Instrucciones de instalación - SMA Solar Technology AG

Inversor central
SUNNY CENTRAL 500CP-US/CA / 630CP-US/CA
SUNNY CENTRAL 720CP-US/CA / 750CP-US/CA
SUNNY CENTRAL 800CP-US/CA
Instrucciones de instalación
SUNNY CENTRAL 800CP-US
SCxxxCP-US-IA-es-11 | Versión 1.1 CA US

SMA America, LLC Disposiciones legales
Copyright © 2012 SMA America, LLC. Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento
en un sistema de recuperación y toda transmisión electrónica, mecánica, fotográfica, magnética o de
otra índole sin previa autorización por escrito de SMA America, LLC.
Ni SMA America, LLC ni SMA Solar Technology Canada Inc. establecen representaciones, ni
expresas ni implícitas, con respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los equipos o softwares
aquí descritos, incluyendo (sin limitación) cualquier garantía implícita en cuanto a utilidad,
mercantilidad o aptitud para cualquier propósito particular. Tales garantías quedan expresamente
denegadas. Ni SMA America, LLC, ni sus distribuidores o vendedores, ni SMA Solar Technology
Canada Inc., ni sus distribuidores o vendedores serán responsables por ningún daño indirecto,
incidental o resultante, bajo ninguna circunstancia.
(La exclusión de garantías implícitas puede no ser aplicable en todos los casos según algunos
estatutos, y por tanto la exclusión mencionada anteriormente puede no ser aplicable).
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Se ha tratado por todos los medios de
hacer que este documento sea completo y preciso y esté actualizado. Sin embargo, advertimos a los
lectores de que SMA America, LLC y SMA Solar Technology Canada Inc. se reservan el derecho de
realizar cambios sin previo aviso y de que no serán responsables por ningún daño, ya sea indirecto,
incidental o resultante, como consecuencia de confiar en el material que se presenta, incluyendo,
aunque no exclusivamente, omisiones, errores tipográficos, aritméticos o de listado en el material del
contenido.
Se reconocen todas las marcas aunque no se indiquen expresamente. La falta de designación no
significa que un producto o marca no sea una marca registrada.
La marca y los logotipos de Bluetooth ® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de
estas marcas por parte de SMA America, LLC y SMA Solar Technology Canada Inc. es bajo licencia.
SMA America, LLC
3801 N. Havana Street
Denver, CO 80239 U.S.A.
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E, 8th Floor
Mississauga, ON L4W 5K5, Canada
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 3

Instrucciones de seguridad importantes SMA America, LLC
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Este documento contiene instrucciones importantes que deberá respetar durante la instalación y el
mantenimiento de:
• SUNNY CENTRAL 500CP-US/CA / 630CP-US/CA
SUNNY CENTRAL 720CP-US/CA / 750CP-US/CA / 800CP-US/CA
Estos productos están diseñados y probados de acuerdo con requerimientos internacionales de
seguridad. No obstante, deberá tomar ciertas precauciones durante la instalación o utilización. Para
reducir el riesgo de lesiones personales y garantizar la instalación y utilización seguras, lea y observe
todas las instrucciones y advertencias que contengan los manuales.
Advertencias en este documento
Una advertencia describe algún peligro para el equipo o las personas. Advierte sobre un
procedimiento o práctica que, de no seguirse correctamente, puede causar daños o la destrucción
total o parcial del equipo de SMA u otro equipo conectado a este, o lesiones personales.
Símbolo Explicación
PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
causar lesiones graves e incluso la muerte.
ADVERTENCIA indica una situación que, de no evitarse, podría causar
lesiones graves e incluso la muerte.
ATENCIÓN indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría
causar lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIÓN se usa para referirse a actividades no relacionadas con
lesiones personales.
4 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Instrucciones de seguridad importantes
Otros símbolos en este documento
Además de los símbolos de seguridad y peligro descritos en las páginas anteriores, el siguiente
símbolo también se usa en los manuales:
Información
Este símbolo aparece junto a algunas notas que señalan información adicional que
deberá tener en cuenta y seguir con el fin de asegurar una óptima utilización del sistema.
Advertencias en este producto
Estos símbolos se usan como marcas del producto, con los siguientes significados.
Advertencia de tensión peligrosa
El producto funciona con alta tensión. Todo trabajo que se realice en este
producto debe llevarse a cabo únicamente como se describe en sus instrucciones.
Riesgos de arco eléctrico
El producto cuenta con elevadas diferencias de potencial eléctrico entre sus
conductores. Se pueden producir chispas de arco por el aire cuando fluyen las
corrientes de alto voltaje. No trabaje con el producto durante su funcionamiento.
Cuidado con una superficie caliente
El producto se puede calentar durante el funcionamiento. No lo toque mientras
esté en marcha.
Advertencia de riesgo de incendio
La instalación incorrecta del producto puede causar un incendio.
Observe las instrucciones de uso
Lea la documentación del producto antes de trabajar con él. Siga todas las
precauciones e instrucciones como se describen en la documentación.
Equipo evaluado para cumplir con los requisitos de la norma de seguridad de
Underwriters Laboratories para inversores, convertidores, controladores y
equipos de sistemas de interconexión para el uso con recursos energéticos
distribuidos, UL 1741.
Además, el inversor ha sido evaluado por Underwriters Laboratories para cumplir
con la norma CAN/CSA C22.2 No. 107.1-1, “General Use Power Supplies”
(suministros de corriente de uso general).
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 5

Advertencias generales SMA America, LLC
Corriente continua
Toma de tierra
Corriente alterna
Posición de conexión de AC Disconnect
Posición de desconexión de AC Disconnect
Advertencias generales
Todas las instalaciones eléctricas se deberán realizar de acuerdo con el código local y el
National Electrical Code ® ANSI/NFPA 70 o el Canadian Electrical Code ® CSA C22.1. Estas
instrucciones no sustituyen ni se han elaborado para sustituir a ninguna ley local, estatal, provincial,
federal o nacional, ni a disposiciones o códigos aplicables a la instalación y el uso del producto
SMA, incluidos sin limitación los códigos eléctricos vigentes. Todas las instalaciones deben
ajustarse a las leyes, las disposiciones, los códigos y las normas vigentes en la jurisdicción de la
instalación. SMA no se responsabiliza del cumplimiento o incumplimiento de tales leyes o códigos
en relación con la instalación del producto SMA.
Antes de instalar o usar estos productos, lea todas las instrucciones, precauciones y advertencias
en los manuales.
Antes de conectar estos productos a la red eléctrica de la empresa de servicio, póngase en
contacto con esta. Solo el personal cualificado puede realizar esta conexión.
Solo el personal cualificado está autorizado a conectar el cableado de estos productos.
6 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Índice
Índice
1 Indicaciones sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Área de validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.2 Grupo de destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.3 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4 Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Equipamiento de protección personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Advertencias en el Sunny Central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Descripción del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Vista general de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Estructura del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Contenido de la entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Preparativos para la colocación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1 Dimensiones del Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.2 Requisitos del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.1 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.2 Distancias mínimas en caso de colocación exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.3 Distancias mínimas en caso de colocación en salas técnicas. . . . . . . . . . . . 34
6.2.4 Tendido de cables entre el transformador y el inversor . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3 Preparación de la base para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3.1 Requisitos de las aberturas para cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 7

Índice SMA America, LLC
6.3.2 Posición de los orificios de montaje en el Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.3.3 Taladrado de los agujeros de fijación en la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.4 Preparación del pedestal para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6.5 Preparación de la MV Power Platform para el montaje . . . . . . 39
7 Transporte del Sunny Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.1 Indicaciones de seguridad para el transporte . . . . . . . . . . . . . 40
7.2 Centro de gravedad del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.3 Montaje de los zócalos traseros en caso de colocación en
salas técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.4 Transporte del inversor con una horquilla para grúa . . . . . . . . 42
7.5 Transporte del inversor con una carretilla elevadora . . . . . . . . 43
7.6 Transporte del inversor con transpaleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.7 Transporte del inversor con una grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.7.1 Desmontaje del techo del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.7.2 Transporte del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.7.3 Montaje del techo del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8 Colocación del Sunny Central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1 Colocación del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1.1 Colocación del inversor sobre una base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1.2 Colocación del inversor sobre un pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1.3 Colocación del inversor sobre una MV Power Platform . . . . . . . . . . . . . . . . 54
8.2 Desmontaje de las coberturas en el área de conexión . . . . . . 54
8.3 Montaje del deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.4 Montaje de los travesaños del pedestal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9 Conexión a tierra (PE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.1 Vista general de la conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9.2 Requisitos de los cables para la conexión a tierra . . . . . . . . . . 58
9.3 Requisitos de la conexión de cables con terminal de cable. . . 58
8 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Índice
9.4 Conexión de cables PE con terminales de cable . . . . . . . . . . . 60
9.5 Requisitos de la conexión a tierra con borne roscado . . . . . . . 60
9.6 Conexión del cable PE con borne roscado . . . . . . . . . . . . . . . 62
10 Conexión de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10.1 Indicaciones de seguridad para la conexión de CC . . . . . . . . 63
10.2 Requisitos para el cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.3 Requisitos de la conexión de cables con terminal de cable. . . 65
10.4 Requisitos de la conexión de cable con borne roscado. . . . . . 68
10.5 Indicaciones sobre la conexión de CC con fusible de CC . . . . 69
10.5.1 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra negativa. . . . . . . 70
10.5.2 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra positiva . . . . . . . 71
10.5.3 Conexión de CC con terminales de cable sin toma a tierra . . . . . . . . . . . . . 72
10.5.4 Conexión de cables de CC con terminales de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10.5.5 Conexión con bornes roscados y toma a tierra negativa. . . . . . . . . . . . . . . 76
10.5.6 Conexión con bornes roscados y toma a tierra positiva. . . . . . . . . . . . . . . . 77
10.5.7 Conexión con bornes roscados sin toma a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10.5.8 Conexión de los cables de CC a los bornes roscados. . . . . . . . . . . . . . . . . 80
10.6 Conexión de CC en la barra colectora de CC. . . . . . . . . . . . . 82
10.6.1 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra negativa. . . . . . . 82
10.6.2 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra positiva . . . . . . . 84
10.6.3 Conexión de CC con terminales de cable sin toma a tierra . . . . . . . . . . . . . 85
10.6.4 Conexión de cables de CC con terminales de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10.6.5 Conexión con bornes roscados y toma a tierra negativa. . . . . . . . . . . . . . . 89
10.6.6 Conexión con bornes roscados y toma a tierra positiva. . . . . . . . . . . . . . . . 91
10.6.7 Conexión con bornes roscados sin toma a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10.6.8 Conexión de los cables de CC a los bornes roscados. . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11 Conexión de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
11.1 Indicaciones de seguridad para la conexión de CA . . . . . . . . 96
11.2 Requisitos para el cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.3 Requisitos de la conexión de cables con terminal de cable. . . 97
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 9

Índice SMA America, LLC
11.4 Requisitos de la conexión de cable con borne roscado. . . . . . 99
11.5 Vista general del área de conexión de CA . . . . . . . . . . . . . . 101
11.6 Conexión de cables de CA con terminales de cable . . . . . . .102
11.7 Conexión de los cables de CA a los bornes roscados. . . . . .103
12 Conexión de los cables en el armario de conexiones . 104
12.1 Área de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
12.2 Requisitos para el cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
12.3 Preparación de la conexión del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
12.4 Introducción del cable en el armario de conexiones . . . . . . . 106
12.5 Conexión de la desconexión por control remoto . . . . . . . . . . 107
12.6 Conexión de la fijación externa de los valores nominales . . . 108
12.7 Conexión de la protección del transformador . . . . . . . . . . . . 109
12.8 Conexión del suministro externo de corriente. . . . . . . . . . . . . 109
12.9 Monitorización de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
12.10 Parada de emergencia externa de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . 110
12.11 Monitorización externa del contactor de potencia de CA . . . 110
13 Utilización de fusibles de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
14 Desconexión del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
15 Construcción de una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
15.1 Sunny Central Communication Controller. . . . . . . . . . . . . . . . 114
15.2 Construcción de una red con cable de cobre . . . . . . . . . . . . 114
15.3 Construcción de una red con cables de fibra óptica . . . . . . . 114
15.4 Conexión del inversor por medio de la interfaz de servicio . . 115
16 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
16.1 Puesta en servicio del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
16.2 Comprobación del cableado del inversor . . . . . . . . . . . . . . . 117
10 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Índice
16.3 Comprobación de las tensiones en el inversor . . . . . . . . . . . . 117
16.3.1 Comprobación de las tensiones de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
16.3.2 Comprobación de la tensión de red de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
16.3.3 Comprobación de la tensión de autoalimentación de CA . . . . . . . . . . . . . 118
16.4 Cierre del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
16.4.1 Montaje de las coberturas del área de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
16.4.2 Conexión del suministro de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
16.5 Conexión del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
17 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
17.1 Precisión de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
17.2 Sunny Central 500CP-US/CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
17.3 Sunny Central 630CP-US/CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
17.4 Sunny Central 720CP-US/CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
17.5 Sunny Central 750CP-US/CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
17.6 Sunny Central 800CP-US/CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
18 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 11

Indicaciones sobre este documento SMA America, LLC
1 Indicaciones sobre este documento
En este capítulo encontrará información importante que le será de utilidad al trabajar con el
documento y el inversor. Aquí se explica, entre otras cosas, a qué inversores se aplica este
documento y para qué grupo de destinatarios ha sido redactado.
1.1 Área de validez
Este documento es válido para estos inversores a partir de la versión de firmware 1.16.17.R:
• Sunny Central 500CP-US/CA (SC 500CP-US-10)
• Sunny Central 630CP-US/CA (SC 630CP-US-10)
• Sunny Central 720CP-US/CA (SC 720CP-US-10)
• Sunny Central 750CP-US/CA (SC 750CP-US-10)
• Sunny Central 800CP-US/CA (SC 800CP-US-10)
En este documento se describe la instalación del inversor.
1.2 Grupo de destinatarios
Este documento está dirigido a especialistas cualificados. Todas las actividades descritas en este
documento deben ser llevadas a cabo únicamente por especialistas con la cualificación adecuada.
Se considera especialista cualificado a quien ha recibido la suficiente formación y ha demostrado
poseer habilidades y conocimientos sobre el montaje, el funcionamiento y el mantenimiento del
equipo.
Asimismo, un especialista cualificado ha recibido formación sobre cómo actuar ante los peligros y
riesgos asociados con la instalación de sistemas eléctricos y posee los conocimientos necesarios en
materia de protección.
Un especialista cualificado está informado de la necesidad de llevar un equipamiento de protección
personal y sigue siempre las disposiciones de seguridad al trabajar con tensión.
12 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Indicaciones sobre este documento
1.3 Información adicional
Si desea más información, visite el área de descargas de www.SMA-America.com.
Información Tipo de documento
Condiciones de colocación - Indicaciones importantes sobre el Información técnica
transporte y la colocación SUNNY CENTRAL 500CP-US/
630CP-US/720CP-US/750CP-US/800CP-US /
SUNNY CENTRAL 500CP-CA/630CP-CA/720CP-CA/
750CP-CA/800CP-CA
Disconnect Unit para el Sunny Central 250U/500U/
Instrucciones de instalación
500HE-US/CA y el Sunny Central CP - Instrucciones de instalación
Sunny Main Box - Conexión del cableado de CC para inversores FV Información técnica
SUNNY CENTRAL COMMUNICATION CONTROLLER -
Información técnica
Monitorización profesional de la instalación para los
SUNNY CENTRAL de las series HE-20 y CP
COM-B - Distribuidor de comunicación para instalaciones
fotovoltaicas con SUNNY CENTRAL, SUNNY MINI CENTRAL o
SUNNY TRIPOWER
1.4 Nomenclatura
En este documento se utiliza esta nomenclatura:
Información técnica
Denominación completa Denominación utilizada en el documento
SMA America Production, LLC SMA
SMA Solar Technology Canada Inc. SMA
SUNNY CENTRAL de la serie CP-US Sunny Central o inversor
Sunny Central Communication Controller SC-COM
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 13

