Fiestas 2007 - Ayuntamiento de Cervera del Maestre

2
I N D E X
http://www.cerveradelmaestre.org
Representants de festes
Salutació de l’Alcalde
Presentació del mantenidor de Festes
Salutació del Rector
Reines de les Festes Majors
Comissió de festes, preus, telèfons i concursos
Comissió, preus i telèfons d’interés
Bases del IV Concurs de Fotografia Tomás Monzó
Mostra del III Concurs de Fotografia Tomás Monzó
Programació de festes
Cultura
Cançons i dites populars cerverines
Crònica històrica
Col·laboracions
Entitats patrocinadores
pàg
pàg
pàg
pàg
Il·lustracions: Ajuntament de Cervera del Maestre, Comissió de Festes, Els autors. Textos: Ajuntament de Cervera del
Maestre. Comissió de Festes. Disseny: Sergio Forés Foto portada: José Manuel Redó.
Edita: Ajuntament de Cervera del Maestre.
Imprimeix: Artes Gráficas Castell Impresores D.L.: C.S. 228-2007
pàg
pàg
pàg
pàg
pàg
pàg
pàg
pàg
3
4
5
15-21
22-24
25
26-32
33-41
6-14
43
44-46
47

Salutació de l’Alcalde
Antonio Lluch Cardona
De nuevo, un año más, el presente Programa me da la oportunidad
de saludar a todos los vecinos y visitantes de Cervera y, al mismo
tiempo, desearos unas felices y agradables Fiestas Mayores.
Quisiera hacer mención especial a los jóvenes de la Comisión de
Fiestas que, por quinto año consecutivo, vienen programando, con
entrega y dedicación, el calendario de actividades y su posterior
desarrollo. A todos ellos, en nombre de la Corporación municipal,
nuestro más sincero agradecimiento.
También mi más enhorabuena a las Reinas de las Fiestas por su elección.
Lorena, Marta, Ainoa, Anna, Carla y Aitana. Desearos lo mejor
para estos días y, al mismo tiempo, solicitaros que representéis con
orgullo y convicción de cerverines a nuestro querido municipio.
No es preciso recordar que nuestras Fiestas mayores son, ante todo,
días de esparcimiento, descanso, diversión y encuentro entre amigos
y familiares, motivos suficientes para que, entre todos, convirtamos
nuestras calles en lugares de encuentro y convivencia, participando
activamente en los actos organizados.
Festes Cervera 2007
No obstante, justo es, en estos momentos de fiesta, tener presente
a todos aquellos familiares y amigos que nos han dejado definitivamente
y a aquellos otros vecinos que, por diversos motivos, no
pueden salir de casa para participar de forma activa en la fiesta. Un recuerdo inolvidable para los primeros y un fuerte
abrazo de solidaridad y comprensión hacia los segundos es el mejor de los homenajes que podemos rendirles.
Sea como fuere, lo cierto es que nuestras Fiestas Mayores ya están aquí. Disfrutarlas intensamente, pero siempre
de forma cívica. Tiempo hemos tenido a lo largo del año para mejorar Cervera a través del trabajo y del esfuerzo.
Mejorémosla ahora pero haciendo valer la alegría, la amistad y la convivencia.
¡Felices fiestas y un fuerte abrazo a todos!
Representants de festes

Mantenidor de festes
Francesc Pau Vall
Francesc Pau Vall va nàixer a Balaguer
(Lleida) el 25 de gener de
1953. Va estudiar als Escolapis de
Balaguer i de Sarrià (Barcelona).
Des dels 13 anys viu a Barcelona. És
llicenciat en Dret i en Història per la
Universitat de Barcelona. El 1972
va conèixer l’Amàlia Ganga Viñes
i des de llavors ha vingut ininterrompudament
cada any a Cervera.
El 1977 s’hi va casar i tenen dos
filles: la Maragda i l’Agnès. Francesc
Pau va exercir d’advocat laboralista
des del 1977 fins al 1981, data en
què va entrar com a advocat a
l’Ajuntament de Viladecans (Barcelona).
El 1986 va guanyar una
plaça de Lletrat del Parlament de
Catalunya, i el 1996 va ser nomenat
Director d’estudis parlamentaris,
càrrecs que continua exercint en
l’actualitat. Va ser professor de Dret Constitucional i
Ciència Política a la Universitat de Barcelona des del
1987 fins al 1990, data en què passa a ser professor
de la mateixa especialitat a la Universitat Pompeu
Fabra, de Barcelona. És professor i coordinador de
Dret Constitucional de l’Escola de Policia de Catalunya,
a Mollet del Vallès. També és Secretari de l’Associació
Espanyola de Lletrats de Parlaments, entitat que
agrupa els lletrats dels parlaments de tot l’Estat. Ha
publicat llibres de contingut jurídic i articles d’opinió
en diversos diaris.
Francesc Pau Vall nació en Balaguer
(Lérida) el 25 de Enero de
1953.
Estudió en los Escolapios de Balaguer
y de Sarriá (Barcelona). Desde
los 13 años vive en Barcelona.
Licenciado en Derecho y en Historia
por la Universidad de Barcelona.
En 1972 conoció a Amàlia
Ganga Viñes y desde entonces ha
venido ininterrumpidamente cada
año a Cervera. En 1977 se casaron
y tienen dos hijas: Maragda y Agnès.
Francesc Pau ejerció de abogado
laboralista desde 1977 hasta
1981, fecha en la que entró como
abogado en el Ayuntamiento de
Viladecans (Barcelona). En 1986
ganó una plaza de Letrado del Parlamento
de Cataluña y en 1996 fue
nombrado Director de estudios parlamentarios, cargos
que sigue ejerciendo en la actualidad. Fue profesor de
Derecho Constitucional y Ciencia Política de la Universidad
de Barcelona desde 1987 hasta 1990, fecha en la
que pasó a ser profesor de la misma especialidad en la
Universidad Pompeu Fabra, de Barcelona. Es profesor
y coordinador de Derecho Constitucional de la Escuela
de Policía de Cataluña, en Mollet del Vallès. También es
Secretario de la Asociación Española de Letrados de Parlamentos,
entidad que agrupa a los letrados de los parlamentos
de todo el Estado.
Ha publicado libros de contenido jurídico y artículos de
opinión en diversos periódicos.

