Butlletí Oficial del Principat d'Andorra - Intax Info

5 

Any 23 

26.1.2011 

Av. Santa Coloma 91 

Ad500 Andorra la Vella 

Tel. 729 410 

www.bopa.ad Butlletí 

Oficial del 

Principat 

d’Andorra 

Andorra la Vella, 26 de gener del 2011 

Número 5 any 23 

Índex 

411 Sumari 

415 Tractats internacionals. 

Lleis. Sentències del 

Tribunal Constitucional 

Tractats internacionals 

Lleis ordinàries 

465 Consell General Altres edictes i avisos 

466 Govern Disposicions de caràcter general 

Nomenaments 

Altres edictes i avisos 

485 Comuns i Quarts Parròquia de Canillo 

Parròquia d’Encamp 

Parròquia d’Ordino 

Parròquia d’Andorra la Vella 

Parròquia d’Escaldes-Engordany 

509 Administració 

de Justícia 

Notificació de resolucions 

Citacions 

Altres anuncis judicials

520 Registre Civil Edictes 

521 Altres edictes 

i anuncis oficials 

Caixa Andorrana de Seguretat Social 

Comissió N. Andorrana per a la UNESCO 

Forces Elèctriques d’Andorra 

Institut d’Estudis Andorrans

Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 

Tractats internacionals. 

Lleis. Sentències del 

Tribunal Constitucional 

Carta europea de l’autonomia local. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 415 

Llei 94/2010, del 29 de desembre, de 

l’impost sobre la renda dels no-residents 

fiscals. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 426 


l’impost sobre societats. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 437 


l’impost sobre la renda de les activitats 

econòmiques. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 458 

Consell General 

Edicte del 18-01-2011 pel qual s’adjudica 

el concurs públic per a la 

senyalització general de les noves dependències 

del Consell General. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 465 

Edicte del 18-01-2011 pel qual s’adjudica 

el concurs públic per al subministrament 

de mobiliari operatiu de les noves 

dependències del Consell General. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 465 

Govern 

Decret del 19-01-2011 pel qual es reconeix 

la nacionalitat andorrana amb plenitud 

de drets polítics a diverses persones. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 466 

Decret del 19-01-2011 regulador de l’obtenció 

del títol de batxiller per a candidats 

lliures. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 466 

Decret del 19-01-2011 pel qual es fa 

públic la variació percentual de l’índex 

general de preus al consum (IPC) de 

l’any 2010 per a Andorra. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 473 

Decret del 19-01-2011 pel qual 

el Sr. Josep Maria Naudi Daina 

Sumari 

queda proclamat elegit per al càrrec 

de conseller del Comú d’Ordino. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 473 

Edicte del 28-12-2010 pel qual es fa públic 

una ajuda suplementària per al Futbol 

Club Andorra. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 473 

Avís del 12-01-11 pel qual s’ordena la 

publicació de les societats que es troben 

en liquidació. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 473 

Edicte del 13-1-2011 pel qual es notifica 

la resolució d’un expedient sancionador 

a la Sra. Noelia GONZÁLEZ 

MARTÍNEZ, presidenta de la societat 

CONSTRUCCIONS LUSITANES, SA. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 474 

Edicte de 17-01-2011 pel qual es notifica la 

resolució d’un expedient sancionador al 

Sr. Robert AUSTRY TORRES, administrador 

únic de la societat RENTIVOL, SL. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 475 

Avís del 18-01-11 pel qual es fa públic 

el nomenament definitiu de diversos 

funcionaris que han conclòs el període 

de prova. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 475 

Edicte del 18 de gener del 2011, pel qual 

es notifica la incoació d’un expedient 

administratiu informador als legals representants 

de la societat mercantil “STA- 

TES DEVELOPMENT AGENCY, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 475 

Edicte del 18 de gener del 2011, pel 

qual es notifica la incoació d’un expedient 

administratiu informador als legals 

representants de la societat mercantil 

“ANDEX, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 475 





“ALBERG GESTIONS, SA” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 476 




411 


“AUTORENTAL, SA” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 476 





“CAVALLETS ENTRETENIMENTS, SA” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 476 





“BRAU ENTRETENIMENTS, SA” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 477 





“MERCEDARIS I ASSOCIATS, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 477 





“ALTERNATIVA SERVEIS RESIDENCI- 

ALS I ASSOCIATS, SA” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 477 





“TB CONCEPTE, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 478 





“TB PRODUCCIONS, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 478 





“SOCOL, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 478 



administratiu informador als legals

412 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 

Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 


“B.C.B.G., SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 479 





“PROMOCIONS SEGLE XXI, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 479 





“PIC BLAU, SL” 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 479 

Avís del 19-01-2011 pel qual es 

publiquen els canvis monetaris 

mensuals admesos a la cotització oficial 

al Principat d’Andorra. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 479 

Avís del 19-01-2011 pel qual es fa públic 

la relació de persones que consten 

inscrites en el Registre General de 

Traductors i Intèrprets Jurats del Principat 

d’Andorra. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 480 


la modificació de l’edicte del 15- 

12-2010 relatiu a l’adjudicació definitiva 

dels treballs de control de qualitat del 

col·lector general d’aigües residuals al 

marge del riu Valira del Nord des del 

pont Pla fins a l’entorn del pont del carrer 

Josep Viladomat. Fase 2, a la parròquia 

d’Escaldes-Engordany. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 481 

Edicte del 19-01-2011 pel qual es fa 

públic la revisió de tarifes dels serveis 

regulars interurbans de transport públic 

de passatgers del Principat d’Andorra 

assegurats per la Cooperativa 

Interurbana Andorrana, SA i per La 

Hispano Andorrana, SL. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 481 


que s’ha dictat resolució contra el 

Sr. Yannick Viala. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 482 


que s’ha dictat resolució contra el 

Sr. Teodorico Chueca Guarnieri. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 482 

Avís del 19-01-2011 pel qual es fixa el 

calendari de dies festius per al servei 

de taxi ordinari interurbà (TOI) per a 

l’any 2011. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 482 


les noves tarifes i suplements del servei 

de taxi ordinari interurbà (TOI). 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 483 


a la Sra. Ilda Maria Neves Pereira 

que té un deute pendent amb el Departament 

d’Habitatge en concepte de 

quotes impagades d’un crèdit per accedir 

a un habitatge de lloguer. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 484 

Comuns i Quarts 

Parròquia 

de Canillo 

Acord del 12-1-2011, en la qual el Consell 

del comú de Canillo, ha acordat per 

unanimitat aprovar aquesta. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 485 

Edicte del 13-01-2011 pel qual s’ha acordat 

fer pública la relació de vehicles 

abandonats a la via pública i/o als aparcaments 

comunals. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 486 

Parròquia 

d’Encamp 

Decret del 13-01-2011 d’aprovació de 

la modificació del Reglament de règim 

intern i el projecte educatiu de l’escola 

bressol “Els Esquirolets” d’Encamp. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 486 

Decret del 13-01-2011 d’aprovació de la 

modificació del Reglament de règim intern 

i el projecte educatiu de l’escola bressol 

“Els Marrecs” del Pas de la Casa. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 493 

Edicte del 18-1-11, pel qual es declara 

desert el concurs per adjudicar la 

cessió temporal de l’ús de tres locals a 

l’edifici del Funicamp per realitzar assajos 

musicals. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 500 

Ordinació del 18-01-11 de suplement 

de crèdit, modificació pressupost 

2010.22. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 500 

Parròquia 

d’Ordino 

Avís del 13 de gener de 2011 pel qual es publica 

el calendari fiscal de l’any 2011. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 501 

Edicte del 13-1-2011 pel qual es declara 

desert el concurs per la concessió 

de l’explotació del local de 

l’edifici Casa Nova Comú. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 501 

Parròquia 

d’Andorra la Vella 

Edicte del 20-1-2011 pel qual es deixa 

nul i sense efecte l’avís del 13 de gener 

del 2011 relatiu a la convocatòria per 

presentar les sol·licituds per a l’atorgament 

de subvencions per a l’ajut en la 

promoció i realització d’activitats socioculturals 

d’àmbit ciutadà que es desenvolupin 

a la parròquia d’Andorra 

la Vella per a l’any 2011. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 502 

Edicte del 20-1-2011 pel qual es fan 

publiques les subvencions per a l’organització 

i promoció d’activitats i serveis 

esportius que es desenvolupin a 

la parròquia d’Andorra la Vella, de juliol 

del 2010 a juny del 2011. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 502 


el període voluntari per al pagament 

dels preus públics relatius a 

l’aparcament o reserves d’estacionament 

a la via pública i guals. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 505 


el període voluntari per al


pagament de les taxes d’Higiene 

Pública i Enllumenat Públic, i de 

l’impost de Radicació d’Activitats Comercials, 

Empresarials i Professionals. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 505 

Parròquia 

d’Escaldes-Engordany 

Ordinació del 13-1-2011 de modificació 

de l’Ordinació sobre preus públics. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 505 

Decret del 19-1-2011 pel que es fixen 

els dies festius parroquials per a l’any 

2011. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 507 


el calendari de dies festius de les 

oficines comunals per a l’any 2011. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 507 

Edicte del 20-1-2011 pel qual es fan 

públiques diverses adjudicacions. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 507 

Administració 

de Justícia 

Edicte del Tribunal Superior de Justícia 

de data 19-01-11 per notificar una resolució 

als Srs. Fernando Araujo Amorin 

i Tiago Filipe Rodrigues Relvas. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 509 

Edicte B.A. del 4.01.2011 per notificar 

Aute d’Incoació de Procediment de 

Menors a Sheila De Jesus Martin i als 

seus representant legals Dolores Martin 

Rodriguez i Marco Antonio De Jesus 

Caiado. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 509 

Edicte B.A. del 12-01-11 pel qual es notifica 

una Providència a la Sra. Yolanda 

Muñoz Gómez. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 509 


una Providència als Srs. Jaime De 

Carvalho Gonçalves i Maria Esteves Fernandes. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 510 

Edicte B.A. del 12-1-2011 pel qual es 

notifica una Sentència al Sr. Jaime José 

Llorens Fernandez. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 510 

Edicte B.A. del 13-01-2011 per notificar 

un aute a la societat Aesi 2006, SL 

i al Sr. Walter Osvaldo Esquivel. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 510 


notifica un Aute als ignorats hereus del 

qui fou el Sr. Isidre Peralta Monterde. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 510 


notifica una Providència a la Sra. Maria 

Teresa Palau Porta. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 511 


notifica una Providència a la Sra. Yolanda 

Muñoz Gòmez. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 511 

Edicte B.A. del 14.01.2011 per notificar 

Aute a Paulo Manuel RIBEIRO DE 

CARVALHO. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 511 

Edicte B.A. del 14-01-2011 per notificar 

un aute als Srs. Nuno Miguel Claudio Reis 

i Claudia Isabel Jubilado Sequeira. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 512 


notifica una Sentència als ignorats hereus 

del Sr. Benet Vidal Cerqueda. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 512 


notifica una sentència al Sr. Xavier Pierre 

Henri Gorry. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 512 


una Sentència als ignorats hereus 

del qui fou el Sr. Patrick Gimeno. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 513 


notifica una Sentència al Sr. Antonio 

Navarro Morillo. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 513 


notifica una Sentència al Sr. Daniel Belloso 

Vazquez. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 513 

413 


un Aute al Sr. Joao Pedro Leite Costa. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 513 


un Aute al Sr. Josep Lluis Leyva Gil. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 514 


notifica un Aute al Sr. Joan Ramon Palanca 

Gómez. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 514 

Edicte B.A. del 7-01-2011 per citar els 

Srs. Jose Luis Da Silva Ferreira i Vania 

Sofia Da Silva Ferreira. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 515 

Edicte B.A. del 11-01-2011 per citar al 

Sr. Frederic Raoul Petit. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 515 

Edicte de la B.A. del 12-01-2011 per 

citar als Srs. Bert Richard Nordwall i 

Martin Herbert Nordwall. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 515 

Edicte de la B.A. del 12-01-2011 per citar 

al Sr. Oscar Alfredo Garcia. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 515 


Srs. Sergio Peralba Garcia i Iria Ortega 

Gonzalez. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 515 

Edicte B.A. del 12-01-2011 per citar la Sra. 

Fernanda Catarina Nunes dos Santos. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 515 

Edicte B.A. del 13-1-2011 per citar el 

Sr. Alberto Alberola Gimeno. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 516 


Sr. Javier Perez Souto. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 516 


Sr. Francisco Monterroso Rosa. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 516 


Sr. Carlos Manuel Lopes de Oliveira. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 516 


cita al Sr. José Antonio GAVIN ROCH


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

en seu judicial per a la pràctica d’una 

diligència judicial. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 516 


Sr. Raül TREBOL CASAS. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 516 

Edicte B.A. del 19-01-2011 per deixar sense 

efecte edicte de data 19-11-2010. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 517 

Edicte B.A. del 11-01-11 pel qual s’anuncia 

la primera subhasta pública de divers 

material de perruqueria. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 517 

Edicte B.A. del 11-01-11 pel qual s’anuncia 

la primera subhasta pública del 

vehicle marca Mazda, model RX-8 i matrícula 

andorrana G-2345. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 517 

Edicte B.A. del 14-1-2011 pel qual 

s’anuncia la venda en tercera pública 

subhasta del domini útil privatiu d’una 

unitat immobiliària. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 517 


s’anuncia la tercera pública subhasta 

del vehicle marca Nissan, model X-trail 

2.0 i matrícula AND F-0692. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 518 


s’anuncia la primera pública subhasta 

del vehicle marca Suzuki, model Burgman 

AN400 i matrícula AND H-2505. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 518 


s’anuncia la primera pública subhasta 

del vehicle marca Audi, model A4 1.8 

Turbo Quattro, matrícula AND F3073. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 518 


s’anuncia la venda en segona pública 

subhasta d’un pis, d’una plaça d’aparcament 

i d’un quartet traster a Canillo. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 518 


s’anuncia la venda en primera pública 

subhasta d’un pis situat a la parròquia 

d’Andorra la Vella. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 519 


s’anuncia la venda en primera pública 

subhasta d’una unitat immobiliària i 

d’una plaça d’aparcament situats a Sispony, 

parròquia de La Massana. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 519 

Registre Civil 

Edicte del 19-1-2011 pel qual s’anuncien 

les proclames del matrimoni civil que 

s’ha de celebrar entre els Srs. Patrick Frases 

García i Montserrat López Estivill. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 520 


les proclames del matrimoni civil 

que s’ha de celebrar entre els Srs. Enric 

Cuberes Alieu i Cristina Ibars Guirao. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 520 


les proclames del matrimoni civil que 

s’ha de celebrar entre els Srs. Oscar Llauradó 

Esteban i Inés Gonzalez Varela. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 520 

Altres edictes 

i anuncis oficials 

Caixa Andorrana 

de Seguretat Social 

Edicte del 17-01-2011 pel qual es posen 

en vigor els crèdits votats per a 

l’exercici 2011 de la Caixa Andorrana 

de Seguretat Social amb caràcter de despeses 

d’inversió plurianuals. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 521 

Comissió N. 

Andorrana 

per a la UNESCO 

Avís del 12-01-2011 per contractar un/a 

conseller per a la comunicació i la informació 

per al despatx de la UNESCO a Pequín 

(República popular de la Xina) 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 522 

Avís del 12-01-2011 per contractar un/a 

conseller/a per a la comunicació i la 

informació per al Despatx de la UNES- 

CO a Yaoundé (Camerun) 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 522 

Avís del 12-01-2011 per contractar el/la 

cap de secció, per a la Secció de la prospectiva 

al Despatx de la planificació estratègica 

a la seu de la UNESCO a París. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 522 

Forces 

Elèctriques d’Andorra 

Edicte del 13-01-2011 pel qual es fan públiques 

vàries adjudicacions definitives. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 523 

Edicte del 13-01-2011 pel qual es fa pública 

una adjudicació definitiva. 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 523 

Institut 

d’Estudis Andorrans 

Edicte de 12-01-2011 pel qual es convoca 

un concurs per procedir a la 

contractació d’un/a director/a per al 

Centre d’Estudis de la Neu i la Muntanya 

d’Andorra (CENMA) de l’Institut 

d’Estudis Andorrans (IEA). 

Any 23 / núm. 5 / pàg. 523


Tractats 

internacionals 

Carta 

europea de l’autonomia 

local 

Atès que el Consell General en la seva 

sessió del dia 29 de desembre del 2010 

ha aprovat la ratificació a la següent: 

Carta europea de l’autonomia local 

El Consell d’Europa ha reconegut 

sempre la importància decisiva de la 

democràcia en l’àmbit local i regional. 

Aquesta és la raó per la qual es va comprometre 

a promoure una autonomia 

local que respongués a les necessitats 

dels ciutadans d’arreu d’Europa. 

El 1957 es crea la Conferència dels 

poders locals del Consell d’Europa, que 

es converteix més tard, l’any 1974, en 

la Conferència permanent dels poders 

locals i regionals d’Europa, i finalment 

el 1994 en el Congrés dels poders locals 

i regionals d’Europa que reuneix 

els càrrecs electes de les col·lectivitats 

locals i regionals. 

La Carta europea de l’autonomia local 

n’és l’obra principal. Aquesta Carta es va 

obrir a la signatura dels estats membres 

del Consell d’Europa el 15 d’octubre de 

1985 i va entrar en vigor el 9 de setembre 

de 1988. 

La Carta imposa als estats membres 

el desenvolupament de normes que 

garanteixin la independència política, 

administrativa i financera de les collectivitats 

locals. Preveu que el principi 

de l’autonomia local s’ha de fonamentar 

en una base jurídica, en la Constitució 

si és possible. Les col·lectivitats locals 

s’han d’escollir per sufragi universal. 

En conseqüència, la Carta preveu que 

l’exercici de les responsabilitats públiques 

depengui, de manera general, de 

les autoritats més properes als ciutadans. 

A aquest efecte, defineix els principis 

relatius a la protecció dels límits territorials 

de les col·lectivitats locals, de les 

estructures administratives i dels mitjans 

administratius que les col·lectivitats han 

Tractats internacionals. Lleis. 

Sentències del Tribunal Constitucional 

de definir per dur a terme la seva funció, 

l’exercici de les responsabilitats en l’àmbit 

local, el control administratiu de les 

seves activitats, els recursos financers i la 

protecció legal de l’autonomia local. 

La Carta conté, a més, diverses disposicions 

relatives a l’abast dels compromisos 

subscrits per les Parts. Amb la finalitat 

de garantir un equilibri realista entre la 

protecció dels principis essencials i la 

flexibilitat necessària davant les particularitats 

jurídiques i institucionals de cada 

estat membre, la Carta autoritza les Parts 

a excloure algunes disposicions per les 

quals no es consideraran vinculades i a 

ampliar el seu compromís a mesura que 

es vagin eliminant els obstacles. 

Cada part ha d’acceptar de vincular-se 

almenys a 20 disposicions de la primera 

part de la Carta, 10 de les quals han 

de pertànyer al nucli dur establert per 

l’article 12. 

En aquest sentit, el Principat d’Andorra 

està en estat d’acceptar actualment els 

articles i apartats següents: l’article 2; els 

apartats 1 i 2 de l’article 3; els apartats 1, 

2, 3, 4, 5 i 6 de l’article 4; l’article 5; els 

apartats 1 i 2 de l’article 6; els apartats 

1, 2 i 3 de l’article 7; els apartats 1, 2 i 3 

de l’article 8, els apartats 1, 3, 4, 6 i 7 de 

l’article 9; els apartats 1, 2 i 3 de l’article 

10 i l’article 11. 

Tenint en compte les consideracions 

anteriors i atès que Andorra va signar 

la Carta esmentada el 27 d’octubre del 

2010 a Estrasburg; 

S’aprova: 

La ratificació de la Carta europea de 

l’autonomia local oberta a la signatura 

a Estrasburg el 15 d’octubre de 1985 i 

la declaració d’Andorra a la Carta esmentada. 

El Ministeri d’Afers Exteriors i Relacions 

Institucionals donarà a conèixer 

la data de l’entrada en vigor de la Carta 

per a Andorra. 

Casa de la Vall, 29 de desembre del 

2010 

Josep Dallerès Codina 

Síndic General 

Nosaltres els coprínceps manifestem el 

consentiment de l’Estat per obligar a través 

d’ell, n’ordenem la publicació en el 

Butlletí Oficial del Principat d’Andorra, i 

autoritzem que a partir d’aquell moment 

es pugui lliurar l’instrument de ratificació 

corresponent. 

Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília 

President de la Bisbe d’Urgell 

República Francesa 

Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra 

Carta 

europea de l’autonomia 

local 

Estrasburg, 15 d’octubre de 1985 

Preàmbul 

415 

Els estats membres del Consell d’Europa, 

signataris d’aquesta Carta, 

Considerant que l’objectiu del Consell 

d’Europa és establir una unió més estreta 

entre els seus membres amb la finalitat 

de salvaguardar i promoure els ideals i 

els principis que són el seu patrimoni 

comú; 

Considerant que un dels mitjans pels 

quals s’aconseguirà aquest objectiu és 

la conclusió d’acords en l’àmbit administratiu; 

Considerant que les col·lectivitats locals 

són un dels fonaments principals de 

qualsevol règim democràtic; 

Considerant que el dret dels ciutadans 

de participar en la gestió dels afers públics 

forma part dels principis democràtics 

comuns a tots els estats membres del 

Consell d’Europa; 

Convençuts que la manera més directa 

d’exercir aquest dret és en l’àmbit 

local; 

Convençuts que l’existència de collectivitats 

locals amb responsabilitats 

efectives permet una administració eficaç 

i a la vegada propera al ciutadà; 

Conscients del fet que la defensa i el 

reforçament de l’autonomia local en els 

diversos països d’Europa representen 

una contribució important a la construcció 

d’una Europa fonamentada en els 

principis de la democràcia i la descentralització 

del poder; 

Afirmant que això suposa que hi hagi 

col·lectivitats locals dotades d’òrgans de 

decisió democràticament constituïts i 

que gaudeixen d’un ampli grau d’autonomia 

pel que fa a les competències,


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

a les modalitats d’exercici d’aquestes 

competències i als mitjans necessaris 

per acomplir la seva missió; 

Convenen el següent: 

Article 1 

Les Parts es comprometen a vincularse 

d’acord amb els articles següents, de 

la manera i en la mesura que estableix 

l’article 12 d’aquesta Carta. 

Part I 

Article 2 

Fonament constitucional i legal de 

l’autonomia local 

El principi de l’autonomia local ha de 

ser reconegut en la legislació interna i, 

si és possible, en la Constitució. 

Article 3 

Concepte d’autonomia local 

1. Per autonomia local s’entén el dret 

i la capacitat efectiva que tenen les collectivitats 

locals de regular i de gestionar, 

en el marc de la llei, sota la seva 

pròpia responsabilitat i en interès de la 

població, una part important dels afers 

públics. 

2. Aquest dret l’exerceixen els consells 

o les assemblees, els membres dels quals 

s’han elegit per sufragi lliure, secret, 

igualitari, directe i universal i que poden 

disposar d’òrgans executius responsables 

davant d’ells. Aquesta disposició 

no afecta el recurs a les assemblees de 

ciutadans, als referèndums o a qualsevol 

altra forma de participació directa dels 

ciutadans allà on la llei ho permeti. 

Article 4 

Abast de l’autonomia local 

1. Les competències de base de les 

col·lectivitats locals s’estableixen per la 

Constitució o bé per llei. De tota manera, 

aquesta disposició no impedeix que 

s’atribueixin competències amb finalitats 

específiques a les col·lectivitats locals, de 

conformitat amb la llei. 

2. Les col·lectivitats locals tenen, en 

el marc previst per la llei, llibertat total 

per exercir la seva iniciativa en qualsevol 

qüestió inclosa dins la seva competència 

o que no sigui atribuïda a una altra 

autoritat. 

3. L’exercici de les responsabilitats públiques 

ha de correspondre de manera 

general, preferentment, a les autoritats 

més properes als ciutadans. L’atribució 

d’una responsabilitat a una altra autoritat 

ha de tenir en compte l’abast i la 

naturalesa de la tasca i les exigències 

d’eficàcia i d’estalvi. 

4. Les competències atorgades a les 

col·lectivitats locals han de ser normalment 

plenes i exclusives. Una altra 

autoritat, central o regional, només pot 

qüestionar o limitar aquestes competències 

en el marc establert per la llei. 

5. En cas de delegació de poders per 

part d’una autoritat central o regional, 

les col·lectivitats locals han de gaudir, 

tant com sigui possible, de llibertat per 

adaptar l’exercici d’aquests poders a les 

condicions locals. 

6. S’han de consultar les col·lectivitats 

locals, tant com sigui possible, en temps 

oportú i de manera apropiada, en els 

processos de planificació i de decisió 

de tots els temes que les afecten directament. 

Article 5 

Protecció dels límits territorials de les 

col·lectivitats locals 

Per a qualsevol modificació dels límits 

territorials locals, les col·lectivitats locals 

afectades s’han de consultar prèviament, 

eventualment per via de referèndum 

quan la llei ho permeti. 

Article 6 

Adequació de les estructures i dels 

mitjans administratius a les missions 

de les col·lectivitats locals 

1. Sense perjudici de les disposicions 

més generals determinades per la llei, les 

col·lectivitats locals han de poder definir 

elles mateixes les estructures administratives 

internes de què es volen dotar, 

amb vista a adaptar-les a les seves necessitats 

específiques i a fi de permetre 

una gestió eficaç. 

2. L’estatut del personal de les collectivitats 

locals ha de permetre una 

contractació de qualitat, basada en els 

principis del mèrit i de la competència; 

amb aquesta finalitat, la contractació ha 

de reunir condicions adequades de formació, 

de remuneració i de perspectiva 

de carrera. 

Article 7 

Condicions de l’exercici de les 

responsabilitats en l’àmbit local 

1. L’estatut dels càrrecs locals electes 

ha d’assegurar el lliure exercici de les 

seves funcions durant el mandat. 

2. L’estatut dels càrrecs locals electes 

ha de permetre la compensació econòmica 

adequada de les despeses que ocasioni 

l’exercici de les seves funcions i, 

si escau, la compensació econòmica per 

ingressos perduts o una remuneració pel 

treball efectuat, amb la cobertura social 

corresponent. 

3. Les funcions i les activitats incompatibles 

amb el càrrec electe local només 

es poden fixar per la llei o per principis 

jurídics fonamentals. 

Article 8 

Control administratiu de les 

actuacions de les col·lectivitats locals 

1. Qualsevol control administratiu sobre 

les col·lectivitats locals només es 

pot exercir segons les formes i en els 

casos previstos per la Constitució o per 

la llei. 

2. Qualsevol control administratiu de 

les actuacions de les col·lectivitats locals 

ha de tenir normalment com a únic objectiu 

assegurar el respecte de la legalitat 

i dels principis constitucionals. El control 

administratiu pot, així mateix, incloure 

un control de l’oportunitat exercit per 

autoritats de nivell superior pel que fa a 

les tasques, l’execució de les quals està 

delegada a les col·lectivitats locals. 

3. El control administratiu de les collectivitats 

locals s’ha d’exercir respectant 

una proporcionalitat entre l’abast de la 

intervenció de l’autoritat de control i la 

importància dels interessos que aquesta 

autoritat entén preservar. 

Article 9 

Recursos econòmics de les 

col·lectivitats locals 

1. Les col·lectivitats locals tenen dret, 

en el marc de la política econòmica 

nacional, a recursos propis suficients 

dels quals poden disposar lliurement en 

l’exercici de les seves competències. 

2. Els recursos econòmics de les collectivitats 

locals han de ser proporcionals 

a les competències previstes per la 

Constitució o la llei.


3. Com a mínim una part dels recursos 

econòmics de les col·lectivitats locals ha 

de provenir de taxes i impostos locals 

dels quals tenen el poder d’establir-ne 

l’import dins els límits establerts per la 

llei. 

4. Els sistemes financers en els quals 

es basen els recursos de què disposen les 

col·lectivitats locals han de ser de naturalesa 

suficientment diversificada i evolutiva 

perquè puguin fer el seguiment, 

tant com sigui possible en la pràctica, de 

l’evolució real dels costos de l’exercici 

de les seves competències. 

5. La protecció de les col·lectivitats 

locals econòmicament més febles requereix 

l’establiment de procediments de 

perequació financera o de mesures equivalents 

destinades a corregir els efectes 

del repartiment desigual dels recursos 

potencials de finançament i també de 

les càrregues financeres que han de suportar. 

Aquests procediments o aquestes 

mesures no han de reduir la llibertat 

d’opció de les col·lectivitats locals en el 

seu àmbit de responsabilitat. 

6. S’han de consultar les col·lectivitats 

locals, de manera adequada, sobre les 

modalitats d’atribució dels recursos redistribuïts. 

7. En la mesura que sigui possible, 

les subvencions atorgades a les collectivitats 

locals no s’han de destinar 

al finançament de projectes específics. 

L’atorgament de subvencions no ha 

d’atemptar contra la llibertat fonamental 

de la política de les col·lectivitats locals 

en el seu àmbit de competència. 

8. Per finançar les despeses d’inversió, 

les col·lectivitats locals han de tenir accés, 

de conformitat amb la llei, al mercat 

nacional de capitals. 

Article 10 

Dret d’associació de les col·lectivitats 

locals 

1. Les col·lectivitats locals tenen el dret 

de cooperar, en l’exercici de les seves 

competències, i, en el marc de la llei, 

d’associar-se amb altres col·lectivitats 

locals per dur a terme tasques d’interès 

comú. 

2. El dret de les col·lectivitats locals a 

formar part d’una associació per a la protecció 

i la promoció dels seus interessos 

comuns i a pertànyer a una associació 

internacional de col·lectivitats locals ha 

de ser reconegut per cada estat. 

3. Les col·lectivitats locals poden, en 

les condicions eventualment previstes 

per la llei, cooperar amb les col·lectivitats 

locals d’altres estats. 

Article 11 

Protecció legal de l’autonomia local 

Les col·lectivitats locals han de disposar 

d’un dret de recurs jurisdiccional 

que els asseguri el lliure exercici de les 

competències i el respecte dels principis 

d’autonomia local establerts per la 

Constitució o la legislació interna. 

Part II. Disposicions diverses 

Article 12 

Compromisos 

1. Les Parts es comprometen a vincular-se 

almenys per vint dels apartats 

de la part I de la Carta, deu dels quals 

com a mínim s’han d’escollir entre els 

apartats següents: 

- article 2; 

- article 3, apartats 1 i 2; 

- article 4, apartats 1, 2 i 4; 

- article 5; 

- article 7, apartat 1; 


- article 9, apartats 1, 2 i 3; 


- article 11. 

2. Cada estat contractant, en dipositar 

l’instrument de ratificació, d’acceptació o 

d’aprovació, notifica al secretari general 

del Consell d’Europa els apartats escollits 

de conformitat amb les disposicions de 

l’apartat 1 d’aquest article. 

3. Qualsevol Part pot, en qualsevol 

moment posterior, notificar al secretari 

general que es considera vinculada per 

qualsevol altre apartat d’aquesta Carta, 

que encara no havia acceptat de conformitat 

amb les disposicions de l’apartat 

1 d’aquest article. Aquests compromisos 

posteriors es consideraran part integrant 

de la ratificació, l’acceptació o l’aprovació 

de la Part que efectua la notificació 

i tindran els mateixos efectes des del 

primer dia del mes següent en què expiri 

el termini de tres mesos després de la 

data de recepció de la notificació per 

part del secretari general. 

Article 13 

Col·lectivitats a les quals s’aplica la 

Carta 

417 

Els principis d’autonomia local continguts 

en aquesta Carta s’apliquen a totes 

les categories de col·lectivitats locals que 

hi ha al territori de la Part. Així mateix, 

cada Part pot, en el moment de dipositar 

l’instrument de ratificació, d’acceptació 

o d’aprovació, designar les categories 

de col·lectivitats locals o regionals per a 

les quals entén limitar o bé excloure del 

camp d’aplicació d’aquesta Carta. Cada 

Part també pot incloure altres categories 

de col·lectivitats locals o regionals en el 

camp d’aplicació de la Carta mitjançant 

una notificació posterior adreçada al secretari 

general del Consell d’Europa. 

Article 14 

Comunicació d’informació 

Cada Part tramet al secretari general 

del Consell d’Europa qualsevol informació 

pertinent relativa a les disposicions 

legislatives i altres mesures adoptades 

amb l’objectiu de complir amb els termes 

d’aquesta Carta. 

Part III 

Article 15 

Signatura, ratificació, entrada en 

vigor 

1. Aquesta Carta és oberta a la signatura 

dels estats membres del Consell 

d’Europa. Se sotmetrà a ratificació, acceptació 

o aprovació. Els instruments de 

ratificació, d’acceptació o d’aprovació es 

dipositaran prop del secretari general 

del Consell d’Europa. 

2. Aquesta Carta entrarà en vigor el 

primer dia del mes següent en què expiri 

el termini de tres mesos posteriors a la 

data en què quatre estats membres del 

Consell d’Europa hagin expressat el seu 

consentiment a ser vinculats per la Carta, 

de conformitat amb les disposicions de 

l’apartat anterior. 

3. Per cada estat membre que expressi 

posteriorment el seu consentiment a ser 

vinculat per la Carta, la Carta entrarà 

en vigor el primer dia del mes següent 

en què expiri el període de tres mesos 

després de la data en què es dipositi 

l’instrument de ratificació, d’acceptació 

o d’aprovació.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Article 16 

Clàusula territorial 

1. Qualsevol estat pot, en el moment 

de signar o de dipositar el seu instrument 

de ratificació, d’acceptació, d’aprovació 

o d’adhesió, designar el territori o els 

territoris on aplicarà aquesta Carta. 

2. Qualsevol estat pot, en algun moment 

posterior i mitjançant una declaració 

adreçada al secretari general del 

Consell d’Europa, estendre l’aplicació 

d’aquesta Carta a qualsevol altre territori 

esmentat en la declaració. La Carta entrarà 

en vigor respecte a aquest territori 

el primer dia del mes posterior en què 

expiri un període de tres mesos després 

de la data de recepció de la declaració 

pel secretari general. 

3. Qualsevol declaració efectuada en 

virtut dels dos apartats precedents es 

podrà retirar, en relació amb qualsevol 

territori designat en aquesta declaració, 

mitjançant una notificació adreçada al 

secretari general. La retirada esdevindrà 

efectiva el primer dia del mes posterior 

a l’expiració d’un període de sis mesos 

després de la data de recepció de la notificació 

per part del secretari general. 

Article 17 

Denúncia 

1. La Carta no pot ser denunciada per 

cap Part abans que expiri un període de 

cinc anys després de la data en què la 

Carta hagi entrat en vigor per a aquesta 

Part. Es notificarà un preavís de sis 

mesos al secretari general del Consell 

d’Europa. Aquesta denúncia no afecta 

la validesa de la Carta pel que fa a les 

altres Parts, sempre que el nombre no 

sigui mai inferior a quatre. 

2. Qualsevol Part pot, de conformitat 

amb les disposicions enunciades a 

l’apartat precedent, denunciar qualsevol 

apartat de la part I de la Carta que 

ha acceptat, sempre que el nombre i la 

categoria dels apartats a què aquesta 

Part està obligada es mantinguin conformes 

a les disposicions de l’apartat 1 

de l’article 12. Qualsevol Part que, després 

de la denúncia d’un apartat, deixi 

de conformar-se a les disposicions de 

l’apartat 1 de l’article 12 serà considerada 

com si hagués denunciat també la 

Carta mateixa. 

Article 18 

Notificacions 

El Secretari general del Consell d’Europa 

notifica als estats membres del 

Consell: 

a. qualsevol signatura; 

b. el dipòsit de qualsevol instrument 

de ratificació, d’acceptació o d’aprovació; 

c. qualsevol data d’entrada en vigor 

d’aquesta Carta, de conformitat amb 

l’article 15; 

d. qualsevol notificació rebuda en aplicació 

de les disposicions dels apartats 

2 i 3 de l’article 12; 

e. qualsevol notificació rebuda en aplicació 

de les disposicions de l’article 

13; 

f. qualsevol altre acte, notificació o comunicació 

referit a aquesta Carta. 

En testimoni de la qual cosa, els sotasignats, 

degudament autoritzats a aquest 

efecte, han signat aquesta Carta. 

Estrasburg, 15 d’octubre de 1985, feta 

en francès i en anglès, ambdós textos 

igualment fefaents, en un únic exemplar, 

que es diposita als arxius del Consell 

d’Europa. El secretari general del Consell 

d’Europa en lliura una còpia certificada 

conforme a cadascun dels estats membres 

del Consell d’Europa.


