es produeixi el fet generador a la 

importació. 

Article 13 

Operacions assimilades a les 

importacions. 

Es consideren assimilades a les importacions 

les adquisicions realitzades en 

el territori d’aplicació de l’impost dels 

béns, el lliurament o la importació previs 

dels quals s’haguessin beneficiat de 

l’exempció de l’impost en virtut del que 

es disposa en els articles 15 i 36. 

Capítol quart. Exempcions 

Article 14 

Exempcions en les exportacions de 

béns 

Estan exemptes de l’impost, en les 

condicions i amb els requisits que s’estableixen 

reglamentàriament, les operacions 

següents: 

1. Els lliuraments de béns expedits o 

transportats fora del territori andorrà pel 

transmitent o per un tercer que actua 

en nom i per compte d’aquest transmitent. 

2. Els lliuraments de béns expedits o 

transportats fora del territori andorrà 

per l’adquirent no establert en el àmbit 

territorial de l’impost o per un tercer 

que actua en nom i per compte d’aquest 

adquirent. 

S’exclouen del que es disposa en el 

paràgraf anterior els béns destinats a 

l’equipament de mitjans de transport 

d’ús privat. 

També estan exempts de l’impost els 

lliuraments de béns a viatgers sempre 

que compleixen els requisits següents: 

a) Els lliuraments de béns han d’estar 

documentats en una factura l’import 

de la qual, impostos inclosos, sigui superior 

a 900 euros per cada element 

considerat de manera individual. 

b) Que els viatgers tinguin la seva residència 

habitual fora d’Andorra.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

c) Que els béns surtin efectivament 

de l’àmbit territorial de l’impost. A 

aquests efectes, s’acreditarà l’efectiva 

sortida de l’àmbit territorial de l’impost 

mitjançant la corresponent declaració 

d’importació o document equivalent 

de l’estat d’entrada dels béns. 

d) Que el conjunt de béns adquirits 

no constitueixin una expedició comercial. 

L’exempció es fa efectiva mitjançant 

el reemborsament, en el termini de tres 

mesos, del 90 per cent de la quantia 

corresponent a l’impost suportat en 

les adquisicions. Reglamentàriament 

s’estableix el procés administratiu de 

devolució. 

A l’efecte d’aquesta Llei, es considera 

que els béns conduïts per viatgers no 

constitueixen una expedició comercial 

quan es tracta de béns adquirits ocasionalment, 

que es destinen a l’ús personal 

o familiar dels viatgers o per ser oferts 

com a regals i que, per la seva naturalesa 

i quantitat, no es poden presumir que 

són l’objecte d’una activitat comercial. 

3. Les prestacions de serveis que 

consisteixen en treballs realitzats sobre 

béns mobles adquirits o importats per 

ser objecte d’aquests treballs en territori 

andorrà i que, en el termini màxim 

d’un mes, són expedits o transportats 

fora d’Andorra per qui hagi realitzat 

els treballs mencionats, pel destinatari 

dels mateixos treballs no establert en 

el territori andorrà, o bé per una altra 

persona que actua en nom i per compte 

de qualsevol dels anteriors. 

L’exempció no s’estén als treballs de 

reparació o manteniment de mitjans 

de transport d’ús privat introduïts en 

el règim de trànsit o d’importació temporal. 

4. Els lliuraments de béns a organismes 

reconeguts que els exportin fora 

del territori andorrà en el marc de les 

seves activitats humanitàries, caritatives 

o educatives amb el reconeixement previ 

del dret a l’exempció. 

5. Les prestacions de serveis, incloses 

les de transport i operacions accessòries, 

quan estan directament relacionades 

amb les exportacions de béns fora 

d’Andorra. 

Es consideren directament relacionades 

amb les exportacions mencionades 

els serveis respecte dels quals concorren 

les condicions següents: 

a) Que es prestin als qui fan aquestes 

exportacions, als destinataris dels 

béns o als qui actuen per compte de 

l’un i de l’altre. 

b) Que es realitzin a partir del moment 

en què els béns s’expedeixen directament 

amb destinació a un punt situat 

fora del territori andorrà. 

La condició a què es refereix la lletra 

b) anterior no s’exigeix en relació amb 

els serveis d’arrendament de mitjans de 

transport, embalatge i condicionament 

de la càrrega, reconeixement de les mercaderies 

per compte dels adquirents i 

d’altres d’anàlogues, la realització prèvia 

de les quals és imprescindible per dur a 

terme l’enviament. 

6. Les prestacions de serveis fetes per 

intermediaris que actuïn en nom i per 

compte de tercers quan intervenen en 

les operacions exemptes descrites en 

aquest article. 

Article 15 

Exempcions en les operacions 

assimilades a les exportacions 

Estan exempts de l’impost, en les condicions 

i amb els requisits que s’estableixen 

reglamentàriament, els lliuraments 


realitzades en el marc de les relacions 

diplomàtiques i consulars, així com les 

prestacions de serveis realitzades per 

intermediaris que actuen en nom i per 

compte de tercers quan intervenen en 

aquestes operacions. 

Article 16 

Exempcions relatives a les zones 

franques i al dipòsit temporal 

1. Estan exemptes de l’impost, en les 

condicions i amb els requisits que s’estableixen 

reglamentàriament: 

a) Els lliuraments de béns destinats a 

ser introduïts a la Duana i col·locats, 

si escau, en una zona franca o un dipòsit 

temporal. 

b) Les prestacions de serveis relacionats 

directament amb els lliuraments 

de béns descrits en el paràgraf anterior. 

c) Les importacions de béns destinats 

a ser introduïts en una zona franca o 

un dipòsit temporal. 

2. Les àrees mencionades en aquest 

article són definides com a tals en la 

legislació duanera. L’entrada i la permanència 

de les mercaderies en aquestes 

àrees, així com la col·locació en aquestes 

àrees, s’han d’ajustar a les normes i 

als requisits establerts en la legislació 

esmentada. 

3. Les exempcions establertes en 

aquest article estan condicionades, en 

tot cas, al fet que els béns a què es refereixin 

no siguin utilitzats ni destinats al 

consum final en les àrees indicades. 

A aquest efecte, no es consideren utilitzats 

en les àrees mencionades els béns 

introduïts en les mateixes àrees per ser incorporats 

als processos de transformació 

en curs que es realitzen en aquestes àrees 

a l’empara dels règims duaners de transformació 

sota control duaner o de perfeccionament 

actiu en el sistema de suspensió. 

Article 17 

Exempcions relatives a règims 

duaners i fiscals 

1. Estan exemptes de l’impost, en les 

condicions i els requisits que s’estableixen 

reglamentàriament, les operacions 

següents: 

a) Els lliuraments de béns que s’indiquen 

a continuació: 

- Els destinats a ser utilitzats en els 

processos efectuats a l’empara dels 

règims duaners i fiscals de perfeccionament 

actiu i del règim de transformació 

duanera, així com els que estan 

vinculats a aquests règims. 

- Els que es troben vinculats al règim 

d’importació temporal amb exempció 

total dels drets d’importació. 

- Els destinats a ser vinculats en un règim 

de dipòsit duaner i els que estan 

vinculats a aquest règim. 

b) Les prestacions de serveis relacionades 

directament amb els lliuraments 

mencionats en el número anterior. 

c) Les prestacions de serveis relacionades 

directament amb les operacions 

i els béns següents: 

- Les importacions de béns que es vinculen 

al règim de trànsit.


- Les importacions de béns que es 

vinculen als règims duaner i fiscal de 

perfeccionament actiu i al de transformació 

sota control duaner. 

- Les importacions de béns que es vinculen 

al règim d’importació temporal 

amb exempció total. 

2. Els règims mencionats en aquest 

article són definits com a tals en la legislació 

duanera. L’entrada i la permanència 

de les mercaderies en aquests règims 

s’ajusten a les normes i als requisits establerts 

en la legislació esmentada. 

El règim fiscal de perfeccionament 

actiu s’autoritza respecte als béns que 

queden exclosos del règim duaner de 

la mateixa denominació, amb subjecció, 

pel que fa a la resta, a les mateixes 

normes que regulen el règim duaner 

mencionat. 

3. Les exempcions establertes a l’apartat 

primer s’apliquen quan els béns a 

què es refereixen romanen vinculats als 

règims indicats. 

Article 18 

Importacions de bitllets de banc en 

curs legal 

Estan exemptes de l’impost les importacions 

de bitllets i monedes de banc en 

curs legal i els títols valors. 

Article 19 

Importacions de béns personals per 

trasllat de la residència habitual 

1. Estan exemptes de l’impost les 

importacions de béns personals pertanyents 

a persones físiques que traslladen 

la seva residència habitual des de 

l’estranger a Andorra. 

2. L’exempció s’ha d’ajustar als requisits, 

a les exclusions i als supòsits regulats 

per la normativa duanera. 

Article 20 

Concepte de béns personals 

A l’efecte d’aquesta Llei, es consideren 

béns personals els destinats normalment 

a l’ús personal de la persona interessada 

o de les persones que conviuen 

amb ella o per les seves necessitats de 

la llar, sempre que, per la seva naturalesa 

i quantitat, no pugui presumir-se’n 

l’afectació a una activitat empresarial o 

professional. 

No obstant el que disposa el paràgraf 

anterior, constitueixen també béns personals 

els instruments portàtils necessaris 

per a l’exercici de la professió o 

l’ofici de l’importador. 

Article 21 

Importacions de béns personals per 

causa d’herència 

1. Estan exemptes de l’impost les importacions 

de béns personals adquirits 

mortis causa quan l’efectuen les persones 

físiques que tenen la seva residència 

en territori andorrà. 

2. L’exempció únicament s’aplica respecte 

dels béns importats en el termini 

de dos anys a partir del moment que la 

persona interessada té la possessió dels 

béns adquirits, excepte causes excepcionals 

determinades reglamentàriament. 

3. El que disposen els apartats anteriors 

s’aplica també a les importacions 

de béns personals adquirits mortis causa 

per entitats sense finalitats lucratives 

establertes en l’àmbit territorial de 

l’impost. 

4. Queden exclosos de l’exempció els 

articles següents: 

a) Els productes alcohòlics compresos 

en els codis 22.03 a 22.08 del Sistema 

Harmonitzat de designació i codificació 

de mercaderies. 

b) El tabac en brut o manufacturat. 

Article 22 

Importacions de béns d’escàs valor 


de béns el valor global dels 

quals no excedeixi els 22 euros. 

2. En el cas d’enviaments de mercaderies 

a un particular, quan els béns estan reservats 

a l’ús personal o familiar del destinatari 

també estan exempts en el moment de la 

importació si el seu valor global no excedeix 

els 220 euros i sempre que s’hagin 

adquirit segons les condicions del mercat 

intern del país de procedència, que estiguin 

reservades a l’ús personal o familiar dels 

destinataris i que la naturalesa o la quantitat 

d’aquestes mercaderies no reflecteixi cap 

interès de caràcter comercial. 

3. S’exceptuen del que disposen els 

apartats anteriors: 


als codis 22.03 a 22.08 del Sistema 

2853 




c) Els perfums i les aigües de colònia. 

Article 23 

Importacions de béns en règim de 

viatgers 

1. Estan exemptes de l’impost general 

indirecte les importacions de béns continguts 

en els equipatges personals dels 

viatgers procedents d’altres països, amb 

les limitacions i els requisits que s’indiquen 

a continuació sempre que estiguin 

reservades a l’ús personal o familiar dels 

destinataris i que la naturalesa o la quantitat 

d’aquestes mercaderies no reflecteixi 

cap interès de caràcter comercial: 

Que el valor global dels béns esmentats 

no excedeixi, per persona, els 300 

euros o, tractant-se de viatgers menors 

de quinze anys d’edat, els 150 euros. 

Quan el valor global excedeix les 

quantitats indicades, l’exempció es 

concedeix fins al límit de les quantitats 

mencionades, exclusivament per als béns 

que, importats separadament, s’haguessin 

pogut beneficiar de l’exempció. 

Per determinar els límits d’exempció 

assenyalats anteriorment no es computa 

el valor dels béns que són objecte 

d’importació temporal o de reimportació 

derivada d’una exportació temporal 

prèvia. 

2. A l’efecte d’aquesta exempció, es 

consideren equipatges personals dels viatgers 

el conjunt dels equipatges que presenten 

a la duana en el moment de la seva 

arribada, així com els que es presenten 

amb posterioritat, sempre que es justifiqui 

que al moment de la sortida han estat 

facturats a l’empresa que els transporta 

com a equipatges acompanyats. 

No constitueixen equipatges personals 

els dipòsits portàtils que contenen carburants. 

No obstant això, està exempta 

de l’impost la importació del carburant 

contingut en els dipòsits esmentats quan 

la quantitat no excedeix els 10 litres per 

cada mitjà de transport amb motor mecànic 

per circular per carretera. 

3. Sense perjudici del que estableix 

l’apartat 1, estan exemptes de l’impost 

les importacions de productes del tabac,


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

alcohol i begudes alcohòliques en les 

quantitats establertes a aquest efecte en 

la normativa duanera. El valor d’aquests 

béns no es computa per determinar 

els límits de valor global assenyalats a 

l’apartat primer precedent. 

Article 24 

Importacions de petits enviaments 


de petites trameses, procedents 

d’un altre país, que no constitueixin una 

expedició comercial i es remetin per un 

particular amb destinació a un altre particular 

que es trobi en territori andorrà. 

2. A aquest efecte, es consideren petits 

enviaments sense caràcter comercial 

aquells en què concorrin els requisits 

següents: 

a) Que s’importin ocasionalment. 

b) Que comprenguin exclusivament 

béns d’ús personal del destinatari o de 

la seva família i que, per la seva naturalesa 

o quantitat, no es pugui presumir 

l’afectació a una activitat empresarial 


c) Que s’enviïn pel remitent de forma 

gratuïta. 

d) Que el valor global dels béns importats 

no excedeixi els 450 euros. 

3. L’exempció s’aplica també als productes 

del tabac, alcohol i begudes 

alcohòliques fins a les quantitats que 

s’indiquen a la normativa duanera. 

Si els béns compresos en aquest apartat 

excedissin les quantitats indicades, 

l’exempció es concedeix fins al límit de 

les quantitats mencionades. 

Article 25 

Importacions de béns amb motiu de 

l’adquisició de la totalitat o part del 

patrimoni empresarial o professional 


de béns derivades de les adquisicions 

de béns mencionades en el primer 

paràgraf de l’apartat 1 de l’article 6. 

Queden excloses d’aquesta exempció 

els béns següents: 

a) Els mitjans de transport que no tenen 

el caràcter d’instruments de producció 

o de serveis. 

b) Els queviures i les mercaderies de 

tota classe destinades al consum humà 

o a l’alimentació d’animals. 

c) Els combustibles. 

2. Aquesta exempció està condicionada 

al compliment dels requisits següents: 

a) Que els béns importats hagin estat 

utilitzats per l’empresa durant un període 

mínim de 12 mesos abans de la 

transmissió. 

b) Que es destinin a la realització d’una 

activitat empresarial o professional en 

l’àmbit territorial de l’impost. 

c) Que la importació dels béns s’efectuï 

dins del termini de 12 mesos següents 

a la transmissió. 

Article 26 

Importacions de béns destinats a 

organismes caritatius o filantròpics 


dels béns següents, que es 

realitzen per a entitats parapúbliques o 

de dret públic o per a organismes privats 

autoritzats, de caràcter caritatiu o 

filantròpic: 

a) Els béns de primera necessitat, adquirits 

a títol gratuït, per ser distribuïts gratuïtament 

a persones necessitades. 

A aquest efecte, s’entén per béns de 

primera necessitat els que són indispensables 

per satisfer necessitats immediates 

de les persones, tals com els aliments, 

els medicaments, la roba de llit i la roba 

de vestir. 

b) Els béns de qualsevol classe que 

no constitueixen l’objecte d’una activitat 

comercial, remesos per persones 

o entitats establertes fora d’Andorra i 

destinats a les col·lectes de fons organitzades 

en el curs de manifestacions 

ocasionals de beneficència a favor de 

persones necessitades. 

c) Els materials d’equipament i d’oficina 

que no constitueixen l’objecte 

d’una activitat comercial, remesos, a 

títol gratuït, per persones o entitats establertes 

fora d’Andorra per a les necessitats 

de funcionament i realització 

dels objectius caritatius i filantròpics 

que persegueixen els organismes o les 

entitats esmentats. 

2. L’exempció no s’estén als béns següents: 


als codis 22.03 a 22.08 del Sistema 




c) Els vehicles de motor diferents de 

les ambulàncies. 

d) El cafè i el te. 

Article 27 

Béns importats en benefici de 

persones amb minusvalidesa 


de béns concebuts especialment 

per a l’educació, l’ocupació o 

la promoció social de les persones físiques 

o mentalment disminuïdes, efectuades 

per institucions o organismes 

degudament autoritzats que tenen per 

activitat principal l’educació o l’assistència 

a aquestes persones, quan es remeten 

gratuïtament i sense finalitat comercial 

a les institucions o als organismes mencionats. 

L’exempció s’estén a les importacions 

dels recanvis, els elements i els accessoris 

dels béns esmentats o de les eines 

o els instruments utilitzats per al seu 

manteniment, control, calibratge o reparació, 

quan s’importen conjuntament 

amb els béns o s’identifica que els corresponen. 

2. Els béns importats amb exempció 

poden ser prestats, llogats o cedits, sense 

ànim de lucre, per les entitats o els 

establiments beneficiaris a les persones 

mencionades a l’apartat anterior, sense 

pèrdua del benefici de l’exempció. 

Article 28 

Importacions de béns efectuades en 

el marc de determinades relacions 

internacionals 

Estan exemptes de l’impost les importacions, 

desproveïdes de caràcter 

comercial, dels béns següents: 

1. Les condecoracions concedides per 

les autoritats d’un país estranger a persones 

que tenen la residència habitual 

a l’àmbit territorial de l’impost. 

2. Les copes, les medalles i els objectes 

similars que tenen caràcter essencialment 

simbòlic i són concedits en


un altre país a persones que tenen la 

residència habitual a l’àmbit territorial 

de l’impost, en homenatge a l’activitat 

que tals persones han desenvolupat en 

les arts, les ciències, els esports o els 

serveis públics o en reconeixement dels 

seus mèrits amb motiu d’un esdeveniment 

concret, sempre que els importin 

els mateixos interessats. 

3. Els béns compresos al número anterior 

quan són oferts gratuïtament per 

autoritats o persones establertes a l’estranger 

per ser lliurats, per les mateixes 

causes, a l’interior del l’àmbit territorial 


4. Les recompenses, els trofeus, els 

records de caràcter simbòlic i d’escàs 

valor destinats a ser distribuïts gratuïtament 

a persones que tenen la residència 

habitual fora de l’àmbit territorial de l’impost 

amb motiu de congressos, reunions 

de negoci o manifestacions similars de 

caràcter internacional que tenen lloc en 


5. Els béns que, en concepte d’obsequi 

i amb caràcter ocasional: 

a) Importen persones que, tenint la residència 

habitual a l’àmbit territorial de 

l’impost, han realitzat una visita oficial 

a l’estranger i han rebut tals obsequis 

de les autoritats d’aquest país amb motiu 

de la visita esmentada. 

b) Importen persones que efectuen 

una visita oficial a l’àmbit territorial 

de l’impost per lliurar-los com a regal 

a les autoritats d’aquest territori 

amb motiu de la dita visita. 

c) S’envien en concepte de regal a les 

autoritats, a les corporacions públiques 

o a les agrupacions que exerceixen activitats 

d’interès públic a l’àmbit territorial 

de l’impost per les autoritats, 

les corporacions o les agrupacions estrangeres 

d’igual naturalesa en mostra 

d’amistat o bona voluntat. 

El que disposa aquest número s’aplica 

sense perjudici de les disposicions relatives 

al règim de viatgers. 

6. Els béns que normalment es poden 

considerar destinats a ser utilitzats 

o consumits durant la seva permanència 

oficial a l’àmbit territorial de l’impost 

pels caps d’estat estrangers, per qui els 

representi o per qui tinguin prerrogatives 

anàlogues. 

Article 29 

Importacions de béns amb finalitat de 

promoció comercial 


dels béns següents: 

a) Les mostres de mercaderies sense 

valor comercial estimable. L’exempció 

d’aquest número s’aplica sense perjudici 

del que disposa la lletra d), punt 

i) següent. 

b) Els impresos de caràcter publicitari, 

tals com catàlegs, llistes de preus, instruccions 

d’ús i butlletins comercials. 

c) Els objectes de caràcter publicitari 

que, no tenint valor comercial intrínsec, 

els proveïdors remeten gratuïtament 

als seus clients, sempre que no 

tinguin cap altra finalitat econòmica 

diferent de la publicitària. 

d) Els béns que s’esmenten a continuació, 

destinats a una exposició o manifestació 

similar: 

i) Les petites mostres representatives 


L’exempció queda condicionada a la 

concurrència dels requisits que s’esmenten 

a continuació: 

- Que siguin importades gratuïtament 

com a tals o que siguin obtingudes en 

la manifestació a partir de les mercaderies 

importades a granel. 

- Que es distribueixin gratuïtament al 

públic durant la manifestació o l’exposició 

per utilitzar-les o consumir-les. 

- Que siguin identificables com a mostres 

de caràcter publicitari d’escàs valor 

unitari. 

- Que no siguin susceptibles de ser comercialitzades 

i es presentin, en el seu 

cas, en envasos que continguin una 

quantitat de mercaderies inferior a la 

més petita quantitat de la mercaderia 

oferta efectivament en el comerç. 

- Tractant-se de mostres de productes 

alimentaris i begudes no condicionats 

en la forma indicada al guió anterior, 

que es consumeixin a l’acte en la mateixa 

manifestació. 

- Que el seu valor global i la seva quantitat 

estiguin en consonància amb la naturalesa 

de l’exposició o la manifestació, 

2855 

el nombre de visitants i la importància 

de la participació de l’expositor. 

ii) Els que s’han d’utilitzar exclusivament 

en la realització de demostracions 

o per permetre el funcionament 

de màquines o aparells presentats 

en les exposicions o manifestacions 

mencionades. 

L’exempció està condicionada als requisits 

següents: 

- Que els béns importats siguin consumits 

o destruïts en el curs de la manifestació 

o l’exposició. 

- Que el seu valor global i la seva quantitat 

siguin proporcionats a la naturalesa 

de l’exposició o la manifestació, al 

nombre de visitants i a la importància 

de la participació de l’expositor. 

iii) Els materials d’escàs valor, tals 

com les pintures, els vernissos, els 

papers pintats o similars, utilitzats 

per construir, instal·lar o decorar 

els pavellons dels expositors i que 

s’utilitzen amb aquesta finalitat. 

iv) Els impresos, els catàlegs, els 

prospectes, les llistes de preus, els 

cartells, els calendaris, les fotografies 

no emmarcades o similars distribuïts 

gratuïtament amb finalitat exclusiva 

de publicitat dels béns objectes de 

l’exposició o la manifestació. 

L’exempció queda condicionada a la 

concurrència dels requisits següents: 

- Que els béns importats es destinin 

exclusivament a ser distribuïts gratuïtament 

al públic en el lloc de l’exposició 

o la manifestació. 

- Que, pel seu valor global i la seva 

quantitat, siguin proporcionats a la 

naturalesa de la manifestació, al nombre 

de visitants i a la importància de 

la participació de l’expositor. 

2. Les exempcions establertes en la lletra 

d) de l’apartat anterior no s’apliquen 

a les begudes alcohòliques, al tabac en 

brut o manufacturat, als combustibles 

ni als carburants. 

3. A l’efecte del que disposa aquesta 

Llei, s’entén per exposicions o manifestacions 

similars les exposicions, les fires, 

els salons o els esdeveniments anàlegs 

del comerç, la indústria, l’agricultura o 

l’artesania, les organitzades principalment 

amb fins filantròpics, científics,


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

tècnics, d’artesania, artístics, educatius, 

culturals, esportius o religiosos o per al 

millor desenvolupament de les activitats 

sindicals, turístiques o de les relacions 

entre els pobles. Així mateix, aquest 

concepte comprèn les reunions de representants, 

d’organitzacions o grups internacionals 

i les cerimònies de caràcter 

oficial o commemoratiu. 

No tenen aquesta consideració les que 

s’organitzen amb caràcter privat en magatzems 

o locals comercials utilitzats per 

a la venda de mercaderies. 

Article 30 

Importacions de béns per ser objecte 

d’exàmens, anàlisis o proves 

1. Estan exemptes de l’impost les 

importacions de béns destinades a ser 

objecte d’exàmens, anàlisis o proves per 

determinar-ne la composició, la qualitat 

o altres característiques tècniques amb la 

finalitat d’informació o d’investigacions 

de caràcter industrial o comercial. 

S’exclouen de l’exempció els béns que 

s’utilitzen en exàmens, anàlisis o proves 

que en si mateixos constitueixin operacions 

de promoció comercial. 

2. L’exempció només comprèn la 

quantitat dels béns mencionats estrictament 

necessària per a la realització dels 

objectes indicats i queda condicionada 

al fet que els mateixos béns siguin totalment 

consumits o destruïts en el curs 

de les operacions d’investigació. 

No obstant això, l’exempció s’estén 

igualment als productes restants que 

resulten de les operacions esmentades 

si, amb autorització de l’Administració, 

són destruïts o convertits en béns sense 

valor comercial, abandonats a favor 

de l’Estat andorrà lliures de despeses 

o reexportats a un altre país. En defecte 

d’aquesta autorització, els productes 

mencionats queden subjectes al pagament 

de l’impost en l’estat en què es 

trobin, amb referència al moment en el 

qual s’ultimin les operacions d’examen, 

anàlisi o prova. 

A aquest efecte, s’entén per productes 

restants els que resulten dels exàmens, 

les anàlisis o les proves, o bé les mercaderies 

importades amb la dita finalitat 

que no han estat efectivament utilitzades. 

3. Les autoritats competents estableixen 

el termini durant el qual s’han de 

realitzar els exàmens, les anàlisis o les 

proves, així com les formalitats administratives 

a acomplir amb vista a garantir 

l’ús de les mercaderies als efectes 

previstos. 

Article 31 

Importacions de béns destinats a 

organismes competents en matèria de 

protecció de la propietat intel·lectual 

o industrial 


de marques, models o dissenys, 

així com dels expedients relatius a la 

sol·licitud de drets de propietat intellectual 

o industrial destinats als organismes 

competents per tramitar-los. 

Article 32 

Importacions de documents amb 

caràcter turístic 


dels documents de caràcter 

turístic següents: 

1. Els destinats a ser distribuïts gratuïtament 

amb finalitat de propaganda 

sobre viatges a llocs situats a Andorra, 

principalment per assistir a reunions o 

manifestacions que presenten caràcter 

cultural, turístic, esportiu, religiós o professional, 

sempre que no continguin més 

d’un 25 per 100 de publicitat comercial 

privada i que sigui evident la seva finalitat 

de propaganda de caràcter general. 

2. Les llistes o els anuaris d’hotels estrangers, 

així com les guies de serveis de 

transport, explotats fora d’Andorra i que 

han estat publicats per organismes oficials 

de turisme o amb el seu patrocini, 

sempre que es destinin a la distribució 

gratuïta i no continguin més d’un 25 per 

100 de publicitat comercial privada. 

3. El material tècnic enviat als representats 

acreditats o als corresponsals 

designats per organismes oficials o nacionals 

de turisme que no es destinin a 

la seva distribució, com anuaris, llistes 

d’abonats de telèfon o de tèlex, llista 

d’hotels, catàlegs de fires, mostres de 

productes d’artesania sense valor comercial 

estimable, documentació sobre 

museus, universitats, estacions termals 

i altres institucions anàlogues. 

Article 33 

Importacions de documents diversos 


de diversos tipus de documentació, 

fitxes, butlletins, registres sonors, 

microfilms i altres suports gravats en 

qualsevol suport físic o digital llevat 

dels casos en què, per les seves característiques 

concretes, com antiguitat o 

singularitat, el document tingui un valor 

en si mateix. 

Article 34 

Importacions d’objectes de col·lecció 

o d’art 


dels objectes de col·lecció o d’art 

de caràcter educatiu, científic o cultural 

no destinats a la venda i importats per 

museus, galeries i altres establiments 

autoritzats per rebre aquests objectes 

amb exempció. 

L’exempció està condicionada al fet 

que els objectes s’importin a títol gratuït 

o, si ho són a títol onerós, que siguin 

lliurats per una persona o una entitat 

que no actuï com a empresari o professional. 

Article 35 

Importacions de carburants i 

lubricants 


de carburants i lubricants 

continguts en els dipòsits de vehicles 

automòbils industrials i de turisme i en 

els contenidors d’ús especial que s’introdueixen 

a l’interior de l’àmbit territorial 

de l’impost, amb els requisits següents: 

a) El carburant contingut en els dipòsits 

normals dels vehicles automòbils 

de turisme i industrials. 

b) El carburant contingut en els dipòsits 

portàtils dels vehicles de turisme 

només es pot importar amb exempció 

fins al límit de 10 litres. 

c) El carburant contingut en contenidors 

d’usos especials només es pot 

importar amb exempció fins al límit 

de 200 litres. 

d) Els lubricants que es troben a bord 

dels vehicles en les quantitats que corresponen 

a les necessitats normals de 

funcionament dels dits vehicles durant 

el trajecte en curs.


2. A l’efecte d’aquest article, s’entén 

per: 

a) Vehicle automòbil industrial: Tot vehicle 

de motor capaç de circular per 

carretera que, per les seves característiques 

i el seu equipament, resulta 

apte i està destinat al transport, amb 

remuneració o sense, de persones, amb 

capacitat superior a nou persones inclòs 

el conductor, o de mercaderies, 

així com a altres usos industrials diferents 

del transport. 

b) Vehicle automòbil de turisme: Tot 

vehicle de motor apte per circular per 

carretera no comprès en el concepte 

de vehicle automòbil industrial. 

c) Contenidors d’usos especials: Tot 

contenidor equipat amb dispositius especialment 

adaptats per als sistemes 

de refrigeració, oxigenació, aïllament 

tèrmic o altres de similars. 

d) Dipòsits normals: Els dipòsits, inclosos 

els de gas, incorporats d’una 

manera fixa pel constructor en tots 

els vehicles de sèrie o en els contenidors 

d’un mateix tipus i la disposició 

dels quals permeti la utilització 

directa del carburant en la tracció del 

vehicle o, en el seu cas, el funcionament 

dels sistemes de refrigeració o 

de qualsevol altre amb què estigui 

equipat el vehicle o els contenidors 

d’usos especials. 

3. Els carburants admesos amb exempció 

no poden ser utilitzats en vehicles 

diferents d’aquells en els quals s’han 

importat ni extrets dels mateixos vehicles 

ni emmagatzemats, excepte en els 

casos en què els vehicles mencionats 

són objecte d’una reparació necessària, 

tampoc poden ser objecte d’una cessió 

onerosa o gratuïta per part del beneficiari 

de l’exempció. 

Les quantitats que han estat utilitzades 

en condicions altres que les previstes 

per al benefici de l’exempció queden 

subjectes a l’impost. 

Article 36 

Importacions de béns en règim 

diplomàtic o consular 


de béns en règim diplomàtic o 

consular que gaudeixen de l’exempció 

dels drets d’importació. 

Article 37 

Importacions de béns destinats 

a organismes internacionals o 

emparats en acords internacionals 


de béns efectuades per organismes 

internacionals reconeguts 

per Andorra i les realitzades pels seus 

membres amb estatut diplomàtic, amb 

els límits i les condicions fixades en els 

convenis internacionals pels quals es 

creen aquests organismes. 

Tanmateix, són de plena aplicació les 

franquícies atorgades en el marc dels 

acords internacionals. 

Article 38 

Reimportacions de béns 

Estan exemptes de l’impost les reimportacions 

de béns en el mateix estat en 

què prèviament es van exportar i que 

es realitzen per la persona que les ha 

exportat i es beneficia de l’exempció 

dels drets a la importació. 

Article 39 

Prestacions de serveis relacionats 

amb les importacions 

Estan exemptes de l’impost les prestacions 

de serveis, la contraprestació de les 

quals està inclosa a la base de tributació 

de les importacions de béns, d’acord 

amb el que estableix l’article 51. 

Article 40 

Exempcions en les importacions per 

evitar la doble imposició 

Estan exemptes de l’impost les operacions 

següents: 

1. Les importacions de béns, el lliurament 

dels quals s’entén realitzat en 

l’àmbit territorial de l’impost, en virtut 

del que estableix l’apartat 2, lletra b) de 

l’article 42. 

2. Les importacions temporals de 

béns amb exempció parcial dels drets 

d’importació, quan són cedits pel seu 

propietari mitjançant operacions subjectes 

i no exemptes de l’impost en virtut 

del que preveu l’apartat 2, lletra j), de 

l’article 43. 

3. Les importacions d’electricitat. 

Article 41 

Altres exempcions 

2857 

També estan exemptes de l’impost, 

d’acord amb les condicions i els límits 

establerts per la normativa duanera, les 

importacions següents: 

1. Béns importats amb motiu d’un 

casament. 

2. Els béns personals importats per 

motiu d’un canvi de residència o per 

moblar una residència secundària. 

3. Equipament necessari d’estudis i 

altres objectes mobles d’alumnes o estudiants. 

4. Animals de laboratori i substàncies 

biològiques o químiques destinades a 

la recerca. 

5. Substàncies terapèutiques d’origen 

humà i reactius per a la determinació 

dels grups sanguinis i histològics. 

6. Instruments i aparells destinats a la 

recerca mèdica, a l’establiment de diagnòstics 

o a la realització de tractaments 

mèdics. 

7. Substàncies de referència per controlar 

la qualitat dels medicaments. 

8. Productes farmacèutics utilitzats 

amb motiu de manifestacions esportives 

internacionals. 

9. Materials accessoris d’estiba i de 

protecció de mercaderies durant el transport. 

10. Jaços, farratges i aliments destinats 

als animals durant el transport. 

11. Materials destinats a la construcció, 

al manteniment o a la decoració de 

monuments commemoratius. 

Capítol cinquè. Lloc de realització 

del fet generador 

Article 42 

Lloc de realització dels lliuraments 

de béns 

El lloc de realització dels lliuraments 

de béns es determina segons les regles 

següents: 

1. Els lliuraments de béns que no són 

objecte d’expedició o transport, s’entenen 

realitzats dins del territori andorrà 

quan els béns es posen a disposició de 

l’adquirent en el dit territori.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

2. També s’entenen realitzats dins del 

territori andorrà: 

a) Quan els béns són expedits o transportats 

pel proveïdor, per l’adquirent 

o per un tercer, s’ha de considerar que 

el lliurament s’ha realitzat en l’àmbit 

territorial de l’impost quan l’expedició 

o el transport s’inicia en el territori 

mencionat. No obstant això, en el cas 

de béns objecte d’importació, malgrat 

que el lloc d’inici del transport estigui 

situat en un país estranger, els lliuraments 

dels béns efectuats per l’importador 

i, en el seu cas, pels successius 

adquirents s’entenen realitzats en l’àmbit 

territorial de l’impost. 

b) Els lliuraments de béns que han 

de ser objecte d’instal·lació o muntatge 

abans de la seva posada a disposició, 

quan la instal·lació s’ultimi en el 

territori esmentat. Aquesta regla només 

s’aplica quan la instal·lació o el 

muntatge implica la immobilització 

dels béns lliurats i el seu cost excedeix 

el 15% del total de la contraprestació 

corresponent al lliurament dels 

béns instal·lats. 

c) Els lliuraments de béns immobles 

radicats en territori andorrà. 

3. Els lliuraments d’electricitat s’entenen 

efectuats dins del territori andorrà 

en els supòsits que s’esmenten a continuació: 

a) Els efectuats a un empresari o a un 

professional revenedor, quan aquest 

empresari o professional té la seu de 

la seva activitat econòmica o posseeix 

un establiment permanent o, en 

el seu defecte, el seu domicili en el 

citat territori. 

b) Qualsevol altre, quan l’adquirent 

efectua l’ús o consum efectiu d’electricitat 

en l’àmbit territorial de l’impost. 

Article 43 

Lloc de realització de les prestacions 

de serveis. Regles generals 

1. Les prestacions de serveis s’entenen 

realitzades al territori andorrà en 

els casos que, exposats a continuació i 

sense perjudici del que disposa l’apartat 

2 d’aquest article i l’article 44 d’aquesta 

Llei: 

a) Quan el destinatari és un empresari 

o professional que actua com a tal i 

té la seu de la seva activitat econòmica 

o un establiment permanent o, en 

el seu defecte, té el seu domicili o residència 

habitual a Andorra, sempre 

que es tracti de serveis que tenen per 

destinataris l’esmentada seu, l’establiment 

permanent, el domicili o la residència 

habitual. 

b) Quan el destinatari no és un empresari 

o professional actuant com a 

tal, els serveis prestats per un empresari 

o professional que té la seu de 

la seva activitat econòmica o l’establiment 

permanent des del qual els 

presta o, en el seu defecte, el lloc del 

seu domicili o residència habitual, es 

troba a Andorra. 

2. No s’entenen realitzats en territori 

andorrà, els serveis que s’enumeren a 

continuació quan el seu destinatari no és 

un empresari o professional actuant com 

a tal i està establert o té el seu domicili 

o residència habitual fora del Principat 

d’Andorra, excepte que la utilització o 

explotació efectives dels serveis es produeixin 

en territori andorrà: 

a) Les cessions i concessions de drets 

d’autor, patents, llicències, marques de 

fàbrica o comercials i els altres drets 

de propietat intel·lectual o industrial, 

així com altres drets similars. 

b) La cessió o concessió de fons de comerç, 

d’exclusives de compra o venda 

o del dret a exercir una activitat 

professional. 

c) Els de publicitat. 

d) Els d’assessorament, auditoria, enginyeria, 

gabinet d’estudis, advocacia, 

consultors, experts comptables o fiscals 

i altres similars, a excepció dels 

relacionats amb béns immobles segons 

el disposat a l’article 44. 

e) Els de tractament de dades i el subministrament 

d’informacions, inclosos 

els procediments i experiències de caràcter 

comercial. 

f) Els de traducció, correcció o composició 

de textos, així com els cedits 

per intèrprets. 

g) Els d’assegurança, reassegurança i 

capitalització. 

h) Els de cessió de personal. 

i) El doblatge de pel·lícules. 

j) Els arrendaments de béns mobles 

corporals, excepte els de mitjans de 

transport i els de contenidors. 

k) Les obligacions de no prestar, de 

manera total o parcialment, qualsevol 

dels serveis enunciats en aquest 

apartat. 

l) Els serveis prestats per via electrònica. 

m) Els serveis de telecomunicacions, 

de radiodifusió i de televisió. 

3. Segons la Llei, s’entén per: 

a) Seu de l’activitat econòmica: lloc 

en el qual els empresaris o professionals 

centralitzen la gestió i l’exercici 

habitual de la seva activitat empresarial 


b) Establiment permanent: lloc fix de 

negocis de qualsevol índole, mitjançant 

el qual una persona física o una entitat 

no resident duu a terme tota o part 

de la seva activitat econòmica. 

En particular, tenen aquesta consideració: 

- les seus de direcció, 

- les sucursals, 

- les oficines, 

- les fàbriques, 

- els tallers, els magatzems, les botigues 

i altres establiments similars, 

- les mines, les canteres, les explotacions 

agrícoles, forestals o pecuàries, o 

qualsevol altre lloc d’exploració o extracció 

de recursos naturals, i 

- les obres de construcció, instal·lació 

o muntatge, la durada de les quals excedeix 

els dotze mesos. 

c) Serveis de telecomunicació: aquells 

serveis que tenen per objecte la transmissió, 

emissió i recepció de senyals, 

textos, imatges i sons o informació 

de qualsevol naturalesa, per fil, radi, 

mitjans òptics o altres mitjans electromagnètics, 

incloent la cessió o concessió 

d’un dret a l’ús de mitjans per a 

tal transmissió, emissió o recepció i, 

així com, la provisió d’accés a xarxes 

informàtiques. 

d) Serveis prestats per via electrònica: 

aquells serveis que consisteixen


en la transmissió enviada i rebuda 

íntegrament per mitjà d’equips de 

processament, inclosa la compressió 

numèrica i l’arxivament de dades, i 

íntegrament tramesa, transportada i 

rebuda per cable, radi, sistema òptic o 

altres mitjans electrònics i, entre d’altres, 

els següents: 

- El subministrament i allotjament de 

llocs informàtics. 