Salutació del Rector
Mn. Jordi Tomás
Estimats Cerverins i Cerverines, abans de res desitjarvos
unes Bones i Santes festes Majors 2007, les quals
espero gaudir, també jo, entre vosaltres un any més,
com ho he fet durant els dos anys passats, degut al
bon acolliment que m’heu fet tots: petits, joves i no
tan joves. Que un any més fem entre tots que les
festes siguen un motiu per a la unió, la germanor,
la convivència entre tots els que formem el Poble
de Cervera i els que són Cerverins i viuen fora, i que
aquesta germanor sigue motiu per als forasters de
sentir-se ben rebuts entre nosaltres fins al punt de
sentir-se un més del nostre poble. Se que així ho
fareu, perquè així ho heu fet per mi.
Festes Cervera 2007
També voldria aprofitar este escrit per despedir-me,
ja que com suposo que sabreu el Sr. Bisbe m’ha
destinat a uns altres pobles (La Fatarella, La Pobla
de Massaluca i Vilalba dels Arcs). El canvi, si Déu
vol, serà després de la festa de la Mare de Déu de
la Costa. La veritat és que un canvi l’esperava, encara que no tan lluny. El motiu o la raó del canvi el desconec,
però si que dono Gràcies a Déu i al Sr. Bisbe per haver-me destinat, ni que fos per tan poc temps, a estar entre
vosaltres sent el vostre mossén.
No tinc paraules per agrair la vostra acollida i lo bé que he estat entre vosaltres.
Estic segur que Déu us ho pagarà, com també sé que tinc les portes obertes per venir sempre que vulgue i pugue.
MOLTES GRÀCIES.
Em sap greu però no sé encara el sacerdot que em substituirà; ja se que ho fareu, però siga qui siga us demano
que l’acolliu com ho heu fet per mi, com a persona, però sobretot com a ministre enviat de Déu.
Que amb el Dó de l’Esperit de Déu i amb la benedicció de la Mare de Déu de la Costa passem tots unes bones
festes.
El vostre rector, Mn. Jordi G. Tomás Ferrando
Representants de festes

Cançons i dites populars
cerverines

DITES POPULARS
A Càlig són lleganyosos,
i a Cervera són garruts,
a Benicarló, rabiosos,
i a Salzadella, llanuts.
Cervera està en costera
i Càlig en un altet;
cerverina baixa’m aigua
que m’estic morint de set.
Cerverina, no en baixes
que açi en tinc un tollet.
Los de Cervera, garruts,
i los de Rossell, gitanos,
los de Tírig, rabosetes,
i los de Traiguera, ganxos.
Festes Cervera 2007
Per a xiques guapes, Canet,
i la Faram a Cervera,
per a bones danses, Sant Jordi,
per a cànters nous, Traiguera
SANCHIS GUARNER, M.: Els pobles valencians parlen els uns dels altres, I, Obra completa, vol. II, València:
Eliseu Climent, 1982
7
Canóns i dites populars

8
CROQUIS CASTELL DE CERVERA
Títol: [Visita de Bisbe Francisco Paholac]
Autor: Anònim
Época: 1314
Técnica: Grabat
Dimensions: s.d.
Bibliografia / Notes:

CERVERA JA NO ÉS CERVERA
Cervera ja no és Cervera
és una gran capital,
tenim la Font de la Roca
i la carretera real.
Ara portaran les llums
i tot lo mon tindrà una pera,
i les bruixes fugiran
i faran cap a Traiguera.
Antes per a dur un cante d’aigua
pegaven moltes patades,
d’allà vaig del mig la Rambla
al carrer de les Parres.
Ara anirem a dur aigua
tenint la cassola al foc,
i l’oli no es cremarà
perquè la font està prop.
Ara anirem a dur aigua
i lo violí durà el cante,
i venint pel camí dirà
xica jo penso en casar-me’n.
Ja li ho direm a ma mare
i vorem lo que mos diu.
si ta mare diu que no
una altra s’alegrarà.
Tú en una altra no et casaries
perquè penses molt en mí,
ja saps lo que t’he volgut
i lo demés no t’ho vull dir.
Moltes gràcies a l’Alcalde
i al poble que li ha ajudat,
que per a portar l’aigua al poble
molts bancals han travessat.
Me despido de Cervera
i de l’alcalde major,
i de Manuel Forés
que és fill de Benicarló.
FUSTER, Vicent i Josefina SALES; Sorita, Cabanes, Cervera del Maestrat. Música tradicional
valenciana [Casset], Fonoteca de materials, Generalitat Valenciana, 1988.
Transcripció: Casto Sorlí
Festes Cervera 2007
Canóns i dites populars

10
LO TORT DEL BOTICARI
Este tort del botecari
i la neteta del Pla,
n’han de fer una història
que a La Jana a d’agradar.
La volien fer anar a defora
i el dia que se’n va anar,
ella em va posar l’excusa
que en volia emblanquinar.
Sa mare agarra el llibrell
i a portar calç se’n va anar,
i estant allí posant calç
i al tort va vore passar.
Bon dia senyora Tresa
la seua xica on està?
Bon dia senyor Joaquin
i a casa me l’he dixat.
Sa mare agarra el llibrell
cap a casa se’n va anar,
i a l’arribada de casa
la xica li va contar.
La xica molt enfadada
no se perquè li diu res,
que jo d’un home casat
ja no en tinc que traure res.
I a la Josepa Maria
per un tros de cansalà,
li va fer portar la roba
i allà fora a la Murà.
El cotxe n’anava ple
i el tort li allarga la mà,
i amunt Josepa Maria
i a França ens n’hem d’anar
I a les costes de Sant Jordi
Josepa se va marejar,
i el tort li trau la medecina
i el mareig li va passar.
Vinguen cartes cap açí
vinguen cartes cap allà,
i al rader poble de França
i allí la varen trobar.
Mana anemone cap a casa
que el senyor Joaquin vindrà,
que el senyor Joaquin no ve
i jo tampoc no vull anar.
FUSTER, Vicent i Josefina SALES; Sorita, Cabanes, Cervera del Maestrat.
Música tradicional valenciana [Casset], Fonoteca de materials,
Generalitat Valenciana, 1988.
Transcripció: Casto Sorlí