Situació 

de la Carta europea de 

l’autonomia local, oberta a 

la signatura a Estrasburg 

el 15 d’octubre de 1985 

Entrada en vigor: 1 de setembre de 

1988 

Situació el 28 de juliol del 2010: 44 

ratificacions 

Estats membres del Consell d’Europa 

Estat Signatura Ratificació Entrada en vigor R D A T C O 

Albània 27/5/1998 4/4/2000 1/8/2000 

Alemanya 15/10/1985 17/5/1988 1/9/1988 X X 

Andorra 

Armènia 11/5/2001 25/1/2002 1/5/2002 X 

Àustria 15/10/1985 23/9/1987 1/9/1988 X 

Azerbaidjan 21/12/2001 15/4/2002 1/8/2002 X 

Bèlgica 15/10/1985 25/8/2004 1/12/2004 X 

Bòsnia i Hercegovina 12/7/2002 12/7/2002 1/11/2002 

Bulgària 3/10/1994 10/5/1995 1/9/1995 X 

Croàcia 11/10/1997 11/10/1997 1/2/1998 X 

Dinamarca 15/10/1985 3/2/1988 1/9/1988 X X 

Eslovàquia 23/2/1999 1/2/2000 1/6/2000 X 

Eslovènia 11/10/1994 15/11/1996 1/3/1997 X 

Estònia 4/11/1993 16/12/1994 1/4/1995 X 

Finlàndia 14/6/1990 3/6/1991 1/10/1991 

França 15/10/1985 17/1/2007 1/5/2007 X 

Geòrgia 29/5/2002 8/12/2004 1/4/2005 X 

Grècia 15/10/1985 6/9/1989 1/1/1990 X 

Hongria 6/4/1992 21/3/1994 1/7/1994 X 

Irlanda 7/10/1997 14/5/2002 1/9/2002 X 

Islàndia 20/11/1985 25/3/1991 1/7/1991 

Itàlia 15/10/1985 11/5/1990 1/9/1990 X 

Letònia 5/12/1996 5/12/1996 1/4/1997 X 

Liechtenstein 15/10/1985 11/5/1988 1/9/1988 X 

Lituània 27/11/1996 22/6/1999 1/10/1999 

Luxemburg 15/10/1985 15/5/1987 1/9/1988 

Malta 13/7/1993 6/9/1993 1/1/1994 X 

Moldàvia 2/5/1996 2/10/1997 1/2/1998 

Mònaco 

Montenegro 1 24/6/2005 12/9/2008 1/1/2009 

Noruega 26/5/1989 26/5/1989 1/9/1989 

Països Baixos 7/1/1988 20/3/1991 1/7/1991 X X 

Polònia 19/2/1993 22/11/1993 1/3/1994 

Portugal 15/10/1985 18/12/1990 1/4/1991 

Regne Unit 3/6/1997 24/4/1998 1/8/1998 X 

República de Macedònia 14/6/1996 6/6/1997 1/10/1997 

República Txeca 28/5/1998 7/5/1999 1/9/1999 X 

Romania 4/10/1994 28/1/1998 1/5/1998 X 

419


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Rússia 28/2/1996 5/5/1998 1/9/1998 

San Marino 

Sèrbia1 24/6/2005 6/9/2007 1/1/2008 X 

Suècia 4/10/1988 29/8/1989 1/12/1989 X 

Suïssa 21/1/2004 17/2/2005 1/6/2005 X 

Turquia 21/11/1988 9/12/1992 1/4/1993 X 

Ucraïna 6/11/1996 11/9/1997 1/1/1998 

Xipre 8/10/1986 16/5/1988 1/9/1988 X 

1. Data de la signatura de la unió d’estat 

de Sèrbia i Montenegro. 

a.: adhesió; s.: signatura sense reserva 

de ratificació; su.: successió; r.: signatura 

ad referendum. 

R: reserves; D: declaracions; A: autoritats; 

T: aplicació territorial; C: comunicació; 

O: objecció. 

Reserves i declaracions 

Alemanya 

Declaració consignada en una carta del 

representant permanent de la República 

Federal d’Alemanya, el 17 de maig de 

1988, lliurada al secretari general adjunt 

en dipositar l’instrument de ratificació, 

el 17 de maig de 1988 – Original en 

alemany i anglès 

A la República Federal d’Alemanya el 

camp d’aplicació de la Carta es limita 

als Gemeinden, Verbandsgemeinden i 

Kreise en el land de Renània-Palatinat, 

i als Gemeinden i Kreise en els altres 

lands. 

Període d’efecte: 1/9/1988 

La declaració anterior és relativa a 


Declaració consignada en una carta del 

representant permanent de la República 

Federal d’Alemanya, el 17 de maig de 

1988, lliurada al secretari general adjunt 

en dipositar l’instrument de ratificació, 

el 17 de maig de 1988 – Original en 

alemany i anglès 

La República Federal d’Alemanya es 

considera vinculada per tots els apartats 

de la part I de la Carta amb les excepcions 

següents: 

En el land de Renània-Palatinat, l’apartat 

3 de l’article 9 no s’aplica als Verbandsgemeinden 

ni als Kreise. 

En els altres lands, l’apartat 3 de l’article 

9 no s’aplica als Kreise.





Armènia 

Declaració consignada en l’instrument 

de ratificació dipositat el 25 de gener del 

2002 – Original en anglès 

De conformitat amb l’article 12 de la 

Carta, la República d’Armènia es considera 

vinculada pels articles i pels apartats 

següents: 

Article 2; 

Article 3, apartats 1 i 2; 

Article 4, apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 6; 


Article 8, apartats 1, 2 i 3; 

Article 9, apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 

i 8; 


Article 11. 




Àustria 


de ratificació dipositat el 23 de setembre 

de 1987 – Original en anglès, francès 

i alemany 

De conformitat amb l’apartat 2 de l’article 

12, de la Carta, la República d’Àustria 

declara que es considera vinculada 

pels articles i pels apartats següents: 

Article 2; 



Article 5; 

Article 7, apartat 1; 

Article 9, apartats 1 al 3; 






Article 9, apartats del 4 al 8; 

Article 10, apartats 2 i 3. 




Azerbaidjan 


de ratificació dipositat el 15 d’abril del 


La República d’Azerbaidjan declara 

que no pot garantir l’aplicació de les 

disposicions de la Carta en els territoris 

ocupats per la República d’Armènia fins 

que aquests territoris no siguin alliberats 

d’aquesta ocupació. 

Període d’efecte: 1/8/2002. 


de ratificació dipositat el 15 d’abril del 


De conformitat amb l’article 12 de 

la Carta, la República d’Azerbaidjan es 

considera vinculada pels articles i pels 


Article 2; 


Articles 4, apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 6; 

Article 5; 






Article 11. 




Bèlgica 

Declaració consignada en una nota 

verbal de la Representació Permanent de 

Bèlgica lliurada al secretari general en 

dipositar l’instrument de ratificació el 25 

d’agost del 2004 – Original en francès 


12 de la Carta, el Regne de Bèlgica 

declara que es considera vinculat per les 

disposicions de la Carta següents: 

Article 2; 


Article 4, apartats de l’1 al 6; 

Article 5; 




Article 9, apartats 1, 3, 4, 5 i 8; 


Article 11. 





verbal de la Representació Permanent de 

Bèlgica lliurada al secretari general en 

421 

dipositar l’instrument de ratificació el 25 

d’agost del 2004 – Original en francès 


Carta, el Regne de Bèlgica considera que 

ha de limitar l’abast de la Carta a les províncies 

i als municipis. De conformitat 

amb el mateix article, les disposicions de 

la Carta no s’apliquen als centres públics 

d’ajuda social (CPAS) en el territori de 

la regió de Brussel·les-Capital. 




Bulgària 


de ratificació dipositat el 10 de maig de 

1995 – Original en francès 

La República de Bulgària es considera 

vinculada per tots els apartats de la part 

I de la Carta europea, a excepció de 

l’apartat 2 de l’article 7. 




Croàcia 


de ratificació dipositat l’11 d’octubre de 

1997 – Original en croat i anglès 

La República de Croàcia declara que, 

en aplicació dels apartats 1 i 2 de l’article 

12 de la Carta, es considera vinculada 

pels apartats següents: 

Article 2; 



Article 5; 






Article 11. 





verbal de la Representació Permanent 

de Croàcia, el 24 de juny del 2008, enregistrada 

a la Secretaria General el 26 de 

juny de 2008 – Original en anglès 

De conformitat amb l’apartat 3 de 

l’article 12 de la Carta, la República de


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Croàcia es considera també vinculada per 

les disposicions de la Carta següents: 




Article 10, apartat 2. 




Dinamarca 


d’acceptació dipositat el 3 de febrer de 


De conformitat amb l’apartat 2, cf. 

apartat 1 de l’article 12, el Regne de 

Dinamarca es considera vinculat per la 

Carta europea de l’autonomia local en 

la seva totalitat. 





d’acceptació dipositat el 3 de febrer de 


La Carta no s’aplica a Groenlàndia ni 

a les illes Fèroe. 




Declaració consignada en una carta 

del ministre d’Interior i de Salut de Dinamarca, 

el 29 de maig del 2006, confirmada 

per una carta del representant 

permanent de Dinamarca, de l’11 d’octubre 

del 2007, enregistrada a la Secretaria 

General el 12 d’octubre del 2007 – Original 

en anglès 

El Govern danès ha decidit, amb efecte 

l’1 de gener del 2007, de retirar la declaració 

feta en dipositar l’instrument 

d’acceptació de la Carta, i formular la 

nova declaració que figura a continuació, 

en relació amb l’aplicació de la Carta a 

Dinamarca: 

De conformitat amb els articles 13 i 16, 

el Regne de Dinamarca considera que 

les disposicions de la Carta s’aplicaran 

als seus municipis (kommuner). 


La declaració anterior és relativa als 

articles 13 i 16. 

Eslovàquia 


de ratificació dipositat l’1 de febrer del 



Carta europea de l’autonomia local, la 

República Eslovaca declara que es considera 

vinculada per les disposicions de 

la Carta següents: 

Article 2; 


Article 4, apartats 1, 2, 4 i 6; 

Article 5; 






Article 11. 





verbal de la Representació Permanent 

de la República Eslovaca, el 29 de juliol 

del 2002, enregistrada a la Secretaria 

General el 31 de juliol del 2002 – Original 

en anglès 

Amb referència a la Carta europea de 

l’autonomia local ratificada per Eslovàquia 

l’1 de febrer del 2000, la República 

Eslovaca declara que es considera vinculada 

per l’apartat 2 de l’article 6 de la 

Carta esmentada. 




Declaració transmesa mitjançant una 

nota verbal de la Representació Permanent 

de la República Eslovaca, el 16 de 

maig del 2007, enregistrada a la Secretaria 

General el 21 de maig del 2007 

– Original en anglès 


12 de la Carta, la República Eslovaca 

declara que estén les seves obligacions i 

es considera vinculada per les disposicions 

addicionals de la Carta següents: 

Article 3, apartat 1 

Article 4, apartats 3 i 5 

Article 9, apartats 1, 5, 6 i 7 





Eslovènia 


de ratificació dipositat el 15 de novembre 

de 1996 – Original en anglès 

La República d’Eslovènia declara la 

seva voluntat d’aplicar les disposicions 

de la Carta. 




Espanya 



de 1988 – Original en castellà i francès 

El Regne d’Espanya declara que la Carta 

europea de l’autonomia local s’aplica 

en tot el territori nacional pel que fa a les 

administracions a les quals la legislació 

espanyola de règim local fa referència i 

que estan previstes en els articles 140 i 

141 de la Constitució. 






de 1988 – Original en castellà i francès 

El Regne d’Espanya no es considera 

vinculat per l’apartat 2 de l’article 3 de 

la Carta en la mesura que el sistema 

d’elecció directa que preveu hauria de 

ser aplicat en la totalitat de les administracions 

locals incloses en el marc de la 

seva aplicació. 




Estònia 


de ratificació dipositat el 16 de desembre 


La República d’Estònia es considera 

vinculada per tots els articles de la Carta 

en el territori sota la seva jurisdicció. 



l’article 12.


França 




La República Francesa considera que 

les disposicions de l’apartat 2 de l’article 

3 s’han d’interpretar en el sentit que es 

reserva als estats la facultat d’instituir la 

responsabilitat davant l’òrgan deliberant 

d’una administració territorial, de l’òrgan 

executiu del qual està dotada. 



articles: 3. 





12, la República Francesa es considera 

vinculada per tots els apartats de 

la part I de la Carta, amb l’excepció de 








De conformitat amb l’article 13, les 

administracions locals i regionals a les 

quals s’aplica la Carta són les administracions 

territorials que figuren als 

articles 72, 73, 74 i al títol XIII de la 

Constitució o que es creen sobre la seva 

base. La República Francesa considera 

en conseqüència que les entitats públiques 

de cooperació intermunicipal que 

no constitueixen administracions territorials 

queden excloses del seu camp 

d’aplicació. 




Geòrgia 



del 2004 – Original en anglès 

Fins a la restauració completa de la 

jurisdicció de Geòrgia en els territoris 

d’Abkhàsia i de la regió de Tskhinvali, 

no es podrà considerar Geòrgia com 

a responsable de l’aplicació de les 

disposicions dels apartats de la Carta 

europea de l’autonomia local indicats 

(en la seva declaració respecte de l’article 

12) en aquests territoris. 

Període d’efecte: 1/4/2005. 




Geòrgia es compromet a considerar-se 

vinculada pels apartats següents de la 

part I de la Carta, esmentats a l’apartat 

1 de l’article 12: 

Article 2 


Article 4, apartats 1, 2 i 4 



Article 9, apartat 1, 2 i 3 


Article 11. 

A més, Geòrgia es compromet a considerar-se 

vinculada pels apartats addicionals 

següents de la part I de la Carta: 





Article 9, apartats 4, 5, 7 i 8. 




Grècia 



de 1989 – Original en francès 

Grècia no es considera vinculada per 

les disposicions dels articles 5, 7 apartat 

2, 8 apartat 2, i 10 apartat 2 de la 

Carta. 




Irlanda 


de ratificació dipositat el 14 de maig del 



Carta, Irlanda es considera vinculada 

per tots els apartats de la part I de la 

Carta. 

423 





de ratificació dipositat el 14 de maig del 



la Carta, Irlanda pensa limitar el camp 

d’aplicació de la Carta a les categories 

d’administracions següents: 

- consells de comtats, 

- consells municipals, 

- consells de districtes. 




Itàlia 

Declaració feta en dipositar l’instrument 

de ratificació, l’11 de maig de 1990 

– Original en francès 


12 de la Carta, la República Italiana 

es considera vinculada per la Carta en 

la seva totalitat. 




Letònia 


verbal del ministre d’Afers Exteriors de 

Letònia, l’11 de novembre de 1996, lliurada 

al secretari general en dipositar l’instrument 

de ratificació, el 5 de desembre 



Carta de l’autonomia local, la República 

de Letònia es declara vinculada pels 

articles següents: 

Article 2 


Article 4 

Article 5 



Article 8, apartats 1, 2 i 3 

Article 9, apartats 1, 2, 3, 5, 6 i 7 

Article 10 

Article 11. 


l’article 12 de la Carta, la República de 

Letònia es declara vinculada pels articles 

addicionals següents:


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 







Liechtenstein 


de ratificació dipositat l’11 de maig de 



l’article 12, de la Carta, el Principat de 

Liechtenstein declara que es considera 

vinculat pels articles i els apartats següents: 

Article 2; 



Article 5; 






Article 11. 




Malta 





la Carta europea de l’autonomia local, 

Malta es considera vinculada pels 25 


De la llista obligatòria: 

Article 2; 



Article 5; 





Article 11. 

De la llista no obligatòria: 










Països baixos 


d’acceptació dipositat el 20 de març de 


El Regne dels Països Baixos accepta 

la Carta esmentada per al Regne a 

Europa. 







El Regne dels Països Baixos declara, 

de conformitat amb l’apartat 2 de l’article 

12 de la Carta, que no es considera 

vinculat per les disposicions de l’article 

7, apartat 2; de l’article 8, apartat 2; de 

l’article 9, apartat 5; ni de l’article 11 

de la Carta. 







El Regne dels Països Baixos declara, 

de conformitat amb l’article 13, que limitarà 

l’abast de la Carta a les províncies 

i als municipis. 





del representant permanent del 20 de 

març de 1991, lliurada al secretari general 

en dipositar l’instrument d’acceptació 

el mateix dia – Original en anglès 

Respecte de l’apartat 2 de l’article 6 de 

la Carta, el Govern del Regne dels Països 

Baixos opina que en el marc de la Carta 

només l’article 9 tracta dels recursos 

financers de les administracions locals. 

Això significa que aquestes administracions 

no poden formular reivindicacions 

financeres prop del Govern central 

d’acord amb les disposicions de l’apartat 

2 de l’article 6 de la Carta. Segons el 

Govern dels Països Baixos la legislació 

neerlandesa és conforme, alhora en la 

lletra i l’esperit, amb l’apartat 2 de l’article 

6 de la Carta. 




Regne Unit 


del secretari d’Estat d’Afers Exteriors i 

de la Commonwealth, del 14 d’abril de 

1998, lliurada al secretari general en dipositar 

l’instrument de ratificació, el 24 

d’abril de 1998 – Original en anglès 


Carta, el Regne Unit es considera vinculat 

per tots els apartats de la part I 

de la Carta. 





del secretari d’Estat d’Afers Exteriors i de 

la Commonwealth, el 14 d’abril de 1998, 

lliurada al secretari general en dipositar 

l’instrument de ratificació, el 24 d’abril 


De conformitat amb l’article 13, el Regne 

Unit té la intenció de limitar el camp 

d’aplicació de la Carta a les categories 

d’administracions següents: 

Anglaterra 

Consells de comtats 

Consells de districtes 

Consells municipals de Londres 

Consell de les illes Sorlingues 

País de Gal·les 

Tots els consells constituïts segons 

l’article 2 de la Llei de l’administració 

local (País de Gal·les) 1994. 

Escòcia 

Tots els consells constituïts segons 

l’article 2 de la Llei de l’administració 

local (Escòcia) 1994. 

El Regne Unit entén que el terme collectivitat 

local en la Carta no inclou els 

òrgans locals i regionals com ara les 

autoritats de policia que, per raó de les 

seves funcions locals per a les quals són 

responsables, es componen de membres 

elegits i nomenats.





República Txeca 

Declaració adjuntada a l’instrument 



En els termes de l’apartat 1 de l’article 

12 de la Carta, la República Txeca es 

considera vinculada per 24 (vint-i-quatre) 

apartats del títol I de la Carta, entre 

els quals 13 (tretze) apartats figuren a 


La República Txeca no es considera 

vinculada per les disposicions següents: 




Article 9, apartats 3, 5 i 6. 




Romania 


de ratificació dipositat el 28 de gener de 


Romania declara que ratifica la Carta, a 

excepció de l’apartat 2 de l’article 7. 





de ratificació dipositat el 28 de gener de 


Romania declara que, per la noció 

d’autoritat regional, a la qual es fa referència 

als apartats 4 i 5 de l’article 4 de 

la Carta, entén, de conformitat amb la 

seva legislació en vigor, l’autoritat departamental 

de l’administració pública 

local. 




Sèrbia 





Carta, la República de Sèrbia declara que 

es considera vinculada per les disposicions 

de la Carta següents: 

Article 2; 



Article 5; 



Article 9, apartats 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 

i 8; 


Article 11. 




Suècia 


de ratificació dipositat el 29 d’agost de 


De conformitat amb les disposicions 

de l’article 13, Suècia té la intenció de 

limitar el camp d’aplicació de la Carta 

a les administracions locals o regionals: 

municipis (Kommuner), consells de comtats 

(Landstingskommuner). 




Suïssa 


de ratificació dipositat el 17 de febrer del 



l’article 12 de la Carta, Suïssa declara 

que es compromet a vincular-se pels 


Article 2; 



Article 5; 






Article 11. 





de ratificació dipositat el 17 de febrer del 


425 

En els termes de l’article 13, la Carta 

s’aplica a Suïssa als municipis polítics 

(Einwohnergemeinde/comuni politici). 




Turquia 


de l’encarregat de negocis ad interim el 

9 de desembre de 1992, lliurada al secretari 

general en dipositar l’instrument 

de ratificació, el 9 de desembre de 1992 

– Original en anglès 


Carta, la República de Turquia declara 

que es considera vinculada pels articles 

i pels apartats següents: 

Article 2; 



Article 5; 









Xipre 





Carta esmentada, la República de Xipre 

no es considera vinculada per l’apartat 

2 de l’article 7 de la Carta. 





del representant permanent de Xipre, 

el 25 de febrer del 2003, enregistrada a 

la Secretaria General el 26 de febrer del 


Amb referència a la Carta europea de 

l’autonomia local i, especialment, a la 

Declaració del seu Govern consignada 

en l’instrument de ratificació dipositat 

el 16 de maig de 1988, la República de 

Xipre declara que es considera vinculada 

per l’article 5 de la Carta esmentada.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 



articles 12 i 5. 

Declaració del Principat d’Andorra 

de conformitat amb l’apartat 2 de 

l’article 12 de la Carta europea de 

l’autonomia local 

“De conformitat amb l’apartat 2 de 

l’article 12 de la Carta europea de l’autonomia 

local, el Principat d’Andorra 

declara que s’hi vincula pels articles i 

pels apartats següents: 

Article 2; 

Article 3: apartats 1 i 2; 

Article 4: apartats 1, 2, 3, 4, 5 i 6; 

Article 5; 

Article 6: apartats 1 i 2; 

Article 7: apartats 1, 2 i 3; 


Article 9: apartats 1, 3, 4, 6 i 7; 


Article 11.”. 

Lleis 

ordinàries 

Llei 94/2010, 

del 29 de desembre, de 

l’impost sobre la renda 

dels no-residents fiscals 



ha aprovat la següent: 

llei 94/2010, del 29 de desembre, de 


fiscals 

Exposició de motius 

I Justificació de l’impost sobre la 

renda dels no-residents fiscals 

La creació de l’impost sobre societats, 

així com la submissió de la renda dels 

empresaris i els professionals individuals 

a un impost sobre les activitats 

econòmiques de les persones físiques, 

configuren un panorama en el qual les 

rendes derivades de l’exercici d’activitats 

econòmiques, amb forma individual o 

societària suporten algun tipus d’impost 

directe. 

En aquest marc normatiu, cal una norma 

que, per raons d’igualtat i justícia 

tributària, creï un impost similar per a 

les rendes d’activitats econòmiques desenvolupades 

a Andorra per persones 

físiques o entitats no-residents fiscals 

i per a les rendes del treball percebudes 

per persones físiques no-residents 

fiscals. Atès que les persones físiques 

no-residents fiscals a Andorra no estan 

subjectes, en principi, al règim de seguretat 

social del Principat, ni tampoc 

no estan compreses en l’àmbit subjectiu 

d’aplicació dels impostos sobre societats 

i sobre activitats econòmiques de persones 

físiques, s’ha d’establir un impost 

sobre la renda dels no-residents fiscals 

que gravi totes les rendes derivades de 

l’exercici d’activitats econòmiques o laborals 

que aquests subjectes obtinguin 

de font andorrana. Lògicament, la inexistència 

de tributació per a les persones 

físiques residents fiscals de les rendes 

del capital determina que també els noresidents 

fiscals persones físiques quedin 

extramurs de l’impost allà on obtinguin 

rendes d’aquesta naturalesa. No és aquest 

el cas de les entitats en general, ja que 

la configuració de l’impost sobre societats 

com un impost sintètic que grava la 

renda total de la societat determina que 


fiscals, quan l’obligat tributari sigui una 

entitat no-resident fiscal, recaigui sobre 

totes les rendes de font andorrana obtingudes 

per l’entitat no-resident fiscal. En 

definitiva, en ser els principis d’igualtat i 

capacitat econòmica les pedres angulars 

del nostre ordenament tributari, l’impost 

sobre la renda dels no-residents fiscals, 

pretén simplement ser un complement 

que permeti aconseguir un grau important 

de simetria en matèria tributària 

respecte a la imposició que recau sobre 

els subjectes, persones físiques o entitats, 

residents fiscals a Andorra i gravar de 

manera substancialment igualitària els 

residents i els no-residents fiscals. 

A més, l’impost sobre la renda dels noresidents 

fiscals persegueix una finalitat 

anàloga amb l’impost sobre societats i 

es justifica per les mateixes raons que 

aquest impost: es tracta, en definitiva, 

de situar Andorra en el context internacional 

com un país amb un ordenament 

ortodox, homologable i equiparable amb 

el dels països del seu entorn, la Unió 

Europea i l’OCDE, i que entén que la 

signatura de convenis per a l’eliminació 

de la doble imposició és clau per al 

desenvolupament de la seva economia. 

En aquest sentit, l’impost segueix les 

grans línies de la imposició sobre els 

no-residents dels països més avançats, 

encara que no perd de vista la finalitat 

de l’impost sobre societats de crear un 

entorn competitiu que faciliti l’atracció 

d’inversions al Principat d’Andorra. 

Alhora, pretén ser una de les peces essencials 

del nostre sistema tributari que 

permeti establir una xarxa de convenis 

per eliminar la doble imposició. 

II Principis rectors i configuració 

de l’impost 

La complementarietat d’aquest impost 

respecte de l’impost sobre societats determina 

que els principis rectors d’aquest 

impost -coordinació i compatibilitat internacional, 

transparència i simplicitat 

normativa i competitivitat- hagin guiat 

l’elaboració d’aquesta norma.


Cal subratllar, no obstant això, que 


fiscals posseeix singularitats importants 

respecte a la imposició societària que 

en justifiquen la regulació en una llei 

separada. 

III Aspectes fonamentals de la Llei 

Atesa la peculiaritat de l’ordenament 

del Principat, resulta essencial en aquesta 

Llei de donar una definició clara dels 

obligats tributaris de l’impost. A més de 

l’obligat tributari, es regulen altres figures 

com ara els responsables, retenidors 

i representants dels obligats tributaris, 

sobre els quals pivota la gestió de l’impost, 

especialment en la modalitat de 

contribuents no-residents fiscals sense 

establiment permanent. 

Per vincular una renda al territori del 

Principat, la Llei utilitza dues tipologies 

dels punts de connexió. D’una banda, 

s’utilitza el concepte internacionalment 

acceptat d’“establiment permanent”, que 

dóna lloc a una de les modalitats de l’impost. 

De l’altra, es defineixen els punts 

de connexió específics dels tipus de rendes 

que el no-resident fiscal pot obtenir 

en el territori del Principat d’Andorra. 

Tant en un cas com en l’altre, els tipus 

impositius són, per imperatiu del principi 

de neutralitat i no-discriminació, idèntics 

als definits per a les societats residents 

fiscals a Andorra. A més, aquesta és una 

condició essencial per a la positiva resolució 

de les futures negociacions de 

convenis per evitar la doble imposició 

tenint en compte el contingut de l’article 

24 del model de conveni de l’OCDE. 

Formalment la Llei s’estructura en 41 

articles, una disposició transitòria i cinc 

disposicions finals. 

Capítol I. Naturalesa i àmbit 

d’aplicació de l’impost 

Article 1 

Naturalesa i objecte 

L’impost sobre la renda dels no-residents 

fiscals és un tribut de caràcter 

directe i naturalesa personal que grava, 

en els termes que estableix aquesta Llei, 

la renda obtinguda en el territori del 

Principat d’Andorra per les persones físiques 

o jurídiques no-residents fiscals 

en aquest. 

Article 2 

Àmbit d’aplicació 

Aquest impost s’aplica en tot el territori 

del Principat d’Andorra. 

Article 3 

Tractats i convenis 

El que estableix aquesta Llei s’entén 

sense perjudici del que disposen els tractats 

i els convenis internacionals que han 

passat a formar part de l’ordenament 

intern. 

Capítol II. Els obligats tributaris 

Article 4 

Obligats tributaris 

Són obligats tributaris d’aquest impost 

les persones físiques i les persones 

jurídiques no-residents fiscals al Principat 

d’Andorra, que obtinguin rendes en 

aquest territori. 

A aquests efectes, es consideren residents 

fiscals al Principat d’Andorra, les 

persones jurídiques definides a l’article 

7 de la Llei de l’impost sobre societats, i 

les persones físiques definides a l’article 

8 de la Llei de l’impost sobre la renda 

de les activitats econòmiques. 

Article 5 

Responsables 

1. Responen solidàriament del deute 

tributari corresponent als rendiments que 

hagi satisfet o a les rendes dels béns o 

els drets, el dipòsit o la gestió dels quals 

tingui encomanat, respectivament: 

a) el pagador dels rendiments meritats 

en favor dels obligats tributaris 

que operin sense mediació d’establiment 

permanent, o; 

b) el dipositari, el mandatari o el gestor 

dels béns o dels drets dels obligats 

tributaris que operin sense mediació 

d’establiment permanent. 

2. No s’entén que una persona o una 

entitat satisfà un rendiment quan es limita 

a efectuar una simple mediació de 

pagament. S’entén per “simple mediació 

de pagament” l’abonament d’una quantitat 

per compte i ordre d’un tercer. 

3. En el cas del pagador de rendiments 

meritats sense mediació d’establiment 

permanent pels obligats tributaris noresidents 

fiscals, les actuacions del ministeri 

encarregat de les finances poden 

427 

entendre’s directament amb el responsable, 

al qual és exigible el deute tributari. 

El mateix procediment resulta d’aplicació 

en el cas del dipositari, el mandatari o el 

gestor de béns o drets dels obligats tributaris 

no-residents fiscals, no destinats 

a un establiment permanent. 

4. Responen solidàriament de l’ingrés 

dels deutes tributaris corresponents als 

establiments permanents dels obligats tributaris 

no-residents fiscals les persones 

que, d’acord amb el que estableix l’article 

6, siguin els seus representants. 

5. Quan la falta d’ingrés del deute tributari 

de l’obligat tributari no-resident 

fiscal sigui imputable a accions o omissions 

de les persones a les quals aquest 

precepte considera responsables, el seu 

comportament pot ser objecte de les 

sancions corresponents, podent exigir-se 

al responsable, juntament al deute tributari 

corresponent al no-resident fiscal, la 

sanció que correspongui. 

Article 6 

Representants dels obligats tributaris 

no-residents fiscals 

1. Els obligats tributaris no-residents 

fiscals estan obligats a nomenar, abans 

de la fi del termini de declaració de la 

renda obtinguda a Andorra, una persona 

física o jurídica amb residència a 

Andorra, perquè els representi davant el 

ministeri encarregat de les finances en 

relació amb les seves obligacions per 

aquest impost quan, atesa la quantia o 

les característiques de la renda obtinguda 

en el territori andorrà per l’obligat 

tributari, ho requereixi així el ministeri 

encarregat de les finances. 

2. L’obligat tributari no-resident fiscal, 

o el seu representant, estan obligats a 

comunicar al ministeri encarregat de les 

finances el nomenament, degudament 

acreditat, en el termini d’un mes a partir 

de la data d’aquest nomenament. La 

comunicació s’ha d’acompanyar de l’acceptació 

expressa del representant. 

3. En el cas d’incompliment de l’obligació 

de nomenament que estableix l’apartat 

anterior, el ministeri encarregat de les 

finances pot considerar representant de 

l’establiment permanent qui figuri com a 

tal en el Registre de Societats Mercantils 

o, si no n’hi ha, els qui estiguin facultats 

per contractar en nom de l’obligat tributari 

no-resident fiscal.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Article 7 

Domicili fiscal 


fiscals en el territori andorrà tenen el seu 

domicili fiscal, a l’efecte del compliment 

de les seves obligacions tributàries, a 

Andorra: 

a) Quan operin a Andorra a través d’un 

establiment permanent, al lloc on radiqui 

la gestió administrativa efectiva 

i la direcció de l’empresa en el territori 

andorrà. 

b) Quan obtinguin rendes derivades 

de béns immobles, en el domicili fiscal 

del representant i, si no n’hi ha, 

al lloc de situació de l’immoble corresponent. 

c) En els casos restants, en el domicili 

fiscal del representant o, si no n’hi 

ha, en el del retenidor o el del responsable 

solidari. 

2. Quan no s’hagués designat representant, 

les notificacions practicades en 

el domicili fiscal del responsable solidari 

i del retenidor tenen el mateix valor i 

produeixen efectes iguals que si s’haguessin 

practicat directament a l’obligat 

tributari. La mateixa validesa, a falta de 

designació de representant per persones 

o entitats no-residents fiscals i a falta de 

responsable solidari, tenen les notificacions 

que es puguin practicar en qualsevol 

dels immobles de la seva titularitat. 

3. Qualsevol canvi de domicili fiscal 

per part de l’obligat tributari no-resident 

fiscal ha de ser comunicat al ministeri 

encarregat de les finances, d’acord amb 

el que preveu l’article 23 de la Llei de 

bases de l’ordenament tributari, del 19 

de desembre de 1996. 

Capítol III. Rendes sotmeses a 

gravamen i formes de subjecció 

Article 8 

Fet generador 

1. Constitueix el fet generador l’obtenció 

de rendes, dineràries o en espècie, 

en el territori d’Andorra, per part dels 

obligats tributaris d’aquest impost, de 

conformitat amb el que s’estableix als 

articles següents. 

2. No estan subjectes a aquest impost 

els rendiments del capital mobiliari definits 

en l’article 13 quan siguin obtinguts 

per persones físiques no-residents fiscals 

a Andorra. 

3. No estan subjectes a aquest impost 

els interessos i altres rendiments obtinguts 

per la cessió a tercers de capitals 

propis a què es refereix l’Acord entre el 

Principat d’Andorra i la Comunitat Europea 

relatiu a l’establiment de mesures 

equivalents a les previstes a la Directiva 

2003/48/CE del Consell en matèria de 

fiscalitat dels rendiments de l’estalvi en 

forma de pagaments d’interessos, aprovat 

per la Llei 11/2005, del 13 de juny. 

4. Tampoc estan subjectes a aquest 

impost els guanys de capital derivats 

de la transmissió de béns immobles o 

drets sobre els mateixos fetes per persones 

no-residents fiscals que actuïn sense 

mediació d’establiment permanent, 

sempre que estiguin subjectes a l’impost 

regulat per la Llei 21/2006, del 14 de 

desembre, de l’impost sobre les plusvàlues 

en les transmissions patrimonials 

immobiliàries. 

5. Es presumeixen retribuïdes, llevat 

de prova en contrari, les prestacions o 

les cessions de béns, drets i serveis susceptibles 

de generar rendes subjectes a 

aquest impost. 

Article 9 

Rendes obtingudes en territori 

andorrà 

1. Es consideren rendes obtingudes 

en territori andorrà les provinents d’activitats 

desenvolupades dins del territori 

esmentat, les que procedeixin de béns 

situats a Andorra o les que provinguin 

de drets exercitables o utilitzables al 

Principat. 

2. En particular, es consideren rendes 

obtingudes en el territori andorrà totes 

aquelles que siguin satisfetes per persones 

jurídiques residents a Andorra, o per 

persones físiques, que siguin empresaris 

o professionals residents a Andorra; 

excepte que les rendes corresponguin 

a drets o prestacions contractades, realitzades 

i utilitzades fora del territori 

andorrà. 

Article 10 

Regles de tributació 

Els obligats tributaris d’aquest impost 

seguiran les següents regles de tributació: 

1. Quan la renda s’obtingui mitjançant 

un establiment permanent a Andorra, 

tributarà per la totalitat de la renda atribuïble 

a l’establiment permanent, amb 

independència del lloc d’obtenció de 

la mateixa. 

2. Quan la renda s’obtingui sense establiment 

permanent a Andorra, tributarà 

de forma individual i separada per cadascuna 

de les rendes que s’obtenen. 

Article 11 

Rendes atribuïbles a un establiment 

permanent 

1. S’entén obtinguda a Andorra la renda 

d’activitats econòmiques quan aquesta 

renda resulti atribuïble a un establiment 

permanent ubicat a Andorra. 

2. S’entén que una persona física 

o una entitat no-resident fiscal opera 

mitjançant establiment permanent en 

el territori andorrà quan, per qualsevol 

títol, disposi en aquest territori, de manera 

continuada o habitual, d’un lloc fix 

de negocis de qualsevol índole, mitjançant 

el qual l’entitat duu a terme tota o 

part de la seva activitat. En particular, 

s’entén que constitueixen establiment 

permanent: 

a) les seus de direcció, 

b) les sucursals, 

c) les oficines, 

d) les fàbriques, 

e) els tallers, els magatzems, les botigues 

i altres establiments similars, 

f) les mines, les canteres, les explotacions 

agrícoles, forestals o pecuàries, 

o qualsevol altre lloc d’exploració o 

extracció de recursos naturals, i 

g) les obres de construcció, instal·lació 

o muntatge, la durada de les quals excedeixi 

els dotze mesos. 

3. No obstant les disposicions de 

l’apartat anterior, es considera que l’expressió 

“establiment permanent” no 

inclou: 

a) la utilització d’instal·lacions amb 

l’única finalitat d’emmagatzemar, exposar 

o lliurar béns o mercaderies que 

pertanyen a l’empresa; 

b) el manteniment d’un dipòsit de 

béns o mercaderies que pertanyen 

a l’empresa amb l’única finalitat


d’emmagatzemar-les, exposar-les o 

lliurar-les; 

c) el manteniment d’un dipòsit de 

béns o mercaderies que pertanyen a 

l’empresa amb l’única finalitat que siguin 

transformades per una altra empresa; 

d) el manteniment d’un lloc fix de negocis 

amb l’única finalitat de comprar 

béns o mercaderies o de recollir informació 

per a l’empresa; 

e) el manteniment d’un lloc fix de negocis 

amb l’única finalitat de realitzar 

per a l’empresa qualsevol altra activitat 

de caràcter auxiliar o preparatori; 

f) el manteniment d’un lloc fix de negocis 

amb l’única finalitat de realitzar 

qualsevol combinació de les activitats 

esmentades en les lletres anteriors, a 

condició que el conjunt de l’activitat 

del lloc fix de negocis que resulti 

d’aquesta combinació conservi el seu 

caràcter auxiliar o preparatori. 