- El manteniment a distància de programes 

i d’equips. 

- El subministrament de programes i 

la seva actualització. 

- El subministrament d’imatges, text, 

informació i la posada a disposició de 

bases de dades. 

- El subministrament de música, pellícules, 

jocs, inclosos els d’atzar o de 

diners, i d’emissions i manifestacions 

polítiques, culturals, artístiques, esportives, 

científiques o de lleure. 

- El subministrament d’ensenyament 

a distància. 

A aquests efectes, quan el prestador 

d’un servei i el seu destinatari es comuniquen 

per correu electrònic, el servei 

per si mateix no té la consideració de 

servei prestat per via electrònica. 

4. Tenen també la consideració d’establerts 

a l’efecte d’aquesta Llei els empresaris 

o els professionals que optin 

voluntàriament per la seva tributació 

com a obligats tributaris establerts i així 

ho sol·licitin al Ministeri encarregat de 

les Finances d’acord amb el procediment 

reglamentari que s’estableixi. 

Article 44 

Lloc de realització de les prestacions 

de serveis. Regles especials 

S’entenen prestats al territori andorrà 

els serveis següents: 

1. Els relatius a béns immobles arrelats 

a l’esmentat territori. 

Es consideren relatius a béns immobles, 

els serveis següents: 

a) L’arrendament o cessió d’ús dels esmentats 

béns per qualsevol títol, inclosa 

els habitatges moblats. 

b) Els relatius a la preparació, coordinació 

i realització de les execucions 

d’obra immobiliàries. 

c) Els de caràcter tècnic relatius a les 

esmentades execucions d’obra, inclosos 

els prestats per arquitectes, arquitectes 

tècnics i enginyers. 

d) Els de gestió relatius a béns immobles 

o operacions immobiliàries. 

e) Els de vigilància o seguretat relatius 

a béns immobles. 

f) Els de lloguer de caixes de seguretat. 

g) La utilització de vies de peatge. 

h) Els d’allotjament en establiments 

d’hostaleria, d’acampada i balnearis. 

2. Els de transport de passatgers i de 

béns, per la part de trajecte que discorri 

per territori andorrà, en els següents 

casos: 

a) En el transport de viatgers, qualsevol 

que sigui el destinatari del servei. 

b) En el transport de béns, quan el 

destinatari no sigui un empresari o 

professional actuant com a tal. 

3. L’accés a manifestacions culturals, 

artístiques, esportives, científiques, educatives, 

recreatives o similars, com fires 

o exposicions, i els serveis accessoris al 

mateix, sempre que el destinatari sigui 


a tal i dites manifestacions tinguin lloc 

efectivament en el territori andorrà. 

4. Els prestats per via electrònica des 

de la seu d’activitat, un establiment permanent 

o el lloc del domicili o residència 

habitual d’un empresari o professional 

que es troba fora d’Andorra i el destinatari 

del qual no és un empresari o 

professional actuant com a tal, i es troba 

establert o té la seva residència o domicili 

habitual en territori andorrà. 

D’acord amb el que disposa aquest 

apartat, es presumeix que el destinatari 

del servei es troba establert o és resident 

en territori andorrà quan s’efectua 

el pagament de la contraprestació del 

servei amb càrrec a comptes oberts en 

establiments o entitats de crèdit ubicades 


5. Els de restaurant i càtering quan es 

presten materialment a Andorra. 

6. Els de mediació, en nom i per compte 

d’altri, el destinatari dels quals no és 


a tal, sempre que les operacions respecte 

2859 

de les quals s’intervingui s’entenguin 

realitzades a Andorra d’acord amb el 

que disposa la Llei. 

7. Els que s’enuncien a continuació, 

quan es presten materialment en territori 

andorrà i el seu destinatari no és un 

empresari o professional actuant com 

a tal: 

a) Els serveis accessoris al transport 

com la càrrega i descàrrega, transbord, 

manipulació i serveis similars. 

b) Els treballs i les execucions d’obra 

realitzats sobre béns mobles corporals 

i els informes pericials, valoracions 

i dictàmens relatius als esmentats 

béns. 

c) Els serveis relacionats amb manifestacions 

culturals, artístiques, esportives, 

científiques, educatives, recreatives, 

jocs d’atzar o similars, com fires o exposicions, 

incloent els serveis d’organització 

i altres serveis accessoris. 

8. Els de telecomunicacions, de radiodifusió 

i de televisió, prestats des 

de la seu d’activitat o un establiment 

permanent o, en el seu defecte, el lloc 

del domicili o residència habitual d’un 

empresari o professional que es troba 

fora d’Andorra i el destinatari del qual no 

és un empresari o professional actuant 

com a tal, sempre que aquest últim es 

troba establert o té la seva residència o 

domicili habitual en territori andorrà i la 

utilització o explotació efectiva d’aquests 

serveis es realitza a l’esmentat territori. 

D’acord amb el que disposa aquest 

apartat, es presumeix que el destinatari 

del servei es troba establert o és resident 

en territori andorrà quan s’efectua 

el pagament de la contraprestació del 

servei amb càrrec a comptes oberts en 

establiments o entitats de crèdit ubicades 


9. Els serveis d‘arrendament de mitjans 

de transport en els següents casos: 

a) Els d’arrendament a curt termini 

quan els mitjans de transport es posin 

efectivament en possessió del destinatari 

en el territori andorrà. 

b) Els d’arrendament a llarg termini 

quan el destinatari no tingui la condició 

d’empresari o professional actuant 

com a tal sempre que es trobi establert


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

o tingui el seu domicili o residencia 

habitual en el territori andorrà. 

No obstant quan els arrendaments a 

llarg termini el destinatari dels quals no 

sigui un empresari o professional actuant 

com a tal tinguin per objecte embarcacions 

d’esbarjo, no s’entendran prestats 

en el territori andorrà. 

Als efectes del disposat en aquest 

apartat, s’entendrà per curt termini la 

tinença o l’ús continuat dels mitjans de 

transport durant un període no superior 

a trenta dies i, en el cas d’embarcacions, 

no superior a noranta dies. 

Capítol sisè. Meritació de l’impost 

Article 45 

Meritació de l’impost en els 

lliuraments de béns i en les 

prestacions de serveis 

1. L’impost es merita: 

a) En els lliuraments de béns, quan té 

lloc la seva posada a disposició de l’adquirent 

o, en el seu cas, quan s’efectuen 

conforme la legislació que els 

sigui aplicable. 

No obstant el que disposa l’apartat anterior, 

en els lliuraments de béns efectuats 

en virtut de contractes de venda amb 

pacte de reserva de domini o qualsevol 

altra condició suspensiva, d’arrendament 

venda de béns o d’arrendament de béns 

amb pacte de reserva amb clàusula de 

transferència de la propietat vinculant 

per ambdues parts, l’impost es merita 

quan els béns es posen en possessió 

de l’adquirent. 

b) En les prestacions de serveis, quan 

es presten, executen o efectuen les 

operacions gravades. No obstant això, 

tractant-se d’execucions d’obra amb 

aportació de materials, quan els béns 

es posen a disposició del propietari 

de l’obra. 

c) En les transmissions de béns entre 

el comitent i comissionista efectuades 

en virtut de contractes de comissió 

de venda, quan l’últim actuï en 

nom propi, en el moment que el comissionista 

efectuï l’entrega dels béns 

respectius. 

d) Quan es tracti de lliuraments de 

béns efectuats en virtut de contractes 

pels quals una de les parts lliuri a l’altra 

béns corporals, el valor dels quals 

s’estimi en una quantitat certa, obligant-se 

qui els rep a procurar la seva 

venda dintre del termini i a retornar 

el valor estimat dels béns venuts i la 

resta dels no venuts, la meritació dels 

lliuraments relatius als béns venuts es 

produirà quan qui els rebi els posi a 

disposició de l’adquirent. 

En les transmissions de béns entre 

comissionista i comitent efectuades 

en virtut de contractes de comissió de 

compra, quan el primer actuï en nom 

propi, en el moment en el qual li siguin 

entregats al comissionista els béns que 

es refereixen. 

e) En els supòsits d’autoconsum, quan 

s’efectuen les operacions gravades. 

f) En els arrendaments, en els subministraments 

i, en general, en les operacions 

de tracte successiu o continuat, 

quan resulta exigible la part del preu 

que comprèn cada percepció. 

No obstant, quan no s’ha pactat preu 

o quan, havent-se pactat, no s’ha determinat 

el moment de la seva exigibilitat, 

o la mateixa exigibilitat s’ha establert 

amb una periodicitat superior a un any 

natural, la meritació de l’impost es produeix 

el 31 de desembre de cada any 

per la part proporcional corresponent al 

període transcorregut des de l’inici de 

l’operació, o des de l’anterior meritació, 

fins a la data. 

S’exceptuen del que es disposa en 

aquest apartat les operacions a les quals 

es refereix l’apartat 1, lletra a) paràgraf 

segon, d’aquest article. 

2. Sense perjudici del que disposa 

l’apartat anterior, en les operacions subjectes 

a gravamen que originin pagaments 

a compte anteriors a la realització 

del fet generador, l’impost es merita en 

el moment del cobrament anticipat, tant 

si és total o si és parcial, pels imports 

efectivament percebuts. 

Article 46 

Meritació de l’impost en les 

importacions 

En les importacions de béns, la meritació 

de l’impost es produeix en el 

moment en què té o hagués tingut lloc 

la meritació dels drets a la importació, 

d’acord amb la legislació duanera, independentment 

que aquestes importacions 

estiguin o no subjectes als drets a la 

importació mencionats. La meritació de 

l’impost és independent del moment del 

seu pagament. 

Capítol setè. Base de tributació 

Article 47 

Base de tributació. Regla general 

1. La base de tributació de l’impost 

està constituïda per l’import total de la 

contraprestació de les operacions subjectes 

procedent del destinatari o de 

terceres persones. 

2. En particular, s’inclouen en el concepte 

de contraprestació: 

a) Les despeses de comissions, ports 

i transports, assegurances, primes per 

prestacions anticipades i qualsevol altre 

crèdit efectiu a favor de qui realitza 

el lliurament o presta el servei, 

derivat de la prestació principal o de 

les accessòries. 

b) Els tributs i els gravàmens de qualsevol 

classe que recauen sobre les mateixes 

operacions gravades, excepte el 

mateix impost general indirecte. 

c) L’import dels envasos i els embalatges, 

inclosos els susceptibles de devolució, 

carregat als destinataris de 

l’operació, sigui quin sigui el concepte 

pel qual es percep aquest import. 

d) L’import dels deutes assumits pel 

destinatari de les operacions subjectes 

com a contraprestació total o parcial 

de les mateixes operacions. 

3. Es considera que redueixen la base 

de tributació de l’impost els descomptes 

i les bonificacions respecte a un lliurament 

de béns o una prestació de serveis 

quan es concedeixen prèviament o 

simultàniament al moment de la realització 

de les dites operacions. 

El que disposa el paràgraf anterior 

no és d’aplicació quan les minoracions 

de preu constitueixen remuneracions 

d’altres operacions. 

4. Es considera que no formen part de 

la base de tributació de l’impost: 

a) Les quantitats percebudes per raó 

d’indemnitzacions, diferents de les previstes 

a l’apartat anterior que, per la 

seva naturalesa i funció, no constitueixin 

contraprestació o compensació 

dels lliuraments de béns o prestacions 

de servei subjectes a l’impost.


b) Els suplerts, entenent com a tals les 

quantitats a percebre per atendre pagaments 

en nom i per compte de tercers 

que, en conseqüència, no constitueixen 

una contraprestació d’un lliurament de 

béns o una prestació de serveis realitzat 

per l’obligat tributari. 

5. Quan les quotes de l’impost general 

indirecte que graven les operacions subjectes 

a aquest tribut no s’han repercutit 

expressament a la factura, s’entén que 

la contraprestació no inclou aquestes 

quotes. 

S’exclouen del que disposa l’apartat 

anterior els casos en què la repercussió 

expressa de l’impost no és obligatòria. 

Article 48 

Base de tributació. Regles especials 

1. Quan la contraprestació de les operacions 

no consisteix en diners, es considera 

base de tributació el valor normal 

de mercat dels béns lliurats o serveis 

prestats. 

No obstant això, si la contraprestació 

consisteix parcialment en diners, es 

considera base de tributació el resultat 

d’afegir al valor de mercat de la part no 

dinerària de la contraprestació, l’import 

de la part dinerària de la contraprestació, 

sempre que aquest resultat sigui superior 

al determinat per aplicació del que 

disposa el paràgraf anterior. 

2. Quan en una mateixa operació i per 

un preu únic es lliurin béns o es prestin 

serveis de diversa naturalesa, inclosos els 

supòsits de transmissió de la totalitat o 

d’una part d’un patrimoni empresarial, 

la base imposable corresponent a cada 

un d’ells es determina en proporció al 

valor de mercat dels béns lliurats o dels 

serveis prestats. 

El que disposa el paràgraf anterior 

no s’aplica quan aquests béns o serveis 

constitueixen l’objecte de les prestacions 

accessòries d’una altra de principal 

subjecta a l’impost. 

3. Als supòsits d’autoconsum represos 

a l’article 8, són d’aplicació les regles 

següents per a la determinació de la base 

de tributació: 

a) Si els béns es lliuren en el mateix 

estat en què han estat adquirits sense 

haver estat sotmesos a cap procés de 

fabricació, elaboració o transformació 

per part del mateix obligat tributari, 

o pel seu compte, la base de tributació 

és la que s’hagués fixat en l’operació 

per la qual s’haguessin adquirit 

tals béns. 

Tractant-se de béns importats, la base 

de tributació és la que hauria prevalgut 

per la liquidació de l’impost en el 

moment de la importació dels mateixos 

béns. 

b) Si els béns lliurats han estat sotmesos 

a processos d’elaboració o transformació 

per part del transmitent o 

pel seu compte, la base de tributació 

és el cost dels béns o serveis utilitzats 

per l’obligat tributari per a l’obtenció 

dels dits béns, incloses les despeses 

de personal efectuades amb la mateixa 

finalitat. 

c) No obstant això, si el valor dels 

béns lliurats ha estat alterat com a 

conseqüència de la seva utilització, 

deteriorament, obsolescència, envelliment 

o qualsevol altra causa, es considera 

base de tributació el valor dels 

béns en el moment que s’efectua el 

lliurament. 

4. En els casos d’autoconsum de serveis, 

es considera base de tributació el 

cost de la prestació dels serveis, inclosa, 

en el seu cas, l’amortització dels béns 

cedits. 

5. La base de tributació no pot ser 

inferior a la que resultaria d’aplicar el 

valor normal de mercat, excepte que 

l’impost addicional que s’hagués hagut 

de repercutir fos plenament deduïble 

per el destinatari de la operació, en els 

següents supòsits: 

a) Quan hi ha vinculació entre les parts 

que intervenen en una operació segons 

el que disposa la legislació relativa 

a l’Impost sobre Societats. 

b) Els lliuraments de béns i prestacions 

de serveis entre una empresa, 

grup d’empreses o professionals i els 

seus empleats. 

c) Els lliuraments de béns immobles. 

Als efectes d’aquesta llei s’entén per 

“valor normal de mercat” el que hagi estat 

acordat en condicions normals entre 

parts independents en transaccions o 

negocis jurídics idèntics o similars. 

2861 

En relació als béns immobles la comprovació 

de valors es realitzarà d’acord 

amb el que s’estableix a aquests efectes 

la llei de l’Impost sobre Transmissions 

Patrimonials Immobiliàries de 29 de 

desembre del 2000. 

6. Quan la contraprestació de les operacions 

s’ha fixat en una moneda o una 

divisa diferent de l’euro s’aplica el tipus 

de canvi fixat per la Duana vigent en el 

moment de la meritació de l’impost. 

7. A la base de tributació de les operacions 

a què es refereixen els apartats 

anteriors, quan procedeixi, s’han de 

contemplar addicionalment les regles 

establertes a l’article 46. 

Article 49 

Modificació de la base de tributació 

1. La base de tributació determinada 

d’acord amb el que disposen els articles 

47 i 48 anteriors es redueix en les quanties 

següents: 

a) L’import dels envasos i els embalatges 

susceptibles de reutilització que 

han estat objecte de devolució. 

b) Els descomptes i les bonificacions 

atorgats amb posterioritat al moment 

de l’operació. 

2. Quan per resolució ferma, judicial 

o administrativa o d’acord amb el dret o 

els usos de comerç quedin sense efecte 

totalment o parcialment les operacions 

gravades o s’alteri el preu després del 

moment en el qual l’operació s’hagués 

efectuat, la base imposable es modifica 

en la quantia corresponent. 

3. La base de tributació també es pot 

reduir quan els crèdits corresponents a 

les quotes repercutides per les operacions 

gravades siguin totalment o parcialment 

incobrables. 

a) A aquest efecte, un crèdit es considera 

totalment o parcial incobrable 

quan reuneix alguna de les condicions 

següents: 

- Que hagi transcorregut el termini 

de sis mesos des del venciment de 

l’obligació. 

- Que el deutor estigui declarat en situació 

de suspensió de pagaments o 

fallida. 

- Que el deutor estigui processat pel 

delicte d’aixecament de béns.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

- Que les obligacions hagin estat reclamades 

judicialment o siguin objecte 

d’un litigi judicial de la solució del 

qual depengui el cobrament. 

b) No procedeix la modificació de 

la base de tributació en els casos següents: 

- Crèdits que gaudeixen de garantia 

real, en la part garantida. 

- Crèdits fiançats per entitats de crèdit 

o coberts per un contracte d’assegurança 

de crèdit o de caució, en la 

part fiançada o assegurada. 

- Crèdits entre persones o entitats vinculades 

definides a l’article 48, apartat 

cinquè, llevat quan es compleixi 

la condició assenyalada a la lletra a) 

d’aquest article. 

- Crèdits deguts o fiançats per entitats 

parapúbliques o entitats de dret 

públic. 

- Crèdits en què el destinatari de les 

operacions no estigui establert al Principat 

d’Andorra. 

c) En els supòsits de pagament parcial 

anterior a la modificació esmentada, 

s’entén que l’Impost general indirecte 

està inclòs a les quantitats percebudes 

i en la mateixa proporció que la part 

de contraprestació satisfeta. 

d) En els supòsits en els quals procedeixi 

modificar la base de tributació 

per impagament s’haurà de reflectir 

l’esmentada circumstància en els llibres 

registres tant de l’obligat tributari 

com del destinatari de l’operació 

quan es tracti d’empresaris o professionals. 

4. Si l’import de la contraprestació no 

resultés conegut en el moment de la 

meritació de l’impost, l’obligat tributari 

ha de fixar-lo provisionalment aplicant 

criteris fonamentats, sense perjudici de 

rectificar-lo quan aquest import sigui 

conegut. 

Article 50 

Determinació de la base de tributació 

1. Amb caràcter general, la base de 

tributació s’ha de determinar a través 

del règim d’estimació directa, sense més 

excepcions que les establertes en aquesta 

Llei i a les normes reguladores del 

règim d’estimació indirecta de les bases 

de tributació. 

2. L’aplicació del règim d’estimació 

indirecta comprèn l’import de les adquisicions 

de béns i serveis efectuats per 

l’obligat tributari i l’impost suportat corresponent 

a les mateixes adquisicions. 

Article 51 

Base de tributació de les importacions 

1. Regla general 

En les operacions d’importació, la base 

de tributació és la que resulti d’addicionar 

els conceptes següents al valor a la 

Duana, quan no hi estiguin inclosos: 

a) Els tributs, els drets, les exaccions 

i els altres gravàmens que es meritin 

fora de l’àmbit territorial de l’impost, 

així com els que es meritin amb motiu 

de la importació, amb excepció del 

mateix impost general indirecte. 

b) Les despeses accessòries, les de comissions, 

embalatges, transports i assegurances 

que es produeixin fins al 

lloc de destinació dels béns a l’interior 

del Principat d’Andorra. 

2. Regles especials 

a) La base de tributació de les reimportacions 

de béns exportats temporalment 

fora del territori andorrà per 

ser objecte de treballs de reparació, 

transformació, adaptació o treballs 

fets per encàrrec és la contraprestació 

dels treballs mencionats d’acord 

amb les normes referents al capítol 

setè. També es comprenen en la base 

de tributació els conceptes a què es 

refereixen les lletres a) i b) de l’apartat 

anterior quan no estiguin inclosos 

en la contraprestació definida en el 

paràgraf anterior. 

b) La base de tributació en les importacions 

d’aplicacions informàtiques 

estàndards en sèrie i comercialitzades 

per ser usades és el resultat d’afegir 

al valor corresponent al suport informàtic 

el valor dels programes informàtics 

incorporats. 

Les normes de modificació de la base 

de tributació de l’article 49 també són 

d’aplicació a la determinació de la base 

de tributació de les importacions. 

Capítol vuitè. Obligats tributaris 

Article 52 

Obligats tributaris en els lliuraments 


1. Són obligats tributaris de l’impost: 

a) Amb caràcter general, els empresaris 

o els professionals que realitzen 

els lliuraments de béns o prestin els 

serveis subjectes a l’impost. 

b) No obstant això, són obligats tributaris 

els empresaris o professionals per 

qui es realitzen les operacions subjectes 

a gravamen: 

- Quan els empresaris o els professionals 

que realitzen els lliuraments de 

béns o presten els serveis subjectes a 

l’impost no estan establerts en l’àmbit 

territorial de l’impost i els destinataris 

de les operacions realitzades són empresaris 

o professionals establerts en 


- Quan tant l’empresari o el professional 

que realitzi el lliurament de 

béns com el destinatari de l’operació 

no estiguin establerts en el territori 

andorrà. 

2. Tenen la consideració d’obligats tributaris 

les societats civils, les comunitats 

de béns i altres entitats que, sense tenir 

personalitat jurídica, constitueixen una 

unitat econòmica o un patrimoni separat, 

quan realitzen operacions subjectes a 

l’impost. En aquests supòsits responen 

del pagament de l’impost de forma solidària, 

i per la totalitat del deute tributari, 

els socis, comuners, partícips o, en general, 

els titulars finals d’aquesta entitat. 

Article 53 

Obligats tributaris en les 

importacions 

Són els obligats tributaris de l’impost 

en les operacions d’importació els que 

realitzen les importacions. 

A aquest efecte, es consideren importadors: 

1. Els destinataris dels béns importats, 

siguin adquirents, cessionaris o 

propietaris dels mateixos béns, o bé 

consignataris que actuen en nom propi 

en la importació dels béns esmentats 

amb independència de la seva condició 

d’obligat tributari en les altres operacions 

subjectes a l’impost.


2. Els viatgers pels béns que porten o 

transporten en arribar a Andorra. 

3. Els propietaris dels béns en els casos 

no previstos en els apartats 1 i 2 

anteriors. 

Article 54 

Responsables de l’impost 

1. Són responsables subsidiaris de 

l’Impost els agents de Duanes que actuen 

en nom propi i per compte dels 

seus comitents. 

2. Són responsables solidaris del deute 

tributari que correspongui satisfer 

a l’obligat tributari els destinataris de 

les operacions que, mitjançant acció o 

omissió culposa o dolosa, eludeixen la 

repercussió correcta de l’impost. 

A aquest efecte, la responsabilitat arriba 

a la sanció que pugui procedir. 

3. Les responsabilitats establertes a 

l’apartat primer anterior no comprenen 

els deutes tributaris que es posin de manifest 

com a conseqüència d’actuacions 

practicades fora dels recintes duaners. 

Article 55 

Trasllat de l’impost 

1. Els obligats tributaris han de traslladar 

o repercutir íntegrament l’impost 

sobre aquells per als quals es realitza 

l’operació gravada, i aquests darrers 

queden obligats a suportar-lo sempre 

que el trasllat de l’impost s’ajusti al que 

estableix la Llei. 

2. El trasllat de l’impost s’ha d’efectuar 

mitjançant factura o document substitutiu, 

en les condicions i els requisits que 

s’estableixen reglamentàriament. 

A aquest efecte, la quota repercutida 

es consigna separadament de la base 

de tributació, fins i tot en els casos de 

preus fixats administrativament, indicant 

el tipus de gravamen. 

3. El trasllat de l’impost s’ha d’efectuar 

al moment de l’expedició i el lliurament 

de la factura o dels documents substitutius 

corresponents. 

4. El dret de trasllat de l’impost s’ha 

d’exercir dins del període de prescripció 

tributària. No obstant això, es perd 

el dret al trasllat de l’impost quan hagi 

transcorregut un any des de la data de 

la meritació sempre que el destinatari no 

sigui un empresari o professional. 

5. El destinatari de l’operació gravada 

per l’impost no està obligat a suportar 

el trasllat de l’impost amb anterioritat 

al moment de la meritació d’aquest impost. 

6. En les importacions de béns, el trasllat 

de l’impost es produeix mitjançant 

el corresponent document expedit per 

la Duana. 

Article 56 

Rectificació de les quotes impositives 

1. Els obligats tributaris han d’efectuar 

la rectificació de les quotes impositives 

traslladades quan l’import de les quotes 

s’ha determinat incorrectament o es produeixen 

circumstàncies que, segons el 

que disposa l’article 49, donen lloc a la 

modificació de la base de tributació. 

La rectificació s’ha d’efectuar en el moment 

en què s’adverteixen les causes de 

la incorrecta determinació de les quotes 

o es produeixen les circumstàncies a les 

quals es refereix el mencionat article 

49 d’aquesta Llei, sempre que no hagin 

transcorregut tres anys a partir del 

moment en què s’ha meritat l’impost 

corresponent a l’operació. 

2. La rectificació de les quotes impositives 

traslladades s’ha de documentar 

d’acord amb el que s’estableixi reglamentàriament. 

3. Quan la rectificació de les quotes 

implica un augment de les inicialment 

repercutides i és conseqüència d’un error 

fonamentat en dret o en les circumstàncies 

previstes a l’article 49, l’obligat 

tributari ha d’incloure la diferència en 

la declaració liquidació corresponent al 

període en què s’ha d’efectuar la rectificació. 

4. Quan la rectificació impliqui una 

minoració de les quotes inicialment repercutides, 

l’obligat tributari pot optar 

per qualsevol de les vies següents: 

a) Iniciar el procediment corresponent 

de devolució d’ingressos indeguts. 

b) Regularitzar la situació tributària a 

la declaració liquidació corresponent 

al període en el qual s’hagi d’efectuar 

la rectificació o en les posteriors fins 

al termini d’un any a comptar del moment 

en què s’hagués hagut de fer la 

rectificació mencionada. 

Capítol novè. Tipus de gravamen 

Article 57 

Tipus de gravamen general 

2863 

El tipus de gravamen general és d’un 

4,5% i s’exigeix sempre que no es prevegi 

expressament l’aplicació d’un altre 

tipus de gravamen. 

Article 58 

Tipus de gravamen reduït 

El tipus de gravamen reduït és d’un 

1% i s’aplica només a les operacions 

següents: 

1. Les classes impartides a títol particular 

per persones físiques sobre matèries 

incloses en els plans d’estudis de 

qualsevol nivell i grau del sistema d’ensenyament 

escolar o universitari. 

2. Els productes alimentaris (incloses 

les begudes, excepte però les begudes 

alcohòliques) per al consum humà o 

animal, els animals vius, les llavors, les 

plantes i els ingredients normalment 

utilitzats en la preparació de productes 

alimentaris; els productes utilitzats normalment 

com a complement o succedani 

de productes alimentaris. 

S’entén per begudes alcohòliques tot 

líquid apte per al consum humà per ingestió 

que contingui alcohol etílic. 

3. Les aigües, fins i tot en estat sòlid, 

aptes per a l’alimentació humana o animal 

o per al reg. 

4. Els llibres, els diaris i les revistes 

que no continguin únicament i fonamentalment 

publicitat. Els elements 

complementaris que es lliuren conjuntament 

amb aquests béns mitjançant 

preu únic tributen al tipus de gravamen 

corresponent segons la naturalesa del 

bé lliurat. 

Es comprenen en aquest apartat les 

execucions d’obra que tinguin com a 

resultat immediat l’obtenció d’un llibre, 

un diari o una revista en plec o en continu, 

d’un fotolit dels béns esmentats o 

que consisteixi en l’enquadernació dels 

mateixos béns. 

S’entén que els llibres, els diaris i les 

revistes contenen fonamentalment publicitat 

quan més del 75 per 100 dels 

ingressos que proporcionen al seu editor 

s’obtinguin per aquest concepte.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Article 59 

Tipus de gravamen super reduït 

El tipus de gravamen super reduït és 

del 0% s’aplica només a les operacions 

següents: 

1. Les prestacions de serveis hospitalaris 

o d’assistència sanitària i les que 

s’hi relacionen directament, efectuades 

per entitats parapúbliques o de dret 

públic. 

Es consideren prestacions de serveis 

directament relacionades amb les hospitalàries 

i d’assistència sanitària les d’alimentació, 

allotjament, sala d’operacions, 

subministrament de medicaments i material 

sanitari i altres d’anàlegs prestats 

per les clíniques, els laboratoris, les residències 

i altres establiments hospitalaris 

i d’assistència sanitària. El tipus reduït no 

s’estén a les operacions següents: 

a) Els serveis mencionats anteriorment 

no prestats als malalts i als seus acompanyants. 

b) Els serveis veterinaris. 

c) L’arrendament de béns realitzats per 

les entitats a què es refereix aquest 

apartat. 

2. L’assistència a persones físiques 

efectuada per professionals de la salut 

amb conveni vigent amb la Caixa Andorrana 

de Seguretat Social, sempre que 

el destinatari hi estigui afiliat o en sigui 

beneficiari i que l’acte estigui reemborsat, 

almenys parcialment. 

A efectes d’aquest impost tenen la 

condició de professionals de la salut els 

considerats com a tal en l’ordenament 

jurídic o reconeguts per l’Administració 

general. 

3. Les prestacions de serveis d’assistència 

social i les altres que hi estan relacionades 

directament, realitzades en 

l’exercici dels professionals socials, o per 

entitats parapúbliques, entitats de dret 

públic o altres organismes de caràcter 

social reconeguts per l’Estat, sempre que 

es tracti d’actes efectuats per professionals 

en conveni amb la Caixa Andorrana 

de Seguretat Social, detallades a 

continuació: 

a) Protecció de la infància i de la joventut. 

b) Assistència a la tercera edat. 

c) Educació especial i assistència a 

persones amb discapacitat. 

d) Acció social comunitària i familiar. 

e) Reinserció social i prevenció de la 

delinqüència. 

f) Assistència a alcohòlics i toxicòmans. 

A efectes d’aquest impost tenen la 

condició de professionals socials els 

considerats com a tals en l’ordenament 

jurídic, o reconeguts per l’Administració 

general. 

4. L’educació de la infància i de la joventut, 

la guàrdia i la custòdia d’infants, 

l’ensenyament escolar, universitari i de 

postgrau i la formació i el reciclatge 

professional, realitzat per entitats parapúbliques, 

per entitats de dret públic o 

per entitats privades autoritzades per a 

l’exercici d’aquestes activitats. 

El tipus reduït s’estén a les prestacions 

de serveis directament relacionades amb 

els serveis descrits anteriorment, realitzades 

per les mateixes empreses docents o 

educatives que presten els serveis mencionats 

o per entitats o associacions de 

caràcter no lucratiu. 

5. Les prestacions de serveis directament 

relacionades amb la pràctica de 

l’esport o de l’educació física, facilitades 

a les persones que practiquen l’esport 

o l’educació física per organismes sense 

ànim de lucre com poden ser entitats de 

dret públic o parapúbliques, federacions 

esportives o associacions esportives federades. 

6. Les prestacions de serveis relacionades 

a continuació quan són efectuades 

per Administracions públiques o 

parapúbliques, entitats de dret públic o 

entitats o establiments culturals o socials 

de caràcter no lucratiu: 

a) Les pròpies de biblioteques, arxius 

i centres de documentació. 

b) Les visites a museus, galeries d’art, 

pinacoteques, monuments, indrets històrics, 

jardins botànics, parcs zoològics 

i parcs naturals i altres espais 

naturals protegits de característiques 

similars. 

c) Les representacions teatrals, musicals, 

coreogràfiques, audiovisuals i cinematogràfiques. 

d) L’organització d’exposicions i manifestacions 

similars d’àmbit educatiu, 

cultural o social. 

7. El transport de malalts o ferits en 

ambulàncies o vehicles especialment 

adaptats per a aquest fi. 

8. Els arrendaments d’edificis o de 

parts dels mateixos edificis destinats 

exclusivament a habitatges, inclosos els 

aparcaments i els annexos accessoris a 

aquests últims i els mobles, arrendats 

conjuntament amb ells. 

9. El lliurament de medicaments reemborsables 

per la Caixa Andorrana de 

Seguretat Social. 

10. Les transmissions d’habitatges a les 

que hagués correspost l’aplicació de la 

exempció contemplada en l’apartat 11 

de l’article 4 de l’Impost sobre Transmissions 

Patrimonials Immobiliàries, essent 

d’aplicació els mateixos requisits i procediment. 

Article 60 

Tipus de gravamen incrementat 

El tipus de gravamen incrementat és 

d’un 9,5% i s’aplica a les prestacions de 

serveis bancaris i financers. 

Capítol desè. Deduccions i 

devolucions 

Article 61 

Quotes tributàries deduïbles 

1. Els obligats tributaris poden deduir 

les quotes de l’impost que hagin suportat 

en la adquisició de béns o serveis rebuts 

relacionats amb el desenvolupament de 

les seves activitats econòmiques. 

2. En cap cas no procedeix la deducció 

de les quotes en una quantia superior a 

la que legalment correspongui ni abans 

que s’haguessin meritat d’acord amb el 

que s’estableix segons aquesta Llei. 

Article 62 

Requisits subjectius de la deducció 

Poden fer ús del dret a deduir els obligats 

tributaris de l’impost que tinguin la 

condició d’empresaris o professionals 

d’acord amb el que estableix l’article 5 

d’aquesta Llei.


Article 63 

Limitacions del dret a deduir 

1. Els empresaris o els professionals 

no poden deduir les quotes de l’impost 

suportades o satisfetes per les adquisicions 

o importacions de béns o serveis 

que no s’afectin de manera exclusiva a 

la seva activitat empresarial o professional. 

2. Les quotes suportades per l’adquisició, 

la importació, el lloguer o la cessió 

d’ús per un altre títol de béns d’inversió 

que s’utilitzin en tot o en part en el desenvolupament 

de l’activitat empresarial 

o professional es poden deduir d’acord 

amb les regles següents: 

a) Quan es tracti de béns o serveis 

diferents dels compresos en les regles 

següents, en la mesura en què 

aquests béns o serveis hagin de ser 

utilitzats previsiblement, d’acord amb 

criteris fonamentats, en el desenvolupament 

de l’activitat empresarial o 

professional. 

b) Quan es tracti d’automòbils de turisme 

i els seus remolcs, ciclomotors 

i motocicletes, es presumiran afectats 

al desenvolupament de l’activitat empresarial 

o professional en la proporció 

del 50%. 

No obstant això, es presumeixen 

afectats al 100% al desenvolupament 

de l’activitat empresarial o professional 


- Automòbils mixtos utilitzats en el 

transport de mercaderies. 

- Els utilitzats en la prestació de serveis 

de transport de viatgers mitjançant 

contraprestació. 

- Els utilitzats en la prestació de serveis 

d’ensenyament de conductors o pilots 

mitjançant contraprestació. 

- Els utilitzats per a la realització de 

proves, demostracions o per a la promoció 

de vendes. 

- Els utilitzats en els desplaçaments 

professionals dels representants o els 

comercials. 

- Els utilitzats en serveis de vigilància. 

c) El grau d’utilització dels béns o els 

serveis previstos a l’apartat 2, lletra a) 

d’aquest article l’ha d’acreditar l’obligat 

tributari per qualsevol mitjà de prova 

admès en dret. 

En relació amb els béns previstos a 

l’apartat 2, lletra b), qui qüestioni el grau 

d’utilització presumptament establert, ja 

sigui l’obligat tributari o l’Administració, 

ha d’acreditar el grau efectiu d’utilització. 

3. El que disposa l’apartat anterior 

també és d’aplicació a les quotes suportades 

o satisfetes per l’adquisició o la 

importació dels béns i serveis següents 

directament relacionats amb els béns a 

què es refereix aquest apartat: 

a) Accessoris i peces de recanvi. 

b) Combustibles, carburants i productes 

energètics necessaris per al seu 

funcionament. 

c) Serveis d’aparcament i utilització 

de vies de peatge. 

d) Rehabilitació, renovació i reparació 

dels mateixos béns. 

Article 64 

Exclusions del dret a deduir 

1. No poden ser objecte de deducció, 

en cap proporció, les quotes suportades 

com a conseqüència de l’adquisició, fins 

i tot per a l’autoconsum, la importació, 

l’arrendament, la reparació, el manteniment 

o la utilització dels béns i els serveis 

que s’indiquen a continuació i dels 

béns i els serveis accessoris o complementaris 

als mateixos béns i serveis: 

a) Joies, pedres precioses, perles naturals 

o cultivades i objectes elaborats 

totalment o parcialment amb or 

o platí. 

Als efectes d’aquest impost, es consideren 

pedres precioses: el diamant, el 

robí, el safir, la maragda, l’aiguamarina, 

l’òpal i la turquesa. 

b) Els aliments, les begudes i el tabac. 

c) Els espectacles i els serveis de caràcter 

recreatiu. 

d) Els béns o els serveis destinats a 

atencions a clients, assalariats o terceres 

persones. 

No tenen aquesta consideració: 

- Les mostres gratuïtes i els objectes 

publicitaris de poc valor definits a l’article 

6, apartats 2 i 4. 

2865 

- Els béns destinats exclusivament a 

ser objecte de lliurament o cessió d’ús, 

directament o mitjançant transformació, 

a títol onerós, que en un moment 

posterior a l’adquisició es destinin a 

atencions a clients, assalariats o terceres 

persones. 

e) Els serveis de desplaçament o viatges, 

hoteleria i restauració, excepte 

quan siguin deduïbles en l’impost sobre 

societats i en l’impost sobre la renda 

de les activitats econòmiques. 

2. S’exceptuen del que disposa el paràgraf 

anterior les quotes suportades 

com a conseqüència de les operacions 

mencionades relatives als béns i als serveis 

següents: 

a) Els béns que objectivament considerats 

siguin d’exclusiva aplicació industrial, 

comercial, agrària, clínica o 

científica. 

b) Els béns adquirits o els serveis rebuts 

destinats a ser objecte de lliurament 

o cessió d’ús a títol onerós 

directament o mitjançant transformació 

per empresaris o professionals dedicats 

habitualment a la realització 

d’aquelles operacions. 

Article 65 

Requisits formals de la deducció 

1. Únicament poden exercir el dret a 

la deducció els empresaris o els professionals 

que estiguin en possessió del 

document justificatiu del seu dret. 

A aquest efecte, únicament es consideren 

documents justificatius del dret a 

la deducció els següents: 

a) La factura original o document equivalent 

que documenti la repercussió de 

les quotes de l’impost derivada d’un 

lliurament de béns o d’una prestació 

de serveis subjecta a l’impost sempre 

que aquesta factura o document equivalent 

compleixi els requisits establerts 

reglamentàriament. 

b) En el cas d’importacions, el document 

administratiu únic o document 

equivalent degudament diligenciat, expedit 

per la Duana. 

c) La escriptura notarial que contingui 

tots els elements d’informació 

exigits reglamentàriament per a les 

factures.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

2. Els documents anteriors que no compleixin 

tots i cada un dels requisits establerts 

legalment i reglamentàriament no 

justifiquen el dret a la deducció, excepte 

en cas que es produís la corresponent 

rectificació d’aquests documents. Així 

mateix, la quantia del dret a la deducció 

es limita a les quotes repercutides o 

satisfetes expressament i separadament 

consignades als documents esmentats 

a les lletres a) i b) de l’apartat primer 

d’aquest article. 

El dret a la deducció de les quotes 

que es justifiqui mitjançant un document 

rectificatiu únicament pot efectuar-se en 

el període impositiu en què l’empresari 

o el professional rebi aquest document 

o en el següent sempre que no hagi 

transcorregut el termini a què fa referència 

l’article 68, sense perjudici del que 

disposa l’apartat segon de l’article 68. 

Article 66 

Naixement del dret a la deducció 

El dret a la deducció neix en el moment 

en què es meriten les quotes deduïbles. 