CAMPANAR I VIA DOLOROSA
Títol: Via Dolorosa a la primavera
Autor: Jesús Insa
Época: Any 1998
Técnica: oli
Dimensions: 28 x 42 cm.
Bibliografia / Notes:
Festes Cervera 2007
11
Canóns i dites populars

12
SANT SEBASTIÀ
Títol: Sant Sebastià
Autor: Rosita Ripoll
Época: 2007
Técnica: Dibuix
Dimensions: 17’5 x 12 cm.
Bibliografia / Notes:

EL POBRE NICOLÁS
El agua que tiene Cervera,
es un agua de mucho valor.
La beben los sordos y mudos,
todos oyen y hablan mejor.
Las chicas que tiene Cervera,
son encanto, dulzura y amor,
ai Cervera, ai Cervera,
patria mia de mi corazón.
Títol: El pobre Nicolás
Autor: Francisco Sales
Época: Entorn a la década de 1950-60
Bibliografia / Notes: La música d’este pasdoble es va adquirir, conjuntament,
amb una col·lecció de “bailables”. A posteriori, s’adaptà la lletra a la música.
L’exdirector de la Unió Musical, Francisco Vidal, recorda com sovint alguns
músics deixaven de tocar mentre assajaven per cantar la lletra.
Festes Cervera 2007
1
Canóns i dites populars

1
FONT DE SANT VICENT
Títol: Font de Sant Vicent
Autor: Ramon Alcàcer
Época: 2007
Técnica: Dibuix al carbó
Dimensions: 21 x 30 cm.
Bibliografia / Notes:

Reines de les
Festes Majors
2007
Festes Cervera 2007
1

1
LORENA MIñANA SALVADOR
REINA DE LES FESTES
Nací en Castellón el 4 de septiembre
de 1990. Mis padres se llaman
Joaquín y Nati. Tengo dos hermanos,
Iván y Rubén.
Curso 4º de la E.S.O. y el último libro
que leí fue Manolito Gafotas.
Mis aficiones preferidas son escuchar
música, sentarme frente al televisor y
disfrutar con mis amigos.
Las Fiestas Mayores representan para
mí, ante todo, ilusión, pero también
tiempo para disfrutar intensamente
de los actos y, a la vez, poderlos compartir
con amigos y vecinos.
Deseo a todos los vecinos y visitantes
que a lo largo de las Fiestas olviden
sus problemas diarios, dejen al margen
sus trabajos y, sobre todo, disfruten
de un merecido descanso.

MARTA gUíLUz DOMÉNECh
REINA DE LES FESTES DELS CERVERINS NO RESIDENTS
Nací el 13 de marzo de 1990 en
Barcelona. Mis padres se llaman
Ignasi i Maria Rosa. Tengo un hermano,
Albert.
Curso Iº de Bachillerato (ciencias
sociales) y el último libro que leí
fue La buena educación.
Mis aficiones preferidas son el
tenis o, simplemente, estar con
mis amigos.
Las Fiestas Mayores representan
para mí un paréntesis de interminable
diversión y también,
al compartirlas con amigos y
familiares, unos días de sincero
acogimiento.
Deseo tanto a vecinos como visitantes
que disfruten de las Fiestas
y que las aprovechen para ser
sencillamente felices.
Festes Cervera 2007
17
Representants de festes

18
AINOA ALCÀCER LLUCh
REINA INFANTIL
Nací el 15 de julio de 1998 en Vinaròs.
Mis padres se llaman Ramón y Josefa.
Curso 3º de Primaria y el último libro que
leí fue L’Alba ja no va tenir por.
Mis aficiones preferidas son la natación y
las carreras a pie.
Las Fiestas Mayores representan para mí
algo especial por los muchos y variados
actos que se organizan y porque sólo
pueden disfrutarse durante la semana de
fiestas.
Deseo a todos que disfruten lo máximo
posible de las Fiestas y que se lo pasen lo
mejor posible.
Representants de festes

CARLA gARCíA SEgARRA
REINA INFANTIL DELS CERVERINS NO RESIDENTS
Nací el 10 de mayo de 1998 en
Manresa.
Mis padres se llaman Joan y Mari
Costa.
Curso 3º de Primaria y el último
libro que leí fue El zoo Dempitus.
Mis aficiones preferidas son la
gimnasia y la música.
Las Fiestas Mayores representan
para mí algo muy atractivo al
poder reencontrarme con mis
amigos y disfrutar de los toros y
las carrozas.
Deseo a todos que disfruten de
estas Fiestas y se lo pasen lo mejor
posible.
Festes Cervera 2007
1
Representants de festes

20
AITANA FABREgAT gARCíA
REINA DE LA SIMPATIA
Nací el 30 de octubre de 1998 en
Castellón .
Mis padres se llaman Félix y Gloria.
Tengo una hermana que se llama
Neus.
Curso 3º de Primaria y el último
libro que leí fue Conta conta .
Mis aficiones preferidas son la natación
y la danza tradicional.
Las Fiestas Mayores representan
para mí, ante todo, pasármelo bien
y, al mismo tiempo, disfrutar de las
carrozas y disfraces.
Deseo tanto a vecinos como visitantes
que a lo largo de las Fiestas
no se pierdan ni un acto y que los
disfruten todos intensamente.