4. No obstant el disposat en els apartats 

anteriors, quan una persona diferent 

d’un agent independent actuï per compte 

d’una empresa i ostenti i exerceixi 

habitualment a Andorra poders que la 

facultin per concloure contractes en nom 

de l’empresa, es considerarà que aquesta 

empresa té un establiment permanent 

en aquest territori. 

5. No es considera que una empresa 

té un establiment permanent a Andorra, 

pel simple fet que realitzi les seves activitats 

dins el territori andorrà per mitjà 

d’un corredor, un comissionista general 

o qualsevol altre agent independent, 

sempre que les esmentades persones 

actuïn dins del marc ordinari de la seva 

activitat. 

6. El fet que una societat resident fiscal 

en un Estat tercer controli o sigui controlada 

per una societat resident d’Andorra 

o que realitzi activitats empresarials en 

territori andorrà (ja sigui per mitjà d’establiment 

permanent o d’altra manera), no 

converteix per si sol a qualsevol d’aquestes 

societats en establiment permanent 

de l’altra. 

7. Quan la persona física o l’entitat 

no-resident fiscal no operi a través d’un 

establiment permanent, la renda es considera 

obtinguda en el territori andorrà 

en els casos següents, sempre que la 

renda no pogués ser inclosa en algun 

altre tipus de renda establerta en aquest 

capítol: 

a) quan es tracti de prestacions de serveis 

utilitzades en el territori andorrà, 

en particular les referides a la realització 

d’estudis, projectes, assistència 

tècnica o suport a la gestió. S’entenen 

utilitzades en el territori andorrà 

les que serveixin a activitats econòmiques 

efectuades en el territori andorrà 

o es refereixin a béns situats en 

aquest territori. Quan aquestes prestacions 

serveixin parcialment a activitats 

econòmiques realitzades en el 

territori andorrà, es consideren obtingudes 

a Andorra només per la part 

que serveixi a l’activitat desenvolupada 

a Andorra; 

b) quan derivin, directament o indirectament, 

de l’actuació en el territori 

andorrà d’artistes i esportistes, o 

de qualsevol altra activitat relacionada 

amb aquesta actuació, encara que 

siguin percebudes per una persona o 

una entitat diferent de l’artista o l’esportista. 

Article 12 

Rendes del treball 

1. Els rendiments del treball es consideren 

rendes obtingudes en el territori 

andorrà quan derivin, directament o 

indirectament, d’una activitat personal 

desenvolupada en aquest territori. 

Tenen la qualificació de rendiments 

del treball totes les contraprestacions 

o utilitats, sigui quina sigui la seva denominació 

o naturalesa, dineràries o 

en espècie, que derivin, directament o 

indirectament, del treball personal o la 

relació laboral i no tinguin el caràcter de 

rendiments d’activitats econòmiques. En 

particular, tenen aquesta consideració els 

sous i els salaris, les remuneracions en 

concepte de despeses de representació, 

les beques i les opcions sobre accions 

concedides en el marc d’una relació laboral. 

2. També tenen la consideració de rendes 

derivades del treball les següents: 

a) Les pensions i altres prestacions similars, 

quan derivin d’una ocupació 

prestada en territori andorrà o quan siguin 

satisfetes per una persona o entitat 

resident fiscal en el territori andorrà 

429 

o per un establiment permanent situat 

en aquest territori. Es consideren pensions 

les remuneracions públiques o 

privades satisfetes per raó d’una ocupació 

anterior, amb independència que 

siguin percebudes pel mateix treballador 

o per una altra persona. 

b) Les retribucions dels administradors 

i els membres dels consells d’administració, 

de les juntes que tinguin 

caràcter de consell d’administració o 

d’òrgans representatius d’una entitat 

resident fiscal en el territori andorrà. 

Article 13 

Rendes de capital mobiliari 

Es consideren rendes obtingudes en 

el territori andorrà els rendiments de 

capital mobiliari següents: 

a) Els dividends i altres rendiments 

derivats de la participació en el patrimoni 

net d’entitats residents fiscals a 

Andorra. En particular, el terme “dividends”, 

en el sentit d’aquest precepte, 

comprèn les rendes de les accions, les 

accions o els bons de gaudiment, les 

participacions, les parts de fundador 

o altres drets, excepte els de crèdit, 

que permetin participar en les utilitats 

d’una entitat per la condició de soci, 

accionista, associat o partícip. 

b) Els interessos, amb el significat que 

aquest terme adopta en l’article 6 de la 

Llei 11/2005, del 13 de juny, d’aplicació 

de l’Acord entre el Principat d’Andorra 

i la Comunitat Europea relatiu a 

l’establiment de mesures equivalents 

a les previstes a la Directiva 2003/48/ 

CE del Consell en matèria de fiscalitat 

dels rendiments de l’estalvi en forma 

de pagament d’interessos, quan 

siguin pagats per persones o entitats 

residents fiscals a Andorra o quan retribueixin 

prestacions de capital utilitzades 

en el territori andorrà. 

c) Els rendiments procedents d’operacions 

de capitalització i de contractes 

d’assegurances de vida o invalidesa 

celebrats amb institucions o entitats 

residents fiscals a Andorra. S’entenen 

incloses en aquest grup les prestacions 

pagades per fons de pensions 

o instruments de protecció social 

equivalent o les seves gestores a residents 

fiscals a Andorra, o per establiments 

permanents de gestores de


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

fons i plans de pensions situats en el 

territori d’Andorra. 

d) Les rendes derivades de participacions 

en fons d’inversió, plans de 

pensions o instruments anàlegs i contractes 

d’assegurances quan el fons 

d’inversió, de pensions o l’entitat asseguradora 

siguin no-residents fiscals 

a Andorra i el dipositari, el gestor o 

l’administrador de les participacions 

esmentades i contractes o del cobrament 

de les prestacions sigui un resident 

fiscal a Andorra o un establiment 

permanent d’un no-resident fiscal a 

Andorra, o la inversió es dugui a terme 

a través de comptes corrents oberts a 

Andorra amb entitats residents o noresidents 

fiscals. 

e) Els cànons satisfets per persones 

o entitats residents fiscals en el territori 

andorrà o per establiments permanents 

situats en aquest territori, o 

que s’utilitzin en el territori andorrà. 

Tenen la consideració de cànons les 

quantitats de qualsevol classe pagades 

pels conceptes següents: 

- qualsevol concessió o autorització 

d’ús o cessió o llicència de drets 

sobre patents, dissenys, models i 

dibuixos industrials, marques, noms 

de domini i altres signes distintius 

de l’empresa, com també sobre altres 

drets de propietat industrial; 


d’ús o cessió o llicència de drets sobre 

plans, fórmules o procediments 

secrets, de drets sobre informacions 

relatives a experiències industrials, 

comercials o científiques, incloses 

les tècniques i els mètodes de 

comercialització empresarial, o la 

concessió d’ús d’equips industrials, 

comercials o científics; 



d’autor sobre obres literàries, artístiques 

o científiques, incloses les 

produccions audiovisuals i els programes, 

les aplicacions i els sistemes 

informàtics, així com els drets veïns 

als drets d’autor; 

- els pagaments per la cessió de 

drets d’imatge. 

f) Altres rendiments de capital mobiliari 

no esmentats en els apartats 

anteriors. A aquest efecte, tenen la 

consideració de rendiments del capital 

les utilitats o les contraprestacions, 

qualsevol que sigui la seva denominació 

o naturalesa, dineràries o en espècie, 

que provinguin, directament o 

indirectament, d’elements patrimonials, 

béns o drets, la titularitat dels quals 

correspongui a l’obligat tributari i no 

es trobin destinats a activitats econòmiques 

realitzades per aquest obligat 

tributari, o derivin, directament o indirectament, 

de béns mobles o drets 

situats en el territori andorrà. 

Article 14 

Altres rendes 

1. Es consideren rendes obtingudes a 

Andorra els rendiments derivats, directament 

o indirectament, de béns immobles 

situats en el territori andorrà o de drets 

relatius a aquests béns immobles. 

2. També es consideren rendes obtingudes 

en territori andorrà els guanys 

patrimonials derivats de les variacions en 

el valor del patrimoni de l’obligat tributari 

que es posin de manifest amb motiu 

de qualsevol alteració en la composició 

d’aquest valor del patrimoni, llevat que 

es qualifiquin en aquest capítol com una 

renda d’un altre tipus, en els supòsits 

següents: 

a) Quan es derivin de valors emesos 

per persones o entitats residents fiscals 

en el territori andorrà, llevat dels 

emesos en mercats secundaris d’Estats 

membres de la Unió Europea i de països 

membres de l’OCDE. 

b) Quan es derivin d’altres béns mobles, 

diferents dels valors, situats en el 

territori andorrà o de drets que s’hagin 

de complir o s’exercitin en el territori 

andorrà. 

c) Quan procedeixin, directament o 

indirectament, de béns immobles situats 

en el territori andorrà o de drets 

relatius a aquests béns. En particular, 

s’hi consideren inclosos: 

- els guanys patrimonials derivats de 

drets o participacions en una entitat, 

resident fiscal o no, l’actiu de la 

qual estigui constituït principalment, 

de manera directa o indirecta, per 

béns immobles situats en el territori 

andorrà; 

- els guanys patrimonials derivats 

de la transmissió de drets o 

participacions en una entitat, resident 

fiscal o no, que atribueixin 

al seu titular el dret de gaudiment 

sobre béns immobles situats en el 

territori andorrà. 

d) Quan s’incorporin al patrimoni de 

l’obligat tributari no-resident fiscal 

béns situats en el territori andorrà o 

drets que s’hagin de complir o s’exercitin 

en aquest territori, encara que no 

derivin d’una transmissió prèvia, com 

els guanys en el joc. 

3. S’estima que no hi ha alteració en 

la composició del patrimoni en els casos 

següents: 

a) en els supòsits de divisió de la cosa 

comuna; 

b) en la dissolució de l’associació de 

guanys, en l’extinció del règim econòmic 

matrimonial de participació o 

en l’extinció del règim econòmic matrimonial 

de separació de béns, quan 

per imposició legal o resolució judicial 

es produeixin adjudicacions per 

causa diferent de la pensió compensatòria 

entre cònjuges; 

c) en la dissolució de comunitats de 

béns. 

En tot cas, els béns i els drets als quals 

s’apliquin les lletres anteriors conserven 

el valor d’adquisició originari, sense que 

la circumstància que s’hi descriu n’impliqui 

una revaloració. 

Així mateix, es considera que no hi 

ha guany o pèrdua patrimonial en els 

supòsits de reducció de capital. Quan la 

reducció de capital, sigui quina sigui la 

seva finalitat, doni lloc a l’amortització 

de valors o participacions, es consideren 

amortitzades les adquirides en primer 

lloc, i el seu valor d’adquisició es distribueix 

proporcionalment entre la resta de 

valors homogenis que romanguin en el 

patrimoni del contribuent. Quan la reducció 

de capital no afecti de la mateixa 

manera tots els valors o les participacions 

propietat del contribuent, s’entén 

referida a les adquirides en primer lloc. 

No obstant això, quan la reducció de 

capital tingui per finalitat la devolució 

d’aportacions, l’import d’aquesta devolució 

minora el valor d’adquisició dels 

valors afectats, fins a la seva anul·lació. 

L’excés que pogués resultar té la consideració 

de dividend.


4. No es consideren obtinguts en el territori 

andorrà els rendiments següents: 

a) els satisfets per raó de compravendes 

internacionals de mercaderies, incloses 

les comissions de mediació en 

aquestes compravendes, així com les 

despeses accessòries i connexes; 

b) els satisfets a persones o entitats 

no-residents fiscals a Andorra per establiments 

permanents situats a l’estranger, 

amb càrrec a aquests establiments, 

quan les prestacions corresponents estiguin 

vinculades amb l’activitat de l’establiment 

permanent a l’estranger. 

Article 15 

Rendes exemptes 

Estan exemptes les rendes següents: 

a) En el cas de persones físiques noresidents 

fiscals: 

- Els sous i els salaris percebuts per 

treballadors no-residents fiscals contractats 

per empreses residents o establertes 

al Principat d’Andorra, als 

quals es refereix l’article 12, quan 

estiguin subjectes al règim de seguretat 

social del Principat d’Andorra 

i mentre es mantinguin en aquest 

règim. 

- Les indemnitzacions com a conseqüència 

de responsabilitat civil 

per danys personals, en la quantia 

legal o judicialment reconeguda. El 

mateix tracte resulta aplicable a les 

indemnitzacions satisfetes per les 

administracions públiques andorranes 

per danys personals com a 

conseqüència del funcionament dels 

serveis públics. 

- Les indemnitzacions per acomiadament 

fet en forma indeguda, improcedent 

o injustificat del treballador, 

en la quantia establerta amb caràcter 

obligatori en la Llei 35/2008, del 18 

de desembre, del Codi de relacions 

laborals, en la seva normativa de 

desenvolupament o, si escau, en la 

normativa reguladora de l’execució 

de sentències, sense que pugui considerar-se 

com a tal l’establerta en 

virtut de conveni, pacte o contracte, 

en la quantia que excedeix dels imports 

obligatoris indicats. 

- Les prestacions reconegudes a 

l’obligat tributari no-resident fiscal 

per la seguretat social d’Andorra o 

per les entitats que la substitueixin 

com a conseqüència d’incapacitat 

permanent absoluta o invalidesa 

greu. 

- Les beques públiques percebudes 

per cursar estudis reglats, tant 

a Andorra com a l’estranger, en tots 

els nivells i els graus del sistema 

educatiu amb els límits que es determinin 

reglamentàriament. 

- Els premis literaris, artístics o científics 

rellevants, amb les condicions 

que es determinin reglamentàriament. 

b) Els rendiments del capital mobiliari 

als quals es refereix l’article 13 quan 

siguin percebuts per entitats no-residents 

fiscals. 

c) De les rendes obtingudes en les 

operacions de transmissió de la participació 

d’entitats residents fiscals a 

Andorra, de separació del soci i de liquidació 

de l’entitat, la part de la renda 

que es correspongui amb les reserves 

dotades amb càrrec a les rendes 

exemptes a què es refereixen l’apartat 

1 de l’article 20 o l’article 21 de la 

Llei de l’impost sobre societats. També 

està exempta la renda obtinguda 

en la transmissió de la participació 

de l’entitat resident a Andorra que es 

correspongui amb diferències de valor 

imputables a les participacions en 

entitats no-residents fiscals a Andorra 

que tingui l’entitat, les participacions 

de la qual es transmeten i compleixin 

els requisits perquè sigui aplicada 

l’exempció establerta en l’apartat 

1 de l’article 20 de la Llei de l’impost 

sobre societats, o amb diferències de 

valor imputables a actius o elements 

destinats a establiments permanents 

que l’entitat resident a Andorra tingui 

a l’estranger i en relació amb els quals 

es pugui aplicar l’article 21 de la Llei 

de l’impost sobre societats. 

d) Les rendes derivades de les accions 

o les participacions en institucions 

d’inversió col·lectiva regulades 

en la Llei 10/2008, del 12 de juny, de 

regulació dels organismes d’inversió 

col·lectiva de dret andorrà, amb exclusió 

de les gestores d’entitats d’aquest 

tipus. 

Article 16 

Formes de subjecció i operacions 

vinculades 

431 


fiscals que obtinguin rendes mitjançant 

un establiment permanent situat en el 

territori andorrà tributen per la totalitat 

de la renda imputable a aquest establiment, 

sigui quin sigui el lloc de la seva 

obtenció, d’acord amb el que disposen 

els articles 17 a 24. 

Els obligats tributaris no-residents fiscals 

que obtinguin rendes sense mediació 

d’establiment permanent tributen de 

manera separada per cada meritació total 

o parcial de renda sotmesa a gravamen, 

sense que sigui possible cap compensació 

entre aquestes rendes, en els termes 

previstos en els articles 25 a 35. 

2. A les operacions realitzades per 

obligats tributaris no-residents fiscals 

amb persones o entitats vinculades a 

ells els són d’aplicació les disposicions 

de l’article 16 de la Llei de l’impost sobre 

societats. 

A aquest efecte, es consideren persones 

o entitats vinculades les esmentades 

en l’apartat 1 de l’article 16 de la Llei de 

l’impost sobre societats. En qualsevol 

cas, s’entén que hi ha vinculació entre 

un establiment permanent situat en el 

territori andorrà amb la seva casa matriu, 

amb altres establiments permanents de 

la casa matriu esmentada i amb altres 

persones o entitats vinculades a la casa 

matriu o els seus establiments permanents, 

tant si estan situats en el territori 

andorrà com a l’estranger. 

Capítol IV. Rendes obtingudes per 

obligats tributaris no residents 

fiscals mitjançant un establiment 

permanent 

Article 17 

Rendes imputables als establiments 

permanents 

1. Componen la renda imputable a 

l’establiment permanent els beneficis obtinguts 

per l’obligat tributari no-resident 

fiscal a Andorra a través d’un establiment 

permanent situat en el territori andorrà 

i, en particular, els següents: 

a) els rendiments de les activitats o 

les explotacions econòmiques desenvolupades 

per l’establiment permanent 

esmentat;


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

b) els rendiments derivats d’elements 

patrimonials destinats a l’establiment 

permanent; 

c) els guanys o les pèrdues patrimonials 

derivades dels elements patrimonials 

destinats a l’establiment 

permanent. 

Es consideren elements patrimonials 

a l’establiment permanent els definits 

segons l’article 14 de la Llei de l’impost 

sobre la renda de les activitats econòmiques. 

2. En els casos de reexportació de 

béns o transferència de béns i drets prèviament 

importats o destinats pel mateix 

obligat tributari no-resident fiscal a un 

establiment permanent ubicat a Andorra, 

es considera: 

a) Que no s’ha produït cap alteració 

patrimonial, sense perjudici del tractament 

aplicable als pagaments realitzats 

pel període d’utilització, si es 

tracta d’elements d’immobilitzat importats 

temporalment. 

b) Que hi ha hagut alteració patrimonial, 

si es tracta d’elements d’immobilitzat 

adquirits per utilitzar-los 

en les activitats desenvolupades per 

un establiment permanent. L’alteració 

patrimonial gravable a Andorra 

per aquest impost és la diferència entre 

el valor de mercat del bé o el dret 

en el moment de la seva transmissió 

per l’establiment permanent i el valor 

de mercat de l’element patrimonial 

esmentat en el moment en què es 

va afectar o es va posar en funcionament 

per l’establiment permanent a 

Andorra, descomptades, si escau, les 

amortitzacions corresponents i realitzades 

les correccions valoratives que 

siguin procedents. 

c) Que hi ha hagut rendiment, positiu 

o negatiu, d’una activitat o explotació 

econòmica, si es tracta d’elements que 

tinguin la consideració d’existències. 

La renda imputable a l’establiment permanent, 

quan l’adquisició o transmissió 

posterior tingui lloc amb la casa 

matriu de l’establiment permanent o 

amb parts vinculades en el sentit de 

l’article 16 de la Llei de l’impost sobre 

societats, és la diferència entre el valor 

de mercat del bé o el dret adquirit 

i el seu valor de mercat en el moment 

de la transmissió. 

3. Es considera que hi ha hagut alteració 

patrimonial en cas que l’establiment 

permanent cessi en la seva activitat a 

Andorra en relació amb els béns i els 

drets que li són destinats. A l’efecte de 

quantificar la renda imputable a l’establiment 

permanent en aquest supòsit, 

s’aplica la mateixa regla prevista en la 

lletra b) de l’apartat anterior. 

Article 18 

Diversitat d’establiments permanents 

Quan un contribuent disposi de diversos 

centres d’activitat en el territori 

andorrà, es considera que aquests centres 

d’activitat constitueixen un únic 

establiment permanent. 

Article 19 

Determinació de la base de tributació 

1. La base de tributació de l’establiment 

permanent es determina d’acord 

amb les disposicions de la Llei de l’impost 

sobre societats, sense perjudici del 

que disposen les lletres següents: 

a) Per a la determinació de la base de 

tributació no resulten deduïbles els pagaments 

que l’establiment permanent 

efectuï a la casa matriu o a algun dels 

seus establiments permanents o entitats 

vinculades en concepte de cànons, 

interessos, comissions, abonats 

en contraprestació de serveis d’assistència 

tècnica o per l’ús o la cessió de 

béns o drets. 

No obstant el que s’ha disposat anteriorment, 

són deduïbles els interessos 

abonats pels establiments permanents de 

bancs estrangers a la seva casa matriu o 

a altres establiments permanents, per a 

la realització de la seva activitat. 

b) Per a la determinació de la base de 

tributació és deduïble la part raonable 

de les despeses de direcció i generals 

d’administració que corresponguin a 

l’establiment permanent, sempre que 

es compleixin els requisits següents: 

- reflex en els estats comptables de 

l’establiment permanent; 

- constància, mitjançant memòria 

informativa presentada amb la declaració, 

dels imports, els criteris i 

els mòduls de repartiment; 

- racionalitat i continuïtat dels criteris 

d’imputació adoptats. 

S’entén complert el requisit de racionalitat 

dels criteris d’imputació quan 

aquests criteris es basin en la utilització 

de factors feta per l’establiment permanent 

i en el cost total dels factors esmentats. 

En qualsevol cas, és aplicable 

l’article 16 de la Llei de l’impost sobre 

societats sobre operacions vinculades. 

En els casos en què no sigui possible 

utilitzar el criteri assenyalat en el paràgraf 

anterior, la imputació es pot fer 

atenent la relació en què es trobi alguna 

de les magnituds següents: 

- xifra de negoci; 

- costos i despeses directes; 

- inversió mitjana en elements d’immobilitzat 

intangible, tangible i en inversions 

immobiliàries destinats a activitats 

o explotacions econòmiques; 

- inversió mitjana total en elements 

destinats a activitats o explotacions 

econòmiques. 

c) En cap cas no resulten imputables 

quantitats corresponents al cost dels 

capitals propis de l’entitat destinats, 

directament o indirectament, a l’establiment 

permanent. 

Article 20 

Tipus impositiu i quota de tributació 

1. El tipus de gravamen per als obligats 

tributaris d’aquest impost, que operin 

mitjançant un establiment permanent, 

és del 10 per cent. 

2. La quota de tributació és la quantitat 

resultant d’aplicar a la base de tributació, 

determinada d’acord amb els articles 

anteriors, el tipus de gravamen regulat 

en l’apartat 1. 

3. De la quota de tributació de l’impost 

s’apliquen les deduccions previstes als 

articles 43 i 45 de la Llei de l’impost 

sobre societats per determinar la quota 

de liquidació. 

4. De la quota de liquidació es dedueixen 

els pagaments a compte regulats 

en l’article 24. 

5. Quan l’import dels pagaments a 

compte efectivament realitzats durant 

l’exercici superin la quantitat resultant 

de la quota de liquidació el ministeri 

encarregat de les finances procedeix a 

retornar l’excés.


Article 21 

Període impositiu i meritació 

1. El període impositiu coincideix amb 

l’exercici econòmic declarat per l’establiment 

permanent, sense que pugui 

excedir els 12 mesos. 

Quan no se n’hagués declarat un altre 

de diferent, el període impositiu s’entén 

referit a l’any natural. 

La comunicació del període impositiu 

s’ha de formular en el moment en què 

s’hagi de presentar la primera declaració 

per aquest impost, i s’entén subsistent 

per a períodes posteriors mentre no es 

modifiqui expressament. 

2. S’entén que el període impositiu ha 

conclòs quan: 

a) l’establiment permanent cessa en 

la seva activitat, 

b) es duu a terme la desafectació de 

la inversió efectuada en el seu moment 

respecte de l’establiment permanent, 

c) es produeixi la transmissió de l’establiment 

permanent a una altra persona 

física o entitat, 

d) hi hagi dissolució i, si escau, liquidació 

de l’entitat titular de la casa 

matriu, 

e) quan mori el seu titular, en el cas 

d’establiments permanents de persones 

físiques. 

3. L’impost es merita l’últim dia del 

període impositiu. 

Article 22 

Declaració 

La declaració per aquest impost s’ha 

de presentar i subscriure en el lloc, el 

termini i la forma que es determini reglamentàriament. 

Article 23 

Obligacions comptables, registrals i 

formals 

1. Els establiments permanents estan 

obligats a portar una comptabilitat separada, 

referida a les operacions que 

duguin a terme i als elements patrimonials 

que els estiguin destinats, tal 

com estableix la Llei 30/2007, del 20 

de desembre, de la comptabilitat dels 

empresaris. 

2. Estan, així mateix, obligats al compliment 

de la resta d’obligacions d’índole 

comptable, registral o formal exigibles a 

les entitats residents fiscals en el territori 

andorrà per les normes de la Llei de 


3. El ministeri encarregat de les finances 

ha de crear un registre d’entitats 

no-residents fiscals en el qual s’han 

d’inscriure les persones i les entitats que 

operin a Andorra a través d’un establiment 

permanent i s’hagin d’inscriure 

igualment en el Registre de Societats 

Mercantils. Aquestes entitats estaran 

subjectes al mateix règim que resulta 

d’aplicació a les entitats residents fiscals 

d’acord amb els articles 47 a 52 de la Llei 

de l’impost sobre societats, en els termes 

i amb les adaptacions que resultin 

necessàries atenent les característiques 

d’aquestes entitats no-residents fiscals. 

Article 24 

Pagaments a compte i obligació de 

practicar la retenció per part dels 

establiments permanents 

Els obligats tributaris que actuïn mitjançant 

un establiment permanent estan 

sotmesos al pagament a compte que regulen 

els articles 45 i 46 de la Llei de 


Capítol V. Rendes obtingudes 

per obligats tributaris noresidents 

fiscals sense mediació 

d’establiment permanent 

Article 25 

Base de tributació 

1. Amb caràcter general, la base de 

tributació de l’impost corresponent als 

rendiments que obtinguin els obligats 

tributaris sense mediació d’establiment 

permanent està constituïda per l’import 

total de la renda meritada. 

2. La base de tributació corresponent 

als rendiments derivats d’operacions 

de reassegurança està constituïda pels 

imports de les primes cedides, en reassegurança, 

al reassegurador no-resident 

fiscal. 

3. La base de tributació corresponent 

als guanys de capital derivats de la transmissió 

de béns o drets situats en territori 

andorrà, es determina aplicant a cada 

alteració patrimonial que es produeixi, 

les normes previstes en els articles 26, 

27 i 28. 

433 

4. En cas de la transmissió d’un bé o 

dret que provingui d’una adquisició a 

títol lucratiu, es consigna com a valor 

d’adquisició el valor normal de mercat 

de l’element adquirit. 

5. En cas de la transmissió d’un bé 

o un dret a títol lucratiu, es consigna 

com a valor de transmissió el valor de 

mercat del bé o dret al moment de la 

transmissió. 

Article 26 

Norma general sobre l’import dels 

guanys o les pèrdues patrimonials 

L’import dels guanys o les pèrdues 

patrimonials és: 

a) en el supòsit de transmissió onerosa 

o lucrativa, la diferència entre els 

valors d’adquisició i transmissió dels 

elements patrimonials; 

b) en els altres supòsits, el valor de 

mercat dels elements patrimonials o 

parts proporcionals, si escau. 

Article 27 

Normes de valoració dels guanys 

patrimonials en les transmissions a 

títol onerós 

1. El valor d’adquisició està format 

per la suma de: 

a) l’import real pel qual l’adquisició 

esmentada s’hagués efectuat; 

b) el cost de les inversions i les millores 

efectuades en els béns adquirits i 

les despeses i els tributs inherents a 

l’adquisició, exclosos els interessos 

que haguessin estat satisfets per l’adquirent. 

2. El valor de transmissió és l’import 

real pel qual l’alienació s’hagués efectuat. 

D’aquest valor s’han de deduir les 

despeses i els tributs necessaris en la 

transmissió a què es refereix la lletra 

b) de l’apartat 1 quan resultin satisfets 

al transmitent. Per import real del valor 

d’alienació es pren l’efectivament satisfet, 

sempre que no resulti inferior al 

valor normal de mercat, cas en el qual 

preval aquest valor. 

3. En el cas de béns immobles, el 

guany patrimonial obtingut es redueix 

en un 20%.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Article 28 

Normes específiques de valoració 

aplicables a guanys i pèrdues 

patrimonials 

1. Es considera que la transmissió de 

drets de subscripció preferent genera un 

guany patrimonial gravable per l’import 

obtingut pel transmitent. 

2. Quan es tracti d’accions parcialment 

alliberades, el seu valor d’adquisició és 

l’import realment satisfet pel contribuent. 

Quan es tracti d’accions totalment 

alliberades, el valor d’adquisició tant 

d’aquestes accions com d’aquelles de 

les quals procedeixin resulta de repartir 

el cost total entre el nombre de títols, 

tant els antics com els alliberats que corresponguin. 

3. De les aportacions no dineràries 

a societats andorranes, quan el guany 

patrimonial estigui subjecte a tributació 

a Andorra, el valor es determina per la 

diferència entre el valor d’adquisició dels 

béns o els drets aportats i la quantitat 

més gran de les següents: 

a) El valor nominal de les accions o 

les participacions socials rebudes per 

l’aportació o, si escau, la seva part corresponent. 

A aquest valor s’hi ha d’afegir 

l’import de les primes d’emissió. 

b) El valor de cotització dels títols rebuts 

el dia en què es formalitzi l’aportació 

o l’immediatament anterior. 

c) El valor de mercat del bé o el dret 

aportat. 

El valor de transmissió calculat així 

es té en compte per determinar el valor 

d’adquisició dels títols rebuts com a conseqüència 

de l’aportació no dinerària. 

4. En els casos de separació dels socis 

o dissolució de societats andorranes, es 

considera guany o pèrdua patrimonial, 

sense perjudici de les corresponents a 

la societat, la diferència entre el valor de 

la quota de liquidació social o el valor 

de mercat dels béns rebuts i el valor 

d’adquisició del títol o participació de 

capital que correspongui. 

5. En la permuta de béns o drets, inclòs 

el bescanvi de valors, el guany o la 

pèrdua patrimonial es determina per la 

diferència entre el valor d’adquisició del 

bé o el dret que se cedeix i el més alt 

dels dos següents: 

a) el valor de mercat del bé o el dret 

lliurat; 

b) el valor de mercat del bé o el dret 

que es rep a canvi. 

6. En les incorporacions de béns o 

drets que no derivin d’una transmissió, 

es computa com a guany patrimonial el 

seu valor de mercat. 

7. Reglamentàriament, es poden establir 

regles específiques de concreció 

dels valors de transmissió o de transmissió 

d’elements patrimonials quan hi 

pugui haver dubtes sobre l’aplicació de 

les regles generals regulades en aquesta 

Llei. 

Article 29 

Quota de tributació 

La quota de tributació s’obté aplicant 

a la base de tributació determinada de 

conformitat amb l’article 25 els tipus de 

gravamen següents: 

a) amb caràcter general, el 10 per 

100; 

b) quan es tracti de rendiments derivats 

d’operacions de reassegurança, 

l’1,5 per 100. 

Article 30 

Quota de liquidació i deducció per 

eliminar la doble imposició interna 

1. La quota de liquidació és el resultat 

de restar a la quota de tributació la 

deducció per doble imposició interna 

regulada per aquest article. 

2. La quota de tributació es minora 

amb l’import de les quotes de tributació 

satisfetes per l’obligat tributari per 

l’impost comunal sobre els rendiments 

arrendataris. 

Article 31 

Deduccions 

De la quota només es dedueixen les 

retencions i els ingressos a compte que 

s’haguessin practicat sobre les rendes de 

l’obligat tributari no-resident fiscal. 

Article 32 

Meritació 

1. L’impost es merita: 

a) Si es tracta de rendiments, quan resultin 

exigibles o en la data del cobrament 

si aquesta fos anterior. 

b) Si es tracta de guanys patrimonials, 

quan tingui lloc l’alteració patrimonial 

o la transmissió. 

c) En la resta de casos, quan siguin exigibles 

les rendes corresponents. 

d) En el cas de rendes imputades al 

contribuent no-resident fiscal com a 

conseqüència de correccions valoratives 

fetes pel ministeri encarregat de 

les finances, la renda s’entén meritada 

en la data en què es va dur a terme 

el pagament; posteriorment és objecte 

d’un ajustament en virtut de les potestats 

que s’atribueixen al ministeri encarregat 

de les finances. 

2. En el cas de defunció del contribuent, 

totes les rendes pendents d’imputació 

s’entenen exigibles en la data 

de la mort. 

Article 33 

Declaració 


fiscals que obtinguin rendes en el territori 

andorrà sense mediació d’establiment 

permanent estan obligats a presentar 

declaració, amb la determinació i l’ingrés 

del deute tributari corresponent, 

per aquest impost en la forma, el lloc i 

els terminis que s’estableixin reglamentàriament. 

2. Poden també efectuar la declaració 

i l’ingrés del deute els responsables solidaris 

definits en l’article 5. 

3. No s’exigeix als obligats tributaris 

no-residents fiscals la presentació de la 

declaració corresponent a les rendes respecte 

de les quals s’hagués practicat la 

retenció o efectuat l’ingrés a compte, a 

què es refereixen els articles 34 i 35. 

4. Quan un obligat tributari no-resident 

fiscal consideri que una autoliquidació 

ha perjudicat d’alguna manera els seus 

interessos legítims, pot instar la rectificació 

de la dita autoliquidació d’acord 

amb el procediment que es reguli reglamentàriament. 

Article 34 

Persones i entitats amb obligació de 

retenir i ingressar a compte 

1. Tenen la consideració de retenidors 

les persones físiques o les entitats a les 

quals aquest article imposa l’obligació 

d’ingressar al ministeri encarregat de 

les finances, amb motiu dels pagaments


que facin als obligats tributaris definits 

en l’article 4. 

2. Té la consideració d’obligat a practicar 

ingressos a compte la persona o 

l’entitat que satisfà rendes en espècie als 

obligats tributaris definits en l’article 4. 

3. Tenen la consideració d’obligats 

a fer pagaments a compte els obligats 

tributaris als quals l’article 24 imposa 

l’obligació d’ingressar quantitats a compte 

de l’obligació tributària principal de 

pagament de l’impost amb anterioritat 

al moment en què aquesta obligació de 

pagament resulti exigible. 

4. Estan obligats a practicar la retenció 

i l’ingrés a compte respecte de les rendes 

subjectes a aquest impost que satisfacin 

o abonin: 

a) les entitats residents fiscals en el 

territori andorrà, incloses les entitats 

o patrimonis autònoms regulats en el 

segon paràgraf de la lletra a) de l’apartat 

A) de l’article 15 de la Llei de bases 

de l’ordenament tributari, del 19 

de desembre del 1996; 

b) les persones físiques residents fiscals 

en el territori andorrà que realitzin 

activitats econòmiques, d’acord amb 

la definició que, a aquest efecte, utilitza 

la Llei de l’impost sobre la renda 

de les activitats econòmiques, respecte 

de les rendes que satisfacin o abonin 

en l’exercici d’aquestes activitats; 

c) els obligats tributaris no-residents 

fiscals que operin mitjançant un establiment 

permanent o sense, quan 

paguin rendes gravades per aquest 

impost. 

5. En cap cas no estan obligades a 

practicar la retenció o l’ingrés a compte 

les missions diplomàtiques o les oficines 

consulars a Andorra d’Estats estrangers. 

Article 35 

Normes de retenció i d’ingrés a 

compte 

1. Els subjectes obligats a retenir han 

de retenir o ingressar a compte una 

quantitat equivalent a la que resulti 

d’aplicar les disposicions previstes en 

aquesta Llei per determinar el deute tributari 

corresponent als obligats tributaris 

no-residents fiscals sense establiment 

permanent. 

Sense perjudici de l’anterior, per al 

càlcul de l’ingrés a compte s’aplica el 

que es disposi reglamentàriament. 

2. Els subjectes obligats a retenir o 

a ingressar a compte han d’assumir 

l’obligació d’efectuar l’ingrés al ministeri 

encarregat de les finances, sense 

que l’incompliment d’aquesta obligació 

els en pugui excusar. 

3. No s’ha de practicar la retenció o 

l’ingrés a compte respecte de: 

a) les rendes que estiguin exemptes 

en virtut del que estableix l’article 15 

o un conveni per evitar la doble imposició 

que resulti aplicable, sense perjudici 

de l’obligació de declarar; 

b) les rendes satisfetes o abonades als 

obligats tributaris no-residents fiscals 

sense establiment permanent, quan 

s’acrediti el pagament de l’impost o 

la procedència d’exempció; 

c) les rendes a què es refereix l’article 

24 de la Llei de l’impost sobre societats. 

4. El subjecte obligat a retenir i practicar 

ingressos a compte ha de presentar 

la declaració i efectuar l’ingrés davant el 

ministeri encarregat de les finances en 

el lloc, la forma i els terminis que s’estableixin, 

de les quantitats retingudes o els 

ingressos a compte fets, o la declaració 

negativa quan no hagués procedit la seva 

pràctica. Així mateix, ha de presentar 

un resum anual de les retencions i els 

ingressos a compte amb el contingut que 

es determini reglamentàriament. 

El subjecte obligat a retenir i a practicar 

ingressos a compte està obligat a 

conservar la documentació corresponent 

i a expedir una certificació acreditativa 

de les retencions o els ingressos 

a compte efectuats. L’abast d’aquestes 

obligacions formals s’ha d’establir reglamentàriament. 