Article 67 

Exercici del dret a la deducció 

1. En les declaracions corresponents 

a cadascun dels períodes de liquidació, 

els obligats tributaris poden deduir 

globalment l’import total de les quotes 

deduïbles de l’import de les quotes de 

l’impost meritades durant el mateix període 

de liquidació en l’àmbit territorial 

andorrà com a conseqüència del lliuraments 

de béns o prestacions de serveis 

realitzades. 

2. Les deduccions han d’efectuar-se en 

funció de la destinació previsible dels 

béns i els serveis adquirits, sense perjudici 

que es rectifiqui amb posterioritat si 

es modifiqués la destinació previsible. 

No obstant això, en els casos de destrucció 

o pèrdua dels béns adquirits 

o importats per causa no imputable a 

l’obligat tributari degudament justificada, 

no és exigible la rectificació mencionada. 

3. El dret a la deducció únicament 

pot exercir-se a la declaració liquidació 

relativa al període de liquidació en què 

el seu titular hagi suportat les quotes 

deduïbles o en les successives sempre 

que no hagués transcorregut el termini 

de tres anys comptats a partir del naixement 

d’aquest dret. 

4. Quan la quantia de les deduccions 

superi l’import de les quotes meritades 

en el mateix període de liquidació, l’excés 

es pot compensar en les declaracions 

liquidacions posteriors sempre que 

no haguessin transcorregut tres anys 

comptats a partir de la presentació de 

la liquidació en la qual s’hagi originat 

l’excés mencionat. 

No obstant això, l’obligat tributari pot 

optar per la devolució del crèdit existent 

al seu favor quan resulti procedent la 

devolució d’acord amb el que disposen 

els articles 70, 71 i 72 de la Llei. 

5. Els que no realitzessin amb anterioritat 

activitats econòmiques poden 

deduir les quotes que hagin suportat 

abans del moment en què inicien l’activitat 

econòmica en funció de l’afectació 

de dits béns o serveis a les activitats 

econòmiques. En els casos de béns la 

vida útil dels quals sigui superior a l’any, 

l’afectació haurà de venir modulada en 

funció del temps transcorregut des de 

la seva adquisició. Als efectes d’aquest 

impost, la vida útil dels béns mobles 

s’estableix en cinc anys i dels immobles 

en deu anys. 

Article 68 

Caducitat del dret a la deducció 

El dret a la deducció caduca quan el 

titular no l’ha exercitat en els terminis 

assenyalats a l’article 67. 

No obstant això, en els casos en què 

la procedència del dret a deduir o la 

quantia de la deducció està pendent de 

la resolució d’una controvèrsia en via 

administrativa o jurisdiccional, el dret a 

la deducció caduca quan han transcorregut 

tres anys des de la data en què la 

resolució esdevé ferma. 

Article 69 

Rectificació de deduccions 

1. Els obligats tributaris, en cas que 

no hi hagi hagut requeriment previ, poden 

rectificar les deduccions practicades 

quan l’import de les mateixes deduccions 

s’ha determinat incorrectament 

o l’import de les quotes suportades ha 

estat objecte de rectificació d’acord amb 

el que disposa l’article 56. 

La rectificació de les deduccions és 

obligatòria quan implica una minoració 

de l’import inicialment deduït. 

2. La rectificació de deduccions originada 

per la prèvia rectificació de l’import 

de les quotes inicialment suportades 

s’efectua de la manera següent: 

a) Quan la rectificació determini un 

increment de l’import de les quotes 

inicialment deduïdes, pot efectuar-se 

a la declaració corresponent al període 

impositiu en què l’obligat tributari 

rebi el document justificatiu del dret a 

deduir en què es rectifiquin les quotes 

inicialment repercutides, o bé en 

les declaracions liquidacions següents, 

sempre que no hagin transcorregut tres 

anys des de la meritació de l’operació 

o, si fos el cas, des de la data de 

la modificació de la base de tributació 

de l’operació. 

b) Quan la rectificació determini una 

minoració de l’import de les quotes inicialment 

deduïdes, i atès que la rectificació 

es basa en un error fonamentat 

en dret o en les causes que estableix 

l’article 49 d’aquesta Llei, la rectificació 

s’ha d’efectuar en la declaració 

corresponent al període impositiu en 

què l’obligat tributari rebi el document 

justificatiu del dret a deduir en 

què es rectifiquen les quotes inicialment 

suportades. En qualsevol altre 

supòsit, l’obligat tributari ha de presentar 

una declaració rectificativa del 

període corresponent a la qual serà 

d’aplicació el recàrrec i els interessos 

legals pertinents. 

Article 70 

Supòsits generals de devolució 

1. Els obligats tributaris que no han 

pogut efectuar les deduccions originades 

en un període de liquidació mitjançant 

el procediment previst a l’article 68 per 

excedir contínuament la quantia de les 

mateixes deduccions de les quotes meritades, 

tenen dret a sol·licitar la devolució 

de l’import existent al seu favor a 31 de 

desembre de cada any a la declaració 

liquidació corresponent a l’últim període 

de liquidació de l’any mencionat. 

2. Reglamentàriament es pot establir, 

amb referència a determinats sectors o 

obligats tributaris, el dret a la devolució 

de l’import al seu favor existent en finalitzar 

cada període de liquidació.



que no tinguin dret a la devolució de 

l’impost d’acord amb el que estableix 

l’apartat segon de l’article 72 tenen el 

dret a la devolució del saldo al seu favor 

seguint el procediment general de 

devolució aplicable als empresaris o als 

professionals establerts en l’àmbit territorial 


Article 71 

Devolucions a exportadors en règim 

comercial 

1. Els obligats tributaris que durant 

l’any natural immediatament anterior 

o durant l’any natural en curs hagin realitzat 

les operacions que s’indiquen a 

l’apartat següent per un import global 

superior a 100.000 euros tenen dret a la 

devolució del saldo que tinguin al seu 

favor existent al termini de cada període 

de liquidació fins al límit resultant 

d’aplicar el tipus de gravamen general 

de l’impost a l’import total, en el període 

corresponent, de les operacions 

mencionades. 

2. La devolució descrita a l’apartat anterior 

s’aplica a les operacions exemptes 

en virtut del que disposen els articles 

14 i 15. 

3. Als efectes d’aquest article, s’entén per 

import de les exportacions, els lliuraments 

i les prestacions de servei la suma total 

de les contraprestacions corresponents, 

inclosos els pagaments anticipats o, en el 

seu defecte, dels valors dels béns exportats 

o lliurats i dels serveis prestats. 

4. Els requisits i el procediment per 

executar el dret establert en aquest article 

es determinen reglamentàriament. 

Article 72 

Devolucions a exportadors en règim 

de viatgers 

La devolució de les quotes suportades 

en les adquisicions de béns aplicable 

en règim de viatgers regulat a l’article 

14 s’ha d’ajustar al que es preveu reglamentàriament. 

Article 73 

Règim especial de devolucions 

a determinats empresaris o 

professionals no establerts a l’àmbit 

territorial de l’impost 


no establerts al Principat d’Andorra que 

compleixin els requisits previstos en els 

apartats següents poden exercir el dret a 

la devolució de l’impost general indirecte 

que hagin satisfet o que els hagi estat 

traslladat en aquest territori, d’acord amb 

el que estableix aquest article. 

A aquest efecte, s’assimilen als no establerts 

a l’àmbit territorial de l’impost 

els empresaris o els professionals que, 

sent titulars d’un establiment permanent 

situat a Andorra, no realitzin des 

d’aquest establiment lliuraments de béns 

ni prestacions de serveis. 

2. El present règim especial de devolució 

no és d’aplicació als empresaris 

que hagin realitzat a Andorra, durant el 

període a què es refereix la sol·licitud, 

lliuraments de béns o prestacions de 

serveis subjectes a aquest impost, exceptuant 


Lliuraments de béns i prestacions de 

serveis en els quals no siguin obligats 

tributaris de l’impost. 

a) Lliuraments de béns exempts d’acord 

amb el que estableix l’article 14. 

b) Els serveis de transport i els serveis 

accessoris als de transport exempts 

d’acord amb el que estableixen els articles 

14, 16, 17 i 39. 


no establerts al Principat d’Andorra que 

compleixin els requisits i sol·licitin la 

devolució de l’impost general indirecte 

que hagin satisfet o que els hagi estat 

traslladat en aquest territori, han de 

nomenar, amb caràcter previ a la seva 

sol·licitud, un representant resident en 

territori andorrà perquè pugui actuar 

com a interlocutor amb les autoritats 

administratives pertinents. 


tenen el dret a la devolució de l’impost 

que hagin suportat durant el període de 

temps a què es refereix la sol·licitud amb 

motiu de les adquisicions o les importacions 

de béns o serveis que hagin realitzat 

sempre que als Estats on estiguin 

establerts hi hagi reciprocitat de tracte a 

favor dels empresaris o els professionals 

establerts a Andorra. 

5. No són deduïbles les quotes que 

estarien excloses del dret a deducció 

d’acord amb el que estableixen els articles 

63 i 64. 

2867 

6. No són admissibles les sol·licituds 

de devolucions per un import inferior a 

la xifra de 220 euros. 

7. Les sol·licituds de devolucions 

únicament poden fer referència als períodes 

anual o trimestral immediatament 

anteriors. 

8. L’Administració pot exigir als interessats 

els justificants necessaris per 

poder apreciar els fonaments i la correcta 

determinació de les sol·licituds de 

devolució. 

9. Els procediments de sol·licitud de 

les devolucions a què es refereix aquest 

article es determinen reglamentàriament. 

Capítol onzè. Règim especial 

simplificat 

Article 74 

Àmbit subjectiu d’aplicació 

1. El règim especial simplificat s’aplica 

amb caràcter voluntari als empresaris o 

als professionals quan l’import dels lliuraments 

de béns i prestacions de serveis 

realitzats no superin la xifra anual de 

100.000 Euros. Als efectes de determinar 

l’import anterior no es tenen en compte 

les transmissions de béns d’inversió i 

s’exclou, en el seu cas, l’impost general 

indirecte. L’import es prorrateja en la 

part corresponent a l’any natural en cas 

d’inici d’activitat. 

2. L’obligat tributari que es vulgui acollir 

a aquest règim ho ha de sol·licitar 

al ministeri encarregat de les finances 

abans de finalitzar l’any anterior al que 

hagi de sortir efecte. Una vegada hagi 

optat per el règim, s’ha de mantenir durant 

un termini mínim tres anys i per 

sol·licitar-ne cal que renunciï comunicant-ho 

al ministeri encarregat de les 

finances abans de la finalització de l’any 

anterior al que hagi de sorgir efecte. 

En cas de nous empresaris o entitats 

de nova creació l’opció d’acolliment a 

aquest règim s’ha de fer durant el mes 

següent al inici de les activitats. 

Article 75 

Contingut del règim especial 

simplificat 

1. La determinació de la quota de liquidació 

es realitza per la diferencia entre 

la suma de les quites repercutides en el 

període de liquidació i els percentatges


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

estimatius d eles quites suportades que 

s’indiquen a continuació, segons el tipus 

d’activitat econòmica que realitza, aplicats 

sobre la xifra dels ingressos. Dins la 

xifra d’ingressos no s’inclouen el procedents 

de les transmissions d’actius fixes 

afectes a l’activitat desenvolupada. 

2. Els percentatges de despeses son 


a) En les realitzacions d’activitats comercials, 

les quotes suportades es 

quantifiquen amb el 3 per cent de la 

xifra d’ingressos. 

b) En la resta d’activitats les quotes suportades 

es quantifiquen amb el 1,5 

per cent de la xifra d’ingressos. 

Capítol dotzè. Obligacions formals 

Article 76 

Obligacions formals dels obligats 

tributaris 

1. Els obligats tributaris han de complir 

els requisits, els terminis i les condicions 

que es determinen reglamentàriament 

per: 

a) Presentar declaracions relatives a 

l’inici, la modificació i la finalització 

de les activitats que determinen la subjecció 

a l’impost. 

b) Sol·licitar a l’Administració el número 

de registre tributari, comunicarlo 

i acreditar-lo en els supòsits que 

s’estableixen. 

c) Expedir i lliurar factures de totes les 

seves operacions, d’acord amb el que 

es determina reglamentàriament. 

d) Portar el Llibre registre de factures 

emeses, el Llibre registre de factures 

rebudes i, en el seu cas, el Llibre registre 

de béns d’inversió, així com altres 

registres específics que s’estableixen 


e) Presentar periòdicament o a requeriment 

de l’Administració la informació 

relativa a les seves operacions econòmiques 

amb terceres persones. 

f) Presentar les declaracions liquidacions 

corresponents i ingressar l’import 

de l’impost que en resulti. 

g) Nomenar un representant, que sigui 

resident al Principat, a l’efecte del 

compliment de les obligacions imposades 

en aquesta Llei, quan es tracti 

d’obligats tributaris no establerts a 

Andorra. 

2. L’obligació d’expedir i lliurar factures, 

per les operacions efectuades, pels 

empresaris o els professionals, la pot 

complir, d’acord amb el que es disposa 

reglamentàriament, el client dels empresaris 

o professionals mencionats o un 

tercer, els quals han d’actuar, en tot cas, 

en nom i per compte dels dits empresaris 

o professionals. 

Quan l’obligació esmentada la compleixi 

un client de l’empresari o el professional, 

és obligatori un acord previ 

entre ambdues parts, formalitzat per 

escrit. Tanmateix, s’ha d’establir un procediment 

que acrediti l’acceptació per 

part de l’empresari o del professional 

mencionat de cada una de les factures 

emeses en el seu nom i per compte propi 

o del client. 

3. Les factures expedides per l’empresari 

o el professional, pel seu client o 

per un tercer, en nom i per compte de 

l’empresari o del professional esmentat, 

poden ser transmeses per mitjans electrònics, 

sempre que el destinatari de les 

factures hagi donat el seu consentiment 

i els mitjans electrònics utilitzats en la 

transmissió garanteixin l’autenticitat del 

seu origen i la integritat del seu contingut. 

Reglamentàriament es determinen els 

requisits de la facturació electrònica. 

4. El Ministeri encarregat de les finances, 

quan ho consideri necessari als efectes 

de qualsevol actuació dirigida a la 

comprovació de la situació tributària de 

l’empresari o del professional o de l’obligat 

tributari, pot exigir una traducció 

al català de les factures corresponents 

al lliurament de béns o prestacions de 

serveis efectuades en l’àmbit territorial 

de l’impost, així com de les rebudes pels 

empresaris o els professionals, o els obligats 

tributaris establerts a Andorra. 

Article 77 

Regles especials en matèria de 

facturació 

1. Les factures rebudes, els justificants 

comptables i les còpies de les factures 

emeses han de conservar-se durant el 

termini de prescripció de l’impost. La 

conservació es pot dur a terme per mitjans 

electrònics. Aquesta obligació la pot 

complir un tercer, que ha d’actuar en 

nom i per compte de l’obligat tributari. 

2. Reglamentàriament poden establirse 

fórmules alternatives per al compliment 

de les obligacions de facturació i 

de conservació dels documents a què es 

refereix l’apartat primer d’aquest article, 

amb la finalitat d’evitar pertorbacions 

en el desenvolupament de les activitats 

econòmiques. 

3. Quan l’obligat tributari mantingui 

per mitjans electrònics les factures emeses 

o rebudes, ha de garantir al Ministeri 

encarregat de les Finances l’accés complet 

a les factures mencionades. L’obligació 

anterior és independent del lloc 

de conservació. 

Article 78 

Liquidació de l’impost 

1. Els obligats tributaris han de determinar 

en cada període de liquidació el 

deute tributari, minorant l’impost general 

indirecte repercutible en el període, per 

les quotes de l’impost general indirecte 

suportat que tinguin el caràcter de 

deduïble. 

Quan l’import net de la xifra anual 

de negocis pel conjunt d’activitats dutes 

a terme per l’obligat tributari, l’any 

immediatament anterior, sigui inferior a 

250.000 euros, les declaracions-liquidacions 

es fan els mesos de juliol i gener. 

Quan l’import net de la xifra anual 

de negocis pel conjunt d’activitats dutes 

a terme per l’obligat tributari, l’any 

immediatament anterior, sigui inferior a 

3.600.000 euros, les declaracions-liquidacions 

es fan els mesos d’abril, juliol, 

octubre i gener. 

En els altres casos, les declaracionsliquidacions 

es fan mensualment. 

L’ingrés del deute tributari s’ha de dur 

a terme en el lloc, la forma i els models 

que s’estableixen reglamentàriament. 

2. En les importacions de béns, l’impost 

es liquida en la forma prevista per 

la legislació duanera corresponent. 

3. Reglamentàriament es determinen 

les garanties i els procediments que resultin 

procedents per assegurar el compliment 

de les obligacions tributàries 

corresponents.


Article 79 

Liquidació provisional d’ofici 

1. Passats trenta dies des de la notificació 

a l’obligat tributari del requeriment 

del Ministeri encarregat de les Finances 

perquè efectuï la declaració liquidació 

que no va realitzar en el termini reglamentari, 

el Ministeri encarregat de les 

Finances pot iniciar el procediment, 

excepte si en el període indicat es repara 

l’incompliment o es justifica degudament 

la inexistència de l’obligació. 

2. La liquidació provisional d’ofici es 

fa sobre la base de les dades, els antecedents, 

els signes, els índexs, els mòduls 

o altres elements de què disposa 

el Ministeri encarregat de les Finances 

i que siguin rellevants a aquest efecte, 

ajustant-se al procediment que es determini 


3. Les liquidacions provisionals regulades 

en aquest article, un cop notificades, 

són executades immediatament, sense 

perjudici de les reclamacions que reglamentàriament 

es determinin. 

4. Sense perjudici del que estableixen 

els apartats anteriors d’aquest article, el 

Ministeri encarregat de les Finances pot 

efectuar ulteriorment la comprovació de 

la situació fiscal dels obligats tributaris, 

practicant les liquidacions que procedeixin 

d’acord amb la Llei de bases de 

l’ordenament tributari. 

Article 80 

Obligacions dels fedataris públics 

Els fedataris públics han de comunicar 

al Ministeri encarregat de les Finances 

l’atorgament de qualsevol acte o contracte 

que impliqui una transmissió de béns 

immobles o la constitució o cessió de 

drets reals en què intervinguin sempre 

que el transmitent tingui la consideració 

d’empresari o professional als efectes 

d’aquest impost. El transmitent haurà 

de demostrar la seva condició d’empresari 

o professional als efectes d’aquest 

impost mitjançant un certificat emès pel 

Ministeri encarregat de les finances o la 

darrera declaració liquidació del IVA o el 

que s’estipuli reglamentàriament. 

La relació serà presentada durant la 

primera quinzena de cada trimestre en 

la forma i d’acord amb els models que 

reglamentàriament es determinin, en tot 

cas la informació mínima que s’haurà 

de comunicar és la següent: 

- Tipus de transacció. 

- Data de la transacció. 

- Identificació i domicili de les parts 

intervinents. 

- Identificació del bé immoble objecte 

de la transacció. 

- Import de la transacció. 

- Impost meritat. 

Capítol tretzè. Infraccions i 

sancions 

Article 81 

Infraccions 

La regulació de les infraccions en 

matèria tributària relatives al contingut 

d’aquesta Llei es regeix en allò que no 

s’estableix en la present Llei, pel règim 

d’infraccions i sancions establert en la 

secció tercera del capítol III de la Llei 

de bases de l’ordenament tributari, del 

19 de desembre de 1996, així com pel 

règim d’infraccions i sancions establert 

en el títol XII de la Llei 5/2004, del 14 

d’abril del Codi de Duana. 

Article 82 

Modalitats d’infraccions 

1. Es consideren infraccions simples: 

a) Les autoliquidacions incompletes 

sense transcendència en la liquidació. 

b) L’incompliment de requeriments 

d’informació i/o documentació. 

c) L’incompliment de les obligacions a 

incloure informació a la memòria dels 

comptes anuals. 

d) L’incompliment de les obligacions 

en la facturació. 

2. Es consideren infraccions de defraudació: 

a) La no presentació de l’autoliquidació, 

excepte quan els fets constatats 

s’ajustin a la tipificació de la infracció 

de contraban prevista a l’article 

249 de la Llei 5/2004, del 14 d’abril 

del Codi de Duana. 

b) Les autoliquidacions incompletes 

amb transcendència en la liquidació. 

c) Les falses autoliquidacions. 

d) L’incompliment dels requisits formals 

en la confecció de les dades que 

es facilitin a la Duana en la declaració 

normal o electrònica. 

e) L’incompliment de les obligacions 

en la facturació quan produeixin defraudació. 

Article 83 

Sancions 

1. Les infraccions simples són sancionades 

mitjançant una multa fixa d’entre 

150 euros i 3.000 euros. 

2. Les infraccions de defraudació són 

sancionades mitjançant una multa proporcional 

d’entre el 50% i el 150% de 

la quota defraudada, sense que aquesta 

multa pugui ser inferior a 150 euros. 

3. Les sancions anteriors s’estableixen 

seguint els criteris de graduació establerts 

en la Llei de bases de l’ordenament 

tributari. 

4. En els supòsits d’existència de dades 

manifestament incorrectes o intenció 

d’ocultació de dades en les declaracions 

que es presenten a la Duana, quan 

aquesta hagi atorgat el benefici d’un 

procediment simplificat es retira el benefici 

del procediment simplificat i per 

tant l’obligat tributari haurà de presentar 

les liquidacions seguint el procediment 

normal. 


primera 

S’afegeix el paràgraf següent a l’article 

1, apartat 2 de la Llei de l’impost sobre 

transmissions patrimonials immobiliàries, 

del 29 de desembre del 2000 que 

queda redactat com segueix: 

“No estan subjectes a aquest impost 

les transmissions patrimonials de béns 

immobles realitzades pels empresaris i 

els professionals en el marc de la seva 

activitat empresarial o professional quan 

estiguin subjectes o no subjectes a l’Impost 

general indirecte.” 


segona 

2869 

Es modifica la lletra a) de l’apartat 2 

de l’article 10 de la Llei 27/2008, del 20 

de novembre, d’impostos especials que 

queda redactat de la forma següent:


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

“a) Qualsevol gravamen o tribut exigible 

per a la importació, amb excepció 

del mateix impost i de l’impost general 

indirecte.” 


Els impostos indirectes suportats per 

repercussió directa amb anterioritat a 

l’entrada en vigor d’aquesta Llei que tinguin 

el caràcter de deduïbles en exercicis 

futurs d’acord amb la seva normativa 

poden ser deduïts de l’impost general 

indirecte en el terminis i els requisits 

establerts en la normativa que deroga 

aquesta llei. 


Queda derogada qualsevol disposició 

de rang igual o inferior que es contradigui 

amb el que estableix aquesta Llei. 

En particular, a partir de la data d’entrada 

en vigor d’aquesta Llei, queden 

derogades les disposicions legals següents: 

1. La Llei de l’impost de mercaderies 

indirecte (IMI), del 26 de juny de 

1991. 

2. La Llei del cànon sobre el consum 

d’electricitat i telèfon, del 5 d’abril de 

1994. 

3. La llei d’establiment de la taxa per 

raó del servei de fe pública notarial del 

2 de maig del 2000. 

4. La Llei de l’impost indirecte sobre la 

prestació de serveis bancaris i de serveis 

financers, del 14 de maig del 2002. 

5. La Llei 17/2004, del 3 de novembre, 

de l’impost indirecte sobre la prestació 

de serveis empresarials i professionals. 


de l’impost indirecte sobre la producció 

interna. 


de l’impost indirecte sobre les activitats 

comercials. 

Disposició final primera 

La Llei de pressupost general pot actualitzar 

o adequar els tipus de gravamen 

establerts en aquesta Llei. 

Disposició final segona 

S’encomana el Govern la redacció i publicació 

de les disposicions i reglaments 

necessaris per el desenvolupament i execució 

d’aquesta llei en el termini de tres 

mesos des de la seva publicació al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra. 

Disposició final tercera 

Els obligats tributaris podran fer consultes 

al Ministeri encarregat de les Finances 

sobre l’aplicació d’aquesta Llei. 

Les consultes han de ser contestades 

en un termini màxim de dos mesos a 

comptar des de la seva entrada al Ministeri. 

La resposta a la consulta serà 

vinculant per el Ministeri. En el cas de 

que el Ministeri no contesti en el termini 

indicat, s’aplicarà el criteri de silenci 

administratiu positiu. 

Disposició final quarta 

Es delega al Ministeri encarregat de 

les Finances la gestió i recaptació de 

l’impost que regula aquesta llei. 

Disposició final cinquena 

Aquesta Llei entra en vigor el dia 1 de 

gener de 2013. 

Casa de la Vall, 21 de juny del 2012 

Vicenç Mateu Zamora 

Síndic General 

Nosaltres els coprínceps la sancionem 

i promulguem i n’ordenem la publicació 

en el Butlletí Oficial del Principat 

d’Andorra. 

François Hollande Joan Enric Vives Sicília 

President de la Bisbe d’Urgell 

República Francesa 

Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra


Disposicions 

de caràcter general 

Ordre 

ministerial relativa a la 

temporada de caça de 

l’isard de l’any 2012 i al 

període de sol·licitud de 

les llicències especials de 

caça de l’isard 

Vist l’apartat 1 de l’article 16 de la 

Llei del Govern, del 15 de desembre del 

2000; 

Vista la Llei de caça, del 13 d’abril 

del 2000; 

Vist el Reglament de gestió i caça de 

l’isard, de l’11 de juliol del 2012; 

Vista la notificació de la Federació Andorrana 

de Caça relativa a l’import de 

la quota de soci per a la temporada de 

caça 2012-2013; 

El ministre de Turisme i Medi Ambient, 

en virtut de les competències que 

té assignades legalment, 

Disposa 

Article 1 

Per a la temporada de caça de l’isard 

de l’any 2012 el període hàbil per a la 

caça és del 16 al 23 de setembre, ambdós 

dies inclosos. 

Article 2 

Per a la temporada de caça de l’isard de 

l’any 2012 el període hàbil per sol·licitar 

individualment les llicències especials 

de caça de l’isard, mitjançant el Servei 

de Tràmits del Govern o els serveis de 

tràmits dels comuns, és del 23 de juliol 

al 3 d’agost, ambdós dies inclosos. 

Disposició final 

Aquesta Ordre ministerial entrarà en 

vigor l’endemà de ser publicada al Butlletí 


Cosa que es fa pública per a coneixement 

general. 


Francesc Camp Torres 

Ministre de Turisme i Medi Ambient 

Govern 

Decret 

d’aprovació del Reglament 

sobre el procediment 

simplificat per a les 

sol·licituds d’obertura 

i trasllat de comerç, 

de modificació de les 

activitats comercials i de 

canvi de titular i de nom 

comercial 


El 25 de febrer del 2010, el Govern 

va aprovar el Reglament sobre el procediment 

simplificat per a les sol·licituds 

d’obertura i trasllat de comerç, de modificació 

de les activitats comercials i de 

canvi de titular i de nom comercial, amb 

l’objectiu d’establir un procediment més 

senzill i àgil en l’obertura i el trasllat de 

comerços, la modificació de les activitats 

comercials i els canvis de titular o de 

nom comercial. 

Aquest procediment que permetia a 

la persona interessada iniciar l’activitat 

transcorreguts 5 dies hàbils, comptats a 

partir del dia següent de l’entrada de la 

sol·licitud corresponent, sense que els 

òrgans competents de l’Administració, ja 

sigui comunal o general, consideressin 

que algun dels actes dels interessats no 

reunia els requisits necessaris, ha contribuït 

a la millora substancial del termini 

mitjà de resolució de les sol·licituds de 

comerç, amb una reducció de 80 dies a 

31 dies, de mitjana. Ara bé, aquest Reglament 

pretenia encabir entre el 60% 

i el 70% dels tràmits relatius a les autoritzacions 

comercials, però a la pràctica 

només s’ha utilitzat en un 31% de les 

sol·licituds. 

Per altra banda, la Llei 93/2010, del 16 

de desembre, de mesures de promoció 

de l’activitat econòmica i social, i de racionalització 

i d’optimització dels recursos 

de l’Administració, preveu en l’article 

29 l’adopció per part dels comuns i del 

Govern d’un procediment simplificat per 

a l’obertura de comerços consistent en 

la declaració i la informació aportades 

per la persona titular d’una activitat empresarial, 

comercial o professional, o el 

seu representant, cosa que comporta la 

2871 

substitució dels controls administratius 

previs a l’autorització. 

Així doncs, el procediment simplificat 

per a l’obertura i el trasllat de comerç, la 

modificació de les activitats comercials 

i el canvi de titular i del nom comercial 

que estableix aquest Reglament s’articula 

com un veritable procediment declaratiu, 

de caire voluntari, que permet 

l’inici immediat de l’activitat sol·licitada, 

basada en la declaració de la persona titular, 

sense obviar, però, la comprovació 

posterior de la correcció de les dades 

declarades i del control del compliment 

dels requisits tècnics. Aquest model se 

sustenta en l’assumpció de responsabilitats 

de les persones interessades que 

intervenen en el procediment. 

Aquest nou procediment simplificat té 

per objectiu ser el procediment de referència 

en un 80% de les autoritzacions 

comercials, i és aplicable als comerços 

que pel seu objecte i per les dimensions 

del local d’explotació no presenten raonablement 

un risc per a les persones, els 

béns o el medi ambient, i que amb una 

superfície oberta al públic màxima de 

dos-cents metres quadrats (200 m2), desenvolupin 

únicament o exclusivament 

les activitats que es troben dins l’annex 

d’aquest Reglament. 

Per altra banda, el procediment ordinari 

continua vigent per a les activitats 

i els establiments que puguin representar 

un impacte superior sobre el medi 

ambient, la salut de les persones i la 

seguretat del béns, i que requereixen el 

control previ de l’Administració abans 

de l’inici de les activitats. 

Finalment, aquest Decret deroga el 

Reglament sobre el procediment simplificat 

per a les sol·licituds d’obertura 

i de trasllat de comerç, de modificació 

de les activitats comercials i de canvi 

de titular i de nom comercial, del 25 de 

febrer del 2010. 

A proposta del ministre d’Economia 

i Territori, el Govern, en la sessió de 

l’11de juliol del 2012, ha aprovat el Decret 

següent: 

Article únic 

S’aprova el Reglament sobre el procediment 

simplificat per a les sol·licituds 

d’obertura i trasllat de comerç, de modificació 

de les activitats comercials i de 

canvi de titular i de nom comercial.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Disposició addicional primera 

Atès el que disposen les normatives 

tècniques relatives a la seguretat bàsica 

que han de complir els establiments 

destinats a l’ús comercial, és necessari 

acreditar la tinença i la titularitat del 

butlletí d’instal·lació elèctrica de baixa 

tensió, i cal esmentar a la sol·licitud: el 

número de butlletí, la tipologia i la data 

d’emissió. Cal també esmentar la tinença 

i la titularitat del contracte subscrit amb 

l’empresa de manteniment del sistema 

de seguretat contra incendis. Els establiments 

equipats amb altres instal·lacions 

subjectes a normativa tècnica específica 

les han de declarar i acreditar, mitjançant 

una certificació expedida per l’empresa 

o pel professional autoritzat. 

Aquestes prescripcions d’ordre tècnic 

són d’aplicació tant a les tramitacions 

realitzades mitjançant el procediment 

simplificat com a les que es tramitin mitjançant 

el procediment ordinari. 

Disposició addicional segona 

El control administratiu previ dels requisits 

tècnics fixats a la Llei d’accessibilitat, 

del 6 d’abril de 1995, i al Reglament 

d’accessibilitat, del 8 de juny de 1995, 

modificat el 19 de maig de 1999, el 23 

de novembre del 2005 i el 25 de gener 

del 2006, se substitueix per la tinença del 

certificat tècnic relatiu a l’accessibilitat 

signat per un tècnic autoritzat. Aquest 

certificat s’ha de formalitzar amb el model 

oficial establert. 

No és preceptiu cap procediment de 

conformitat de l’accessibilitat en el cas 

de les sol·licituds d’obertura, de trasllat 

de comerç, de modificació de les activitats 

comercials si no comporten obres 

d’ampliació de l’edificació, obres majors 

de reforma o canvi d’ús de l’establiment. 

Seguint aquest principi, no cal acreditar 

l’accessibilitat en les sol·licituds de 

modificació de la titularitat ni en les de 

modificació del nom comercial. 

Aquesta prescripció s’aplica tant a les 

tramitacions realitzades mitjançant el 

procediment simplificat com a les que 

es tramitin mitjançant el procediment 

ordinari. 

Disposició addicional tercera 

Les administracions competents poden 

demanar en qualsevol moment la 

presentació del butlletí de certificació 

mediambiental a les sol·licituds que per 

la seva activitat els sigui exigible, tant en 

les tramitacions realitzades mitjançant el 

procediment simplificat com en les que 

emprin el procediment ordinari. 

Disposició addicional quarta 

Mitjançant el procediment ordinari es 

pot sol·licitar el canvi o la modificació de 

la titularitat d’un comerç autoritzat i registrat 

prèviament. Aquesta modificació 

és de caràcter exclusiu; per tant, mitjançant 

aquest procediment únicament es 

pot sol·licitar la modificació de la titularitat 

de l’establiment. 


Les sol·licituds pendents d’autorització 

que compleixin els requisits establerts i 

que han iniciat els tràmits d’autorització 

abans de l’entrada en vigor d’aquest Decret 

s’hi poden acollir a petició expressa 

del sol·licitant. 


Queda derogat el Reglament sobre 

el procediment simplificat per a les 

sol·licituds d’obertura i de trasllat de 

comerç, de modificació de les activitats 

comercials i de canvi de titular i de nom 

comercial, del 25 de febrer del 2010. 


Aquest Decret entra en vigor el 3 de 

setembre del 2012. 

Reglament 

sobre el procediment 

simplificat per a les 

sol·licituds d’obertura 

i de trasllat de comerç, 

de modificació de les 

activitats comercials i de 

canvi de titular i de nom 

comercial 

Article 1 

Àmbit d’aplicació 

1. Aquest Reglament desenvolupa 

el procediment simplificat per a les 

sol·licituds d’obertura i de trasllat de 

comerç, de modificació de les activitats 

comercials i de canvi de titular i de nom 

comercial, enumerades en l’article 3, 

sempre que desenvolupin les activitats 

descrites a l’annex 1, i en què la superfície 

oberta al públic no sobrepassi els 

200 m2. 

2. Als efectes d’aquest Reglament, s’entén 

per Administració el conjunt d’òrgans 

de l’Administració general i de les administracions 

comunals que garanteixen 

el compliment de les condicions i els 

requisits tècnics que estableix la normativa 

vigent en matèria d’autoritzacions 

comercials. 

Article 2 

Activitats que es poden acollir al 

procediment simplificat 

1. Les activitats que es poden acollir 

al procediment simplificat d’obertura i 

de trasllat de comerç, de modificació 

de les activitats comercials i de canvi 

de titular i de nom comercial es detallen 

a l’annex 1. Aquest annex recull un 

seguit d’activitats que, per llur objecte 

i dimensions del local d’explotació, no 

representen raonablement un risc per 

a la salut de les persones, ni per a la 

integritat dels béns ni per a l’afectació 

del medi ambient. 

2. Aquest procediment s’aplica a les 

sol·licituds relatives als establiments que 

es dediquin, exclusivament, a les activitats 

relacionades a l’annex 1, sempre que 

la seva superfície d’explotació oberta al 

públic no sobrepassi els 200 m2. 

3. Els establiments que tenen una superfície 

oberta al públic superior als 200 

m2 i els que portin a terme activitats que 

no estiguin incloses a l’annex 1 han de 

seguir el procediment ordinari consistent 

en la verificació prèvia de totes les condicions 

tècniques i administratives per 

part dels serveis competents de l’Administració, 

o dels òrgans i les empreses 

en què l’Administració delegui, abans 

d’atorgar l’autorització administrativa 

corresponent. 

Article 3 

Tipologia de les sol·licituds 

El procediment simplificat és aplicable 

a les sol·licituds següents: 

a) Sol·licitud d’obertura de comerç; 

obertura d’un nou establiment comercial, 

industrial o professional.


b) Sol·licitud de modificació de comerç: 

- Trasllat o modificació de la situació 

o domicili on es desenvolupa 

l’activitat econòmica, prèviament 

autoritzada i registrada; 

- Canvi o modificació de les activitats 

comercials o industrials prèviament 

autoritzades i registrades; 

- Canvi o modificació del nom comercial 

prèviament autoritzat i registrat. 

c) Sol·licitud de canvi de titular del comerç: 

canvi o modificació de la titularitat 

d’un comerç prèviament autoritzat 

i registrat. Mitjançant aquest tràmit només 

es pot modificar la titularitat; per 

tant, s’exclou qualsevol altra modificació 

de l’autorització i registre. 

Article 4 

Descripció del procediment 

1. Les sol·licituds d’obertura i de trasllat 

de comerç, de modificació de les 

activitats comercials i de canvi de titular 

i de nom comercial s’han de presentar 

al Servei de Tràmits del comú de la parròquia 

on estigui ubicat o es pretengui 

ubicar l’establiment comercial, i mitjançant 

el formulari corresponent. 

Quan la sol·licitud no compleix qualsevol 

dels requisits previstos en aquest Reglament 

o quan no estigui degudament 

formalitzada, no es pot acollir al procediment 

simplificat i ha de sotmetre’s al 

procediment ordinari. 

En cas de trasllat de comerç entre 

parròquies o canvi d’adreça dins la mateixa 

parròquia, de forma prèvia a l’entrada 

de la sol·licitud, l’interessat ha de 

comprovar, prop de les administracions 

competents, que el local de destinació 

compleix tots els requisits necessaris per 

a la radicació del comerç. 

2. Admesa a tràmit la sol·licitud, l’Administració, 

tant comunal com general, 

l’ha de resoldre motivadament en el termini 

màxim d’un mes, llevat que l’Administració 

decideixi prorrogar la decisió 

per motiu de la instrucció de l’expedient. 

En tot cas, aquesta pròrroga no pot excedir 

la meitat del termini inicial, i s’ha 

de comunicar expressament a la persona 

interessada. 

Transcorregut el termini de resolució 

indicat anteriorment, inclòs el de la 

pròrroga, sense que s’hagi adoptat una 

resolució expressa, l’autorització s’entén 

concedida i l’Administració ha de lliurar 

la resolució i el certificat d’inscripció al 

Registre de Comerç i Indústria corresponent. 

3. Si en el curs de la instrucció de 

la sol·licitud l’Administració comunal o 

general considera que la sol·licitud no 

compleix qualsevol dels requisits previstos 

en aquest Reglament, suspèn el 

procediment simplificat i inicia el procediment 

ordinari, després de comunicarho 

a l’interessat. 

D’acord amb l’article 111 del Codi de 

l’Administració, quan aquest defecte es 

pot esmenar, l’Administració ha d’atorgar 

a l’interessat un termini de deu dies 

hàbils per esmenar-lo. 

En aquest cas, el termini previst en 

l’apartat 2 queda suspès fins que l’interessat 

esmena el defecte. Transcorreguts 

deu dies hàbils des de l’endemà de la 

notificació del defecte a l’interessat sense 

que aquest l’hagi esmenat, l’Administració 

que correspongui, segons el requisit 

incomplert, després de comunicar-ho a 

l’interessat, suspèn el procediment simplificat 

i inicia el procediment ordinari. 

Article 5 

Declaració responsable 

1. Per acollir-se al procediment simplificat, 

cal que el sol·licitant o qui el 

representi legalment signi la declaració 

que incorpora la sol·licitud i declari, sota 

la seva responsabilitat, que el sol·licitant 

i l’establiment on pretén desenvolupar 

l’activitat disposen dels informes i dels 

certificats que acrediten que compleix 

les condicions i els requisits tècnics que 

estableix la normativa vigent i que es 

compromet a mantenir-ne el compliment 

durant tota la vigència de l’autorització 

administrativa. 

2. A més de la declaració esmentada 

més amunt, l’Administració pot demanar 

a la persona sol·licitant tota altra 

documentació i informació que en cada 

cas legalment escaigui, amb referència 

a l’activitat o a l’aptitud del sol·licitant 

per exercir l’activitat sol·licitada. En tots 

els casos, el sol·licitant ha de complir els 

requisits individualment exigibles per a 

cada activitat. 

2873 

En cas que l’interessat no faciliti la informació 

requerida en el termini previst 

en l’article 4, apartat 2, l’Administració, 

després de comunicar-ho a l’interessat, 

suspèn el procediment simplificat i inicia 

el procediment ordinari. 