ANNA LóPEz gELABERT
REINA DE LA CULTURA
Nací en Barcelona el 26 de octubre
de 1998 .
Mis padres se llaman Vicent i Carme.
Curso 3º de la E.S.O. y el último
libro que leí fue Un petó de mandarina.
Mis aficiones preferidas son leer,
jugar y mirar la televisión.
Las Fiestas Mayores son para
mi, sobre todo, unos momentos
que compartir con mis amigas
de Cervera. Me gustan también
porque en Cervera es donde me
lo paso mejor y donde encuentro
la tranquilidad que no existe en
Barcelona.
Deseo de las Fiestas que cada año
la gente disfrute más y haya, también,
más reinas.
Festes Cervera 2007
21
Representants de festes

22
Comissió de festes,
Preus,
Telèfons i
Concursos

Comissió de Festes
Marc Balaguer
Rubén Beltrán
Christa Mary Cardona
Luis Cervera
José Cuartiella
Felipe Cucala
Ana Doménech
Beatriz García
Eloi Mansilla
Ivan Miñana
Roberto Moliner
Ana Monroig
César Sales
Esther Sorlí
Casto Sorlí
Organitzadors de la Sardinà
Ginés Abril, Amadeu Inglés i Antonio Nat
Preus
Abonaments Entrades
Adult: 35 €
Juvenil: 20 €
(13 a 18 anys)
Dies 4, 8, 9, 10 i 11:
7 €
Dia 13: 12 €
Gratuïta els dies: 6,
7 i 12.
Taules
1 nit: 15 €
Totes les festes:
60 €
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Informació i notes
Festes Cervera 2007
Per entrar a la verbena serà requisit imprescindible
la presentació de l’abonament cada
nit, com també per a la nit del sopar de germanor.
Els preus estipulats per als abonaments i
taules fan referència a la venda anticipada.
L’adquisició a taquilla s’incrementa en 3 €.
El preu de l’abonament inclou el sopar de germanor.
Compra anticipada d’abonaments, taules i
inscripció a les birles i a les carroces: Divendres
dia 3 de 19 a 21’30 h. i dissabte dia 4 d’agost de
12’30 a 14 h. a la Biblioteca Municipal.
La llei prohibeix l’entrada de menors de 16 anys
al recinte taurí.
La organització no es fa responsable dels accidents
que es puguen sofrir al recinte taurí o
de focs
La organització es reserva el dret de modificació
d’actes si les circumstàncies així ho aconsellen.
La comunicació s’efectuaria mitjançant
pregó o per megafonia a la verbena
2
Comissió de festes...

2
Telèfons d’interés
ÁMBITO MUNICIPAL
Ayuntamiento. 964-498001
Biblioteca. 964-498172
Colegio público. 964-498214
Consultorio médico. 964-498126
Cooperativa A. S. Isidro 964-498212
Farmacia. 964-498321
Iglesia parroquial. 964-490388
Bancaixa. 964-498038
Ruralcaixa. 964-498051
ÁMBITO COMARCAL-PROVINCIAL
Guardia Civil. 062
- Sant Mateu. 964-416002
- Benicarló. 964-465010
- Vinaròs. 964-407140
Ambulancias. 112
- Cruz Roja. 964-724850
- Generalitat. 964-244300
Hospital Comarcal :
- Centralita. 964-477000
- Solicitud visitas. 964-477160
Cruz Roja (Sant Mateu). 964-416088
Bomberos. 085
Emergencias 112
RENFE (ferrocarril). 902-240202
Taxis. - Benicarló. 964-460506
Taxis. - Vinaròs. 964-455151
Autobuses Mediter. 964-220054
Información Mujer. 964-456452
(Centro de Vinaròs)
Agencia Tributaria. 964-402211
(Hacienda. Vinaròs)
Oficina del Consumidor. 964-358791
Iberdrola. 901-202020
Información meteorológica 964-550456
Ayuda en carretera 900-123505
Protección civil 964-759000

IV Concurs de Fotografia Tomás Monzó
B A S E S
1. TEMA
Les fotografies hauran de tractar la temática de
les Festes Majors d’agost de Cervera.
Cada concursant podrà presentar fins a 3 fotografies,
en BLANC i NEGRE i/o EN COLOR.
2. FORMAT
Les fotografies hauran de ser presentades impreses
en dimensions compreses entre 13 x 18 cm. de
tamany mínim i fins a un màxim de 25 x 30 cm.
Les fotografies hauran de ser lliurades dins d’un
sobre blanc en el que ha de figurar el nom del
concurs.
Cada fotografia haurà d’indicar en la part posterior
de la mateixa el nom del participant, l’adreça i el
telèfon de contacte.
3. PREMIS
1r Classificat: Diploma i 50 €
2n Classificat: Diploma i 40 €
3r Classificat: Diploma i 30 €
4t Classificat: Diploma
5é Classificat: Diploma
4. LLIURAMENT DE FOTOGRAFIES
Les fotografies podran entregar-se en hores
d’oficina (9 a 14h) a l’Ajuntament de Cervera, C/
Mártires, 1 C.P. 12.578.
Festes Cervera 2007
L’últim dia per a poder entregar-se serà el 28
d’agost de 2007.
5. JURAT I GUANYADORS
El Jurat estarà format per l’Alcalde-President de
l’Ajuntament, el regidor de cultura, dos membres
de la Comissió de Festes i un membre de la familia
de Tomás Monzó.
El tribunal es reunirà abans de finalitzar el mes
d’agost. Durant els dies posteriors l’Ajuntament
comunicarà el resultat als guanyadors i als mitjans
de comunicació, si ho considera oportú.
6. EXPOSICIÓ DE FOTOGRAFIES
Totes les fotografies que participen al concurs seran
exposades al setembre de 2007, en motiu de la
celebració de les festes en honor a la Patrona, la
Verge de la Costa.
Les fotografies premiades quedaran en poder de
l’Ajuntament de Cervera i este podrà fer-ne l’ús
públic que considere oportú. La resta podran retirar-se
abans de 30 dies després de la seua exposició
pública en les Festes de la Patrona.
El jurat pot declarar desert el concurs.
Per últim, s’entén que tots els participants al concurs
accepten íntegrament les bases del IV Concurs
de Fotografia “Tomás Monzó”.
2
Comissió de festes...