Seguridad SMA America, LLC
2 Seguridad
En este capítulo encontrará indicaciones de seguridad que debe observar durante toda la
instalación. Lea este capítulo con particular atención para así evitar daños personales y materiales.
2.1 Uso previsto
El Sunny Central es un inversor central que convierte la corriente continua de los módulos
fotovoltaicos en corriente alterna. A continuación, la corriente se inyecta en la red pública a través
de un transformador externo adecuado.
El inversor es apto para el montaje en interiores y exteriores. El inversor debe utilizarse siempre con
un transformador adecuado y teniendo en cuenta la tensión de entrada de CC máxima permitida y
las condiciones ambientales autorizadas (consulte el capítulo 17 “Datos técnicos”, página 122).
El transformador debe estar diseñado para las tensiones que se generen por el funcionamiento de
paso pulsado del inversor.
El Sunny Central ha sido analizado por UL en cuanto a conformidad con los requisitos de
UL 1747 / IEEE 1547 en los terminales del inversor en el lado de área local de un transformador de
interconexión para todos los ensayos IEEE 1547 excepto funcionamiento no intencionado en isla.
Además, ha sido analizado conforme a ensayos concretos de uso con transformadores de baja
tensión clasificados como componente reconocido por UL, tal y como se indica en la siguiente tabla:
Ensayo Fabricante Modelo Potencia eléctrica
Ensayo de
funcionamiento no
intencionado en
isla
Sincronización,
armónicos y fase
abierta
J. Schneider DLGX 1000F-
1016TO1001
J. Schneider DLGX 1250F-
1001TO1001
Primario 289 V
Secundario 480 V, 1,000 kVA
Primario 480 V / 1,500 A
Secundario 480 V / 1,500 A,
1,250 kVA
El inversor no se ha analizado para exportar corriente a sistemas de distribución eléctrica (EPS) de
baja tensión con cargas locales. Debe conectarse a EPS de media tensión mediante un transformador
de media tensión externo.
El transformador de media tensión externo debe proporcionar bobinados primarios y secundarios
aislados adecuados para la tensión de salida y la capacidad de kVA del Sunny Central. El
transformador de media tensión debe estar situado entre la salida del inversor y la conexión a la
media tensión.
La autoridad competente debe tener en cuenta el efecto del transformador de media tensión sobre
el terreno con respecto a la capacidad eléctrica, la impedancia y los efectos resultantes en el
rendimiento de la interconexión del inversor, según la capacidad y la impedancia del transformador
seleccionado.
El inversor no se ha evaluado para una instalación de varios inversores conectados a un
transformador. La autoridad competente debe determinar si se precisa evaluación adicional para
dicho sistema.
14 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Seguridad
El Sunny Central posee un interruptor de potencia de CA para la protección del circuito derivado
(“branch circuit protection”). Al mismo tiempo, este interruptor de potencia de CA es el
AC Disconnect conforme a NEC ANSI/NFPA 70 y CEC.
En los Sunny Central sin interruptor de potencia de CA, el instalador debe proveer la protección del
circuito derivado y el AC Disconnect. Encontrará más información en el capítulo 3.1 “Vista general
de la instalación”, página 22.
Conforme a NEC ANSI/NFPA 70 y CEC, se debe instalar una unidad PV Disconnect externa para
separar el inversor del campo fotovoltaico.
Si no se ha equipado la unidad con un GFDI o un dispositivo de monitorización del
aislamiento:
Este inversor debe utilizarse con un GFDI externo como estipula el artículo 690 de la
National Electrical Code ® para el lugar de instalación o un dispositivo externo de monitorización
del aislamiento conforme a UL 1741.
El modelo para exteriores del inversor corresponde al “Type 3R” conforme a UL 1741 y puede
usarse incluso en caso de lluvia, nieve o granizo.
El modelo para interiores corresponde al “Type 1” conforme a UL 1741 y solo debe instalarse en
salas técnicas.
Las labores en el Sunny Central o con este deberán llevarlas a cabo personas que dispongan de la
cualificación del grupo de destinatarios.
Para asegurar el uso previsto, lea la documentación del producto y observe todas las indicaciones
de seguridad.
Todas las labores en el Sunny Central deberán realizarse exclusivamente con las herramientas
apropiadas y respetando las prescripciones de seguridad ESD.
En todos los trabajos en el Sunny Central debe utilizarse un equipamiento de protección personal
adecuado.
Las personas no autorizadas no deben manejar el Sunny Central y deben mantenerse alejadas de
este.
Queda terminantemente prohibido remodelar, modificar o instalar otros componentes en el
Sunny Central sin el consentimiento expreso de SMA America, LLC.
Si las puertas están abiertas, no use el Sunny Central.
No abra el Sunny Central si llueve o si la humedad del aire es superior al 95%.
En caso de defectos técnicos, no use el Sunny Central bajo ningún concepto.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 15

Seguridad SMA America, LLC
2.2 Indicaciones de seguridad
Este capítulo incluye indicaciones de seguridad de obligado cumplimiento durante los trabajos con el
Sunny Central. Lea este capítulo atentamente y siga las indicaciones que se incluyen para evitar daños
personales y materiales y también para garantizar un funcionamiento duradero del Sunny Central.
Peligros eléctricos
Str
Peligro de muerte por electrocución causada por tensión
Existen altas tensiones tanto en el inversor como en sus componentes. El contacto con componentes
conductores de tensión puede causar lesiones muy graves o incluso la muerte por electrocución.
• Desconecte siempre el inversor antes de abrirlo.
• Una vez desconectado el inversor, espere 15 minutos como mínimo hasta que los
condensadores estén completamente descargados.
• No toque ningún componente bajo tensión del inversor o de la red de media tensión.
• Antes de trabajar en el inversor, asegúrese de que no tenga tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
• Siga al pie de la letra las instrucciones para los procedimientos.
• Tenga en cuenta las advertencias del inversor.
Electrocución por fallo a tierra que pone en peligro la vida
En caso de fallo a tierra, los componentes de la instalación presuntamente conectados a tierra
podrían tener tensión. El contacto con componentes que no están debidamente conectados a tierra
puede causar lesiones muy graves o incluso la muerte por electrocución.
• Antes de tocar algo, asegúrese de que no haya tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
Peligro de electrocución que pone en riesgo la vida por daños en el inversor
Si se usa un inversor dañado, se pueden provocar situaciones peligrosas que podrían conllevar
lesiones muy graves o incluso la muerte por electrocución.
• El inversor solamente debe utilizarse en perfecto estado de funcionamiento.
• Debe comprobar periódicamente que el inversor no presente daños visibles.
• No utilice el inversor si presenta daños visibles.
• Asegúrese de que se puede acceder fácilmente a todos los dispositivos de seguridad
externos en todo momento.
• Asegúrese de que los dispositivos de seguridad funcionan correctamente.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
16 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Seguridad
Daños en los componentes electrónicos por descargas electrostáticas
Las descargas electrostáticas pueden dañar o estropear definitivamente los componentes
electrónicos.
• Tenga en cuenta las prescripciones de seguridad ESD para realizar cualquier trabajo.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
• Antes de tocar los componentes electrónicos, elimine la carga electrostática, por ejemplo
tocando la conexión a tierra (PE) de las puertas.
Peligros ambientales
Peligro de muerte por salidas de emergencia bloqueadas
Si las salidas de emergencia quedan bloqueadas, en caso de peligro podrían producirse lesiones
graves o incluso la muerte al no ser posible la evacuación.
• Se debe mantener una salida de emergencia de por lo menos 3 ft. (915 mm) de ancho en
todo momento.
• Queda prohibido colocar o almacenar objetos en la zona de la salida de emergencia.
• Retire de las salidas de emergencia cualquier objeto con el que se pueda tropezar.
• En caso de colocar 2 inversores frente a frente, no abra nunca las puertas de los dos a la vez.
Daños en el inversor por polvo o penetración de humedad
Si penetra polvo o humedad en el inversor, este podría resultar dañado o sus funciones podrían
verse limitadas.
• No abra el inversor si llueve o si la humedad del aire es superior al 95%.
• Abra el Sunny Central solo si el entorno permanece seco y sin polvo.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 17

Seguridad SMA America, LLC
Riesgo por comportamiento humano inadecuado
Peligro de muerte por electrocución en caso de un inversor no bloqueado
Los inversores no bloqueados pueden ser abiertos por personas no autorizadas. De esta manera,
personas no autorizadas tienen acceso a componentes en los que puede haber tensiones letales.
Esto puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
• Asegúrese de que las personas no autorizadas no tienen acceso al inversor.
• Mantenga cerrado y bloquee siempre el inversor.
Peligros térmicos
Peligro de incendio por inobservancia de los pares de apriete
Si no se respetan los pares de apriete indicados en las instrucciones de instalación, se reduce la
corriente admisible de las uniones roscadas, de modo que los componentes se sobrecalientan y
pueden provocar un incendio. Esto puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
• Los pares de apriete indicados en las instrucciones de instalación son de obligado
cumplimiento.
• Compruebe periódicamente que los componentes montados siguen estando instalados con
los pares de apriete indicados en las instrucciones de instalación.
Peligro de quemaduras debido a componentes calientes
Los componentes del Sunny Central pueden calentarse mucho. Si se tocan dichos componentes,
podrían producirse quemaduras.
• No toque los componentes calientes.
• Espere hasta que los componentes calientes se hayan enfriado lo suficiente.
• Siga las advertencias del Sunny Central.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
18 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Seguridad
2.3 Equipamiento de protección personal
Utilice siempre el equipamiento de protección personal recomendado por SMA America, LLC en los
trabajos que realice en el inversor. SMA America, LLC aconseja que como mínimo utilice este
equipamiento de protección personal:
Denominación Explicación
Zapatos de seguridad de la categoría S3 Con suela antiperforación y puntera de acero
Botas de seguridad de la categoría S5* Con suela antiperforación y puntera de acero
Ropa de trabajo adecuada Ropa de trabajo ceñida al cuerpo, no
inflamable, 100% algodón
Pantalones de trabajo con protección contra los
arcos eléctricos
‒
Protectores auditivos adaptados ‒
Guantes de protección (1 kV) ‒
* Solo en caso de lluvia y humedad
El equipamiento de protección exigido por otro tipo de prescripciones deberá completarse
adecuadamente. Si efectúa trabajos en componentes del inversor en los que existe tensión, es
obligatorio utilizar al menos un equipamiento de protección de clase 2 conforme a
NEMA NFPA 70 E.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 19

Seguridad SMA America, LLC
2.4 Advertencias en el Sunny Central
En este capítulo se indica dónde están ubicadas las advertencias en el Sunny Central.
Las advertencias indican zonas o componentes potencialmente peligrosos. Familiarícese con las
advertencias y su ubicación antes de trabajar en el Sunny Central.
Imagen 1: Advertencias en el Sunny Central
20 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Seguridad
Posición Número de pedido de
SMA
Denominación
A 86-0043464 Warning label general SC-US EN
B 86-0043474 Warning label SC-US external transformer EN
C 86-004332 Warning label SC general
D1 86-0043472 Solo con la opción de pedido con fusibles de CC:
Warning label SC-US DC-fuses EN/ES
D2 86-0043473 Solo con la opción de pedido con fusibles de CC:
Warning label SC-US DC-fuses EN/FR
E ‒ Placa
F ‒ Label control supply voltage
G1 86-10867027 Toma a tierra positiva: 1,000 V PV‒
G2 86-10867028 Toma a tierra negativa: 1,000 V PV+
H 86-0043462 ABC 60 Hz
I1 86-0043470 Warning label SC-US Conductors, EN-FR
I2 86-0043469 Warning label SC-US Conductors, EN-ES
K 86-0043460 Grounding Electrode Terminal
L1 86-10867027 Toma a tierra negativa o aislado: 1,000 V PV‒
L2 86-10867028 Toma a tierra positiva o aislado: 1,000 V PV+
M1 86-0043467 Warning label SC US capacitors C1-C3 EN/FR
M2 86-0043466 Warning label SC US capacitors C1-C3 EN/ES
N1 86-0043476 Warning label, SC US stack capacitors EN/ES
N2 86-0043477 Warning label, SC US stack capacitors EN/FR
Sustitución de las indicaciones de advertencia
• Sustituya las indicaciones de advertencia que falten o estén deterioradas. Puede
solicitárselas a SMA America, LLC indicando el número de pedido de SMA que aparece
arriba.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 21

Descripción del producto SMA America, LLC
3 Descripción del producto
Este capítulo le ofrece una visión general del Sunny Central y de sus componentes.
3.1 Vista general de la instalación
El inversor transforma la corriente continua generada en los módulos fotovoltaicos en corriente
alterna apta para la red. Un transformador externo, conectado posteriormente, inyecta la corriente
alterna generada en la red pública.
En función de lo especificado en el pedido, el inversor está equipado con una pantalla táctil o luces
de aviso.
Conforme a NEC ANSI/NFPA 70 y CEC, se debe instalar una unidad AC y PV Disconnect.
El Sunny Central dispone opcionalmente de una unidad AC Disconnect integrada, que permite
desconectar fácilmente y con seguridad el Sunny Central de la red de CA. En este modelo no es
necesario instalar una Disconnect Unit adicional en el lado de CA.
Entre el inversor y el campo fotovoltaico es necesario instalar una Disconnect Unit, lo que permite
desconectar fácilmente y con seguridad el Sunny Central en caso necesario.
Imagen 2: Esquema de una instalación fotovoltaica conectada a la red con un inversor y unidad AC Disconnect
integrada
Posición Denominación
A Módulos fotovoltaicos
B String Combiner
C Sunny Central con pantalla táctil y unidad AC Disconnect integrada
D Disconnect Unit de CC
E Transformador externo
F Red pública
22 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Descripción del producto
AC Disconnect
Si lo desea, el disyuntor interno de CA del Sunny Central se puede montar externamente.
Disyuntor
La unidad cuenta con un disyuntor autorizado por UL en la salida con capacidad de 1,600 A
para proteger el circuito de bifurcación. Si el disyuntor se coloca externamente para proteger
la ruta de CA, debe usar el mismo tipo de disyuntor (ABB Emax E2B-A con corriente de
cortocircuito de 42 kA, ABB Emax E2N-A con corriente de cortocircuito de 65 kA o
ABB Emax E2H-A con corriente de cortocircuito de 85 kA y 1,600 A de corriente continua
cada uno).
Imagen 3: Esquema de una instalación fotovoltaica conectada a la red con un inversor sin unidad
AC Disconnect integrada
Posición Denominación
A Módulos fotovoltaicos
B Sunny Central String-Monitor US
C Sunny Central con pantalla táctil sin unidad AC Disconnect integrada
D AC / DC Disconnect Unit
E Transformador externo
F Red pública
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 23

Descripción del producto SMA America, LLC
3.2 Estructura del inversor
A B
Imagen 4: Estructura del Sunny Central con pantalla táctil
SUNNY CENTRAL 800CP-US
Posición Carcasa Denominación
A Armario del inversor El armario del inversor incluye el puente del
inversor, el cual convierte la corriente continua
en corriente alterna.
B Armario de conexiones Todos los cables de CA, CC y datos se conectan
en el armario de conexiones. El armario de
conexiones incluye:
• Panel de control
• Pantalla táctil / luces de aviso
• Interruptor de llave
• Dispositivos de comunicación e interfaz de
servicio RJ45
• ACDisconnect
24 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Descripción del producto
3.3 Placa de características
Puede identificar el inversor consultando la placa de
características. Las placas de características están
situadas en el interior del armario de conexiones en la
parte superior izquierda y dentro del armario del inversor
en el lado derecho.
Posición Descripción
A Modelo comercial del Sunny Central
B Número de serie del Sunny Central
C Versión de fabricación
D Fecha de fabricación
Lectura del número de serie
Puede consultar el número de serie sin tener que abrir el inversor. El número de serie se
encuentra arriba a la izquierda en el techo del inversor. Puede leer también el número de serie
en la pantalla.
Lectura de la versión de firmware
Puede leer el número de versión del firmware del inversor y de la pantalla en la interfaz de
usuario del SC-COM o en la pantalla.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 25

Entrega SMA America, LLC
4 Entrega
SMA America, LLC comprueba todos los inversores cuidadosamente antes de la entrega. A pesar de
su estable embalaje, durante el envío y el transporte pueden producirse daños. Realice una
inspección visual del inversor antes de instalarlo y asegúrese de que el contenido de la entrega
coincida con su pedido. Si detecta defectos externos o la entrega está incompleta, póngase en
contacto con la Asistencia Técnica de SMA (consulte el capítulo 18 “Contacto”, página 129).
El contenido de la entrega depende de las opciones de pedido.
4.1 Contenido de la entrega
Imagen 5: Componentes del paquete
Posición Denominación
A Sunny Central
B Deflector
C Zócalo
D Fusible de CC (opcional)
E Vellón abrasivo
F Tornillo hexagonal (opcional)
G Tuerca hexagonal (opcional)
H Arandela (opcional)
I Arandela elástica (opcional)
K Abrazadera para cables
L Junta de goma
M Instrucciones de instalación y de uso, esquema de conexiones, protocolo de
puesta en servicio
26 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Almacenamiento
5 Almacenamiento
Este capítulo contiene información sobre cómo almacenar correctamente el Sunny Central. Tenga en
cuenta las indicaciones de este capítulo si no monta directamente el Sunny Central sobre una base
o un pedestal adecuados. Así evitará daños en el Sunny Central.
Daños en el inversor debido a la penetración de humedad
Si no se almacena correctamente el Sunny Central, podría penetrar humedad en la carcasa y
dañar los componentes electrónicos.
• Almacene siempre el inversor cerrado.
• Puede almacenarlo durante 6 meses o más, siempre que sea en un lugar seco.
• La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida entre − 13°F y 140°F
( − 25°C … +60°C).
Daños en el inversor debido a una superficie desnivelada
Almacenar el inversor sobre una superficie inadecuada puede dañar la estructura del bastidor.
Podría penetrar polvo y humedad en el inversor y dañar los componentes electrónicos.
• La superficie debe ser adecuada para el peso del inversor (3,970 lbs./1,800 kg).
• El desnivel de la superficie no debe ser superior al 0.25%.
Almacenamiento en caso de frío y humedad del aire elevada
Si durante el tiempo de almacenamiento se conecta el suministro externo de corriente y se
activa el disyuntor de este así como el disyuntor de los circuitos de 24 V, la calefacción se
activa automáticamente en caso de que la humedad del aire sea elevada. Esto evita la
formación de agua condensada. La conexión del suministro externo de corriente se describe
en el capítulo 12.8.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 27