5. Si es tracta de transmissions de béns 

immobles situats en el territori andorrà 

realitzades per obligats tributaris noresidents 

fiscals que actuen sense establiment 

permanent, el notari que doni fe 

de l’operació o, si no escau, l’adquirent, 

tingui o no tingui la condició d’obligat a 

retenir d’acord amb l’apartat 1 de l’article 

anterior, està obligat a retenir i ingressar 

el 5 per 100, o a efectuar l’ingrés a compte 

corresponent, de la contraprestació 

435 

acordada, en concepte de pagament 

a compte de l’impost corresponent a 

aquests béns immobles. 

L’obligació de retenir establerta en 

aquest apartat s’aplica igualment en relació 

amb les transmissions d’accions o 

participacions socials d’entitats en què 

més del 50 per 100 del valor d’aquestes 

accions procedeixi, de manera directa 

o indirecta, de propietat immobiliària 

situada en el territori andorrà. Així mateix, 

és d’aplicació la referida obligació 

de retenir en relació amb la transmissió 

d’accions de societats que haguessin dut 

a terme ampliacions de capital durant 

els dos anys anteriors a tal transmissió 

accionarial quan amb caràcter previ a 

aquesta ampliació de capital més del 

50 per 100 del valor d’aquestes accions 

procedia, de manera directa o indirecta, 

de propietat immobiliària situada en el 

territori andorrà. 

No procedeix el pagament a compte 

a què es refereix aquest apartat en els 

casos d’aportació de béns immobles en 

la constitució o l’augment de capitals de 

societats residents fiscals en el territori 

andorrà. 

Sense perjudici de les sancions que 

poguessin correspondre per la infracció 

en què s’hagués incorregut, si la retenció 

o l’ingrés a compte no s’haguessin 

ingressat, els béns transmesos queden 

afectes al pagament de l’import que resulti 

menor entre la retenció esmentada 

o l’ingrés a compte i l’impost corresponent. 

En els casos de transmissions 

d’accions de societats l’actiu principal de 

les quals siguin immobles a Andorra, els 

immobles i les accions queden afectes al 

pagament de l’impost corresponent a la 

transmissió d’aquestes últimes. 

Article 36 

Devolucions 

1. Quan un obligat tributari no-resident 

fiscal hagi suportat una retenció 

improcedent o superior a la quota de 


fiscals, pot sol·licitar al ministeri encarregat 

de les finances la devolució de 

l’excés sobre la quota tributària esmentada. 

S’entenen compresos en aquest 

supòsit de devolució els casos en què 

la retenció practicada excedeix els límits 

de tributació en la font establerts per


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

un conveni de doble imposició conclòs 

per Andorra. 

A aquest efecte, es practica l’autoliquidació 

de l’impost en el model que 

determini el ministeri encarregat de les 

finances. 


procedeix, si escau, a fer aquestes 

devolucions dictant la liquidació provisional 

corresponent, sense perjudici de 

la pràctica de les liquidacions ulteriors, 

provisionals o definitives, que siguin 

procedents. La liquidació provisional 

que estableixi la procedència de la devolució 

s’ha de dictar en un termini no 

superior a tres mesos comptats a partir 

de la data de presentació de la sol·licitud 

de l’obligat tributari. 

El ministeri encarregat de les finances 

torna a l’obligat tributari en el termini 

d’un mes, l’excés sobre la quota de tributació 

que resultés exigible d’acord amb 

el que disposa aquest article. Transcorregut 

aquest termini sense que s’hagi 

efectuat la devolució de l’excés, l’obligat 

tributari té dret a que se li aboni l’interès 

legal al qual es refereix l’article 38 de la 

Llei de bases de l’ordenament tributari, 

del 19 de desembre de 1996. 

3. A més dels obligats tributaris noresidents 

fiscals, poden presentar les 

sol·licituds de devolució a què es refereix 

l’apartat 1 d’aquest article els responsables 

solidaris definits a l’article 6. 

4. El procediment i la forma de pagament 

per a les devolucions a què es 

refereix aquest article es determinen 


Capítol VI. Infraccions i sancions 

Article 37 

Infraccions 

La regulació de les infraccions en 

matèria tributària relatives al contingut 

d’aquesta Llei es regeix en allò que no 

s’estableix en la present Llei, pel règim 

d’infraccions i sancions establert en la 

secció tercera del capítol III de la Llei 

de bases de l’ordenament tributari, del 

19 de desembre de 1996. 

Article 38 

Modalitats d’infraccions 

1. Es consideren infraccions simples 

de caràcter lleu: 

a) les autoliquidacions incompletes 

sense transcendència en la liquidació; 

b) l’incompliment de requeriments 

d’informació i/o documentació. 

2. Es considera infracció simple de 

caràcter greu l’incompliment de l’obligació 

a què es refereix l’apartat 1 de 


3. Es consideren infraccions de defraudació: 

a) la no presentació de l’autoliquidació; 

b) les autoliquidacions incompletes 

amb transcendència en la liquidació; 

c) les falses autoliquidacions. 

Article 39 

Sancions 

1. Les infraccions simples de caràcter 

lleu són sancionades mitjançant una multa 

fixa d’entre 150 euros i 3.000 euros. 

2. La infracció simple de caràcter greu 

és sancionada mitjançant una multa fixa 

de 3.000 euros. 

3. Les infraccions de defraudació són 

sancionades mitjançant una multa proporcional 

d’entre el 50% i el 150% de la 

quota defraudada. 

4. Les sancions s’estableixen seguint 

els criteris de graduació establerts en la 

Llei de bases de l’ordenament tributari, 


Article 40 

Notificacions i recursos de les 

infraccions 

1. Prèviament a l’acte d’imposició 

d’una sanció, s’ha de notificar a la persona 

interessada la proposta de resolució 

amb indicació dels fets imputats, 

el precepte infringit i la quantia de la 

multa. La persona interessada disposa 

d’un termini de tretze dies hàbils per 

al·legar tot allò que consideri oportú 

per a la seva defensa. 

2. Transcorregut el termini d’al·legacions, 

l’òrgan competent dicta la 

resolució que correspongui, contra la 

qual es pot recórrer en els termes establerts 

en l’article 72 de la Llei de bases 

de l’ordenament tributari, del 19 de 

desembre de 1996. 

3. En qualsevol cas, i perquè l’acte 

administratiu quedi en suspens, amb la 

interposició del recurs s’ha d’aportar una 

garantia suficient, ja sigui hipotecària o 

bé un aval o fiança d’una entitat bancària 

andorrana que garanteixi l’import total 

del deute tributari. 

Capítol VII. Ordre jurisdiccional i 

competent 

Article 41 

Jurisdicció competent 

La jurisdicció administrativa, amb l’exhauriment 

previ de la via administrativa 

en matèria tributària, és l’única competent 

per dirimir les controvèrsies de fet 

i dret que se suscitin entre el ministeri 

encarregat de les finances i els obligats 

tributaris en relació amb qualsevol de 

les qüestions a què es refereix aquesta 

Llei. 

Disposició transitòria. Base de tributació 

en el cas de rendes obtingudes amb 

establiment permanent durant el primer 

any d’aplicació de l’impost 

En el cas de rendes obtingudes mitjançant 

establiment permanent, la base de 

tributació corresponent al primer període 

impositiu es calcula d’acord amb les 

normes d’aquesta Llei, però ponderant-la 

per la proporció entre els mesos transcorreguts 

durant el 2011 sobre el total de 

mesos del seu exercici econòmic. 

Disposició final primera. 

Modificació de la Llei de 

bases de l’ordenament 

tributari 

El Govern ha de presentar en el termini 

d’un any a l’entrada en vigor d’aquesta 

Llei, un Projecte de llei de modificació 

de la Llei de bases de l’ordenament tributari, 

del 19 de desembre de 1996, que 

adapti i actualitzi els procediments de 

liquidació, gestió i control dels tributs 

en relació a les exigències i necessitats 

d’aquesta Llei. 

Disposició final segona. 

Actualització dels imports 

La Llei del Pressupost General pot 

actualitzar els tipus de gravamen o els 

límits quantitatius que estableix aquesta 

Llei, sense que això no pugui implicar 

modificacions substancials de l’impost 

que regula.


Disposició final tercera. 

Habilitació normativa 

1. S’encomana al Govern la redacció 

de les disposicions i dels reglaments necessaris 

pel desenvolupament i l’execució 

d’aquesta Llei en el termini de sis 

mesos des de la seva entrada en vigor. 

2. Els models de declaració d’aquest 

impost i els dels seus pagaments a compte 

són fixats per reglament, el qual ha 

d’establir, a més de la forma, el lloc i els 

terminis per presentar-los, els supòsits 

i les condicions de la seva presentació 

per mitjans telemàtics. 

3. Es delega al ministeri encarregat 

de les finances la gestió i recaptació de 

l’impost que regula aquesta Llei. 

4. Durant els sis primers mesos d’aplicació 

de l’impost, els obligats tributaris 

podran realitzar consultes relatives exclusivament 

a la interpretació de l’articulat 

de la Llei que hauran de ser contestades 

pel ministeri encarregat de les finances i 

que tindran caràcter vinculant. El Govern 

establirà reglamentàriament els termes i 

l’abast en que es podran efectuar aquestes 

consultes. 

Disposició final quarta. 

Aplicació de l’impost 

Aquesta Llei és aplicable a les rendes 

meritades a partir de l’1 d’abril de 

2011. 

Disposició final cinquena. 

Entrada en vigor 

Aquesta Llei entra en vigor l’endemà 

de ser publicada al Butlletí Oficial del 

Principat d’Andorra. 


2010 



Nosaltres els coprínceps la sancionem 

i promulguem i n’ordenem la publicació 

en el Butlletí Oficial del Principat 

d’Andorra. 

Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy 

Bisbe d’Urgell President de la 



Llei 95/2010, 


l’impost sobre societats 







I Justificació de la creació de 


La finalitat de la Llei de l’impost sobre 

societats que es presenta és regular i implantar 

aquesta figura tributària. Aquesta 

creació enllaça i encaixa perfectament 

amb l’orientació del Principat d’Andorra 

en els nostres dies com a centre de prestació 

de serveis internacionals. L’obertura 

cap a l’exterior de l’economia andorrana 

juntament amb la modernització del sistema 

fiscal i una distribució més equitativa 

de les càrregues tributàries són les 

raons principals que fonamenten aquesta 

iniciativa legislativa. 

La introducció d’aquest impost així 

com la conseqüent conclusió de convenis 

per a l’eliminació de la doble imposició 

internacional constitueixen dos 

elements d’un binomi que és clau en la 

conformació de l’anomenada infraestructura 

juridicoeconòmica del Principat 

d’Andorra, en la mesura que permetrà 

que els seus ciutadans i empresaris puguin 

competir en condicions adequades 

en l’actual escenari de globalització 

econòmica. Al mateix temps, el binomi 

impost sobre societats/convenis per a 

l’eliminació de la doble imposició pretén 

erigir-se en l’eix sobre el qual giri 

l’atracció d’inversió estrangera cap al 

Principat. 

Només la introducció d’un impost 

sobre societats homologable al d’altres 

països permetrà al Principat d’Andorra 

signar convenis per eliminar la doble 

imposició amb altres estats, com a instrument 

de política tributària i compliment 

amb els estàndards definits internacionalment 

i, especialment, en el context 

de l’Organització de Cooperació i Desenvolupament 

Econòmic (OCDE), però 

també com a mitjà per facilitar la sortida 

a l’estranger de les seves empreses i 

437 

l’atracció d’inversió estrangera al territori 

del Principat. En aquest mateix sentit, 

l’impost sobre societats és el complement 

de les reformes mercantils i financeres 

que s’han emprès els últims temps 

amb la finalitat d’alinear l’ordenament 

jurídic del Principat amb el propi dels 

països més avançats. 

Per altra banda, la introducció d’una 

fiscalitat directa sobre els beneficis s’alinea 

de forma clara amb el principi constitucional 

de distribució equitativa de les 

càrregues fiscals. Alhora, la implantació 

de les figures tributàries vigents als estats 

membres de la Unió Europea suposa la 

supressió de taxes i altres figures impositives 

que deixen de tenir sentit amb 

la modernització del marc tributari; així 

doncs, aquesta Llei deroga la Llei de la 

taxa sobre el Registre de Titulars d’Activitats 

Econòmiques, del 20 de desembre 

de 1995. 

II Principis rectors de l’impost 

sobre societats 

A l’hora de configurar l’impost sobre 

societats, s’han pres en consideració 

una sèrie de principis que n’inspiren la 

regulació, a saber: els principis de coordinació 

i compatibilitat internacional, 

transparència i simplicitat normativa i 

competitivitat. 

Els principis de coordinació i compatibilitat 

internacional s’han pres en 

consideració a l’efecte de modelar l’impost 

atenent les tendències prevalents i 

els models impositius vigents als estats 

membres de la Unió Europea i als països 

membres de l’OCDE, sense desconèixer 

les orientacions seguides per altres 

països. En aquest sentit, es pot afirmar 

que l’impost sobre societats regulat en 

aquesta Llei és ortodox, perfectament 

compatible i homologable amb el que 

s’exigeix als principals països de l’entorn 

europeu i l’OCDE. Al mateix temps, i 

encara que s’hagi buscat que els països 

del nostre entorn reconeguin en l’impost 

sobre societats del Principat d’Andorra 

una figura anàloga a la que ells tenen 

en els seus ordenaments, s’ha procurat 

articular una normativa de les més avançades, 

dotant les nostres empreses de 

solucions i instruments operatius que 

només trobaran als estats més desenvolupats, 

com, per exemple, acords previs 

en matèria de preus de transferència en 

línia amb els impulsats per les directrius


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

de l’OCDE i pel mateix Fòrum Europeu 

de Preus de Transferència. 

A l’hora d’articular les normes de 

l’impost, s’ha tractat de portar fins a 

les últimes conseqüències el principi 

de transparència, el qual exigeix que 

les normes impositives siguin clares i 

intel·ligibles, de manera que la seva aplicació 

pugui efectuar-se amb la màxima 

seguretat jurídica per als subjectes passius. 

S’ha fugit intencionadament de les 

solucions especialment complexes que 

hom pot trobar en molts ordenaments, 

amb la finalitat de permetre que les persones 

jurídiques del Principat d’Andorra 

puguin aplicar un impost que no els 

causi problemes per la seva complexitat 

normativa. 

El principi de competitivitat és una 

altra de les pedres angulars del model 

d’impost sobre societats. Això significa 

triar l’opció més adequada a la realitat 

i el context econòmic andorrà entre les 

opcions impositives que ofereixen els 

països del nostre entorn europeu i de 

l’OCDE. No cal dir que la competitivitat 

de l’impost andorrà no contradiu de cap 

manera la compatibilitat internacional 

d’aquest tribut, ja que l’impost pren com 

a model els que han permès a diversos 

estats de la Unió Europea i de l’OCDE 

un creixement econòmic més gran sobre 

la base de no sobrecarregar les seves 

empreses amb tipus impositius alts. 

III Aspectes fonamentals de 


L’impost sobre societats té caràcter 

sintètic, de manera que sotmet a gravamen 

de forma unitària tota la renda 

obtinguda per les persones jurídiques 

residents fiscals en territori andorrà que 

duen a terme una activitat econòmica. 

El caràcter sintètic de l’impost en simplifica 

l’aplicació per part dels subjectes 

passius i permet una adequació més 

gran d’aquest tribut amb el principi de 

neutralitat. 

L’impost sotmet a imposició la renda 

mundial obtinguda pels subjectes passius, 

és a dir, per les persones jurídiques, 

de manera que les empreses que no hagin 

adoptat forma societària queden fora 

de l’àmbit d’aplicació d’aquest impost. 

Només les entitats qualificades com a 

residents fiscals al Principat d’Andor- 

ra queden subjectes a l’impost sobre 

societats. 

En matèria de base de tributació s’ha 

optat per un model d’acord amb el qual 

aquesta base de tributació es calcula partint 

del resultat comptable, però introduint 

al mateix temps certes correccions o 

ajustos fiscals extracomptables. Aquest 

model de “conformitat parcial” amb el 

resultat comptable s’empra en un bon 

nombre de països de l’entorn europeu 

i té com a principals avantatges la simplicitat, 

la consistència i l’harmonització 

més grans entre els comptes mercantils 

i la base de tributació fiscal. 

L’impost també conté alguna de les 

principals clàusules antiabús establertes 

a escala internacional, com per exemple 

la regla de valoració de les operacions 

entre persones vinculades. També aquí 

s’ha adoptat el principi de plena competència 

elaborat per l’OCDE seguint 

les directrius de l’OCDE de preus de 

transferència i empreses multinacionals, 

les quals han d’emprar-se a efectes interpretatius. 

La regulació dels mecanismes per a 

l’eliminació de la doble imposició internacional 

i econòmica s’inspira en els 

models europeus més desenvolupats, en 

línia amb el principi de compatibilitat internacional 

que inspira l’impost. També 

s’han incorporat aquí disposicions per 

evitar l’ús abusiu d’aquests mecanismes 

d’eliminació de la doble imposició. 


articles, dues disposicions addicionals, 

quatre disposicions transitòries, una disposició 

derogatòria i set disposicions 

finals. 



Article 1 

Naturalesa 

1. L’impost sobre societats és un tribut 

de caràcter directe i naturalesa personal 

que grava la renda de les persones jurídiques 

d’acord amb les normes d’aquesta 

Llei. 

2. L’exacció de l’impost corresponent 

als obligats tributaris no-residents fiscals 

en territori andorrà s’efectua d’acord 

amb la llei que regula l’impost sobre la 

renda dels no-residents fiscals. 

Article 2 

Àmbit d’aplicació espacial 

L’impost sobre societats s’aplica en tot 

el territori del Principat d’Andorra. 

Article 3 






intern. 

Capítol II. El fet generador 

Article 4 

Fet generador 

Constitueix el fet generador l’obtenció 

de renda, sigui quina sigui la seva font 

o origen, per part de l’obligat tributari, 

amb independència del lloc on s’hagi 

produït i sigui quina sigui la residència 

fiscal del pagador. 

Article 5 

Presumpció de rendes 

Les cessions de béns i drets en les 

diverses modalitats es presumeixen retribuïdes 

pel seu valor normal de mercat, 

llevat de prova en contrari. 

Capítol III. Els obligats tributaris 

Article 6 


1. Són obligats tributaris de l’impost, 

quan tinguin la seva residència en territori 

andorrà: 

a) Les persones jurídiques. 

b) Les institucions d’inversió col·lectiva 

incloses en l’àmbit d’aplicació de la 

Llei 10/2008, del 12 de juny, de regulació 

dels organismes d’inversió collectiva 

de dret andorrà. 

c) Entitats públiques i parapúbliques 

i de dret públic. 

2. Els obligats tributaris d’aquest 

impost es designen abreujadament i 

indistintament per les denominacions 

“societats” o “entitats” al llarg d’aquesta 

Llei. 

3. Les rendes corresponents a les societats 

civils, herències jacents, comunitats 

de béns i totes aquelles entitats 

o patrimonis autònoms regulats en el 

segon paràgraf de la lletra a) de l’apartat 

A) de l’article 15 de la Llei de bases



desembre de 1996, s’imputen als seus socis, 

hereus, comuners o partícips segons 

les normes o pactes aplicables en cada 

cas o a parts iguals en defecte d’aquests, 

integrant-se en l’impost quan aquests 

siguin persones jurídiques. 

Article 7 

Residència fiscal i domicili fiscal 

1. Es consideren residents fiscals en 

territori andorrà les entitats en les quals 

es doni algun dels requisits següents: 

a) Que s’hagin constituït conforme a 

les lleis del Principat d’Andorra. 

b) Que tinguin el seu domicili social 

al Principat d’Andorra. 

c) Que tinguin la seva seu de direcció 

efectiva en territori del Principat 

d’Andorra. A aquest efecte, s’entén 

que una entitat té la seva seu de direcció 

efectiva en territori del Principat 

quan hi radiquin o s’hi exerceixin 

la direcció general i el control de la 

producció del conjunt de les seves activitats 

o negocis. 

d) Que hagin traslladat la seva residència 

al Principat d’Andorra, des del 

primer exercici social que finalitzi posteriorment 

al trasllat. 

2. El domicili fiscal dels obligats tributaris 

residents fiscals en territori del 

Principat d’Andorra és el derivat de 

l’aplicació de les regles a aquest efecte 

que regula l’article 23 de la Llei de bases 



Article 8 

Exempcions 

1. Estan totalment exempts de l’impost: 

a) El Consell General. 

b) El Govern. 

c) Els comuns. 

2. Estan parcialment exempts de l’impost: 

a) Les fundacions sense ànim de lucre. 

b) Les associacions sense ànim de lucre 

regulades per la Llei qualificada 

d’associacions, del 29 de desembre 

del 2000. 

c) L’Església Catòlica i altres confessions. 

d) Els col·legis professionals. 

e) Les federacions amb finalitats no 

lucratives. 

f) Les confederacions amb finalitats 

no lucratives. 

g) Les unions amb finalitats no lucratives. 

h) Els sindicats. 

i) Els partits polítics. 

j) Els consorcis. 

k) Les escoles, els instituts i les escoles 

de formació professional de caràcter 

públic. 

l) Les universitats de caràcter públic. 

m) Altres entitats culturals o socials 

de caràcter no lucratiu. 

n) La Seguretat Social i les mútues 

d’accidents de treball i malalties professionals. 

o) Els quarts. 

3. En relació amb les entitats a què 

es refereix l’apartat 2, només estan 

exemptes d’aquest impost les rendes 

següents: 

a) Les que procedeixen de la realització 

d’activitats que constitueixen el 

seu objecte social o la seva finalitat 

específica, d’acord amb la seva legislació 

específica. 

b) Les derivades d’adquisicions i de 

transmissions a títol lucratiu, sempre 

que les unes i les altres es realitzin en 

compliment del seu objecte o la seva 

finalitat específica, d’acord amb la seva 

legislació pròpia. 

c) Les que es posin de manifest en la 

transmissió onerosa de béns afectes a 

la realització de l’objecte o la finalitat 

específica quan el total del producte 

obtingut es destini a noves inversions 

relacionades amb aquest objecte o finalitat 

específica. 

Les noves inversions s’han de realitzar 

dins el termini comprès entre l’any 

anterior a la data del lliurament o de la 

posada a disposició de l’element patrimonial 

i els tres anys següents, i s’ha de 

mantenir en el patrimoni de l’entitat durant 

quatre anys, llevat que la seva vida 

439 

útil conforme al mètode d’amortització 

que regula l’article 10 sigui inferior. 

En cas que la inversió no es faci dins 

el termini assenyalat, la part de quota de 

tributació corresponent a la renda obtinguda 

s’integra, a més dels interessos 

de demora, conjuntament amb la quota 

corresponent al període impositiu en 

què va vèncer el termini establert per 

dur a terme la inversió. La transmissió 

d’aquests elements abans de la fi del termini 

esmentat determina la integració en 

la base de tributació de la part de renda 

no gravada, llevat que l’import obtingut 

sigui objecte d’una nova reinversió. 

4. L’exempció que regulen els apartats 

2 i 3 no arriba als rendiments d’explotacions 

econòmiques, ni a les rendes 

derivades del patrimoni, ni a les rendes 

obtingudes en transmissions, diferents 

de les que assenyalen expressament 

els apartats esmentats. No obstant això, 

els obligats tributaris a què es refereix 

l’apartat 2 estan totalment exempts de 

tributació per aquest impost quan els 

seus ingressos resultants d’activitats accessòries 

no emparades per l’exempció 

que preveu aquest precepte siguin inferiors 

a 10.000 euros anuals. 

Capítol IV. La base de tributació 

Article 9 

Concepte i determinació de la base de 

tributació 

1. La base de tributació està constituïda 

per l’import de la renda en el període 

impositiu. 

2. La base de tributació es determina 

pel mètode de determinació directa, pel 

sistema de determinació objectiva en els 

cassos previstos en aquesta Llei i, subsidiàriament, 

pel mètode de determinació 

indirecta, d’acord amb el que disposa, 

en aquest últim cas, l’article 29 de la Llei 



3. En el mètode de determinació directa, 

la base de tributació es calcula 

corregint el resultat comptable, determinat 

d’acord amb les normes que preveu 

la Llei 30/2007, del 20 de desembre, de 

la comptabilitat dels empresaris i el Pla 

general de comptabilitat, amb l’aplicació 

dels preceptes que estableix el capítol 

IV d’aquesta Llei.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

4. L’estimació directa de la base de tributació 

admet una modalitat simplificada 

que s’aplica de manera voluntària quan 

l’import net de la xifra anual de negoci 

pel conjunt d’activitats dutes a terme per 

l’obligat tributari el període impositiu 

immediatament anterior sigui inferior a 

l’import previst pel règim simplificat de 

comptabilitat de la Disposició addicional 

de la Llei 30/2007, del 20 de desembre, 

de la comptabilitat dels empresaris i que 

queda establert en l’article 14. 

Article 10 

Correccions de valor: amortitzacions 

1. Són deduïbles les quantitats que, en 

concepte d’amortització de l’intangible, 

tangible i inversions immobiliàries, corresponguin 

a la depreciació efectiva que 

tinguin els diversos elements per funcionament, 

ús, gaudi o obsolescència. 

Es considera que la depreciació és 

efectiva quan sigui el resultat d’aplicar 

els coeficients d’amortització lineal que 

es deriven de la taula prevista en l’Annex 

I. 

2. És deduïble el preu d’adquisició 

originari de l’intangible corresponent a 

fons de comerç, amb el límit anual màxim 

de la cinquena part del seu import, 

sempre que es compleixin els requisits 

següents: 

a) Que s’hagi posat de manifest en virtut 

d’una adquisició a títol onerós. 

b) Que l’entitat adquirent no tingui 

una relació de vinculació, en els termes 

que defineix l’article 16, amb la 

persona o entitat transmitent. 

c) Que s’hagi dotat una reserva indisponible, 

almenys, per l’import fiscalment 

deduïble, en els termes que 

estableix la legislació comptable. Posat 

cas que no es pugui dotar aquesta 

reserva, la deducció està condicionada 

al fet que aquesta reserva es doti 

a càrrec dels primers beneficis d’exercicis 

següents. 

3. Quan es compleixin els requisits 

que preveuen les lletres a) i b) de l’apartat 

anterior, seran deduïbles, amb el límit 

anual màxim de la cinquena part del seu 

import, les dotacions per a l’amortització 

de l’intangible amb vida útil indefinida. 

Aquesta deducció no està condicionada 

a la seva imputació comptable en el 

compte de pèrdues i guanys. 

4. En els casos en què el valor comptable 

dels béns o drets objecte d’amortització 

difereixi del seu valor fiscal, aquest 

últim és rellevant a tots els efectes propis 

d’aquesta Llei. Per “valor fiscal” s’entén 

el valor d’adquisició del bé o dret disminuït 

en l’import de l’amortització deduïda 

a efectes fiscals i, si escau, per les 

correccions de valor realitzades, tenint 

en compte les regles de valoració que 

estableix l’article 15. 

Article 11 

Correccions de valor: pèrdues per 

deterioració del valor dels elements 

patrimonials 

1. Són deduïbles fiscalment les pèrdues 

per deterioració de valor que preveu 

la normativa comptable amb les condicions 

assenyalades, en el seu cas, en el 

punts següents d’aquest article. 

2. Les pèrdues per deterioració dels 

crèdits derivades de les possibles insolvències 

dels deutors, quan en el moment 

de la meritació de l’impost es doni alguna 

de les circumstàncies següents: 

a) Que hagi transcorregut el termini 

de sis mesos des del venciment de 

l’obligació. 

b) Que el deutor estigui declarat en 

situació de suspensió de pagaments 

o fallida. 

c) Que el deutor estigui processat pel 

delicte d’aixecament de béns. 

d) Que les obligacions hagin estat reclamades 

judicialment o siguin objecte 

d’un litigi judicial de la solució del 

qual depengui el cobrament. 

Les pèrdues respecte dels crèdits que 

s’esmenten tot seguit només són deduïbles 

si són objecte d’un procediment 

judicial que versi sobre la seva existència 

o quantia: 

- Els que deuen les entitats de dret 

públic o són fiançats per aquestes entitats. 

- Els fiançats per entitats de crèdit. 

- Els garantits mitjançant drets reals, 

pacte de reserva de domini i dret de 

retenció, excepte en els casos de pèrdua 

o depreciació de la garantia. 

- Els garantits mitjançant un contracte 

d’assegurança de crèdit o caució. 

- Els que hagin estat objecte de renovació 

o pròrroga expressa. 

No són deduïbles les pèrdues per a la 

cobertura del risc derivat de les possibles 

insolvències de persones o entitats 

vinculades amb el creditor en els termes 

que preveu l’article 16, llevat del cas 

d’insolvència declarada judicialment. 

3. Són deduïbles les pèrdues per deteriorament 

dels valors representatius de 

la participació d’entitats que no cotitzin 

en un mercat regulat que es produeixin 

per la diferència entre el valor dels 

fons propis en l’inici i el tancament de 

l’exercici, i s’han de tenir en compte les 

aportacions o devolucions d’aportacions 

que s’hi realitzin. Per determinar la 

diferència a què es refereix el paràgraf 

anterior, es prenen els valors en el tancament 

de l’exercici, sempre que es reculli 

en els balanços formulats o aprovats per 

l’òrgan competent. 

En el cas dels valors representatius de 

la participació en el capital d’entitats que 

cotitzin en un mercat regulat, la deducció 

en concepte de pèrdues per deterioració 

es computa per la diferència en el valor 

de cotització en l’inici i el tancament de 

l’exercici, d’acord amb el que preveu la 

normativa comptable. 

4. Són deduïbles les pèrdues per deteriorament 

de valors representatius de 

deute admesos a cotització en mercats 

regulats, amb el límit de la pèrdua global, 

computades les variacions del valor 

positives i negatives, patides en el període 

impositiu pel conjunt d’aquests valors 

posseïts per l’obligat tributari admesos 

a cotització en aquests mercats. 

Article 12 

Provisions 

1. Les provisions de passiu que preveu 

la normativa comptable o específica del 

sector són deduïbles fiscalment. No obstant 

això, no són deduïbles les despeses 

següents: 

a) Les relatives a retribucions a llarg 

termini al personal, llevat que es tracti 

de contribucions per retribucions al 

personal en els termes que preveu 

la normativa comptable. No obstant 

això, són deduïbles les contribucions 

dels promotors de sistemes de previsió 

social, sempre que es compleixin els 

requisits següents:


- Que siguin imputades específicament 

a les persones a qui es vinculin 

les prestacions. 

- Que es transmeti de forma irrevocable 

el dret a la percepció de les 

prestacions futures. 

- Que estigui externalitzat en el sentit 

que es transmeti la titularitat i la 

gestió dels recursos en què consisteixin 

aquestes contribucions. 

b) Les concernents als costos de compliment 

de contractes que excedeixin 

els beneficis econòmics que se n’espera 

rebre. 

c) Les derivades de reestructuracions, 

excepte si es refereixen a obligacions 

legals o contractuals i no merament 

tàcites. 

d) Les relatives al risc de devolucions 

de vendes. 

e) Les de personal que es corresponguin 

amb pagaments basats en instruments 

de patrimoni, utilitzades com a 

fórmula de retribució als empleats, tant 

si se satisfà en efectiu o mitjançant el 

lliurament d’aquests instruments. 

2. Les despeses que, d’acord amb 

l’apartat anterior, no hagin resultat fiscalment 

deduïbles s’integren en la base de 

tributació del període impositiu en què 

s’aplica la provisió a la seva finalitat. 

3. Les despeses inherents als riscos derivats 

de garanties de reparació i revisió 

són deduïbles fins a l’import necessari 

per determinar un saldo de provisió no 

superior al resultat d’aplicar a les vendes 

amb garanties vives a la conclusió del 

període impositiu el percentatge determinat 

per la proporció entre les despeses 

realitzades per fer front a les garanties 

derivades del període impositiu i els dos 

anteriors en relació a les vendes amb 

garanties realitzades en els mateixos 

períodes impositius. 

Article 13 

Despeses no deduïbles 

1. No són deduïbles de la base de tributació 

les partides següents: 

a) Les que representin una retribució 

del patrimoni net. Queden assimilades 

a aquestes els pagaments efectuats als 

partícips no gestors en els contractes 

de comptes en participació. 

b) Les derivades de la comptabilització 

de l’impost sobre societats. Tampoc 

tenen la consideració d’ingressos 

els procedents d’aquesta comptabilització. 

c) Les quotes de tributació que, en 

el seu cas, l’obligat tributari hagi satisfet 

per l’impost comunal sobre els 

rendiments arrendataris, per l’impost 

comunal de radicació d’activitats comercials, 

empresarials i professionals, 

i per l’impost sobre les plusvàlues en 

les transmissions patrimonials immobiliàries. 

d) Les multes i sancions penals i administratives, 

i el recàrrec de constrenyiment 

que regula la lletra c) de 

l’apartat 3 de l’article 33 de la Llei de 

bases de l’ordenament tributari, del 


e) Les pèrdues del joc. 

f) Els donatius i les liberalitats. No s’entenen 

compreses en aquest paràgraf 

les despeses per relacions públiques 

amb clients o proveïdors ni les que, 

d’acord amb els usos i costums, s’efectuïn 

respecte al personal de l’empresa 

ni les realitzades per promocionar, 

directament o indirectament, la venda 

de béns i la prestació de serveis, ni 

les que estiguin correlacionades amb 

els ingressos. En tot cas, aquestes despeses 

deduïbles fiscalment no poden 

superar l’1% de la base de tributació 

positiva mitjana de l’exercici corresponent 

i dels dos exercicis anteriors. En 

qualsevol cas, no es consideraran donatius 

ni liberalitats, les realitzades a 

entitats sense ànim de lucre que estiguin 

inscrites en el corresponent Registre 

oficial. 

g) No obstant el previst en la lletra f), 

els donatius efectuats pels obligats tributaris 

a entitats reconegudes com a 

entitats sense ànim de lucre són deduïbles 

per la determinació de la base 

de tributació fins a un màxim del 10% 

del resultat comptable. 

2. Les remuneracions a consellers i administradors 

vinculades específicament a 

l’acompliment d’aquests càrrecs, només 

són deduïbles en la mesura que compensin 

despeses de viatge i assistència a 

juntes de la societat o del consell d’administració, 

amb els límits que s’estableixin 

reglamentàriament. Aquesta restricció no 

441 

afecta els sous i salaris o contraprestacions 

per serveis prestats pagats a administradors 

o consellers residents fiscals 

al Principat d’Andorra en la mesura que 

aquests quedin inclosos dins el sistema 

de Seguretat Social del Principat o, en 

el cas d’administradors o consellers noresidents 

fiscals, si els pagaments estan 

subjectes per l’impost sobre la renda 

dels no-residents fiscals. 

Article 14 


en la modalitat simplificada 

La determinació de la base de tributació 

en la modalitat simplificada es realitza 

d’acord amb el model previst en 

l’Annex II. 

El Govern establirà reglamentàriament 

les condicions, els terminis i altres aspectes 

formals relatius a la determinació 

de la base de tributació en la modalitat 

simplificada. 

Article 15 

Regles de valoració 

1. Els elements patrimonials es valoren 

al preu d’adquisició o cost de producció, 

determinat d’acord amb les regles 

que estableix el Pla general de comptabilitat. 

D’acord amb el que disposa l’article 

56, l’import de les revaloracions comptables 

no s’ha d’integrar en la base 

de tributació, excepte quan es duguin 

a terme en virtut de normes legals o 

reglamentàries que obliguin a incloure’n 

l’import en el compte de pèrdues 

i guanys. L’import de la revaloració no 

integrada en la base de tributació no 

determina un valor superior, a efectes 

fiscals, dels elements revalorats. 

2. Es valoren pel seu valor normal 

de mercat els elements patrimonials 

següents: 

a) Els transmesos o adquirits a títol 

lucratiu. 

b) Els aportats a entitats i els valors 

rebuts en contraprestació. 

c) Els transmesos als socis per causa 

de dissolució, separació d’aquests socis, 

reducció del capital amb devolució 

d’aportacions, repartiment de la prima 

d’emissió i distribució de beneficis.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

d) Els transmesos en virtut de fusió, 

absorció i escissió total o parcial. 

e) Els adquirits per permuta. 

f) Els adquirits per canvi o conversió. 

S’entén per “valor normal del mercat” 

el que hagi estat acordat en condicions 

normals entre parts independents en 

transaccions o negocis jurídics idèntics 

o similars. 

3. En els casos que preveuen les lletres 

a), b), c) i d) de l’apartat anterior, 

l’entitat transmissora integra en la seva 

base de tributació la diferència entre el 

valor normal de mercat dels elements 

transmesos i el seu valor a efectes comptables 

o fiscals, si aquest valor és diferent 

d’aquell. 

En els casos que preveuen les lletres e) 

i f) de l’apartat anterior, les entitats integren 

en la base de tributació la diferència 

entre el valor normal del mercat dels 

elements adquirits i el valor comptable 

o fiscal dels lliurats. 

En l’adquisició a títol lucratiu, l’entitat 

adquirent integra en la seva base de 

tributació el valor normal de mercat de 

l’element patrimonial adquirit. 

La integració en la base de tributació 

de les rendes a què es refereix aquest 

article s’ha d’efectuar en el període impositiu 

en què es realitzin les operacions 

de les quals deriven aquestes rendes. 

A l’efecte del que preveu aquest apartat, 

no s’entenen com a “adquisicions a 

títol lucratiu” les subvencions. 