2
Mostra del III
Concurs de
Fotografia
Tomás Monzó
Edició 2006

Autor: Enric Llaó Sánchez (Reus)
Festes Cervera 2007
27
Comissió de festes...

28
Autor: José Manuel Redó Anglés (Càlig)

Autor: Jose Manuel Redó Anglés (Càlig)
Festes Cervera 2007
2
Comissió de festes...

0
Autor: Elena Anglés Ballester (Cervera)

Autor: Elena Anglés Ballester (Cervera)
Festes Cervera 2007
1
Comissió de festes...

2
Autor: Jose Manuel Redó Anglés (Càlig)

Programació
de Festes
2007
Festes Cervera 2007
Programació

Divendres,
3 d’agost
22:30 h. Casc Antic
Inauguració carrers del casc antic i Cova Fonda
Momentum, xicotet espai de temps on la música en
directe i la dansa es fusionen.
Sortida: Placeta Mare Déu de la Costa, es passarà per
la placeta de Missa i arribada, passant pel carrer Castell,
a la Cova Fonda
Direcció: Maragda Pau Ganga
Intèrprets: Cristina Piferrer Grifols, Joana Serrat-
Tarré i Maragda Pau Ganga
Música original: Joana Serrat-Tarré
Companyia: De tu a two
Dissabte,
4 d’agost
Durant tot el dia, pels carrers de Cervera
Engalanament de carrers i IV concurs de decoració
de balcons
Els tres carrers i els tres balcons millor decorats o més
originalment engalanats obtindran dos botelles de
cava i una coca
Els premis es lliuraran a la mitja part de l’orquestra el
dia de l’homenatge a les Reines de Cervera
09:00 h. Pavelló Municipal
Marxa 4x4 pel terme de Cervera
Inscripcions: al mateix Pavelló
Al finalitzar, dinar al pavelló
Organitza: Associación de rutas de vehiculos a motor
de Cervera del Maestre
Col·labora: Ajuntament de Cervera
11:00 h. Pista Poliesportiva
Partit de futbol-sala
Afanias Benicarló-Combinat de Cervera
Patrocina: Ajuntament de Cervera
A les 19:00 h. Pista Poliesportiva
Final frontennis
A les 19:00 h. pels carrers de Cervera
Cercavila amb acompanyament de la Unió Musical
Santa Cecília de Cervera i la presència dels representants
del poble i les Reines 2006
Amb el cercavila passarà el jurat per al concurs
d’engalament de carrers i de balcons
A les 20:00 h. Plaça Maestrat
Pregó de festes des del balcó de l’ajuntament per
part de l’Alcalde de Cervera, Antonio Lluch Cardona
A continuació, actuació del grup de corda Cuatro
Voces
A les 00:00 h, al Pavelló Municipal
Presentació de les Reines de Festes 2007
Mantenedor de Festes: Francesc Pau i Vall, lletrat del
Parlament de Catalunya
Seguidament, ball amenitzat per l’orquestra Jamaica
Entrada: 7 €

Diumenge,
5 d’agost
A les 09:00 h, Rambla Cervera
Exhibició Trial 4x4
Inscripció i eixida al circuit del riu
Organitza: Asociación de rutas de vehiculos a motor de
Cervera del Maestre
A les 09:30 h, Pont de baix a la Placeta Miñana
Cronoescalada
Inscripció: 8:00 a la Plaça Maestrat
Distància: 1.700 m.
Trofeus: Ajuntament de Cervera
Organitza: Club ciclista i senderista de Cervera
A les 12:00 h, a l’església parroquial de l’Assumpció
Missa Major cel·lebrada per Mn. Jordi, titular de la
parroquial de l’Assumpció
Acompanyament del Grup de Veus i Cordes de
Cervera
Assistiran les Reines de Festes, representants del poble
i la Unió Musical Santa Cecilia de Cervera
A les 17:00 h, Biblioteca Municipal
Inauguració de les exposicions
Les exposicions que hi haurà seran:
- El regadiu local: sénies i altres enginys
- Mostra de dibuixos del IV Concurs de Dibuix
per a xiquets Agustí Ballester (a partir de dilluns)
- Discos Antics. Gregòria Ganga
Festes Cervera 2007
Les exposicions estaran obertes fins al dimecres 8
(inclós) de 17 a 19’30 h.
A les 17:30 h, a la plaça Maestrat
XXV Carrera a Peu Vila de Cervera
Tradicional carrera, amb eixida i arribada a la plaça, que
este any conmemora el XXVé aniversari
Trofeu al 1r classificat de cada categoria i camiseta i
medalla per a tots els participants
Distàncies:
Iniciació, masc / fem. 300 m.
Benjamí, masc / fem. 850 m. (1 volta)
Aleví, masc / fem. 850 m. (1 volta)
Infantil, masc / fem. 850 m. (1 volta)
Cadet, masc / fem. 1.700 m. (2 voltes)
Absoluta, masc /f em. 5.750 m. (5 voltes)
Organitza: Club Atletisme Baix Maestrat
Patrocina: CONSTRUCCIONES BECERVI-S.L.
Col·labora: Ajuntament de Cervera; Meson Celina;
Ruralcaja Cervera; Electro Hiper Europa; Diputació
Provincial
Col·laboració especial: Taberna La Faram
A les 23:00 h, al Pavelló Municipal
Representació de l’obra teatral “La Faram”
Organitza: Associació Cultural Font de La Roca
Entrada: 3 € (Preu no inclós en l’abonament)
Programació