Preparativos para la colocación SMA America, LLC
6 Preparativos para la colocación
En este capítulo se describen los preparativos que debe llevar a cabo para las distintas opciones de
colocación del Sunny Central. Lea el capítulo y siga las instrucciones para poder realizar todos los
preparativos antes de transportar el Sunny Central.
SMA ofrece soluciones integrales preinstaladas de media tensión sobre un bastidor de acero, la
MV Power Platform. Puede encontrar más información sobre las bases para la MV Power Platform
en la documentación que está disponible en www.SMA-America.com o www.SMA-Solar.com.
6.1 Dimensiones del Sunny Central
Dimensiones con techo
Imagen 6: Dimensiones con techo
Anchura Altura Profundidad Peso
8 13 ⁄ 32 ft.
(2,562 mm)
7 ft. 5 47 ⁄ 64 in.
(2,279 mm)
3 ft. 1 5 ⁄ 8 in.
(956 mm)
3,970 lbs.
(1,800 kg)
28 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Preparativos para la colocación
Dimensiones para colocación interior
Imagen 7: Dimensiones sin techo
Anchura Altura Profundidad Peso
8 13 ⁄ 32 ft.
(2,562 mm)
7 ft. 2 11 ⁄ 16 in.
(2,202 mm)
3 ft. 1 5 ⁄ 8 in.
(956 mm)
3,970 lb
(1,800 kg)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 29

Preparativos para la colocación SMA America, LLC
6.2 Requisitos del lugar de emplazamiento
En este capítulo se describen los requisitos que debe cumplir el lugar de emplazamiento del
Sunny Central. Las condiciones aquí mencionadas son aplicables por igual a todas las opciones de
colocación. Tenga en cuenta este capítulo y asegúrese de cumplir los requisitos antes de preparar el
lugar de emplazamiento del Sunny Central.
6.2.1 Condiciones ambientales
Daños en el inversor por polvo o penetración de humedad
Si penetra polvo o humedad en el inversor, este podría resultar dañado o sus funciones podrían
verse limitadas.
• No abra el inversor si llueve o si la humedad del aire es superior al 95%.
• Abra el Sunny Central solo si el entorno permanece seco y sin polvo.
• Para la conexión al armario de distribución utilice solo conductos resistentes a la lluvia y la
humedad que cumplan los requisitos de la norma UL 514B.
Para un funcionamiento óptimo y seguro del Sunny Central se deben cumplir siempre estas
condiciones ambientales.
☐ El lugar de emplazamiento es accesible en todo momento.
☐ La temperatura ambiente está dentro del rango de temperatura de servicio.
☐ Para temperaturas ambiente de hasta 113°F (45°C) no es necesario que el inversor esté a la
sombra.
☐ Para temperaturas ambiente a partir de 113°F (45°C) es necesario que el inversor esté a la
sombra. De este modo evitará que la potencia de salida del inversor disminuya.
• Encontrará más información sobre las condiciones ambientales en el capítulo 17 “Datos
técnicos”, página 122.
Puede encontrar más información sobre la colocación en la información técnica “Condiciones de
colocación del Sunny Central CP-US”, disponible en el área de descargas de
www.SMA-America.com o de www.SMA-Solar.com.
30 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Preparativos para la colocación
6.2.2 Distancias mínimas en caso de colocación exterior
Peligro de incendio por sobrecalentamiento de los cables
Las longitudes de cable diferentes provocan un calentamiento fuerte de los cables, lo que puede
originar incendios en estos. El fuego puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
• Todos los conductores de fase que van desde el inversor hasta el transformador deben tener
la misma longitud. La longitud del cable entre los puntos de conexión no debe superar los
49 ft. (15 m).
Daños en el inversor o en el transformador por sobrecalentamiento
La aspiración del aire de salida de otros inversores puede sobrecalentar y dañar el inversor o el
transformador.
• Instale el equipo de tal forma que el inversor no aspire aire de salida de otros equipos.
Distancias mínimas para 1 inversor
Imagen 8: Distancias mínimas para 1 inversor
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 31

Preparativos para la colocación SMA America, LLC
Distancias mínimas para 2 inversores con transformador
Variante 1 - partes posteriores frente a frente:
Imagen 9: Distancias mínimas para 2 inversores con transformador - Variante 1
Posición Denominación
A Sunny Central 1
B Sunny Central 2
C Transformador de media tensión e instalación de distribución de media tensión
D Cableado entre el inversor y el transformador de media tensión (49 ft./15 m)
32 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Preparativos para la colocación
Variante 2 - partes frontales frente a frente:
Imagen 10: Distancias mínimas para 2 inversores con transformador - Variante 2
Posición Denominación
A Sunny Central 1
B Sunny Central 2
C Transformador de media tensión e instalación de distribución de media tensión
D Cableado entre el inversor y el transformador de media tensión (49 ft./15 m)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 33

Preparativos para la colocación SMA America, LLC
6.2.3 Distancias mínimas en caso de colocación en salas técnicas
Daños en el inversor o en el transformador por sobrecalentamiento
La aspiración del aire de salida de otros inversores puede sobrecalentar y dañar el inversor o el
transformador.
• Instale el equipo de tal forma que ni el inversor ni el transformador aspiren el aire de salida
de otros equipos.
Distancias mínimas para 1 inversor en caso de colocación en salas técnicas
Imagen 11: Distancias mínimas para 1 inversor en caso de colocación en salas técnicas
Posición Denominación
A Anchura de paso mínima
B Inversor
• Respete la anchura de paso mínima entre la puerta abierta del Sunny Central y el siguiente
obstáculo fijo. La anchura de paso mínima se rige por las normas nacionales. En EE. UU.,
la anchura de paso mínima es de 3 ft. (915 mm).
34 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Preparativos para la colocación
Distancias mínimas para 2 inversores en caso de colocación en salas técnicas
Peligro de muerte por salidas de emergencia bloqueadas
Si las salidas de emergencia quedan bloqueadas, en caso de peligro podrían producirse lesiones
graves o incluso la muerte al no ser posible la evacuación.
• Se debe mantener una salida de emergencia de por lo menos 3 ft. (915 mm) de ancho en
todo momento.
• Queda prohibido colocar o almacenar objetos en la zona de la salida de emergencia.
• Retire de las salidas de emergencia cualquier objeto con el que se pueda tropezar.
Imagen 12: Distancias mínimas para 2 inversores en caso de colocación en salas técnicas
Posición Denominación
A Anchura de paso mínima
B Inversor
• Respete la anchura de paso mínima entre la puerta abierta del Sunny Central y el siguiente
obstáculo fijo. La anchura de paso mínima se rige por las normas nacionales. En EE. UU.,
la anchura de paso mínima es de 3 ft. (915 mm).
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 35

Preparativos para la colocación SMA America, LLC
6.2.4 Tendido de cables entre el transformador y el inversor
En esta sección, se explica cómo se deben organizar los cables de CA para minimizar las
interferencias entre las distintas fases. Asegúrese de que los cables de las diferentes fases son de la
misma longitud.
Peligro de incendio por tendido incorrecto de los cables de CA
Disponer incorrectamente los cables de CA puede causar que estos se sobrecalienten e incendien,
causando lesiones graves o incluso la muerte.
• Tienda los cables de CA única y exclusivamente de la forma descrita.
• Todos los cables utilizados deben tener una corriente admisible suficiente.
• Todos los cables deben tener la misma longitud.
• No debe superarse la longitud máxima de los cables (49 ft./15 m).
Disposición de cables CA más cortos de 6 1 ⁄ 2 ft. (2 m)
Coloque los cables tal y como se muestra en la siguiente imagen; para todos los cables con longitud
inferior a 6 1 ⁄ 2 ft. (2 m). La descripción ilustra cómo se organizan 4 cables por fase. La distancia entre
los cables debería ser el doble del diámetro de un cable.
Imagen 13: Disposición de cables de CA 1
Disposición de cables CA más largos de 6 1 ⁄ 2 ft. (2 m)
Coloque los cables tal y como se muestra en la siguiente imagen; para todos los cables con longitud
superior a 6 1 ⁄ 2 ft. (2 m). La descripción ilustra cómo se organizan 4 cables por fase.
Para la disposición de cables de CA 1: la distancia entre los cables debería ser el doble del diámetro
de un cable.
La longitud máxima de los cables de CA entre la Disconnect Unit y el transformador debe ser
inferior a 49 ft. (15 m).
Imagen 14: Disposición de cables de CA 2
36 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Preparativos para la colocación
Número de
cables por fase
Imagen 15: Disposición de cables de CA 3
6.3 Preparación de la base para el montaje
En este capítulo se explica la preparación de la base para el montaje del Sunny Central. Lea el
capítulo si ha decidido colocar el Sunny Central sobre una base.
Requisitos de la base:
Disposición de
cables de CA 1.
3 4 5 6
En la medida de lo
posible:
disposición de
cables de CA 2.
Si no: disposición
de cables de CA 1
☐ La base debe ser adecuada para el peso del inversor.
☐ El desnivel de la base debe ser inferior al 0.25%.
☐ Medidas mínimas: 9 3 ⁄ 16 ft. (2,800 mm) de ancho, 3 ft. 9 1 ⁄ 4 in. (1,150 mm) de profundidad
6.3.1 Requisitos de las aberturas para cables
Abertura para cables:
• Las aberturas para cables se encuentran en la base
debajo del armario de conexiones.
• Las aberturas deben ser adecuadas para conectar
los conductos.
• Coloque los cables de datos separados de los
cables de CA y de CC.
• Utilice suficientes aberturas:
– Cables de CA: según el número del tendido de
cables (consulte el capítulo 6.2.4)
– Cables de CC: según el número de cables de CC
– Cable de datos: 1
– Electrodo de toma a tierra: 1
Disposición de
cables de CA 1.
En la medida de lo
posible:
disposición de
cables de CA 3.
Si no: disposición
de cables de CA 1.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 37

Preparativos para la colocación SMA America, LLC
Ejemplo: Disposición de las aberturas en la base
Se debe utilizar un número de aberturas en la base que corresponda al número de cables
que deben conducirse.
Imagen 16: Disposición de las aberturas para 9 entradas de CC (ejemplo)
Posición Denominación
A Abertura para los cables de CA
B Abertura para los cables de CC
C Abertura para los cables de datos
D Abertura para el electrodo de toma a tierra
6.3.2 Posición de los orificios de montaje en el Sunny Central
En el pedestal del inversor hay 6 perforaciones de montaje para anclarlo a la base. De forma
adicional, pueden utilizarse los 2 orificios de montaje externos.
Imagen 17: Posición de los agujeros de fijación en el inversor
Los orificios de montaje externos e internos tienen un diámetro de 5 ⁄ 8 in. (16 mm).
38 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Preparativos para la colocación
Distancia entre agujeros Distancia
Taladros 1 y 2 4 ft. 5 1 ⁄ 32 in. (1,347 mm)
Taladros 2 y 3 3 9 ⁄ 32 ft. (1,000 mm)
Taladros 3 y 4 2 ft. 7 11 ⁄ 16 in. (805 mm)
Taladros 4 y 5 3 9 ⁄ 32 ft. (1,000 mm)
Taladros 5 y 6 4 ft. 5 1 ⁄ 32 in. (1,347 mm)
Taladros 1 y 6 2 ft. 7 11 ⁄ 16 in. (805 mm)
Orificios de montaje externos 2 ft. 19 ⁄ 64 in. (795 mm)
6.3.3 Taladrado de los agujeros de fijación en la base
1. Mida las distancias para los orificios de montaje.
2. Marque las posiciones de los orificios de montaje.
3. Realice los orificios en los puntos marcados en la base (diámetro: 5 ⁄ 8 in./16 mm).
4. Coloque los tacos.
☑ Los preparativos para el montaje sobre la base han concluido.
6.4 Preparación del pedestal para el montaje
Lea este capítulo si ha decidido montar el Sunny Central sobre un pedestal.
Para el montaje sobre pedestal puede utilizar tanto pedestales de metal como de hormigón.
SMA America, LLC se encarga de colocar los pedestales.
Para más información sobre la colocación consulte la información técnica “Condiciones de
colocación de Sunny Central 500-800 CP US/CA” en www.SMA-America.com.
Requisito:
☐ El pedestal ha sido colocado por SMA America, LLC.
Procedimiento:
1. Introduzca los cables de CA, de CC y de datos en el pedestal a través de la abertura para
cables. Para ello, coloque el cable de datos separado de los cables de CA y de CC.
2. Cierre herméticamente la abertura para cables, por ejemplo con espuma de poliuretano, para
impedir la entrada de animales y humedad.
3. Rellene la fosa con la tierra extraída hasta dejarla a ras de tierra.
☑ Los preparativos para el montaje sobre pedestal han concluido.
6.5 Preparación de la MV Power Platform para el montaje
SMA America, LLC montará e instalará para usted el inversor en la MV Power Platform. Puede
encontrar más información sobre las bases para la MV Power Platform en la documentación que está
disponible en www.SMA-America.com y www.SMA-Solar.com.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 39

Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
7 Transporte del Sunny Central
Una vez que haya puesto en práctica todas las medidas preparatorias, puede transportar el
Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento. En este capítulo se explica qué opciones de
transporte recomienda SMA America, LLC y qué debe tener en cuenta al transportar el
Sunny Central.
Obsérvese siempre en caso de colocación en salas técnicas.
Si coloca el inversor en una estación, debe montar primero los zócalos traseros del inversor
(consulte el capítulo 16.4.1 “Montaje de las coberturas del área de conexión”, página 119).
Una vez colocado el inversor, puede darse el caso de que ya no tenga espacio suficiente para
montar los zócalos.
7.1 Indicaciones de seguridad para el transporte
Este capítulo contiene indicaciones de seguridad que deben tenerse en cuenta y seguirse en todo
momento durante el transporte para evitar accidentes y daños graves en el inversor.
Peligros mecánicos
Peligro de aplastamiento por vuelco, caída u oscilación del Sunny Central al estar
elevado o suspendido
El Sunny Central puede volcar o caer al transportarlo y elevarlo demasiado rápido o sin llevar
cuidado, o bien por haber elegido un medio de transporte inadecuado. Esto puede ocasionar la
muerte o lesiones graves.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
• Todos los medios de transporte utilizados deben ser adecuados como mínimo para el peso
del Sunny Central de 3,970 lbs. (1,800 kg).
• Utilice siempre para el transporte todos los puntos de carga.
• Durante el transporte, mantenga siempre una distancia suficiente de seguridad con respecto
al Sunny Central.
• Transporte siempre el Sunny Central lo más cerca posible del suelo.
• Evite los movimientos de transporte rápidos y bruscos.
• Asegure el Sunny Central para evitar que vuelque.
• Al transportar el Sunny Central tenga siempre en cuenta su centro de gravedad.
40 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Transporte del Sunny Central
Peligros ambientales
Daños en el Sunny Central debido a un almacenamiento temporal indebido
Si se coloca el Sunny Central sobre una superficie inadecuada o desnivelada, el equipo podría
sufrir daños.
• No almacene el Sunny Central, ni siquiera temporalmente, sobre una superficie desnivelada
o inadecuada.
• No transporte el Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento hasta que esté totalmente
preparada la base para el montaje.
7.2 Centro de gravedad del inversor
El centro de gravedad del inversor está marcado en el embalaje y en la carcasa mediante el
correspondiente símbolo. Sea cual sea la forma de transporte elegida, tenga siempre en cuenta el
centro de gravedad del Sunny Central para transportarlo de manera segura.
Situación del centro de gravedad
El centro de gravedad se encuentra fuera del centro.
• Fíjese en la marca del centro de gravedad que hay en el embalaje y en el inversor.
Símbolo del centro de gravedad
Imagen 18: Señalización del centro de gravedad
7.3 Montaje de los zócalos traseros en caso de colocación en salas
técnicas
Las acciones descritas en este apartado solamente deben llevarse a cabo si coloca el inversor en una
estación.
Fije los zócalos a la parte posterior del inversor antes de colocarlo y alinearlo en una estación. Una
vez colocado el inversor en una estación ya no queda espacio suficiente para montar los zócalos.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 41

Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
Transporte del inversor después de montar los zócalos traseros
Después de montar los zócalos ya no es posible transportar el inversor con una carretilla
elevadora o una horquilla para grúa. Una vez montados los zócalos traseros debe usarse una
grúa para el transporte (consulte el capítulo 7.7 “Transporte del inversor con una grúa”,
página 45).
1. Coloque los zócalos en la parte posterior del inversor.
2. Atornille las bandas de puesta a tierra a los zócalos
traseros. Par de apriete: 6 ft.-lbs. … 8 ft.-lbs.
(8 Nm … 10 Nm)
3. Asegúrese de que las bandas de puesta a tierra estén correctamente montadas.
4. Fije los zócalos al inversor con los 8 tornillos
suministrados. Utilice para ello un destornillador Torx
adecuado. Par de apriete: 1.5 ft.-lbs. … 2.5 ft.-lbs.
(2 Nm … 3 Nm)
5. Asegúrese de que los zócalos estén correctamente montados.
☑ El montaje de los zócalos traseros ha concluido.
7.4 Transporte del inversor con una horquilla para grúa
Peligro de aplastamiento por vuelco del Sunny Central
Con los zócalos montados en la parte posterior del inversor, la superficie de apoyo del
Sunny Central en la horquilla para grúa resulta insuficiente. Las vibraciones durante el transporte
pueden hacer resbalar o volcar el Sunny Central de la grúa. Esto puede ocasionar la muerte o
lesiones muy graves.
• Si el Sunny Central tiene los zócalos montados, transpórtelo siempre con una grúa utilizando
dispositivos de carga adecuados.
42 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Transporte del Sunny Central
Requisitos:
☐ La grúa y la horquilla deben ser adecuadas para el peso del Sunny Central.
☐ La horquilla debe estar correctamente asegurada a la grúa.
☐ Los zócalos del Sunny Central deben estar desmontados.
Procedimiento:
1. Introduzca las horquillas de la grúa debajo del
Sunny Central por su parte frontal o trasera. Respete
el centro de gravedad del inversor e introduzca la
horquilla completamente debajo de este.
2. Eleve lentamente la horquilla de la grúa con el Sunny Central.
3. Transporte el Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento y colóquelo.
☑ El transporte con la horquilla para grúa ha concluido.
7.5 Transporte del inversor con una carretilla elevadora
Peligro de aplastamiento por vuelco del Sunny Central
Con los zócalos montados en la parte posterior del inversor, la superficie de apoyo del
Sunny Central en las horquillas de la carretilla elevadora resulta insuficiente. Las vibraciones
durante el transporte pueden hacer resbalar o volcar el Sunny Central de la carretilla elevadora.
Esto puede ocasionar la muerte o lesiones muy graves.
• Si el Sunny Central tiene los zócalos montados, transpórtelo siempre con una grúa utilizando
dispositivos de carga adecuados.
Requisitos:
☐ La carretilla elevadora debe ser adecuada para el peso del Sunny Central.
☐ Los zócalos del Sunny Central deben estar desmontados.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 43

Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
Procedimiento:
1. Introduzca las horquillas de la carretilla elevadora
debajo del inversor por su parte frontal o trasera.
Respete el centro de gravedad del inversor e
introduzca las horquillas lo máximo posible
debajo de este, de manera que quede totalmente
apoyado en ellas al elevarlo.
2. Asegure el inversor contra el vuelco, por ejemplo con correas.
3. Eleve lentamente el Sunny Central.
4. Transporte el Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento y colóquelo.
☑ El transporte con la carretilla elevadora ha concluido.
7.6 Transporte del inversor con transpaleta
Requisitos:
☐ La transpaleta debe ser adecuada para el peso del Sunny Central.
☐ Los zócalos del Sunny Central deben estar desmontados.
Procedimiento:
1. Si se transporta el Sunny Central encima de un palé
de madera, introduzca la transpaleta frontalmente
debajo del inversor.
44 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Transporte del Sunny Central
2. Si el Sunny Central se transporta sin un palé de
madera, introduzca la transpaleta debajo del
inversor solo lateralmente. Asegúrese de no dañar
los protectores laterales del inversor con las
horquillas.
3. Levante ligeramente el inversor.
4. Transporte el inversor hasta el lugar de emplazamiento y colóquelo sobre una superficie
adecuada.
☑ El transporte con la transpaleta ha concluido.
7.7 Transporte del inversor con una grúa
En este capítulo se describe cómo transportar el Sunny Central con dispositivos de carga apropiados,
por ejemplo eslingas de cadena. Para transportar el equipo con dispositivos de carga adecuados,
el techo del Sunny Central debe estar desmontado.
7.7.1 Desmontaje del techo del inversor
Cuando el inversor se instala en salas técnicas, no es necesario desmontar el techo.
Peligro de aplastamiento por un techo pesado y poco manejable
El techo del Sunny Central pesa 66 1 ⁄ 4 lbs. (30 kg) y es poco manejable. Si intenta mover el techo
sin ayuda, puede sufrir contusiones.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
• Se necesitan 2 personas para mover el techo.
Daños en el inversor por no tener en cuenta la banda de puesta a tierra
El techo y el armario de distribución del inversor están conectados a una banda de puesta tierra.
Si desmonta el techo sin llevar cuidado, podría rasgar la banda y dañar el inversor.
• Asegúrese de no dañar la banda de puesta a tierra al desmontar el techo.
• Desatornille la banda de puesta a tierra antes de retirar el techo del inversor.
• Evite realizar movimientos rápidos y bruscos al desmontar el techo.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 45

Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
Procedimiento:
1. Afloje los tornillos de la rejilla de ventilación
derecha.
2. Tire hacia delante de la parte inferior de la rejilla
de ventilación derecha para quitar la rejilla.
3. Afloje los tornillos de la rejilla de ventilación
izquierda.
4. Tire hacia delante de la parte inferior de la rejilla
de ventilación izquierda para quitar la rejilla.
46 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Transporte del Sunny Central
5. Empuje el borde delantero del techo al mismo tiempo
hacia delante y hacia arriba.
6. Presione el techo ligeramente hacia atrás para
sacarlo de los rieles.
7.
Desplace el techo sobre el inversor hacia la izquierda hasta que se vea la banda de
puesta a tierra. A continuación, apoye el techo en el inversor para evitar que se
rasgue la cinta.
8. Suelte la banda de puesta a tierra del inversor.
9. Retire el techo del inversor y almacénelo en la debida forma.
☑ El desmontaje del techo ha concluido.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 47

Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
7.7.2 Transporte del inversor
Para transportar el inversor con una grúa, utilice única y exclusivamente dispositivos de carga
adecuados, por ejemplo cables o cadenas de acero y grilletes que sean adecuados como mínimo
para el peso del Sunny Central. Tenga siempre en cuenta las indicaciones del fabricante de los
dispositivos de carga utilizados.
Requisitos:
☐ El techo debe estar desmontado.
☐ Se dispone de dispositivos de carga adecuados (tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante).
☐ El aparejo elevador debe estar correctamente asegurado a la grúa.
Procedimiento:
Peligro de aplastamiento por caída del Sunny Central debido a un ángulo de inclinación
de los dispositivos de carga no permitido
La capacidad de carga indicada de los dispositivos de carga no puede garantizarse si se supera
el ángulo de inclinación máximo permitido de 60°. Los dispositivos de carga utilizados podrían
romperse y causar la caída del Sunny Central.
• Asegúrese de no sobrepasar el ángulo de inclinación máximo permitido para los dispositivos
de carga.
• Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del dispositivo de carga.
• Mantenga siempre una distancia de seguridad suficiente con respecto al Sunny Central.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
1. Monte grilletes en las 4 esquinas superiores del
Sunny Central.
2. Enganche un dispositivo de carga adecuado en la grúa.
3. Coloque el dispositivo de carga centrado encima del Sunny Central.
48 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Transporte del Sunny Central
4. Enganche el dispositivo de carga en los 4 grilletes.
5. Asegúrese de que el dispositivo de carga y los ganchos estén bien fijados.
6. Eleve lentamente el gancho de la grúa hasta que se tensen los dispositivos de carga.
7.
Peligro de aplastamiento por caída del Sunny Central
La capacidad de carga indicada de los dispositivos de carga no puede garantizarse si se
supera el ángulo de inclinación máximo permitido de 60°. Los dispositivos de carga utilizados
podrían romperse y causar la caída del Sunny Central.
• Asegúrese de no sobrepasar el ángulo de inclinación máximo permitido.
• Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del dispositivo de carga.
• Mantenga siempre una distancia de seguridad suficiente con respecto al Sunny Central.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que
realice en el inversor.
8. Eleve lentamente el Sunny Central.
9. Transporte el Sunny Central lo más cerca posible del suelo.
10. Transporte el Sunny Central hasta el lugar de emplazamiento y colóquelo.
11. Retire todos los dispositivos de carga.
☑ El transporte con grúa ha concluido.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 49

Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
7.7.3 Montaje del techo del inversor
Una vez transportado el inversor con la grúa, debe montar el techo.
Cuando el inversor se instala en salas técnicas, no es necesario montar el techo.
Peligro de aplastamiento por un techo pesado y poco manejable
El techo del Sunny Central pesa 66 1 ⁄ 4 lbs. (30 kg) y es poco manejable. Si intenta mover el techo
sin ayuda, puede sufrir contusiones.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
• Se necesitan 2 personas para mover el techo.
1. Coloque el techo sobre el inversor.
2. Atornille la banda de puesta a tierra del techo al
inversor. Par de apriete: 10.5 ft.-lbs. (14 Nm)
3. Deslice el techo por los rieles y tire de él hacia
delante.
50 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Transporte del Sunny Central
4. Empuje el techo hacia abajo.
5. Coloque la rejilla de ventilación izquierda.
6. Coloque y apriete los tornillos de la rejilla de
ventilación izquierda. Par de apriete: 14.5 ft.-lbs.
(20 Nm)
7. Coloque la rejilla de ventilación derecha.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 51

Transporte del Sunny Central SMA America, LLC
8. Coloque y apriete los tornillos de la rejilla de
ventilación derecha. Par de apriete: 14.5 ft.-lbs.
(20 Nm)
☑ El montaje del techo ha concluido.
52 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Colocación del Sunny Central
8 Colocación del Sunny Central
Este capítulo contiene toda la información necesaria para la colocación del inversor. Aquí se
describen una por una las distintas posibilidades de colocación.
8.1 Colocación del inversor
8.1.1 Colocación del inversor sobre una base
Una vez dispuesto el inversor sobre la base, puede fijarlo a esta con tacos para hormigón.
Material de montaje adicional necesario (no incluido en la entrega):
☐ 6 tacos para hormigón adecuados
Requisitos:
☐ La superficie de montaje debe estar preparada para la colocación
(consulte el capítulo 6.3 “Preparación de la base para el montaje”, página 37).
Procedimiento:
1. Introduzca los tacos para hormigón en la base a través de las lengüetas del inversor.
El procedimiento exacto dependerá de los tacos empleados.
2. Apriete los tacos con el par indicado por su fabricante.
3. Asegúrese de que todos los tacos y el Sunny Central estén firmemente unidos a la base.
☑ El inversor está fijado a la base.
8.1.2 Colocación del inversor sobre un pedestal
Una vez dispuesto el inversor sobre el pedestal, puede fijarlo a este con tornillos. Los tornillos para
fijar el inversor están incluidos en la entrega del pedestal.
Requisitos:
☐ El pedestal debe estar preparado para la colocación (consulte el 6.4 “Preparación del
pedestal para el montaje”, página 39).
Procedimiento:
1. Introduzca los tornillos a través de las lengüetas del inversor en el pedestal y apriételos.
2. Asegúrese de que todos los tornillos y el Sunny Central estén firmemente unidos al pedestal.
☑ El inversor está fijado al pedestal.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 53

Colocación del Sunny Central SMA America, LLC
8.1.3 Colocación del inversor sobre una MV Power Platform
SMA America, LLC montará e instalará para usted el inversor en la MV Power Platform. Puede
encontrar más información sobre las bases para la MV Power Platform en la documentación que está
disponible en www.SMA-America.com y www.SMA-Solar.com.
8.2 Desmontaje de las coberturas en el área de conexión
1. Afloje los 8 tornillos de la cobertura delantera con un
destornillador Torx y levante la cobertura
aproximadamente 8 in. (200 mm) del
Sunny Central.
2.
Desatornille la banda de puesta a tierra de la
cobertura delantera.
3. Retire la cobertura y conserve los tornillos.
4. Afloje los 17 tornillos de la cobertura lateral con un
destornillador Torx y levante la cobertura
aproximadamente 8 in. (200 mm) del
Sunny Central.
54 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Colocación del Sunny Central
5.
Desatornille la banda de puesta a tierra de la
cobertura lateral.
6. Retire la cobertura y conserve los tornillos.
☑ Las coberturas del área de conexión están desmontadas.
8.3 Montaje del deflector
Los rieles de guía para el deflector se encuentran en la
zona del suelo del armario del inversor.
1. Deslice el deflector en el armario del inversor.
Al hacerlo, la rejilla de ventilación debe apuntar
hacia la pared trasera.
☑ La rejilla de ventilación está al ras de la carcasa
del inversor.
✖ ¿Se atasca el deflector al deslizarlo?
• Sujete la parte inferior del deflector y presione
en el centro hacia arriba mientras lo desliza.
☑ El deflector está instalado.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 55

Colocación del Sunny Central SMA America, LLC
Daños en el inversor por polvo o penetración de humedad
El inversor abierto no está protegido contra el polvo o la humedad. Si no va a realizar la conexión
eléctrica de inmediato, cierre el inversor.
• Monte las coberturas en el área de conexión tal y como se describe en el capítulo 16.4.1.
• Cierre y bloquee el Sunny Central.
8.4 Montaje de los travesaños del pedestal
Los travesaños del pedestal se encuentran en la zona del suelo del armario de conexiones.
Monte los travesaños del pedestal de manera que permitan conectar los cables sin problemas.
1. Afloje los travesaños del pedestal.
2. Coloque los travesaños del pedestal.
3. Atornille los travesaños del pedestal.
56 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión a tierra (PE)
9 Conexión a tierra (PE)
En este capítulo se explica cómo conectar los cables PE en el área de conexión de CA y de CC.
La barra de conexión a tierra sirve para conectar los “equipment ground conductors” y el
“grounding electrode conductor”.
9.1 Vista general de la conexión a tierra
Conexión a tierra con terminales de cable
Imagen 19: Área de conexión a tierra con terminales de cable
Denominación Explicación
A Barras de cobre para la conexión de los cables PE
Conexión a tierra con bornes roscados
Imagen 20: Área de conexión a tierra para conectar los cables PE a los bornes roscados
Denominación Explicación
A Bornes roscados para la conexión de los cables PE
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 57

Conexión a tierra (PE) SMA America, LLC
9.2 Requisitos de los cables para la conexión a tierra
☐ Todos los cables deben ser adecuados para temperaturas de hasta +197°F (+90°C) y
cumplir las disposiciones del National Electrical Code ® ANSI/NFPA 70.
☐ Utilice exclusivamente cables de cobre o de aluminio.
☐ Las secciones de cable de las conexiones a tierra dependen del dispositivo de protección
contra sobrecorriente instalado. Para calcular las secciones necesarias, consulte el
National Electrical Code ® ANSI/NFPA 70, artículo 250.122.
☐ La toma a tierra de la instalación fotovoltaica debe realizarse conforme a los requisitos de las
secciones 690.41 a 690.47 del National Electrical Code ® ANSI/NFPA 70 y es
responsabilidad del instalador.
9.3 Requisitos de la conexión de cables con terminal de cable
☐ Todos los terminales de cable utilizados deben contar con una homologación UL válida.
☐ Los terminales de cable deben ser terminales de compresión certificados por UL con dos
orificios de fijación ( 1 ⁄ 2 in. (13 mm) de diámetro) y una distancia entre orificios de 1 3 ⁄ 4 in.
(44 mm). En la instalación deben emplearse ambos orificios.
☐ La anchura de los terminales de cable debe ser mayor que el diámetro de las arandelas
(1 1 ⁄ 4 in./32 mm) para garantizar los pares de apriete indicados en toda la superficie.
☐ Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
☐ Conecte como máximo 2 cables PE a la lengüeta de conexión PE.
☐ Deben utilizarse únicamente los tornillos y las arandelas incluidos en la entrega.
☐ Los pares de apriete indicados son de obligado cumplimiento.
Vista general de la conexión del cable PE con 1 terminal de cable de dos orificios
Imagen 21: Estructura de la conexión con 1 terminal de cable de dos orificios
58 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión a tierra (PE)
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo M12
F Terminal de cable de dos orificios
Vista general de la conexión del cable PE con 2 terminales de cable de dos
orificios
Imagen 22: Estructura de la conexión con 2 terminales de cable de dos orificios
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo M12
F Terminal de cable de dos orificios
Indicación sobre los pares de apriete
Los pares de apriete indicados en la siguiente tabla corresponden a los pares de apriete con
los que se deben montar los terminales de cable en la barra de cobre.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 59

Conexión a tierra (PE) SMA America, LLC
Variante de conexión Sección del cable Par de apriete
Terminal de cable de aluminio 6 AWG … 350 kcmil 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
sobre barra de cobre (16 mm² … 185 mm²)
Terminal de cable de cobre
sobre barra de cobre
6 AWG … 350 kcmil
(16 mm² … 185 mm²)
9.4 Conexión de cables PE con terminales de cable
44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
1. Pele el cable PE.
2. Remate el cable PE con un terminal.
3. Limpie las superficies de contacto con un paño limpio y etanol.
4. Limpie las superficies de contacto con el vellón abrasivo hasta conseguir en ellas un brillo
ligeramente metálico. Evite dañar las superficies de contacto revestidas.
5. Limpie el polvo metálico con un paño limpio y etanol.
6. No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
7. Conecte el cable PE a la barra de conexión PE de acuerdo con el esquema de conexiones con
el par de apriete correspondiente. Utilice solo los tornillos y las tuercas incluidos en la entrega.
8. Fije el cable PE al riel para el paso de los cables.
9. Asegúrese de que el cable PE esté bien montado.
☑ El cable PE está conectado.
9.5 Requisitos de la conexión a tierra con borne roscado
Con la opción de conexión “borne roscado”, a la entrega los bornes roscados vienen montados en
la barra de conexión a tierra. A cada uno de los bornes roscados se pueden conectar 1 o 2 cables.
☐ Si vuelve a montar los bornes roscados, utilice exclusivamente los bornes roscados
suministrados.
☐ Si vuelve a montar los bornes roscados, hágalo siempre con un par de apriete de 27.5 ft.-lbs.
(37 Nm).
☐ Los pares de apriete indicados son de obligado cumplimiento.
60 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión a tierra (PE)
Imagen 23: Estructura de la conexión con un borne roscado
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo M12
F Borne roscado
Indicación sobre los pares de apriete
Los pares de apriete indicados en la siguiente tabla corresponden a los pares de apriete con
los que se deben fijar los cables en el borne roscado.
Variante de conexión Sección del cable Par de apriete
Conexión de cable con borne
roscado
6AWG…350kcmil
(16 mm 2 … 185 mm 2 )
31.5 ft.-lbs. (42.4 Nm)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 61