4. En la reducció de capital amb devolució 

d’aportacions s’integra en la 

base de tributació de les entitats que 

siguin socis o partíceps l’excés del valor 

normal de mercat dels elements rebuts 

sobre el valor comptable o fiscal de la 

participació. 

La mateixa regla s’aplica en el cas de 

distribució de la prima d’emissió d’accions 

o participacions. 

5. En la distribució de beneficis s’ha 

d’integrar en la base de tributació de les 

entitats que siguin socis o partíceps el 

valor normal de mercat dels elements 

rebuts. 

6. En la dissolució d’entitats i separació 

de les entitats que siguin socis o partíceps 

s’integra en la base de tributació 

d’aquests socis o partíceps la diferència 

entre el valor normal de mercat dels elements 

rebuts i el valor comptable o fiscal 

de la participació anul·lada. 

7. En la fusió, absorció o escissió total 

o parcial s’integra en la base de tributació 

dels socis persones jurídiques 

la diferència entre el valor normal del 

mercat de la participació rebuda i el valor 

comptable o fiscal de la participació 

anul·lada. 

8. La reducció de capital la finalitat 

de la qual sigui diferent de la devolució 

d’aportacions no determina per a les entitats 

que siguin socis o partícips rendes, 

positives o negatives, integrables en la 

base de tributació. 

Article 16 

Operacions vinculades 

1. Es considera que hi ha vinculació 

quan unes mateixes persones o entitats 

participen directament o indirectament 

en la direcció, el control o el capital de 

dues entitats. En tot cas, es consideren 

“persones o entitats vinculades” les següents: 

a) Una entitat i els seus socis o partícips. 

b) Una entitat i els seus consellers o 

administradors de fet o de dret. 

c) Una entitat i els cònjuges o persones 

unides per relacions de parentiu, 

en línia directa o col·lateral, per 

consanguinitat fins al tercer grau dels 

socis o partícips, consellers o administradors. 

d) Una entitat i una altra entitat participada 

per la primera indirectament, 

almenys, en el 25 per cent del capital 

social o del patrimoni net. 

e) Dues entitats que pertanyin a un 

grup. 

f) Dues entitats en les quals els mateixos 

socis o partícips o els seus cònjuges, 

o persones unides per relacions de 

parentiu, en línia directa o col·lateral, 

per consanguinitat fins al tercer grau, 

participin, directament o indirectament, 

almenys, en el 25 per cent del 

capital social o del patrimoni net. 

g) Una entitat resident fiscal en territori 

andorrà i els seus establiments 

permanents a l’estranger. 

h) Una entitat no-resident fiscal en territori 

andorrà i els seus establiments 

permanents en el territori esmentat. 

2. En els casos en què la vinculació 

es defineixi segons la relació “socis o 

partícips-entitat”, la participació ha de 

ser igual o superior al 15 per cent, o al 3 

per cent si es tracta de valors admesos a 

negociació en un mercat secundari. 

Així mateix, hi ha grup, a l’efecte 

d’aquest article, quan una societat posseeixi, 

directament o indirectament, el 

control d’una altra o d’altres. En particular, 

es presumeix que hi ha control 

quan una societat, que es qualifica com 

a dominant, es trobi en una relació amb 

una altra societat, que es qualifica com 

a dependent, quan posseeixi la majoria 

dels drets de vot. 

3. Les operacions realitzades entre persones 

o entitats vinculades es valoren 

pel seu valor normal de mercat. S’entén 

per valor normal de mercat el que 

haurien convingut persones o entitats 

independents en condicions de lliure 

competència. 


pot comprovar que les operacions 

realitzades entre persones o entitats vinculades 

s’han valorat pel seu valor normal 

de mercat i practicar, en el seu cas, 

les correccions valoratives oportunes 

respecte de les operacions subjectes a 

aquest impost, a l’impost sobre la renda 

d’activitats econòmiques i a l’impost 

sobre la renda dels no-residents fiscals. 


queda vinculat pel nou valor respecte 

la resta de persones o entitats vinculades. 

La valoració administrativa no pot generar 

per aquest impost ni, en el seu cas, 

per l’impost sobre la renda d’activitats 

econòmiques o per l’impost sobre la renda 

dels no-residents fiscals d’una renda 

superior a l’efectivament derivada de 

l’operació per al conjunt de les persones 

o entitats que l’haguessin realitzat. 

5. Per determinar el valor normal de 

mercat s’aplica qualsevol dels mètodes 

següents:


a) Mètode del preu lliure comparable, 

pel qual es compara el preu del bé o 

servei en una operació entre persones 

o entitats vinculades amb el preu 

d’un bé o servei idèntic o de característiques 

similars en una operació entre 

persones o entitats independents 

en situacions equiparables. 

b) Mètode del cost incrementat, pel 

qual s’afegeix al valor d’adquisició o 

cost de producció del bé o servei el 

marge habitual en operacions idèntiques 

o similars amb persones o entitats 

independents o, en el seu defecte, 

el marge que persones o entitats independents 

apliquen a operacions equiparables. 

c) Mètode del preu de revenda, pel 

qual es sostrau del preu de venda d’un 

bé o servei el marge que aplica el propi 

revenedor en operacions idèntiques 

o similars amb persones o entitats independents 

o, en el seu defecte, el 

marge que persones o entitats independents 

apliquen a operacions equiparables. 

6. Els obligats tributaris que realitzin 

operacions vinculades poden sol·licitar 

al ministeri encarregat de les finances la 

seva assistència a l’efecte de la determinació 

i la fixació del valor normal de mercat 

de les seves operacions vinculades 

amb caràcter previ a la seva realització. 

Aquesta sol·licitud s’ha d’acompanyar 

d’una proposta de valoració fonamentada 

en el valor de mercat amb una 

descripció dels fets i les circumstàncies 

de les operacions de què es tracti i una 

descripció del mètode proposat. 


pot establir acords previs de valoració 

amb administracions tributàries d’altres 

països en el marc de convenis de doble 

imposició, a l’efecte de determinar conjuntament 

el valor normal de mercat de 

les operacions de l’obligat tributari. 

L’acord de valoració a què s’arriba 

entre l’obligat tributari i el ministeri encarregat 

de les finances té efectes respecte 

de les operacions realitzades amb 

posterioritat a la data en què s’aprovi, 

i té validesa durant els períodes impositius 

que es concretin en l’acord. Així 

mateix, en l’acord es pot establir que 

els seus efectes arribin a les operacions 

del període impositiu en curs, així com 

a les operacions realitzades en períodes 

impositius anteriors, sempre que 

no hagin estat objecte de regularització 

per part del ministeri encarregat de les 

finances. 

En el cas de variació significativa de 

les circumstàncies econòmiques existents 

en el moment de l’aprovació de 

l’acord entre el ministeri encarregat de 

les finances i l’obligat tributari, l’acord 

esmentat ha de ser modificat de comú 

acord per adequar-lo a les noves circumstàncies 

econòmiques o, en cas que no 

s’arribi a un acord, ha de ser cancel·lat. 

La informació subministrada en el marc 

d’aquest procediment no pot ser utilitzada 

per a fins diferents dels que preveu 

aquest apartat per part del ministeri encarregat 

de les finances. 

Reglamentàriament s’han de desenvolupar 

els principis establerts en relació 

amb els acords previs de valoració, especialment 

les normes relatives a la presentació 

de les propostes i els contactes 

preliminars, l’articulació dels acords, la 

comprovació administrativa de la seva 

correcta aplicació, la pròrroga, la modificació, 

la cancel·lació i la revocació 

d’aquests acords. 


ha de notificar a l’obligat tributari 

sol·licitant la seva decisió d’acceptar o 

rebutjar la posada en marxa o l’aplicació 

del procediment que estableix aquest 

precepte en un termini no superior a sis 

mesos, a comptar de la data en què la 

sol·licitud hagi tingut entrada en qualsevol 

dels registres del ministeri encarregat 

de les finances o des de la data d’esmena 

a requeriment d’aquest ministeri. Si 

transcorre aquest termini sense haverse 

produït una resolució expressa, la 

sol·licitud, quan hagi estat acompanyada 

d’una proposta raonada de valoració, 

s’entén estimada. 

7. Sense perjudici del que preveuen 

els apartats anteriors, les despeses financeres 

incorregudes per entitats residents 

fiscals corresponents a operacions realitzades, 

directament o indirectament, 

amb persones físiques residents fiscals 

vinculades o amb persones o entitats 

no-residents fiscals vinculades no tenen 

la consideració de despeses deduïbles 

fiscalment, excepte si l’obligat tributari 

prova que aquest finançament s’ha acor- 

443 

dat en condicions equiparables a les de 

mercat entre parts independents. 

Article 17 

Regles de valoració: canvis de 

residència, transferència d’actius a 

establiments permanents situats a 

l’estranger, operacions realitzades 

amb o per persones o entitats 

residents fiscals en territoris amb 

una tributació substancialment 

inferior a la del Principat d’Andorra 

i quantitats subjectes a retenció 

1. S’integra en la base de tributació 

la diferència entre el valor normal de 

mercat i el valor comptable o fiscal, segons 

que correspongui, dels elements 

patrimonials següents: 

a) Els que siguin propietat d’una entitat 

resident fiscal en territori del Principat 

d’Andorra que trasllada la seva 

residència fora del país, excepte si 

aquests elements patrimonials queden 

afectats a un establiment permanent 

situat en territori del Principat de l’entitat 

esmentada. En aquest cas, els elements 

patrimonials conserven el valor 

fiscal originari que tinguin en la seu 

de l’entitat que transfereix la seva residència 

a l’estranger. 

b) Els que siguin propietat d’una entitat 

resident fiscal en territori del Principat 

d’Andorra que trasllada la seva seu de 

direcció efectiva fora del Principat i, 

d’acord amb un tractat internacional, 

pugui ser considerada resident fiscal 

en l’altre Estat contractant, excepte si 

aquests elements patrimonials queden 

afectats a un establiment permanent 

de l’entitat esmentada situat en 

territori del Principat d’Andorra. En 

aquest últim cas, els elements patrimonials 

conserven el valor fiscal originari 

que tinguin en la seu de l’entitat 

que transfereix la seva seu de direcció 

efectiva a l’estranger. 

c) En els casos que preveuen les lletres 

a) i b), allà on la societat que trasllada 

la seva residència o la seva seu 

de direcció efectiva fora del Principat 

d’Andorra hagi adquirit prèviament 

la residència fiscal andorrana 

per trasllat des d’un altre Estat diferent 

del Principat d’Andorra, la renda 

que s’ha d’integrar en la base de tributació 

és la diferència entre el valor 

de mercat dels elements patrimonials


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

que formin part de l’immobilitzat de 

la societat en el moment d’adquirir la 

residència fiscal al Principat d’Andorra 

i el seu valor en el moment en què 

es produeixi la circumstància que descriuen 

les lletres a) i b). 

La mateixa regla s’aplica en relació 

amb les transmissions d’elements patrimonials 

posteriorment a l’adquisició de 

la residència fiscal al Principat d’Andorra 

per entitats que hagin traslladat la seva 

residència al Principat. 

Tant en un cas com en l’altre, les amortitzacions 

i les correccions valoratives, 

a l’efecte d’aquest impost, es realitzen, 

quan corresponguin, sobre el valor de 

mercat que tingui l’element patrimonial 

en el moment d’adquisició de la residència 

andorrana. Aquest valor es presumeix 

que és l’indicat en la primera comptabilitat 

elaborada d’acord amb les normes 

del Principat d’Andorra i presentada a 

l’efecte del trasllat de la residència o la 

seu de direcció efectiva al Principat d’Andorra. 

En el cas de les amortitzacions, es 

té en compte la vida útil, determinada 

d’acord amb la legislació del Principat 

d’Andorra, de l’element patrimonial des 

de la seva posada en funcionament per 

part de l’empresa. 

La prova del valor de mercat en aquestes 

situacions correspon a l’entitat en la 

qual es donen les circumstàncies que 

preveuen les lletres a) i b) o que transmet 

l’element patrimonial. 

d) Els transmesos a un establiment 

permanent situat a l’estranger quan 

aquest element hagi estat prèviament 

afecte a la casa central d’una societat 

resident fiscal al Principat d’Andorra. 

Quan, amb caràcter previ a la transmissió, 

l’element patrimonial hagi estat 

transferit al Principat d’Andorra 

des de l’estranger, la renda que s’ha 

d’integrar en la base de tributació és 

la diferència entre el valor de mercat 

del bé o dret en el moment de la seva 

posada en funcionament al Principat 

d’Andorra, descomptades les amortitzacions 

que corresponguin, i el valor 

de mercat en el moment de la seva 

transmissió. 

En els casos de transferències d’elements 

patrimonials que formin part de 

l’immobilitzat de la societat resident 

fiscal al Principat d’Andorra des de la 

casa matriu situada al Principat cap a 

l’establiment permanent situat a l’estranger, 

la integració de la renda en la 

base de tributació pot diferir-se fins al 

moment en què l’element patrimonial sigui 

transferit a tercers no vinculats, amb 

la presentació prèvia de les garanties 

oportunes davant el ministeri encarregat 

de les finances. L’entitat resident fiscal 

ha d’informar cada any a la memòria 

dels comptes anuals de l’afectació dels 

elements patrimonials a l’establiment 

permanent situat a l’estranger fins al 

moment en què l’element patrimonial 

sigui transferit a tercers no vinculats. 

En aquest últim cas, l’obligat tributari 

no té dret a aplicar els mètodes d’eliminació 

de la doble imposició que regulen 

l’article 21 o l’article 43 per les rendes 

generades durant el període de temps 

en què el bé o dret va estar afecte a activitats 

de l’obligat tributari al Principat 

d’Andorra amb caràcter previ a la seva 

transmissió a l’establiment permanent 

situat a l’estranger. 

Es considera, a aquest efecte, que una 

entitat andorrana opera mitjançant un establiment 

permanent a l’estranger quan, 

d’acord amb la legislació d’aquest país o 

territori, es consideri que existeix aquest 

establiment permanent i aquesta definició 

sigui similar a la definició d’aquest 

concepte en l’impost sobre la renda dels 

no-residents fiscals. 

2. Les operacions que s’efectuïn amb 

persones o entitats residents en països 

o territoris que apliquin una tributació 

inferior en un 50 per cent a la que correspondria 

aplicant l’impost sobre societats 

del Principat d’Andorra es valoren 

pel seu valor normal de mercat. 

3. No s’integren en la base de tributació 

les rendes que es posin de manifest 

en ocasió del pagament dels deutes tributaris 

en la forma que preveu l’article 

36 de la Llei 9/2003, del 12 de juny, del 

patrimoni cultural del Principat d’Andorra. 

Article 18 

Efectes de la substitució del valor 

comptable pel valor normal de mercat 

Quan un element patrimonial o un 

servei hagin estat valorats a efectes fiscals 

pel valor normal de mercat, d’acord 

amb les regles que estableixen els articles 

15 al 17, l’entitat adquirent d’aquell 

element patrimonial o servei integra en 

la seva base de tributació, amb signe 

negatiu o positiu, segons correspongui, 

la diferència entre aquest valor i el valor 

d’adquisició, de la manera següent: 

a) Si es tracta d’elements patrimonials 

integrants de l’actiu corrent, en el 

període impositiu en què aquests elements 

patrimonials motivin la meritació 

d’un ingrés. 

b) Si es tracta d’elements patrimonials 

no amortitzables integrants de l’immobilitzat 

tangible, intangible o de les 

inversions immobiliàries, en el període 

impositiu en què aquests elements 

patrimonials es transmetin. Si es tracta 

d’elements patrimonials amortitzables 

integrants de l’immobilitzat tangible, 

intangible o de les inversions immobiliàries, 

en els períodes impositius que 

restin de vida útil, aplicant a la diferència 

esmentada el mètode d’amortització 

utilitzat respecte dels elements 

esmentats. 

c) Si es tracta de serveis, en el període 

impositiu en què es rebin, excepte 

si el seu import s’ha d’incorporar a 

un element patrimonial, cas en què 

cal atenir-se al que preveuen les lletres 

anteriors. 

Article 19 

Imputació temporal. Inscripció 

comptable d’ingressos i despeses 

1. Els ingressos i les despeses s’imputen 

en el període impositiu en què 

es meritin, d’acord amb les regles que 

estableix el Pla general de comptabilitat, 

atenent el corrent real de béns i serveis 

que aquells ingressos i despeses representen, 

amb independència del moment 

en què es produeixi el corrent monetari 

o financer, respectant l’adequada correlació 

entre els uns i els altres. 

2. No són fiscalment deduïbles les despeses 

que no s’hagin imputat comptablement 

en el compte de pèrdues i guanys 

o en un compte de reserves si així ho 

estableix una norma legal o reglamentària, 

llevat dels casos en què aquesta 

Llei prevegi expressament incentius o 

despeses amb efectes fiscals que no hagin 

de quedar reflectits comptablement, 

sense perjudici de la necessitat d’esmentar 

l’incentiu específic en la memòria 

de l’entitat.


Els ingressos i les despeses imputats 

comptablement en el compte de pèrdues 

i guanys o en un compte de reserves en 

un període impositiu diferent d’aquell en 

què pertoqui la seva imputació temporal, 

d’acord amb el que preveuen els apartats 

anteriors, s’imputen en el període impositiu 

que correspongui d’acord amb el 

que estableixen els apartats esmentats. 

No obstant això, si es tracta de despeses 

imputades comptablement en aquests 

comptes en un període impositiu posterior 

a aquell en què pertoqui la seva imputació 

temporal o d’ingressos imputats 

en el compte de pèrdues i guanys en un 

període impositiu anterior, la imputació 

temporal dels uns i dels altres s’efectua 

en el període impositiu en què s’hagi 

realitzat la imputació comptable, sempre 

que no en derivi una tributació inferior 

a la que hauria correspost per aplicació 

de les normes d’imputació temporal que 

preveuen els apartats anteriors. 

3. En el cas d’operacions a terminis o 

amb preu ajornat, les rendes s’entenen 

obtingudes proporcionalment a mesura 

que s’efectuïn els cobraments corresponents, 

llevat que l’entitat decideixi 

aplicar el criteri de la meritació. 

Es consideren operacions a termini o 

amb preu ajornat les vendes i les execucions 

d’obra el preu de les quals es 

percebi, totalment o parcialment, mitjançant 

pagaments successius o mitjançant 

un sol pagament, sempre que el període 

transcorregut entre el lliurament i el 

venciment de l’últim o únic termini sigui 

superior a l’any. 

En cas que es produeixi l’endós, el 

descompte o el cobrament anticipat dels 

imports ajornats, s’entén obtinguda, en 

aquell moment, la renda pendent d’imputació. 

El que preveu aquest apartat s’aplica 

sigui quina sigui la manera com s’hagin 

comptabilitzat els ingressos i les 

despeses corresponents a les rendes 

afectades. 

4. Les despeses per provisions i fons 

interns per a la cobertura de contingències 

en matèria de previsió social que 

funcionin com a plans de pensions, per a 

la cobertura de les contingències de jubilació, 

mort o invalidesa, són imputables 

en el període impositiu en què s’abonin 

les prestacions. La mateixa regla s’aplica 

respecte de les contribucions per a la 

cobertura de contingències anàlogues a 

la dels plans de pensions que no hagin 

resultat deduïbles. 

Així mateix, les despeses de personal 

liquidades mitjançant el lliurament d’instruments 

de patrimoni a què es refereix 

la lletra e) de l’apartat 1 de l’article 12 

són deduïbles en el període impositiu en 

què es lliurin aquests instruments. 

5. La recuperació de valor dels elements 

patrimonials que hagin estat objecte 

d’una correcció de valor s’imputa 

en el període impositiu en què s’hagi 

produït aquesta recuperació, ja sigui en 

l’entitat que va practicar la correcció o 

en una altra que hi estigui vinculada. La 

mateixa regla s’aplica en el cas de pèrdues 

derivades de la transmissió d’elements 

patrimonials de l’immobilitzat tangible, 

intangible i de les inversions immobiliàries 

que hagin estat adquirits novament 

dins els sis mesos següents a la data 

en què es van transmetre o de pèrdues 

derivades d’elements patrimonials que 

hagin estat transmesos a una societat 

vinculada. 

El valor fiscal resultant de l’aplicació 

d’aquestes regles és el que a tots els 

efectes hagi de tenir-se en compte en 

l’impost sobre societats, corresponent 

a l’entitat que va efectuar l’ajust sobre 

el valor comptable de l’element patrimonial. 

Les regles relatives a la recuperació 

de valor s’apliquen tant en relació amb 

elements patrimonials adquirits abans de 

l’entrada en vigor d’aquesta norma com 

a elements patrimonials adquirits amb 

posterioritat a aquesta data. 

6. En qualsevol cas, les rendes derivades 

de les adquisicions d’elements 

patrimonials a títol lucratiu, tant en 

metàl·lic com en espècie, s’imputen en 

el període impositiu en què les rendes 

es produeixin, sense perjudici del que 

preveu l’últim paràgraf de l’apartat 3 de 


7. Quan s’eliminin provisions, perquè 

no s’han aplicat a la seva finalitat, sense 

abonament a un compte d’ingressos de 

l’exercici, el seu import s’integra en la 

base de tributació de l’entitat que les 

hagi dotat, en la mesura en què aquesta 

dotació s’hagi considerat despesa deduïble. 

Article 20 

Eliminació de la doble imposició 

econòmica interna i internacional 

sobre participacions en beneficis 

d’altres entitats a través del mètode 

d’exempció 

445 

1. Els dividends o les participacions en 

beneficis procedents d’entitats residents 

o no-residents fiscals al Principat d’Andorra, 

així com les rendes obtingudes 

de la transmissió d’una participació o 

procedents de la dissolució d’una entitat 

participada o de la separació com a soci, 

estan totalment exempts d’imposició, 

sempre que es compleixin els requisits 

següents: 

a) Que l’entitat participada no-resident 

fiscal estigui subjecta, sense possibilitat 

d’exempció, a un impost sobre la 

renda de característiques similars a 

l’impost sobre societats del Principat 

d’Andorra en els termes que preveu 


Si l’entitat participada directament no 

està subjecta a un impost de característiques 

similars, però sí ho està l’entitat 

filial participada per aquesta, el requisit 

s’entén complert pel que fa a les rendes 

procedents de l’entitat no subjecta que, 

al seu torn, procedeixin de la filial de 

segon grau que compleixi el requisit de 

subjecció a un impost de característiques 

similars. 

En el cas d’entitats residents fiscals al 

Principat d’Andorra, aquesta exempció 

s’aplica si l’entitat participada està subjecta 

i no exempta a aquest impost. 

En el cas de participacions en beneficis, 

l’aplicació d’aquest requisit està 

referida al període impositiu en el qual 

s’obtinguin els beneficis que es reparteixen 

o en els quals es participa, mentre 

que en relació amb les rendes procedents 

de la transmissió de la participació 

o liquidació de la societat, s’exigeix el 

compliment del requisit en tots els períodes 

de tinença de la participació. 

b) Que el percentatge de participació, 

directa o indirecta, en el capital, 

els fons propis, el patrimoni net o els 

drets de vot de l’entitat resident o noresident 

fiscal sigui igual o superior 

al 5 per cent. 

La participació corresponent s’ha 

de posseir de manera ininterrompuda


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

durant l’any anterior al dia en què sigui 

exigible el benefici que es distribueixi 

o, si no n’hi ha, s’ha de mantenir posteriorment 

durant el temps necessari per 

completar aquest període. En el cas de 

rendes derivades de la transmissió de la 

participació, el termini d’un any es computa 

fins al moment de transmissió de la 

participació o liquidació de la societat. 

Per al còmput del termini esmentat, s’ha 

de tenir en compte el període en què la 

participació hagi estat posseïda ininterrompudament 

per persones vinculades 

en el sentit de l’article 16. 

2. En relació amb les participacions 

a què es refereix l’apartat anterior, són 

aplicables les limitacions següents: 

a) En el cas de participacions en entitats 

residents o no-residents fiscals, 

les despeses vinculades a participacions 

que generen rendes exemptes no 

són deduïbles. 

b) Quan l’obligat tributari hagués practicat 

alguna correcció de valor deduïble 

fiscalment sobre participacions transmeses, 

l’exempció es limita a l’excés de 

la renda obtinguda en la transmissió 

sobre l’import de la correcció. 

c) No són deduïbles les correccions 

de valor motivades per les distribucions 

de beneficis realitzades per les 

entitats participades. 

3. La prova que es donen les circumstàncies 

per aplicar les exempcions que 

estableix aquest article recau sempre en 

l’obligat tributari que invoqui el dret a 

aplicar-la. 

Article 21 

Eliminació de la doble imposició 

internacional sobre els beneficis 

atribuïbles a establiments permanents 

situats a l’estranger 

1. Estan exemptes les rendes obtingudes 

a l’estranger a través d’un establiment 

permanent situat fora del territori 

del Principat d’Andorra quan aquest establiment 

permanent hagi estat sotmès a 

imposició per un gravamen de característiques 

similars a aquest impost. 

2. Quan en anteriors períodes impositius 

l’establiment permanent hagi obtingut 

rendes negatives netes que s’hagin 

integrat en la base de tributació de l’entitat, 

l’exempció que preveu aquest article 

només s’aplica a les rendes positives 

obtingudes amb posterioritat a partir 

del moment en què superin la quantia 

d’aquestes rendes negatives. 

Si l’establiment permanent és transformat 

en una filial i es van integrar rendes 

negatives obtingudes pel primer en la 

base de tributació de l’entitat resident 

fiscal al Principat d’Andorra, el règim de 

l’apartat 1 de l’article 20 no és aplicat per 

l’entitat andorrana fins que l’import dels 

beneficis distribuïts o els guanys derivats 

de la transmissió de la participació superi 

les rendes negatives netes procedents de 

l’anterior establiment permanent i integrades 

en la base de tributació d’aquella 

entitat filial. Així mateix, les pèrdues de 

l’establiment permanent transformat en 

filial i integrades en la base de tributació 

i que no hagin estat compensades amb 

rendes positives incloses en la base de 

tributació de l’entitat resident fiscal al 

Principat d’Andorra generen un ajust positiu 

en l’exercici si es produeix alguna 

de les circumstàncies següents: 

a) Les accions o participacions de l’entitat 

que anteriorment era un establiment 

permanent són transmeses 

a entitats vinculades o a altres establiments 

permanents situats a l’estranger. 

b) L’activitat principal generadora de 

rendes de la filial i que va motivar 

la integració de pèrdues en la base 

de l’entitat resident fiscal al Principat 

d’Andorra quan es tractava d’un establiment 

permanent és transmesa a 

una entitat vinculada. 

3. A aquest efecte, es considera que 

una entitat opera mitjançant un establiment 

permanent a l’estranger quan, 

d’acord amb la legislació d’aquell territori, 

es consideri que aquest establiment 

permanent existeix i aquesta definició 

sigui similar a la definició d’aquest concepte 

en la llei que reguli l’impost sobre 

la renda dels no-residents fiscals. 

Article 22 

Compensació de bases de tributació 

negatives 

Les bases de tributació negatives poden 

compensar les bases de tributació 

positives dels períodes impositius que 

concloguin en els deu anys posteriors. 

Capítol V. Règims especials 

de determinació de la base de 

tributació 

Article 23 

Règim especial de societats que 

realitzen explotació internacional 

d’intangibles o intervenen en el 

comerç internacional 

1. Els obligats tributaris poden beneficiar-se 

d’una reducció del 80 per cent de 

la base de tributació corresponent als ingressos 

que resultin de les concessions o 

autoritzacions d’ús, cessions o llicències 

de drets, transmissions d’actius, béns o 

drets, o prestacions de serveis esmentats 

a continuació: 

a) De qualsevol concessió o autorització 


sobre patents, dissenys, models i dibuixos 

industrials, marques, noms de 

domini i altres signes distintius de 

l’empresa, així com sobre altres drets 

de propietat industrial. 

b) De qualsevol concessió o autorització 

d’ús o cessió o llicència de drets sobre 

plànols, fórmules o procediments 

secrets, de drets sobre informacions 

relatives a experiències industrials, 

comercials o científiques, incloses les 

tècniques i els mètodes de comercialització 

empresarial, o la concessió 

d’ús d’equips industrials, comercials 

o científics. 

c) De qualsevol concessió o autorització 


d’autor sobre obres literàries, artístiques 

o científiques, incloses les produccions 

audiovisuals i els programes, 

les aplicacions i els sistemes informàtics, 

així com de drets connexos als 

drets d’autor. L’activitat d’explotació 

de drets d’imatge només pot beneficiar-se 

de l’aplicació d’aquest règim 

quan sigui desenvolupada per entitats 

l’activitat principal de les quals 

sigui la gestió professional dels drets 

d’imatge de persones físiques no vinculades, 

en el sentit de l’apartat 4 de 

l’article 16, i l’activitat es desenvolupi 

amb els mitjans materials i personals 

adequats per dur-la a terme. 

d) De la transmissió dels béns i drets 

a què es refereixen les lletres a), b) i 

c) anteriors.


e) A aquest efecte, s’assimila a la prestació 

de serveis que es beneficia de 

la reducció que preveu aquest article 

l’activitat de compravenda internacional 

de mercaderies i de comissionista, 

agent o intermediari en general en 

compravendes internacionals de mercaderies 

i qualsevol altre tipus de béns, 

inclosos els immobles, situats fora de 

territori andorrà. S’entén per “compravenda 

internacional de mercaderies” 

la que es refereix a béns o productes 

que estiguin fora del territori del 

Principat d’Andorra, i no hagin estat 

enviats fora d’aquest territori a fi de 

beneficiar-se d’aquest règim, i s’alienin 

a favor de no-residents fiscals al Principat 

d’Andorra que els emprin per a 

les finalitats del seu negoci o actuïn 

com a consumidors finals. 

2. L’aplicació de la reducció de la base 

de tributació que estableix l’apartat anterior 

està subjecta al compliment dels 

condicionants següents: 

a) En els casos relatius a actius intangibles 

que esmenta la lletra a) de 

l’apartat 1, l’obligat tributari ha d’explotar 

l’actiu de què es tracti en nom 

propi en el marc de la seva activitat 

econòmica. 

b) Que l’obligat tributari disposi en territori 

andorrà per realitzar les activitats 

que esmenta l’apartat 1 d’una persona 

contractada almenys a mitja jornada i 

d’un local destinat exclusivament d’una 

superfície mínima de 20m2. 

c) Que el cessionari dels drets d’ús o 

el prestatari dels serveis utilitzi aquests 

drets o prestacions en el desenvolupament 

de qualsevol tipus d’activitat 

econòmica i que els resultats d’aquesta 

utilització no es materialitzin en el 

lliurament de béns o la prestació de 

serveis per part del cessionari que generin 

despeses fiscalment deduïbles 

en l’entitat cedent o prestadora, sempre 

que, en aquest últim cas, aquesta 

entitat estigui vinculada amb el cessionari 

o prestatari. 

d) Que el cessionari del dret o el prestatari 

dels serveis no sigui una entitat 

o persona física resident fiscal al 

Principat d’Andorra i el dret o servei 

no sigui utilitzat directament al Principat. 

Tampoc no és d’aplicació aquest 

règim quan el dret cedit o el servei 

prestat estigui efectivament vinculat 

amb l’activitat realitzada per una persona 

o entitat no-resident fiscal que 

opera a Andorra a través d’un establiment 

permanent. 

3. L’aplicació d’aquest règim ha de 

ser sol·licitada per l’obligat tributari al 

ministeri encarregat de les finances a 

través d’un escrit en què s’identifiquin 

els sectors d’activitat als quals s’aplicarà 

i es fonamenti la concurrència dels condicionants 

que estableixen els apartats 

anteriors. El ministeri encarregat de les 

finances, d’acord amb el procediment 

que s’estableixi reglamentàriament, 

aprova o denega aquesta sol·licitud. La 

resolució que posi fi al procediment 

d’autorització per a l’aplicació d’aquest 

règim ha de notificar-se en un termini 

no superior a sis mesos, a comptar de 

la data en què la sol·licitud hagi tingut 

entrada en qualsevol dels registres del 

ministeri encarregat de les finances o des 

de la data d’esmena d’aquesta sol·licitud 

a requeriment del ministeri encarregat de 

les finances. Si transcorre aquest termini 

sense que s’hagi produït una resolució 

expressa, la sol·licitud pot entendre’s 

desestimada. El règim produeix efectes 

des del mateix període impositiu en què 

es va presentar la sol·licitud. 

Un cop concedida l’autorització inicial, 

l’obligat tributari que pretengui aplicar-la 

en períodes impositius posteriors ha de 

comunicar aquesta circumstància a l’òrgan 

competent del ministeri encarregat 

de les finances, allà on es produeixi un 

canvi substantiu de les circumstàncies 

en relació amb les que estableix l’autorització 

inicial. Aquesta comunicació ha 

de contenir una identificació dels sectors 

d’activitat als quals s’aplicarà aquest 

règim i la justificació de la concurrència 

dels condicionants per a l’aplicació 

d’aquest règim. El ministeri encarregat 

de les finances ha d’autoritzar l’aplicació 

del règim especial a les noves activitats 

d’acord amb un procediment idèntic al 

que regula el paràgraf anterior. 

L’autorització inicial, igual que les extensions 

posteriors del règim a altres 

sectors, que pugui concedir el ministeri 

encarregat de les finances s’entén sense 

perjudici de la comprovació administrativa 

de la concurrència dels requisits 

d’aplicació d’aquest règim. 

447 

Article 24 

Règim especial de societats de gestió i 

inversió financera intragrup 

1. Les societats de gestió i inversió 

financera que regula aquest precepte 

gaudeixen d’una reducció del 80 per 

cent de la base de tributació. A l’efecte 

d’aquest precepte, s’entén per “societats 

de gestió i inversió financera” les 

societats residents fiscals al Principat 

d’Andorra l’activitat de les quals consisteixi 

en l’obtenció de préstecs d’entitats 

vinculades o de tercers que, juntament 

amb el seu capital social, siguin utilitzats 

en la realització de préstecs a entitats 

vinculades no-residents fiscals en el sentit 

definit per l’article 16. Igualment, les 

societats de gestió i inversió financera 

poden realitzar les activitats següents: 

a) Gestió i inversió de la tresoreria 

pròpia o d’entitats vinculades no-residents 

fiscals. 

b) Serveis de facturatge, lísing i gestió 

de cobraments i pagaments amb 

altres entitats vinculades no-residents 

fiscals. 

c) Cobertura de riscos de tipus de canvi 

del grup. 

d) Emissions d’obligacions, participacions 

preferents i altres instruments 

que serveixin per captar recursos per 

al grup en els mercats de capitals internacionals, 

amb l’autorització prèvia 

de l’òrgan regulador del Principat 

d’Andorra. 

e) Funcions complementàries a les 

anteriors i vinculades a l’estratègia financera 

del grup societari com, per 

exemple, l’elaboració dels pressupostos 

de les diferents societats no-residents 

fiscals al Principat d’Andorra i 

del grup, la direcció financera del grup 

societari, el desenvolupament de programes 

globals d’inversió, els estudis 

de rendibilitat d’inversions del grup o 

estudis de mercat. 

2. Les societats de gestió i inversió 

financera no poden realitzar cap altre 

tipus d’activitat diferent d’aquelles a 

les quals s’apliqui el règim especial o 

diferent de l’activitat d’una societat de 

tinença de participacions estrangeres a 

les quals s’apliqui el règim de l’article 

20.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

3. La societat de gestió i inversió financera 

ha de tenir un capital social mínim 

de 250.000 euros i disposar en territori 

andorrà per realitzar les seves activitats 

d’una persona contractada al menys a 

mitja jornada i d’un local destinat exclusivament 

d’una superfície mínima de 

20m2. La concessió del règim especial 

de societat de gestió i inversió financera 

està condicionada a la presentació de 

la sol·licitud corresponent al ministeri 

encarregat de les finances, el qual, en 

vista de les circumstàncies concretes 

del grup societari i amb la determinació 

prèvia, si així ho estima oportú, de les 

condicions que ha de complir la societat 

de gestió i inversió financera a fi de 

garantir-ne la solvència, pot acceptar o 

denegar l’aplicació d’aquest règim amb 

efecte des del moment de presentació de 

la sol·licitud. El procediment d’aplicació 

d’aquest règim especial es determina 


Article 25 

Definició del grup fiscal 

1. Els obligats tributaris que revesteixin 

la forma de societats anònimes o 

limitades andorranes i que formin part 

d’un grup fiscal, poden tributar sota el 

règim previst en aquest article. 

2. Formen part d’un grup fiscal totes 

aquelles societats que participin en altres 

societats, tant si és de forma directa o 

indirecta, en un grau igual o superior al 

75 per cent del seu capital o dels drets 

de vot. El grup fiscal està format tant per 

les entitats dominants com per les depenents, 

sempre que totes siguin obligats 

tributaris d’aquest impost. L’esmentada 

participació s’ha de mantenir de forma 

ininterrompuda durant tot el període 

impositiu. La participació indirecta serà 

la que resulti de multiplicar els percentatges 

de participació. 

3. No poden formar part d’un grup 

fiscal: 

a) Les entitats exemptes a les que es 

refereix l’article 8. 

b) Les entitats que al tancament del període 

impositiu estiguin en situació de 

suspensió de pagaments o fallida, o el 

seu patrimoni net sigui negatiu. 

c) Les societats dependents la participació 

de les quals s’aconsegueixi 

a través d’una altra societat que no 

compleixi els requisits establerts per 

formar part del grup fiscal. 