Dilluns,
6 d’agost
A les 07:30 h, des de la Plaça Maestrat
Ruta guiada
Recorregut: Cervera-La Llaude-Llecuna-Verdiell-
Cervera
Duració: 2:00 hores
Organitza: Maite Vidal, Antoni Sorlí i Josep Joaquim
Sorlí
A les 10:30 h, al Pavelló Municipal
Concurs de dibuix
Organitza: Ramon Alcàcer
Patrocina: Taberna La Faram
A les 18:30 h, a la Plaça Maestrat
Balls típics infantils
Amb la presència de les Reines Infantils 2007
Patrocina: Taberna La Faram
Es demana als familiars dels participants que no
entren dins la zona del ball fins que aquest no haja
finalitzat
A les 23:30 h, a la Plaça Maestrat
Balls típics de la Carbassa, la Jota i la Dansa
Es fixa l’edat mínima per poder participar en 14 anys
i es demana a les parelles que lluisquen la roba típica
per poder obtenir obsequi
A les 01:00 h, al Pavelló Municipal
Discomòbil, Festa de Disfresses
Lema de la nit, l’esport
Obsequi a les tres millors disfreces
Entrada gratuïta
Dimarts,
7 d’agost
A les 10:00 h. Plaça Maestrat
Bicicletada popular per a totes les edats
Sortida: Plaça Maestrat
Organitza: Club Ciclista i Senderista de Cervera
Patrocina: Fertilitzants Gombau
Duració: 1 hora
12:00 h. Saló de l’Ajuntament
Presentació del llibre de poemes “Versos polièdrics”
de Gòria Ganga
A les 14:30 h. Plaça Maestrat
Concurs de paelles per colles
Es farà lliurament de dos botelles de vi i d’un meló a
totes les colles que dinen a la plaça
Premi a la millor paella: un pernil
Premi a la millor presentació: una “paletilla”
El jurat estarà format per un representant de cada
colla
Els premis s’entregaran dimecres a la mitja part de
l’orquestra
19:30 h. pels carrers de Cervera
Cavalcada de Carroces i Disfresses

A totes les colles participants se’ls farà entrega d’una
paletilla.
Dimecres,
8 d’agost
A partir de les 8:00 h, a la plaça Maestrat
Construcció de Cadafals
Es recorda als veïns que viuen al C/ Vallada i Barcella
que la matinada del dimecres 8 d’agost, de 7:00h -
12:00 hores, no es podrà aparcar al carrer per tal de
facilitar l’entrada a la plaça dels tractors i cadafals
14:00 h. Bar Bonavista
Dinar popular de dones cerverines
Preu: 12 €
A continuació cercavil·la fins la plaça en acompanyament
de xaranga.
A continuació, Becerrà a la Plaça Maestrat
Organitza: Asociación de Amas de Casa y Juventud
A les 16:00 h, al Mesón Celina
Concurs de Guinyot
Organitza: Mesón Celina
Patrocina: Mesón Celina
A les 18:00 h, a la Plaça Maestrat
Concurs de Birles
Inscripció: el divendres 3 de 18 a 21 h. i dissabte
28 de juliol de 12 a 14 h. a la Biblioteca Municipal.
Festes Cervera 2007
Qui no estiga inscrit sols podrà participar si a la fi de la
primera ronda hi ha temps
A les 20:00 h, a la Plaça. Maestrat
Entrada de bous
Ramadería: Hermanos Bellés
A les 20:00 h, Voltants del poble
Visita nocturna
Recorregut: Pavelló Munipal-Cerverola-camí La Jana-
Font de la Roca-Colomer.
Organitza: Maite Vidal, Antoni Sorlí i Josep Joaquín
Sorlí.
A les 22:00 h, a la Plaça Maestrat
Bou embolat
Ramadería: Hermanos Bellés
A les 00:30 h, al Pavelló Municipal
Homenatge a les Reines Majors (1972-2006) i actuació
de l’orquestra Harlems
Preu d’entrada: 7 Euros
El 5 % de la recaptació de la nit serà per al mobiliari de
l’edifici de l’Ermita Sant Sebastià
Dijous,
9 d’agost
A les 10:00 h, a la Plaça Maestrat
Sardinà
Organitzen: Ginés Abril, Amadeu Inglés i Antonio Nat
Patrocina: Ajuntament de Cervera
7
Programació

8
A les 12:00 h, pels carrers de Cervera
Entrada de bous
Ramaderia: Hermanos Bellés
A les 16:00 h, al Mesón Celina
Concurs de Guinyot
Organitza: Mesón Celina
A les 17:00 h, a la Plaça Maestrat
Concurs de Birles
A les 18:30 h, a la Plaça Maestrat
Bous a la plaça
Ramaderia:
A les 22:00 h, al Pavelló Municipal
Sopar de Cabasset i Canadella
Els interessats podran comprar vi, aigua o similar a la
barra del ball
Actuació de L’orquestra Himalaya
Entrada: 7 €
Divendres,
10 d’agost
A les 10:00 h, a la Plaça Maestrat.
Sardinà
Organitzen: Ginés Abril, Amadeu Inglés i Antonio Nat
Patrocina: Ajuntament de Cervera
A les 12:00 h, pels carrers de Cervera
Entrada de bous
Ramaderia: Hermanos Bellés
A les 16:00 h, al Mesón Celina
Concurs de Guinyot
Organitza: Mesón Celina.
A les 17:00 h, a la Plaça Maestrat
Concurs de Birles
A les 18:30 h, a la Plaça Maestrat
Bous a la plaça
Ramaderia: Hermanos Bellés
A les 22:00 h, a la Plaça Maestrat
Bou embolat
Ramaderia: Hermanos Bellés
A les 00:30 h, al Pavelló Municipal
Actuació de l’orquestra Osiris
Preu d’entrada: 7 €
Actuació de Roxanne Garrigós
Dissabte,
11 d’agost
A les 10:00 h, a la Plaça Maestrat
Sardinà
Organitzen: Ginés Abril, Amadeu Inglés i Antonio Nat
Patrocina: Ajuntament de Cervera