Conexión a tierra (PE) SMA America, LLC
9.6 Conexión del cable PE con borne roscado
1. Asegúrese de montar todos los bornes roscados a la barra de conexión a tierra con un par de
apriete de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
2. Pele el cable PE.
3. Afloje los tornillos del borne roscado.
4. Introduzca el cable PE pelado en los bornes
roscados conforme al esquema de conexiones y
fíjelo con los tornillos prisioneros.
Par de apriete: 31.5 ft.-lbs. (42.4 Nm)
5. Fije los cables PE al riel para el paso de los cables.
6. Asegúrese de que el borne roscado y el cable PE estén bien montados.
☑ El cable PE está conectado.
62 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
10 Conexión de CC
Este capítulo describe cómo se conecta el Sunny Central a los módulos fotovoltaicos y qué medidas
de seguridad deben tomarse para evitar daños personales y materiales. El capítulo contiene
información sobre los requisitos que deben cumplir los cables y sobre los pares de apriete para una
conexión correcta de estos.
10.1 Indicaciones de seguridad para la conexión de CC
En este capítulo encontrará indicaciones de seguridad que debe observar durante toda la conexión
de CC. Lea este capítulo atentamente y siga las instrucciones que se incluyen para evitar daños
personales y materiales y garantizar un funcionamiento correcto del inversor.
Las entradas de CC están aisladas de la carcasa y de la toma a tierra del sistema. Si así se estipula
en la sección 250 del National Electrical Code ® , ANSI/NFPA 70, el instalador será el responsable
de esta toma a tierra.
Peligros eléctricos
Peligro de muerte por electrocución causada por tensión
Existen altas tensiones tanto en el inversor como en sus componentes. El contacto con componentes
conductores de tensión puede causar lesiones muy graves o incluso la muerte.
• Desconecte siempre el inversor antes de abrirlo.
• Una vez desconectado el inversor, espere 15 minutos como mínimo hasta que los
condensadores estén completamente descargados.
• Antes de trabajar en el inversor, asegúrese de que no tenga tensión.
• No toque ningún componente bajo tensión del inversor o de la red de media tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
• Siga al pie de la letra las instrucciones para los procedimientos.
• Tenga en cuenta las advertencias.
Peligro de muerte por electrocución causada por cables de CC bajo tensión
Los cables de CC que están conectados a módulos fotovoltaicos expuestos a la luz del sol se
encuentran bajo tensión. Al intentar conectar cables de CC bajo tensión pueden producirse
lesiones muy graves o incluso la muerte.
• Antes de conectar los cables de CC al inversor, asegúrese de que no tengan tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 63

Conexión de CC SMA America, LLC
Daños en los componentes electrónicos por descargas electrostáticas
Las descargas electrostáticas pueden dañar o estropear definitivamente los componentes
electrónicos.
• Tenga en cuenta las prescripciones de seguridad ESD para realizar cualquier trabajo.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
• Antes de tocar los componentes electrónicos, elimine la carga electrostática, por ejemplo
tocando la conexión a tierra (PE) de las puertas.
Peligros térmicos
Peligro de incendio por cables de conexión de tamaño insuficiente
Una corriente admisible demasiado baja de los cables de conexión puede causar un fuerte
calentamiento.
• Todas las secciones de cable deben ser adecuadas para la corriente máxima posible.
• Todos los cables deben tenderse de conformidad con las disposiciones locales.
• Deben respetarse las condiciones ambientales indicadas.
• Utilice exclusivamente cables de aluminio o de cobre.
Peligro de incendio por conexiones defectuosas o superficies de contacto oxidadas
Si las conexiones están defectuosas o las superficies de contacto están oxidadas, ya no es posible
garantizar una corriente admisible suficiente. Como consecuencia, las conexiones se calientan
mucho y existe riesgo de incendio.
• Para la conexión, utilice exclusivamente las tuercas, los tornillos y las arandelas suministrados.
• Utilice exclusivamente terminales de cable de engarce a presión estañados.
• Conecte siempre los terminales de cable de dos orificios con 2 tornillos.
• Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto.
• No toque las superficies de contacto limpias.
Peligro de incendio por inobservancia de los pares de apriete indicados
Si no se observan los pares de apriete indicados, ya no es posible garantizar la corriente admisible
de las conexiones. Como consecuencia, las conexiones se calientan mucho y existe riesgo de
incendio.
• Los pares de apriete indicados son de obligado cumplimiento.
64 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Peligro de quemaduras debido a componentes calientes
Los componentes del Sunny Central pueden calentarse mucho. Si se tocan dichos componentes,
podrían producirse quemaduras.
• No toque los componentes calientes.
• Espere hasta que los componentes calientes se hayan enfriado lo suficiente.
• Siga las advertencias del Sunny Central.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
10.2 Requisitos para el cableado
☐ Todos los cables deben ser adecuados para temperaturas de hasta +197°F (+90°C) y
cumplir las disposiciones del National Electrical Code ® ANSI/NFPA 70.
☐ Deben utilizarse únicamente cables de cobre o de aluminio.
☐ El tamaño del cable debe basarse en las corrientes permanentes admisibles indicadas en la
Tabla 310.16 del National Electrical Code ® , ANSI/NFPA 70, y en el factor de derrateo de,
al menos, 125% de RMS o corriente de CC que el circuito tiene en condiciones nominales.
10.3 Requisitos de la conexión de cables con terminal de cable
☐ Todos los terminales de cable utilizados deben contar con una homologación UL válida.
☐ Los terminales de cable deben ser terminales de compresión certificados por UL con dos
orificios de fijación ( 1 ⁄ 2 in. (13 mm) de diámetro) y una distancia entre orificios de 1 3 ⁄ 4 in.
(44 mm). En la instalación se deben emplear ambos orificios.
☐ La anchura de los terminales de cable debe ser mayor que el diámetro de las arandelas
(1 1 ⁄ 4 in./32 mm) para garantizar los pares de apriete indicados en toda la superficie.
☐ Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
☐ Conecte como máximo 2 cables a la lengüeta de conexión.
☐ Deben utilizarse únicamente los tornillos y las arandelas incluidos en la entrega.
☐ Los pares de apriete indicados son de obligado cumplimiento.
Indicaciones sobre los pares de apriete
Los pares de apriete indicados en la siguiente tabla corresponden a los pares de apriete con
los que se deben montar los terminales de cable en la barra de cobre.
Variante de conexión Sección del cable Par de apriete
Conexión con terminales de
cable de aluminio
4AWG … 800kcmil
(25 mm 2 … 405 mm 2 )
27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 65

Conexión de CC SMA America, LLC
Variante de conexión Sección del cable Par de apriete
Conexión con terminales de
cable de cobre
4AWG … 800kcmil
(25 mm 2 … 405 mm 2 )
Conexión de 1 terminal de cable de dos orificios
Imagen 24: Estructura de la conexión con 1 terminal de cable de dos orificios
44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
Peligro de incendio por la conexión de terminales de cable inadecuados
Si utiliza terminales de cable inadecuados o realiza un montaje defectuoso, no es posible
garantizar la corriente admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse,
causando lesiones graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente terminales de cable de dos orificios.
• Conecte siempre los terminales de cable a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los terminales de cable estén bien montados.
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo M12
F Terminal de cable de dos orificios
66 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Conexión de 2 terminales de cable de dos orificios
Peligro de incendio por la conexión de terminales de cable inadecuados
Si utiliza terminales de cable inadecuados o realiza un montaje defectuoso, no es posible
garantizar la corriente admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse,
causando lesiones graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente terminales de cable de dos orificios.
• Conecte siempre los terminales de cable a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los terminales de cable estén bien montados, respetando los pares de
apriete indicados.
Imagen 25: Estructura de la conexión con 2 terminales de cable de dos orificios
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo M12
F Terminal de cable de dos orificios
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 67

Conexión de CC SMA America, LLC
10.4 Requisitos de la conexión de cable con borne roscado
En la variante de conexión “borne roscado”, a la entrega los bornes roscados ya vienen montados.
A cada uno de los bornes roscados se pueden conectar 1 o 2 cables.
☐ Si debe volver a montar los bornes roscados, utilice exclusivamente los bornes roscados
suministrados.
☐ Si debe volver a montar los bornes roscados, hágalo siempre con un par de apriete de
27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
☐ Los pares de apriete indicados son de obligado cumplimiento.
Indicación sobre los pares de apriete
Los pares de apriete indicados en la siguiente tabla corresponden a los pares de apriete con
los que se deben fijar los cables en el borne roscado.
Variante de conexión Sección del cable Par de apriete
Conexión de cable con borne
roscado
4AWG … 600kcmil
(25 mm 2 … 304 mm 2 )
41.5 ft.-lbs. (56.5 Nm)
Peligro de incendio debido a una conexión defectuosa de los bornes roscados
En caso de montaje defectuoso de los bornes roscados, no es posible garantizar la corriente
admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse, causando lesiones
graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente bornes roscados de dos orificios.
• Conecte siempre los bornes roscados a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los bornes roscados estén bien montados, respetando los pares de apriete
indicados.
68 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Imagen 26: Conexión de cable con 1 borne roscado
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo hexagonal M12
F Borne roscado
10.5 Indicaciones sobre la conexión de CC con fusible de CC
Esta variante de conexión le permite utilizar bornes roscados o terminales de cable para conectar los
cables de CC. A continuación se incluyen a título orientativo dibujos de vistas generales de las
distintas áreas de conexión. En función de la opción de pedido y de la toma a tierra de los módulos,
las áreas de conexión pueden ser diferentes.
El número máximo de entradas de CC es: 9 entradas de CC+ y 9 entradas de CC‒. A cada entrada
de CC puede conectar un máximo de 2 cables.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 69

Conexión de CC SMA America, LLC
10.5.1 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra
negativa
Los cables de CC previamente rematados con terminales se conectan, con los terminales de cable,
directamente a las barras de cobre estañadas. A cada entrada de CC puede conectar un máximo
de 2 terminales de cable.
Conexión de CC+ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 27: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra negativa)
70 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Conexión de CC‒ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 28: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC − (toma a tierra negativa)
10.5.2 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra
positiva
Los cables de CC previamente rematados con terminales se conectan, con los terminales de cable,
directamente a las barras de cobre estañadas. A cada entrada de CC puede conectar un máximo
de 2 terminales de cable.
Conexión de CC+ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 71

Conexión de CC SMA America, LLC
Imagen 29: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC‒ (toma a tierra positiva)
Conexión de CC‒ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Imagen 30: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra positiva)
10.5.3 Conexión de CC con terminales de cable sin toma a tierra
72 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Los cables de CC previamente rematados con terminales se conectan, con los terminales de cable,
directamente a las barras de cobre estañadas. A cada entrada de CC puede conectar un máximo
de 2 terminales de cable.
Conexión de CC+ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo sin una toma a tierra en los módulos.
Imagen 31: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (sin toma a tierra)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 73

SMA America, LLC Notas
Conexión de CC‒ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo sin una toma a tierra en los
módulos.
Imagen 32: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC − (sin toma a tierra)
10.5.4 Conexión de cables de CC con terminales de cable
Peligro de muerte por descarga eléctrica
Los módulos fotovoltaicos expuestos a la luz están bajo tensión. Los cables que ya están
conectados a módulos fotovoltaicos pueden encontrarse bajo tensión. La conexión de cables
conductores de tensión puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
• Si hay distribuidores principales de CC, desconecte los fusibles en los distribuidores
principales de CC y asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Si hay subdistribuidores de CC, desconecte los fusibles en los subdistribuidores de CC y
asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Observe todas las indicaciones de seguridad del fabricante de los módulos y siga las
indicaciones.
• Conecte solamente cables que no estén bajo tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 74

Notas SMA America, LLC
Peligro de incendio por la conexión de terminales de cable inadecuados
Si utiliza terminales de cable inadecuados o realiza un montaje defectuoso, no es posible
garantizar la corriente admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse,
causando lesiones graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente terminales de cable de dos orificios.
• Conecte siempre los terminales de cable a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los terminales de cable estén bien montados.
Peligro de incendio por conexiones defectuosas y superficies de contacto oxidadas
Las conexiones sucias o mal montadas pueden calentarse mucho bajo carga e incendiarse.
El fuego puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
• Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
• Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto.
• No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
• Respete los pares de apriete indicados.
Desconexión del lado de CC
El distribuidor principal de CC o el subdistribuidor de CC deben tener un interruptor de
potencia. Los interruptores de potencia permiten la desconexión del lado de CC del inversor
sin complicaciones.
Requisito:
☐ Le consta que los módulos fotovoltaicos disponen de toma a tierra.
☐ Los cables de CC han sido introducidos en el armario de conexiones.
☐ Dispone del material de montaje necesario.
Procedimiento:
1. Pele los cables de CC a la medida de los terminales de cable que vaya a utilizar.
2. Remate los cables de CC con un terminal.
3. Limpie las superficies de contacto con un paño limpio y etanol.
4. Limpie las superficies de contacto con el vellón abrasivo hasta conseguir en ellas un brillo
ligeramente metálico. Evite dañar las superficies de contacto revestidas.
5. Limpie el polvo metálico con un paño limpio y etanol.
6. No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
75 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

Conexión de CC SMA America, LLC
7. Conecte los cables de CC con el par de apriete adecuado conforme al esquema de
conexiones. Utilice solo los tornillos y las tuercas incluidos en la entrega.
Tipo de terminal de cable Par de apriete
Terminal de cable de aluminio estañado 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
Terminal de cable de cobre estañado 44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
8. Fije los cables de CC al riel para el paso de los cables.
☑ La conexión de los cables de CC con los terminales ha concluido.
10.5.5 Conexión con bornes roscados y toma a tierra negativa
En la variante de conexión con borne roscado, a la entrega los bornes roscados ya vienen montados.
Antes de conectar los cables, asegúrese de montar todos los bornes roscados con un par de apriete
de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm). A cada uno de los bornes roscados puede conectar 1 o 2 cables de CC.
Conexión de CC+ con bornes roscados
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 33: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra negativa)
76 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Conexión de CC‒ con borne roscado
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 34: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes
roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC‒ (toma a tierra negativa)
10.5.6 Conexión con bornes roscados y toma a tierra positiva
En la variante de conexión con borne roscado, a la entrega los bornes roscados ya vienen
premontados. Antes de conectar los cables, asegúrese de montar todos los bornes roscados con un
par de apriete de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm). A cada uno de los bornes roscados puede conectar
1 o 2 cables de CC.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 77

Conexión de CC SMA America, LLC
Conexión de CC‒ con bornes roscados
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Imagen 35: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes
roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC‒ (toma a tierra positiva)
Conexión de CC+ con borne roscado
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Imagen 36: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
78 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra positiva)
10.5.7 Conexión con bornes roscados sin toma a tierra
En la variante de conexión con borne roscado, a la entrega los bornes roscados ya vienen montados.
Antes de conectar los cables, asegúrese de montar todos los bornes roscados con un par de apriete
de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm). A cada uno de los bornes roscados puede conectar 1 o 2 cables de CC.
Conexión de CC+ con bornes roscados
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo sin una toma a tierra en los módulos.
Imagen 37: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (sin toma a tierra)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 79

Conexión de CC SMA America, LLC
Conexión de CC‒ con borne roscado
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo sin una toma a tierra en los
módulos.
Imagen 38: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes
roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC‒ (sin toma a tierra)
10.5.8 Conexión de los cables de CC a los bornes roscados
Peligro de muerte por descarga eléctrica
Los módulos fotovoltaicos expuestos a la luz están bajo tensión. Los cables que ya están
conectados a módulos fotovoltaicos pueden encontrarse bajo tensión. La conexión de cables
conductores de tensión puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
• Si hay distribuidores principales de CC, desconecte los fusibles en los distribuidores
principales de CC y asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Si hay subdistribuidores de CC, desconecte los fusibles en los subdistribuidores de CC y
asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Observe todas las indicaciones de seguridad del fabricante de los módulos y siga las
indicaciones.
• Conecte solamente cables que no estén bajo tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
80 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Peligro de incendio debido a una conexión defectuosa de los bornes roscados
En caso de montaje defectuoso de los bornes roscados, no es posible garantizar la corriente
admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse, causando lesiones
graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente bornes roscados de dos orificios.
• Conecte siempre los bornes roscados a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los bornes roscados estén bien montados, respetando los pares de apriete
indicados.
Peligro de incendio por conexiones defectuosas y superficies de contacto oxidadas
Las conexiones sucias o mal montadas pueden calentarse mucho bajo carga e incendiarse.
El fuego puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
• Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
• Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto.
• No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
• Respete los pares de apriete indicados.
Desconexión del lado de CC
El distribuidor principal de CC o el subdistribuidor de CC deben tener un interruptor de
potencia. Los interruptores de potencia permiten la desconexión del lado de CC del inversor
sin complicaciones.
Requisito:
☐ Los módulos fotovoltaicos deben disponer de una toma a tierra.
☐ Los cables de CC han sido introducidos en el armario de conexiones.
☐ Se dispone del material necesario.
Procedimiento:
1. Asegúrese de montar todos los bornes roscados con un par de apriete de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
2. Pele los cables de CC.
3. Afloje los tornillos de los bornes roscados.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 81