4. El grup fiscal s’extingeix quan la 

societat dominant perdi el caràcter esmentat. 

5. La participació indirecta serà la que 

resulti de multiplicar els percentatges de 

participació. 

Article 26 

Aplicació del règim de consolidació 

fiscal 

1. El règim de consolidació fiscal s’aplica 

quan així ho acordin totes i cadascuna 

de les societats que hagin d’integrar el 

grup fiscal i també consolidin els seus 

comptes comptables. 

2. Els acords als quals es refereix 

l’apartat anterior els ha d’adoptar la 

junta d’accionistes o l’òrgan equivalent, 

en qualsevol data del període impositiu 

immediat anterior al qual sigui aplicable 

el règim de consolidació fiscal. 

3. Les societats que d’ara endavant 

s’integrin en el grup fiscal han de complir 

les obligacions a què es refereixen 

els apartats anteriors, dins un termini 

que finalitza el dia en què conclogui el 

primer període impositiu en què hagin 

de tributar en el règim de consolidació 

fiscal. 

4. La falta dels acords a què es refereixen 

els apartats 1 i 2 determina la 

impossibilitat d’aplicar el règim de consolidació 

fiscal. 

5 . Exercida l’opció, el grup fiscal queda 

vinculat a aquest règim de manera 

indefinida durant els períodes impositius 

següents, mentre no es compleixin 

els motius d’exclusió regulats a l’article 

anterior i mentre no es renunciï a la 

seva aplicació a través del corresponent 

procediment determinat reglamentàriament, 

que s’ha d’exercir, si s’escau, en 

el termini de tres mesos a comptar de la 

finalització de l’últim període impositiu 

de la seva aplicació. 

6. La societat dominant ha de comunicar 

els acords esmentats a l’apartat 1 

al ministeri encarregat de les finances 

abans de l’inici del període impositiu 

en què sigui aplicable aquest règim i les 

posteriors variacions en la composició 

del grup. 

Article 27 


del grup fiscal 

1. La base de tributació del grup fiscal 

es determina d’acord amb el reglament 

que estableix les normes per a la formulació 

dels comptes anuals consolidats, 

tenint en compte les normes internacionals 

de comptabilitat previst en la 

Llei 30/2007, del 20 de desembre, de la 

comptabilitat dels empresaris. 

2. Les bases de tributació negatives de 

qualsevol societat pendents de compensar 

en el moment de la seva integració 

en el grup fiscal es poden compensar en 

la base de tributació d’aquest. 

Article 28 

Obligat tributari 

1. El grup fiscal té la consideració 

d’obligat tributari. 

2. La societat dominant té la representació 

del grup fiscal i està subjecta al 

compliment de les obligacions tributàries 

materials i formals que derivin del règim 

de consolidació fiscal. 

3. La societat dominant i les societats 

dependents també estan subjectes a 

les obligacions tributàries que derivin 

del règim de tributació individual, amb 

l’excepció del pagament del deute tributari. 

4. Les actuacions administratives de 

comprovació o recerca realitzades davant 

la societat dominant o davant qualsevol 

entitat del grup fiscal, amb el coneixement 

formal de la societat dominant, 

interrompen el termini de prescripció 

de l’impost sobre societats que afecta 

el grup fiscal esmentat. 

Article 29 

Període impositiu 

El període impositiu de totes les societats 

del grup ha de coincidir amb el 

de la societat dominant. 

Article 30 

Quota de tributació del grup fiscal 

S’entén per quota de tributació del 

grup fiscal la quantitat resultant d’aplicar 

a la base de tributació del grup fiscal, 

determinada segons l’article 27, el tipus 

general de gravamen.


Article 31 

Deduccions i bonificacions de la 

quota de tributació del grup fiscal 

1. La quota de tributació del grup fiscal 

es minora en l’import de les deduccions 

que preveu el capítol VIII. 

Els requisits establerts per a l’aplicació 

de les esmentades deduccions es refereixen 

al grup fiscal. 

2. Les deduccions de qualsevol societat 

pendents d’aplicació en el moment 

de la seva inclusió en el grup fiscal es 

poden deduir en la quota de tributació 

del grup fiscal amb el límit que hagi 

correspost a la societat esmentada en el 

règim individual de tributació. 

Article 32 

El pagament a compte del grup fiscal 

1. Els pagaments a compte del grup 

fiscal es calculen aplicant el tipus general 

de gravamen sobre la base de tributació 

corresponent del grup fiscal. 

2. L’obligació de fer el pagament a 

compte del grup fiscal recau en la societat 

dominant. 

Article 33 

Responsabilitats tributàries 

derivades de l’aplicació del règim de 

consolidació fiscal 

Les societats del grup fiscal responen 

solidàriament del pagament del deute 

tributari, excloses les sancions. 

Article 34 

Obligacions d’informació 

1. La societat dominant ha de formular, 

a efectes fiscals, el balanç i el compte 

de pèrdues i guanys consolidats, amb 

l’aplicació del mètode d’integració global 

a totes les societats que integren el 

grup fiscal. 

2. Els comptes anuals consolidats es 

refereixen a la mateixa data de tancament 

i període que els comptes anuals 

de la societat dominant, de manera que 

les societats dependents han de tancar 

el seu exercici social en la data en què 

ho faci la societat dominant. 

3. Als documents a què es refereix 

l’apartat 1, s’hi adjunta la informació 

següent: 

a) Les eliminacions practicades en períodes 

impositius anteriors pendents 

d’incorporació. 

b) Les eliminacions practicades en el 

període impositiu degudament justificades 

en la seva procedència i quantia. 

c) Les incorporacions realitzades en el 

període impositiu, igualment justificades 

en la seva procedència i quantia. 

d) Les diferències, degudament explicades, 

que puguin existir entre les 

eliminacions i les incorporacions realitzades 

a l’efecte de determinar la 

base de tributació del grup fiscal i 

les realitzades a l’efecte de l’elaboració 

dels documents a què es refereix 

l’apartat 1. 

Article 35 

Causes determinants de la pèrdua del 

règim de consolidació fiscal 

1. El règim de consolidació fiscal es 

perd per les causes següents: 

a) La concurrència en alguna o algunes 

de les societats integrants del grup 

fiscal d’alguna de les circumstàncies 

que, d’acord amb el que s’estableix a 

la Llei de bases de l’ordenament tributari, 

del 19 de desembre de 1996, 

determinen l’aplicació del mètode d’estimació 

indirecta. 

b) L’incompliment de les obligacions 

d’informació a què es refereix l’article 

anterior. 

2. La pèrdua del règim de consolidació 

fiscal es produeix amb efectes del període 

impositiu en què es doni alguna o 

algunes de les causes a què es refereix 

l’apartat anterior, de manera que les 

societats integrants del grup fiscal han 

de tributar pel règim individual en el 

període esmentat. 

Article 36 

Efectes de la pèrdua del règim de 

consolidació fiscal i de l’extinció del 

grup fiscal 

1. En el cas que hi hagi, en el període 

impositiu en què es produeixi la pèrdua 

del règim de consolidació fiscal o l’extinció 

del grup fiscal, eliminacions pendents 

d’incorporació, bases de tributació 

negatives del grup fiscal o deduccions en 

la quota pendents de compensació, cal 

procedir de la manera següent: 

449 

a) Les eliminacions pendents d’incorporació 

han d’integrar en la base de 

tributació del grup fiscal corresponent 

a l’últim període impositiu en 

què sigui aplicable el règim de consolidació 

fiscal. 

b) Les societats que integrin el grup 

fiscal en el període impositiu en què 

es produeixi la pèrdua o l’extinció 

d’aquest règim han d’assumir el dret a 

la compensació de les bases de tributació 

negatives del grup fiscal pendents 

de compensar, en la proporció que hagin 

contribuït a la seva formació. 

La compensació es realitza amb les 

bases de tributació positives que es 

determinin en règim individual de tributació. 

c) Les societats que integrin el grup 

fiscal en el període impositiu en què 

es produeixi la pèrdua o l’extinció 

d’aquest règim han d’assumir el dret 

a la compensació pendent de les deduccions 

de la quota del grup fiscal, 

en la proporció en què hagin contribuït 

a la seva formació. 

2. Les societats que integrin el grup 

fiscal en el període impositiu en què es 

produeixi la pèrdua o l’extinció d’aquest 

règim han d’assumir el dret a la deducció 

dels pagaments a compte que hagi realitzat 

el grup fiscal, en la proporció en què 

hagin contribuït a aquests pagaments. 

3. El que disposen els apartats anteriors 

és aplicable quan alguna o algunes 

de les societats que integren el grup 

fiscal hi deixin de pertànyer. 

Article 37 

Declaració i autoliquidació del grup 

fiscal 

1. La societat dominant està obligada, 

en el moment de presentar la declaració 

del grup fiscal, a liquidar el deute tributari 

corresponent a aquest i a ingressar-lo 

en el lloc, la forma i els terminis que 

determini el ministeri encarregat de les 

finances. 

La societat dominant ha de complir 

les mateixes obligacions respecte dels 

pagaments a compte. 

2. La declaració del grup fiscal s’ha de 

presentar dins el termini corresponent 

a la declaració en règim de tributació 

individual de la societat dominant.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

3. Les declaracions complementàries 

que s’hagin de practicar en cas d’extinció 

del grup fiscal, pèrdua del règim de consolidació 

fiscal o separació de societats 

del grup fiscal, s’han de presentar dins 

els vint-i-cinc dies naturals següents als 

sis mesos posteriors al dia en què es 

van produir les causes determinants de 

l’extinció, pèrdua o separació. 

Article 38 

Règim especial de societats de tinença 

de valors 

1. A l’efecte d’aquest règim especial, 

s’entén per societats de tinença de valors 

les societats l’objecte social de les 

quals comprengui l’activitat de gestió i 

administració de valors representatius 

dels fons propis. La societat de tinença 

de valors ha de tenir un capital social 

mínim de 120.000 euros. 

Els valors o les participacions representatius 

de la participació en el capital 

de l’entitat de tinença de valors estrangers 

han de ser nominatius. 

2. Els dividends o les participacions 

en beneficis d’entitats no-residents a 

Andorra, així com les rendes derivades 

de la transmissió de la participació corresponent, 

poden gaudir de l’exempció 

per evitar la doble imposició econòmica 

internacional sempre que es compleixin 

els següents requisits: 

a) Que el percentatge de participació, 

directa o indirecta, en el capital o en 

els fons propis de l’entitat no-resident 

sigui, almenys, del tres per cent. La participació 

corresponent s’ha de posseir 

de manera ininterrompuda durant 

l’any anterior al dia en què sigui exigible 

el benefici que es distribueixi o, 

si no n’hi ha, s’ha de mantenir posteriorment 

durant el temps necessari per 

completar el termini esmentat. 

b) Que l’entitat participada hagi estat 

gravada per un impost estranger de 

naturalesa idèntica o anàloga a aquest 

impost, segons el disposat a l’article 

43, en l’exercici en què s’hagin obtingut 

els beneficis que es reparteixen o 

en els quals es participa. 

3. Els beneficis distribuïts amb càrrec 

a les rendes exemptes a què es refereix 

l’apartat anterior reben el següent 

tractament: 

a) Quan el perceptor sigui una entitat 

o persona física no-resident, el 

benefici distribuït no s’entén obtingut 

a Andorra. 

b) Quan el perceptor sigui una entitat 

resident o un establiment permanent, 

el benefici distribuït estarà exempt de 

tributació. 

4. Les rendes obtingudes en la transmissió 

de la participació en una societat 

de tinença de valors estrangers reben el 

següent tractament: 

a) Quan el perceptor sigui una entitat 

o persona física no-resident no s’entén 

obtinguda a Andorra la renda que es 

correspongui amb les reserves dotades 

amb càrrec a les rendes exemptes 

a què es refereix l’apartat 2. 

b) Quan el perceptor sigui una entitat 

subjecta a aquest impost o un establiment 

permanent situat a Andorra 

la renda que es correspongui amb les 

reserves dotades amb càrrec a les rendes 

exemptes a què es refereix l’apartat 

2 estarà exempta. 

5. La concessió del règim especial de 

societat de tinença de valors estrangers 

està condicionada a la presentació de la 

sol·licitud corresponent al ministeri encarregat 

de les finances. El procediment 

d’aplicació d’aquest règim especial es 

determina reglamentàriament. 

La societat ha d’identificar en la memòria 

dels seus comptes anuals el detall 

de la cartera que posseeix, identificant 

les participacions en les societats que 

tingui o hagi mantingut en l’exercici, 

el valor patrimonial de les mateixes i 

els dividends o reserves que percebi en 

l’exercici. 

Capítol VI. Període impositiu i 

meritació 

Article 39 



l’exercici econòmic de l’entitat. 

2. En qualsevol cas, el període impositiu 

ha de concloure: 

a) Quan l’entitat s’extingeixi. 

b) Quan tingui lloc un canvi de residència 

de l’entitat resident fiscal en 

territori andorrà a l’estranger. 

c) Quan es produeixi la transformació 

de la forma jurídica de l’entitat i això 

determini la no-subjecció a aquest impost 

de l’entitat resultant. Per tal de 

determinar la base de tributació corresponent 

a aquest període impositiu 

s’entén que l’entitat s’ha dissolt amb 

els efectes que estableix l’apartat 3 

de l’article 15. 

d) Quan es produeixi la transformació 

de la forma jurídica de l’entitat i 

això determini la modificació del seu 

tipus de gravamen. 

3. El període impositiu no excedeix 

els 12 mesos. 

Article 40 

Meritació de l’impost 

L’impost es merita l’últim dia del període 

impositiu. 

Capítol VII. Tipus de gravamen i 

quota de tributació 

Article 41 

Tipus de gravamen 

1. El tipus general de gravamen per 

als obligats tributaris d’aquest impost és 

del 10 per cent. 

2. El tipus de gravamen aplicable a les 

institucions d’inversió col·lectiva regulades 

per la Llei 10/2008, del 12 de juny, 

de regulació dels organismes d’inversió 

col·lectiva de dret andorrà, a exclusió de 

les societats gestores, que estan sotmeses 

al règim general, és del 0 per cent. 

Article 42 


S’entén per “quota de tributació” la 

quantitat resultant d’aplicar a la base 

de tributació, determinada d’acord amb 

els articles anteriors, el tipus de gravamen. 

Capítol VIII. Quota de liquidació 

i deducció per eliminar la doble 

imposició interna i internacional 

Article 43 


eliminar la doble imposició interna i 

internacional 


de restar a la quota de tributació la deducció 

per doble imposició interna i internacional 

regulada per aquest article.






arrendataris, per l’impost comunal sobre 

la radicació d’activitats comercials, empresarials 

i professionals, i per l’impost 

sobre les plusvàlues en les transmissions 

patrimonials immobiliàries, corresponents 

a rendes que s’hagin integrat en la 

base de tributació d’aquest impost. 

3. Quan en la base de tributació de 

l’obligat tributari s’integrin rendes obtingudes 

i gravades a l’estranger, es dedueix 

de la quota de tributació la menor de les 

dues quantitats següents: 

a) L’import efectiu satisfet a l’estranger 

per raó de gravamen de característiques 

similars a aquest impost 

que hagi sotmès a imposició l’obligat 

tributari. 

A l’efecte d’establir aquesta similitud 

substancial, es tenen en compte les característiques 

essencials de l’impost estranger, 

així com si la finalitat principal 

d’aquest impost rau en la imposició de la 

renda obtinguda per l’obligat tributari. 

No es dedueixen els impostos no pagats 

en virtut d’exempció, bonificació o 

qualsevol altre incentiu fiscal concedit 

a l’estranger, llevat que s’estableixi una 

altra cosa en un conveni per evitar la 

doble imposició que sigui aplicable. Es 

considera que l’impost estranger és de 

característiques similars a l’impost sobre 

societats del Principat d’Andorra sempre 

que estigui cobert per un conveni de 

doble imposició que sigui aplicable. 

Si és d’aplicació un conveni per evitar 

la doble imposició, la deducció no 

pot excedir l’impost que correspongui 

segons aquell conveni. 

b) L’import de la quota de tributació 

que al Principat d’Andorra correspondria 

pagar per les rendes esmentades 

si s’haguessin obtingut en territori andorrà. 

A l’efecte del càlcul d’aquest import, 

la base de tributació corresponent a la 

renda estrangera es determina d’acord 

amb la normativa d’aquest impost, i són 

únicament imputables a aquesta base 

de tributació les despeses específicament 

connectades amb la generació de 

la renda esmentada. 

4. L’import de l’impost satisfet a l’estranger 

s’inclou en la renda a l’efecte que 

preveu l’apartat anterior i, igualment, forma 

part de la base de tributació, encara 

que no sigui plenament deduïble. 

5. Quan l’obligat tributari hagi obtingut 

en el període impositiu diverses rendes 

de l’estranger, la deducció es calcula 

conjuntament per a totes. 

6. Les quantitats no deduïdes per insuficiència 

de quota de tributació poden 

deduir-se en els períodes impositius que 

concloguin posteriorment. 

A aquest efecte, l’obligat tributari ha 

d’acreditar la procedència i la quantia de 

la deducció que pretengui, mitjançant 

l’exhibició dels suports documentals 

oportuns, sigui quin sigui el període 

en què es va originar el dret a la deducció. 

7. Quan el resultat de l’aplicació del 

límit de la deducció que preveu l’apartat 

3 condueixi a l’aplicació del que preveu 

la seva lletra b), l’excés d’impostos estrangers 

resultant de la diferència entre 

la quantia derivada d’aplicar aquest límit 

i la que es deriva del que estableix la 

lletra a) pot ser traslladat i deduït en els 

períodes impositius que concloguin posteriorment 

a l’efecte del càlcul d’aquesta 

deducció, sempre amb el límit del que 

preveu la lletra b) de l’apartat 3. 

8. Sense perjudici del que preveuen els 

apartats anteriors d’aquest article, quan 

en anteriors períodes impositius l’obligat 

tributari hagi obtingut rendes negatives 

netes a través d’un establiment permanent 

a l’estranger que s’hagin integrat 

en la base de tributació de l’entitat, la 

deducció a què es refereix l’apartat 3 només 

s’aplica posteriorment respecte de 

les rendes obtingudes per l’establiment 

permanent esmentat a partir del moment 

en què se superi la quantia d’aquestes 

rendes negatives. 

9. El règim que preveu aquest article 

no pot ser aplicat en relació amb els 

beneficis o guanys derivats d’institucions 

d’inversió col·lectiva a què es refereix la 

Llei 10/2008, del 12 de juny, de regulació 

dels organismes d’inversió col·lectiva de 

dret andorrà o d’entitats no-residents 

fiscals de caràcter anàleg a les regulades 

per la Llei esmentada. 

Article 44 

Tractament per a noves inversions 

451 

Les amortitzacions corresponents a 

béns i drets destinats a l’activitat econòmica, 

adquirits a partir de l’entrada en 

vigor d’aquesta Llei són deduïbles en 

funció d’uns nous coeficients d’amortització 

lineal resultants de multiplicar 

per 1,4 els coeficients previstos a l’article 

10. 

Capítol IX. Pagaments a compte 

Article 45 

El pagament a compte 

1. En els mesos de juny i desembre, 

els obligats tributaris han d’efectuar 

pagaments a compte de la liquidació 

corresponent al període impositiu que 

estigui en curs el darrer dia dels mesos 

indicats. 

2. Els pagaments a compte es calculen 

aplicant el percentatge del 50% sobre la 

quota de liquidació de l’exercici immediatament 

anterior. 

En el cas que el període anterior tingui 

una durada inferior als 12 mesos, 

el pagament a compte es farà tenint en 

compte la part proporcional de la quota 

de liquidació de períodes anteriors fins a 

completar un període de dotze mesos. 

3. El pagament a compte té la consideració 

de deute tributari a l’efecte de 

l’article 33 de la Llei de bases de l’ordenament 

tributari, del 19 de desembre 

de 1996. 

Article 46 

Deducció del pagament a compte i 

quota diferencial 

El pagament a compte es dedueix de 

la quota de liquidació per obtenir la 

quota diferencial. Quan, per efecte del 

pagament a compte, la quota diferencial 

sigui negativa, el ministeri encarregat de 

les finances, ha de retornar l’excés. 

Capítol X. Gestió i liquidació 

Article 47 

Registre tributari 

1. Els obligats tributaris de l’impost 

sobre societats han de disposar d’un número 

de registre tributari (en endavant 

NRT), que han de sol·licitar, en el cas que 

ja no el posseeixen com a obligats tributaris 

dels impostos indirectes. Aquest 

número és únic per a tots els tributs


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

estatals. La sol·licitud s’ha de formalitzar 

mitjançant el model normalitzat establert 

pel Govern. 


ha de portar un registre tributari en 

què s’han d’inscriure les entitats que 

siguin obligats tributaris d’aquest impost. 

3. Reglamentàriament es desenvolupen 

les formes, terminis i documentació 

a presentar per l’obtenció del NRT 

així com els procediments de gestió del 

l’impost. 

Article 48 

Baixa provisional en el Registre 

tributari 


ha de dictar, amb l’audiència prèvia 

dels interessats, acords de baixa provisional 

en els casos següents: 

a) Quan els dèbits de l’entitat relatius 

a aquest impost envers el ministeri 

encarregat de les finances siguin 

declarats incobrables per insolvència 

provada de l’obligat tributari en el sentit 

que preveu l’article 44 de la Llei de 



b) Quan, estant-hi obligada per aquesta 

Llei, l’entitat no hagi presentat les 

declaracions tributàries corresponents 

durant dos períodes impositius consecutius. 

2. L’acord de baixa provisional no 

eximeix l’entitat afectada de cap de les 

obligacions tributàries que li puguin incumbir 

d’acord amb aquesta Llei. 

Article 49 

Expedient de baixa provisional per 

fallida 

1. Quan els dèbits de l’entitat relatius a 

aquest impost envers el ministeri encarregat 

de les finances hagin estat declarats 

incobrables per insolvència provada de 

l’obligat tributari en el sentit que preveu 



de 1996, el ministeri encarregat de les 

finances ha d’iniciar un expedient de 

baixa provisional en el registre tributari 

de l’impost sobre societats, en què 

n’anunciï l’obertura per escrit a l’entitat 

afectada amb l’advertiment que si no 

satisfà els seus deutes tributaris pendents 

de pagament dins el termini de trenta 

dies, causarà baixa provisional en el registre 

esmentat. 

2. Un cop transcorreguts dos mesos 

des de la data de notificació de la comunicació 

a què es refereix l’apartat 

anterior, el ministeri encarregat de les 

finances, si escau, ha de declarar amb 

caràcter provisional la baixa en el Registre 

tributari. 

3. A efectes de donar publicitat a 

aquesta baixa amb caràcter provisional 

del Registre tributari, es farà la corresponent 

publicació al Butlletí Oficial del 


Article 50 

Expedient de baixa provisional per 

falta de presentació de declaracions 

1. Quan, estant-hi obligada per aquesta 

Llei, una entitat no hagi presentat les 

declaracions tributàries corresponents 

durant dos exercicis consecutius, el ministeri 

encarregat de les finances ha de 

requerir a l’obligat tributari la presentació 

de les declaracions omeses en el 

termini d’un mes, i advertir-lo que, si no 

ho fa, serà donat de baixa del Registre 

tributari. 

2. Si transcorre el termini fixat en 

l’apartat anterior sense que s’hagin presentat 

les declaracions reclamades, es 

practicarà d’ofici la baixa del Registre 

tributari, sense perjudici de les actuacions 

de comprovació i investigació que 

es considerin oportunes. 

3. A efectes de donar publicitat a 

aquesta baixa amb caràcter provisional 

del Registre tributari, es farà la corresponent 

publicació al Butlletí Oficial del 


Article 51 

Notificació als registres públics de la 

baixa provisional 

1. Un cop acordada la baixa provisional 

d’una entitat d’acord amb el que 

disposa aquesta Llei, el ministeri encarregat 

de les finances l’ha de notificar 

al Registre de Societats Mercantils per 

manament, en el qual s’ha d’inserir literalment 

la resolució recaiguda, la seva 

data, la denominació o raó social de 

l’entitat i el seu domicili fiscal. 

2. Un cop rebuda la notificació, el 

Registre de Societats Mercantils ha 

d’estendre en el full obert a l’entitat 

una nota marginal, en què s’ha de fer 

constar que, si durant la seva vigència 

es presenta algun document per a la 

seva inscripció, aquesta inscripció no 

podrà realitzar-se fins que no es donin 

les circumstàncies a què es refereix l’article 

següent. 

Article 52 

Cancel·lació de la nota marginal 

La cancel·lació de la nota marginal 

inscrita en el Registre de Societats Mercantils 

exigeix l’acord previ del ministeri 

encarregat de les finances que n’hagi 

disposat la pràctica, adoptat d’ofici o a 

petició de l’entitat interessada, un cop 

que aquesta entitat hagi demostrat estar 

al corrent en el compliment de les seves 

obligacions tributàries en relació amb 

aquest impost. 

Article 53 

Obligació de col·laboració 

Els notaris han de remetre via telemàtica 

al ministeri encarregat de les 

finances una relació de les entitats la 

constitució, l’establiment, la modificació 

o l’extinció de les quals hagin autoritzat 

durant el trimestre natural immediatament 

anterior. 

Article 54 

Obligacions comptables. Facultats del 

ministeri encarregat de les finances 

1. Els obligats tributaris d’aquest 

impost han de portar la seva comptabilitat 

d’acord amb el que preveu la 


la comptabilitat dels empresaris o amb 

allò que estableixen les normes per les 

quals es regeixen. 


pot realitzar-ne la comprovació 

i la recerca mitjançant l’examen de la 

comptabilitat, llibres, correspondència, 

documentació i justificants concernents 

als negocis de l’obligat tributari, inclosos 

els programes de comptabilitat i els 

arxius i suports magnètics. El ministeri 

encarregat de les finances pot analitzar 

directament la documentació i els altres 

elements a què es refereix el paràgraf 

anterior, i pot prendre nota per mitjà dels 

seus agents dels apunts comptables que 

es considerin necessaris i obtenir una 

còpia a càrrec seu, fins i tot en suports 

magnètics, de qualsevol de les dades


o documents a què es refereix aquest 

apartat. 

3. Les entitats dominants dels grups de 

societats de l’article 34 de la Llei 30/2007, 

del 20 de desembre, de la comptabilitat 

dels empresaris estan obligades, a requeriment 

del ministeri encarregat de 

les finances formulat en el curs del procediment 

de comprovació, a facilitar el 

compte de pèrdues i guanys i el balanç 

de les entitats pertanyents al grup que 

no siguin residents fiscals en territori del 

Principat d’Andorra. També han de facilitar 

els justificants i altres antecedents 

relatius a aquesta documentació comptable 

quan puguin tenir transcendència 

en relació amb aquest impost. 

Article 55 

Béns i drets no comptabilitzats o no 

declarats: presumpció d’obtenció de 

rendes 

1. Es presumeix que han estat adquirits 

a càrrec de renda no declarada els 

elements patrimonials la titularitat dels 

quals correspongui a l’obligat tributari i 

no estiguin registrats en els seus llibres 

de comptabilitat. 

La presumpció també és procedent 

en el cas d’ocultació parcial del valor 

d’adquisició. 

2. Es presumeix que els elements patrimonials 

no registrats en comptabilitat 

són propietat de l’obligat tributari quan 

aquest n’exerceix la possessió. 

3. Es presumeix que l’import de la renda 

no declarada és el valor d’adquisició 

dels béns o drets no registrats en llibres 

de comptabilitat, minorat en l’import 

dels deutes efectius contrets per finançar 

aquesta adquisició, així mateix no 

comptabilitzats. En cap cas l’import net 

no pot ser negatiu. 

La quantia del valor d’adquisició es 

prova a través dels documents justificatius 

d’aquesta adquisició o, si no és 

possible, s’estima que el valor d’adquisició 

coincideix amb el valor real o de 

mercat del bé o dret en l’exercici al qual 

sigui imputable la renda d’acord amb el 

que preveu l’apartat 5. 

4. Es presumeix l’existència de rendes 

no declarades quan hagin estat registrats 

deutes inexistents en els llibres de comptabilitat 

de l’obligat tributari. 

5. L’import de la renda conseqüència 

de les presumpcions que contenen els 

apartats anteriors s’imputa al període 

impositiu més antic d’entre els no prescrits, 

llevat que l’obligat tributari provi 

que correspon a un altre o d’altres. 

6. El valor dels elements patrimonials 

a què es refereix l’apartat 1, quan hagi 

estat incorporat a la base de tributació, 

és vàlid a tots els efectes fiscals. 

Article 56 

Revaloracions comptables voluntàries 

Les revaloracions comptables l’import 

de les quals no s’hagi inclòs en la 

base de tributació d’aquest impost no 

tenen efectes fiscals. L’obligat tributari 

ha de mencionar en la memòria l’import 

d’aquestes revaloracions, els elements 

afectats i el període o els períodes impositius 

en què es van practicar. Aquestes 

mencions s’han de fer en totes i cadascuna 

de les memòries corresponents als 

exercicis en què els elements revalorats 

estiguin en el patrimoni de l’obligat tributari. 

S’assimilen a aquest tipus de revaloracions 

les realitzades entre el moment 

d’admissió a tràmit i publicació en el 

Butlletí Oficial del Consell General del 

Projecte de llei de l’impost sobre societats 

i el d’entrada en vigor i aplicació 

per a l’obligat tributari de la Llei, quan 

es produeixi la transmissió del bé o dret 

revalorat en el termini de cinc anys des 

de l’entrada en vigor de la Llei. 

En el cas d’immobles adquirits anteriorment 

a l’aplicació de l’obligació de 

dipositar comptes anuals en el Registre 

de Societats Mercantils, no se n’admet 

cap revaloració del valor d’adquisició 

que, a tots els efectes d’aquesta Llei, és 

el consignat en l’escriptura pública d’adquisició 

de l’immoble. 

Article 57 

Declaracions 

1. Els obligats tributaris han de presentar 

i subscriure una declaració per aquest 

impost en el lloc, el termini i la forma 

que es determini reglamentàriament. 

2. Els obligats tributaris a què es refereix 

l’apartat 2 de l’article 8 han de 

declarar la totalitat de les seves rendes, 

exemptes i no exemptes. 

Article 58 

Autoliquidació i ingrés del deute 

tributari 

453 

1. Els obligats tributaris, en el moment 

de presentar la seva declaració, han de 

determinar el deute tributari corresponent 

i ingressar-lo en el lloc i en la forma 


2. El pagament del deute tributari es 

pot efectuar mitjançant el lliurament de 

béns integrants del patrimoni cultural 

del Principat d’Andorra en la forma que 

preveu l’article 36 de la Llei 9/2003, del 

12 de juny, del patrimoni cultural d’Andorra. 

3. El dret a gaudir d’exempcions, deduccions 

o qualsevol incentiu fiscal en 

la base de tributació o en la quota de tributació 

està condicionat al compliment 

dels requisits que exigeix la normativa 

aplicable. 

Llevat que específicament s’estableixi 

una altra cosa, quan posteriorment a 

l’aplicació de l’exempció, la deducció o 

l’incentiu fiscal es produeixi la pèrdua 

del dret a gaudir d’aquest incentiu, l’obligat 

tributari ha d’ingressar juntament 

amb la quota del període impositiu en 

què tingui lloc l’incompliment dels requisits 

o les condicions la quota de tributació 

o la quantitat deduïda corresponent 

a l’exempció, la deducció o l’incentiu 

aplicat en períodes anteriors, a més dels 

interessos que siguin exigibles d’acord 

amb la Llei de bases de l’ordenament 

tributari, del 19 de desembre de 1996. 

Article 59 

Liquidació provisional 


pot girar la liquidació provisional que 

escaigui d’acord amb el que disposen els 

articles 54 i 55 de la Llei de bases de l’ordenament 


de 1996, sense perjudici de les posteriors 

comprovacions que puguin realitzar els 

òrgans d’aquest ministeri. 

Article 60 

Devolució d’ofici 

1. Quan, d’acord amb l’article 46, la 

quota diferencial sigui negativa, el ministeri 

encarregat de les finances, si escau, 

ha de practicar la liquidació provisional 

dins els tres mesos següents al terme del 

termini establert per a la presentació de 

la declaració.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Quan la declaració s’hagi presentat 

fora de termini, els tres mesos a què es 

refereix el paràgraf anterior es computen 

des de la data de la seva presentació. 

2. Quan la quota diferencial resultant 

de l’autoliquidació o, si s’escau, de la 

liquidació provisional sigui negativa, el 

ministeri encarregat de les finances ha 

de tornar d’ofici aquesta quota, sense 

perjudici de la pràctica de les ulteriors 

liquidacions, provisionals o definitives, 

que escaiguin. 

3. Si la liquidació provisional no 

s’ha practicat en el termini que estableix 

l’apartat 1, el ministeri encarregat 

de les finances ha de tornar d’ofici la 

quota diferencial negativa resultant de 

l’autoliquidació, sense perjudici de la 

pràctica de les liquidacions provisionals 

o definitives ulteriors que puguin ser 

procedents. 

4. Si transcorre el termini que estableix 

l’apartat 1 sense que s’hagi ordenat 

el pagament de la devolució per causa 

imputable al ministeri encarregat de les 

finances, s’ha d’aplicar a la quantitat pendent 

de devolució l’interès legal a què 

es refereix l’article 38 de la Llei de bases 


desembre de 1996, des de l’endemà de 

la finalització del termini esmentat i fins 

a la data d’ordenació del seu pagament, 

sense que calgui que l’obligat tributari 

ho reclami. 

5. Reglamentàriament es determina el 

procediment i la forma de pagament per 

a la realització de la devolució d’ofici a 

què es refereix aquest article. 

Article 61 

Facultats del ministeri encarregat de 

les finances per determinar la base de 

tributació 

A l’efecte de determinar la base de 

tributació, el ministeri encarregat de les 

finances ha d’aplicar les normes previstes 

en aquesta Llei. 

Capítol XI. Infraccions i sancions 

Article 62 

Infraccions 









Article 63 


1. Es consideren infraccions simples: 

a) Les autoliquidacions incompletes 

sense transcendència en la liquidació. 

b) L’incompliment de requeriments 


c) L’incompliment de les obligacions a 

incloure informació a la memòria dels 

comptes anuals. 


a) La no-presentació de l’autoliquidació. 

b) Les autoliquidacions incompletes 

amb transcendència en la liquidació. 

c) Les falses autoliquidacions. 

Article 64 

Sancions 

1. Les infraccions simples són sancionades 

mitjançant una multa fixa d’entre 

150 euros i 3.000 euros. 





3. Les sancions anteriors s’estableixen 

seguint els criteris de graduació establerts 

en la Llei de bases de l’ordenament 

tributari, del 19 de desembre de 

1996. 

Article 65 


infraccions 












resolució que correspongui, contra 

la qual es pot recórrer en els termes 

establerts en l’article 72 de la Llei de 










Capítol XII. Ordre jurisdiccional 

Article 66 



previ de la via administrativa 







Llei. 

Disposició addicional 

primera. Reducció pel 

primer any d’aplicació de la 

Llei 

El primer any d’aplicació de l’impost 

els obligats tributaris gaudeixen d’una 

reducció del 50% de la quota de liquidació. 


segona. Beneficis fiscals 

per la creació de petites 

empreses durant els tres 

primers anys 

1. Per als obligats tributaris d’aquest 

impost que es constitueixin com nous 

empresaris d’una nova activitat empresarial 

o professional i que tinguin uns 

ingressos inferiors a 100.000 euros, el 

tipus de gravamen aplicable durant els 

3 primers anys d’activitat és: 

a) El 5% per la part de la base de tributació 

compresa entre 0 i 50.000 euros. 

b) El 10% per la base de tributació 

restant. 

2. Aquesta bonificació fiscal no es 

podrà aplicar als obligats tributaris que 

realitzin o hagin realitzat algun tipus 

d’activitat, tant de forma directa com a 

través d’una societat.


3. Reglamentàriament es determinen 

les formes, terminis i documentació necessària 

per acollir-se a aquests beneficis 

fiscals. 

Disposició transitòria 

primera. Pèrdues generades 

anteriorment a l’entrada en 

vigor d’aquesta Llei 

Quan abans de l’entrada en vigor 

d’aquesta Llei una entitat hagi experimentat 

un resultat comptable negatiu, a 

partir dels exercicis comptables iniciats 

amb posterioritat a l’1 de gener de 2010, 

determinat d’acord amb el Pla general de 

comptabilitat i l’apartat 3 de l’article 9, 

aquestes pèrdues es poden compensar 

amb bases de tributació positives obtingudes 

amb posterioritat en els termes 

que preveu l’article 22. 


segona. Valor de 

l’immobilitzat tangible, 

intangible o inversions 

immobiliàries en 

funcionament prèviament a 

aquest impost 

Els elements de l’immobilitzat tangible, 

intangible o inversions immobiliàries 

en funcionament en la data d’aplicació 

efectiva d’aquesta Llei (inclòs el fons de 

comerç o els actius immaterials de vida 

útil indefinida) només poden amortitzarse, 

d’acord amb el mètode que admet 

l’apartat 1 de l’article 10, sobre la base 

del valor que tinguin en aquesta data, llevat 

que comptablement aquests elements 

ja s’hagin amortitzat completament en 

aquell moment. 