A les 12:00 h, pels carrers de Cervera
Entrada de bous
Ramaderia: Hermanos Bellés
A les 16:00 h, al Mesón Celina
Concurs de Guinyot
Organitza: Mesón Celina
A les 17:00 h, a la Plaça Maestrat
Concurs de Birles
A les 18:30 h, a la Plaça Maestrat
Bous a la plaça
Ramaderia: Hermanos Bellés
A les 22:00 h, a la Plaça Maestrat
Bou embolat
Ramaderia: Hermanos Bellés
A les 00:30 h, al Pavelló Municipal
Actuació de l’orquestra Juniors
Preu d’entrada: 7 €
Diumenge,
12 d’agost
A les 9:00 h, a la plaça Maestrat.
Sardinà
Organitzada
per Ginés Abril, Amadeu Inglés i Antonio Nat
Patrocina: Ajuntament de Cervera
Festes Cervera 2007
A les 11:30 h, a l’església parroquial l’Assumpció
Missa pels difunts fills de Cervera, amb la presència
dels representants del poble i Reines de Festes
A les 12:30 h, a la Plaça Maestrat
Entrada de bous
Ramaderia: Manuel Herrera
A les 16:00 h, al Mesón Celina
Concurs de Guinyot
Organitza: Mesón Celina.
A les 18:30 h, a la Plaça Maestrat
Bous a la plaça
Ramaderia: Manuel Herrera
A les 00:00 h, al pavelló polisportiu
Actuació de Discomòbil
Dilluns,
13 d’agost
A les 19:00 h, al Pavelló Municipal
Representació de l’obra Un hombre en un país de
muñecos, a càrrec de la Companyia Xarop Teatre, per a
xiquets
Patrocina: Ajuntament de Cervera
Entrada gratuïta
Programació

0
A les 21:30 h, al Pavelló Municipal
XIII Sopar de Germanor, amenitzat pel dúo
SALIMAR
A la mitja part s’entregaran els trofeus dels diferents
concursos
Preu d’entrada: 12 Euros.
Al finalitzar el ball , al Calvari
Focs d’artifici de fi de festes
S’annuncia, també:
Dissabte,
15 d’agost
08:30 h. Terme Municipal
Prova cicloturista de muntanya
Organitza: Club ciclista i senderista de Cervera
Eixida: Pavelló Municipal

Roxane Garrigós
Escola Superior de Ball
“Rosella Hightower” de Cannes (França)
Cristina Piferrer Grifols, Joana Serrat-Tarré
i Maragda Pau Ganga
Festes Cervera 2007
1

2
Cultura

Crònica de Cervera
Per Josep Joaquim Sorlí, cronista oficial de Cervera
Un cerverí al “servicio del rey”
El segle XVIII serà l’últim on la potència de la corona
espanyola encara marcarà els designis mundials.
Poc a poc, el declivi de la corona espanyola anirà
afectant els territoris d’arreu del món, fins arribar, un
segle més tard, amb la pèrdua de Filipines i Cuba.
Aquest segle XVIII també veurà, entre d’altres moltes
coses, el naixement de les famoses quintes.
Fins aleshores, els exèrcits estaven formats, principalment,
per professionals als quals se’ls afegien
les lleves forçoses en casos de guerra. Ara es
veurà com el servei de quintes serà el més apropiat
per completar els exèrcits professionals.
Indirectament, ens trobem al nostre personatge dins
d’una nova història i del qual sabem ben poca cosa.
El dia 4 d’agost de 1743 Rita Ripollés signava una escriptura
pública de venda d’una casa a Vicente Ballester y a Josepha
Cardona, matrimoni també de Cervera per un preu
de 30 lliures de la època. A la mateixa escriptura ens diu:
“Sepasse por esta escritura de venta como yo Rita Ripollés,
mujer de Antonio Balaguer (el que está en el Cervicio
del Rey) de la villa de Cervera, vecina y moradora,..”.
El nostre personatge fou mobilitzat pel sorteig de quintes
de l’any 1741 ja que l’anterior sorteig de quintes el
del 1732 va tocar a Xilxes, Canet i la Llosa d’Almenara.
El sorteig de quintes que afectà al nostre personatge,
Antonio Balaguer, fou amb motiu de la guerra
que es mantenia amb Anglaterra, bàsicament al vol-
Festes Cervera 2007
tant de Cartagena d’Índies (1739-1748) i amb motiu
de la guerra de Successió d’Àustria (1740-1748) a la
qual, com no, la corona espanyola també hi participà.
Tenia que estar cinc anys de servei a les ordres
del rei ja que aquesta era la durada de cada quinta.
Tot i que hi havia diverses picaresques per evitar
anar al “servicio del rey” la veritat és que estava prou
regulada en l’època. Per exemple si algú dels “elegits”
no acudia era comdemnat a 4 anys de presó a l’Àfrica.
Si les autoritats de la població l’encobrien serien empresonades,
els seus béns confiscats i destituïts dels
càrrecs de per vida i, un altre jove del poble, el tenia
que substituir. A voltes s’al•legaven malalties (sordera,
ceguera, coixera,...) però aquestes eren fàcilment desmuntables
amb declaracions de testimonis i familiars,
els quals es jugaven el poc que tenien en cas de mentir.
Desgraciadament en aquesta època també manava
el “poderoso señor don Dinero” i, en algunes
ocasions, joves de famílies pobres venien el seu
servei en substitució d’algun fill de família acabalada
de la mateixa localitat o de localitats veïnes.
No sabem com va acabar el final de la història del
nostre personatge. Esperem i desitgem que als
cinc anys tornà i que, algú dels que porti el cognom
Balaguer, sigui un dels seus feliços descendents.
Font: Arxiu Municipal de Sant Mateu, Protocols Notarials, José Cervera, 1740-1743, núm. 174.
Cultura