3. Els òrgans competents de l’Administració 

poden comprovar la conformitat i 

la veracitat de la declaració responsable 

en qualsevol moment. 

Article 6 

Inici d’activitats 

1. Un cop admesa a tràmit la sol·licitud, 

el sol·licitant pot iniciar l’activitat sense 

perjudici dels controls posteriors que 

poden efectuar els òrgans competents 

de l’Administració. 

2. En cas que l’Administració, d’acord 

amb el que estableixen els articles 4 i 

5, decideixi suspendre el procediment 

simplificat i iniciar el procediment ordinari, 

i el sol·licitant hagi iniciat l’activitat, 

el sol·licitant ha de suspendre-la a 

partir de la notificació de la decisió de 

suspensió, i fins a la resolució definitiva 

de la sol·licitud. 

Article 7 

Declaració inexacta o falsa 

En cas que una vegada presentada la 

declaració de responsabilitat se’n comprovi 

la inexactitud o la falsedat, l’Administració 

ha de promoure l’anul·lació 

de l’autorització lliurada i el cessament 

immediat de l’activitat sol·licitada, sense 

perjudici de les altres sancions i accions 

que legalment se’n puguin desprendre. 

Si la inexactitud o falsedat es detecta 

abans del lliurament de la resolució, la 

sol·licitud es denega. 


general. 


Antoni Martí Petit 

Cap de Govern


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Annex 1 

RELACIÓ D’ACTIVITATS QUE 

ES PODEN ACOLLIR AL MODEL 

SIMPLIFICAT DE TRAMITACIÓ 

ADMINISTRATIVA D’OBERTURA 

I TRASLLAT DE COMERÇ, DE 

MODIFICACIÓ DE LES ACTIVITATS 

COMERCIALS I DE CANVI DE 

TITULAR I DE NOM COMERCIAL 

-01.41.00 Activitats dels serveis relacionats amb l’agricultura Treballs de jardineria 

Neteja i manteniment de camins, rius i boscos 

-22.11.00 Edició de llibres Edició de llibres, fullets i publicacions similars 

-22.12.00 Edició de periòdics Edició de diaris i publicacions periòdiques 

-22.13.00 Edició de revistes Edició de revistes 

-22.14.00 Edició de suports de so enregistrat Edició de discs i altres enregistraments sonors 

-22.15.00 Altres activitats d’edició Edició de calendaris, cartells, gravats, fotografies i altres materials 

impresos 

-22.25.00 Altres activitats gràfiques Disseny gràfic 

-45.11.10 Demolició i Excavacions Empreses de treballs públics 

-45.11.20 Grans moviments de terres El moviment de terres: rebliment i anivellació d’emplaçaments d’obres, 

aclarida de roques, treballs d’artificiers, etc. 

La preparació d’explotacions mineres: aclarida de montera i altres 

activitats de preparació de mines. El drenatge d’emplaçaments d’obres. 

El drenatge de terrenys agrícoles i forestals 

-45.12.00 Perforacions i sondeigs Les perforacions, sondeigs i mostreigs amb fins de construcció o per a 

estudis geofísics o geològics 

-45.21.10 Construcció d’edificis Construcció d’edificis: habitatges, establiments col·lectius, establiments 

no residencials: agraris, industrials, comercials i de serveis, inclosos els 

aparcaments subterranis o no subterranis 

-45.21.20 Obres singulars d’enginyeria civil en superfície i en Construcció de ponts, carreteres elevades, viaductes, etc 

altura 

-45.21.30 Obres singulars d’enginyeria civil subterrània Construcció de túnels per a carreteres. 

-45.21.40 Construcció de xarxes Construcció de xarxes de distribució de gas, d’aigua, etc., incloses les 

xarxes de clavegueram 

-45.21.70 Altres treballs de construcció Muntatge de construccions prefabricades 

-45.22.10 Construcció de cobertes i teulades Construcció de cobertes i teulades 

-45.22.20 Treballs d’impermeabilització Impermeabilització d’edificis, balcons, etc. 

-45.25.10 Muntatge d’armadures i estructures metàl·liques Muntatge d’estructures metàl·liques que no siguin de producció pròpia 

(el corbament de l’acer i els Treballs de soldadura) 

-45.25.20 Fonamentació i pilonatge Obres de cimentació, inclòs el clavament de puntals 

-45.32.00 Aïllament tèrmic, acústic i antivibratori Instal·lació en edificis o altres obres de construcció d’aïllaments tèrmics, 

acústics o antivibratoris 

-45.33.10 Fontaneria Treballs de lampisteria 

-45.34.00 Altres instal·lacions d’edificis i obres Instal·lació en edificis i altres obres de construcció de veles i persianes 

-45.41.00 Treballs amb guix, acabats de parets i sostres Treballs de guixaire 

(arrebossada) 

-45.42.10 Instal·lacions de fusteria i matèries plàstiques Treballs de fusteria com ara la instal·lació de portes, portes de garatge, 

persianes, finestres, etc., en fusta i altres materials no metàl·lics, que no 

siguin de producció pròpia 

-45.42.20 Tancaments metàl·lics; manyeria Treballs de serralleria com ara la instal·lació de portes, portes de 

garatge, persianes, finestres i altres tancaments metàl·lics, que no siguin 

de producció pròpia 

-45.43.00 Revestiments de terres i parets Col·locació de ceràmica, marbre, granit i altres pedres 

Col·locació de parquet i altres fustes 

Col·locació de moqueta


-45.44.10 Vidrieria Col·locació de vidres 

-45.45.00 Altres treballs d’acabament d’edificis i obres Treballs de paleta 

Instal·lació de piscines particulars 

-50.10.11 Comerç a l’engròs de vehicles automòbils per a ús Venda al major de vehicles automòbils, nous i d’ocasió 

particular 

-50.10.12 Comerç a l’engròs de camionetes, camions, 

autobusos i similars 

Venda al major de camionetes, camions, autobusos i similars, nous i 

d’ocasió 

-50.10.13 Comerç a l’engròs de caravanes Venda al major de caravanes, autocaravanes i remolcs turístics, nous i 

d’ocasió 

-50.10.21 Venda al detall de vehicles automòbils nous Venda al detall de vehicles automòbils nous 

-50.10.22 Venda al detall de vehicles automòbils d’ocasió Venda al detall de vehicles automòbils d’ocasió 

-50.10.23 Venda al detall de camionetes, camions, autobusos Venda al detall de camionetes, camions, autobusos i similars 

i similars 

-50.10.24 Venda al detall de caravanes Venda al detall de caravanes, autocaravanes i remolcs turístics, nous i 

d’ocasió 

-50.10.25 Venda al detall de vehicles especials: remolcs i Venda al detall de vehicles especials: remolcs i semiremolcs 

semiremolcs 

-50.20.10 Manteniment i reparació de vehicles de motor Reparacions mecàniques de vehicles 

Reparacions elèctriques de vehicles 

Planxisteria i pintura de vehicles 

Rentat de vehicles 

Muntatge i reparació de pneumàtics de vehicles 

Muntatge de recanvis i accessoris de vehicles 

-50.30.10 Comerç a l’engròs de recanvis i accessoris de Venda al major de recanvis i accessoris de vehicles de motor 

vehicles de motor 

-50.30.20 Comerç al detall de recanvis i accessoris de vehicles Venda al detall de recanvis i accessoris de vehicles de motor 

de motor 

-50.40.00 Venda, manteniment i reparació de motocicletes i 

ciclomotors, i dels seus recanvis i accessoris 

Venda al major i/o al detall, manteniment i reparació de motocicletes i 

ciclomotors, i dels seus accessoris 

-51.12.00 Intermediaris del comerç de combustibles Representant comercial (sense venda) de combustibles 

-51.13.00 Intermediaris del comerç de la fusta i materials de 

construcció 

Representant comercial (sense venda) de fusta i materials de construcció 

-51.14.00 Intermediaris del comerç de maquinària, equips Representant comercial (sense venda) de maquinària, equips industrials, 

industrials, embarcacions i aeronaus 

embarcacions i aeronaus 

-51.15.00 Intermediaris del comerç de mobles, articles per a Representant comercial (sense venda) de mobles, articles per a la llar i 

la llar i ferreteria 

ferreteria 

-51.16.00 Intermediaris del comerç de tèxtils, roba, calçat i Representant comercial (sense venda) de tèxtils, roba, calçat i articles de 

articles de cuir 

cuir 

-51.17.00 Intermediaris del comerç de productes alimentaris, Representant comercial (sense venda) de productes alimentaris, begudes 

begudes i tabac 

i tabacs 

-51.18.03 Intermediaris del comerç de bicicletes i articles d’esport Representant comercial (sense venda) de bicicletes i articles d’esport 

-51.19.01 Intermediaris del comerç sense predomini de productes Representant comercial (sense venda) sense predomini de productes 

-51.22.00 Comerç a l’engròs de flors i plantes Venda al major de flors i plantes 

-51.35.00 Comerç a l’engròs de productes de tabac Venda al major de tabacs 

-51.41.00 Comerç a l’engròs de tèxtils Venda al major de roba de casa, teixits i articles de merceria 

-51.42.10 Comerç a l’engròs de roba (incloses les peces de 

vestir de cuir i la pelleteria) 

Venda al major d’articles de confecció i de pelleteria i roba de cuir 

-51.42.20 Comerç a l’engròs de calçat Venda al major de calçats 

-51.42.30 Comerç a l’engròs d’accessoris Venda al major d’accessoris de vestir com ara guants, corbates, elàstics, 

accessoris de pell 

-51.43.00 Comerç a l’engròs d’aparells electrodomèstics, de Venda al major d’electrodomèstics 

ràdio i de televisió 

Venda al major d’aparells electrònics 

Venda al major de discs i cassets d’àudio i vídeo 

Venda al major d’aparells d’il·luminació d’ús domèstic i material elèctric 

-51.44.10 Comerç a l’engròs de porcellana i cristalleria Venda al major de porcellanes, cristalleries i coberteries 

-51.44.20 Comerç a l’engròs de papers pintats i articles de neteja Venda al major de productes de neteja i papers pintats 

-51.45.00 Comerç a l’engròs de perfumeria i productes de bellesa Venda al major de productes de perfumeria, de bellesa i d’higiene personal 

2875


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

-51.47.10 Comerç a l’engròs d’articles de papereria, llibres i 

similars 

Venda al major d’articles de papereria, llibres, material d’escriptori, 

material escolar, diaris i periòdics 

-51.47.20 Comerç a l’engròs de jocs i de joguines Venda al major de jocs i joguines 

-51.47.30 Comerç a l’engròs de rellotges, joieria i argenteria Venda al major d’articles de joieria, rellotgeria i argenteria 

-51.47.40 Comerç a l’engròs d’articles de marroquineria i 

viatge i altres articles de cuir 

Venda al major d’articles de marroquineria i viatge i altres articles de cuir 

-51.47.51 Comerç a l’engròs de mobles (llevat de mobles d’oficina) Venda al major de mobles (llevat de mobles d’oficina) 

-51.47.52 Comerç a l’engròs de béns d’equipament de casa Venda al major d’articles per a la llar, catifes i altres revestiments per al 

terra i aparells no elèctrics d’ús domèstic 

-51.47.53 Comerç a l’engròs d’articles d’esport, bicicletes i les 

seves peces de recanvi 

Venda al major d’articles d’esport, bicicletes i les seves peces de recanvi 

-51.47.54 Comerç a l’engròs de productes fotogràfics i òptics Venda al major de productes fotogràfics i òptics 

-51.47.55 Comerç a l’engròs d’instruments musicals Venda al major d’instruments de música 

-51.52.30 Comerç a l’engròs de metalls preciosos Venda al major d’or i altres metalls preciosos 

-51.53.30 Comerç a l’engròs de materials bàsics de construcció Venda al major de sorra, grava, maons, etc. 

-51.53.40 Comerç a l’engròs d’altres materials de construcció 

per a instal·lacions d’edificis 

Venda al major de sanitaris, vidres, portes, finestres, etc. 

-51.54.10 Comerç a l’engròs de ferreteria Venda al major de material de ferreteria 

-51.54.20 Comerç a l’engròs de materials de fontaneria i 

calefacció 

Venda al major de materials de lampisteria i calefacció 

-51.62.00 Comerç a l’engròs de maquinària per a la 

construcció 

-51.62.20 Comerç a l’engròs de màquines eines per treballar 

els metalls 

-51.63.00 Comerç a l’engròs de maquinària per a les 

indústries tèxtils, màquines de cosir i de tricotar 

Venda al major de maquinària per a la construcció: anivelladores, pales 

mecàniques, excavadores, etc. 

Venda al major de màquines eines per treballar els metalls 

Venda al major de maquinària per a les indústries tèxtils i per a 

màquines de cosir i de tricotar 

-51.64.10 Comerç a l’engròs de material i mobiliari d’oficina Venda al major de maquinària, material i mobiliari d’oficina 

-51.64.20 Comerç a l’engròs d’ordinadors i de material Venda al major d’ordinadors i altre material informàtic 

informàtic 

-51.65.10 Comerç a l’engròs de material elèctric i electrònic Venda al major de motors elèctrics, transformadors, components 

electrònics, etc. 

-51.65.20 Comerç a l’engròs de material i equips diversos 

industrials 

-51.65.30 Comerç a l’engròs de material i equips diversos per 

al comerç i els serveis 

-51.66.00 Comerç a l’engròs de màquines, accessoris i estris 

agrícoles, inclosos els tractors 

Venda al major d’instruments de mesura i precisió, maquinària i equips 

per a la indústria 

Venda al major de material i equips diversos per al comerç i l’hoteleria 

Venda al major de tractors, recol·lectores, enfardadores de palla i 

màquines similars i remolcs de càrrega i descàrrega automàtica per a 

usos agrícoles. 

Venda al major de talladores de gespa, incloses les autopropulsades 

-51.70.00 Altres tipus de comerç a l’engròs 

-52.11.10 Venda al detall de productes congelats i gelats Venda al detall de productes alimentaris congelats i gelats 

-52.11.40 Supermercats Supermercats 

-52.21.00 Comerç al detall de fruites i verdures Venda al detall de fruites i verdures 

-52.22.00 Comerç al detall de carn i productes carnis Venda al detall de carn i de productes carnis 

-55.23.00 Comerç al detall de peix i marisc Venda al detall de peix i marisc 

-52.24.00 Comerç al detall de pa i productes de fleca, 

confiteria i pastisseria 

Venda al detall de pa, productes de fleca, pastisseria i confiteria 

-52.25.00 Comerç al detall de begudes Venda al detall de begudes alcohòliques i/o analcohòliques 

-52.26.00 Comerç al detall de productes de tabac Venda al detall de tabacs 

-52.27.10 Comerç al detall de productes lactis Venda al detall de productes lactis 

-52.27.20 Altres tipus de comerç al detall en establiments 

especialitzats en alimentació 

Venda al detall de conserves, farines, sal, pastes, etc. 

-52.27.40 Comerç al detall de productes homogeneïtzats i 

dietètics 

Venda al detall de productes alimentaris dietètics o per a una 

alimentació especial 

-52.33.00 Comerç al detall de cosmètics i articles de tocador Venda al detall de productes de perfumeria, de bellesa i d’higiene 

personal 

-52.41.00 Comerç al detall de tèxtils Venda al detall de roba de casa, teixits i articles de merceria


-52.42.10 Venda al detall de peces de vestir per dona, per 

home i per infants i, els seus accessoris 

Venda al detall d’articles de confecció i dels seus accessoris 

-52.42.20 Venda al detall d’articles de pelleteria Venda al detall d’articles de pelleteria i roba de cuir 

-52.42.30 Venda al detall d’articles de llenceria Venda al detall d’articles de llenceria 

-52.42.40 Venda al detall d’altres peces de vestir, roba de 

treball, etc. 

Venda al detall d’altres peces de vestir, roba de treball, etc. 

-52.42.50 Venda al detall d’accessoris de vestir Venda al detall d’accessoris de vestir com ara guants, corbates, elàstics, 

barrets, paraïgues, etc. 

-52.43.10 Comerç al detall de calçat Venda al detall de calçats 

-52.43.20 Comerç al detall de marroquineria i articles de 

viatge de cuir o d’imitació cuir 

Venda al detall d’articles de marroquineria de cuir o d’imitació cuir 

-52.44.00 Comerç al detall de mobles; aparells d’il·luminació i 

altres articles per a la llar 

Venda al detall de mobles (llevat de mobles d’oficina) 

Venda al detall d’articles d’il·luminació i de decoració per a la llar 

Venda al detall de porcellanes, cristalleries i coberteries 

Venda al detall de cortines 

-52.45.10 Venda al detall d’electrodomèstics Venda al detall d’electrodomèstics 

-52.45.20 Venda al detall d’aparells de televisió, de vídeo, de 

càmeres de vídeo, de material d’alta fidelitat 

Venda al detall d’aparells electrònics 

-52.45.30 Venda al detall de discs, bandes i casets d’àudio i 

vídeo, verges o enregistrades 

Venda al detall de discs i cassets d’àudio i vídeo 

-52.45.40 Venda al detall d’instruments de música Venda al detall d’instruments de música 

-52.45.50 Venda al detall de material elèctric per instal·lacions Venda al detall de material elèctric per instal·lacions 

-52.46.10 Comerç al detall de ferreteria Venda al detall de material de ferreteria 

-52.46.30 Venda al detall de vidres i miralls Venda al detall de vidres i miralls 

-52.46.40 Venda al detall de material i eines de bricolatge Venda al detall de material i eines de bricolatge 

-52.46.50 Venda al detall d’equipaments sanitaris Venda al detall de sanitaris 

-52.46.60 Venda al detall de materials per a la construcció Venda al detall de materials per a la construcció 

-52.47.00 Comerç al detall de llibres, periòdics i papereria Venda al detall d’articles de papereria, llibres, material d’escriptori, 

material escolar, diaris i periòdics 

-52.48.10 Comerç al detall de material i mobiliari d’oficina Venda al detall de material i mobiliari d’oficina 

Venda al detall d’ordinadors i altre material informàtic 

-52.48.21 Comerç al detall d’articles d’òptica Venda al detall d’ulleres de sol, microscopis i altres instruments òptics 

-52.48.22 Comerç al detall d’articles de fotografia Venda al detall de material i/o aparells de fotografia 

-52.48.23 Comerç al detall d’articles de precisió Venda al detall d’articles de precisió 

-52.48.30 Comerç al detall d’articles de rellotgeria, joieria i 

argenteria 

Venda al detall d’articles de joieria, rellotgeria i argenteria 

-52.48.41 Venda al detall d’articles d’esport i de lleure Venda al detall d’articles d’esport 

Venda al detall d’embarcacions esportives i d’esbargiment 

Venda al detall d’articles de pesca 

-52.48.43 Venda al detall de jocs i joguines Venda al detall de jocs i joguines 

-52.48.50 Comerç al detall d’articles de drogueria, papers Venda al detall d’articles de drogueria i papers pintats 

pintats i revestiments de terres 

Venda al detall de catifes, moquetes i altres revestiments de terres 

Venda al detall de productes de neteja 

-52.48.61 Comerç al detall de llavors, flors i plantes Floristeries 

-52.48.62 Comerç al detall d’animals de companyia Venda al detall d’animals de companyia 

Venda al detall d’aliments per a animals domèstics 

-52.48.91 Comerç al detall especialitzat de records, flors i Venda al detall d’articles per a regal i record 

plantes artificials, artesania, articles religiosos i bijuteria Venda al detall d’articles d’artesania 

Venda al detall d’articles religiosos 

Venda al detall d’articles de bijuteria 

-52.48.92 Comerç al detall especialitzat de segells i monedes, 

inclosos els de segona mà 

Venda al detall d’articles de filatèlia i numismàtica 

-52.48.93 Galeries d’art comercials Galeries d’art 

-52.48.94 Comerç al detall de material de comunicació: 

telèfons, faxs, etc. 

Venda al detall de material de comunicació: telèfons, faxs, etc. 

-52.48.95 Altres tipus de comerç al detall no inclosos anteriorment Venda al detall d’articles no classificats anteriorment 

-52.50.10 Comerç al detall d’objectes de segona mà, en 

establiments 

Venda al detall de llibres, mobles, roba i altres articles de segona mà 

2877


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

-52.50.20 Venda al detall d’antiguitats i objectes d’art antics, 

en establiments 

Venda al detall d’antiguitats i objectes d’art 

-52.61.00 Começ al detall per correspondència 

-52.71.00 Reparació de calçat i altres articles de cuir 

Venda al detall de qualsevol tipus de producte mitjançant comandes per 

correu; d’acord am un catàleg, mostrari o qualsevol altre tipus d’oferta. 

-52.74.00 Altres reparacions Realització de còpies de claus 

Reparació i adobament d’articles de confecció 

Reparació d’instruments òptics i material fotogràfic 

Reparació de bicicletes, articles d’acampada i altres articles d’esport 

-55.11.10 Hotels i motels amb restaurant Hotels i motels amb restaurant 

-55.11.20 Hostals i residències amb restaurant Hostals i residències amb restaurant 

-55.11.30 Pensions amb restaurant Pensions amb restaurant 

-55.12.10 Hotels i motels sense restaurant Hotels i motels sense restaurant 

-55.12.20 Hostals i residències sense restaurant Hostals i residències sense restaurant 

-55.21.10 Albergs juvenils Albergs juvenils 

-55.21.20 Refugis de muntanya Refugis de muntanya 

-55.22.00 Càmping i caravaning Càmpings i caravànings 

-55.23.10 Apartametns turístics Apartametns turístics i apartaments moblats per a vacances 

-55.23.20 Aparthotels Aparthotels 

-55.23.30 Xalets Xalets 

-55.23.40 Bungalows Bungalows 

-55.23.50 Centre i colònies de vancances Centre i colònies de vancances 

-55.24.00 Allotjaments especials no turístics 

-55.12.30 Pensions sense restaurant 

-55.30.10 Restaurants 

Lloguer d’habitacions i residències d’estudiants. La provisió 

d’allotjament mitjançant pagament en: residències d’estudiants i col·legis 

majors, internats d’alumnes independents dels centres escolars, les 

activitats dels vagons llit, les activitats de qualsevol altra residència 

col·lectiva que no tingui caràcter de servei social 

-55.30.20 Self-service Self-service 

-55.30.30 Serveis de restauració ràpida Snacks, serveis de restauració ràpida 

-55.40.10 Bars Bars 

-55.40.20 Salons de te Granges, salons de te 

-63.30.10 Majoristes i detallistes de turisme Majoristes i detallistes de turisme 

-63.30.20 Agències de viatges Agències de viatges 

-66.11.10 Companyies andorranes d’assegurances de vida Companyies andorranes d’assegurances de vida 

-66.11.20 Delegacions de companyies d’assegurances de vida Delegacions de companyies d’assegurances de vida 

-66.12.10 Companyies andorranes d’assegurances altres que 

les de vida 

Companyies andorranes d’assegurances altres que les de vida 

-66.12.20 Delegacions de companyies d’assegurances altres 

que les de vida 

Delegacions de companyies d’assegurances altres que les de vida 

-66.20.10 Activitats d’agents d’assegurances Activitats d’agents d’assegurances 

-66.20.20 Activitats de corredors d’assegurances Activitats de corredors d’assegurances 

-67.22.00 Altres activitats auxiliars de les assegurances Serveis de peritatges referents a les assegurances 

-70.11.10 Promoció immobiliària d’habitatges Promotora immobiliària d’habitatges per compte propi 

-70.11.20 Altres tipus de promoció immobiliària Promotora immobiliària d’altres béns immobiliaris per compte propi 

-70.12.00 Compravenda de béns immobiliaris per compte propi Compravenda de béns immobles per compte propi 

-70.20.10 Lloguer d’habitatges Lloguer d’habitatges per compte propi 

-70.20.20 Lloguer d’altres béns immobiliaris Lloguer d’altres béns immobles per compte propi 

-70.31.00 Agents de la propietat immobiliària Activitats dels agents i gestors immobiliaris 

-70.32.10 Administració d’immobles residencials Administració d’immobles residencials 

-70.32.20 Administració d’altres béns immobiliaris Administració d’altres béns immobles 

-71.10.00 Lloguer d’automòbils Lloguer d’automòbils (sense xofer) 

-71.21.00 Lloguer d’altres mitjans de transport terrestre sense 

conductor 

Lloguer de camions, màquines, remolcs, motocicletes, caravanes i 

autocaraves (sense xofer) 

Lloguer de contenidors


-71.22.00 Lloguer de mitjans de navegació Lloguer de vaixells 

-71.31.00 Lloguer de maquinària i equips agraris Lloguer de maquinària i equips agropecuari i forestal, sense operari 

-71.32.00 Lloguer de maquinària i equips per a construcció i 

enginyeria civil 

Lloguer de maquinària i equips per a construcció i enginyeria civil 

(sense operari) 

Lloguer de bastides i plataformes de treballs (sense el seu muntatge i 

desmuntatge) 

-71.33.10 Lloguer d’equips informàtics Lloguer d’ordinadors i altres equips informàtics 

Ciberlocal 

-71.33.20 Lloguer d’altres màquines i equips d’oficina Lloguer d’altres màquines i equips per a oficina: fotocopiadores, 

màquines d’escriure, etc. 

-71.34.00 Lloguer d’altres tipus de maquinària i equips 

-71.41.10 Lloguer d’esquís, planxes de surf, etc. Lloguer de material d’esquí 

-71.41.20 Lloguer d’equips i material esportiu (llevat d’esquís, Lloguer de bicicletes i altres articles d’esport 

planxes de surf, etc.) 

-71.41.30 Lloguer d’equips recreatius i de lleure Lloguer de vaixells d’esbargiment, material per acampar, etc. 

-71.42.00 Lloguer d’altres efectes personals Videoclubs 

Lloguer de mobles, electrodomèstics, objectes decoratius, joies, llibres, 

instruments musicals, etc. 

-72.10.00 Assessorament en configuració informàtica Assessorament sobre classes i configuracions d’aparells informàtics 

Assessorament de programes i aplicacions informàtiques 

-72.20.00 Consulta d’aplicacions informàtiques i 

subministrament de programes informàtics 

Creació de programes informàtics fets a mida 

Anàlisi i manteniment de programes informàtics 

-72.30.10 Serveis de gestió d’instal·lacions de procés de dades Serveis de gestió d’instal·lacions de procés de dades 

-72.30.20 Tractaments informàtics de dades Tractaments informàtics de dades 

-72.40.00 Activitats relacionades amb bases de dades Creació de bases de dades 

Creació de pàgines web 

-72.50.00 Manteniment i reparació de màquines d’oficina, 

comptabilitat i equips informàtics 

Manteniment i reparació de màquines d’oficina, comptabilitat i equips 

informàtics 

-74.11.10 Consulta, assessorament i pràctica legal del dret Consulta, assessorament i pràctica legal del dret 

-74.12.00 Activitats de comptabilitat, tenidoria de llibres, 

auditoria i assessoria fiscal 

Realització d’auditories, revisió de comptes financers 

-74.13.00 Estudis de mercat i enquestes d’opinió pública Realització d’estudis de mercat i anàlisis en matèria econòmica 

-74.14.10 Activitats d’assessorament en direcció i gestió Gestories administratives 

empresarial 

Realització de treballs de comptabilitat 

-74.14.20 Altres serveis de gestió Gestió delegada de projectes 

-74.15.01 Gestió d’empreses Gestió d’empreses 

-74.15.02 Gestió d’hotels Gestió d’hotels 

-74.20.10 Serveis tècnics d’arquitectura Treballs dels arquitectes i dels arquitectes tècnics 

-74.20.20 Serveis tècnics d’enginyeria Treballs d’enginyeria 

-74.20.30 Altres serveis tècnics Treballs de topografia 

Treballs geològics i de prospecció 

Treballs hidrogràfics 

Treballs de cartografia 

-74.40.10 Agències i consultors de publicitat Agències de publicitat 

-74.40.20 Gestió de suports publicitaris Col·locació de publicitat exterior en cartells 

Venda i obtenció de temps i espais publicitaris 

-74.50.10 Selecció de personal directiu i executiu Selecció de personal directiu i executiu 

-74.50.20 Agències de col·locació Col·locació de personal 

-74.50.30 Agències de subministrament de personal Selecció de personal 

-74.70.00 Activitats industrials de neteja Empreses de neteja 

-74.81.20 Estudis fotogràfics i altres activitats de fotografia Realització de fotografies i reportatges fotogràfics 

Explotació de màquines fotogràfiques accionades amb monedes 

-74.82.00 Activitats d’envasament i empaquetatge per compte 

d’altri 

Embalatge de paquets i embolicament de regals 

-74.83.10 Activitats de secretaria i reprografia Activitats de secretaria i reprografia 

Servei de fotocòpies per compte d’altri 

-74.83.20 Activitats de traducció Serveis de traducció i d’interpretació 

2879


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

-74.83.30 Activitats afins a la distribució publicitària Confecció de sobres 

-74.84.10 Disseny no industrial i decoració d’interiors Treballs de decoració d’interiors 

Disseny de teles, articles de confecció, calçats, joies, mobles i altres 

articles de decoració d’interior 

-74.84.20 Organització de fires, exhibicions i congressos Organització de fires, exhibicions i congressos 

Organització de festes 

-74.84.30 Altres activitats empresarials Serveis de peritatges i taxacions (llevat els dels immobles i de les 

assegurances) 

Serveis dels agents personals d’artistes, esportistes, etc. 

-85.20.00 Activitats veterinàries Activitats veterinàries 

-92.11.10 Producció de pel·lícules Producció de pel·lícules 

Realització de reportatges de vídeo 

-92.12.10 Distribució de pel·lícules cinematogràfiques i cintes 

de vídeo 

-92.31.10 Creació artística i literària: interpretació d’art 

dramàtic, música i similars 

La distribució de pel·lícules i cintes de vídeo a altres indústries, però no 

al públic en general; consisteix en la venda o el lloguer de pel·lícules i 

cintes de vídeo a altres indústries, i també en les activitats relacionades 

amb la distribució de pel·lícules i cintes de vídeo, com ara les de 

lloguer, lliurament, arxiu, etc 

La compra i la venda de drets de distribució de pel·lícules i cintes de 

vídeo 

Activitats d’artistes independents com ara autors, escultors, pintors, 

escriptors, dibuixants, actors, directors, músics, etc. Activitats de 

grups o companyies, orquestres o bandes. Les associacions d’activitats 

artístiques: teatre, sarsuela, etc. professionals o no 

Restauració d’obres d’art com ara quadres, etc 

-92.31.30 Altres activitats relacionades amb l’espectacle 

-92.40.00 Activitats d’agències de notícies Activitats d’agències de notícies que proporcionen articles i fotografies 

als mitjans de comunicació 

Activitats dels periodistes 

-92.62.20 Altres activitats relacionades amb l’esport Organització d’espectacles esportius 

Producció d’espectacles esportius 

Activitats realitzades pels entrenadors, instructors, etc. 

-93.01.00 Rentatge, neteja i tenyiment de peces tèxtils i de pell 

-93.02.10 Perruqueria i barberia 

-93.02.20 Salons de bellesa Salons de bellesa que realitzen depilacions, manicures, pedicures, 

massatges i neteges facials i maquillatges 

-93.04.10 Altres activitats de manteniment físic corporal Realització de massatges corporals (sense finalitat terapèutica) 

-93.05.00 Altres activitats de serveis personals Perruqueries per a animals de companyia 

Activitats de les agències matrimonials 

Servei d’acompanyants 

Activitats genealògiques i grafològiques 

Activitats dels astròlegs i vidents


Decret 

Vist l’article 28 del text refós de la 

Llei qualificada de la nacionalitat, aprovada 

per decret legislatiu del 28 març 


Atès que les persones interessades 

han acreditat de forma fefaent que han 

perdut la nacionalitat d’origen en aplicació 

del que es preveu en l’article 38 

i han emès la declaració jurada corresponent, 

El Govern 

Decreta 

Reconèixer la nacionalitat andorrana 

amb plenitud de drets polítics a les persones 

relacionades a la llista següent: 

Grau Camps, Roser, amb efectes des 

del 15 de maig del 2012 

L’adquisició de la nacionalitat andorrana 

de les persones interessades té 

efectes a partir de la data en què han 

perdut la nacionalitat o les nacionalitats 

que tenien. 


general. 



Cap de Govern 

Decret 

La modernització del marc fiscal andorrà 

s’emmarca dins el projecte d’obertura 

econòmica, que ha de permetre homologar 

el país internacionalment mantenint 

el diferencial i les característiques intrínseques 

per fer-lo competitiu respecte a la 

resta de països. És per aquest motiu que 

Andorra es troba immersa en un procés 

de canvi amb l’aparició de noves figures 

impositives i la desaparició d’altres ja 

existents. 

En aquest sentit, el Govern ha encarregat 

la gestió administrativa i la supervisió 

dels nous tributs als departaments de 

Tributs i de Duana, que s’haurien de 

fusionar durant l’any vinent per crear 

un sol òrgan que gestioni de la forma 

més eficient possible tots els processos 

associats a la gestió i la supervisió dels 

nous tributs. Per iniciar aquest procés, 

s’està habilitant un nou punt d’atenció 

al públic en què una plantilla mixta de 

Tributs i Duana s’encarregarà d’atendre 

totes les consultes dels ciutadans i de 

gestionar els tràmits declaratius. 

L’adequació del nou local d’atenció al 

públic dels departaments de Tributs i de 

Duana suposa unes despeses corrents 

de 63.893,66 euros, que comprenen el 

condicionament del nou local i diverses 

campanyes per reforçar la informació sobre 

aquest nou punt d’atenció al públic 

i per recordar als obligats tributaris les 

obligacions de pagament a compte el 

mes de setembre, principalment. 

Pel que fa al disseny operatiu i funcional 

per a la creació d’un sol òrgan que 

gestioni tots els processos associats a la 

gestió i la supervisió dels nous tributs, 

és necessari suplementar en 158.508,50 

euros els crèdits de què es disposa per 

poder contractar els treballs de prestació 

de serveis adients, els quals s’han licitat 

mitjançant concurs públic. 

En definitiva, l’habilitació de les noves 

dependències, la divulgació i la publicitat 

d’aquest nou punt d’atenció al públic, 

principalment, i el disseny operatiu i funcional 

per a la creació d’un sol òrgan de 

gestió i supervisió dels tributs suposen 

una despesa estimada de 222.402,16 €. 

Vist que el Govern no disposa de crèdits 

suficients per fer front a aquesta 

despesa; 

Vist que el caràcter d’extrema urgència 

de les despeses de referència queda 

justificat per la necessitat de disposar, a 

partir de l’1 de setembre vinent, de les 

eines adequades per poder dur a terme 

un seguiment acurat, professional i que 

permeti garantir l’aplicació correcta de 

cada un dels impostos; 

Atès que es tracta d’un supòsit d’urgència 

extrema, segons el que preveu 

l’article 28.1 de la Llei general de les 

finances públiques; 

El Govern, en la sessió de l’11 de juliol 

del 2012, ha aprovat el següent: 

Decret 

1. S’autoritza un avenç de fons per 

un import total de 222.402,16 euros 

per fer front a les despeses derivades 

de l’adequació del nou local d’atenció 

al públic dels departaments de Tributs 

i de Duana i per finançar els treballs 

2881 

de disseny operatiu i funcional per a la 

creació d’un sol òrgan que gestioni tots 

els processos associats a la gestió i la 

supervisió dels nous tributs, per a les 

partides següents: 

230 Departament de Duana-230 Servei 

de Duana-PROJ-0011 Desplegament 

Tributari-22620 Divulgació i publicacions, 

per un import de 15.000,00 € 



Tributari-21200 Reparació i Conservació, 

edificis i altres construccions, 




Tributari-21300 Reparació i conservació, 

maquinària, instal·lacions i equipament, 


245 Departament de Finances-245 Secretaria 

de Finances-PROJ-0001 Serveis 

generals del Ministeri de Finances- 

22760 Treballs realitzats per empreses. 

Estudis i treballs tècnics, per un 

import de 158.508,50 euros 

2. Se sol·licita l’aprovació oportuna 

d’un suplement de crèdit per un import 

de 222.402,16 euros, de conformitat amb 

el que disposen els articles 24 i 28 de la 

Llei general de les finances públiques, 

amb el benentès que si el Consell General 

no l’aprova, s’haurà de cancel·lar 

a càrrec del compte pressupostari següent: 

320 Departament d’Ordenament 

Territorial-326 Àrea d’Edificació Pública-60260 

Construcció d’altres edificis-2010-0000000006 

Comunicació 

plaça del Poble – Consell, per un import 

de 222.402,16 euros 


general. 



Cap de Govern


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Decret 


regulador del procediment 

de liquidació de les 

fundacions 


Atesa la naturalesa que es dóna a les 

fundacions com a patrimoni afectat a un 

fi determinat, que ha de ser d’interès general, 

la seva extinció i el posterior procediment 

de liquidació del seu patrimoni 

planteja la necessitat d’establir uns criteris 

predeterminats, principalment referits 

al destí que s’ha de donar als seus béns. 

D’acord amb el marc normatiu establert 

a l’article 31 de la Llei 11/2008, de 12 

de juny, de fundacions, el Reglament 

que s’aprova mitjançant aquest Decret 

regula el procediment de liquidació de 

les fundacions inscrites al Registre que 

s’extingeixen per les causes definides 

a la Llei de fundacions. D’altra banda, 

d’acord amb la disposició transitòria tercera 

d’aquest Reglament, el protectorat 

de l’Estat assumeix les funcions d’òrgan 

de liquidació de les fundacions constituïdes 

abans de l’entrada en vigor de 

la Llei 11/2008 que no s’hagin adaptat, 

amb potestat per emprendre tota mena 

d’actes jurídics destinats a liquidar el 

patrimoni fundacional. 

Des del punt de vista formal, el Reglament 

s’articula en 9 articles, una 

disposició derogatòria i una disposició 

final. A l’articulat s’estableixen els criteris 

que cal seguir pel que fa a l’inici de la 

liquidació de les fundacions, als òrgans 

de liquidació i a les seves funcions, a la 

representació de les fundacions en estat 

de liquidació, al balanç i els deures de 

comptabilitat, al contingut de l’expedient 

de liquidació, als criteris de liquidació, 

a l’escriptura de liquidació i a la cancellació 

de la fundació. A la disposició derogatòria 

s’hi estableix la derogació de 

l’article 76 del Reglament del Registre de 

Fundacions i del Protectorat, així com 

de totes les normes de rang equivalent 

que s’oposin a aquest Reglament o el 

contradiguin. La disposició final fixa l’entrada 

en vigor del Reglament l’endemà 

de ser publicat. 

A proposta del ministre de Justícia i 

Interior, el Govern, en la sessió de l’11 

de juliol del 2012, ha aprovat el Decret 

següent: 

Article únic 

S’aprova el Reglament regulador del 

procediment de liquidació de les fundacions. 

Reglament 

regulador del procediment 

de liquidació de les 

fundacions 

Article 1 

Objecte 

1. Aquest reglament té per objecte 

establir els criteris per liquidar totes les 

relacions jurídiques que tingui pendents 

la fundació, una vegada extingida. El 

procediment liquidador comprèn totes 

les operacions necessàries per assolir 

aquest objectiu. S’entén per procediment 

de liquidació el conjunt d’operacions 

dirigides a liquidar tant l’actiu com el 

passiu fundacional. 

2. L’obertura del procediment liquidador 

es produeix una vegada s’extingeix 

una fundació perquè estava constituïda 

abans de l’entrada en vigor de la 

Llei 11/2008 i no s’hi ha adaptat, així 

com, per a les fundacions inscrites al 

Registre de Fundacions, per les causes 

següents: 

a) L’expiració del termini per al qual 

va ser constituïda; 

b) L’acompliment de les finalitats fundacionals; 

c) La impossibilitat d’acomplir les finalitats 

fundacionals; 

d) Les causes establertes en l’escriptura 

fundacional o els estatuts; 

e) L’absorció o la integració en una altra 

fundació o més d’una que resulti 

d’un procés de fusió; 

f) Una resolució judicial. 

Article 2 

De l’inici de la liquidació 

1. El procediment liquidador s’inicia: 

a) Per l’acord d’extinció motivat del 

patronat de la fundació i ratificat pel 

Protectorat de l’Estat; 

b) Per l’acord del Protectorat de liquidar 

el patrimoni de les fundacions extingides 

per no haver-se adaptat a la 

Llei 11/2008; o 

c) Per resolució judicial. 