Conexión de CC SMA America, LLC
4. Introduzca los cables de CC pelados en los bornes
roscados conforme al esquema de conexiones y
fíjelos con los tornillos prisioneros. Par de
apriete: 41.5 ft.-lbs. (56.5 Nm)
5. Fije los cables de CC al riel para el paso de los cables.
☑ Los cables de CC están conectados.
10.6 Conexión de CC en la barra colectora de CC
En esta opción de conexión los fusibles de CC están instalados en un distribuidor principal de CC o
en un subdistribuidor de CC. En el Sunny Central no hay fusibles de CC. Los cables de CC se
conectan directamente a las barras colectoras de CC.
El número máximo de entradas de CC es: 10 entradas de CC+ y 4 de CC‒, o 4 entradas de CC+
y 10 de CC‒. A cada entrada de CC puede conectar un máximo de 2 cables.
10.6.1 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra
negativa
Los cables de CC previamente rematados con terminales se conectan, con los terminales de cable,
directamente a las barras de cobre estañadas. A cada entrada de CC puede conectar un máximo
de 2 terminales de cable.
82 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Conexión de CC+ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 39: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra negativa)
Conexión de CC‒ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 40: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC − (toma a tierra negativa)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 83

Conexión de CC SMA America, LLC
10.6.2 Conexión de CC con terminales de cable y toma a tierra
positiva
Los cables de CC previamente rematados con terminales se conectan, con los terminales de cable,
directamente a las barras de cobre estañadas. A cada entrada de CC puede conectar un máximo
de 2 terminales de cable.
Conexión de CC‒ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Imagen 41: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC‒ (toma a tierra positiva)
84 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Conexión de CC+ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Imagen 42: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra positiva)
10.6.3 Conexión de CC con terminales de cable sin toma a tierra
Los cables de CC previamente rematados con terminales se conectan, con los terminales de cable,
directamente a las barras de cobre estañadas. A cada entrada de CC puede conectar un máximo
de 2 terminales de cable.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 85

Conexión de CC SMA America, LLC
Conexión de CC+ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo sin una toma a tierra en los módulos.
Imagen 43: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (sin toma a tierra)
Conexión de CC‒ con terminales de cable
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo sin una toma a tierra en los
módulos.
Imagen 44: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con terminales de
cable
Posición Denominación
A Conexión de CC − (sin toma a tierra)
86 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
10.6.4 Conexión de cables de CC con terminales de cable
Peligro de muerte por descarga eléctrica
Los módulos fotovoltaicos expuestos a la luz están bajo tensión. Los cables que ya están
conectados a módulos fotovoltaicos pueden encontrarse bajo tensión. La conexión de cables
conductores de tensión puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
• Si hay distribuidores principales de CC, desconecte los fusibles en los distribuidores
principales de CC y asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Si hay subdistribuidores de CC, desconecte los fusibles en los subdistribuidores de CC y
asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Observe todas las indicaciones de seguridad del fabricante de los módulos y siga las
indicaciones.
• Conecte solamente cables que no estén bajo tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
Peligro de incendio por conexiones defectuosas y superficies de contacto oxidadas
Las conexiones sucias o mal montadas pueden calentarse mucho bajo carga e incendiarse.
El fuego puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
• Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
• Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto.
• No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
• Respete los pares de apriete indicados.
Contenido de la entrega y pares de apriete de los terminales de cable estañados
SMA America, LLC recomienda realizar la conexión de los terminales de cable con los tornillos
y tuercas suministrados.
Las arandelas anchas y las arandelas elásticas no deben sobresalir del terminal de cable.
Se aplican estos pares de apriete:
• Terminales de cable de aluminio estañados: 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
• Terminales de cable de cobre estañados: 44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 87

Conexión de CC SMA America, LLC
Desconexión del lado de CC
El distribuidor principal de CC o el subdistribuidor de CC deben tener un interruptor de
potencia. Los interruptores de potencia permiten la desconexión del lado de CC del inversor
sin complicaciones.
Requisito:
☐ Los módulos fotovoltaicos deben disponer de una toma a tierra.
☐ Los cables de CC han sido introducidos en el armario de conexiones.
☐ Dispone del material de montaje necesario.
Procedimiento:
1. Pele los cables de CC a la medida de los terminales de cable que vaya a utilizar.
2. Remate los cables de CC con un terminal.
3. Limpie las superficies de contacto con un paño limpio y etanol.
4. Limpie las superficies de contacto con el vellón abrasivo hasta conseguir en ellas un brillo
ligeramente metálico. Evite dañar las superficies de contacto revestidas.
5. Limpie el polvo metálico con un paño limpio y etanol.
6. No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
7. Conecte los cables de CC con el par de apriete adecuado conforme al esquema de
conexiones. Utilice solo los tornillos y las tuercas incluidos en la entrega.
Tipo de terminal de cable Par de apriete
Terminal de cable de aluminio estañado 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
Terminal de cable de cobre estañado 44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
8. Fije los cables de CC al riel para el paso de los cables.
☑ La conexión de los cables de CC con los terminales ha concluido.
88 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
10.6.5 Conexión con bornes roscados y toma a tierra negativa
En la variante de conexión “borne roscado”, a la entrega los bornes roscados ya vienen montados.
Antes de conectar los cables, asegúrese de montar todos los bornes roscados con un par de apriete
de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm). A cada uno de los bornes roscados puede conectar 1 o 2 cables de CC.
Conexión de CC+ con bornes roscados
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 45: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra negativa)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 89

Conexión de CC SMA America, LLC
Conexión de CC‒ con borne roscado
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra negativa de
los módulos.
Imagen 46: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC − (toma a tierra negativa)
90 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
10.6.6 Conexión con bornes roscados y toma a tierra positiva
En la variante de conexión con borne roscado, a la entrega los bornes roscados ya vienen montados.
Antes de conectar los cables, asegúrese de montar todos los bornes roscados con un par de apriete
de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm). A cada uno de los bornes roscados puede conectar 1 o 2 cables de CC.
Conexión de CC‒ con bornes roscados
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Imagen 47: Representación del polo negativo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes
roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC‒ (toma a tierra positiva)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 91

Conexión de CC SMA America, LLC
Conexión de CC+ con borne roscado
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo con una toma a tierra positiva de
los módulos.
Imagen 48: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (toma a tierra positiva)
10.6.7 Conexión con bornes roscados sin toma a tierra
En la variante de conexión con borne roscado, a la entrega los bornes roscados ya vienen montados.
Antes de conectar los cables, asegúrese de montar todos los bornes roscados con un par de apriete
de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm). A cada uno de los bornes roscados puede conectar 1 o 2 cables de CC.
92 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Conexión de CC+ con bornes roscados
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo positivo sin una toma a tierra en los módulos.
Imagen 49: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC+ (sin toma a tierra)
Conexión de CC‒ con borne roscado
Tenga en cuenta la polaridad.
La polaridad del área de conexión depende de la toma a tierra de los módulos fotovoltaicos.
En la siguiente vista general se representa el polo negativo sin una toma a tierra en los
módulos.
Imagen 50: Representación del polo positivo con la opción de fusible de CC en la conexión con bornes roscados
Posición Denominación
A Conexión de CC − (sin toma a tierra)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 93

Conexión de CC SMA America, LLC
10.6.8 Conexión de los cables de CC a los bornes roscados
Requisito:
Peligro de muerte por descarga eléctrica
Los módulos fotovoltaicos expuestos a la luz están bajo tensión. Los cables que ya están
conectados a módulos fotovoltaicos pueden encontrarse bajo tensión. La conexión de cables
conductores de tensión puede causar lesiones graves o incluso la muerte.
• Si hay distribuidores principales de CC, desconecte los fusibles en los distribuidores
principales de CC y asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Si hay subdistribuidores de CC, desconecte los fusibles en los subdistribuidores de CC y
asegúrelos contra la reconexión accidental.
• Observe todas las indicaciones de seguridad del fabricante de los módulos y siga las
indicaciones.
• Conecte solamente cables que no estén bajo tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
Peligro de incendio por conexiones defectuosas y superficies de contacto oxidadas
Las conexiones sucias o mal montadas pueden calentarse mucho bajo carga e incendiarse.
El fuego puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
• Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
• Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto.
• No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
• Respete los pares de apriete indicados.
Desconexión del lado de CC
El distribuidor principal de CC o el subdistribuidor de CC deben tener un interruptor de
potencia. Los interruptores de potencia permiten la desconexión del lado de CC del inversor
sin complicaciones.
☐ Los módulos fotovoltaicos deben disponer de una toma a tierra.
☐ Los cables de CC han sido introducidos en el armario de conexiones.
☐ Se dispone del material necesario.
94 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CC
Procedimiento:
1. Asegúrese de que los bornes roscados se han montado con el par de apriete prescrito de
27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
2. Pele los cables de CC.
3. Afloje los tornillos de los bornes roscados.
4. Introduzca los cables de CC pelados en los bornes
roscados conforme al esquema de conexiones y
fíjelos con los tornillos prisioneros. Par de
apriete: 41.5 ft.-lbs. (56.5 Nm)
5. Fije los cables de CC al riel para el paso de los
cables.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 95

Conexión de CA SMA America, LLC
11 Conexión de CA
Este capítulo describe cómo realizar la conexión de CA en el Sunny Central y qué medidas de
seguridad deben tomarse para evitar daños personales y materiales. El capítulo contiene información
sobre los requisitos que deben cumplir los cables y sobre los pares de apriete para una conexión
correcta de estos.
Las salidas de CA están aisladas de la carcasa y la toma a tierra del sistema, de modo que la salida
de CA y neutro no están unidas a la masa. Si así se estipula en la sección 250 del National Electrical
Code ® , ANSI/NFPA 70, el instalador será el responsable de esta toma a tierra.
11.1 Indicaciones de seguridad para la conexión de CA
Peligro de muerte por descarga eléctrica
Hay altas tensiones en los componentes conductores de las redes de baja y media tensión.
• Respete todas las prescripciones de seguridad relativas al manejo de las redes de baja y
media tensión.
• Desconecte los disyuntores de CA y de CC y asegúrelos contra cualquier reconexión
accidental.
• Desconecte el inversor en los subdistribuidores de CC y distribuidores principales de CC.
• Compruebe que no haya tensión.
• Utilice un equipamiento de protección personal adecuado en todos los trabajos que realice
en el inversor.
Peligro de incendio debido a una baja corriente admisible de los cables de conexión
Los cables de conexión deben tener una corriente admisible suficiente. Una corriente admisible
insuficiente puede causar el sobrecalentamiento de los cables. La corriente admisible depende de
estas condiciones:
• Sección del cable
• Tipo de cable
• Tipo de tendido
• Condiciones ambientales
• Longitud del cable
96 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CA
Peligro de incendio por longitudes de cable diferentes
Las longitudes de cable diferentes provocan el recalentamiento de los cables.
• Todos los cables de los conductores de fase deben tener la misma longitud.
Peligro de incendio por conexiones defectuosas
El inversor está equipado de forma estándar con barras de cobre estañadas para conectar cables
o terminales de cable de cobre. Las conexiones defectuosas y las superficies de contacto oxidadas
causan un alto calentamiento.
• Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
• Antes de conectar los cables, limpie las superficies de contacto.
• No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
• Utilice exclusivamente los tornillos, las tuercas y las arandelas suministrados por
SMA America, LLC para conectar los terminales de cable.
• Las arandelas anchas y las arandelas elásticas no deben sobresalir del terminal de cable.
• Apriete siempre las conexiones con el par indicado.
11.2 Requisitos para el cableado
☐ Todos los cables deben ser adecuados para temperaturas de hasta +197°F (+90°C) y
cumplir las disposiciones del National Electrical Code ® ANSI/NFPA 70.
☐ Deben utilizarse únicamente cables de cobre o de aluminio.
☐ El tamaño del cable debe basarse en las corrientes permanentes admisibles indicadas en la
Tabla 310.16 del National Electrical Code ® , ANSI/NFPA 70, y en el factor de derrateo de,
al menos, 125% de RMS o corriente de CC que el circuito tiene en condiciones nominales.
11.3 Requisitos de la conexión de cables con terminal de cable
Peligro de incendio por la conexión de terminales de cable inadecuados
Si utiliza terminales de cable inadecuados o realiza un montaje defectuoso, no es posible
garantizar la corriente admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse,
causando lesiones graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente terminales de cable de dos orificios.
• Conecte siempre los terminales de cable a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los terminales de cable estén bien montados, respetando los pares de
apriete indicados.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 97

Conexión de CA SMA America, LLC
☐ Todos los terminales de cable utilizados deben contar con una homologación UL válida.
☐ Los terminales de cable deben ser terminales de compresión certificados por UL con dos
orificios de fijación ( 1 ⁄ 2 in. (13 mm) de diámetro) y una distancia entre orificios de 1 3 ⁄ 4 in.
(44 mm). En la instalación se deben emplear ambos orificios.
☐ La anchura de los terminales de cable debe ser mayor que el diámetro de las arandelas
(1 1 ⁄ 4 in./32 mm) para garantizar los pares de apriete indicados en toda la superficie.
☐ Utilice exclusivamente terminales de cable estañados.
☐ No conecte más de 6 cables por cada conductor de fase.
☐ Deben utilizarse únicamente los tornillos y las arandelas incluidos en la entrega.
☐ Los pares de apriete indicados son de obligado cumplimiento.
Imagen 51: Estructura de la conexión con 2 terminales de cable de dos orificios
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo M12
F Terminal de cable de dos orificios
Indicación sobre los pares de apriete
Los pares de apriete indicados en la siguiente tabla corresponden a los pares de apriete con
los que se deben montar los terminales de cable en la barra de cobre.
98 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CA
Variante de conexión Sección del cable Par de apriete
Conexión con terminales de
cable de aluminio
Conexión con terminales de
cable de cobre
4AWG … 800kcmil
(25 mm 2 … 405 mm 2 )
4AWG … 800kcmil
(25 mm 2 … 405 mm 2 )
27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
11.4 Requisitos de la conexión de cable con borne roscado
En la variante de conexión con borne roscado, a la entrega los bornes roscados ya vienen montados.
A cada uno de los bornes roscados se pueden conectar 1 o 2 cables.
Peligro de incendio debido a una conexión defectuosa de los bornes roscados
En caso de montaje defectuoso de los bornes roscados, no es posible garantizar la corriente
admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse, causando lesiones
graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente bornes roscados de dos orificios.
• Conecte siempre los bornes roscados a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los bornes roscados estén bien montados, respetando los pares de apriete
indicados.
☐ Antes de conectar los cables de CA, asegúrese de montar todos los bornes roscados con un
par de apriete de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
☐ Si debe volver a montar los bornes roscados, hágalo siempre con un par de apriete de
27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
☐ Deben utilizarse únicamente los bornes roscados incluidos en la entrega.
☐ No conecte más de 6 cables por cada conductor de fase.
☐ Los pares de apriete indicados son de obligado cumplimiento.
Indicaciones sobre los pares de apriete
Los pares de apriete indicados en la siguiente tabla corresponden a los pares de apriete con
los que se deben fijar los cables en los bornes roscados.
Variante de conexión Sección del cable Par de apriete
Conexión de cable con borne
roscado
4AWG … 600kcmil
(25 mm 2 … 304 mm 2 )
41.5 ft.-lbs. (56.5 Nm)
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 99

Conexión de CA SMA America, LLC
Imagen 52: Conexión de cable con un borne roscado
Posición Denominación
A Tuerca M12
B Arandela elástica
C Arandela ancha
D Barra de cobre estañada
E Tornillo hexagonal M12
F Borne roscado
100 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CA
11.5 Vista general del área de conexión de CA
Conexión de CA con terminales de cable
Imagen 53: Área de conexión de CA con barras de cobre
Denominación Explicación
A Barras de cobre para el conductor de fase A
B Barras de cobre para el conductor de fase B
C Barras de cobre para el conductor de fase C
Conexión de CA con bornes roscados
Imagen 54: Área de conexión de CA con bornes roscados
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 101