Aquest valor s’obté deduint del valor 

d’adquisició l’amortització lineal que correspongui 

als anys transcorreguts entre 

la posada en funcionament de l’element 

i la data de producció d’efectes d’aquesta 

Llei. En relació amb aquests elements, 

correspon al contribuent la càrrega de 

provar fefaentment la data d’adquisició 

o posada en funcionament d’aquests elements, 

el preu o cost d’adquisició de 

l’element patrimonial així com l’amortització 

i les correccions valoratives realitzades 

comptablement amb anterioritat 

a la data d’aplicació efectiva d’aquesta 

Llei; la falta de prova d’aquests aspectes 

determina la impossibilitat d’amortitzar 

aquests elements després de l’aplicació 

efectiva de la Llei. En el cas de fons de 

comerç o actius immaterials de vida útil 

indefinida, la dotació de l’amortització, 

limitada als exercicis posteriors a l’entrada 

en vigor d’aquesta Llei, està condicionada 

a la prova per part de l’obligat 

tributari que es donaven els requisits que 

defineix aquest precepte en l’exercici en 

què es van adquirir. 


tercera. Base de tributació 

durant el primer any 


Si el període impositiu no coincideixi 

amb l’any natural, la base de tributació 

corresponent al primer període impositiu 

es calcula d’acord amb les normes 

que preveu aquesta Llei, però ponderant-la 

per la proporció entre els mesos 

transcorreguts durant 2012 sobre el total 

de mesos del seu exercici econòmic. 


quarta. Pagament a compte 

durant el primer any 


Durant el primer any d’aplicació de 

l’impost, només s’exigeix el pagament 

a compte del mes de juny previst en 

l’article 45. Aquest es calcula aplicant 

el tipus de gravamen previst en l’article 

41, sobre la base del 75% del resultat 

net comptable de l’any anterior al del 

període impositiu, determinat segons 

les normes que preveu la Llei 30/2007, 


dels empresaris. 

Disposició derogatòria. Taxa 

sobre el Registre de Titulars 

d’Activitats Econòmiques 

Es deroga la Llei de la taxa sobre el 

Registre de Titulars d’Activitats Econòmiques, 





tributari 











Impost sobre plusvàlues 

immobiliàries 

455 

1. L’apartat 1 de l’article 6 de la Llei 

21/2006, del 14 de desembre, de l’impost 

sobre les plusvàlues i les transmissions 

patrimonials immobiliàries queda redactat 

de la forma següent: 

“1. A l’efecte d’aquest impost, són obligats 

tributaris les persones físiques i les 

entitats no subjectes a l’impost sobre 

societats o a l’impost sobre la renda de 

les activitats econòmiques o a l’impost 

sobre la renda dels no-residents fiscals 

que transmeten els béns immobles o 

drets reals sobre els mateixos béns.”. 




patrimonials immobiliàries queda redactat 

de la forma següent: 

“1. La base de tributació està constituïda 

per la diferència positiva entre el 

valor real dels béns transmesos o del 

dret que es constitueix o cedeix, i el 

seu valor d’adquisició. Sobre aquesta 

diferència positiva es practica una reducció 

del 20%.”. 




patrimonials immobiliàries queda sense 

contingut. 

4. L’article 9 de la Llei 21/2006, del 

14 de desembre, de l’impost sobre les 

plusvàlues i les transmissions patrimonials 

immobiliàries queda redactat de la 

forma següent: 

“S’estableix un tipus de gravamen únic 

del 10%.”. 

Disposició final tercera. Llei 

de creació de la Cambra de 

Comerç, Indústria i Serveis 

El primer apartat punt a) de l’article 

14, Llei de creació de la Cambra de Comerç, 

Indústria i Serveis d’Andorra, de 

3 de setembre de 1993 queda redactat 

de la forma següent:


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

a) Les quotes que obligatòriament 

han de satisfer cada any els electors 

de la Cambra, en la quantia resultant 

d’aplicar l’alíquota que es determini 

en la Llei del Pressupost General sobre 

l’impost sobre societats i sobre 


econòmiques. El meritament de 

la quota s’establirà en la mateixa Llei 

del Pressupost General. Les regles de 

la prescripció seran les aplicables en 

la legislació sobre les finances públiques 

de l’Estat. Tots els electors que, 

durant la totalitat o part d’un exercici 

econòmic tinguin inscrit el seu nom 

una o més activitats comercials, industrials 

o de serveis en el cens de la 

Cambra de Comerç estan obligats a 

pagar la quota. 








que regula. 


























l’abast en què es podran efectuar aquestes 

consultes. 

Disposició final sisena. 


Aquesta Llei és aplicable als períodes 

impositius que s’iniciïn a partir del 

primer dia natural de l’exercici immediatament 

posterior a la publicació al 

Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 

d’una llei de l’impost sobre el valor afegit 

que substitueixi l’impost de mercaderies 

indirecte, l’impost indirecte sobre 

les prestacions de serveis empresarials 

i professionals, l’impost indirecte sobre 

la producció interna, i l’impost indirecte 

sobre les activitats comercials, i per a 

les rendes meritades a partir d’aquesta 

data. 

Disposició final setena. 






2010 






d’Andorra. 

Nicolas Sarkozy Joan Enric Vives Sicília 

President de la Bisbe d’Urgell 



Annex I 

Els coeficients 

d’amortització lineal 

s’obtenen a partir dels 

següents períodes 

d’amortització: 

Element a amortitzar Període d’amortització (anys) 

Edificis i altres construccions Entre 30 i 40 

Instal·lacions tècniques Entre 8 i 12 

Maquinària Entre 6 i 8 

Utillatge i altres instal·lacions Entre 3 i 5 

Mobiliari Entre 4 i 6 

Equip informàtic Entre 2 i 5 

Elements de transport Entre 5 i 8


Annex II 

Capítol exercici 

I 

1 

II 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Total Ingressos i vendes (1) 

COMPTE DE PÈRDUES I GUANYS 

Ingressos i vendes 

Import net de la xifra dels ingressos i les vendes 

Despeses i compres 

Cost de les vendes (compres lligades a ingressos) 

Despeses de personal 

a) Sous i salaris 

b) Càrregues socials 

Lloguers 

Telèfon 

Llum 

Despeses generals (10% ingressos) 

Total despeses i compres (2+3+4+5+6+7) 

Base de tributació (I – II) 

0,00 € 

457


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Llei 96/2010, 


l’impost sobre la renda de 

les activitats econòmiques 






econòmiques 


I Justificació de la creació de 

l’impost sobre la renda de les 

activitats econòmiques 

La implantació a Andorra de l’impost 

sobre societats exigeix que es regulin 

també els beneficis obtinguts per residents 

quan aquests no hagin adoptat, 

per la realització de les seves activitats, 

forma societària. Es tracta així d’evitar 

un tractament fiscal discriminatori entre 

els rendiments obtinguts per persones 

jurídiques i els obtinguts per persones 

físiques. 

L’impost s’estructura d’acord amb els 

estàndards definits internacionalment i, 

especialment, en el context de l’Organització 

de Cooperació i Desenvolupament 

Econòmic (OCDE) per facilitar la positiva 

resolució de les futures negociacions 

per signar convenis per evitar la doble 

imposició. 

La modernització del marc fiscal amb 

la introducció de les figures tributàries 

vigents als estats membres de la Unió 

Europea suposa la supressió de taxes i 

altres figures impositives que deixen de 

tenir sentit; així, la derogació, que estableix 

la Llei de l’impost sobre societats, 

de la Llei de la taxa sobre el Registre de 

Titulars d’Activitats Econòmiques, del 20 

de desembre de 1995, beneficia també 

els obligats tributaris d’aquesta Llei. 

II Principis rectors de l’impost 

sobre la renda de les activitats 

econòmiques 

L’articulat de la Llei de l’impost sobre 

la renda de les activitats econòmiques 

segueix els principis rectors de l’impost 

sobre societats; tanmateix existeixen 

especificitats en la seva estructuració 

que exigeixen per a una major claredat 

legislativa un text independent. 

A l’hora d’articular les normes de 

l’impost, s’ha tractat de portar fins a 

les últimes conseqüències el principi 

de transparència, el qual exigeix que 

les normes impositives siguin clares 

i intel·ligibles, de manera que la seva 

aplicació pugui efectuar-se amb la màxima 

seguretat jurídica per als subjectes 

passius. S’ha fugit intencionadament de 

les solucions especialment complexes 

que hom pot trobar en molts ordenaments, 

amb la finalitat de permetre que 

les persones físiques que exerceixen una 

activitat econòmica al Principat d’Andorra 

puguin aplicar un impost que no els 

causi problemes per la seva complexitat 

normativa. 

III Aspectes fonamentals de 

l’impost sobre la renda de les 

activitats econòmiques 

L’impost sobre la renda de les activitats 

econòmiques té caràcter sintètic, de 

manera que sotmet a gravamen de forma 

unitària tota la renda obtinguda per les 

persones físiques residents fiscals en 

territori andorrà que duen a terme una 

activitat econòmica. El caràcter sintètic 

de l’impost en simplifica l’aplicació per 

part dels subjectes passius i permet una 

adequació més gran d’aquest tribut amb 

el principi de neutralitat. 

En matèria de base de tributació es 

dóna la possibilitat d’efectuar una estimació 

simplificada de les despeses a deduir 

per simplificar la gestió de l’impost 

per part dels obligats tributaris. 

La regulació dels mecanismes per a 

l’eliminació de la doble imposició internacional 

i econòmica s’inspira en els 

models europeus més desenvolupats, en 

línia amb el principi de compatibilitat internacional 

que inspira l’impost. També 

s’han incorporat aquí disposicions per 

evitar l’ús abusiu d’aquests mecanismes 

d’eliminació de la doble imposició. 


articles, dues disposicions addicionals, 

una disposició transitòria i cinc disposicions 

finals. 



Article 1 

Naturalesa 

L’impost sobre les activitats econòmiques 

és un tribut de caràcter directe 

i naturalesa personal que grava, en els 

termes que estableix aquesta Llei, la 

renda derivada de la realització de les 

activitats econòmiques de les persones 

físiques residents a Andorra. 

Article 2 

Àmbit d’aplicació espacial 

L’impost sobre la renda de les activitats 

econòmiques s’aplica en tot el territori 


Article 3 






intern. 

Capítol II. El fet generador 

Article 4 

Fet generador 

Constitueix el fet generador l’obtenció 

de renda procedent de la realització d’activitats 

econòmiques per part de l’obligat 

tributari, amb independència del lloc 

on s’hagi produït i sigui quina sigui la 

residència fiscal del pagador. 

Article 5 

Activitats econòmiques 

1. Són activitats econòmiques les que 

impliquen l’ordenació per compte propi 

de factors de producció materials i 

humans o d’algun d’aquests factors de 

producció, amb la finalitat d’intervenir 

en la producció o distribució de béns o 

realització de serveis. 

2. Les activitats d’arrendament i de 

compravenda d’immobles tenen la consideració 

d’activitat econòmica i, d’acord 

amb l’article 16, la seva base de tributació 

es redueix amb un mínim exempt 

de 40.000 euros per determinar la base 

de liquidació. 

Article 6 

Presumpció de rendes 

Les cessions de béns i drets en les 

diverses modalitats es presumeixen


retribuïdes pel seu valor normal de mercat, 

llevat de prova en contrari. 

Capítol III. Els obligats tributaris 

Article 7 


1. Són obligats tributaris de l’impost 

les persones físiques que tinguin la seva 

residència fiscal en territori andorrà i 

duguin a terme una activitat econòmica 

d’acord amb la definició de l’article 5. 

2. Les rendes corresponents a la realització 

d’activitats econòmiques per les 

societats civils, herències jacents, comunitats 

de béns i totes aquelles entitats o 

patrimonis autònoms regulats en el segon 

paràgraf de la lletra a) de l’apartat A) 

de l’article 15 de la Llei de bases de l’ordenament 


de 1996, s’imputen als seus socis, hereus, 

comuners o partícips segons les normes 

o pactes aplicables en cada cas o a parts 

iguals en defecte d’aquests, integrant-se 

en aquest impost quan aquests siguin 

persones físiques. 

Article 8 

Residència fiscal i domicili fiscal 

1. Es consideren residents fiscals en 

territori andorrà les persones físiques 

en les quals es doni qualsevol de les 

circumstàncies següents: 

a) Que romangui més de 183 dies, durant 

l’any natural, en el territori andorrà. 

Per determinar aquest període 

en territori andorrà es computen les 

absències esporàdiques, excepte que 

l’obligat tributari acrediti la seva residència 

fiscal en un altre país. 

b) Que radiqui a Andorra el nucli principal 

o la base de les seves activitats o 

els seus interessos econòmics, de manera 

directa o indirecta. 

2. Es presumeix, llevat de prova en 

contrari, que l’obligat tributari té residència 

fiscal a Andorra quan, d’acord 

amb els criteris de l’apartat anterior, sigui 

resident fiscal a Andorra el cònjuge 

no separat legalment i els fills menors 

d’edat. 

3. Es presumeix, llevat de prova en 

contrari, que l’obligat tributari té residència 

fiscal a Andorra quan posseeixi 

la nacionalitat andorrana o un permís 

de residència concedit per les autoritats 

andorranes competents. De la mateixa 

manera, es presumeix la condició de noresidents 

fiscals a Andorra a les persones 

físiques que presenten un passaport o 

un document oficial d’identitat expedit 

per autoritats estrangeres o en són titulars, 

llevat que acreditin la residència 

fiscal a Andorra, d’acord amb els criteris 

anteriors, valent-se de qualsevol mitjà 

admès en dret. 

4. No es consideren residents fiscals a 

Andorra els treballadors que diàriament 

es desplacen al territori d’aquest país 

des d’Espanya o França i que han estat 

contractats per empreses residents fiscals 

a Andorra o establiments permanents de 

societats estrangeres a Andorra. 

5. Les persones de nacionalitat andorrana, 

així com el cònjuge no separat 

legalment i els fills menors d’edat, 

que tinguin la seva residència habitual 

a l’estranger per la seva condició de 

membres de missions diplomàtiques o 

de representacions en organismes internacionals 

es consideren residents fiscals 

a Andorra. 

6. El domicili fiscal dels obligats tributaris 

residents fiscals en territori del 

Principat d’Andorra és el derivat de 

l’aplicació de les regles a aquest efecte 

que regula l’article 23 de la Llei de bases 



Article 9 

Individualització de rendes 

1. La renda es considera obtinguda 

per aquells que realitzin de forma habitual, 

personal i directa l’ordenació dels 

mitjans de producció i recursos humans 

destinats a l’activitat. 

2. Es presumeix que compleixen 

aquests requisits els titulars de les activitats 

econòmiques, llevat de prova en 

contrari. 

Capítol IV. La base de tributació 

Article 10 

Concepte de base de tributació 

La base de tributació està constituïda 

per l’import de la renda de totes les activitats 

econòmiques de l’obligat tributari 

en el període impositiu. 

459 

Article 11 


1. La base de tributació es determina 

pel mètode de determinació directa, 

pel sistema de determinació objectiva i, 

subsidiàriament, pel mètode de determinació 

indirecta, d’acord amb el que 

disposa, en aquest últim cas, l’article 29 



2. L’estimació directa de la base de tributació 

admet una modalitat simplificada 

que s’aplica de manera voluntària quan 

l’import net de la xifra anual de negoci 

pel conjunt d’activitats dutes a terme per 

l’obligat tributari el període impositiu 

immediatament anterior sigui inferior a 

l’import previst pel règim simplificat de 

comptabilitat de la disposició addicional 

de la Llei 30/2007, del 20 de desembre, 

de la comptabilitat dels empresaris i que 

queda establert en l’article 13. 

Article 12 

Normes per a la determinació de la 

renda en el règim de determinació 

directa 

1. La determinació de la renda de les 

activitats econòmiques en la modalitat 

d’estimació directa general es realitza 

d’acord amb les normes de l’impost 

sobre societats, sense perjudici de les 

normes especials establertes en aquesta 

Llei. 

2. En matèria de deducció de despeses, 

es tenen en compte les següents 

regles: 

a) Són deduïbles les amortitzacions en 

relació amb béns i drets destinats a l’activitat 

econòmica realitzades d’acord 

amb l’article 10 de la Llei de l’impost 

sobre societats. No poden ser objecte 

de deducció de la base de tributació les 

amortitzacions, correccions de valor o 

provisions que es puguin realitzar sobre 

béns o drets que es considerin no 

destinats a l’activitat econòmica. 

b) No són deduïbles les contribucions 

de l’empresari o professional a plans 

de pensions o instruments de previsió 

social que compleixin una funció 

anàloga. 

c) No són deduïbles les quotes de 

tributació que, en el seu cas, l’obligat 

tributari hagi satisfet per l’impost 

comunal sobre els rendiments


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

arrendataris, per l’impost comunal de 

radicació d’activitats comercials, empresarials 



patrimonials immobiliàries. 

d) Quan sigui degudament acreditat, 

amb l’oportú contracte laboral i l’afiliació 

corresponent a la Seguretat Social, 

que el cònjuge o els fills de l’obligat 

tributari treballen habitualment i amb 

continuïtat en les activitats econòmiques 

desenvolupades per aquest obligat, 

es dedueixen per a la determinació 

de la renda les retribucions estipulades 

amb cadascun d’ells, sempre que no 

siguin superiors a les de mercat corresponents 

a la seva qualificació professional 

i treball acomplert. 

e) Quan el cònjuge o els fills de l’obligat 

tributari realitzin cessions de béns 

o drets, acreditades mitjançant els contractes 

corresponents, que serveixin a 

l’objecte de l’activitat econòmica de 

què es tracti, es dedueix, per a la determinació 

de la renda del titular de 

l’activitat, la contraprestació estipulada, 

sempre que no excedeixi el valor 

de mercat. La càrrega de la prova 

d’aquest valor de mercat correspon a 

l’empresari o professional, i la deducció 

es denega en cas que no sigui possible 

acreditar-lo. 

Article 13 


en la modalitat simplificada 

La determinació de la base de tributació 

en la modalitat simplificada es realitza 

d’acord amb el model previst en 

l’Annex I. 

El Govern establirà reglamentàriament 

les condicions, els terminis i altres aspectes 

formals relatius a la determinació 

de la base de tributació en la modalitat 

simplificada. 

Article 14 

Béns i drets destinats a una activitat 

econòmica 

1. Es consideren béns i drets destinats 

a una activitat econòmica els següents: 

a) Els béns immobles en què duu a terme 

la seva activitat el contribuent. 

b) Els béns destinats als serveis econòmics 

i socioculturals del personal al 

servei de l’activitat. No es consideren 

“destinats” els béns d’esplai i esbarjo 

o, en general, d’ús particular del titular 

de l’activitat econòmica. 

c) Qualsevol altre element patrimonial 

que sigui necessari per a l’obtenció 

dels rendiments de l’activitat econòmica. 

En cap cas no tenen aquesta consideració 

els actius representatius de 

la participació en fons propis o el patrimoni 

net d’una entitat i de la cessió 

de capitals a tercers. 

d) Quan es tracti d’elements patrimonials 

que serveixin només parcialment 

a l’objecte de l’activitat econòmica, 

l’afectació s’entén limitada a la part 

d’aquests elements patrimonials que 

realment s’utilitzi en l’activitat de què 

es tracti. En cap cas no són susceptibles 

d’afectació parcial elements patrimonials 

indivisibles. 

2. L’afectació o desafectació de béns 

i drets a una activitat econòmica que 

segueixin formant part del patrimoni de 

l’obligat tributari no genera rendes positives 

ni negatives a efectes impositius. 

Excepte en el cas que la desafectació 

es produeixi per motiu de cessament 

de l’activitat, si la transmissió a terceres 

persones es produeix abans de transcorreguts 

tres anys, es considera que la 

desafectació dels béns o drets genera 

rendes positives o negatives a efectes 

impositius. 

Article 15 

Valoració de les operacions 

1. La valoració de les operacions entre 

els obligats tributaris subjectes a aquest 

impost i altres persones físiques o entitats 

vinculades es realitza pel seu valor 

normal de mercat, en els termes que 

preveu l’article 16 de la Llei de l’impost 

sobre societats. 

2. En tot cas, es valoren d’acord amb 

el seu valor normal de mercat els béns 

o serveis que els obligats tributaris cedeixin 

o prestin a tercers no vinculats 

de forma gratuïta o destinin a l’ús o 

consum propi. 

Igualment, quan hi hagi una contraprestació 

i aquesta contraprestació sigui 

notòriament inferior al valor normal en 

el mercat dels béns i serveis, es prendrà 

aquest darrer com a criteri de valoració. 

Article 16 

La base de liquidació: Reducció de la 

base de tributació 

1. La base de tributació es redueix amb 

un mínim exempt de 40.000 euros per 

determinar la base de liquidació. 

2. La base de liquidació no pot ser 

negativa. 

Article 17 

Bases de tributació negatives 

Les bases de tributació negatives que 

hagin estat objecte de liquidació o autoliquidació 

poden compensar les bases 

de tributació positives del mateix obligat 

tributari que es generin en els propers 

deu anys. 

Capítol V. Període impositiu, 

meritació i imputació temporal 

Article 18 



l’any natural. 

2. El període impositiu és inferior a 

l’any natural si es produeix la defunció 

de l’obligat tributari en un dia diferent 

al 31 de desembre. 

Article 19 

Meritació 

L’impost es merita l’últim dia del període 

impositiu. 

Article 20 

Imputació temporal 

Els ingressos i despeses que determinen 

la renda a incloure en la base de 

tributació en la modalitat d’estimació 

directa general i simplificada s’imputen 

d’acord amb la normativa del Pla general 

de comptabilitat. 

Capítol VI. Tipus de gravamen i 

quota íntegra 

Article 21 

Tipus de gravamen 

El tipus de gravamen aplicable sobre 

la base de liquidació és el 10 per cent. 

Article 22 


La quota de tributació és la quantitat 

resultant d’aplicar a la base de liquidació 

el tipus de gravamen.


Capítol VII. Quota de liquidació 

i deducció per eliminar la doble 

imposició nacional i internacional 

Article 23 


eliminar la doble imposició nacional 

i internacional 


de restar a la quota de tributació les 

deduccions per doble imposició nacional 

i internacional regulades per aquest 

article. 





arrendataris, per l’impost comunal sobre 

la radicació d’activitats comercials, empresarials 



patrimonials immobiliàries, corresponents 

a rendes que s’hagin integrat en la 

base de tributació d’aquest impost. 

3. Quan en la base de tributació de 

l’obligat tributari s’integrin rendes obtingudes 

i gravades a l’estranger, es dedueix 

de la quota de tributació la menor de les 

dues quantitats següents: 

a) L’import efectiu satisfet a l’estranger 

per raó d’un impost de característiques 

similars a aquest impost o a l’impost 

sobre la renda de no-residents fiscals 

sobre aquestes rendes. 

A l’efecte d’establir aquesta similitud 

substancial, es tenen en compte les característiques 

essencials de l’impost estranger, 

així com si la finalitat principal 

d’aquest impost rau en la imposició de la 

renda obtinguda per l’obligat tributari. 

No es dedueixen els impostos no pagats 

en virtut d’exempció, bonificació o 

qualsevol altre incentiu fiscal concedit 

a l’estranger, llevat que s’estableixi una 

altra cosa en un conveni per evitar la 

doble imposició que sigui aplicable. 

b) L’import de la quota de liquidació 

que al Principat d’Andorra correspondria 

pagar per les rendes esmentades 

si s’haguessin obtingut en territori andorrà. 

A l’efecte del càlcul d’aquest import, 

la base de liquidació corresponent a la 

renda estrangera es determina d’acord 

amb la normativa d’aquest impost, i són 

únicament imputables a aquesta base les 

despeses específicament connectades 

amb la generació de la renda esmentada 

i el mínim personal i familiar en la part 

que li correspongui. 

Article 24 

Tractament per a noves inversions 

Les amortitzacions corresponents a 

béns i drets destinats a l’activitat econòmica, 

adquirits a partir de l’entrada en 

vigor d’aquesta Llei són deduïbles en 

funció d’uns nous coeficients d’amortització 

lineal resultants de multiplicar per 

1,4 els coeficients previstos a l’article 10 

de la Llei de l’impost de societats. 

Capítol VIII. Pagaments a compte 

Article 25 

El pagament a compte 

1. En els mesos de juny i desembre, 

els obligats tributaris han d’efectuar 

pagaments a compte de la liquidació 

corresponent al període impositiu que 

estigui en curs el darrer dia dels mesos 

indicats. 

2. Els pagaments a compte es calculen 

aplicant el percentatge del 50% sobre la 

quota de liquidació de l’exercici immediatament 

anterior. 

En el cas de que el període anterior 

tingui una durada inferior als 12 mesos, 

el pagament a compte es farà tenint en 

compte la part proporcional de la quota 

de liquidació de períodes anteriors fins a 

completar un període de dotze mesos. 

3. El pagament a compte té la consideració 

de deute tributari a l’efecte de 



de 1996. 

Article 26 

Deducció del pagament a compte i 

quota diferencial 

El pagament a compte es dedueix de 

la quota de liquidació per obtenir la 

quota diferencial. Quan, per efecte del 

pagament a compte, la quota diferencial 

sigui negativa, el ministeri encarregat de 

les finances, ha de retornar l’excés. 

Capítol IX. Gestió i liquidació 

Article 27 

Registre tributari 

461 

1. Els obligats tributaris de l’impost 

sobre la renda de les activitats econòmiques 

han de disposar d’un número 

de registre tributari (en endavant NRT), 

que han de sol·licitar, en el cas que ja 

no el posseeixen com a obligats tributaris 

dels impostos indirectes. Aquest 

número és únic per a tots els tributs 

estatals. La sol·licitud s’ha de formalitzar 

mitjançant el model normalitzat establert 

pel Govern. 


ha de portar un registre tributari 

en què s’han d’inscriure les persones 

físiques i entitats sense personalitat jurídica 

pròpia que siguin obligats tributaris 

d’aquest impost. 

3. Reglamentàriament es desenvolupen 

les formes, terminis i documentació 

a presentar per l’obtenció del NRT 

així com els procediments de gestió del 

l’impost. 

Article 28 

Baixa provisional en el Registre 

tributari 

Les persones o entitats que deixin de 

realitzar una activitat econòmica han 

de presentar al ministeri encarregat de 

les finances una sol·licitud de baixa en 

el Registre tributari dins el termini d’un 

mes, a comptar de la data de finalització 

de la seva activitat. 

Article 29 

Obligació de col·laboració 

Els titulars del Registre de comerç 

i indústria, els titulars del Registre de 

professions liberals, i els titulars del Registre 

d’associacions han de remetre al 

ministeri encarregat de les finances, via 

telemàtica, la informació en relació de 

les persones físiques i entitats, la constitució, 

l’establiment, la modificació o l’extinció 

referent a les modificacions que es 

produeixen a aquest registre, segons el 


La mateixa obligació incumbeix els 

notaris pel que fa a les escriptures i altres 

documents que autoritzin la constitució, 

la modificació, la transformació o l’extinció 

de tota classe d’entitats.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Article 30 

Declaracions 

Els obligats tributaris han de presentar 

i subscriure una declaració per aquest 

impost en el lloc, el termini i la forma 


Article 31 

Autoliquidació i ingrés del deute 

tributari 

1. Els obligats tributaris, en el moment 

de presentar la seva declaració, han de 

determinar el deute corresponent i ingressar-lo 

en el lloc i la forma que es 

determini reglamentàriament. 

2. El pagament del deute tributari es 

pot efectuar mitjançant el lliurament de 

béns integrants del patrimoni cultural 

del Principat d’Andorra en la forma que 

preveu l’article 36 de la Llei 9/2003, del 

12 de juny, del patrimoni cultural d’Andorra. 

Article 32 

Liquidació provisional 


pot girar la liquidació provisional que 

escaigui d’acord amb el que disposen els 

articles 54 i 55 de la Llei de bases de l’ordenament 


de 1996, sense perjudici de les posteriors 

comprovacions que puguin realitzar els 

òrgans d’aquest ministeri. 

Article 33 

Devolució d’ofici 

1. Quan, d’acord amb l’article 26, la 

quota diferencial resultant de l’autoliquidació 

sigui negativa, el ministeri encarregat 

de les finances, si escau, ha de 

practicar la liquidació provisional dins 

els tres mesos següents al terme del termini 

establert per a la presentació de la 

declaració. 

Quan la declaració s’hagi presentat 

fora de termini, els tres mesos a què es 

refereix el paràgraf anterior es computen 

des de la data de la seva presentació. 

2. Quan la quota diferencial resultant 

de l’autoliquidació o, si s’escau, de la 

liquidació provisional sigui negativa, el 

ministeri encarregat de les finances ha 

de tornar d’ofici aquesta quota, sense 

perjudici de la pràctica de les ulteriors 

liquidacions, provisionals o definitives, 

que escaiguin. 

3. Si la liquidació provisional no 

s’ha practicat en el termini que estableix 

l’apartat 1, el ministeri encarregat 

de les finances ha de tornar d’ofici la 

quota diferencial negativa resultant de 

l’autoliquidació, sense perjudici de la 

pràctica de les liquidacions provisionals 

o definitives ulteriors que puguin ser 

procedents. 

4. Si transcorre el termini que estableix 

l’apartat 1 sense que s’hagi ordenat 

el pagament de la devolució per causa 

imputable al ministeri encarregat de les 

finances, s’ha d’aplicar a la quantitat pendent 

de devolució l’interès legal a què 

es refereix l’article 38 de la Llei de bases 


desembre de 1996, des de l’endemà de 

la finalització del termini esmentat i fins 

a la data d’ordenació del seu pagament, 

sense que calgui que l’obligat tributari 

ho reclami. 

5. Reglamentàriament es determina el 

procediment i la forma de pagament per 

a la realització de la devolució d’ofici a 

què es refereix aquest article. 

Article 34 

Facultats del ministeri encarregat de 

les finances per determinar la base de 

tributació 

A l’efecte de determinar la base de 

tributació, el ministeri encarregat de les 

finances ha d’aplicar les normes a què 

es refereix l’article 11. 

Capítol X. Infraccions i sancions 

Article 35 

Infraccions 









Article 36 


1. Es consideren infraccions simples: 

a) Les autoliquidacions incompletes 

sense transcendència en la liquidació. 

b) L’incompliment de requeriments 



a) La no-presentació de l’autoliquidació. 

b) Les autoliquidacions incompletes 

amb transcendència en la liquidació. 

c) Les falses autoliquidacions. 

Article 37 

Sancions 

1. Les infraccions simples són sancionades 

mitjançant una multa fixa d’entre 

150 euros i 3.000 euros. 





3. Les sancions anteriors s’estableixen 

seguint els criteris de graduació establerts 

en la Llei de bases de l’ordenament 

tributari, del 19 de desembre de 

1996. 

Article 38 


infraccions 












resolució que correspongui, contra la 

qual es pot recórrer en els termes establerts 

en l’article 72 de la Llei de bases 










Capítol XI. Ordre jurisdiccional 

Article 39 



previ de la via administrativa








Llei. 


primera. Reducció pel 

primer any d’aplicació de la 

Llei 

El primer any d’aplicació de l’impost 

els obligats tributaris gaudeixen d’una 

reducció del 50% de la quota de liquidació. 


segona. Beneficis fiscals 

per la creació de petites 

empreses durant els tres 

primers anys 

1. Per als obligats tributaris d’aquest 

impost que es constitueixin com nous 

empresaris d’una nova activitat empresarial 

o professional i que tinguin uns 

ingressos inferiors a 100.000 euros, el 

tipus de gravamen aplicable durant els 

3 primers anys d’activitat és: 

a) El 5% per la part de la base de tributació 

compresa entre 0 i 50.000 euros. 

b) El 10% per la base de tributació 

restant. 

2. Aquesta bonificació fiscal no es 

podrà aplicar als obligats tributaris que 

realitzin o hagin realitzat algun tipus 

d’activitat, tant de forma directa com a 

través d’una societat. 

3. Reglamentàriament es determinen 

les formes, terminis i documentació necessària 

per acollir-se a aquests beneficis 

fiscals. 

Disposició transitòria. 

Pagament a compte durant 

el primer any d’aplicació de 

l’impost 

Durant el primer any d’aplicació de 

l’impost, només s’exigeix el pagament 

a compte del mes de juny previst en 

l’article 25. Aquest es calcula aplicant 

el tipus de gravamen previst en l’article 

21, sobre la base del 75% del resultat 

net comptable de l’any anterior al del 

període impositiu, determinat segons 

les normes que preveu la Llei 30/2007, 


dels empresaris. 




tributari 

















que regula. 

Disposició final tercera. 

























l’abast en què es podran efectuar aquestes 

consultes. 



Aquesta Llei és aplicable als períodes 

impositius que s’iniciïn a partir del 

primer dia natural de l’exercici immediatament 

posterior a la publicació al 

Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 

d’una llei de l’impost sobre el valor afegit 

que substitueixi l’impost de mercaderies 

indirecte, l’impost indirecte sobre 

les prestacions de serveis empresarials 

i professionals, l’impost indirecte sobre 

la producció interna, i l’impost indirecte 

sobre les activitats comercials, i per a 

les rendes meritades a partir d’aquesta 

data. 



463 





2010 






d’Andorra. 

Joan Enric Vives Sicília Nicolas Sarkozy 

Bisbe d’Urgell President de la 


Copríncep d’Andorra Copríncep d’Andorra


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Annex I 

Capítol exercici 

I 

1 

II 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Total Ingressos i vendes (1) 

COMPTE DE PÈRDUES I GUANYS 

Ingressos i vendes 

Import net de la xifra dels ingressos i les vendes 

Despeses i compres 

Cost de les vendes (compres lligades a ingressos) 

Despeses de personal 

a) Sous i salaris 

b) Càrregues socials 

Lloguers 

Telèfon 

Llum 

Despeses generals (10% ingressos) 

Total despeses i compres (2+3+4+5+6+7) 

Base de tributació (I – II) 

0,00 €


Altres edictes i avisos 

Edicte 

Per acord de la Sindicatura de data 11 

de gener del 2011, vista l’acta de licitació 

de data 27 de desembre del 2010, amb 

motiu del concurs públic per a la senyalització 

general de les noves dependències 

del Consell General, es fa pública 

l’adjudicació definitiva següent: 

- Aplicació pressupostària núm.: 60200 

edificis i altres construccions del PROJ. 

0002 

- Forma d’adjudicació: concurs públic 

- Modalitat de contractació: ordinària 

- Identitat de l’adjudicatari: SENYALIT- 

ZACIONS STOP 

- Preu cert del contracte: 36.000,00 € 

Tot el que es fa públic per a general 

coneixement i efectes. 

Casa de la Vall, 18 de gener del 2011 



Edicte 

Per acord de la Sindicatura de data 11 

de gener del 2011, vista l’acta de licitació 

de data 17 de desembre del 2010, 

amb motiu del concurs públic per al 

subministrament de mobiliari operatiu 

de les noves dependències del Consell 

General, es fa pública l’adjudicació definitiva 

següent: 

- Aplicació pressupostària núm.: 60500 

mobiliari i estris del PROJ. 0001 

- Forma d’adjudicació: concurs públic 

- Modalitat de contractació: ordinària 

- Identitat de l’adjudicatari: GIL MO- 

BILIARI 

- Preu cert del contracte: 68.659,83 € 



Casa de la Vall, 18 de gener del 2011 



Consell General 

465

466 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Disposicions 

de caràcter general 

Decret 

Vist l’article 28 del text refós de la 

Llei qualificada de la nacionalitat, aprovada 

per decret legislatiu del 28 març 

del 2007; 

Atès que les persones interessades 

han acreditat de forma fefaent que han 

perdut la nacionalitat d’origen en aplicació 

del que es preveu en l’article 38 

i han emès la declaració jurada corresponent, 

El Govern 

Decreta 

Reconèixer la nacionalitat andorrana 

amb plenitud de drets polítics a les persones 

relacionades a la llista següent: 

Aguilera Jimenez, Domingo, amb efectes 

des del 23 de juliol del 2010 

Arderiu Huix, Maria Mercè, amb efectes 

des del 16 de juliol del 2010 

Artero Velez, Alberto, amb efectes des 

del 25 d’agost del 2010 

Baena Jiménez, Jorge, amb efectes des 

del 4 d’agost del 2010 

Blasi Olivencia, José, amb efectes des 

del 15 de gener del 2010 

Campamà Pelejà, Faust, amb efectes 

des del 9 d’abril del 2010 

García Herrero, Rosa María, amb efectes 

des del 3 de març del 2010 

Mejías Hurtado, Daniel, amb efectes 

des del 18 de març del 2010 

Ortega Matas, José Luis, amb efectes 

des del 31 d’agost del 2010 

Rodríguez López, Jesús, amb efectes 

des del 9 de juny del 2010 

Rozas Lorenzo, Adrián, amb efectes 

des del 11 de maig del 2010 

L’adquisició de la nacionalitat andorrana 

de les persones interessades té efecte 

a partir de la data en què han perdut 

la nacionalitat o les nacionalitats que 

tenien. 

Cosa que es fa pública per a coneixement 

general. 


Jaume Bartumeu Cassany 

Cap de Govern 

Govern 

Decret 

regulador de l’obtenció 

del títol de batxiller per a 

candidats lliures 


La importància que adquireixen l’educació 

i l’aprenentatge és cabdal en una 

societat en evolució constant. S’observa 

la necessitat d’incrementar i d’actualitzar 

la flexibilitat del sistema educatiu andorrà 

per tal que tots els ciutadans majors 

de 18 anys, que han completat la seva 

educació bàsica, puguin prosseguir els 

estudis de batxillerat amb l’adquisició i la 

integració de noves competències i nous 

sabers que els permetin progressar en la 

vida acadèmica, social i professional. 