2. La fundació en procés de liquidació 

conserva la seva personalitat jurídica i 

mentre dura l’estat de liquidació la fundació 

ha de fer constar, en la seva denominació, 

l’expressió “en liquidació”. 

3. El Govern, a instància del Protectorat 

de l’Estat, publica al Butlletí Oficial 

del Principat d’Andorra un avís en el 

qual ha de constar que la fundació es 

troba “en liquidació”. En l’avís al BOPA 

es comunica als eventuals creditors de 

la fundació en procés de liquidació, i 

a totes les persones que directament 

o indirectament els afecti la liquidació, 

inclòs, si escau, al que era l’òrgan de 

govern de la fundació, que es poden 

posar en contacte amb els liquidadors 

a l’adreça que s’indica en el mateix avís, 

dins d’un termini màxim de dos mesos 

des de la data de la seva publicació. 

Article 3 

De l’òrgan de liquidació i de les seves 

funcions 

1. El procediment de liquidació de la 

fundació extingida es concedeix a l’òrgan 

de govern de la fundació sota el control 

del Protectorat de l’Estat. A aquest 

efecte, l’òrgan de govern de la fundació 

justifica al Protectorat cadascuna de les 

operacions de realització d’actiu o de 

liquidació, d’acord amb les prescripcions 

de la Llei de fundacions. No obstant 

això, el Protectorat pot sol·licitar a 

l’òrgan de liquidació fundacional tota 

la informació que consideri necessària, 

inclús amb caràcter periòdic, sobre el 

procés de liquidació. 

2. El Protectorat de l’Estat porta a terme 

el procediment de liquidació de les 

fundacions constituïdes que no s’hagin 

adaptat a la Llei 11/2008 i que queden 

extingides per aquest motiu. A aquest 

efecte, el Protectorat pot emprendre tota 

mena d’actes jurídics destinats a liquidar 

el patrimoni fundacional que li permetin 

justificar cadascuna de les operacions de 

realització d’actiu o de liquidació. 

3. En el supòsit que sigui l’òrgan de 

govern de la fundació qui dugui a terme 

el procediment de liquidació, i una


vegada acabades les operacions pertinents, 

ha d’elaborar el balanç de liquidació 

oportú, el qual ha de ser aprovat 

pel patronat i ratificat pel Protectorat de 

l’Estat. Posteriorment, es fa constar en 

el Registre de Fundacions la cancel·lació 

de la fundació, a sol·licitud del patronat, 

adjuntant la certificació de l’acord que 

aprova el balanç de liquidació, la ratificació 

d’aquest acord pel Protectorat 

de l’Estat i la documentació acreditativa 

oportuna. 

4. El Protectorat impugna davant l’autoritat 

judicial els actes de liquidació que 

resulten contraris a l’ordenament jurídic 

o als estatuts de la fundació. 

5. A proposta del Protectorat de l’Estat, 

el Govern pot contractar, mitjançant 

els procediments establerts a la Llei 

de contractació pública, economistes 

degudament autoritzats d’acord amb la 

legislació vigent per a l’assessorament 

de la funció liquidadora. 

Article 4 

De la representació de la fundació en 

estat de liquidació 

1. La representació de la fundació en 

estat de liquidació correspon als liquidadors. 

2. El poder de representació dels liquidadors 

comprèn tots els actes i activitats 

necessaris per a la liquidació de 

la fundació. 

3. Els liquidadors estan facultats: 

a) Per al cobrament dels crèdits i per a 

la venda de les mercaderies i els efectes 

mobiliaris de la fundació extingida 

en situació deutora. Aquestes vendes 

s’han de fer en subhasta pública; 

b) Per exercitar totes les accions útils 

en justícia, a fi d’assolir la liquidació. 

4. El Protectorat determina i sotmet a 

l’aprovació del Govern l’aplicació que 

s’ha de donar a l’haver resultant de la 

liquidació dels actius i passius de la fundació, 

que es pot traspassar a una fundació, 

una entitat pública o una altra entitat 

sense finalitat de lucre, amb uns fins 

similars als de la fundació extingida. 

Article 5 

Balanç i deures de comptabilitat 

1. L’òrgan de govern de la fundació 

com a liquidador ha de formular un 

inventari i un balanç de la fundació referit 

al dia de l’extinció i hi ha d’adjuntar 

la resta de documentació que comprèn 

l’expedient de liquidació. L’expedient de 

liquidació l’ha d’aprovar el patronat de la 

fundació i l’ha de ratificar el Protectorat 

de l’Estat. 

2. El Protectorat acorda l’inici de la 

liquidació de les fundacions constituïdes 

abans de l’entrada en vigor de la 

Llei 11/2008 i que s’han extingit per no 

haver-s’hi adaptat, i sempre que sigui 

possible, formula les operacions de liquidació 

corresponents, d’acord amb el 

contingut de l’article 6.1. 

3. El procediment de liquidació no 

exonera la fundació del compliment dels 

deures de comptabilitat que estableix 

la Llei. 

Article 6 

Contingut de l’expedient de liquidació 

1. L’expedient de liquidació ha de contenir 

els documents següents: 

a) L’inventari i el balanç d’obertura 

de la liquidació, que correspon al balanç 

de la fundació referit al dia de 

l’extinció; 

b) El detall dels comptes de major 

d’actiu i de passiu; 

c) La circularització dels comptes de 

tercers d’actiu i de passiu; 

d) Els extractes bancaris; 

e) La proposta de les liquidacions d’actiu 

i passiu; 

f) La proposta d’aplicació que s’ha de 

donar a l’haver resultant; 

g) El balanç de tancament de la liquidació. 

2. L’òrgan liquidador de la fundació ha 

de justificar al Protectorat cadascuna de 

les operacions de realització d’actiu o de 

liquidació, d’acord amb les prescripcions 

de la Llei. 

Article 7 

Criteris de liquidació 

1. No es poden destinar els béns i 

drets resultants de la fundació extingida 

a cap entitat sense que s’hagin satisfet 

abans tots els creditors o sense haver 

cancel·lat l’import dels seus crèdits. Quan 

existeixin crèdits que no hagin arribat 

a termini, se n’assegurarà prèviament el 

rescabalament. 

2. El procediment liquidador ha de 

comprendre les operacions següents: 

a) A l’inici del procediment liquidador, 

preparar l’inventari i el balanç de situació 

de la fundació referit al dia de 

l’extinció; 

b) Cobrar els crèdits pendents; 

c) Pagar i, en conseqüència, cancellar 

els deutes; 

d) Formalitzar i finalitzar els actes pendents 

d’execució, sense contraure’n de 

nous, llevat els que siguin necessaris 

per a la liquidació. 

Article 8 

L’escriptura pública de liquidació 

1. Un cop concloses les operacions 

de liquidació de l’òrgan de govern de la 

fundació, s’ha d’atorgar l’escriptura pública 

de liquidació per a l’aprovació del 

Protectorat. Posteriorment, l’escriptura 

pública de liquidació s’ha d’inscriure en 

el Registre de Fundacions. 

2. L’escriptura pública de liquidació de 

la fundació ha de contenir els elements 

següents: 

a) L’acord de l’òrgan de liquidació de 

la fundació pel qual s’aproven les operacions 

de liquidació, el balanç final 

i l’execució del destí del romanent, 

d’acord amb l’establert a la Llei; 

b) Una justificació documental del destí 

del romanent que resulti de la liquidació 

fundacional en els termes 

establerts anteriorment. 

Article 9 

Cancel·lació de la fundació 

1. Un cop finalitzada i aprovada la 

liquidació pel Protectorat, se sotmet a 

l’aprovació del Govern i es publica al 

Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 

la cancel·lació de la fundació extingida 

i liquidada. 

2. El Registre de Fundacions cancel·la 

els assentaments referents a la fundació. 


2883 

Queda derogat l’article 76 del Reglament 

del Registre de Fundacions i del 

Protectorat de l’1 d’abril del 2009 i totes


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

les normes de rang igual o inferior que 

s’oposin a aquest Reglament o el contradiguin. 


Aquest Reglament entra en vigor l’endemà 

de publicar-se al Butlletí Oficial 

del Principat d’Andorra. 


general. 



Cap de Govern 

Decret 

de modificació del Decret 

pel qual es publica la 

relació de medicaments 

especialment costosos 

i d’actes relacionats 

amb determinats 

tractaments per als quals 

la CASS reembossa fins 

al 100% de les tarifes de 

responsabilitat 

Vist el Decret del 16 de novembre del 

2011 en el qual es fa pública la relació 

de medicaments especialment costosos 

i d’actes relacionats amb determinats 

tractaments per als quals la CASS reembossa 

el 100% de les tarifes de responsabilitat; 

Vist l’annex d’aquest Decret en què 

s’estableix els medicaments per als 

quals es pren en càrrec el 100% de les 

tarifes de responsabilitat així com les 

condicions de reembossament que fan 

referència al règim de prescripció i de 

dispensació, a indicacions concretes o 

bé a controls determinats; 

Atesa la necessitat d’actualitzar de 

forma periòdica l’annex del Decret en 

funció dels nous medicaments i de la 

informació disponible; 

Vist l’informe del Consell d’Administració 

de la Caixa Andorrana de Seguretat 

Social del 18 de juny del 2012; 

El Govern, a proposta de la ministra de 

Salut i Benestar, en la sessió de l’11 de 

juliol del 2012, aprova el següent: 

Decret 

Article únic 

S’afegeixen a l’annex del Decret del 

16 de novembre del 2011 els medicaments 

que es detallen a continuació, en 

les condicions que s’estableixen: 

“A16AX ALTRES PRODUCTES PER 

A L’APARELL DIGESTIU I EL META- 

BOLISME 

Zinc acetat: dispensació hospitalària. 

J05AE ANTIVIRALS: INHIBIDORS DE 

LA PROTEASA 

Boceprevir: dispensació hospitalària, 

prescripció per un metge especialista 

en gastroenterologia, hepatologia, medicina 

interna o infectologia. 

J05AF NUCLEÒSIDS I NUCLEÒTIDS 

INHIBIDORS DE LA TRANSCRIPTA- 

SA INVERSA 

Adefovir, dipivoxil: dispensació hospitalària, 

prescripció inicial semestral 

per un metge especialista en gastroenterologia, 

hepatologia, medicina interna 

o infectologia. 

L04AA IMMUNOSUPRESSORS SELEC- 

TIUS 

Belimumab: dispensació hospitalària. 

Fingolimod: dispensació hospitalària, 


en neurologia. 

L04AB INHIBIDORS DEL TNF-α 

Golimumab: dispensació hospitalària. 

N07XX ALTRES FÀRMACS PER AL SIS- 

TEMA NERVIÓS 

Oxibat de sodi: dispensació hospitalària, 


en neurologia o medicina 

del son. 

G04BE FÀRMACS UTILITZATS EN DIS- 

FUNCIÓ ERÈCTIL 

Sildenafil: dispensació hospitalària. 

Indicació: hipertensió pulmonar. 

V03 TOTA LA RESTA DELS PRODUC- 

TES TERAPÈUTICS 

Trientine dihidroclorur: dispensació 

hospitalària.” 


Aquest Decret entra en vigor als quinze 

dies de la seva publicació al Butlletí 



general. 



Cap de Govern 

Decret 


de gestió i caça de l’isard 


Vista la Llei del Govern, del 15 de 

desembre del 2000; 

Vista la Llei de caça, aprovada pel Consell 

General el 13 d’abril del 2000, i en 

concret l’article 35; 

Vista la Llei dels vedats de caça, del 

13 d’abril del 2000; 

Vist el Decret d’aprovació del Reglament 

de la caça de l’isard, del 5 d’agost 


Atenent l’exposició de motius de la Llei 

de caça, del 13 d’abril del 2000, segons la 

qual la riquesa faunística “requereix una 

atenció prioritària i constant de l’Estat 

a fi de preservar-la i conservar-la com a 

patrimoni natural irrenunciable”; 

Atès que pel que s’ha exposat anteriorment 

es considera convenient introduir 

paràmetres de sostenibilitat en la gestió 

de la població d’isards; 

Atesa la importància de millorar el 

control i la seguretat en la caça de 

l’isard; 

Aquest Reglament deroga el Reglament 

de la caça de l’isard, i s’aprova 

íntegrament per motius de seguretat 

jurídica. 

El Govern, en la sessió de l’11 de juliol 

del 2012 

Decreta 

Article únic 

S’aprova el Reglament de gestió i caça 

de l’isard, que entrarà en vigor l’endemà 

de ser publicat al Butlletí Oficial del 

Principat d’Andorra.



Queda derogat el Reglament de la caça 

de l’isard (publicat al Butlletí Oficial del 

Principat d’Andorra núm. 59, any 21, del 

12 d’agost del 2009), i qualsevol disposició 

de rang igual o inferior que s’oposi 

al que estableix aquest Reglament. 

Reglament 

de gestió i caça de l’isard 

Capítol primer. Pla de gestió i 

plans de caça 

Article 1 

El Pla de gestió de l’isard del Principat 

d’Andorra marca els objectius i 

les actuacions que s’han de dur a terme 

per desenvolupar i mantenir la població 

d’isards. Aquest Pla de gestió es complementa 

amb els plans de gestió dels 

vedats de caça. 

Article 2 

Es defineix l’“índex de captura” com el 

percentatge de captures que s’autoritzen 

amb pla de caça, respecte a la població 

d’isards. 

Es defineix l’“índex de creixement” 

com el percentatge de cabrits d’isard 

respecte a la població d’isards. 

Article 3 

El Pla de gestió de l’isard del Principat 

d’Andorra inclou un pla anual de caça 

de l’isard, amb un índex de captura del 

vuitanta per cent de l’índex de creixement 

dels isards recomptats anualment 

en terreny cinegètic comú i als vedats 

de caça de Xixerella, de Sorteny i de la 

vall de Ransol, sempre que no es porti a 

terme un pla de caça específic en algun 

dels vedats de caça esmentats. En aquest 

cas, el pla de caça en terreny cinegètic 

comú i vedats temporals no tindria en 

compte la població ni l’índex de creixement 

del vedat o dels vedats de caça en 

què es fa un pla de caça. 

El ministeri responsable de la caça 

fixa, d’acord amb el Pla de gestió de 

l’isard, l’índex de captura anyal que ha 

de preveure el Pla de caça de l’isard. 

Article 4 

El recompte anual d’isards en terreny 

cinegètic comú es fa entre la segona 

quinzena del mes de juliol i la primera 

quinzena del mes d’agost. 

Article 5 


fixa el nombre de caçadors necessaris 

per obtenir una captura. El nombre de 

caçadors per obtenir una captura es basa 

en el recompte d’isards, en l’índex de 

captura establert als articles 2 i 3 i en el 

nombre de caçadors sol·licitants de la 

llicència especial de caça de l’isard. 

Article 6 

El ministeri responsable de la caça fixa 

el període de caça de l’isard. 

Capítol segon. Sol·licitud i 

lliurament de les llicències 

especials de caça de l’isard i 

distribució de les anelles de 

captura 

Article 7 

Les sol·licituds i l’expedició de les 

llicències especials de caça de l’isard i 

el lliurament de les anelles de captura 

corresponents es fan en tres períodes, 

fixats pel ministeri responsable de la 

caça, que són: 

1. Període hàbil per sol·licitar les llicències 

especials de caça de l’isard. 

2. Període hàbil per sol·licitar la formació 

de colles i recollir les llicències 

especials de caça de l’isard i les anelles 

de captura. 

3. Període hàbil per recollir la documentació 

del resultat del sorteig de les 

captures restants, per part dels adjudicataris. 

Article 8 

S’entén per “colla” un grup de 30 caçadors 

com a màxim que cacen l’isard 

de manera conjunta. 

Article 9 

Les llicències especials de caça de 

l’isard se sol·liciten, dins els períodes 

hàbils establerts, al Servei de Tràmits de 

l’edifici administratiu del Govern o als 

serveis de tràmits dels comuns que en 

disposen, durant els dies laborables i els 

horaris oficials d’atenció al públic. 

La formació de les colles i la recollida 

de les llicències especials de caça 

de l’isard i de les anelles corresponents 

s’efectuen, dins els períodes hàbils establerts, 

al Departament de Patrimoni Natural 

de l’edifici administratiu del Govern 

durant els dies laborables i els horaris 

oficials d’atenció al públic. 

2885 

Article 10 

A més d’omplir correctament la 

sol·licitud de llicències especials de caça 

de l’isard, s’ha d’adjuntar la documentació 

següent: 

1. Certificació d’una companyia d’assegurances, 

degudament autoritzada per 

actuar dins del territori nacional, que 

atesti que queden cobertes les responsabilitats 

civils en què pugui incórrer 

el caçador directament, per una suma 

mínima de 240.000 euros. 

2. Còpia del permís d’arma. Queden 

exempts d’adjuntar el permís d’arma els 

caçadors de nacionalitat andorrana que 

cacin amb escopeta. 

3. Còpia del passaport o del document 

d’identitat per als caçadors no inscrits en 

un cens parroquial. 

4. Una fotografia actual de 3,5 x 4,5 

cm per a les primeres llicències. 

Article 11 

Són condicions indispensables per 

validar les sol·licituds, expedir posteriorment 

les llicències especials de caça 

de l’isard i lliurar les anelles de captura: 

omplir correctament les sol·licituds i 

presentar l’acreditació documental dels 

requisits necessaris. 

Article 12 

No es validen les sol·licituds en cas 

que: 

a) No s’hagin omplert correctament. 

b) No es presenti algun dels documents 

requerits a l’article 10. 

c) Es presenti una sol·licitud de formació 

de colla omplerta amb un nombre 

de sol·licitants superior al nombre de 

caçadors que estableix l’article 8. 

d) Hi hagi un mateix nom o noms en 

diverses sol·licituds d’establiment de 

colles. En aquest supòsit, queden invalidades 

totes les sol·licituds en què 

apareix el nom o els noms repetits. 

Article 13 

La invalidació d’una sol·licitud comporta 

la denegació per als sol·licitants 

del dret a la llicència especial de caça de 

l’isard per a la temporada en curs. 

Article 14 

Per obtenir la llicència especial de caça 

de l’isard és obligatori abonar prèviament 

l’import corresponent a la quota


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

de soci de la Federació Andorrana de 

Caça. 

Article 15 

La validació de les sol·licituds de les 

llicències especials de caça de l’isard 

comporta el pagament, en el moment de 

formalitzar la colla, de l’import de les llicències 

especials de caça de l’isard fixat 

pel ministeri responsable de la caça. 

Article 16 

En les sol·licituds de formació de la 

colla els sol·licitants han de designar 

un cap de colla. Quan no se’n pugui 

identificar el membre infractor, el cap 

de colla és el responsable solidari de les 

irregularitats que es puguin constatar en 

el retorn de les anelles. 

Article 17 


expedeix, per a cada component de la 

colla, una anella personal i només transferible 

dins la colla. 

Article 18 

Tot caçador que estigui en acció de 

caça ha de dur una anella, no utilitzada, 

corresponent a la seva colla. Aquesta 

anella es considera material necessari 

en tota acció de caça. 

Les anelles són intransferibles entre 

colles. 

Article 19 

La xifra d’adjudicació de captures de 

cada colla és el resultat de la divisió 

entre el nombre de membres de la colla 

i el nombre de caçadors necessaris per 

obtenir una captura, segons les disposicions 

de l’article 5. 

Les captures que s’atorguen directament 

a cada colla corresponen a la part 

entera de la xifra d’adjudicació. 

Un cop efectuades totes les adjudicacions 

directes, i en cas que restin captures 

per atorgar, s’adjudiquen les captures 

restants mitjançant un sistema de sorteig 

públic per insaculació, davant notari. 

En el sorteig hi participen, de forma 

automàtica i individualment, tots els caçadors 

que formen part d’una colla que 

ha obtingut com a mínim una captura 

directa. 

El caçador que obté una captura mitjançant 

sorteig no pot participar en el 

sorteig durant 5 anys. Aquesta captura 

passa a pertànyer a la colla de la qual el 

caçador és membre. 

En el moment de la recollida de les 

anelles, el cap de colla ha de signar un 

document de recepció en què ha de 

constar la relació de caçadors amb l’anella 

corresponent i el nombre de captures 

atorgades. 

Capítol tercer. Utilització de les 

anelles de captura 

Article 20 

1. En el moment de la captura de la 

peça atribuïda, es registra, es col·loca i 

es tanca l’anella corresponent de manera 

permanent entre el tendó i l’os d’una 

de les dos potes posteriors de l’animal. 

Per registrar la data de captura en l’anella, 

s’han de retallar les pestanyes del 

dia i el mes corresponents a la data de 

captura. 

2. En el moment de la captura de la 

peça atribuïda, s’ha d’avisar al telèfon 

que posa a disposició el Departament de 

Patrimoni Natural perquè es pugui efectuar 

el control morfobiomètric i la presa 

de mostres orgàniques. En el moment 

del control morfobiomètric, el personal 

de l’Administració i el caçador signen 

la fitxa de captura. No es pot desplaçar 

la captura sense que estigui anellada i 

sense que l’anella tingui registrada la 

data de captura. La unitat caçada queda 

en propietat del caçador, que es fa 

càrrec de la destinació final de la peça 

sencera. 

3. Si la unitat adjudicada ha estat 

ferida, havent-hi presència de sang, el 

caçador ha d’avisar el Departament de 

Patrimoni Natural, i ha de tancar l’anella 

corresponent a la unitat i registrar-ne la 

data de captura. 

4. En cas de ferir la unitat adjudicada, 

el caçador pot sol·licitar al Departament 

de Patrimoni Natural, el mateix dia o el 

dia següent, de poder utilitzar un gos 

de rastre de sang per buscar la unitat 

ferida. 

5. Si finalment no es recupera la unitat, 

el caçador perd el dret que la llicència 

corresponent li atorgava, i no pot reclamar 

la quantitat desemborsada en concepte 

de la llicència especial de caça. 

6. Un cop finalitzat el període de caça 

autoritzat, si el caçador no ha fet efectiva 

la captura de la unitat, no pot reclamar 

la quantitat desemborsada en concepte 

de caça. 

Article 21 

Un cop s’han fet les captures atorgades, 

els caçadors i la seva colla han de 

donar per acabada la jornada de caça. 

També es donen per finalitzats els dies 

hàbils de caça, encara que el període de 

caça no s’hagi acabat. Els caçadors i les 

colles que ja han fet les captures atorgades 

no poden estar en acció de caça, vist 

que no hi ha més captures per fer. 

Article 22 

Queden totalment prohibits la tinença 

i el transport d’un isard mort sense l’anella 

de captura o amb l’anella de captura 

sense la data registrada correctament. 

En aquest cas, l’isard mort es considera 

una unitat no fixada reglamentàriament 

pel Govern. 

Article 23 

Exceptuant les carreteres generals i 

secundàries, només es pot desplaçar i 

transportar la peça capturada sencera 

amb pell i sense trossejar, amb vísceres 

o sense, de manera que la peça formi 

una sola unitat anellada. 

Article 24 

Qualsevol peça transportada trossejada 

i/o amb pell o sense i/o amb cap o 

sense, encara que una part porti l’anella 

reglamentària, es considera una unitat no 

fixada reglamentàriament pel Govern. 

Article 25 

La pèrdua d’una anella de captura implica 

l’anul·lació del dret de captura de la 

peça per a tota la colla. Els caçadors que 

figuren en la sol·licitud de les llicències 

especials de caça de l’isard i formació de 

la colla que han perdut l’anella no poden 

reclamar la quantitat desemborsada en 

concepte de les llicències especials de 

caça de l’isard. 

Article 26 

La manipulació i el deteriorament 

d’una anella de captura que permetin 

obrir-la un cop tancada, o que no facin 

visibles les dades que hi han de figurar, 

comporten la pèrdua del dret de 

captura per a tota la colla corresponent 

de l’anella. 

Article 27 

És prohibit el transport d’isards amb 

aeronaus, excepte si es fa avisant tele-


fònicament el Cos de Banders amb una 

antelació mínima de quatre hores. 

Article 28 

És prohibida la captura d’exemplars 

d’isard equipats amb collars distintius o 

collars emissors. 

Article 29 

Finalitzat el període per a la caça de 

l’isard, cada colla de caçadors està obligada, 

en el termini de 15 dies naturals, 

a lliurar totes les anelles de captura 

al Departament de Patrimoni Natural, 

exceptuant les anelles de les captures 

efectuades i controlades pel personal 

de l’Administració en el moment del 

control morfobiomètric, que no s’han 

de retornar. 

Article 30 

Del conjunt d’anelles d’una colla establerta 

només poden estar tancades tantes 

anelles com captures atorgades tingui la 

colla, i totes les altres han d’estar obertes 

i s’han de retornar al Departament 

de Patrimoni Natural. Qualsevol anella 

de la colla –exceptuant les anelles que 

han estat tancades en el moment de la 

captura i controlades pel personal de 

l’Administració– retornada tancada o 

indegudament manipulada o deteriorada 

es considera captura d’una unitat no 

fixada reglamentàriament pel Govern. 

En cas que es perdin o no es retornin 

una o diverses anelles –exceptuant 

les anelles que han estat tancades en el 

moment de la captura i controlades pel 

personal de l’Administració–, es consideren 

captures d’una unitat no fixada 

reglamentàriament pel Govern. 

Article 31 

Es consideren, també, captura d’una 

unitat no fixada reglamentàriament pel 

Govern els casos següents: 

1. Si no es retorna, en el període establert, 

una anella de captura, exceptuant 

les anelles de les captures controlades 

pel personal de l’Administració en el 

moment del control morfobiomètric, que 

no s’han de retornar. 

2. Si no s’avisa després d’efectuar la 

captura perquè es pugui realitzar el control 

morfobiomètric i signar la fitxa de 

captura. 

3. Si hi ha una prova evident que una 

anella ha estat indegudament manipulada 

i/o deteriorada, per tal de poder 

obrir-la un cop tancada, o que s’hi hagin 

esborrat els números i les lletres que hi 

figuraven. 

4. Qualsevol unitat abatuda i no anellada 

de manera permanent entre el tendó 

i l’os d’una de les potes posteriors de 

l’animal. 

5. La captura d’exemplars identificats 

amb distintius o equipats d’emissors. 

Article 32 

Un cop finalitzat el període de caça 

autoritzat, si un caçador i/o una colla no 

ha fet efectives les captures que tenia 

atorgades, no es pot reclamar la quantitat 

desemborsada en concepte de la llicència 

especial de caça de l’isard. 

Article 33 

Per raons de seguretat, tot caçador ha 

de dur posada una peça de roba (barret, 

gorra, jaqueta i/o armilla) de color 

taronja d’alta visibilitat. 

Article 34 

Els incompliments de les disposicions 

d’aquest Reglament se sancionen d’acord 

amb el que estableix el títol IX de la Llei 

de caça, de 13 d’abril del 2000. 


general. 



Cap de Govern 

Correcció 

d’errata 

Vist que s’ha constatat un error de 

transcripció en l’article 5 del Reglament 

d’ús de l’Auditori Nacional d’Andorra, 

del 4 de juliol del 2012, publicat al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra núm. 

32, any 24, de l’11-7-2012, es fa públic 

la correcció d’errata següent: 

On hi diu: 

Article 5 

Preferència d’utilització 

Per millorar la gestió a l’hora d’utilitzar 

l’Auditori Nacional, s’estableix l’ordre de 

preferència següent: 

Activitats organitzades per l’Auditori 

Nacional d’Andorra (Ministeri de 

Cultura) 

Activitats organitzades per altres ministeris 

(excepte els centres d’ensenyament) 

Activitats organitzades pels comuns 

Activitats organitzades per altres entitats 

públiques 

Activitats organitzades per associacions 

o fundacions culturals 

Activitats organitzades per persones 

físiques o jurídiques 

Activitats organitzades pels centres 

d’ensenyament 

Aquest ordre de preferència s’aplica 

només en cas que dos entitats sollicitin 

la mateixa data per dur a terme 

un acte. 

Hi ha de dir: 

Article 5 

Preferència d’utilització 

2887 

Per millorar la gestió a l’hora d’utilitzar 

l’Auditori Nacional, s’estableix l’ordre de 

preferència següent: 

Activitats organitzades per l’Auditori 

Nacional d’Andorra (Ministeri de 

Cultura) 

Activitats organitzades per altres ministeris 

(excepte els centres d’ensenyament) 

Activitats organitzades pels comuns 

Activitats organitzades per altres entitats 

públiques 

Activitats organitzades per associacions 

o fundacions culturals 

Activitats organitzades pels centres 

d’ensenyament 

Activitats organitzades per persones 

físiques o jurídiques 

Aquest ordre de preferència s’aplica 

només en cas que dos entitats sollicitin 

la mateixa data per dur a terme 

un acte. 


general. 



Cap de Govern


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Concursos 

i subhastes 

Edicte 

1. Objecte: licitació 

2. Entitat adjudicadora 

a) Identitat: Govern. 

b) Data de l’acord: 11 de juliol del 

2012. 

c) Organisme que gestiona l’expedient: 

Ministeri de Justícia i Interior (Departament 

de Prevenció i Extinció d’Incendis 

i Salvament) 

3. Projecte 

a) Denominació: subministrament 

de vestuari tècnic pel Departament 

de Prevenció i Extinció d’Incendis i 

Salvament 

b) Localització: Departament de Prevenció 

i Extinció d’Incendis i Salvament: 

Caserna de Santa Coloma 

c) Núm. PB 02/2012. 

4. Característiques del contracte 

a) Forma d’adjudicació: concurs nacional 

b) Procediment: obert 

c) Modalitat de la contractació: ordinària 

5. Documentació reguladora 

a) Recollida: Caserna de Santa Coloma 

b) Informació complementària: Ministeri 

de Justícia i Interior. Departament 

de Prevenció i Extinció d’Incendis i 

Salvament 

6. Lliurament de les ofertes 

a) Modalitat: en sobres tancats. 

b) Lloc: Caserna de Santa Coloma. 

c) Data límit de presentació: fins a 

les 15,00 hores del dia 17 d’agost del 

2012 

7. Obertura de les ofertes 

a) Lloc: Sala de reunions del 3er. pis 

de la caserna de Bombers del Parc de 

Santa Coloma 

b) Adreça: c/ Verge del Remei, 2-14 de 

Santa Coloma a Andorra la Vella 

c) Data: 23 d’agost del 2012 

d) Hora: 10,00 hores 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 

1. Objecte: licitació 


a) Identitat: Govern 

b) Data de l’acord: 11 de juliol del 

2012 

c) Organisme que gestiona l’expedient: 

Ministeri de Turisme i Medi Ambient, 

Departament de Patrimoni Natural 

3. Projecte 

a) Denominació: licitació del subministrament 

del vestuari del Cos especial 

de Banders 

b) Localització: Principat d’Andorra 

c) Núm. de projecte: 0017/12 

4. Característiques del contracte 

a) Forma d’adjudicació: concurs nacional 

b) Procediment: obert 

c) Modalitat de la contractació: normal 

5. Documentació reguladora 

a) Recollida: Servei de Tràmits, Govern 

d’Andorra, C. Prat de la Creu, 62-64 


b) Informació complementària: Ministeri 

de Turisme i Medi Ambient, Departament 

de Patrimoni Natural 

6. Lliurament de les ofertes 

a) Modalitat: en sobres tancats 

b) Lloc: Servei de Tràmits, Govern 

d’Andorra, c. Prat de la Creu, 62-64 


c) Data límit de presentació: fins a les 

14.00 hores del dia 21/08/12 

7. Obertura de les ofertes 

a) Lloc: Departament de Patrimoni 

Natural 

b) Adreça: C. Prat de la Creu, 62-64 1r 

pis d’Andorra la Vella 

c) Data: 27/08/12 

d) Hora: 10 hores 


general. 



Cap de Govern


Altres 

edictes i avisos 

Avís 

En virtut d’allò que disposa la Llei 


anònimes i de responsabilitat limitada i 

en concret el capítol VIII relatiu a la dissolució, 

la liquidació i l’extinció, i l’article 

38.4 del Reglament del Registre de Societats, 

s’ordena la publicació al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra de les 

societats que es troben “en liquidació” 

i que es relacionen juntament amb els 

liquidadors. 

DENOMINACIÓ DE LA SOCIETAT LIQUIDADORS 

- ACCIÓ, INTERNET, WEB 2006, SL (AIWEB 2006, SL 

“en liquidació” 

- Francesc Xavier Rotger Estapé 

- ASSESSORA DE LOGÍSTICA, SA “en liquidació” - Pere Calvis Adrià 

- Ramón Monros Ferrer 

- ARRO, SLU “en liquidació” - Gabriel Arozarena Erro 

- ARTESANA MANUFACTURES ALIMENTÀRIES, SA - Manel Pons Pifarré 

(AMA, SA) “en liquidació” 

- Montserrat Jansana Roijals 

- Marta Pons Jansana 

- Pere Pons Jansana 

- CIRURGIA REFRACTIVA DELS PIRINEUS, SL “en - Xavier Avellanet Viladomat 

liquidació” 

- Eduard Rossell Brun 

- CONJOL, SL “en liquidació” - Magí Huguet Vilella 

- EXPLOTACIÓ RESTAURANTS, SA (EXRESA) “en - Josep Solé Martínez 


- Josep Maria Sucarrats Cases 

- Teresa Tàpies Ticó 

- JONATHAN MOTORS ESPORTS, SL (J.M.E., SL) “en 


- Francesc Romero Muñoz 

- PROMOCIONS KEFRÉN, SL “en liquidació” - Miquel Rodríguez González 

- SUPORTS INFORMÀTICS DISTRIBUCIÓ I SERVEIS, 

SLU (SIDIS, SLU) “en liquidació” 

- Antoni Cachafeiro Filloy 

- URBANITZACIÓ IMMOBILIÀRIA, SA (URBIMSA) “en - Gemma Sansa Matamoros 


- Andreu Jesús Terreros Sansa 


general. 


Jordi Alcobé Font 

Ministre d’Economia i Territori 

Edicte 

Es notifica al Sr. Pedro Miguel DIAS 

DA SILVA, nascut el 25/6/1986 a Gomide 

(Portugal), de nacionalitat portuguesa, 

titular d’una autorització de residència 

i treball vigent, que de l’enquesta 

efectuada pel Departament de Policia 

2889


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

es desprèn que no resideix ni treballa 

de forma permanent ni efectiva al Principat. 

Per aquest motiu i en base als articles 

73 i 74 de la Llei de modificació de la Llei 

qualificada d’Immigració, del 31/5/2012, 

s’ha acordat incoar un expedient de proposta 

d’anul·lació de l’autorització suara 

esmentada que serà tramès posteriorment 

al M.I. Sr. Ministre de Justícia i 

Interior per a la seva resolució. 

D’acord amb el que preveu l’article 

120 del Codi de l’Administració, disposa 

d’un termini de 10 dies hàbils, comptats 

a partir de la data de publicació d’aquest 

edicte al Butlletí Oficial del Principat 

d’Andorra, per informar-se de l’estat 

de l’expedient, aportar els documents 

que cregui necessaris i al·legar el que 

estimi pertinent prop del Departament 

de Policia. 

I a efectes de notificació a la persona 

interessada, atesa la impossibilitat 

de notificar-li, en trobar-se en parador 

desconegut, es publica aquest edicte a 

Escaldes-Engordany, el dia 9 de juliol 

del 2012. 

Jordi LLUÍS FRANCÈS 

Director del Departament de Policia 

Edicte 

Es notifica al Sr. Rafael GARCIA BRO- 

CAL, nascut el 14/4/1956 a Lúcar, Almeria 

(Espanya), de nacionalitat espanyola, 

titular d’una autorització de residència i 

treball vigent, que de l’enquesta efectuada 

pel Departament de Policia es desprèn 

que no resideix ni treballa de forma 

permanent ni efectiva al Principat. 


















de Policia. 









Edicte 

Es notifica al Sr. Juan Javier GARCIA 

FERNÁNDEZ, nascut el 24/11/1992 a 

Escaldes-Engordany, de nacionalitat 

espanyola, titular d’una autorització 

de residència vigent, que de l’enquesta 

efectuada pel Departament de Policia 

es desprèn que no resideix de forma 

permanent ni efectiva al Principat. 


















de Policia. 









Edicte 

Es notifica al Sr. Casimiro PECHE 

FLORES, nascut el 30/3/1969 a Puente 

Gentil, Còrdova (Espanya), de nacionalitat 


de residència i treball vigent, que de 

l’enquesta efectuada pel Departament 

de Policia es desprèn que no resideix ni 

treballa de forma permanent ni efectiva 



















de Policia. 









Edicte 

Es notifica al Sr. Manel PECHE FLO- 

RES, nascut l’1/2/1968 a Cornellà de 

Llobregat, Barcelona (Espanya), de nacionalitat 


de residència i treball vigent, que 

de l’enquesta efectuada pel Departament 















a partir de la data de publicació d’aquest







de Policia. 









Edicte 

Es notifica a la Sra. Maria del Carmen 

PORTALS CASTINEIRA, nascuda 

el 14/7/1958 a Muros, la Corunya (Espanya), 

de nacionalitat espanyola, titular 

d’una autorització de residència i treball 

vigent, que de l’enquesta efectuada pel 

Departament de Policia es desprèn que 

no resideix ni treballa de forma permanent 

ni efectiva al Principat. 


















de Policia. 









Edicte 

Es notifica al Sr. Mario Manuel DE 

OLIVEIRA VILELA, nascut el 3/5/1958 

a Barreiro (Portugal), de nacionalitat 

portuguesa, titular d’una autorització 

de residència i treball vigent, que de 

l’enquesta efectuada pel Departament 





















de Policia. 









Edicte 

Es notifica a la Sra. Maria Da Graça 

CORDEIRO que, com a beneficiària d’una 

Pensió de solidaritat per a la gent gran, 

d’acord amb l’article 8 de Reglament pel 

qual es regula la Pensió de solidaritat per 

a la gent gran, del 18 de febrer del 2009, 

té la obligació d’aportar, durant el primer 

trimestre de cada any, al Departament de 

Benestar, del Ministeri de Salut i Benestar, 

una fe de vida, emesa pel Comú de la 

parròquia on resideix. 

Donat que no va complir amb aquest 

requisit se li va enviar una notificació, 

mitjançant el Servei de Nuncis de Govern, 

demanant-li que en un termini 

màxim de 10 dies hàbils havia d’aportar 

la requerida fe de vida al Departament 

de Benestar. El servei de Nuncis li va 

deixar una cèdula de citació en data 3 

de maig del 2012 i, al portar-li un segon 

avís, en data 13 de juny del 2012, van 

constatar que ja no constava el seu nom 

a les bústies. 

Atesa la impossibilitat de fer-li arribar 

la notificació, i amb la finalitat que el Departament 

de Benestar pugui efectuar el 

seguiment de les obligacions derivades 

de l’atorgament de pensió de solidaritat 

per a la gent gran, es convoca a la Sra. 

Maria Da Graça CORDEIRO, pel dia 27 

de juliol del 2012 a les 9.00 h al Ministeri 

de Salut i Benestar, Departament de Benestar 

(Av. Príncep Benlloch, núm. 26-30, 

4t, d’Andorra la Vella), advertint-vos que 

segons l’article 9 de Reglament pel qual 

es regula la Pensió de solidaritat per a la 

gent gran, del 18 de febrer del 2009 és 

motiu d’extinció de la pensió si es deixa 

de complir qualsevol dels requisits que 

van motivar l’atorgament. 

I a efectes de notificació a la Sra. Maria 

Da Graça CORDEIRO, es publica aquest 

Edicte a Andorra la Vella, el dia 11 de 

juliol del 2012. 