Col·laboracions
No és fàcil dir adéu /Manuel Artola
Mai no és fàcil dir adeu en un comiat, quasi en totes les despedides, la tristor i les llágrimes solen ser
protagonistes.
En aquest cas, per anunciada, no es fa més comprensible i fàcil d’assumir, estic referint-me al trasllat de
mossén Jordi, el nostre capellà .
Com reguer de pólvora s’ha escampat pel poble que traslladen al senyor rector.
En principi, la notícia semblava incongruent però al llarg dels dies, ningú no ho ha desmentit i a tots ens
agradaria que no fora veritat. No sabem les raons que el bisbat té (si es confirma) per aquest trasllat, el
poble de Cervera, sent amb un gran pesar aquesta decissió.
Dir en poques paraules el voler que el poble de Cervera té per al seu capellà, no es fàcil. Poc ha sigut
el temps que mossén Jordi ha estat o estarà entre nosaltres, però quantes vivències possitives deixarà
entre el veïns del poble.
No ha estat fàcil la seua labor pastoral tenint que compartir temps i treball entre Xert, Canet i Cervera.
Per a comprendre esta situació sols cal recordar una anécdota: era un diumenge a la misa major, quan
a l’hora de costum, la misa no començava, no surt el capellà i tot eren mirades cap ací i cap allà quan
de sobte pel passadis central i amb molta pressa, apareix mossén Jordi tot corrent amb una guitarra a
l‘esquena i molt acalorat, demanà disculpes, no era precís que ho fera. tots sabiem a que era degut.
Mossen Jordi ha estat en i amb el poble, ha sigut un més, els xiquets, els joves i els majors, ho sabem.
Poc temps ha tingut per desenvolupar les seues aspiracions, però el que hem vist en este curt periode,
sols és una mostra de la seua vàlua i del que mossen Jordí es capaç.
Amb la seua partida, Cervera sentirà un buit, notarà que li falta aquell alé que estava present en qualsevol
acte, no cal que fora religiós, mossén Jordi estava allí, entre nosaltres, vivint, sentint i participant
de la mateixa manera que ho feia el poble.
Seria molt llarg contar anécdotes i vivències de mossén Jordi, però faria més trista la despedida.
Si la noticia que corre pel poble es certa i el seu trasllat es confirma, li desitgem mossén lo millor per al
seu nou destí, i quan ens arribe l’hora de l’acomiadament, volem que sàpiga que el poble de Cervera i
els cerverins el tenen en molta estima i que el seu pas pel poble ha deixat un record i uns sentiments
cap a vosté que seran molt dificils d’oblidar.
Manuel Artola

Col·laboracions
Records d’un temps passat /Ramon Fuster Besalduch
Jo tinc vuitanta tres anys
i sempre he viscut a Cervera
i d’aquest poble estimat
contar-vos coses vull ara.
Parlem-ne d’aquell passat
començarem per la higiene
tan poca aigua hi havia
que no teniem retretes
¿Com es feien les “faenes”
vostés se preguntaran:
uns per les voltes del poble
els altres en els corrals
Quasi en totes les cases
es feia l’olla per sopar
un plateret de recapte
i una sardina salà.
Venia Fira a la Jana
i si volies anar
al menys quinze o vint dies
et tocava espigolar.
Et donaven tres pessetes
per la festa i per dinar
i massapà per l’aueleta
encara havies de portar.
Les dones a la botiga
quan anaven a comprar
el botiguer apuntava
la que no podia pagar.
En temps de Guerra Civil
començaren els “apuros”
ens canviàren la moneda
i ens quedàrem sense un duro.
L’electricitat d’entonces
era un simple cresolet
d’estiu a patir calor
i a l’hivern a patir fred.
Dos esquiladors i un sereno
un d’ells feia d’asbarder
al poble havia un llandero
tres ferrers i un corretger
En totes les cases havia
la pallissa i el corral
era necessitat, no un luxe
poder tindre un animal.
A partir dels anys seixanta
la cosa va millorar
jo no sabria explicar-vos
el perquè, el com ni quan.
Després quan l’aigua arribà
obres i cuartos d’aseo
cosa que mai no tingueren
els nostres pares i auelos.
S’han acabat pallises
s’han acabat corrals
ja no necessitem la palla
ni tampoc els animals.
Festes Cervera 2007
Si a les cases hi ha un tractor
i de cotxes dos o tres
algú sabria explicar-me
d’on eixen tots diners?.
Si els nostres avantpassats
tornaren una setmana
quedarien espantats
¡Senyors,esta vida es una ganga!
Els joves d’avuí en dia
es com cosir i cantar
es precís comprar-vos cotxe
ens heu d’anar a estudiar.
M’alegra que els joves d’ara
i també la gent menuda
tota aquella gran misèria
mai no l’hagueu coneguda.
La història d’abans i ara
que este vell us ha contat
no us la prengueu a broma
ha sigut i és una gran realitat.
RAMON FUSTER BESALDUCH
Cultura

Col·laboracions
Himne a Cervera Hivern a Cervera
¡Viva Cervera!
¡Viva mi Patria!
La verdadera,
llena de gracia.
De tu invicto Castillo a la sombra
y mil veces de sangre regado,
lo llenaron de orgullo y de honra
los hijos que al mundo tú has dado.
Tú luchaste por la Independencia,
tú no fuiste jamás nunca esclava,
tú lloraste la vil indolencia
de aquel pueblo que te avasallaba.
Fuiste fiel a tus santos deberes,
fuiste noble en tus bellas grandezas,
fuiste valiente, cual tú siempre eres,
en tus honores, glorias y riquezas.
De la Patria, tú eres la primera,
que adoro con fe verdadera,
y mil veces antes moriré,
que tu nombre olvidar podré.
Tienes por Madre-Patrona
a la Virgen de la Costa,
que es el florón que atesora,
honra, paz y gloria nuestra.
Virgen Santa de mis bellos amores,
Virgen pura de mis mil ilusiones,
Virgen casta llena de primores,
a Cervera llenad de favores.
Cervera la buena,
Cervera la bella,
¡Viva Cervera!
¡Viva! ¡Viva!
Lletra: F. Orti
Música: F. Sales
Ens va parlant el vent
pels carrers de Cervera,
fent anunci els seus arbres
despullant-nos l’hivern.
La foscor ben aprop
tanca llums del vell dia
quan les cases ens obren
la claror dels seus ulls.
Però el fosc de l’hivern
ens fa avís de campana
i ens repica a la porta
per deixar-nos el fred.
Mentre que els carrerons
udolen de silencis,
quan respiren teulades
al cigar del seu fum.
I en arribar a la llar
faig caliu amb la flama
i deixo el fred a fora
amb el foc del meu niu.
Gòria Ganga, 2007