Conexión de CA SMA America, LLC
Denominación Explicación
A Bornes roscados para el conductor de fase A
B Bornes roscados para el conductor de fase B
C Bornes roscados para el conductor de fase C
11.6 Conexión de cables de CA con terminales de cable
Peligro de incendio por la conexión de terminales de cable inadecuados
Si utiliza terminales de cable inadecuados o realiza un montaje defectuoso, no es posible
garantizar la corriente admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse,
causando lesiones graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente terminales de cable de dos orificios.
• Conecte siempre los terminales de cable a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los terminales de cable estén bien montados, respetando los pares de
apriete indicados.
Contenido de la entrega y pares de apriete de los terminales de cable estañados
SMA America, LLC recomienda realizar la conexión de los terminales de cable con los tornillos
y tuercas suministrados.
Las arandelas anchas y las arandelas elásticas no deben sobresalir del terminal de cable.
Se aplican estos pares de apriete:
• Terminales de cable de aluminio estañados: 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
• Terminales de cable de cobre estañados: 44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
Procedimiento:
1. Pele los cables de CA a la medida de los terminales de cable que vaya a utilizar.
2. Remate los cables de CA con un terminal.
3. Limpie las superficies de contacto con un paño limpio y etanol.
4. Limpie las superficies de contacto con el vellón abrasivo hasta conseguir en ellas un brillo
ligeramente metálico. Evite dañar las superficies de contacto revestidas.
5. Limpie el polvo metálico con un paño limpio y etanol.
6. No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
102 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de CA
7. Conecte los cables de CA con el par de apriete adecuado conforme al esquema de
conexiones. Utilice solo los tornillos y las tuercas incluidos en la entrega.
Tipo de terminal de cable Par de apriete
Terminal de cable de aluminio estañado 27.5 ft.-lbs. (37 Nm)
Terminal de cable de cobre estañado 44.5 ft.-lbs. (60 Nm)
8. Fije los cables de CA al riel para el paso de los cables.
☑ La conexión de los cables de CC con los terminales ha concluido.
11.7 Conexión de los cables de CA a los bornes roscados
Peligro de incendio debido a una conexión defectuosa de los bornes roscados
En caso de montaje defectuoso de los bornes roscados, no es posible garantizar la corriente
admisible suficiente. Las conexiones pueden sobrecalentarse e incendiarse, causando lesiones
graves o incluso la muerte.
• Utilice únicamente bornes roscados de dos orificios.
• Conecte siempre los bornes roscados a las barras de cobre estañadas con 2 tornillos.
• Asegúrese de que los bornes roscados estén bien montados, respetando los pares de apriete
indicados.
Procedimiento:
1. Asegúrese de montar todos los bornes roscados con un par de apriete de 27.5 ft.-lbs. (37 Nm).
2. Pele los cables de CA.
3. Afloje los tornillos de los bornes roscados.
4. Introduzca los cables de CA pelados en los bornes
roscados conforme al esquema de conexiones y
fíjelos con los tornillos prisioneros.
Par de apriete: 41.5 ft.-lbs. (56.5 Nm)
5. Fije los cables de CA al riel para el paso de los cables.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 103

Conexión de los cables en el armario de conexiones SMA America, LLC
12 Conexión de los cables en el armario de conexiones
12.1 Área de conexión
Imagen 55: Conexiones en el armario de conexiones
Posición Descripción
A Caja de empalme*
B Disyuntor de los circuitos de 24 V
C Disyuntor de la monitorización de la red
D Protección contra sobretensión y rayos
E Disyuntor del suministro externo de corriente
F Bornes de fijación de los valores nominales externos de la potencia reactiva y
activa, monitorización de aislamiento externo, protección del transformador,
desconexión por control remoto
G Riel para el paso de los cables
H Placa de junta
104 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de los cables en el armario de conexiones
Posición Descripción
I Borne del suministro externo de corriente
K Borne de la parada de emergencia externa
L Hembrilla RJ45 de la conexión de red
* Para la opción de pedido con repetidor de fibra óptica
12.2 Requisitos para el cableado
☐ Use únicamente conductores de cobre.
En la siguiente tabla, se indican los requisitos de los conductores para cableado sobre el terreno:
Terminal Tamaño del cable Tipo de cable
=SC‒X210 12 AWG (2.5 mm²) mínimo 140°F (60°C) mínimo, cable
de cobre
=SC‒X725 /
=SC‒X750 … =SC‒X757;
=SC‒X760;
=SC‒X770;
=SC‒X780;
12.3 Preparación de la conexión del cable
1. Desconecte el disyuntor del suministro externo de
corriente.
14 AWG (1.5 mm²) mínimo 194°F (90°C) mínimo, cable
de cobre
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 105

Conexión de los cables en el armario de conexiones SMA America, LLC
2. Desconecte el disyuntor de la monitorización de la
red.
3. Desconecte el disyuntor de los circuitos de 24 V.
12.4 Introducción del cable en el armario de conexiones
1. Retire los 4 tornillos de la placa de junta.
2. Retire la placa de junta.
3. Afloje los 3 tornillos situados en el lado de la placa
de junta.
4. Retire los manguitos para cable que sean necesarios de la placa de junta. Asegúrese de que
los manguitos se correspondan con el diámetro de los cables que va a introducir. En caso
necesario, utilice los manguitos para cable adicionales incluidos en la entrega.
106 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de los cables en el armario de conexiones
5. Retire los selladores necesarios.
6. Pase los cables a través de los manguitos.
7. Coloque los manguitos sin deformar en la placa de junta. De esta manera se garantiza la
hermeticidad.
8. Apriete los 3 tornillos en el lado de la placa de junta.
9. Atornille la placa de junta a la base del armario de conexiones.
12.5 Conexión de la desconexión por control remoto
La desconexión por control remoto permite desconectar el inversor, por ejemplo, desde una sala de
control. La función de desconexión por control remoto es similar a una función de parada de
emergencia.
1. Pele el cable.
2. Conecte el cable a los bornes conforme al esquema de conexiones.
3. Coloque la abrazadera de apantallamiento hasta
que encaje y apriétela a mano.
4. Fije el cable al riel para el paso de los cables con una abrazadera para cables. De esta forma
asegura el cable para que no se pueda retirar.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 107

Conexión de los cables en el armario de conexiones SMA America, LLC
12.6 Conexión de la fijación externa de los valores nominales
Transmisión de señales
Normalmente, el operador de red fija los valores nominales externos de la potencia reactiva
y de la potencia activa, por ejemplo, distribuyéndolos por medio de un receptor estático de
telemando centralizado. La Power Reducer Box recibe los valores nominales del receptor
estático de telemando centralizado y los transmite, a través de SC-COM, al inversor.
A continuación, el inversor opera según los valores predeterminados por el operador de red
e inyecta, por ejemplo, una potencia reactiva predefinida a la red pública. Consulte a su
operador de red qué transmisión de señales utiliza.
Si estos valores nominales no se transmiten a través del SC-COM y de la Power Reducer Box,
en el inversor hay unos bornes para conectar los valores nominales externos predefinidos.
El inversor procesa señales estándar de 4 mA a 20 mA.
Funcionamiento de la fijación externa de los valores nominales
Puede encontrar más indicaciones sobre el funcionamiento de la fijación externa de los valores
nominales en las instrucciones de uso del inversor.
1. Pele el cable.
2. Conecte el cable conforme al esquema de conexiones.
3. Coloque la abrazadera de apantallamiento hasta
que encaje y apriétela a mano.
4. Fije el cable al riel para el paso de los cables con una abrazadera para cables. De esta forma
asegura el cable para que no se pueda retirar.
108 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Conexión de los cables en el armario de conexiones
12.7 Conexión de la protección del transformador
Función de protección del transformador
El inversor dispone de una conexión para la monitorización del transformador de media
tensión que desconecta de inmediato el inversor en caso de fallo.
Inversor sin protección del transformador
Cuando no utiliza la protección del transformador, después de la puesta en servicio, coloque
el parámetro “ExtTrfErrEna” en “Off”.
1. Pele el cable.
2. Conecte el cable conforme al esquema de conexiones.
3. Coloque la abrazadera de apantallamiento hasta
que encaje y apriétela a mano.
4. Fije el cable al riel para el paso de los cables con una abrazadera para cables. De esta forma
asegura el cable para que no se pueda retirar.
12.8 Conexión del suministro externo de corriente
Con el suministro externo de corriente, el inversor recibe corriente para la autoalimentación.
Debe conectar el inversor a una tensión de alimentación auxiliar externa.
Disyuntor entre el suministro externo de corriente y el inversor
En el inversor hay un disyuntor con una corriente asignada de 16A.
Utilice un disyuntor selectivo para proteger el cable que va hasta el inversor.
Sección máxima del cable
Utilice un cable con una sección máxima de AWG 12 (4 mm 2 ).
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 109

Conexión de los cables en el armario de conexiones SMA America, LLC
1. Quite el revestimiento del cable.
2. Pele el cable.
3. Conecte el cable conforme al esquema de conexiones.
4. Fije el cable al riel para el paso de los cables con una abrazadera para cables. De esta forma
asegura el cable para que no se pueda retirar.
12.9 Monitorización de aislamiento
El equipo de medición de aislamiento opcional emite una advertencia en caso de una resistencia del
aislamiento del campo fotovoltaico demasiado baja. Esta señal de aviso se puede conectar a un
contacto de relé libre de potencial (contacto conmutado).
• Conecte el cable conforme al esquema de conexiones.
12.10 Parada de emergencia externa de 24 V
Si se dispone de una parada de emergencia externa, esta se puede conectar conforme al esquema
de conexiones.
Daños en el Sunny Central debido a una instalación defectuosa de la parada de
emergencia externa
• Es obligatorio realizar la conexión del cableado de la parada de emergencia externa según
el esquema de conexiones adjunto. La conexión se realiza en los bornes.
• Si no hay conectada una parada de emergencia externa, las conexiones se deben cablear
con una ligadura de alambre conforme al esquema de conexiones.
Requisito:
☐ El inversor no puede tener tensión (consulte el capítulo 14 “Desconexión del inversor”,
página 112).
Procedimiento:
1. Introduzca el cable de la parada de emergencia externa a través de la base del armario de
conexiones (consulte el capítulo 12.4 “Introducción del cable en el armario de conexiones”,
página 106).
2. Conecte el cable conforme al esquema de conexiones.
3. Fije el cable al riel para el paso de los cables con una abrazadera para cables. De esta forma
asegura el cable para que no se pueda retirar.
12.11 Monitorización externa del contactor de potencia de CA
Durante el funcionamiento del inversor el contactor de potencia de CA está cerrado. El estado de
conmutación del contactor de potencia de CA se señala a través de un contacto libre de potencial
(NC normally closed). La señal se puede utilizar, por ejemplo, para conectar ventiladores externos
en una estación.
110 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Utilización de fusibles de CC
13 Utilización de fusibles de CC
Cada fusible debe tener una capacidad nominal máxima de 450 A , 1,000 VCC. Con el fin de tener
protección continua frente a incendios, cámbielos únicamente por fusibles del mismo tipo y
capacidad.
El número máximo de fusibles de CC es 9.
1. Limpie las superficies de contacto con un paño limpio y etanol.
2. Limpie las superficies de contacto con el vellón abrasivo hasta conseguir en ellas un brillo
ligeramente metálico. Evite dañar las superficies de contacto revestidas.
3. Limpie el polvo metálico con un paño limpio y etanol.
4. No vuelva a tocar las superficies de contacto después de limpiarlas.
5. Coloque el fusible de tipo 20 034 28.XXX de la marca SIBA conforme al esquema de
conexiones y móntelo con un par de apriete de 38.5 ft.-lbs. (52 Nm). Utilice solo los tornillos
ya montados.
6. Pegue el adhesivo con la corriente nominal del fusible en la barra de cobre, directamente al
lado del fusible.
7. Pegue el adhesivo con la corriente nominal del fusible en el lugar que corresponda en el
esquema de conexiones.
☑ Los fusibles de CC están montados.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 111

Desconexión del inversor SMA America, LLC
14 Desconexión del inversor
Antes de efectuar trabajos en el inversor, desconecte el inversor de la tensión, tal y como se describe
en este capítulo.
Desconexión de la tensión de CA del transformador de media tensión
Únicamente una persona autorizada puede activar y desactivar la tensión de CA del
transformador de media tensión.
1. Ponga el inversor en Stop.
2. Desactive la tensión de CA del transformador de media tensión de forma externa.
3. Desconecte la tensión de CC en el distribuidor principal (por ejemplo, Sunny Main Box o
DC Disconnect externo) o en el subdistribuidor (por ejemplo, String Combiner Box).
4. Desconecte el interruptor de potencia de CA.
5. Desconecte de manera externa el suministro externo de corriente.
6. Desconecte las tensiones externas adicionales.
7. Desconecte el disyuntor del suministro externo de
corriente y, en caso necesario, el transformador de
autoalimentación.
8. Desconecte el disyuntor de la monitorización de la
red.
112 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Desconexión del inversor
9. Desconecte el disyuntor de los circuitos de 24 V.
10. Abra los bornes de prueba y de desconexión.
11. Compruebe que no haya tensión en ningún polo.
12. Ponga a tierra y en cortocircuito.
13. Cubra o aísle las piezas próximas que estén bajo tensión.
14. Espere 15 minutos. De este modo se podrán descargar los condensadores.
15. Desatornille la cubierta de plexiglás que hay delante de los fusibles.
16. Retire todos los fusibles y cuchillas de desconexión de todos los portafusibles.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 113

Construcción de una red SMA America, LLC
15 Construcción de una red
15.1 Sunny Central Communication Controller
El Sunny Central Communication Controller (SC-COM) es la interfaz de comunicación central del
inversor. El SC-COM establece la conexión entre el inversor y su operador.
El acceso a los parámetros se realiza a través del SC-COM. La interfaz es compatible tanto con redes
ethernet como con redes Fast ethernet. La velocidad se adapta de manera automática al
conmutador, rúter, ordenador o portátil que esté conectado.
El SC-COM se encuentra en el interior de la puerta del armario de conexiones. Puede encontrar más
información sobre el manejo de la interfaz de usuario del SC-COM en las instrucciones de
funcionamiento del SC-COM. Para más información sobre la parametrización del inversor a través
del SC-COM, consulte las instrucciones de funcionamiento del inversor.
15.2 Construcción de una red con cable de cobre
El SC-COM se puede integrar en una red mediante cables de cobre. Si el SC-COM se integra de
forma permanente en una red con acceso a internet, este podrá transmitir automáticamente los datos
al Sunny Portal.
Requisitos para el cableado:
☐ Latiguillo apantallado de par trenzado de categoría 5 (CAT 5) o superior
• Conecte el cable de datos de acuerdo con el esquema de conexiones.
15.3 Construcción de una red con cables de fibra óptica
En función de lo especificado en el pedido, el SC-COM se puede integrar en la red mediante cables
de fibra óptica. Si el SC-COM se integra de forma permanente en una red con acceso a internet, este
podrá transmitir automáticamente los datos al Sunny Portal.
El cable de fibra óptica se conecta a la caja de empalme. La caja de empalme contiene un conector
SC-P.
El cable de fibra óptica se puede conectar al conector SC-P de estas 2 formas:
• Conexión del cable de fibra óptica mediante un conector SC
• Conexión del cable de fibra óptica mediante un latiguillo
Conexión del cable de fibra óptica mediante un conector SC
1. Monte el conector SC en el cable de fibra óptica.
2. Introduzca el conector SC en el conector SC-P de la caja de empalme.
114 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Construcción de una red
Conexión del cable de fibra óptica mediante un latiguillo
Requisitos del latiguillo:
☐ El cable está equipado con una fibra multimodo de 50 μm.
☐ El cable debe tener un conector SC.
1. Conecte el cable de fibra óptica a la caja de empalme con ayuda del latiguillo.
2. Introduzca el conector SC en el conector SC-P de la caja de empalme.
15.4 Conexión del inversor por medio de la interfaz de servicio
Para leer los datos o para cambiar los parámetros puede conectar un portátil al SC-COM a través
de la interfaz de servicio. La interfaz de servicio se encuentra en el exterior del armario de
conexiones. No tiene que abrir el inversor. Esta conexión no debe permanecer por mucho tiempo.
Material necesario:
• Ordenador o portátil con conexión a la red
• Cable con estas características:
– Longitud máxima: 330 ft. (100 m)
– Cable cruzado de alta calidad
– Cable de categoría 5 (CAT 5) o superior
1. Conecte el cable de datos a la interfaz de servicio.
2. Conecte el cable de datos a la hembrilla del portátil.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 115