Josep Maria Casals Alís 

Director general de Salut i Benestar 

Edicte 

1. Objecte: revisió de preus 

2. Òrgan contractant 

a) Identitat: Secretaria General del 

Govern 

b) Data de l’acord del Govern: 11 de 

juliol del 2012 

3. Dades de l’adjudicació 

a) Identitat de l’adjudicatari: Impremta 

Solber 

b) Denominació del treball: treballs 

d’impressió del Butlletí Oficial del 

Principat d’Andorra 

c) Localització: tot el Principat 

d) Preu cert: El Govern adjudica la 

impressió del BOPA segons el preu 

obtingut de l’aplicació de la fórmula 

següent: 

P 

Preu = ---------- x E x C1 + C2 

8 

2891


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

P: és el nombre mitjà de pàgines de 

cada exemplar del BOPA 

E: és el nombre d’exemplars a imprimir 

de cada BOPA 

C1: 0,212 comprèn el preu del material 

emprat, la impressió i confecció 

dels exemplars degudament retractilats 

i etiquetats 

C2: 100 comprèn el complement per 

número extraordinari. El coeficient C2 

només s’aplicarà per a exemplars amb 

quatre o menys pàgines 

e) Partida pressupostària: 110-112 

proj.0030-22620 

4. Contracte principal 

Edicte d’adjudicació: BOPA núm. 39, 

any 22, de data 14 de juliol del 2010 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 

1. Objecte: atorgament de les subvencions 

a les entitats cíviques i als altres 

actors en base a la convocatòria pública 

del 15 de març del 2012 

2. Legislació aplicable. Pla rector de 

la cooperació al desenvolupament 2012 

i el Reglament de procediment per a la 

concessió i el control de les subvencions 

i les transferències públiques de 12 de 



a) Identitat: Ministeri d’Afers Exteriors 



4. Edicte de convocatòria: BOPA núm. 

13, any 24 del 21 de març del 2012 

5. Període pel qual s’atorguen: any 

2012 


a) Identitat dels adjudicataris: 

Proveïdor Segona part de l’import adjudicat 

UNICEF Andorra 50.000,00 € 

Associació Aigua de Coco 36.327,50 € 

Càritas Andorrana 23.385,63 € 

Intermón-Oxfam 42.225,18 € 

Infants del Món 12.840,24 € 

Fundació Ibo Àfrica 50.000,00 € 

Nova Generació 50.000,00 € 

b) Import de la subvenció: 264.778,55 

€. 

c) Partida pressupostària: 420-420- 

Proj.0127-49270 

d) Forma d’adjudicació: convocatòria 

pública 

e) Modalitat de contractació: ordinària 


general. 



Cap de Govern


Edicte 

1. Objecte: adjudicació definitiva 


a) Identitat: Ministeri d’Educació i Joventut 




a) Identitat de l’adjudicatari: Treball 

Temporal SL 

b) Denominació del treball: contractació 

d’una empresa de prestació de 

servei per a la contractació del personal 

auxiliar de patis i menjadors per 

als centres d’Escola Andorrana 

c) Localització: Centre de maternal i 

primera ensenyança de Canillo, centre 

de maternal i primera ensenyança 

d’Encamp, centre de maternal i primera 

ensenyança d’Ordino, centre de 

maternal i primera ensenyança de la 

Massana, centre de maternal i primera 

ensenyança d’Andorra la Vella, centre 

de maternal i primera ensenyança de 

Sant Julià de Lòria, centre de maternal 

i primera ensenyança d’Escaldes-Engordany, 

centre de segona ensenyança 

de Santa Coloma-el Roc, centre de segona 

ensenyança d’Encamp, centre de 

segona ensenyança d’Ordino i centre 

de batxillerat 

d) Preu cert: 58.494,30 € mensuals 

e) Partida pressupostària: 720-720- 

Proj. 0005-22790 

f) Termini d’execució: del 3/09/2012 

fins al 31/12/2012, renovable fins el 

30 de juny del 2013 i prorrogable per 

cursos escolars fins el 30 de juny del 

2018 

g) Forma d’adjudicació: concurs nacional 

h) Procediment: obert 

i) Modalitat de la contractació: ordinària 

j) Edicte de licitació: BOPA núm. 24, 

any 24, del 23-05-2012 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 







a) Identitat de l’adjudicatari: Agrupació 

d’Explotadors de Remuntadors Mecànics 

d’Esports d’Hivern d’Andorra 

(Ski Andorra) 

b) Denominació del treball: conveni 

per fixar els preus dels forfets escolar 

diari, extraescolar, universitari, 

d’acompanyant i de l’hora monitor/ 

alumne per a la temporada d’esquí 

2012-2013 

c) Localització: Principat d’Andorra 

d) Preu cert, impostos indirectes inclosos: 

Forfet escolar diari/alumne:6,35 € 

Hora monitor/alumne: 3,79 € 

Forfet extraescolar: 158,99 € 

Forfet universitari: 273,97 € 

Forfet acompanyant: 329,11 € 

e) Partides pressupostàries: 

740-746-Proj.0016-22683-Promoció 

esportiva 

740-746-Proj.0016-22684-Promoció 

social 

f) Termini d’execució: temporada 

2012-2013 prorrogable anualment, 

previ acord del Govern, per a la temporada 

d’hivern següent, fins a un 

màxim de 6 temporades 

g) Forma d’adjudicació: adjudicació 

directa 

h) Modalitat de la contractació: ordinària 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 




2893 




a) Identitat de l’adjudicatari: 

1. Hotelco: lots 18, 22, 53, 57, 94 

i 165. 

2. Decotel, SL: lots 5, 13, 15, 17, 20, 

21, 23, 24, 27, 29, 33, 34, 37, 38, 39, 

40, 41, 50, 51, 52, 55, 58, 59, 60, 61, 

62, 63, 64, 65, 66, 67, 79, 84, 95, 113, 

120, 132, 133, 134, 137, 139, 144, 

148, 149, 150, 151, 153, 154, 158, 

159, 170, 171, 178, 179, 182 i 183. 

3. Transco: lots 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 

12, 14, 16, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 35, 

36, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 54, 56, 

68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 

78, 81, 82, 83, 85, 88, 89, 90, 91, 

110, 111, 112, 114, 115, 116, 117, 

118, 119, 121,122, 123, 124, 125, 

126, 127, 128, 129, 130, 131, 135, 

136, 138, 140, 141, 142, 143, 145, 

146, 147, 152, 155, 156, 160, 161, 

162,163, 164, 167, 168, 169, 172, 

173, 174, 175, 176, 177, 180, 184, 

185, 186 i 187. 

4. Palmir espineta, SA: lots: 80, 86, 

87, 93, 96, 97, 98 105, 107, 108, 109 

i 181. 

b) Denominació del treball: subministrament 

i instal·lació de l’equipament 

i de l’utillatge per a les cuines i els 

menjadors de diversos centres d’ensenyament, 

2012 

c) Localització: 

· Cuina i menjador de l’Escola Andorrana 

d’Escaldes-Engordany, av. 

Fiter i Rossell, 18, -3. 


de Sant Julià de Lòria, c. 

de les Escoles, s/n edifici C planta 

baixa. 


de la Massana, ctra. d’Escàs 

– Terra de la Plana. 


1a ensenyança d’Encamp, 

c. del Pedral, 3, planta -1. 


de maternal i 1a ensenyança 

d’Andorra la Vella, c. Prat Salit, 

s/n Sta. Coloma. 


de 2a ensenyança de Santa 

Coloma, c. Prat Salit, s/n. 


de Batxillerat, c. Tossalet i 

Vinyals, 33-45, La Margineda.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 


de 2a ens. d’Encamp, les Riberaygües, 

antic camí d’Escaldes. 


i Francesa de Canillo, c. dels 

Esquirolets, s/n. 


i Francesa d’Ordino, c. Carrera 

Nova, Ed. Germans de Riba. 


2a ensenyança d’Ordino, 

ctra. del Coll d’Ordino, la Clota 

Verda. 


2a ensenyança d’Andorra la 

Vella, c. Roc de l’Aldiàs, s/n. 

· Cuina i menjador de l’Escola Espanyola 

i Francesa de Sant Julià de 

Lòria, c. de les Escoles, 30. 

· Cuina i menjador de les Escoles 

del Pas de la Casa, av. Consell General, 

s/n. 


Franceses d’Escaldes-Engordany, c. 

de la Parròquia, 5. 


Franceses d’Andorra la Vella, c. Roc 

de l’Aldiàs, s/n. 


d’Escaldes-Engordany, av. 

Fiter i Rossell, 18, -3. 

· Cuina i menjador de les Escoles de 

la Massana, plaça de l Poble, s/n. 


d’Encamp, c/ René Baulard, 5. 


d’Andorra la Vella, c/ Ciutat 

de Valls, 33. 

d) Preu cert: 

Hotelco: 219,25 € 

Decotel, SL: 5.928,58 € 

Transco: 6.689,73 € 

Palmir Espineta, SA: 6.621,32 € 


PROJ 0027-61310 

f) Termini d’execució: el dia 7 de setembre 

del 2012 

g) Forma d’adjudicació: concurs 


i) Modalitat de la contractació: urgent 

j) Edicte de licitació: BOPA núm. 026 

any 24 de data 6-06-2012 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 



a) Identitat: Ministeri de Salut i Benestar 




a) Identitat de l’adjudicatari: Abbott 

Laboratoires, S.A. 


de les vacunes per a la 

campanya de vacunació contra la grip 

2012-2013 del Principat d’Andorra 


d) Preu unitari: 4,00 €/dosis 


PROJ0175-22160 

f) Termini d’execució: 2012-2013 

g) Forma d’adjudicació: concurs internacional 


i) Modalitat de la contractació: urgent 


any 24 de data 6-06-2012 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 

Per acord de Govern de l’11 de juliol 

del 2012, de conformitat amb l’article 

30 de la Llei 12/2008, del 12 de juny, 

d’ordenació de l’ensenyament superior, 

s’aprova l’import de les matrícules de 

les formacions reglades, impartides a la 

Universitat d’Andorra per al curs acadèmic 

2012-2013: 

1. Estudis universitaris de l’Escola 

d’Infermeria 

- Diplomatura en infermeria: 25,08€ 

el crèdit europeu (ECTS) 

- Bàtxelor en infermeria: 25,08€ el crèdit 

europeu (ECTS) 

2. Estudis universitaris de l’Escola d’Informàtica 

i de Gestió 

- Diplomatura en administració d’empreses: 

25,08€ el crèdit europeu 

(ECTS) 

- Diplomatura en informàtica: 21,68€ 

el crèdit europeu (ECTS) 

- Bàtxelor en administració d’empreses: 

25,08€ el crèdit europeu (ECTS) 

- Bàtxelor en ciències de la educació: 

25,08€ el crèdit europeu (ECTS) 

- Bàtxelor en informàtica: 21,68€ el 

crèdit europeu (ECTS) 

3. Estudis universitaris del Centre d’Estudis 

Virtuals 

- Estudis de diplomatura i llicenciatura: 

14,92€ el crèdit 

- Estudis de bàtxelor: 14,92€ el crèdit 


- Estudis de màster: 31,55€ el crèdit 


4. Estudis universitaris reglats de tercer 

cicle 

- Preu de la matrícula a temps complet 

per semestre: 750€ 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 



a) Identitat: Ministeri de Justícia i Interior 




a) Identitat de l’adjudicatari: Naturtec 

Industries SA 


de material tèrmic per al 

Servei de Policia 


d) Preu cert: 9.589,85 € 


22140-PROJ0007 

f) Termini d’execució: sis mesos 


directa


h) Modalitat de contractació: ordinària 

Cosa que es fa pública per coneixement 

general. 



Cap de Govern 

Edicte 



a) Identitat: Ministeri de Justícia i Interior 




a) Identitat de l’adjudicatari: DIPSA 


de polos de patrulla per 

al Servei de Policia 


d) Preu cert: 13.940,00 € 

e) Partida pressupostaria: 530-530- 

22140-PROJ0007 

f) Termini d’execució: sis mesos 


directa 


Cosa que es fa pública per coneixement 

general. 



Cap de Govern 

Edicte 

1. Objecte: Contribució voluntària projecte 

del Consell d’Europa “Aprendre la 

democràcia i els drets Humans”. 


a) Identitat: Ministeri d’Afers Exteriors. 




a) Identitat de l’adjudicatari: Projecte 

“Aprendre la democràcia i els drets 

Humans” del Consell d’Europa realitzat 

per l’Acadèmia del Consell d’Europa i 

del Centre Europeu Wergeland sobre 

Ciutadania Democràtica i Educació per 

als Drets Humans. 

b) Import de la contribució: 10.000,00 

euros. 


Proj0010-49270 

d) Forma d’adjudicació: adjudicació 

directa 



general. 



Edicte 

1. Objecte: contribució voluntària a 

Fons i Programes de la UNESCO 


a) Identitat: Ministeri d’Afers Exteriors 




a) Identitat de l’adjudicatari: 

Fons del Patrimoni Mundial 7.500,00 € 

Programa Internacional per al Desenvolupament de la Comunicació (PIDC) 10.000,00 € 

Fons de la Diversitat Cultural 7.500,00 € 

b) Import de la contribució: 25.000,00 

€ 


Proj0010-49270 

d) Forma d’adjudicació: adjudicació 

directa 



general. 



Cap de Govern 

2895


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Edicte 



a) Identitat: Ministeri de Finances i 

Funció Pública 




a) Identitat de l’adjudicatari: KPMG, 

S.L 

b) Denominació del treball: creació 

de l’Agència Andorra Fiscal i de Fronteres 

c) Localització: Ed. Administratiu, c. 

Prat de la Creu, 62-64, AD500 Andorra 

la Vella 

d) Preu cert: 436.509 € 


PROJ0001-22760 

f) Forma d’adjudicació: concurs nacional 

g) Procediment: obert 

h) Modalitat de la contractació: ordinària 

i) Termini d’execució: de l’12-07-2012 

fins al 31-12-2012 


any 24 de data 4-04-2012 


general. 



Cap de Govern


Parròquia 

d’Encamp 

Ordinació 

Vista la Llei qualificada de delimitació 

de competències dels comuns, Títol II, 

Capítol II, secció primera, article 5.1. 

Vista la Llei 10/2003, del 27 de juny, de 

les finances comunals, Títol III, Capítol 

II, Preus Públics, articles 38 i següents. 

El Comú d’Encamp, en la sessió del 

Consell de Comú celebrada el dia 5 de 

juliol del 2012, va acordar modificar l’Ordinació 

de Preus Públics publicada al 

BOPA en data 28.12.2011. 

L’article 35 Activitats artístiques i utilització 

d’espais del Departament de Cultura, 

punt 1.a) Inscripcions a les activitats 

artístiques, es modifica i queda redactat 

de la manera següent. 

Categoria Matrícula Preu per activitat Preu segona 

activitat 

Preu tercera 

activitat 

Infants 20 €/curs 18 €/mes 

Adults 30 €/curs 30 €/mes 20 €/mes 15 €/mes 

Tarja Magna 30 €/mes 20 €/mes 15 €/mes 

A l’article 37 Centres Esportius d’Encamp 

i del Pas de la Casa, punt 1.c Activitats 

esportives i de lleure, es modifica 

el preu de l’activitat “Àrea de Jovent (dia 

a dia)”, passant a ser 166,67 € i s’acorda 

que els descomptes del 10% pels titulars 

del Carnet Jove i/o Club Piolet, i 

20 % pels segons germans, no siguin 

acumulables. 


Aquesta Ordinació entrarà en vigor el 

mateix dia de la seva publicació al Butlletí 



general. 

Encamp, 6 de juliol del 2012 

Jordi Mas Torres 

Cònsol major 

Comuns i Quarts 

2897


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Edicte 

En la sessió del Consell de Comú 

del dia 5 de juliol de 2012, després de 

les delimitacions efectuades els dies 

13 de març i 15 de maig d’aquest any, 

s’ha acordat no modificar en el Registre 

del cadastre, el terreny anomenat 

Prat del Jont, amb referència cadastral 

20001259G086660001, situat al Mollar, 

de conformitat amb l’establert en els informes 

32/12 i 60/12 d’Administració. 

L’expedient està a disposició de tota 

persona interessada que el vulgui consultar, 

a l’edifici administratiu del Comú, 

al Departament d’Administració, durant 

el termini de tretze dies (13) hàbils, 

transcorreguts des de l’endemà de la publicació 

del present edicte en el Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra, comptats 

segons el previst a l’article 131 del Codi 

de l’Administració. Durant aquest període 

es poden presentar les al·legacions 

que es considerin pertinents. 

Aquesta informació es fa pública per 

a coneixement general. 

Encamp, 6 de juliol de 2012 

Montserrat ALONSO ZAMARREÑO 

La secretària general 

Edicte 

En la sessió del Consell de Comú 

del dia 5 de juliol de 2012, després de 

la delimitació efectuada el dia 15 de 

maig d’aquest any, s’ha acordat modificar 

el Registre del cadastre de la 

parcel·la situada a l’Avinguda François 

Mitterrand 13, amb referència cadastral 

20000688M058070001, de conformitat 

amb l’establert en l’informe 58/12 d’Administració. 

L’expedient està a disposició de tota 

persona interessada que el vulgui consultar, 

a l’edifici administratiu del Comú, 

al Departament d’Administració, durant 

el termini de tretze dies (13) hàbils, 

transcorreguts des de l’endemà de la publicació 

del present edicte en el Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra, comptats 

segons el previst a l’article 131 del Codi 

de l’Administració. Durant aquest període 

es poden presentar les al·legacions 

que es considerin pertinents. 

Aquesta informació es fa pública per 

a coneixement general. 



La secretària general 

Decret 

Vist l’edicte de data 16 d’abril del 2012 

relatiu a la proposta de sectorització de 

la unitat d’actuació Cal Notari, definida 

en sòl urbà no consolidat (SUNC) en el 

Pla d’Ordenació i Urbanisme de la Parròquia 

d’Encamp (POUPE), aprovat en 

data 22 de desembre del 2006, i en les 

seves modificacions posteriors. 

Vist que la senyora Laura TORRES 

MARIMON (Casa Notari), actuant com 

a titular de la sol·licitud núm.2075261, 

consta en el registre del cadastre comunal 

com a propietària de tots els terrenys 

inclosos en cada sector resultant, 

a falta dels ajustaments i concreció dels 

límits dels sectors, i, conseqüentment 

a la demanda presentada accepta les 

condicions de sectorització d’aquesta 

unitat d’actuació. 

Vist el conveni urbanístic establert 

entre el Comú d’Encamp i els consorts 

senyors Enric PUJAL ARENY i Laura 

TORRES MARIMON (Casa Notari), signat 

en data 14 d’agost del 2006. 

Vist que durant el període d’informació 

pública no s’han presentat al·legacions 

en relació a la proposta de sectorització 

d’aquesta unitat d’actuació. 

Atès que es considera oportú procedir 

a la sectorització d’aquesta unitat d’actuació 

amb les condicions establertes, 

per tal que es procedeixi al seu idoni 

desenvolupament. 

El Consell de Comú, reunit en la sessió 

ordinària de data 5 de juliol del 2012, 

Decreta 

Acordar l’aprovació de la sectorització 

de la unitat d’actuació Cal Notari definida 

en Pla d’Ordenació i Urbanisme de la 

Parròquia d’Encamp (POUPE), aprovat 

en data 22 de desembre del 2006, i en 

les seves modificacions posteriors, en 

tres sectors: sector 1 (que compren els 

àmbits 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 

14), sector 2 (que compren els àmbits 2 

i 3) i sector 3 (que compren l’àmbit 15), 

segons les determinacions que consten 

en el plànol annexat amb el present decret 

i en la documentació de la proposta 

de sectorització. 

Aquesta sectorització modifica la sectorització 

de la mateixa unitat d’actuació 

Cal Notari aprovada de conformitat amb 

el decret de data 20 d’octubre del 2008, i 

queda subjecta a la concreció dels límits 

de cada sector, per ajustament i rectificació 

d’aquests, de manera que cada 

sector inclogui únicament terrenys de 

propietat de la senyora Laura TORRES 

MARIMON (Casa Notari) i terrenys de 

part del sistema viari existent, i s’exclogui 

tot terreny de titularitat privada 

d’altres propietaris. 


general. 

Encamp, 9 de juliol del 2012 


Secretària General


ES PROHIBEIX QUALSEVOL REPRODUCCIÓ 

TOTAL O PARCIAL D'AQUEST DOCUMENT, 

SENSE L'AUTORITZACIÓ EXPRESSA 

DEL COMÚ D'ENCAMP 

Reproducció: 

SUBLE 

Artics 

2a/b 

SECTORITZACIÓ: Sector 1 (S1), Sector 2 (S2) i Sector 3 (S3) 

S3 

S1 

SUNC 

Terra Bancasa 

4a/b 

SUBLE 

SUBLE 

Colomines 

SUCc 4a/b 

Terra del Solà 

1c 

AP 

SUCc 

Pedral de Dalt 

4a/b 

(E) 

SUC 

(E) 

Solà 

SUC 

3b 

Pedral de Baix 

Sector 1 

4a/b 

(P) 

E 

(E) 

(P) 

Cal Notari 5 S1 

SUC 

Valireta 

3a 

Pas 

SUNC 

Casa Areny 1 

4a/b 

Sector 1 

Taús 

4a/b 

E 

SUC 

Col.legis 

9 

SUC SUC 

Canemar Rossell 

3b 3b 

S 

E 

SUC 

9 S1 

Cal Notari 3 

Cal Notari 4 S2 

Cal Notari 2 

Cal Notari 1 

SUNC 

Aviar 4 S1 

H (P) 

Pas 

(ES) 

SUNC 

1a/b Aviar 3 

4a/b 

S 

E 

S 

E 

SUC 

Mosquera 

1a/b 

E 

SUNC 

Arínsols 8 

SUNC 

Arínsols 5 

(P) 

SUNC (P) 

SUCc 

SUNC Arínsols 4 

Ciutat Pubilla 

Rosaleda (P) 

SUNC 

SUNC 

4a/b 

4a/b 8b 

Arínsols 6 

Arínsols 7 

(P) 

(P) 

SUNC 

SUC 

SUC 

Aixec 

Mitjorn 

Rouillac 

4a/b 

3a 

3b 

SUNC 

(P) 

Arínsols 3 

SUNC 

Arínsols 9 

(P) 

(P) (P) 

E 

E 

SUNC 

Arínsols 1 

SUC 

4a/b 

Casa Comuna SUNC 

9 Arínsols 2 

E 

(E) 

SUCc 

Prat del Salitar 

E 

4a/b 

S SUC 

Funicamp 

Pas SUNC 

SUBLE 

Arínsols 10 

SUCc 1a/b 

Cultiassa 9 

Bellavista 

1c/d 

SUCc (P) 

(P) 

E 

4a 

Cavallers de Baix 

S 

4a/b 

(E) 

SUCc SUCc 

Pastoressos Pastoressos 

SUC 

Baixos Mitjos 

SUNC 

Cavallers del Mig Cavallers de Dalt 3b 3b 

3b 

3b 

SUNC 

Pastoressos Alts 

S1 

SUC 

SUC 

Cal Notari 9 

3b 

SUNC Palanca Baixa 

Tremat 

Cal Notari 12 4a/b 

1a/b 

SNUBLE 

5 - 8 

SUC 

Copríncep Francès S1 

3b 

SUNC 

SUBLE 

Oratori de Baix 

4a/b 

SUCc 

Urbanització del Salitar 

3b 

SUNC 

Salitar 

SUBLE 

Carrera 

1c/d 

8e 

SUNC 

Cal Notari 13 

S1 

SUBLE 

Prat de la Costa 

2a/b 

9(P) 

Sector 1 

(E) 

(E) Cal Notari 14 

S1 

(P) 

Riu Valira d'Orient 

(P) SUNC 

Casa Areny 3 

Cal Notari 6 

3b (P) S1 

Sector 2 

(E) 

SUC 

(S) 

Copríncep Episcopal 3 

3b 

SUNC 

Aviar 5 

(P) SUNC 

Clos 

4a/b 

SUC 

Coma 

3b 

(P) 

SUNC 

Mirador de Baix 

3b 

(P) 

SUNC 

Mirador del Mig 

3b 

3b 

SUC 

SUCc 

Llisa Alta 

4a/b 

SUC 

Pialassos de Baix 

3b 

Cal Notari 11 

SUNC 

Pialassos del Mig 

4a/b S1 

SUNC 

Pialassos de Dalt 

4a/b 

Obac Baix 

4a/b 

SUNC 

Obac Alt 

4a/b 

SUC 

Tirader 

3b 

SUNC 

Ajustants de Baix 

4a/b 

H 

S 

SUBLE 

Palanca Alta 

4a/b 

SUC 

Ajustants de Dalt 1 

SUBLE 

Prat del Gaspar 

1c/d 

SUNC 

Calcinera 

4a/b 

Mirador de Dalt 

3b 

SUCc 

Llisa Baixa 

4a/b 

SUNC 

Cal Notari 10 

S1 

SUNC 

Travaneres 

4a/b 

SUBLE 

Terres de l'Obac 

4a/b 

SUNC 

Ajustants del Mig 

4a/b 

SNUBLE 

Travesseres 

5a/b 

SUBLE 

Travesseres 

2a/b 

4a/b 

SUNC 

Dragó Baix 

2a/b 

Sector 1 

SUNC 

SUNC 

SUBLE 

Torrents de l'Obac 3 

2a/b-6a/c 

SUBLE 

2a/b-6a/c 

Peguera 

2a/b 

SNUBLE 

Escarpiders 1 

5a/b 

SUBLE 

Camps de Vila 

2a/b 

SUNC 

Camp de la 

Cirera de Dalt 

SUBLE 2a/b 

Escarpiders 2 

1c/d 

SUBLE 

Torrents de l'Obac 2 

2a/b-6a/c 

SNUBLE 

Escarpiders 3 

1c/d 

SUNC 

Camp de la 

SUBLE 

Cirera del Mig 

Escarpiders 4 SUCc 2a/b 

1c/d Lladrer de Baix 

2a/b 

SUBLE 

Serradal 

2a/b 

SUBLE 

Puigut 

2a/b 

SUC 

Riaca 

2a/b 

SUC 

Camp de la 

Cirera de Baix 

2a/b 

SUCc 

Estremera 

2a/b 

SUBLE 

Serradells 

2a/b 

SUBLE 

Camps del Noguer 

2a/b 

SUNC 

Ordigal 

2a/b 

SUC 

Vila 

1a/b 


Cal Notari 15 

SUNC 

Hortal de Vila 

2a/b 

SUBLE 

Orals 

4a/b 

2a/b 

Cal Notari 8 

SUNC 

Camps de Sant Romà 

2a/b 

SNUBLE 

SECTORITZACIÓ: Sector 1 (S1), Sector 2 (S2) i Sector 3 (S3) 

S 

Base topogràfica: 

(P) 

SUBLE 

Camp de Pont 

2a/b 

SUBLE 

Torrent del Pont 

2a/b 

SNUBLE SUBLE 

Departament 

d'Obres Públiques 

i Urbanisme 

8b 

(P) (P) 

(P) 

SUBLE 

Cap Torrent 

2a/b 

Estudi: 

SUA-5 

Referència: 

SUC 

Vila del Sol 

4b 

SUC SUBLE 

Obaga 

Camp Bernat Tomàs 

2a/b 

2a/b 

SUNC 

Casa Areny 7 

4a/b 

Sector 1 

SUCc 

Jaumet 

2a/b 

SUC 

Ventiga 

2a/b 

S1 

Cal Notari 7 

SUC 

14 de març 

4b H 

SUNC 

Torrent Estret 

4a/b 

SNUBLE 

5 - 8 

SUCc 

Riberaigües Baixes 

4a/b 

SUC 

Sant Marc 

9-E 

(P) 

SUNC 

Riberaigües Altes 

4a/b 

(P) 

(P) 

SUNC 

SUNC 

Casa Areny 9 

Prada de Moles Baixa 

SUNC 4a/b SUNC 9 

Sector 1 

Casa Areny 8 

Casa Areny 5 

4a/b 

4a/b 

(E) 

Sector 1 SUC 

Sector 1 

Valira d'Orient 

4a/b 

(P) 

(P) 

Escala: Escala gràfica: 

0 25 50 

1 / 250 

(P) 

(P) 

(P) 

(E) 

Número: 

Plànol: 

Full: 

1 1 de 1 

E 

JULIOL 2012 

Data: 

(E) 

1a/b 

SUBLE SUC 

Fenerols Bons 3 

1c/d 

P 

H 

Bons 

5a/b 

(P) 


8b 

SUNC 

Prada de Moles Alta 

9 

(E) 

(E) 

Pas 

SECTORITZACIÓ 

Document: 

4a/b 

(E) 

Riu Aixec 

(E) 

SUC 

Costelles Altes 

4a/b 

SUCc 

Costelles Baixes 

4a/b 

EMPLAÇAMENT 

H 

SNUBLE 

Pui d'Encamp 1 

5a/b 

Designació del plànol: 

SUC 

Tribala 2 

3b 

Arenal 

4a/b 

SUNC 

Aviar 1 

4a/b 

SUNC 

(P) 

Aviar 2 

9(P) 


Parròquia d'Encamp 

del POUPE 

UA CAL NOTARI 

SNUBLE 

5 - 8 

SECTORITZACIÓ 

Pas 

SUC 

Tribala 1 

3a 

Títol: 

Plana Alta 

5a/b 

8a-b 

COMÚ D'ENCAMP 

2899


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Edicte 

Per acord de Consell de Comú de data 

5 de juliol de 2012, es fa pública l’adjudicació 

definitiva dels “treballs d’higiene, 

sanejament i control de plagues” a 

la parròquia d’Encamp. 

- Òrgan contractant: Consell de 

Comú 

- Data d’adjudicació: 5 de juliol de 

2012 

- Modalitat: ordinària 

- Forma d’adjudicació: concurs 

- Objecte: treballs d’higiene, sanejament 

i control de plagues 

- Identitat de l’adjudicatari: Prevencontrol 

- Prevenció i control de plagues 

Descripció Import 

Assessorament anual i 10 

intervencions puntuals 

Sense càrrec 

Desratització/Campanya 

anual 

Control de Coloms: 

1.600€ 

Control poblacional Sense càrrec 

Control higiènico-sanitari 42€/utat 

Captures massives 

Control de gats errants: 

5€/utat 

Seguiment i control Sense càrrec 

Captura i trasllat 30€ 

Castració mascle + 

analítiques 

40€ 

Esterilització femella + 

analítiques 

65€ 

Eutanàsia + analítiques 22€ 

Actuacions en edificis 

comunals 

Intervenció extra: 

1.455€ 

Puces 100€ 

Rosegadors 20€ 

Vespes 100€ 

Recuperació d’eixams 

d’abelles 

100€ 

Formigues 30€ 

Preu hora operari 

especialitzat 

20€/hora 


general. 


Montserrat Alonso Zamarreño 

Secretària General 

Parròquia 

d’Ordino 

Edicte 

Per acord de la Junta de Govern reunida 

en sessió de data 28 de juny de 

2012 es fa pública la següent adjudicació 

definitiva: 

Núm. expedient: 

- 59/2012 Comú d’Ordino 

Partida pressupostària: 

- A formalitzar en el moment del compromís 

de la despesa 

Descripció: 

- Subministrament de pneumàtics 

Anunci de licitació: 

- BOPA núm. 9- any 24– 22.02.2012 

Forma d’adjudicació: 

- Concurs públic convocat conjuntament 

amb el Comú de La Massana 

Modalitat de contractació: 

- Normal 

Identitat dels adjudicataris: 

- PNEUMÀTICS PIRINEU 

- PNEUMÀTICS SAM 

- ESTACIÓ ENCLAR 

- NEU POLS 

Import de les adjudicacions: 

PNEUMÀTICS PIRINEU 

Rodes d’estiu 

COMANCHE IND-2100 155R13 44 € 

ISUZU RODEO 205/80R16 75 € 

NISSAN PICK UP 205/80R16 75 € 

TOYOTA HILUX 205/80R16 75 € 

TOYOTA LAND CRUISSER 205/80R16 75 € 

IVECO DAILY 9.5R17.5 406 € 

Estiu amb muntatge 

Camió MAN 13R22.5 552 € 

MERCEDES UNIMOG 12-5R20MPT80 712 € 

Amb claus 

ISUZU RODEO 235/75R15 186 € 

ISUZU RODEO 225/75R16 135 € 

ISUZU RODEO 205/80R16 152 € 

IVECO DAILY 9.5R17.5 576 € 

KAWASAKI AT25X8-12 187 € 

KAWASAKI 25X10-0012 195 € 

RENAULT KANGOO 185/85R15 89 € 

RENAULT KANGOO 185/65R15 86 €


TOYOTA HIACE 195/70R15C 128 € 

TOYOTA HILUX 205/80R16 152 € 

TOYOTA LAND CRUISSER 205/80R16 152 € 

Amb claus i muntatge 

Camió MAN 13R22.5 742 € 

MERCEDES UNIMOG 12-5R20MPT80 887 € 

Contacte 

ISUZU RODEO 235/75R15 143 € 

PNEUMÀTICS SAM 


FIAT PANDA 185/65R14 41 € 

FIAT PANDA 145/80R13 33 € 

FORD RANGER 235/75R15 101,50 € 

HYUNDAI GALLOPER 265/70R15 108,50 € 

HYUNDAI GALLOPER 235/75R15 101,50 € 

IBERICA REMOLC 175/70R14 43 € 

IBERICA REMOLC 135/80R13 31,50 € 

IVECO DAILY 195/75R16C 83,50 € 

IVECO DAILY 195/75R16 83,50 € 

KAWASAKI AT25X8-12 61 € 

KAWASAKI 25X10-0012 67 € 

TOYOTA HIACE 195/70R15C 69.50 € 


BUCHER ROLBA 185/75R14C 65,50 € 

CATERPILLAR 216 10/16.5NHS 100 € 

IBERICA REMOLC 175/70R13 35,50 € 

ISUZU RODEO 235/75R15 101,50 € 

ISUZU RODEO 225/75R16 111 € 

RENAULT KANGOO 185/65R15 45 € 

TOYOTA HIACE 195/70R15 65 € 

Contacte 

FIAT PANDA 185/65R14 47 € 

FIAT PANDA 145/80R13 29 € 

FORD RANGER 235/75R15 115 € 

HYUNDAI GALLOPER 265/70R15 172 € 

HYUNDAI GALLOPER 235/75R15 115 € 

ISUZU RODEO 225/75R16 195 € 

ISUZU RODEO 205/80R16 123 € 

NISSAN PICK UP 205/80R16 123 € 

PEUGEOT 406 195/65R15 46 € 


VW SHARAN 195/65R15 46 € 

ESTACIÓ ENCLAR 


RENAULT KANGOO 185/85R15 61,20 € 

NEU POLS 


ROVER DEFENDER 7.50R16 110 € 

ROVER DEFENDER 7.50R16C 110 € 

Amb claus 

2901


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

IVECO DAILY 195/75R16C 150 € 

IVECO DAILY 195/75R16 150 € 


Contacte 

ROVER DEFENDER 7.50R16 125 € 

ROVER DEFENDER 7.50R16C 125 € 

Termini de contractació: 

- 2 anys prorrogables 

Tot el que es fa públic per a general 

coneixement i efectes. 

Ordino, 28 de juny de 2012 

Bonaventura Espot Benazet 

Cònsol major


Parròquia 


Edicte 

El Comú d’Andorra la Vella, en la sessió 

de la Junta de Govern de l’11 de juliol del 

2012, ha acordat convocar un CONCURS 

NACIONAL per adjudicar la concessió de la 

gestió dels bars interior, exterior i zona lúdica 

del Centre Esportiu dels Serradells. 

Totes les persones interessades en dit 

concurs poden retirar el corresponent 

plec de bases, previ pagament de 30 

euros, al Departament de Secretaria General 

del Comú, a partir del dia 19 de 

juliol del 2012. 

Totes les ofertes han de ser lliurades en 

sobre tancat i lacrat abans de les 15 hores 

del dia 9 d’agost del 2012, al Departament 

de Secretaria General del Comú. 

L’obertura de plecs s’efectuarà el dia 

10 d’agost del 2012, a les 10.30 hores, 

al Departament de Secretaria General 

del Comú. 


general i efectes. 


Jordi Ramon MINGUILLÓN CAPDEVILA 

Cònsol Menor 

Edicte 

Vist l’edicte del 6 de juny del 2012 

relatiu al concurs internacional, de contractació 

urgent, relatiu a la instal·lació, 

organització i gestió del mercat de la 

Festa Major d’Andorra la Vella 2012. 

Per acord de la Junta de Govern de l’11 

de juliol del 2012, el Comú d’Andorra la 

Vella fa pública l’adjudicació següent: 

- Anunci a la licitació: BOPA Any 24, 

núm. 27, del 13 de juny del 2012 

- Identitat de l’adjudicatari: BERKANA 

EVENTOS, SL 


general i efectes. 


Jordi Ramon MINGUILLÓN CAPDEVILA 

Cònsol Menor 

Parròquia 

de Sant Julià de Lòria 

Edicte 

Vistes la Llei de Contractació Pública, 

article 20.4 i l’Ordinació del pressupost 

del Comú de Sant Julià de Lòria, es fa 

pública la següent adjudicació, 

Objecte: Festa Major 2012 - contractació 

espectacles 

Adjudicataris i imports: 

Gresca S.L.U.: 21.944,00 euros 

Andorra Animació: 69.456,40 euros 

Artístic Events: 13.600,00 euros 

La Salseta del poble sec: 6.300,00 

euros 

Join: 500,00 euros 

Xaranga Band Tocats: 1.760,00 euros 

9000 Solucions: 12.000,00 euros 

Pirotècnia Igual: 7.500,00 euros 

Termini: Juliol 2012 

Partida pressupost: 600 4111 227 31 

Òrgan contractant: Junta de Govern 

Data acord adjudicació: 09/07/2012 



Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, 11 

de juliol del 2012 

Manel Torrentallé Cairó 

El Cònsol Menor 

Edicte 

Per acord de la Junta de Govern de 

data 9 de juliol del 2012, s’acorda declarar 

desert l’Edicte de data 5 de juny 

del 2012 publicat al B.O.P.A. número 27, 

any 24, del 13 de juny del 2012, pel qual 

es volia procedir a la cessió d’un espai 

per a la ubicació d’un bar a la plaça Sant 

Roc per donar servei als concerts dels 

vespres d’estiu 2012. 



Casa Comuna de Sant Julià de Lòria, el 

dia 11 de juliol del 2012 

Manel Torrentallé Cairó 

El Cònsol Menor 

Parròquia 

d’Escaldes-Engordany 

Edicte 

Conforme a l’acord de la Junta de Govern 

adoptat en la sessió celebrada el dia 

9 d juliol de 2012, el Comú d’Escaldes- 

Engordany convoca un concurs públic 

per contractar el subministrament de 

carburant per al parc mòbil del Comú. 

La durada del contracte que s’establirà 

amb l’empresa adjudicatària, serà 

d’un any. 

Per participar, les persones o empreses 

interessades s’hauran d’adreçar al 

despatx del Departament de Serveis i 

Infraestructures del Comú (casa comuna, 

3ª planta, tel: 890865) per retirar el 

full de condicions i/o obtenir qualsevol 

informació complementària en relació 

al concurs. 

Les propostes s’hauran de formalitzar 

conforme al previst al full de condicions 

i presentar al mateix despatx del Departament 

de Serveis i Infraestructures. 

El termini de presentació acabarà el 

proper dia 20 d’agost, dilluns, a les 15:00 

hores. 

El posterior acte d’obertura tindrà caràcter 

públic. 


general. 

Escaldes-Engordany, Casa del Comú, 12 

de juliol de 2012. 

Vist i plau 

LA Cònsol Major 

Trinitat Marin Gonzalez 

P. o. de la Junta de Govern 

EL SECRETARI GENERAL 

Edicte 

2903 

Vistes la Llei de Contractació Pública, 

articles 5, 20.4 i 51, i l’Ordinació General 

del Pressupost, el Comú d’Escaldes-Engordany 

fa pública la següent ADJUDI- 

CACIÓ: 

- Objecte: servei de catering per a 

infants de 3 anys inscrits als Esports 

d’Estiu


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Adjudicatari: OPCIÓ CUINA 

Import: 10.147 € (import aproximat 

en funció del nombre final d’inscripcions) 

Partida pressupost: 67105-100-22150 

Òrgan contractant: Junta de Govern 

Data acord adjudicació: 11 de juny 

de 2012 


general. 

Escaldes-Engordany, casa comuna, 12 

de juliol de 2012. 

Vist i Plau 

LA Cònsol Major 

Trinitat Marin Gonzalez 

P. o. del Comú 

EL SECRETARI GENERAL


Notificació 

de resolucions 

Edicte 

En Jean Louis Vuillemin, President del 

M.I. Tribunal Superior de Justícia d’Andorra 

i de la seva Sala Civil, 

Faig saber 

Que en el marc del recurs d’apel·lació 

registrat sota el número de rotlle 

TSJC-081/12, interposat per la Caixa 

Andorrana de Seguretat Social i pels 

Hbles. Comuns d’Escaldes-Engordany 

i d’Andorra la Vella, contra la sentència 

pronunciada pel Tribunal Unipersonal, 

Secció Civil, en data dos de febrer del 

dos mil dotze, ha recaigut sentència en 

data vint-i-nou de juny del dos mil dotze 

que, reproduïda en la part dispositiva, 

diu així: 

“Estimar els recursos interposats per 

la representació processal de la CASS i 

dels Hble. Comuns d’Andorra la Vella 

i d’Escaldes-Engordany contra la sentència, 

de data 02-02-2012, dictada per 

l’Hble. Batlle constituït en Tribunal unipersonal, 

i revocar la seva part decisòria, 

de manera que procedeix desestimar la 

demanda interposada pel Sr. Lluís ivé 

Aldama contra el Sr. Manel Tudó Navascués, 

en rebel·lia processal, la CASS, 

els Hbles. Comuns d’Encamp, d’Andorra 

la Vella i d’Escaldes-Engordany i el M.I. 

Govern d’Andorra, i imposar a la part 

agent les costes derivades de la instància. 

No procedeix efectuar imposició de les 

costes d’aquesta alçada.” 

I a efectes de notificació al senyor 

Manel Tudó Navascués, es publica el 

present edicte a Andorra la Vella, el dia 

cinc de juliol del dos mil dotze. 

EL PRESIDENT, 

per delegació 

El Secretari, 

Edicte 

En Jean Louis Vuillemin, President del 

M.I. Tribunal Superior de Justícia d’Andorra 

i de la seva Sala Civil, 

Administració de Justícia 

Faig saber 

Que en el marc del recurs d’apel·lació 

registrat sota el número de rotlle TSJC- 

039/12, interposat per l’entitat Banca 

Mora SAU, contra la sentència dictada 

en data 22 de desembre de 2012, ha 

recaigut sentència en data trenta-u de 

maig del dos mil dotze que, reproduïda 

en la part dispositiva, diu així: 

“Decideix: 

DESESTIMAR el recurs interposat per 

la representació processal de la societat 

“BANCA MORA, SAU” contra l’Aute 

de l’Hble. Tribunal de Batlles de data 

22 de desembre de 2011 i confirmar 

íntegrament la seva part decisòria. No 

s’escau efectuar imposició de les costes 

judicials d’aquesta alçada.” 

I als efectes de notificació a la senyora 

Maria Florència Llados Monti, es pública 

el present edicte a Andorra la Vella, al 

cinc de juliol de dos mil dotze. 

EL PRESIDENT, 

per delegació 

LA SECRETÀRIA, 

Edicte 

David Moynat Rossell, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en període d’execució de la Sentència 

recaiguda en els autes del judici 

civil número 0072-3/2010, tramitats pel 

procediment ordinari, seguit entre les 

parts, respectivament, agent i defenent, 

l’entitat Andorra Banc Agrícol Reig, S.A. 

contra els Srs. Vitor Manuel Pinheiro 

De Carvalho i Silvia Andreia Da Rocha 

Mendonça, ha recaigut Aute de data 27 

de juliol del 2011, quina part dispositiva 

diu: 

“Decideix: 

Primer.- Adjudicar a l’entitat Andorra 

Banc Agrícol Reig, S.A. les unitats immobiliàries 

número 117: Pis o apartament 

Planta Primera, Porta C, del Bloc D; número 

14: Plaça d’aparcament assenyalada 

amb el número 8, situada al nivell 1 

o garatge inferior; i número 31: Cambra 

traster número 8, situada al nivell 1 o 

garatge inferior; totes elles formant part 

de l’Edifici “Turó de Vila Fase I”, construït 

sobre la parcel·la de terreny número 5 

de la finca “Hort de Godí”, situada al 

terme de Vila, de la Parròquia d’Encamp, 

i això per l’import de 198.939,80.-euros, 

deduint el mateix de la quantitat total 

a executar. 

Segon.- Assabentar a l’entitat Andorra 

Banc Agrícol Reig, S.A. que les unitats 

immobiliàries mencionades tenen pendents 

de pagament despeses comunitàries 

que ascendeixen a data 28 de gener 

del 2011 a data 4 de febrer del 2011 a 

5.176,94.-euros, a fi que en tingui l’oportú 

coneixement i als efectes escaients.” 

I als efectes de notificació als Srs. Vitor 

Manuel Pinheiro De Carvalho i Silvia 

Andreia Da Rocha Mendonça, veïns que 

foren d’Encamp, avui d’ignorat parador, 

es publica aquest Edicte. 

Andorra la Vella, vint-i-quatre de maig 

del dos mil dotze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Jaume Tor Porta, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

2905 

Que per providència d’execució dictada 

en la present causa, es requereix a la 

Sra. Maria Carmen Jimenez Sanchez i altre 

de pagament de la suma de 13.987,47 

euros, en el termini de Quinze (15) dies, 

fent l’advertiment que transcorregut el 

mateix sense que les persones mencionades 

l’hagin abonat voluntàriament es 

procedirà via constrenyiment a la seva 

execució. 

La calendada suma es fixada a títol 

provisional i serà definitivament establerta 

en la data en que es procedeixi a 

la liquidació definitiva del deute. 

I als efectes de notificació a la Sra. 

Maria Carmen Jimenez Sanchez, avui 

d’ignorat parador, es publica aquest 

Edicte. 

Andorra la Vella, vint-i-dos de juny del 

dos mil dotze. 

El Batlle 

El Secretari


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Edicte 

Jordi París Aguiló, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en els autes del judici civil tramitat 

pel procediment abreujat, en reclamació 

de quantitat en periode d’execució, 

seguit entre les parts respectivament 

agent i defenent, l’entitat Andbanc contra 

els Srs. Marcelino Alonso Martin i Lina 

Clemencia Gallego Osorio s’ha dictat 

una providència que, reproduïda en la 

part dispositiva, diu així: 

“Decideix: 

1r.- Requerir als Srs. Marcelino Alonso 

Martin i Lina Clemencia Gallego Osorio 

perquè en el termini de 15 dies, facin 

efectiva la quantitat global de 11.462,33 

euros, segons el desglossament que 

consta en la demanda d’execució de la 

què se li dóna còpia. 

I als efectes de notificació als Srs. Marcelino 

Alonso Martin i Lina Clemencia 

Gallego Osorio, avui d’ignorat parador, 


Andorra la Vella, el 26 de juny del 

2012 

El Batlle 

La secretària 

Edicte 

Laura Canturri Gispert, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en els autes del judici civil 

tramitats pel procediment ordinari, 

núm. 0655-6/11, seguit entre les parts, 

respectivament, agent i defenent, l’entitat 

bancària Andorra Banc Agrícol Reig. SA, 

(andbank) contra els Srs. Laurent Antoine 

Nigry, Maria José Jeanne Thérèse ep. 

Nigry i Michel Edouard Beaufrere, ha 

recaigut la Sentència en rebel·lia que, 

reproduïda en la part dispositiva, diu 

així: 

“Decideix: 

Estimar parcialment la demanda interposada 

per la representació processal de 

l’entitat bancària Andorra Banc Agrícol 

Reig, SA, contra els Srs. Laurent Antoine 

Nigry, Maria José Jeanne Thérèse ep. 

Nigry i Michel Edouard Beaufrere i condemnar 

solidàriament aquests darrers 

a pagar a l’agent l’import de 21.101’44 

euros, havent de ser la part de 20.902’82 

euros incrementada pels interessos 

anyals calculats al tipus per descoberts 

en compte previstos per l’ABA, en els 

termes del IV Considerant, a partir del 

dia 11 de gener de 2012 i fins al total pagament 

del deute, així com al pagament 

de les costes processals causades segons 

el que preveu el darrer Considerant.” 

I als efectes de notificació al Sr. 

Michel Edouard Beaufrere, veí que fou 

de Canillo, avui d’ignorat parador, es 

publica aquest Edicte. 

Andorra la Vella, 26 de juny del 2012. 

La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que en els autes del judici civil tramitats 

pel procediment executiu de l’ordre 

judicial de pagament, núm. OJ-1279-6/11, 

seguit entre les parts, respectivament, 

agent i defenent, l’entitat bancària Mora 

Banc, SAU contra el Sr. Juan Eugenio 

Capdevila Guarro, ha recaigut Aute del 

30 de maig del 2012 que, reproduït en 

la part dispositiva, diu així: 

“Decideix: 

Estimar parcialment la reclamació formulada 

per la societat Mora Banc, SAU 

contra el Sr. Juan Eugenio Capdevila 

Guarro i dictar ordre de pagament per 

la suma principal de 2.572’65 euros, que 

serà augmentat dels interessos legals 

comptadors a partir del dia 16 de novembre 

del 2011 i fins al total pagament 

del deute, juntament amb les despeses 

processals obligatòries causades que 

es cenyeixen a 18’03 euros corresponents 

a les taxes judicials, disposant-se 

altrament l’execució dels imports esmentats 

pels tràmits d’execució de Sentència 

ferma.” 

I als efectes de notificació al Sr. Juan 

Eugenio Capdevila Guarro, veí que fou 

de Sant Julià de Lòria, avui d’ignorat parador, 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment abreujat, núm. 

B-1237-6/11, seguit entre les parts, 


bancària Crèdit Andorrà. SA contra la Sra. 

Mercedes Rosa Martí Martín, ha recaigut 

la Sentència en rebel·lia que, reproduïda 


“Decideix: 

Estimar la demanda interposada per la 

representació processal de l’entitat bancària 

Crèdit Andorrà, SA contra la Sra. 

Mercedes Rosa Martí Martín i condemnar 

aquesta darrera a pagar a l’agent l’import 

de 5.400,97 euros que serà incrementat 

pels interessos anyals calculats al tipus 

per a descoberts en compte previst per 

l’ABA en els termes del IV Considerant, 

a partir del dia 3 d’agost de 2011 i fins 

al total pagament del deute, així com al 

pagament de les costes processals causades 

segons el que preveu el darrer 

Considerant.” 


Mercedes Rosa Martí Martín, veïna que 

fou d’Encamp, avui d’ignorat parador, 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment abreujat, núm.




bancària Andorra Banc Agrícol Reig. SA, 

contra els Srs. Silvestre Andrade Camana 

i Maria Eugenia Cristovao, ha recaigut 



“Decideix: 




Reig, SA contra els Srs. Silvestre Andrade 

Camana i Maria Eugenia Cristovao i condemnar 

solidàriament aquests darrers a 

pagar a l’agent els imports de 353’68 euros 

i 8.394’86 euros, que seran incrementats 

pels interessos anyals calculats al tipus per 

a descoberts en compte previst per l’ABA 

en els termes de V Considerant, a partir del 

dia 4 de març de 2012 i fins al total pagament 

dels deutes, així com al pagament 



I als efectes de notificació als Srs. Silvestre 

Andrade Camana i Maria Eugenia 

Cristovao, veïns que foren de Sant Julià 

de Lòria, avui d’ignorat parador, es publica 

aquest Edicte. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Jordi París Aguiló, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 



judicial de pagament, seguit entre les 

parts, respectivament, agent i defenent, la 

societat Gestoria Central, sl. contra la Sra. 

Maria del Mar Egea Balaguer, ha recaigut 

Aute del 13 de gener del 2012, que reproduït 


“Decideix: 

1r.- Estimar la reclamació formulada 

per la representació processal de la societat 

Gestoria Central, sl. contra la Sra. 

Maria del Marc Egea Balaguer, i dictar 

ordre de pagament per la suma principal 

de 2.418,99 euros, majorada de les despeses 

processals obligatòries causades; 

2n.- Disposar-ne l’execució pels tràmits 

d’execució de sentència ferma”. 

I als efectes de notificació a la Sra. Maria 

del Mar Egea Balaguer, avui d’ignorat 

parador, es publica aquest Edicte. 

Andorra la Vella, 29 de juny del 2012 

El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment abreujat, seguit entre les 

parts respectivament agent i defenent, 

l’entitat Andbanc contra els Srs. Manuel 

Corral Encinas i José Corral Corral, ha 

recaigut sentència en rebel·lia que, reproduït 


“Decideix: 

Estimar la demanda formulada en data 

18 de maig 2012 per la representació de 

la societat Andbanc contra els Srs. José 

Corral Corral i Manuel Corral Encinas, 

i condemnar-los solidàriament a pagar 

a l’agent la quantitat de 4.056’60 euros 

incrementada amb els interessos per a 

descoberts en compte establerts per l’Associació 

de Bancs Andorrans, comptadors 

des del 29 de febrer 2012, a acreditar en 

període d’execució de Sentència, i a l’abonament 

de les costes processals, inclosos 

els honoraris d’advocat i procuradora. 

I als efectes de notificació als Srs. Manuel 

Corral Encinas i José Corral Corral, 


Andorra la Vella, 29 de juny del 2012 

El Batlle 

La Secretaria 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



judicial de pagament, seguit entre les 


el Servei de Telecomunicacions d’Andorra 

contra la Sra. Dorothea Darden, ha 

recaigut Aute del 22 de juny del 2012, 

que reproduït en la part dispositiva, diu 

així: 

“Decideix: 

1r.- Estimar la reclamació formulada 

per la representació processal del Servei 

de Telecomunicacions d’Andorra contra 

la Sra. Dorothea Darden i dictar ordre 

de pagament per la suma principal de 

225,22 euros, majorada de les despeses 

processals obligatòries causades; 

2n.- Disposar-ne l’execució pels tràmits 

d’execució de sentència ferma”. 


Dorothea Darden, es publica aquest 

Edicte. 


El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

2907 





bancària Crèdit Andorrà. SA, contra els 

Srs. Daniel Gonçalves Antunes i Maria 

Das Dores Antunes Fernandes, ha recaigut 



“Decideix: 


per la representació processal 

de l’entitat bancària Crèdit Andorrà, SA 

contra el Sr. Daniel Gonçalves Antunes 

i Maria Das Dores Antunes Fernandes 

i condemnar el Sr. Gonçalves al pagament 

de l’import de 6.587,13 euros, i 

solidàriament aquest darrer amb la Sra. 

Antunes Fernandes, l’import de 7.400,55 

euros, incrementats ambdós pels interessos 

anyals calculats al tipus per a descoberts 

en compte previstos per l’ABA, en 

els termes del V Considerant, a partir del 

dia 1 de maig de 2011 i fins al total pagament 

dels deutes, així com al pagament


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 



I als efectes de notificació als Srs. 

Daniel Gonçalves Antunes i Maria Das 

Dores Antunes Fernandes, veïns que foren 

d’Encamp, avui d’ignorat parador, es 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





bancària Crèdit Andorrà. SA, contra el Sr. 

Alain Rinaldi, ha recaigut la Sentència 

en rebel·lia que, reproduïda en la part 

dispositiva, diu així: 

“Decideix: 



de l’entitat bancària Crèdit Andorrà, SA 

contra el Sr. Alain Rinaldi i condemnar 

aquest darrer a pagar a l’agent els imports 

de 1.525,60 euros i 28.088,97 euros, 

havent de ser els imports de 1.525,60 

euros i 26.816,97 euros incrementats 

pels interessos anyals calculats al tipus 

per a descoberts en compte previstos per 

l’ABA en els termes del IV Considerant, 

a partir del dia 29 de setembre de 2011 

i fins al total pagament dels deutes, així 

com al pagament de les costes processals 

causades segons el que preveu el darrer 

Considerant.” 

I als efectes de notificació al Sr. Alain 

Rinaldi, veí que fou d’Encamp, avui 


Edicte. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





agent i defenent, la companyia Patrimoine 

Assegurances contra el Sr. Fernand 

Meysoniere, ha recaigut Aute del 25 de 

juny del 2012 que, reproduït en la part 


“Decideix: 

Estimar la reclamació formulada pel Sr. 

Joan Tomàs Roca, contra el Sr. Fernand 

Meysoniere, i dictar ordre de pagament 

per la suma principal de 128,00 euros, 

juntament amb les despeses processals 

obligatòries causades que es cenyeixen 

a 12’02 euros corresponents a les taxes 

judicials, disposant-se altrament l’execució 

dels imports esmentats pels tràmits 

d’execució de Sentència ferma.” 

I als efectes de notificació al Sr. Fernand 

Meysoniere, veí que fou d’Encamp, 

avui d’ignorat parador, es publica aquest 

Edicte. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





bancària Andorra Banc Agrícol Reig. 

SA (andbank) contra el Sr. Daniel Joao 

Dos Santos Silva, ha recaigut la Sentència 



“Decideix: 



de l’entitat bancària Andorra Banc 

Agrícol Reig, SA contra el Sr. Daniel Joao 

Dos Santos Silva i condemnar aquest 

darrer a pagar a l’agent els imports de 

1.811’49 euros i 2.377’39 euros, que seran 

incrementats pels interessos anyals 

calculats al tipus per a descoberts en 

compte previst per l’ABA en els termes 

del V Considerant, a partir del dia 1 de 

febrer de 2012 i fins al total pagament 

dels deutes, així com al pagament de les 

costes processals causades, segons el 

que preveu el darrer Considerant.” 

I als efectes de notificació al Sr. Daniel 

Joao Dos Santos Silva, veí que fou d’Andorra 

la Vella, avui d’ignorat parador, es 


Andorra la Vella, 2 de juliol del 2012. 

La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


tramitats pel procediment d’Arrendaments 

Urbans, seguit entre les parts, 

respectivament, agent i defenent, la Sra. 

Rosa Maria Melines Roy contra la Sra. 

Maria del Carmen Gomez Martinez, ha 

recaigut la Sentència en rebel·lia que, 


així: 

“ D e c i d e i x : Q u e e s t i m a n t 

substancialment la demanda interposada 


la Sra. Rosa Maria Melines Roy contra 

la Sra. Maria del Carmen Gomez Martinez, 

ha de declarar i declara resolt el 

contracte d’arrendament atorgat en data 

01-01-2011 sobre el pis ubicat a la planta 

3ª, porta 2ª, de l’edifici situat a l’Avda. 

Príncep Benlloch 71 d’Andorra la Vella, 

amb efectes a partir del dia 31-08-2011, i 

ha de condemnar i condemna la demandada, 

en rebel·lia processal, a: 

Primer.- Deixar lliure, vacu i expedit, 

a disposició de lágent, la unitat immobiliària 

d’autes, baix apercebiment de 

llançament si no la desocupen voluntàriament.


Segon.- Pagar la suma de 1.663,53.- 

€ en concepte de rendes impagades i 

despeses derivades del retorn dels rebuts 

bancaris més els interessos legals 

comptadors des del dia en què s’havia 

de contestar la demanda i fins la data 

del seu total pagament. 

Tercer.- Pagar en concepte d’indemnització 

per ocupació indeguda la quantitat 

mensual de 550.- € des del dia 01-09- 

2011 i fins la data de l’efectiu retorn 

de la possessió de la cosa arrendada a 

l’arrendador, més els interessos legals 

des de la data en què l’import resultant 

sigui definitivament establert en període 

d’execució i fins el dia del seu total 

pagament. 

Quart.- Satisfer el cost dels serveis suplementaris 

quin import serà acreditat 

per l’agent i establert en fase d’execució 

de Sentència, més els interessos legals 

des de la data en què l’import resultant 

sigui definitivament establert en període 

d’execució i fins el dia del seu total 

pagament. 

Cinquè.- Satisfer la totalitat de les costes 

processals, inclosos honoraris d’advocat 

i procurador de l’agent, a acreditar en 

període d’execució de sentència. 

Sisè.- Desestimar les restants pretensions.” 


Maria del Carmen Gomez Martinez, veí 

que fou d’Andorra la Vella, avui d’ignorat 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment Ordinari, seguit 

entre les parts, respectivament, agent 

i defenent, la Societat Andorra Banc 

Agrícol Reig, SA contra la societat Manejament 

Maritim, SL i contra els Srs. 

Thierry Jean Bernard Barot i Laurent 

Olivier Barot, ha recaigut la Sentència 



“Decideix: Estimar substancialment 

la demanda interposada per la representació 

processal d’Andbanc, contra 

la societat Manejament Maritim, S.L. i 

els Srs. Thierry Jean Bernard Barot i 

Laurent Olivier Barot, condemnant-los 

solidàriament a pagar a l’agent la quantitat 

de 20.185,90.- € més els interessos 

liquidats trimestralment al tipus per a 

“DESCOBERTS” en vigor segons l’ABA 

des del dia 06-04-2009 i fins el dia de la 

total liquidació del deute, i imposant als 

defenents les costes processals ocasionades, 

inclosos els honoraris d’advocat 

i de procurador a acreditar en període 

d’execució de Sentència.” 

I als efectes de notificació al Legal 

Representant de la societat Manejament 

Maritim, SL i als Srs. Thierry Jean Bernard 

Barot i Laurent Olivier Barot, avui 


Edicte. 


El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



entre les parts, respectivament, agent i 

defenent, la Societat Banca Mora, SAU 

contra el Sr. Eric Tinder ha recaigut la 

Sentència en rebel·lia que, reproduïda 


“Decideix: Estimar la demanda interposada 

per Banca Mora, S.A.U. contra 

el Sr. Eric Tinder, condemnant-se aquest 

darrer, en rebel·lia processal al pagament 

a l’actora de la suma de 23.259,91.- €, 

més l’interès de demora pactat a comptar 

del dia 22-07-2011 i fins la data del 

seu total pagament i a satisfer la totalitat 

de les costes processals causades a 

l’agent inclosos els honoraris d’advocat 

i de procurador a acreditar en període 

d’execució de Sentència.” 

I als efectes de notificació al Sr. Eric 

Tinder, avui d’ignorat parador, es publica 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 




defenent, la Societat Banc de Sabadell 

d’Andorra, SA contra el Sr. Brett Hamilton, 

ha recaigut la Sentència en rebel·lia 


diu així: 

“Decideix: Que hem d’estimar i estimem 

substancialment la demanda 

interposada per Bancsabadell d’Andorra, 

S.A., contra el Sr. Brett Hamilton, i, 

conseqüentment, hem de condemnar i 

condemnem aquest darrer, en rebel·lia 

processal, a pagar a l’agent la suma de 

118.867,38.- €, a la qual s’ha ha d’afegir 

els interessos de demora contractualment 

pactats a comptar del dia 09-12- 

2011 i fins la data del seu total pagament, 

imposant al demandat les costes processals 

causades, inclosos els honoraris 

d’advocat i de procurador a acreditar en 

període d’execució de Sentència.” 

I als efectes de notificació al Sr. Brett 

Hamilton, avui d’ignorat parador, es publica 



El Batlle 


Edicte 

Jaume Tor Porta, batlle del Principat 

d’Andorra 

Faig saber 

2909 



de divorci, seguit entre les parts, 

respectivament, agent i defenent, la Sra.


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Adnane Benkabbour contra la Sra. Maria 

Dolores Porcel Fernandez, ha recaigut 



“Decideix: Que estimant íntegrament 

la demanda formulada pel Sr. Adnane 

Benkabbour contra la Sra. Maria Dolores 

Porcel Fernández, en rebel·lia processal, 

ha de declarar i declara dissolt, per causa 

de divorci, el matrimoni civil contret per 

les parts en data 30-10-2007 a Encamp, 

declarant-se dissolt el règim econòmic 

matrimonial, sense efectuar pronunciament 

en relació a l’ús del domicili 

conjugal, a l’establiment d’una pensió 

compensatòria i als deures dels pares 

envers els fills per ser aquests inexistents 

i sense fer especial condemna en costes 

processals.” 


Maria Dolores Porcel Fernández, avui 


Edicte. 


El Batlle 

La secretaria 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment de mínima quantia, 

en reclamació de quantitat, seguit 

entre les parts, respectivament, agent 

i defenent, la societat Mora Banc, SAU 

contra els Srs. Joao Augusto Padrao Pinto 

i Maria Filomena Da Cruz Freitas Pinto, 

ha recaigut la Sentència en rebel·lia 


diu així: 

“Decideix: Que estimant en part la 

demanda interposada per la societat 

Mora Banc, S.A.U., ha de condemnar 

i condemna el Sr. Joao Augusto Padrao 

Pinto i Maria Filomena Da Cruz Freitas 

Pinto, en rebel·lia processal, a pagar a 

lágent la quantitat de 275,41.- €, més els 

interessos legals devengats pel mateix a 

comptar des del dia 28-09-2011 i fins la 

data del seu total pagament i sense fer 

pronunciament en costes processals.” 

I als efectes de notificació als Srs. Joao 

Augusto Padrao Pinto i Maria Filomena 

da Cruz Freitas Pinto, veïns que foren 

d’Andorra la Vella, avui d’ignorat parador, 



El Batlle 

La Secretaria 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



judicial de pagament i seguits entre les 


la societat Estel Viatges, SLU contra el 

Sr. Adao manuel Ribeiro De Sousa, ha 

recaigut Aute, que reproduït en la part 


“Decideix: Estimar la present demanda 

i dictar ordre de pagament per la suma 

de 2.872 Euros, més les despeses processals 

obligatòries, les quals es cenyeixen 

a 18,03 euros, disposant-se l’execució 

d’aquesta decisió pel tràmit d’execució 

de Sentència ferma.” 

I als efectes de notificació al Sr. Adao 

Manuel Ribeiro De Sousa, avui d’ignorat 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





la societat Financera Pyrénées, SAU 

contra la Sra. Mercé R. Martí Martin, ha 




i dictar ordre de pagament per la 

suma de 621,93 Euros, més les despeses 

processals obligatòries, les quals es 

cenyeixen a 12,02 euros, disposant-se 

l’execució d’aquesta decisió pel tràmit 



Mercé R. Martí Martin, avui d’ignorat 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 






contra la Sra. Tatsiana Ivanchanka, ha 




i dictar ordre de pagament per la 

suma de 477,58 Euros, més les despeses 

processals obligatòries, les quals es 

cenyeixen a 12,02 euros, disposant-se 

l’execució d’aquesta decisió pel tràmit 



Tatsiana Ivanchanka, avui d’ignorat parador, 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment executiu de 

l’ordre judicial de pagament i seguits 


defenent, la societat Estel Viatges, SLU 

contra el Sr. Juan José Galvan Trimiño,


ha recaigut Aute, que reproduït en la 




de 2.870 Euros, més les despeses processals 

obligatòries, les quals es cenyeixen 

a 18,03 euros, disposant-se l’execució 

d’aquesta decisió pel tràmit d’execució 


I als efectes de notificació al Sr. Juan 

José Galvan Trimiño, avui d’ignorat parador, 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





bancària Andorra banc Agrícol Reig. 

SA, contra els Srs. Francisco Gazquez 

Guirado i Ana Belen Martinez Alcala, 

ha recaigut la Sentència en rebel·lia que, 


així: 

“Decideix: 




Reig, SA contra els Srs. Francisco Gazquez 

Guirado i Ana Belen Martinez Alcala 

i condemnar solidàriament aquests 

darrers a pagar a l’agent els imports de 

75’28 euros i 286.326’41 euros, amb els 

interessos anyals calculats al tipus per 

descoberts en compte previst per l’ABA, 

en els termes del V Considerant pel que 

fa els imports de 75’28 euros i 286.296 

euros, a partir del dia 1 d’octubre de 

2011 i fins al total pagament dels deutes, 

així com al pagament de les costes processals 

causades segons el que preveu 

el darrer Considerant.” 


Francisco Gazquez Guirado i Ana Belen 

Martinez Alcala, veïns que foren d’En- 

camp, avui d’ignorat parador, es publica 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Núria Garcia Val, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment previst en la Llei 

del procediment executiu de l’ordre 

judicial de pagament i seguit entre les 



contra el Sr. Philip John Levi, en 

data 26 de juny del 2012, ha recaigut, 

l’Aute en rebel·lia que, reproduït en la 


“Decideix: 

Estimar la reclamació formulada per la 

representació processal del Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra contra el Sr. 

Philip John Levi, i dictar consegüentment 

ordre judicial de pagament per l’import 

principal de 285,09.-euros, juntament 

amb les despeses processals obligatòries, 

a saber la suma 12,02.- euros en 

concepte de les taxes judicials, disposant 

altrament l’execució de la quantitat total 

ans esmentat pels tràmits d’execució de 

sentència ferma.” 

I als efectes de notificació al Sr. Philip 

John Levi, veí que fou de la parròquia 

de La Massana, avui d’ignorat parador, 

es publica aquest edicte. 


La Batlle 


Edicte 

Jordi París Aguiló, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 



de quantitat en periode d’execució, seguit 

entre les parts respectivament agent 

i defenent, la societat Ninco Desarrollos, 

sl. contra el Sr. Enric Forne Borrell s’ha 

dictat una providència que, reproduïda 


“Decideix: 

1r.- Requerir al Sr. Enric Forne Borrell 

perquè en el termini de 15 dies, faci efectiva 

la quantitat global de 8.014,73 euros, 

segons el desglossament que consta en 

la demanda d’execució de la què se li 

dóna còpia. 

I als efectes de notificació al Sr. Enric 

Forne Borrell, avui d’ignorat parador, es 


Andorra la Vella, el 5 de juliol del 2012 

El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

2911 





bancària Andorra banc Agrícol Reig. SA, 

contra els Srs. Luís Manuel Dos Santos 

Relvas Da Fonseca Pires i Flavia Maria 

Dos Santos Rodrigues Relvas, ha recaigut 



“Decideix: 



de l’entitat bancària Andorra Banc Agrícol 

Reig, SA contra els Srs. Luis Manuel 

Dos Santos Relvas Da Fonseca Pires i 

Flavia Maria Dos Santos Rodrigues Relvas 

i condemnar solidàriament aquests 

darrers a pagar a l’agent els imports de 

381’79 euros i 156.510’50 i 43.503’75 

euros, amb els interessos anyals al tipus 

de desobert en compte previst per 

l’ABA en els termes del VI Considerant, 

pels imports de 381’79 euros, 156.318’62 

euros i 43.451’46 euros, a partir del dia 

1 d’octubre de 2.011 i fins al total pagament 

dels deutes, així com al pagament 


el que preveu el darrer Considerant.”


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

I als efectes de notificació als Srs. Luís 

Manuel Dos Santos Relvas Da Fonseca 

Pires i Flavia Maria Dos Santos Rodrigues 

Relvas, veïns que foren d’Encamp, 

avui d’ignorat parador, es publica aquest 

Edicte. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 




respectivament, agent i defenent, la 

societat Lease Plan Servicios, SA contra 

els Srs. Raül Sanchez Perez, Jaume 

Sanchez Palau i la companyia Assap, 

SA, ha recaigut la Sentència en rebel·lia 


diu així: 

“Decideix: 

Desestimar la demanda interposada 

per la representació processal de la societat 

Lease Plan Servicios, SA contra els 

Srs. Raül Sanchez Perez i Jaume Sanchez 

Palau, no fent imposició en costes processals, 

i estimar la demanda pel que fa 

la companyia d’assegurances Assap, SA, 

condemnant aquesta darrera a pagar a 

l’agent l’import de 11.520’84 euros, que 

serà incrementat pels interessos legals 

comptadors a partir del dia 27 de gener 

de 2.011, i fins al total pagament del 

deute, sense fer condemna en costes 

processals.” 

I als efectes de notificació al Sr. Jaume 

Sanchez Palau, veí que fou de Sant Julià 

de Lòria, avui d’ignorat parador, es publica 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





bancària Crèdit Andorrà. SA contra la 

Sra. Ivy Elisabeth Vivanco Araneda, ha 

recaigut la Sentència en rebel·lia que, reproduïda 


“Decideix: 

Estimar la demanda interposada per la 

representació processal de l’entitat bancària 

Crèdit Andorrà, SA contra la Sra. Ivy 

Elisabeth Vivanco Araneda i condemnar 

aquesta darrera a pagar a l’agent l’import 

de 3.189’79 euros, que serà incrementat 

pels interessos anyals calculats al tipus per a 

descoberts en compte previst per l’ABA, en 

els termes del III Considerant, a partir del 

dia 4 de novembre de 2.011 i fins al total 

pagament del deute, així com al pagament 

de les costes processals causades segons el 

que preveu el darrer Considerant.” 


Ivy Elisabeth Vivanco Araneda, veïna 

que fou de La Massana, avui d’ignorat 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





agent i defenent, la companyia Assegurances 

Generals, SA contra el Sr. José Manuel 

Losquiños Cardin, ha recaigut Aute 

del 25 de juny del 2012 que, reproduït 


“Decideix: 

Estimar la reclamació formulada per la 

societat Assegurances Generals, SA, contra 

el Sr. Jose Manuel Losquiños Cardin, 


principal de 663’11 euros, juntament 

amb les despeses processals obligatòries 

causades que es cenyeixen a 12’02 

euros corresponents a les taxes judicials, 

disposant-se altrament l’execució dels 

imports esmentats pels tràmits d’execució 


I als efectes de notificació al Sr. José 

Manuel Losquiños Cardin, veí que fou 

de Canillo, avui d’ignorat parador, es 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





agent i defenent, la companyia Assegurances 

Generals, SA contra el Sr. José 

Nogueira da Silva, ha recaigut Aute del 

25 de juny del 2012 que, reproduït en 

la part dispositiva, diu així: 

“Decideix: 

Estimar la reclamació formulada per 

la societat Assegurances Generals, SA 

contra el Sr. José Nogueira Da Silva i 

dictar ordre de pagament per la suma 

principal de 665’95 euros, juntament 

amb les despeses processals obligatòries 

causades que es cenyeixen a 12’02 

euros corresponents a les taxes judicials, 

disposant-se altrament l’execució dels 

imports esmentats pels tràmits d’execució 


I als efectes de notificació al Sr. José 

Nogueira da Silva, veí que fou d’Andorra 

la Vella, avui d’ignorat parador, es publica 



La Batlle 

El Secretari


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





agent i defenent, l’entitat bancària 

Andorra Banc Agrícol Reig, SA contra la 

Sra. Gemma Voces Pons, ha recaigut Aute 

del 25 de juny del 2012 que, reproduït 


“Decideix: 

Estimar parcialment la reclamació 

formulada per la societat Andorra Banc 

Agrícol Reig, SA, contra la Sra. Gemma 

Voces Pons, i dictar ordre de pagament 

per la suma principal de 868’30 euros, 

més els interessos legals a partir del dia 

21 de juny del 2012, i fins al total pagament 

del deute, juntament amb les 

despeses processals obligatòries causades 

que es cenyeixen a 12’02 euros 

corresponents a les taxes judicials, disposant-se 

altrament l’execució dels imports 

esmentats pels tràmits d’execució 



Gemma Voces Pons, veïna que fou de 

Sant Julià de Lòria, avui d’ignorat parador, 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


en la present causa, es requereix als 

Srs. Mario Fabian Nicolossi, Laura Natalia 

Sanchez i Hector Ricardo Sanchez 

solidàriament de pagament de la suma 

de 269.559,94 euros, en el termini de 

Quinze (15) dies, fent l’advertiment 

que transcorregut el mateix sense que 

les persones mencionades l’hagin abo- 

nat voluntàriament es procedirà via constrenyiment 

a la seva execució. 






Mario Fabian Nicolossi, Laura Natalia 

Sanchez i Hector Ricardo Sanchez, veïns 

que foren d’Encamp, avui d’ignorats paradors, 


Andorra la Vella, el dia sis de juliol del 


El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


en la present causa, es requereix als 

Srs. Guillermina Carcar i Laureano Martin 

Miraglia solidàriament de pagament 

de la suma de 185.125,53 euros, en el 

termini de Quinze (15) dies, fent l’advertiment 

que transcorregut el mateix sense 

que les persones mencionades l’hagin 

abonat voluntàriament es procedirà via 

constrenyiment a la seva execució. 






Guillermina Carcar i Laureano Martin 

Miraglia, veïns que foren d’Encamp, avui 

d’ignorats paradors, es publica aquest 

Edicte. 

Andorra la Vella, el dia sis de juliol del 


El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que en període d’execució de l’Aute 

recaigut en els autes del judici civil número 

B-0656-3/2011, tramitats pel procediment 

de Propietat Horitzontal, seguit 


defenent, la Comunitat de Propietaris 

Les Bordes d’Arinsal contra la Sra. Emma 

Hui Lee Jeng, ha recaigut Providència 

de data 9 de juliol del 2012, quina part 

dispositiva diu: 

“Decideix: 

1er) Requerir a la Sra. Emma Hui Lee 

Jeng per tal que faci efectiva al despatx 

d’aquesta Batllia en el termini de Quinze 

(15) dies la quantitat següent: 

· Quantitat Principal 5.279,88 € 

· Inter. legals al 2,50% s/2.865,84 € 

des del 28/09/11 fins el 18/01/12 

21,98 € 

· Inter. legals al 1,00% s/2.865,84 € 

des del 19/01/12 fins el 09/07/12 

13,50 € 

· Inter. legals al 1,00% s/2.414,04 € des 

del 05/07/12 fins el 09/07/12 0,26 € 

· Honoraris Advocat 1.732,76 € 

· Honoraris Procurador 110,56 € 

· Taxes Judicials 18,03 € 

Total 7.176,97 € 

2on) Requerir-la per tal que assenyali 

béns per la seva realització, i que detalli 

la seva situació personal, laboral 

i familiar. 

3er) Advertir-la que en cas d’incompliment 

es procedirà a l’execució forçosa 

sobre els seus béns.” 


Emma Hui Lee Jeng, veïna que fou de 

La Massana, avui d’ignorat parador, es 


Andorra la Vella, nou de juliol del dos 

mil dotze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Immaculada RODRÍGUEZ DÍAZ, Batlle 

del Principat d’Andorra, 

Faig saber 

2913 

Que en període d’execució de la sentència 

recaiguda en els autes del judici


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

civil número B-1270-4/2009, tramitats 

pel procediment Abreujat, instats per 

la representació processal de SAVAND, 

S.A.U. contra Alejandro Joaquim LA- 

FUENTE MARTINEZ, Maria Jesús RUIZ 

MARTIN, ha recaigut Providència en data 

11 de juny del 2012, quina part dispositiva, 

diu així: 

“1er) Requerir a: Alejandro Joaquim 

LAFUENTE MARTINEZ, Maria Jesús 

RUIZ MARTIN, per tal que faci efectiva 

al despatx d’aquesta Batllia en el termini 

de QUINZE (15) DIES la quantitat 

següent: 

· Quantitat Principal.6.646,46 euros 

· Interessos demora 8 des del 

06/10/09).pendent 

· Honoraris Advocat pendent 

· Honoraris Procurador pendent 

· Taxes Judicials 108,18 euros 

TOTAL 6.754,64 euros 

2on) Requerir-lo per tal que assenyali 

béns per a la seva eventual realització, 

i que detalli la seva situació personal, 

laboral i familiar. 

3er) Advertir-lo que en cas d’incompliment 

es procedirà a l’execució forçosa 

sobre els seus béns. 

I als efectes de notificació a Alejandro 

Joaquim LAFUENTE MARTINEZ, Maria 

Jesús RUIZ MARTIN. 

Andorra la Vella, 10 de juliol de 2012. 

La Batlle 

La Secretària 

Citacions 

Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 

Que a instància del Sr. Juan José Cubo 

Perez se cita al legal representant de la 

societat Sagard Desenvolupament, SL, 

avui d’ignorat parador, per tal que el 

proper dia 17 de setembre del 2012 a 

les 9’00 hores, comparegui personalment 

o per mitjà de procurador andorrà que 

el representi legalment a la Cúria de la 

Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 

62 d’Andorra la Vella, per assistir a l’acte 

de judici, als efectes de celebrar l’acte 

de conciliació i en cas de no avinença, 

en el curs del qual haurà de contestar la 

demanda presentada per l’actora (còpia 

de la qual es troba a la seva disposició 

a la Batllia) i/o presentar demanda reconvencional, 

amb l’advertència que si 

no compareix se li seguirà el judici en 

rebel·lia sense nova citació i s’escauran 

les conseqüències legals que corresponguin. 


El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que el marc de la causa civil núm. 

B-1788-6/11, i a instància de la Sra. Maria 

Pilar Zúñiga Mochon, es cita a la societat 

Disseny Electrònic Integral, SL, per 

tal que el proper dia 13 de setembre 

del 2012 a les 09’00 hores, comparegui 

personalment o per mitjà de procurador 

andorrà que el representi legalment 

a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. 

Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella, 

per assistir a l’acte de judici, en el curs 

del qual es celebrarà l’acte de conciliació 

i, en cas de no avinença, haurà de 

contestar la demanda presentada per 

l’actora (còpia de la qual es troba a la 

seva disposició a la Batllia), amb l’advertència 

que si no compareix se li seguirà 

el judici en rebel·lia sense nova citació i 

s’escauran les conseqüències legals que 

corresponguin. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Laura Canturri Gispert,batlle del Principat 

d’Andorra 

Faig saber 

Que en el marc de la causa civil núm. 