Puesta en servicio SMA America, LLC
16 Puesta en servicio
16.1 Puesta en servicio del inversor
Peligro de incendio debido a una conexión defectuosa
La conexión defectuosa de los cables y las conexiones puede provocar que estos se calienten en
exceso y se incendien.
• Antes de la puesta en servicio, asegúrese de que todos los cables y conexiones están bien
conectados.
• Antes de la comprobación desconecte todos los elementos de conexión:
– Ponga el inversor en Stop.
– Retire los fusibles.
– Desconecte los disyuntores e interruptores principales internos.
Garantía legal y comercial
Solo podrán hacerse efectivos los derechos de garantía legal o garantía comercial si la
primera puesta en servicio ha sido realizada por SMA America, LLC o si el “Protocolo de
puesta en servicio para instalaciones Sunny Central” ha sido completado enteramente y
firmado y se encuentra en posesión de SMA America, LLC.
1. Compruebe el cableado del inversor (consulte el capítulo 16.2).
2. Fije todos los cables del área de conexión al riel para el paso de los cables con una
abrazadera para cables.
3. Monte las coberturas (consulte el capítulo 16.4.1).
4. En caso necesario, instale fusibles (consulte el capítulo 13).
5. Ponga en funcionamiento los subdistribuidores de CC, por ejemplo, String Combiner Box
(consulte la documentación de los subdistribuidores de CC).
6. Ponga en funcionamiento los distribuidores principales de CC, por ejemplo, Sunny Main Box o
un DC Disconnect externo (consulte la documentación de los distribuidores principales de CC).
7. Examine las tensiones de CC (consulte el capítulo 16.3.1).
8. Únicamente una persona autorizada puede activar la tensión de CA del
transformador de media tensión.
Active la tensión de CA del transformador de media tensión de forma externa.
9. Compruebe la tensión de red de CA (consulte el capítulo 16.3.2).
10. Conecte la autoalimentación de CA.
116 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Puesta en servicio
11. Compruebe la tensión de autoalimentación de CA (consulte el capítulo 16.3.3).
12. Conecte el suministro de corriente (consulte el capítulo 16.4.2).
13. Cierre las puertas.
14. Conecte el inversor (consulte el capítulo 16.5).
16.2 Comprobación del cableado del inversor
1. Compruebe todas las conexiones según el esquema de conexiones. Corríjalas si es necesario.
2. Compruebe el asiento firme de las conexiones con una inspección visual. Reapriételas si es
necesario.
3. Compruebe la conexión equipotencial del inversor respecto al lugar de emplazamiento.
Realice la conexión si es necesario.
4. Compruebe el asiento firme de las conexiones en el armario de conexiones. Vuelva a
conectarlas si es necesario.
16.3 Comprobación de las tensiones en el inversor
16.3.1 Comprobación de las tensiones de CC
Peligro de arcos voltaicos debido a una conexión incorrecta del equipo de medición
• Asegúrese de que la conexión del equipo de medición sea la correcta.
• Ajuste el rango de medición adecuado en el equipo.
Daños en el inversor por tensiones de CC demasiado altas
La tensión de CC del generador fotovoltaico no debe ser mayor que la tensión máxima del inversor.
• UPV = 1,000 V / 1,000 V
1. Mida la tensión de CC en cada entrada y anótela en el protocolo de puesta en servicio.
2. Compare las tensiones de CC. Las tensiones deben ser lo más parecidas posible y no deben
sobrepasar la tensión de CC máxima del inversor.
3. Compruebe que la polaridad de cada entrada sea la correcta. Corríjala si es necesario.
4. Mida la tensión de CC en cada polo positivo a tierra y anótela en el protocolo de puesta en
servicio.
☑ La tensión cae.
✖ ¿Hay un valor estable?
Se ha producido un fallo a tierra.
• Solucione el fallo a tierra.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 117

Puesta en servicio SMA America, LLC
16.3.2 Comprobación de la tensión de red de CA
1. Compruebe el campo giratorio derecho. Corríjalo si es necesario.
2. Mida la tensión de CA entre los conductores de fase y anótela en el protocolo de puesta en
servicio.
– A - B
– A - C
– B - C
☑ La tensión de CA es casi igual a la tensión nominal del inversor.
✖ ¿La tensión de CA difiere mucho de la tensión nominal del inversor?
• Una persona autorizada debe adaptar la relación de transmisión del transformador de
media tensión.
16.3.3 Comprobación de la tensión de autoalimentación de CA
1. Mida las tensiones de CA entre los conductores de fase y entre estos y el conductor neutro y
anótela en el protocolo de puesta en servicio.
Tensiones entre los conductores
Las tensiones entre los conductores indicadas en la siguiente tabla deben coincidir con los
valores medidos por usted.
Tensión de autoalimentación externa 208 V 400 V
A - B 208 V 400 V
A - C 208 V 400 V
B - C 208 V 400 V
A - N - 230 V
B - N - 230 V
C - N - 230 V
A - PE 120 V 230 V
B - PE 120 V 230 V
C - PE 120 V 230 V
118 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Puesta en servicio
16.4 Cierre del inversor
16.4.1 Montaje de las coberturas del área de conexión
1. Coloque las coberturas en el inversor.
2. Atornille los cables del conductor de protección
(PE) a las coberturas del armario de conexiones
con un par de apriete de 10.5 ft.-lbs. (14 Nm).
3. Compruebe que los cables PE estén correctamente
montados.
4. Atornille las coberturas al inversor con todos los
tornillos suministrados.
5. Asegúrese de que las coberturas estén correctamente montadas.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 119

Puesta en servicio SMA America, LLC
16.4.2 Conexión del suministro de corriente
1. Conecte el disyuntor de la monitorización de la
red.
2. Conecte el disyuntor del suministro externo de
corriente.
3. Conecte el disyuntor de los circuitos de 24 V.
120 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Puesta en servicio
16.5 Conexión del inversor
Requisitos:
Peligro de muerte por electrocución
Durante el funcionamiento hay altas tensiones en el inversor.
• No utilice el inversor con la puerta abierta.
• Cierre y bloquee las puertas del inversor antes de conectarlo.
• Conserve la llave en un lugar seguro.
☐ Todas las conexiones eléctricas establecidas localmente están bien conectadas.
☐ Se ha medido la resistencia de puesta a tierra de la instalación.
☐ Todos los valores medidos se encuentran dentro del rango permitido.
Procedimiento:
1. Ponga el interruptor de llave en la posición Start.
☑ El interruptor de CC se conecta de forma audible.
☑ El interruptor de CA se conecta de forma audible.
2. Si el inversor realiza un test en los ventiladores, compruebe la ventilación.
☑ Los ventiladores se activan y aspiran aire a través de las aberturas de ventilación.
✖ ¿Los ventiladores no se encienden?
• Póngase en contacto con la Asistencia Técnica de SMA.
☑ Si la irradiación es suficiente, el inversor inyecta a la red pública.
✖ La pantalla táctil o la luz de aviso muestran un fallo.
• Para localizar el fallo, proceda como se indica en las instrucciones de uso.
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 121

Datos técnicos SMA America, LLC
17 Datos técnicos
17.1 Precisión de medición
El Sunny Central no está equipado con un medidor calibrado. Los valores que se muestran en la
pantalla pueden no coincidir con los valores reales, por lo que no deben usarse para la facturación.
Los valores medidos por el Sunny Central son necesarios para la gestión del sistema y para controlar
la corriente que se inyecta en la red.
Desviación:
Medición de tensión: +/– 8.5 V
Medición de frecuencia: +/–0.06 Hz
Tiempo de desconexión: +/–4.5%
17.2 Sunny Central 500CP-US/CA
Valores de entrada
Rango de tensión MPP 430 V CC … 820 V CC
Tensión máxima de CC 1,000 V CC
Corriente máxima de CC 1,600 A CC
Corriente operativa máxima 2,596 A CC
Número de entradas de CC*
9
Categoría de sobretensión de CC II
* solo en la opción de inversión con fusibles de CC, monofásicos
Valores de salida
Potencia constante de CA a 50°C 500 kVA
Potencia constante de CA a 40°C 520 kVA
Potencia constante de CA a 25°C 550 kVA
Corriente de CA a 50°C 1,069 ACA Corriente de CA a 40°C 1,112 ACA Corriente de CA a 25°C 1,167 ACA Tensión nominal de CA ±10% 270 VCA Frecuencia de red nominal 60 Hz
Rango de frecuencia de red 59.3 Hz … 60.5 Hz
122 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Datos técnicos
Factor de potencia cos φ 0.8 … 1
Distorsión total armónica de corriente < 5% (según IEEE 1547)
Categoría de sobretensión de CA IV
Consumo de potencia
Autoconsumo en funcionamiento < 2,500 W
Modo en espera < 250 W
Tensión de suministro de control Consulte la placa en la zona de conexión del
circuito de control.
Dimensiones y peso
Anchura x altura x profundidad 2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm
Peso 1,800 kg
Rendimiento
Rendimiento máximo Aproximadamente 98.46%
CEC-eta 98%
Condiciones ambientales
Capacidad nominal de carcasa, exteriores Tipo 3R
Capacidad nominal de carcasa, interiores Tipo 1
Rango de temperaturas operativas − 25°C … +50°C
Altitud máxima sobre el nivel del mar 2,000 m
17.3 Sunny Central 630CP-US/CA
Valores de entrada
Rango de tensión MPP 500 V CC … 820 V CC
Tensión máxima de CC 1,000 V CC
Corriente máxima de CC 1,600 A CC
Corriente operativa máxima 2,596 A CC
Número de entradas de CC*
9
Categoría de sobretensión de CC II
* solo en la opción de inversión con fusibles de CC, monofásicos
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 123

Datos técnicos SMA America, LLC
Valores de salida
Potencia constante de CA a 50°C 630 kVA
Potencia constante de CA a 40°C 655 kVA
Potencia constante de CA a 25°C 693 kVA
Corriente de CA a 50°C 1,155 ACA Corriente de CA a 40°C 1,201 ACA Corriente de CA a 25°C 1,270 ACA Tensión nominal de CA ±10% 315 VCA Frecuencia de red nominal 60 Hz
Rango de frecuencia de red 59.3 Hz … 60.5 Hz
Factor de potencia cos φ 0.8 … 1
Distorsión total armónica de corriente < 5% (según IEEE 1547)
Categoría de sobretensión de CA IV
Consumo de potencia
Autoconsumo en funcionamiento < 2,500 W
Modo en espera < 250 W
Tensión de suministro de control Consulte la placa en la zona de conexión del
circuito de control.
Dimensiones y peso
Anchura x altura x profundidad 2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm
Peso 1,800 kg
Rendimiento
Rendimiento máximo Aproximadamente 98.53%
CEC-eta 98%
Condiciones ambientales
Capacidad nominal de carcasa, exteriores Tipo 3R
Capacidad nominal de carcasa, interiores Tipo 1
Rango de temperaturas operativas − 25°C … +50°C
Altitud máxima sobre el nivel del mar 2,000 m
124 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Datos técnicos
17.4 Sunny Central 720CP-US/CA
Valores de entrada
Rango de tensión MPP 515 V CC … 820 V CC
Tensión máxima de CC 1,000 V CC
Corriente máxima de CC 1,600 A CC
Corriente operativa máxima 2,596 A CC
Número de entradas de CC*
9
Categoría de sobretensión de CC II
* solo en la opción de inversión con fusibles de CC, monofásicos
Valores de salida
Potencia constante de CA a 50°C 720 kVA
Potencia constante de CA a 40°C 749 kVA
Potencia constante de CA a 25°C 792 kVA
Corriente de CA a 50°C 1,283 ACA Corriente de CA a 40°C 1,334 ACA Corriente de CA a 25°C 1,411 ACA Tensión nominal de CA ±10% 324 VCA Frecuencia de red nominal 60 Hz
Rango de frecuencia de red 59.3 Hz … 60.5 Hz
Factor de potencia cos φ 0.8 … 1
Distorsión total armónica de corriente < 5% (según IEEE 1547)
Categoría de sobretensión de CA IV
Consumo de potencia
Autoconsumo en funcionamiento < 2,500 W
Modo en espera < 250 W
Tensión de suministro de control Consulte la placa en la zona de conexión del
circuito de control.
Dimensiones y peso
Anchura x altura x profundidad 2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm
Peso 1,800 kg
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 125

Datos técnicos SMA America, LLC
Rendimiento
Rendimiento máximo Aproximadamente 98.58%
CEC-eta 98%
Condiciones ambientales
Capacidad nominal de carcasa, exteriores Tipo 3R
Capacidad nominal de carcasa, interiores Tipo 1
Rango de temperaturas operativas − 25°C … +50°C
Altitud máxima sobre el nivel del mar 2,000 m
17.5 Sunny Central 750CP-US/CA
Valores de entrada
Rango de tensión MPP 545 V CC … 820 V CC
Tensión máxima de CC 1,000 V CC
Corriente máxima de CC 1,600 A CC
Corriente operativa máxima 2,596 A CC
Número de entradas de CC*
9
Categoría de sobretensión de CC II
* solo en la opción de inversión con fusibles de CC, monofásicos
Valores de salida
Potencia constante de CA a 50°C 750 kVA
Potencia constante de CA a 40°C 780 kVA
Potencia constante de CA a 25°C 825 kVA
Corriente de CA a 50°C 1,266 ACA Corriente de CA a 40°C 1,317 ACA Corriente de CA a 25°C 1,393 ACA Tensión nominal de CA ±10% 342 VCA Frecuencia de red nominal 60 Hz
Rango de frecuencia de red 59.3 Hz … 60.5 Hz
Factor de potencia cos φ 0.8 … 1
126 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Datos técnicos
Distorsión total armónica de corriente < 5% (según IEEE 1547)
Categoría de sobretensión de CA IV
Consumo de potencia
Autoconsumo en funcionamiento < 2,500 W
Modo en espera < 250 W
Tensión de suministro de control Consulte la placa en la zona de conexión del
circuito de control.
Dimensiones y peso
Anchura x altura x profundidad 2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm
Peso 1,800 kg
Rendimiento
Rendimiento máximo Aproximadamente 98.62%
CEC-eta 98%
Condiciones ambientales
Capacidad nominal de carcasa, exteriores Tipo 3R
Capacidad nominal de carcasa, interiores Tipo 1
Rango de temperaturas operativas − 25°C … +50°C
Altitud máxima sobre el nivel del mar 2,000 m
17.6 Sunny Central 800CP-US/CA
Valores de entrada
Rango de tensión MPP 570 V CC … 820 V CC
Tensión máxima de CC 1,000 V CC
Corriente máxima de CC 1,600 A CC
Corriente operativa máxima 2,596 A CC
Número de entradas de CC*
9
Categoría de sobretensión de CC II
* solo en la opción de inversión con fusibles de CC, monofásicos
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 127

Datos técnicos SMA America, LLC
Valores de salida
Potencia constante de CA a 50°C 800 kVA
Potencia constante de CA a 40°C 832 kVA
Potencia constante de CA a 25°C 880 kVA
Corriente de CA a 50°C 1,283 ACA Corriente de CA a 40°C 1,334 ACA Corriente de CA a 25°C 1,411 ACA Tensión nominal de CA ±10% 360 VCA Frecuencia de red nominal 60 Hz
Rango de frecuencia de red 59.3 Hz … 60.5 Hz
Factor de potencia cos φ 0.8 … 1
Distorsión total armónica de corriente < 5% (según IEEE 1547)
Categoría de sobretensión de CA IV
Consumo de potencia
Autoconsumo en funcionamiento < 2,500 W
Modo en espera < 250 W
Tensión de suministro de control Consulte la placa en la zona de conexión del
circuito de control.
Dimensiones y peso
Anchura x altura x profundidad 2,562 mm x 2,279 mm x 956 mm
Peso 1,800 kg
Rendimiento
Rendimiento máximo Aproximadamente 98.68%
CEC-eta 98.5%
Condiciones ambientales
Capacidad nominal de carcasa, exteriores Tipo 3R
Capacidad nominal de carcasa, interiores Tipo 1
Rango de temperaturas operativas − 25°C … +50°C
Altitud máxima sobre el nivel del mar 2,000 m
128 SCxxxCP-US-IA-es-11 Instrucciones de instalación

SMA America, LLC Contacto
18 Contacto
Si surge algún problema técnico con nuestros productos, póngase en contacto con la Asistencia
Técnica de SMA. Para ayudarle de forma eficaz, necesitamos que nos facilite estos datos:
• Tipo de inversor
• Número de serie del inversor
• Tipo y número de módulos fotovoltaicos conectados
• Tipo de comunicación
• Aviso de la pantalla del inversor
• Número de fallo o de advertencia del inversor
SMA Solar Technology America, LLC
6020 West Oaks Blvd, Ste 300
Rocklin, CA 95765
Tel. +1 916 625 0870
Tel. +1 877-MY SMA TECH
Tel. +1 877 697 6283 (Ilamada gratuita, disponible en EE. UU., Canadá y Puerto Rico)
Fax +1 916 625 0871
Service@SMA-America.com
www.SMA-America.com
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E, 8th Floor
Mississauga, ON L4W 5K5
Canada
Tel. +1 877 506 1756 (llamada gratuita, disponible en Canadá)
Service@SMA-Canada.ca
www.SMA-Canada.ca
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 129

SMA America, LLC Contacto
18 Contacto
Si surge algún problema técnico con nuestros productos, póngase en contacto con la Asistencia
Técnica de SMA. Para ayudarle de forma eficaz, necesitamos que nos facilite estos datos:
• Tipo de inversor
• Número de serie del inversor
• Tipo y número de módulos fotovoltaicos conectados
• Tipo de comunicación
• Aviso de la pantalla del inversor
• Número de fallo o de advertencia del inversor
SMA Solar Technology America, LLC
6020 West Oaks Blvd, Ste 300
Rocklin, CA 95765
Tel. +1 916 625 0870
Tel. +1 877-MY SMA TECH
Tel. +1 877 697 6283 (Ilamada gratuita, disponible en EE. UU., Canadá y Puerto Rico)
Fax +1 916 625 0871
Service@SMA-America.com
www.SMA-America.com
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E, 8th Floor
Mississauga, ON L4W 5K5
Canada
Tel. +1 877 506 1756 (llamada gratuita, disponible en Canadá)
Service@SMA-Canada.ca
www.SMA-Canada.ca
Instrucciones de instalación SCxxxCP-US-IA-es-11 129