B-0233-6/12, i a instància de la societat 

Pronet, SL, se cita a la societat Disseny 

Electrònic Integral, SL, per tal que comparegui, 

personalment o per mitjà de 

procurador andorrà que el representi 

legalment, a la Batllia d’Andorra, Av. 


com a més tard a les 9’30 hores de la 

Cúria del dia 13 de setembre del 2012, 

als efectes de contestar la demanda presentada 

per l’actora (còpia de la qual es 

troba a la seva disposició a la Batllia) i 

proposar els mitjans de prova dels que 

pretengui valer-se, amb l’advertència 

que si no compareix se li seguirà el 

judici en rebel·lia sense nova citació i 



Andorra la Vella, el dia 29 de juny del 

2012. 

La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància del Sr. Enric Mias Naves 

i la Sra. Maria Rosa Balaguero Lladó 

se cita al Sr. Manuel Alberto Quinteiro 

Gomes, veí que fou d’Andorra la Vella, 


proper dia 4 de setembre del 2012 a les 

9’00 hores, comparegui personalment 


el representi legalment a la Cúria de la


Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 

d’Andorra la Vella, per tal de contestar 

la demanda presentada per la representació 

processal dels Srs. Enric Mias 

Naves i la Sra. Maria Rosa Balaguero 

Lladó (còpia de la qual es troba a la 

seva disposició a la Batllia) i/o formular 

demanda reconvencional, amb l’advertència 

que si no compareix se’l seguirà 




Andorra la Vella, el dia vint-i-nou de juny 


La Batlle 

La Secretaria 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que en el marc de la causa núm. OJ- 

0094-6/12, i en compliment d’allò que 

disposen els articles 5.2, 5.3 i 6 de la 

Llei del procediment executiu de l’ordre 

judicial de pagament, es notifica a 

la Sra. Anahi Ortiz Merrone, veïna que 

fou d’Andorra la Vella, avui d’ignorat 

parador, que per Providència de data 

25 de gener del 2012, aquesta Batllia ha 

decidit admetre a tràmit la petició d’ordre 

judicial de pagament efectuada per 

la societat Financera Pyrénées, SAU, en 

data 24 de gener del 2012, per l’import 

de 226,09 euros, (còpia de la qual es troba 

a la seva disposició a la Batllia) i a tal 

efecte se la cita per tal que comparegui 


andorrà que la representi legalment, com 

a més tard a les 9’30 hores de la cúria 

del dia 6 de setembre del 2012, a la 


d’Andorra la Vella, als efectes de celebrar 

l’acte de judici en el curs del qual haurà 

d’acreditar de forma fefaent que ha fet 

pagament de la quantitat reclamada, que 

ha consignat la quantitat reclamada a 

disposició de la part demandant, o que 

s’oposa al pagament exposant els motius 

pels quals, al seu entendre, no és 

deutora de la quantitat reclamada, amb 

l’advertència que en cas de no pagar, de 

no consignar, o de no fer oposició a la 

data assenyalada, es dictarà ordre i se la 

condemnarà a pagar la quantitat reclamada, 

amb despeses al seu càrrec, que 

serà executada pels tràmits d’execució 

de sentència ferma. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

de l’Hble. Tribunal de Batlles. 

Nuria Garcia Val, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Fa saber 

Que se cita Joaquim Alberto DIAS 

MENDES MACHADO, nascut el 20 de 

desembre del 1968 a Torno, Lousada, 

Porto (Portugal), fill de Joaquim i de 

Maria Emilia i de nacionalitat portuguesa 

i avui en parador desconegut, perquè 

comparegui en qualitat de processat, a 

l’acte de la vista oral de la causa núm. 

DM-412-2/09, seguida per un presumpte 

delicte menor de lesions per imprudència 

greu, previst i penat a l’article 117.2 

del Codi Penal vigent, que se celebrarà 

el proper dia 3 de setembre del 2012 

a les 11.05 hores, a la Sala de Tribunal 

de la Seu de la Justícia d’Andorra (av. 

Tarragona 62, Andorra la Vella), amb 

l’advertència que si no compareix podrà 

ser declarat en rebel·lia i se li seguirà 

el procediment conforme a llei, i això 

d’acord amb els articles 243, 244 i 245 

del Codi de Procediment Penal vigent. 

Andorra la Vella, el dia 2 de juliol del 

2012. 

La Batlle 


Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 

Per haver-ho acordat en data dávui, 

se cita i emplaça als Srs. Antonio De 

Haro Gomez i Maria Carmen De Sousa 

Fonseca, veïns que foren d’Encamp, i 

avui d’ignorat parador, per tal que compareguin 


procurador andorrà que els representi 

legalment, el proper dia 3 de setembre 

del 2012, a les 09’00 hores, a la Batllia 

d’Andorra, radicada a lÁv. Tarragona, 

núm. 62 d’Andorra la Vella, als efectes 

de practicar una diligència judicial. 


El Batlle 

La Secretària 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància de la societat Banc 

de Sabadell d’Andorra, SA se cita al Sr. 

Jaume Escamilla Alsina, veí que fou 

de Canillo, avui d’ignorat parador, per 


de 2012 a les 9’00 hores, comparegui 





per tal de dur a terme el tràmit de pagament 

o oposició a la demanda, amb 

l’advertència que si no compareix se’l 

seguirà el judici en rebel·lia sense nova 

citació i s’escauran les conseqüències 

legals que corresponguin. 


El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

2915 

Que a instància del Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra se cita al Sr. 

Hakim Bouri, veí que fou de Canillo, 


proper dia 17 de setembre de 2012 a les 





62 d’Andorra la Vella, per tal de dur a 

terme el tràmit de pagament o oposició 

a la demanda, amb l’advertència que si 

no compareix se’l seguirà el judici en


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 




El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància del Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra se cita al Sr. 

Martin Alejandro Bacaloni, veí que fou 

de Canillo, avui d’ignorat parador, per 














El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància de la societat Andorra 

Banc Agrícol Reig, SA se cita al Sr. Claudio 

Alejandro Cañulef, veí que fou de 

Canillo, avui d’ignorat parador, per 














El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància de la Companyia Patrimoine 

Assegurances se cita al Sr. José 

Luis Silva Pinto, veí que fou d’Escaldes- 

Engordany, avui d’ignorat parador, per 














El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut els Srs. 

Sebastian Roldan Corbacho i Carolina 

Aneas Rodriguez, malgrat haver estat 

citats per escoltar la demanda presentada 

per la representació processal de la 

societat Banca Privada d’Andorra, SA, se 

cita als Srs. Sebastian Roldan Corbacho i 

Carolina Aneas Rodriguez, avui d’ignorat 

parador, per tal que el proper dia 17 

de setembre del 2012 a les 9’00 hores, 

compareguin personalment o per mitjà 

de procurador andorrà que els representi 

legalment a la Cúria de la Batllia 

d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra 

la Vella, per assistir al judici de proves 

assenyalat per a aquella data, amb 

l’advertència que si no compareixen es 


citació, i se li escauran les conseqüències 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. Antonio 

Leal da Silva, malgrat haver estat 

citats per escoltar la demanda presentada 

per la representació processal dels 

Srs. Valentí, Joana, Lluis, Eduard, Maria i 

Roser Molné Armengol i Mónica Molné 

Sicart, se cita al Sr. Antonio Leal da Silva, 


proper dia 10 de setembre del 2012 a 

les 9’00 hores, comparegui personalment 




d’Andorra la Vella, per assistir al judici 

de proves assenyalat per a aquella data, 

amb l’advertència que si no compareix 

es seguirà el judici en rebel·lia sense 

nova citació, i se li escauran les conseqüències 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut els Srs. 

Marco Paulo Almeida Bebiano i Manuela 

da Assunçao Diogo Macedo Bebiano, 

malgrat haver estat citats per escoltar la 

demanda presentada per la representació 

processal de la societat Andorra 

Banc Agrícol Reig, SA, se cita als Srs. 

Marco Paulo Almeida Bebiano i Manuela 

da Assunçao Diogo Macedo Bebiano, 


proper dia 10 de setembre del 2012 a les


9’00 hores, compareguin personalment 


els representi legalment a la Cúria de la 




amb l’advertència que si no compareixen 

es seguirà el judici en rebel·lia sense 

nova citació, i se’ls escauran les conseqüències 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 

Que a instància de la representació 

processal de la societat Banca Privada 

d’Andorra, SA, se cita al Sr. José Maria 

Mitjana Orland, avui d’ignorat parador, 

per a que el proper dia 17 de setembre 

del 2012 a les 9’00 hores, comparegui 




Tarragona, núm. 62, d’Andorra la Vella, 

per escoltar la demanda que presentarà 

l’actora amb l’advertència que si no compareixen 

se’l seguirà el judici en rebel·lia 

sense nova citació i s’escauran les conseqüències 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



Andorra Banc Agricol Reig, SA, se 

cita al Sr. Eduardo Querejeta Cristobal, 

veí que fou d’Escaldes Engordany, avui 

d’ignorat parador, per tal que el proper 

dia 6 de setembre del 2012 a partir de 

les 9’30 hores i fins a les 14’00 hores, 

comparegui personalment o per mitjà 

de procurador andorrà que el representi 

legalment a la Cúria de la Batllia d’Andorra, 

Av. Tarragona, núm. 62, d’Andorra 

la Vella, per escoltar la demanda que 

presentarà l’agent, amb l’advertència que 

si no compareix es seguirà el judici en 




La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



Andorra Banc Agricol Reig, SA, se cita 

al Sr. Luis Miguel Teixeira Pinto, veí que 

fou d’Escaldes Engordany, avui d’ignorat 

parador, per tal que el proper dia 6 de 

setembre del 2012 a partir de les 9’30 

hores i fins a les 14’00 hores, comparegui 




Tarragona, núm. 62, d’Andorra la Vella, 

per escoltar la demanda que presentarà 

l’agent, amb l’advertència que si no compareix 

es seguirà el judici en rebel·lia 

sense nova citació i s’escauran les conseqüències 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


OJ-1365-6/10, i en compliment d’allò que 

disposen els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei 

del procediment executiu de l’ordre judicial 

de pagament, es notifica al Sr. Victor 

Lopes Mesquita, veí que fou d’Escaldes 

Engordany, avui d’ignorat parador, que 

per Providència de data 4 d’octubre del 

2010, aquesta Batllia ha decidit admetre 

a tràmit la petició d’ordre judicial 

de pagament efectuada pel SAAS, en 

data 8 d’octubre del 2010 per l’import 

de 499,54 euros (menys 208’95 euros 

ja pagats), (còpia de la qual es troba 

a la seva disposició a la Batllia) i a tal 

efecte se’l cita per tal que comparegui 


andorrà que el representi legalment a la 


d’Andorra la Vella, com a més tard a les 

9’30 hores de la Cúria del dia 13 de setembre 

del 2012, als efectes de celebrar 



pagament de la quantitat reclamada, que 

ha consignat la quantitat reclamada a 

disposició de la part demandant, o que 

s’oposa al pagament exposant els motius 

pels quals, al seu entendre, no és 

deutor de la quantitat reclamada, amb 


no consignar o de no fer oposició a la 

data assenyalada, es dictarà ordre i se’l 






La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

2917 


OJ-0461-6/12, i en compliment d’allò que 

disposen els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei 


de pagament, es notifica als Srs. 

Ana Sofia Marques Correia i Jorge Manuel 

Cardoso Machado, veïns que foren 

d’Andorra la Vella, avui d’ignorat parador, 

que per Providència de data 7 de maig del 


a tràmit la petició d’ordre judicial de pagament 

efectuada per la societat Andorra 

Banc Agricol Reig, SA, en data 5 d’abril 

del 2012 per l’import de 821,33 euros, 

(còpia de la qual es troba a la seva disposició 

a la Batllia) i a tal efecte se’ls cita 

per tal que compareguin personalment


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 


els representi legalment a la Batllia d’Andorra, 

Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra 

la Vella, com a més tard a les 9’30 hores 

de la Cúria del dia 13 de setembre del 

2012, als efectes de celebrar l’acte de judici 

en el curs del qual hauran d’acreditar de 

forma fefaent que han fet pagament de la 

quantitat reclamada, que han consignat 

la quantitat reclamada a disposició de la 

part demandant, o que s’oposen al pagament 

exposant els motius pels quals, a llur 

entendre, no són deutors de la quantitat 

reclamada, amb l’advertència que en cas 

de no pagar, de no consignar o de no fer 

oposició a la data assenyalada, es dictarà 

ordre i se’ls condemnarà a pagar la quantitat 

reclamada, amb despeses a llur càrrec, 

que serà executada pels tràmits d’execució 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut la Sra. Nicole 

Christiane Soulie, esposa Barnier, malgrat 

haver estat degudament citada per 

Edictes per escoltar la demanda presentada 

per l’entitat Mora Banc Grup, S.A., 

se cita a la Sra. Nicole Christiane Soulie, 

esposa Barnier, veïna que fou d’Ordino 

i avui d’ignorat parador, per tal que el 


09:00 hores, comparegui personalment 


la representi legalment a la Cúria de la 




devent de comparèixer amb els mitjans 

de prova de que pretengui valer-se, amb 

l’advertència que si no compareixen se’ls 


citació i s’escauran les conseqüències legals 

que corresponguin. 


2012. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. 

Bruno Jorge Da Costa Novo, malgrat 

haver estat degudament citada per Edictes 

per escoltar la demanda presentada 

per l’entitat Crèdit Andorrà, S.A., se cita 

al Sr. Bruno Jorge Da Costa Novo, veí 

que fou de La Massana i avui d’ignorat 

parador, per tal que el proper dia 19 

de setembre del 2012 a les 09:00 hores, 






assenyalat per a aquella data, devent de 

comparèixer amb els mitjans de prova de 

que pretengui valer-se, amb l’advertència 

que si no compareixen se’ls seguirà el 

judici en rebel·lia sense nova citació i 




2012. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. 

Carlos Goñi Bravo malgrat haver estat 

degudament citat per aquesta Batllia per 

l’entitat Andorra Banc Agrícol Reig, SA, 

se cita al Sr. Carlos Goñi Bravo, avui 


dia 4 de setembre del 2012 a les 9 hores, 

comparegui personalment o per mitjà de 





assenyalat per a aquella data, havent de 

comparèixer amb els mitjans de prova 

de què pretengui valer-se, amb l’advertència 

que si no compareix se’l seguirà 





2012 

La Batlle 

La secretaria 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que en compliment d’allò que disposen 

els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei 


de pagament, es notifica al legal 

representant de la societat Menjar Bé, 

SL, veina que fou d’Andorra la Vella, avui 

d’ignorat parador, que per Providència 

de data 10 de febrer del 2012, aquesta 

Batllia ha decidit admetre a tràmit la petició 

d’ordre judicial de pagament efectuada 

pel Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra, en data 7 de febrer del 2012 

per l’import de 257,18.- euros, (còpia de 

la qual es troba a la seva disposició a la 

Batllia), i a tal efecte se’l cita per tal que 

el proper dia 25 de setembre del 2012 a 

les 9 hores, comparegui personalment 







pagament de la quantitat reclamada o 

consignar la quantitat reclamada a disposició 

del creditor o oposar-se al pagament 

exposant els motius pels quals, al 

seu entendre, no és deutor de la quantitat 

reclamada, amb l’advertència que en 

cas de no pagar, de no consignar o de 

no fer oposició a la data assenyalada, es 

dictarà ordre i se’l condemnarà a pagar 

la quantitat reclamada, amb despeses 

al seu càrrec, que serà executada pels 

tràmits d’execució de sentència ferma. 


La Batlle 

La secretària


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància de la Sra. Roser Areny 

Troch se cita al Sr. Sebastià Paris Fernandez, 

avui d’ignorat parador, per a que 

el proper dia 4 de setembre del 2012 a 

les 9 hores, comparegui personalment 




62, d’Andorra la Vella, per escoltar la 

demanda que presentarà l’actora, amb 






2012 

La Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei del 

procediment executiu de l’ordre judicial 

de pagament, es notifica al Sr. Francesc 

Spiteri, veí que fou d’Andorra la Vella, avui 

d’ignorat parador, que per Providència de 

data 26 d’abril del 2012, aquesta Batllia ha 

decidit admetre a tràmit la petició d’ordre 

judicial de pagament efectuada per 

la companyia Patrimoine Assegurances, 

en data 16 d’abril del 2012 per l’import 

de 447,02.- euros, (còpia de la qual es 

troba a la seva disposició a la Batllia), i 

a tal efecte se’l cita per tal que el proper 

dia 18 de setembre del 2012 a les 9 hores, 




Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra la 

Vella, als efectes de celebrar l’acte de judici 

en el curs del qual haurà d’acreditar de 

forma fefaent que ha fet pagament de la 

quantitat reclamada o consignar la quantitat 

reclamada a disposició del creditor o 

oposar-se al pagament exposant els motius 

pels quals, al seu entendre, no és deutor de 

la quantitat reclamada, amb l’advertència 

que en cas de no pagar, de no consignar 

o de no fer oposició a la data assenyalada, 

es dictarà ordre i se’l condemnarà a pagar 

la quantitat reclamada, amb despeses al 

seu càrrec, que serà executada pels tràmits 

d’execució de sentència ferma. 


La Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei del 

procediment executiu de l’ordre judicial 

de pagament, es notifica al Sr. Luis Miguel 

Teixeira Pinto, veí que fou d’Andorra la 

Vella, avui d’ignorat parador, que per Providència 

de data 24 de febrer del 2012, 

aquesta Batllia ha decidit admetre a tràmit 

la petició d’ordre judicial de pagament 

efectuada per la societat Financera Pyrénées, 

SAU, en data 22 de febrer del 2012 

per l’import de 2794,61.- euros, (còpia de 

la qual es troba a la seva disposició a la 

Batllia), i a tal efecte se’l cita per tal que 

el proper dia 18 de setembre del 2012 

a les 9 hores, comparegui personalment 







pagament de la quantitat reclamada o 

consignar la quantitat reclamada a disposició 

del creditor o oposar-se al pagament 

exposant els motius pels quals, al seu 

entendre, no és deutor de la quantitat 

reclamada, amb l’advertència que en cas 

de no pagar, de no consignar o de no fer 

oposició a la data assenyalada, es dictarà 

ordre i se’l condemnarà a pagar la 

quantitat reclamada, amb despeses al seu 

càrrec, que serà executada pels tràmits 

d’execució de sentència ferma. 


La Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


els articles 5.2, 5.3 i 6 de la Llei 

del procediment executiu de l’ordre 

judicial de pagament, es notifica al Sr. 

Fouad El kourbi, veí que fou d’Andorra 

la Vella, avui d’ignorat parador, que 

per Providència de data 4 de maig del 


a tràmit la petició d’ordre judicial de 

pagament efectuada pel Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra, en data 25 

d’abril del 2012 per l’import de 1033,46.- 

euros, (còpia de la qual es troba a la 

seva disposició a la Batllia), i a tal efecte 

se’l cita per tal que el proper dia 18 de 

setembre del 2012 a les 9 hores, comparegui 





la Vella, als efectes de celebrar l’acte de 

judici en el curs del qual haurà d’acreditar 

de forma fefaent que ha fet pagament 

de la quantitat reclamada o consignar la 

quantitat reclamada a disposició del creditor 

o oposar-se al pagament exposant 

els motius pels quals, al seu entendre, no 

és deutor de la quantitat reclamada, amb 


no consignar o de no fer oposició a la 

data assenyalada, es dictarà ordre i se’l 






La Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

2919 


0305-6/12, i a instància de la Sra. Maria 

Àngeles Martinez Alemany, se cita al 

Sr. Eloy Correa Arias, veí que fou de La 

Massana, avui d’ignorat parador, per tal


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

que el proper dia 13 de setembre del 

2012 a partir de les 9’30 hores i fins a les 






demanda que presentarà l’agent, amb 

l’advertència que si no compareix es 





La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



Crèdit Andorrà, SA, se cita a la Sra. Zakia 

Elhoro, veïna que fou de La Massana, 


proper dia 13 de setembre del 2012 

a partir de les 9’30 hores i fins a les 



la representi legalment a la Cúria de la 



demanda que presentarà l’agent, amb 

l’advertència que si no compareix es 





La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Laura SOLANES COLELL, Batlle del 

Principat d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància de la Sra. Eva Moya 

Reigosa, se cita al Sr. Pere Miquel Garcia 

Gonzalez, per tal que el proper dia 15 de 

gener del 2013 a les 11’00 hores, comparegui 

a la Cúria de la Batllia d’Andorra, 

Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra la 

Vella, per tal de practicar la prova II.- 

CONFESSIÓ EN JUDICI, proposada per 

la part agent. 

I als efectes de notificació al Sr. Pere 

Miquel Garcia Gonzalez, avui d’ignorat 



La Batlle 


Edicte 

Canòlic Mingorance Cairat, Batlle del 

Principat d’Andorra. 

Faig saber 

Que en la instrucció de les diligències 

prèvies núm. DP-1810-4/12 que se segueixen 

per una presumpta contravenció 

penal d’estafa, cito i emplaço a Gilson 

Roberto Da Silva nascut el dia 6 de novembre 

del 1961 a Goiania, Brasil, i avui 

d’ignorat parador, perquè comparegui 

personalment a la Batllia, en dia i hora 

hàbils, per a la pràctica d’una diligència 

judicial en qualitat d’inculpat, fent-li avinent 

que pot comparèixer acompanyat 

de lletrat, i amb l’advertència que de no 

fer-ho li pararan les responsabilitats que 

en dret hi hagi lloc. 

Andorra la Vella, el dia onze de juliol 


La Batlle, 

El Secretari judicial, 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


processal de l’entitat “Andorra Banc Agrícol 

Reig, S.A.”, se cita a la Sra. Lynda Dorothy 

Livett, veïna que fou de La Massana, 



09’00 hores comparegui personalment 


li representi legalment a la Cúria de la 


62, d’Andorra la Vella, per a escoltar la 

demanda que presentarà l’actora amb 

l’advertència que si no compareix se li 




Andorra la Vella, el 11 de juliol del 

2012 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


processal del Sr. Amil Ben Younes, se 

cita a la Sra. Pamela del Rocio Gracia 

Velasco, veïna que fou d’Encamp, avui 


dia 26 de setembre del 2012 a les 

09’00 hores comparegui personalment 


li representi legalment a la Cúria de la 


62, d’Andorra la Vella, per a escoltar la 

demanda que presentarà l’actora amb 

l’advertència que si no compareix se li 




Andorra la Vella, el 11 de juliol del 

2012 

El Batlle 

El Secretari


Altres anuncis 

judicials 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



civil número EX-0046-1/2010, instat per 

la representació processal de l’entitat 

bancària Banca Privada d’Andorra, S.A. 

contra els Srs. José Alfonso Jimenez Cuadro 

i Montserrat Gimeno Candela, he 

acordat la venda en (segona) pública 

subhasta de les unitats immobiliàries pis 

planta tercera porta primera de l’edifici 

B i unitat número 4: plaça d’aparcament 

número 4, situada a la planta soterrani 

-; formant part dels edificis “B i C” del 

conjunt Residencial Caselles, parròquia 

de Canillo, segons dictamen pericial que 

consta en autes. 

L’esmentada subhasta tindrà lloc a la 

Cúria de la Batllia, el proper dia 19 de 

setembre del 2012 a les 10’30 hores. 

El preu de sortida serà de 189.668,09 

Euros i les dites de 12.000,00 Euros. 

El bé subhastat s’adjudicarà al licitador 

més dient d’entre els que hi concorreran. 

El 30% del preu de sortida s’haurà de fer 

efectiu en aquell mateix acte, i la resta 

en el termini de quinze (15) dies. 

Cas de declarar-se deserta la subhasta 

es celebrarà una segona subhasta amb 

la rebaixa del 20% del preu de sortida 

de la primera i eventualment una tercera 

subhasta amb una rebaixa del 20% del 

preu de sortida de la segona, i finalment 

i cas de declarar-se també deserta 

aquesta tercera, es proposarà al creditor 

l’adjudicació del bé per les ¾ parts del 

preu de sortida de la primera subhasta, 

tot advertint-lo que cas de no acceptar-la 

es retornarà el mencionat bé a l’executat, 

indicant-se que cas d’haver-se de 

celebrar dites subhastes es publicaran 

els edictes corresponents. 

Per a qualsevol informació els interessats 

poden adreçar-se a la Batllia d’Andorra, 

telèfon 870 730. 


coneixement. 

Andorra la Vella, 22 de juny del dos mil 

dotze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



civil número EX-0265-1/2007, instat per la 

representació processal de la societat Savand, 

SA contra la societat Construccions 

Minho Pirineus, SL i Americo Fernandez 

Gomes, he acordat la venda en (quarta) 

pública subhasta del vehicle marca Peugeot 

405 SRD matrícula AND-B-5959, el 

qual està dipositat a l’edifici Escardill, 

situat a la carretera de la Comella, Km. 

1.5, parròquia d’Andorra la Vella, segons 

dictamen pericial que consta en autes. 




El preu de sortida serà de 230,40 Euros 

i les dites de 30,00 Euros. 






Cas de declarar-se deserta la subhasta, 

es proposarà al creditor l’adjudicació del 

bé per les ¾ parts del preu de sortida de 

la primera subhasta, tot advertint-lo que 

cas de no acceptar-la es retornarà el mencionat 

bé a l’executat, indicant-se que cas 

d’haver-se de celebrar dites subhastes es 

publicaran els edictes corresponents. 





coneixement. 

Andorra la Vella, vint-i-vuit de juny del 


El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

2921 





bancària Andbanc contra els Srs. Ricardo 

Manuel Carvalho De Almeida i Olinda 

Maria Moreira Da Cunha de Almeida, 

he acordat la venda en (segona) pública 

subhasta de la unitat immobiliària pis 

4rt. F, de l’Edifici Borda del Solà, escala 

C, ubicat al carrer Mestre Xavier Plana, 

parròquia d’Andorra la Vella, segons dictamen 

pericial que consta en autes. 


Cúria de la Batllia, el proper dia 1 d’octubre 

del 2012 a les 9’30 hores. 









es celebrarà una tercera subhasta amb 

una rebaixa del 20% del preu de sortida 

de la segona, i finalment i cas de declarar-se 

també deserta aquesta tercera, es 

proposarà al creditor l’adjudicació del 

bé per les ¾ parts del preu de sortida 

de la primera subhasta, tot advertint-lo 

que cas de no acceptar-la es retornarà 

el mencionat bé a l’executat, indicantse 

que cas d’haver-se de celebrar dites 

subhastes es publicaran els edictes corresponents. 





coneixement. 


dotze. 

El Batlle 

El Secretari


Núm. 33 - Any 24 - 18.7.2012 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





bancària Andbanc contra la Sra. Maria 

Teresa Palau Porta, he acordat la venda 

en (segona) pública subhasta de les 

unitats immobiliàries pis o apartament 

planta segona porta primera, així com 

la plaça d’aparcament número 1 i de 

l’armari guarda-esquis número 12, formant 

part de l’edifici La Cultia, situat a 

l’Aldosa, parròquia de Canillo, segons 













es celebrarà una tercera subhasta tercera 
















coneixement. 


dotze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



civil número EX-B-0527-1/2008, instat 

per la representació processal de la 

Comunitat de Propietaris de l’edifici El 

Cedre contra el Sr. Josep Mª Lorenzo 

Carriazo, he acordat la venda en (quarta) 

pública subhasta de les unitats immobiliàries 

pis planta primera porta G i 

plaça d’aparcament assenyalada amb el 

número 9, situada a la planta soterrani, 

de l’edifici el Cedre, situat a Santa Coloma, 

parròquia d’Andorra la Vella, segons 












Cas de declarar-se deserta la subhasta, 

es proposarà al creditor l’adjudicació del 

bé per les ¾ parts del preu de sortida 

de la primera subhasta, tot advertint-lo 

que cas de no acceptar-la es retornarà 

el mencionat bé a l’executat, indicantse 

que cas d’haver-se de celebrar dites 

subhastes es publicaran els edictes corresponents. 





coneixement. 


dotze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


dÁndorra, 

Faig saber 

Que en marc dels autes de jurisdicció 

voluntària, número D-0024-6/2012, 


agent i defenent, el Sr. Leonel Branco 

Da Costa a favor de l’entitat bancària 

Andorra Banc Agrícol Reig, SA (andbank), 

ha recaigut Aute que, reproduït 


“Decideix: 

Desestimar la petició de segrest i tancament 

del vehicle, quedant les claus 

dipositades a la batllia amb els efectes 

que en dret corresponguin per cadascuna 

de les parts.” 

I a l’efecte de notificació al Sr. Leonel 

Branco Da Costa, veí que fou d’Encamp, 

avui dígnorat parador, es publica aquest 

edicte. 

Andorra la Vella, el dia 28 de juny del 

2012. 

La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Laura Canturri Gispert, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en el marc de la cessació de pagaments 

i fallida de la societat CONS- 

TRUCIONS VILMAR, SLU, he acordat la 

venda en pública subhasta del següent 

vehicle: 

FIAT DUCATO CAMIONETA BOLQUET 

E4366 2.200,00€ 


Cúria de la Batllia, Av. Tarragona, núm. 

62 d’Andorra la Vella, el proper dia 26 de 

setembre del 2012 a les 10´00 hores. 

El preu de sortida serà pel valor unitari 

indicat i les dites del 5% del seu valor. 



El pagament s’haurà d’efectuar al 

comptat i en aquell mateix acte.






coneixement. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





bancària Andbank contra els Srs. Paulo 

Jorge Da Silva Araujo i Susana Maria 

Aguilera Cabrera, he acordat la venda 

en (primera) pública subhasta de les 

unitats immobiliàries pis planta tercera 

porta I, situat al Residencial Principat 

Park, edifici Espanya, situat a la Ctra. 

General número 2, Incles, parròquia de 

Canillo, segons dictamen pericial que 































coneixement. 

Andorra la Vella, 5 de juliol del dos mil 

dotze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 





bancària Andbank contra els Srs. Miguel 

Angel Encio Almela i Tània Sanchez Soto, 

he acordat la venda en (primera) pública 

subhasta de les unitats immobiliàries 

pis planta primera porta segona situat 

a l’edifici Lux Bloc A, i plaça d’aparcament 

número 2 situada a la planta -3 de 

l’edifici Lux Betania Aparcaments, situades 

al carrer de les Arribes, parròquia 

d’Encamp, segons dictamen pericial que 

























2923 







coneixement. 

Andorra la Vella, 10 de juliol del dos 

mil dotze. 

El Batlle 

El Secretari


Edictes 

Edicte 

Mercè Coll Blecua, registradora de 

l’Estat Civil del Principat d’Andorra 

Faig saber 

Que al Registre Civil es formalitza 

expedient previ a la celebració del matrimoni 

civil, a Encamp, entre: 

Raul Moreno Aguilar, fill d’Antonio 

i de Remedios, solter, nascut a Mataró, 

Barcelona, Espanya, el dia 29 d’abril de 

1982, de nacionalitat espanyola, amb 

DNI núm. 38849270Q, resident a Mataró, 

Barcelona, Espanya, amb domicili al 

carrer Misericòrdia, 38, 1-1, i, 

Josefa Alfonso Armengol, filla de Delio 

i de Leonor, soltera, nascuda a Lleida, 

Espanya, el dia 25 d’abril de 1960, de 

nacionalitat espanyola, amb passaport 

núm. XDA204089, resident a Encamp, 

amb domicili a l’avinguda François Mitterrand, 

5, 3-2. 

Fet que es fa públic a fi que les persones 

interessades puguin comparèixer al 

Registre Civil, per manifestar les eventuals 

denúncies d’impediments o oposicions 

que creguin convenients dins del 

termini dels deu dies hàbils posteriors a 

la data de publicació d’aquest edicte. 

Andorra la Vella, 9 de juliol de 2012 

Mercè Coll Blecua 

Registradora titular de l’Estat Civil 

Edicte 



Faig saber 

Que al Registre Civil es formalitza expedient 

previ a la celebració del matrimoni 

civil, a Sant Julià de Lòria, entre: 

Juan Carlos Romero Quintero, fill de 

Juan Miguel i de Dolly, solter, nascut a 

Reus, Tarragona, Espanya, el dia 7 de 

març de 1979, de nacionalitat espanyola, 

amb DNI núm. 39908921-B, resident a 

Sant Julià de Lòria, amb domicili a la 

Registre Civil 

carretera de Fontaneda, 8, ed. Moliné, 

3,2, i, 

Alina San Jose De Heaulme, filla de 

Josep Lluís i de Maria-Annik Alice, soltera, 

nascuda a Escaldes-Engordany, el dia 

28 de setembre de 1984, de nacionalitat 

andorrana, amb passaport núm. 28022, 

resident a Sant Julià de Lòria, amb domicili 

a la carretera de Fontaneda, 8, ed. 

Moliné, 3,2. 











Edicte 



Faig saber 



civil, a Canillo, entre: 

Robert Matthew Lindsay, fill de Norman 

i de Joanna, solter, nascut a Andorra 

la Vella, el dia 26 de juliol de 1979, de 

nacionalitat britànica, amb passaport 

núm. 707762418, resident a Soldeu, 

Canillo, amb domicili a Apartaments 

Maistre, 5, i, 

Katy Harcombe, filla de Graham Routledge 

i de Gillian Elizabeth, soltera, nascuda 

a Southport, Regne Unit, Gran Bretanya, 

el dia 31 d’agost de 1979, de nacionalitat 

britànica, amb passaport núm. 706161514, 

resident a Soldeu, Canillo, amb domicili a 

Apartaments Maistre, 3-5. 











Edicte 



Faig saber 



civil, a Sant Julià de Lòria, entre: 

Carles Gil Tabuenca, fill de Carmelo i 

de Maria Teresa, solter, nascut a Sant Julià 

de Lòria, el dia 24 d’agost de 1984, de 

nacionalitat andorrana, amb passaport 

núm. 21519, resident a Aixirivall, Sant 

Julià de Lòria, amb domicili a la Pleta 

de Sant Pere, PB, A-1, i, 

Maxime Josephine Dücker, filla de 

Michael Manfred i d’Alke Bettina, soltera, 

nascuda a Preetz Kreis Plön, Alemanya, 

el dia 10 de juny de 1989, de nacionalitat 

alemanya, amb passaport núm. 

C4WJHLJYM, resident a Alemanya, amb 

domicili a 38173 Dettum, Wolfenbútteler 

Strasse, 11. 











Edicte 



Faig saber 



civil, a Andorra la Vella, entre: 

Tafna Taoufik, fill d’Ahmed Abdelkader 

i de Mimount Ahmed, solter, nascut a 

Nador, Marroc, el dia 29 de juny de 1984, 

de nacionalitat marroquina, amb passaport 

núm. R623824, resident a Nador, 

Marroc, amb domicili a Hay Tirakaa, i, 

Karima Agharbi El Habsaoui, filla 

d’Ibrahin i de Tlaitmass, divorciada, 

nascuda a Andorra la Vella, el dia 9 

de novembre de 1986, de nacionalitat



resident a Andorra la Vella, amb domicili 

al carrer Sant Esteve, 5, ed. El Cortal,Esc. 

B, 2-2. 











Edicte 



Faig saber 



civil, a La Massana, entre: 

Jordi Bringueret Cervos, fill de Josep 

i de Núria, solter, nascut a Andorra la 

Vella, el dia 1 de juliol de 1972, de nacionalitat 

andorrana, amb passaport núm. 

10873, resident a Pal, La Massana, amb 

domicili a la Urbanització Super Pal, 40, 

Casa Bringueret, i, 

Sandra Marisa Garro, filla de Francisco 

i de Tegualda, divorciada, nascuda a 

Mendoza, Argentina, el dia 30 d’octubre 

de 1967, de nacionalitat argentina, 

amb passaport núm. 18462208N, resident 

a Pal, La Massana, amb domicili 

a la Urbanització Super Pal, 40, Casa 

Bringueret. 











Edicte 



Faig saber 



civil, a Andorra la Vella, entre: 

José Antonio Moral Lopez, fill de Sebastian 

i de Sebastiana, vidu, nascut a 

Begíjar, Jaén, Espanya, el dia 3 de març 

de 1942, de nacionalitat andorrana, 

amb passaport núm. 25201, resident a 

Andorra la Vella, amb domicili al carrer 

Prada Casadet, 12, edifici Prada Casadet, 

esc. G, 1-2, i, 

Elsy Josefina Benitez De Castro, filla 

d’Ana María, divorciada, nascuda a 

Valera, Trujillo, Veneçuela, el dia 29 de 

novembre de 1954, de nacionalitat veneçolana, 

amb passaport núm. 019363981, 

resident a Andorra la Vella, amb domicili 

al carrer Prada Casadet, 12, edifici Prada 

Casadet, esc. G, 1-2. 











Edicte 



Faig saber 



civil, a Encamp, entre: 

Clecio De Sousa Franca, fill de José i 

de Luzia, solter, nascut a Goiania, Brasil, 

el dia 10 de gener de 1982, de nacionalitat 

brasilera, amb passaport núm. 

CW300792, resident a Vila Concordia, 

Brasil, amb domicili al carrer San Francisco, 

31, lote 03, i, 

Claudia Cesar De Oliveira, filla de 

Josefa, divorciada, nascuda a Montes 

Claros, Brasil, el dia 27 de juliol de 1974, 

de nacionalitat brasilera, amb passaport 

núm. YA324370, resident al Pas de la 

Casa, Encamp, amb domicili al carrer de 

Bearn, edifici Velazquez, 2 H. 











Edicte 



Faig saber 

2925 



civil, a Ordino, entre: 

Josep Bascompte Grau, fill de Pere i de 

Pilar, solter, nascut a Escaldes-Engordany, 

el dia 22 de juny de 1967, de nacionalitat 


resident a Ordino, amb domicili a Ed. 

Residencial Clota Nova, bloc I, escala 

A, D-C, i, 

Núria Domenech Fajula, filla de Francisco 

i de Rosa, soltera, nascuda a Ripoll, 

Girona, Espanya, el dia 19 de novembre 

de 1972, de nacionalitat espanyola, 

amb DNI núm. 43629030-P, resident a 

Arinsal, La Massana, amb domicili a la 

carretera de Prats Sobirans, 1, ed. Velvet, 

D, porta 415. 










Registradora titular de l’Estat Civil


Universitat 

d’Andorra 

Edicte 



a) Identitat: Universitat d’Andorra 

b) Data de l’acord de Junta Acadèmica: 

5 de juliol del 2012 


a) Identitat de l’adjudicatari i preu cert 

(ISI inclòs): 

Lot 1: Ofijet: 3.884,95€ 

Lot 2: Ofijet: 1.041,47€ 

Lot 3: Laugraf: 687,50€ 


d’equipament informàtic 

c) Localització: Universitat d’Andorra 

d) Partida pressupostària: 22000 i 22040 

e) Termini d’execució: de la data d’adjudicació 

fins el 31 de desembre del 2012 i renovable 

fins el 31 de desembre del 2013. 





general. 

Sant Julià de Lòria, 5 de juliol del 2012 

Daniel Bastida Obiols 

Rector de la Universitat d’Andorra 

Butlletí 

Oficial del 

Principat 

d’Andorra 

Altres edictes i anuncis oficials 

Edicte 



a) Identitat: Universitat d’Andorra 

b) Data de l’acord de Junta Acadèmica: 

5 de juliol del 2012 


a) Identitat de l’adjudicatari i preu cert 

(ISI inclòs): 

Lot 1: Infomobel: 14.724,00€ 

Lot 2: Semic: 23.204,95€ 

Lot 3: Semic: 1.930,50€ 

Lot 4: Semic: 1.361,16€ 


d’equipament informàtic 

c) Localització: Universitat d’Andorra 

d) Partida pressupostària: 60610 

e) Termini d’execució: 1 mes 





general. 

Sant Julià de Lòria, 5 de juliol del 2012 

Daniel Bastida Obiols 

Rector de la Universitat d’Andorra 

Preu de l’exemplar 

1,07 € 

Subscripció anual 

56,82 € 

Dipòsit legal 

And-15-1989 

ISSN 1013-7777 

Any 24 

Els documents que contenen dades de caràcter personal es publiquen 

al BOPA en compliment d’una norma vigent. És il·legal indexar 

o incorporar aquesta informació a fitxers de dades. Qualsevol 

recollida o tractament de dades personals ha de dur-se a terme en 

les condicions previstes per la Llei 15/2003, del 18 de desembre, de 

protecció de dades personals.

Butlletí Oficial del Principat d'Andorra - Intax Info

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?