Totes les persones han de tenir la 

possibilitat de formar-se al llarg de la 

vida. Per aquest motiu, l’Estat andorrà 

ofereix als ciutadans l’opció d’obtenir el 

títol de batxiller. Els candidats s’han de 

presentar a uns exàmens de batxillerat 

per a candidats lliures i, posteriorment, 

s’han d’examinar de la prova oficial de 

batxillerat. 

Tal com preveu la Llei qualificada 

d’educació, aprovada pel Consell General 

el 3 de setembre de 1993, tot ciutadà 

té el dret d’accedir als nivells superiors 

de l’ensenyament en funció de les seves 

aptituds, el seu aprofitament i la seva 

vocació. 

Així mateix, la Llei d’ordenament del 

sistema educatiu andorrà, aprovada pel 

Consell General el 9 de juny de 1994, 

determina les línies generals dels estudis 

de batxillerat i de la formació permanent 

per a adults. Amb l’objectiu de respondre 

a les necessitats educatives de les 

persones adultes que volen obtenir el 

títol de batxiller, el Govern aprova el 

Decret regulador de l’obtenció del títol 

de batxiller per a candidats lliures el 18 

de setembre del 2002. 

El Decret d’ordenament del nivell de 

batxillerat del sistema educatiu andorrà, 

del 21 de novembre del 2007, i el Decret 

de modificació del Decret d’ordenament 

del nivell de batxillerat del sistema educatiu 

andorrà, aprovat pel Govern el 3 de 

març del 2010, estableixen els objectius 

generals de batxillerat, el plantejament 

lingüístic, les modalitats, les assignatures, 

el pla d’estudis, els programes, els aspectes 

organitzatius i el procés d’avaluació 

-amb la introducció de la Prova Oficial 

de Batxillerat- i l’obtenció del títol de 

batxiller. Arran d’aquesta modificació és 

necessari adaptar i crear un nou decret 

que reguli el batxillerat per a candidats 

lliures. 

Així, doncs, aquest Decret s’estructura 

en quatre capítols, una disposició 

addicional, quatre de transitòries, una 

de derogatòria i una de final. El primer 

capítol inclou la definició, l’estructura i 

l’organització dels exàmens de batxillerat 

per a candidats lliures. El capítol 2 determina 

les assignatures de les quals els 

candidats s’han d’examinar per obtenir la 

nota acadèmica de batxillerat i el procés 

d’avaluació de les proves. El capítol 3 fa 

referència al procés organitzatiu i avaluatiu 

de la prova oficial de batxillerat. 

El capítol 4 se centra en l’obtenció, per 

part dels candidats lliures, del títol de 

batxiller. 

A proposta del Ministeri d’Educació i 

Cultura, el Govern, en la sessió del 19 

de gener del 2011, aprova aquest Decret 

amb el contingut següent: 

Capítol primer. Estructura i 

organització 

Article 1 

Objecte 

Aquest Decret estableix, per als candidats 

lliures, les característiques, l’estructura 

dels exàmens, els procediments 

i els criteris per a l’obtenció del títol de 

batxiller. 

Article 2 

Pla d’estudis i programes 

El pla d’estudis i els programes de 

cada modalitat de batxillerat queden 

recollits respectivament, a l’annex 1 i a 

l’annex 2 del Decret del 21 de novembre 

del 2007, d’ordenament del nivell de batxillerat 

del sistema educatiu andorrà. 

Article 3 

Estructura 

El batxillerat per a candidats lliures 

consta dels exàmens de les assignatures 

obligatòries i optatives de batxillerat i de 

la prova oficial de batxillerat en funció 

de la modalitat escollida.


Article 4 

Nomenclatura 

En el procés d’obtenció del títol de 

batxiller s’utilitza la nomenclatura següent: 

1. Nota acadèmica de batxillerat (BAT): 

és la nota mitjana ponderada dels exàmens 

de les assignatures obligatòries i 

optatives aplicant els coeficients corresponents 

segons l’annex d’aquest Decret. 

2. Nota de la prova oficial de batxillerat 

(POB): és la nota mitjana ponderada 

de tots els exàmens de la prova oficial 

de batxillerat segons els coeficients de 

l’annex 3 del Decret de modificació del 

Decret d’ordenament del nivell de batxillerat 

del sistema educatiu andorrà, del 

3 de març del 2010. 

3. La qualificació final de batxillerat 

(QFB): és la nota mitjana ponderada de 

la nota acadèmica de batxillerat i de la 

nota de la prova oficial de batxillerat. 

Article 5 

Condicions d’accés als exàmens de 

batxillerat per a candidats lliures 

1. Els exàmens de batxillerat per a 

candidats lliures s’adrecen a tota persona 

andorrana o legalment establerta al 

país, major de 18 anys, que estigui en 

possessió del títol de graduat en segona 

ensenyança o títol equivalent reconegut 

pel Govern d’Andorra. Excepcionalment 

es poden presentar als exàmens les persones 

de 17 anys sempre que compleixin 

18 anys abans del 31 de desembre de 

l’any natural en curs. 

2. Excepcionalment, pot accedir als 

exàmens de batxillerat per a candidats 

lliures l’alumne major de 16 anys, en 

possessió del títol de graduat en segona 

ensenyança o títol equivalent, que 

compleixi alguna de les situacions següents: 

a) Que tingui acreditada la condició d’esportista 

d’alt nivell o alt rendiment 

b) Que pateixi una discapacitat o una 

malaltia greu que li impedeixi cursar 

els estudis de batxillerat a l’Escola Andorrana 

de batxillerat 

3. No es pot inscriure als exàmens de 

batxillerat per a candidats lliures: 

a) La persona que estigui matriculada 

en un centre escolar del nivell 

educatiu de batxillerat del Principat 

d’Andorra. 

b) La persona que hagi estat matriculada 

en un centre escolar del nivell 

educatiu de batxillerat del Principat 

d’Andorra i no s’hagi donat de baixa 

abans del 31 de desembre de l’any escolar 

en curs. 

Article 6 

Durada 

El candidat disposa d’un màxim de 

cinc anys consecutius per obtenir el títol 

de batxiller, a partir de la primera inscripció 

a un examen del batxillerat per 

a candidats lliures. 

Article 7 

Modalitats 

Tal com preveu l’article 7 del Decret 

d’ordenament del nivell de batxillerat 

del sistema educatiu andorrà, del 21 de 

novembre del 2007, els exàmens de batxillerat 

per a candidats lliures recull les 

quatre modalitats següents: batxillerat 

artístic i de la comunicació, batxillerat científic 

i tecnològic, batxillerat econòmic i 

social, batxillerat humanístic i lingüístic, 

i les modalitats que pugui modificar o 

ampliar el Govern en aplicació de l’article 

8 del decret esmentat. 

Article 8 

Canvi de modalitat 

Un cop iniciats els exàmens de batxillerat 

per a candidats lliures, si un candidat 

que ja ha obtingut alguna nota de la BAT 

o de la POB desitja canviar de modalitat 

i conservar alguna nota obtinguda, ha 

de presentar una sol·licitud a la comissió 

de convalidació del ministeri encarregat 

de l’educació, la qual determinarà si es 

concedeix aquesta demanda. 

Article 9 

Suport formatiu 

1. El candidat no està obligat a seguir 

cap formació, llevat d’algunes sessions 

periòdiques i d’assistència obligatòria a 

l’Escola Andorrana de batxillerat per a 

les assignatures que ho requereixin en 

determinades modalitats de batxillerat. 

L’Escola Andorrana de batxillerat publica 

un calendari d’aquestes sessions a l’inici 

del curs escolar. 

2. Per tal d’atendre les persones que 

desitgin presentar-se als exàmens de 

batxillerat per a candidats lliures, el 

467 

ministeri encarregat de l’educació posa 

a la seva disposició el suport formatiu 

que consideri oportú, organitzat per 

l’Escola Andorrana de batxillerat. L’Escola 

Andorrana de batxillerat ofereix el 

suport a les assignatures en funció dels 

recursos dels quals disposa. 

Capítol segon. Obtenció de la nota 

acadèmica de batxillerat (BAT) 

Article 10 

Nota acadèmica de batxillerat 

Per obtenir la nota BAT, el candidat 

s’ha de presentar als exàmens de les assignatures 

obligatòries i optatives segons 

la modalitat escollida, descrites a l’annex 

d’aquest Decret. 

Article 11 

Estructura dels exàmens 

Els exàmens s’estructuren en tres blocs 

per a cada modalitat. El bloc 1 correspon 

als exàmens de les assignatures obligatòries 

i el candidat s’ha d’examinar de 

totes les assignatures. Els blocs 2 i 3 

corresponen als exàmens de les assignatures 

optatives i el candidat n’ha de 

triar una de cada bloc. 

1. Batxillerat artístic i de la comunicació 

Bloc 1 

a) Llengua i literatura catalanes 

b) Llengua i literatura castellanes 

c) Llengua i literatura franceses 

d) Llengua i literatura angleses 

e) Comunicació i realització audiovisual 

f) Arts plàstiques i gràfiques 

g) Història de les arts 

h) Història 

i) Filosofia 

Bloc 2 

j) Fonaments del disseny 

k) Llenguatge periodístic 

Bloc 3 

l) Dibuix tècnic 

m) Publicitat 

2. Batxillerat científic i tecnològic 

Bloc 1 





e) Matemàtiques 

f) Física i química 

g) Informàtica


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

h) Biologia o dibuix tècnic 

i) Història 

j) Filosofia 

Bloc 2 

k) Principis fonamentals d’electrònica 

l) Psicologia 

m) Matemàtiques 

Bloc 3 

n) Biologia o dibuix tècnic 

o) Ciències de la Terra 

3. Batxillerat econòmic i social 

Bloc 1 





e) Matemàtiques aplicades a les ciències 

socials 

f) Economia 

g) Informàtica 

h) Filosofia 

i) Història 

j) Geografia 

Bloc 2 

k) Turisme 

l) Psicologia 

m) Sociologia 

Bloc 3 

n) Organització i gestió d’empresa i 

administració i gestió d’empreses 

o) Publicitat 

4. Batxillerat humanístic i lingüístic 

Bloc 1 





e) Filosofia 

f) Llatí 

g) Història 

h) Literatura universal 

Bloc 2 

i) Turisme 

j) Psicologia 

k) Història de les arts 

Bloc 3 

l) Grec 

m) Cinema 

n) Llengua portuguesa 

Article 12 

Convocatòria dels exàmens 

El ministeri encarregat de l’educació 

convoca els exàmens de les assignatures 

obligatòries i optatives que es duran a 

terme durant els mesos d’abril i maig, 

amb les condicions, les normes, el lloc, 

la data i l’hora en què tenen lloc els exàmens. 

La convocatòria i les bases s’han 

de fer públiques mitjançant l’avís corresponent 

d’exàmens al Butlletí Oficial del 


Article 13 

Organització dels exàmens 

L’organització general i logística dels 

exàmens és competència de l’Escola Andorrana 

de batxillerat. 

Article 14 

Sistema de notació dels exàmens 

de les assignatures obligatòries i 

optatives 

El sistema de notes que s’utilitza per 

expressar els resultats de l’avaluació de 

la nota BAT correspon a l’escala numèrica 

de 0 a 10 punts, expressada amb 

dos decimals. 

La nota que resulta de l’avaluació de 

cada examen correspon a l’escala numèrica 

de 0 a 10 punts, expressada amb 

dos decimals. 

L’absència d’un candidat a un examen 

es qualifica com a no presentat i fa que 

no es calculi la nota BAT. 

L’obtenció d’una nota 0 en algun examen 

comporta que no es calculi la nota 

BAT. 

Article 15 

Càlcul de la nota BAT 

La nota obtinguda a cada examen es 

multiplica pel coeficient corresponent 

segons l’annex. La nota BAT es calcula 

dividint la suma de les notes obtingudes 

als exàmens, un cop s’hi ha aplicat el 

coeficient corresponent, pel sumatori 

total dels coeficients. 

Article 16 

Millora de la nota 

El candidat que vol millorar la nota 

d’alguna assignatura de les que conformen 

la nota BAT pot presentar-se a una 

altra convocatòria. En aquest cas preval 

la darrera nota obtinguda. 

El candidat només disposa de dues 

oportunitats per millorar la nota d’una 

assignatura, respectant el termini establert 

en l’article 5 d’aquest Decret. 

Article 17 

Junta d’avaluació 

L’avaluació correspon als professors 

que imparteixen classes al nivell educatiu 

de batxillerat constituïts en junta 

d’avaluació. 

1. La Junta d’Avaluació és l’òrgan 

encarregat de prendre decisions sobre 

l’avaluació dels candidats lliures i d’emetre 

la nota BAT. 

2. La Junta d’Avaluació es compon 

dels membres que se citen a continuació 

i que desenvolupen les funcions 

següents: 

a) El director de l’Escola Andorrana 

de batxillerat, com a president, convoca 

la junta d’avaluació per a cada 

modalitat i vetlla pel seu funcionament 

correcte. 

b) El cap d’estudis de l’Escola Andorrana 

de batxillerat, com a vicepresident 

de la Junta, garanteix la coherència 

pedagògica del procés i, en cas d’absència 

del director, n’assumeix la presidència. 

c) El coordinador del batxillerat lliure, 

com a secretari, fa el seguiment dels 

acords presos i comunica les decisions 

als candidats. 

d) Els professors avaluen els candidats 

i comuniquen la nota corresponent 

de la seva assignatura. 

3. La Junta pren les decisions de forma 

consensuada entre els seus membres. 

En cas de desacord se sotmet la decisió 

a votació. Les decisions es prenen 

per majoria absoluta. En cas d’empat, 

el vot del president de la Junta esdevé 

de qualitat. 

4. La Junta d’Avaluació es reuneix una 

vegada cada any acadèmic. 

5. La nota final de cada candidat es 

recull a l’acta d’avaluació. 

6. El president de la Junta d’Avaluació 

tramet a l’àrea encarregada dels exàmens 

oficials la nota BAT obtinguda per cada 

candidat.


Article 18 

Acta d’avaluació 

L’acta d’avaluació és un document oficial 

signat per tots els membres de la 

Junta d’Avaluació. S’arxiva a la direcció 

del departament corresponent del ministeri 

encarregat de l’educació. Aquest 

document conté: 

1. Els cognoms i el nom del candidat 

2. L’any acadèmic 

3. La modalitat 

4. Les assignatures 

5. Les notes obtingudes o el qualificatiu 

No presentat (NP) 

6. La mitjana de les notes amb coeficient 

(BAT) 

7. La identificació i signatura dels 

membres de la junta d’avaluació 

8. La data de la primera inscripció del 

candidat a una convocatòria d’exàmens 

9. Les observacions escaients 

Article 19 

Frau 

1. Es considera frau durant el desenvolupament 

dels exàmens: 

a) Tota comunicació verbal o no verbal 

entre els candidats. 

b) L’ús de documents no autoritzats. 

c) L’ús de mitjans de comunicació i 

tecnològics no autoritzats. 

d) La suplantació d’identitat. 

2. Tot frau comès pel candidat durant 

els exàmens escrits i orals és comunicat 

per la persona encarregada de la 

vigilància o pel professor al coordinador 

dels exàmens de batxillerat lliure. 

El frau comès comporta la qualificació 

de 0 a l’examen i la pèrdua de la convocatòria. 

Capítol tercer. Prova oficial de 

batxillerat 

Article 20 

Regulació de la prova oficial de 

batxillerat 

La prova oficial de batxillerat és competència 

del ministeri encarregat de l’educació 

i queda regulada al capítol quart del Decret 

de modificació del Decret d’ordenament del 

nivell de batxillerat del sistema educatiu 

andorrà del 3 de març del 2010. 

Article 21 

Accés a la convocatòria ordinària de 

la POB 

El candidat lliure: 

1. Ha de presentar-se a la convocatòria 

ordinària de la POB. 

2. Accedeix a un examen de la POB 

si ha realitzat prèviament l’examen corresponent 

a la BAT. 

3. No està obligat a fer tots els exàmens 

de la mateixa convocatòria. 

4. Es pot presentar als exàmens de la 

POB el mateix any acadèmic en què ha 

realitzat l’examen de la BAT o bé en una 

convocatòria posterior. 

Article 22 

Inscripció a la convocatòria 

ordinària de la POB 

Per tal de formalitzar la inscripció a 

la convocatòria ordinària de la prova 

oficial de batxillerat, el candidat lliure 

s’ha d’adreçar al Servei de Tràmits de 

Govern per: 

1. Omplir la sol·licitud d’inscripció i 

adjuntar-hi els documents següents: 

a) Una fotocòpia del passaport o d’un 

document oficial d’identitat. 

b) Un certificat d’immigració en el cas 

dels candidats no andorrans. 

c) Una fotocòpia compulsada del títol 

de graduat en segona ensenyança o 

del títol equivalent reconegut pel ministeri 

encarregat de l’educació. 

d) Un certificat conforme el candidat 

està inscrit, prèviament, als exàmens de 

l’Escola Andorrana de batxillerat expedit 

per la Direcció del centre escolar. 

e) En el cas dels candidats amb necessitats 

educatives especials, el formulari 

pertinent acompanyat d’un informe 

elaborat per un especialista mèdic reconegut 

al Principat. 

2. Fer efectiu el pagament de la quota 

de drets d’exàmens fixada anualment pel 

Govern. El pagament d’aquesta quota 

dóna dret al candidat a presentar-se a 

una única convocatòria. 

Capítol quart. Obtenció del títol de 

batxiller 

Article 23 

Obtenció del títol de batxiller 

Per a l’obtenció del títol de batxiller 

per part dels candidats lliures, s’aplica el 

que disposa el capítol cinquè del Decret 

de modificació del Decret d’ordenament 

del nivell de batxillerat del sistema educatiu 

andorrà del 3 de març del 2010, 

llevat de l’article 45.2. 


L’alumne provinent de l’Escola Andorrana 

de batxillerat que s’ha presentat a la 

POB però que ha estat declarat no apte i, 

posteriorment, a la següent convocatòria 

ordinària de la POB, s’ha d’inscriure als exàmens 

per a candidats lliures, en la mateixa 

modalitat. Pot conservar les notes obtingudes 

a la BAT i a la POB, després de tramitar 

una demanda a l’àrea encarregada dels 

exàmens oficials del ministeri encarregat 

de l’educació. Aquestes notes es conserven 

durant les quatre convocatòries següents a 

la primera a què s’ha presentat. 


primera 

A partir del curs escolar 2010-2011, 

els candidats lliures s’han de presentar 

a la prova oficial de batxillerat. 


segona 

Les persones inscrites als exàmens de 

batxillerat per a candidats lliures amb 

anterioritat a l’inici del curs escolar 2010- 

2011, si ho desitgen, poden conservar 

les notes obtingudes en els exàmens 

realitzats. Aquestes notes es consideren 

com a nota de BAT i nota de POB. 


tercera 

469 

Les persones inscrites als exàmens de 

batxillerat per a candidats lliures amb 

anterioritat a l’inici del curs escolar 2010- 

2011 disposen fins al curs escolar 2014- 

2015 per obtenir el títol de batxiller. 

Disposició transitòria quarta 

El suport formatiu i els exàmens per 

a candidats lliures de la modalitat del 

batxillerat artístic i de la comunicació 

començaran el curs 2011-2012.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Disposició derogatòria 

Amb l’entrada en vigor d’aquest Decret 

queda derogat el Decret regulador 

de l’obtenció del títol de batxiller per 

a candidats lliures del 18 de setembre 


Disposició final 

Aquest Decret entrarà en vigor l’endemà 

de ser publicat al Butlletí Oficial 




Cap de Govern 

ANNEX. Relació 

d’assignatures, llengua 

vehicular i coeficients 

1. Batxillerat artístic i de la comunicació 

Bloc 1: 

Assignatures obligatòries Llengua vehicular Coeficient 

Llengua i Literatura Catalanes Català 4 

Llengua i Literatura Castellanes Castellà 3 

Llengua i Literatura Franceses Francès 3 

Llengua i Literatura Angleses Anglès 3 

Comunicació i Realització Audiovisual * Català 4 o 5 

Arts Plàstiques i Gràfiques* Francès 4 o 5 

Història de les Arts Castellà 4 

Història Català 3 

Filosofia Català 3 

* El candidat determina, de les assignatures 

Comunicació i Realització Audiovisual 

i Arts Plàstiques i Gràfiques, 

a quina assignatura atorga el coeficient 

4 i a quina el coeficient 5. 

Bloc 2: 

Assignatures optatives d’un any Llengua vehicular Coeficient 

Fonaments del Disseny Castellà 2 

Llenguatge Periodístic Català 2 

El candidat ha de triar una assignatura 

optativa d’aquest bloc. 

Bloc 3 

Assignatures optatives de dos anys Llengua vehicular Coeficient 

Dibuix Tècnic Català 2 

Publicitat Català 2 


optativa d’aquest bloc.


2 Batxillerat científic i tecnològic 

Bloc 1: 






Matemàtiques Castellà 5 

Física i Química Francès 4 

Informàtica Català 3 

Biologia o Dibuix Tècnic Català 4 



Bloc 2: 


Principis Fonamentals d’Electrònica Francès 2 

Psicologia Castellà 2 

Matemàtiques Castellà 2 



Bloc 3 


Biologia o Dibuix Tècnic** Català 2 

Ciències de la Terra Català 2 



** El candidat ha d’escollir, del bloc 

3, l’assignatura que no ha triat com a 

obligatòria del bloc 1. 

3. Batxillerat econòmic i social 

Bloc 1: 






Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials Castellà 4 

Economia Francès 5 

Informàtica Català 3 



Geografia Català 3 

Bloc 2: 


Turisme Francès 2 


Sociologia Castellà 2 

471


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 



Bloc 3 


Organització i Gestió d’Empreses i 

Tècniques d’Administració i Gestió 

d’Empreses 

Francès 2 

Publicitat Català 2 



4. Batxillerat humanístic i lingüístic 

Bloc 1: 







Llatí Castellà 4 


Literatura Universal Francès 3 

Bloc 2: 


Turisme Francès 2 


Història de les Arts Castellà 2 



Bloc 3 


Grec Català 2 

Cinema Català 2 

Llengua Portuguesa Portuguès 2 


optativa d’aquest bloc.


Decret 

pel qual es fa públic la 

variació percentual de 

l’índex general de preus 

al consum (IPC) de l’any 

2010 per a Andorra 

Vist el Decret per a l’oficialització de 

l’índex general de preus al consum (IPC) 

per a Andorra, de 16 de desembre de 

1998; 

Vist el Decret de modificació del Decret 

per a l’oficialització de l’índex general 

de preus al consum (IPC) per a 

Andorra, de 18 de gener del 2009; 

El Govern 

Decreta 

La variació percentual de l’índex general 

de preus al consum (IPC) d’Andorra 

de l’any 2010 és +1,6 %. 


general. 



Cap de Govern 

Nomenaments 

Decret 

Vista la renúncia irrevocable del Sr. 

Albert Pujal Trullà al càrrec de conseller 

del Comú d’Ordino, comunicada per carta 

del cònsol major d’aquest Comú en 

data 10 de gener del 2011, 

Atès el Decret de Govern de 2 de 

desembre del 2007 pel qual es publiquen 

els noms dels candidats a les eleccions 

comunals, 

Atès l’Edicte del Comú d’Ordino, del 

16 d’octubre del 2007, pel qual es proclamen 

les candidatures a les eleccions 

comunals, 

Atesa la Llei 28/2007, del 22 de novembre, 

qualificada de modificació de la 

Llei qualificada del règim electoral i del 

referèndum; i en especial l’article 64.5, 

Vist que el candidat següent de la 

candidatura “L’Alternativa: PS + RD + 

GUPI + Independents” a les eleccions 

comunals és el Sr. Josep Maria Naudi 

Daina; 

Decreto 

Que el Sr. Josep Maria Naudi Daina 

queda proclamat elegit per al càrrec de 

conseller del Comú d’Ordino en substitució 

del Sr. Albert Pujal Trullà. 


general. 



Cap de Govern 

Altres 

edictes i avisos 

Edicte 

1. Objecte: Adjudicació definitiva 

2. Suplement a la subvenció per a l’any 

2010 al Futbol Club Andorra 

3. Òrgan contractant 

a) Identitat: Secretaria d’Estat d’Esports, 

Joventut i Voluntariat 

b) Data de l’acord del Govern: 28 de 

desembre del 2010 

4. Dades de l’adjudicació 

a) Identitat de l’adjudicatari: Futbol 

Club Andorra 

b) Denominació del treball: Suplement 

a la subvenció per a l’any 2010 al Futbol 

Club Andorra 

c) Localització: Principat d’Andorra 

d) Preu cert: 50.000 euros 

e) Partida pressupostària: 180-180– 

PROJ0006- 48210 

f) Termini d’execució: any 2010 

g) Forma adjudicació: adjudicació directa 

h) Modalitat de la contractació: ordinària 


general. 

Andorra la Vella, 28 de desembre del 

2010 


Cap de Govern 

Avís 

473 

En virtut d’allò que disposa la Llei 

20/2007 del 18 d’octubre, de societats 

anònimes i de responsabilitat limitada i 

en concret el capítol VIII relatiu a la dissolució, 

la liquidació i l’extinció, i l’article 

38.4 del Reglament del Registre de Societats 

Mercantils, del 26 de març del 2008, 

s’ordena la publicació al Butlletí Oficial del 

Principat d’Andorra de les societats que es 

troben “en liquidació” i que es relacionen 

juntament amb els liquidadors.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

DENOMINACIÓ DE LA SOCIETAT LIQUIDADORS 

- CAPRICORNI, SL “en liquidació” - Maria del Carme Basset Callau 

- CELEST, SL “en liquidació” - Valentí Bosch Muñoz 

- DIFUSIONS INTERNACIONALS, SA “en 

liquidació” 

- Sebastià Marsenyach Bataille 

- Pere Marsenyach Torres 

- Martina Bataille Desvignes 

- FOTOLIT, SL “en liquidació” - José Barros Gestal 

- METALLS D’ANDORRA, SL (MEDA, 

SL)“en liquidació” 

- Luis Larrauri López 

- Maria José Puigsubirà Groslimond 

- OR DIFUSIÓ, SL “en liquidació” - Marcial Ginesta Garcia 

- ORITAL, SL “en liquidació” - Marcial Ginesta Garcia 

- PUNT ESPORT, SL “en liquidació” - Maria Itziar de Mena Mateu 

- SERVEI PINTORS, SL “en liquidació” - Rafael Calzada Matia 

- XARXAIRE, SL “en liquidació” - Peter Nicolai Alexis Kyaw 

- Alexandra Marcelle Hildegard Wittig Esp. Kyaw 

- Natàlia Fanny Cusnir Capoccia 


general. 

Andorra la Vella, el 12 de gener del 2011. 

Pere López Agràs 

Ministre d’Economia i Finances 

Edicte 

Es notifica a la Sra. Noelia GONZÁLEZ, 

presidenta de la societat CONSTRUC- 

CIONS LUSITANES, SA titular administrativa 

del negoci del mateix nom, o a 

qualsevol altre responsable de la societat, 

que la ministra de Salut, Benestar i 

Treball el dia 15 de novembre de 2010 

va dictar resolució en l’expedient sancionador 

incoat amb el núm. SIT-AM55/10 i 

acordà imposar-li una sanció per import 

de 15.056 € per onze infraccions de l’article 

99 del Codi de relacions laborals. 

El pagament de l’esmentada sanció 

haurà de fer-se efectiu al despatx del 

Servei d’Inspecció de Treball, C/ de les 

Boïgues, ed. administratiu de Serveis 

de l’Obac, núm. 2, 1r. pis, d’Escaldes- 

Engordany, dins un termini de 13 dies 

hàbils a comptar de l’endemà de la data 

de publicació d’aquest edicte al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra, amb 

l’advertència que de no fer-se se seguirà 

el procediment conforme la llei. 

De conformitat amb l’establert a l’article 

124 del Codi de l’Administració, contra 

aquesta resolució pot interposar-se recurs 

de reposició en el termini màxim de 13 

dies hàbils a comptar de l’endemà de la 

publicació del present edicte. Atenent els 

articles 50.1 i 129 del Codi, la interposició 

del recurs no suspendrà l’execució de


l’acte impugnat, així com, i d’acord amb 

l’article 40 del mateix, transcorreguts dos 

mesos sense que hi hagi resolució expressa 

el mateix s’entendrà desestimat. 

I a efectes de notificació a la Sra. Noelia 

GONZÁLEZ, presidenta de la societat 

CONSTRUCCIONS LUSITANES, SA, titular 

administrativa del negoci del mateix 

nom, atesa la impossibilitat de notificar-li 

personalment, es publica aquest edicte a 

Escaldes- Engordany, el dia 13 de gener 

de 2011. 

La directora del Departament de Treball 

Edicte 

Es notifica al Sr. Robert AUSTRY TORRES, 

administrador únic de la societat RENTI- 

VOL, SL, titular administrativa del negoci 

del mateix nom, que la ministra de Salut, 

Benestar i Treball, el dia 25 d’octubre de 

2010, va dictar resolució en l’expedient sancionador 

incoat amb el núm. SIT-D51/10 

i acordà imposar-li una sanció per import 

de TRES MIL VUIT-CENTS UN EUROS 

(3.801€), per infracció dels articles 88 i 165 

de la Llei 35/2008, del 18 de desembre, del 

Codi de relacions laborals. 

El pagament de l’esmentada sanció 

haurà de fer-se efectiu al despatx del 

Servei d’Inspecció de Treball, C/ de les 

Boïgues, ed. administratiu de Serveis 

de l’Obac, núm. 2, 1r. pis, d’Escaldes- 

Engordany, dins un termini de 13 dies 

hàbils a comptar de l’endemà de la data 

de publicació d’aquest edicte al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra, amb 

l’advertència que de no fer-se se seguirà 

el procediment conforme la llei. 


124 del Codi de l’Administració, 

contra aquesta resolució pot interposar-se 

recurs de reposició en el termini 

màxim de 13 dies hàbils a comptar de 

l’endemà de la publicació del present 

edicte. Atenent els articles 50.1 i 129 

del Codi, la interposició del recurs no 

suspendrà l’execució de l’acte impugnat, 

així com, i d’acord amb l’article 40 del 

mateix, transcorreguts dos mesos sense 

que hi hagi resolució expressa el mateix 

s’entendrà desestimat. 

I a efectes de notificació al Sr. Robert 

AUSTRY TORRES, administrador 

únic de la societat RENTIVOL, SL, 

atesa la impossibilitat de notificar-li 

personalment, es publica aquest edicte 

a Escaldes-Engordany, el dia 17 de gener 

de 2011. 

La directora del Departament de Treball 

Avís 

Vista la Llei de la funció pública, del 

15 de desembre del 2000, i especialment 

els articles 38 i 39, 

Vist l’acord de Govern del 2 de 

desembre del 2009, mitjançant el qual 

es nomenà funcionària en període de 

prova la persona següent: 

· Hernández Martínez, Virgínia 

Vist l’acord de Govern del 23 de 

desembre del 2009, mitjançant el qual 

es nomenà funcionària en període de 

prova la persona següent: 

· Jubete Garcia, Maria Mercè 

Vist els comunicats dels directors dels 

departaments on estan adscrites les funcionàries 

esmentades anteriorment, en 

què s’exposa que han conclòs satisfactòriament 

el període de prova. 

El Secretari d’Estat de Funció Pública 

fa públic el nomenament definitiu de 

les funcionàries següents: 

· Hernández Martínez, Virgínia, infermera, 

adscrita a l’Àrea Mèdica del Departament 

d’Immigració del Ministeri 

d’Interior 

· Jubete Garcia, Maria Mercè, administrativa, 

adscrita al Departament de Policia 

del Ministeri d’Interior 


general. 


Marc Miró Batet 

Secretari d’Estat de Funció Pública 

Edicte 

Es notifica als legals representants de 

la societat mercantil “STATES DEVELOP- 

MENT AGENCY, SL”, que en virtut de les 

competències legalment establertes, el 

23 de setembre del 2010, s’ha decidit incoar 

a la mencionada societat mercantil 

l’expedient administratiu informador número 

EAI 2010/048, per infringir l’article 

24 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, 

de societats anònimes i de responsabilitat 

limitada. 

En conseqüència, es notifica també 

a la societat mercantil “STATES DEVE- 

LOPMENT AGENCY, SL”, que disposa 

del termini improrrogable de dos mesos, 

a comptar de l’endemà de la publicació 

d’aquest edicte al Butlletí oficial del 

Principat d’Andorra, per tal de reduir 

les seves participacions recíproques en 

les societats participades fins que una 

sola de les societats mercantils superi el 

límit del 10% del capital de l’altra, o fins 

que cada una de les societats mercantils 

disposin exactament del 10% del capital 

de l’altra societat. Transcorregut aquest 

termini sense que aquestes societats 

mercantils hagin alienat les accions o 

participacions que corresponguin, s’anotarà 

al Registre de Societats Mercantils, 

en el full obert a la societat mercantil 

“STATES DEVELOPMENT AGENCY, SL”, 

l’incompliment de l’article 24 de la Llei 

20/2007, del 18 d’octubre, de societats 

anònimes i de responsabilitat limitada, 

com anotació preventiva 

Altrament, l’expedient es podrà examinar 

a les dependències del Registre 

de Societats Mercantils (Camí de la 

Grau s/n, edf. Prat del Rull, d’Andorra 

la Vella) i presentar a l’instructor les 

al·legacions, els documents i les justificacions 

pertinents per la defensa dels 

seus drets. 

I, a efectes de notificació als legals 


“STATES DEVELOPMENT AGENCY, SL”, 

atesa la impossibilitat de notificar-los hi 

en trobar-se en parador desconegut, es 

publica aquest edicte. 




Edicte 

475 


la societat mercantil “ANDEX, SL”, que 

en virtut de les competències legalment 

establertes, el 23 de setembre del 2010, 

s’ha decidit incoar a la mencionada societat 

mercantil l’expedient administratiu 

informador número EAI 2010/047, per 

infringir l’article 24 de la Llei 20/2007, 

del 18 d’octubre, de societats anònimes 

i de responsabilitat limitada.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

En conseqüència, es notifica també a 

la societat mercantil “ANDEX, SL”, que 

disposa del termini improrrogable de dos 

mesos, a comptar de l’endemà de la publicació 

d’aquest edicte al Butlletí oficial 

del Principat d’Andorra, per tal de reduir 

les seves participacions recíproques en 

les societats participades fins que una 

sola de les societats mercantils superi el 

límit del 10% del capital de l’altra, o fins 

que cada una de les societats mercantils 

disposin exactament del 10% del capital 

de l’altra societat. Transcorregut aquest 

termini sense que aquestes societats mercantils 

hagin alienat les accions o participacions 

que corresponguin, s’anotarà al 

Registre de Societats Mercantils, en el full 

obert a la societat mercantil “ANDEX, SL”, 







de Societats Mercantils (Camí de la Grau 

s/n, edf. Prat del Rull, d’Andorra la Vella) 

i presentar a l’instructor les al·legacions, 

els documents i les justificacions pertinents 

per la defensa dels seus drets. 



“ANDEX, SL”, atesa la impossibilitat de 

notificar-los hi en trobar-se en parador 

desconegut, es publica aquest edicte. 




Edicte 


la societat mercantil “ALBERG GESTI- 

ONS, SA”, que en virtut de les competències 

legalment establertes, el 23 de 

setembre del 2010, s’ha decidit incoar a 

la mencionada societat mercantil l’expedient 

administratiu informador número 

EAI 2010/002, per infringir l’article 24 

de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de 

societats anònimes i de responsabilitat 

limitada. 


la societat mercantil “ALBERG GESTI- 

ONS, SA”, que disposa del termini improrrogable 

de dos mesos, a comptar 

de l’endemà de la publicació d’aquest 

edicte al Butlletí oficial del Principat 

d’Andorra, per tal de reduir les seves 

participacions recíproques en les societats 

participades fins que una sola de 

les societats mercantils superi el límit del 

10% del capital de l’altra, o fins que cada 

una de les societats mercantils disposin 

exactament del 10% del capital de l’altra 

societat. Transcorregut aquest termini 

sense que aquestes societats mercantils 


que corresponguin, s’anotarà al Registre 

de Societats Mercantils, en el full obert 

a la societat mercantil “ALBERG GESTI- 

ONS, SA”, l’incompliment de l’article 24 



limitada, com anotació preventiva 










“ALBERG GESTIONS, SA”, atesa la impossibilitat 

de notificar-los hi en trobarse 

en parador desconegut, es publica 

aquest edicte. 




Edicte 

Es notifica als legals representants de la 

societat mercantil “AUTORENTAL, SA”, que 






infringir l’article 24 de la Llei 20/2007, del 

18 d’octubre, de societats anònimes i de 

responsabilitat limitada. 


la societat mercantil “AUTORENTAL, SA”, 

que disposa del termini improrrogable 

de dos mesos, a comptar de l’endemà de 

la publicació d’aquest edicte al Butlletí 

oficial del Principat d’Andorra, per tal de 

reduir les seves participacions recíproques 

en les societats participades fins 

que una sola de les societats mercantils 

superi el límit del 10% del capital de 

l’altra, o fins que cada una de les societats 

mercantils disposin exactament 

del 10% del capital de l’altra societat. 

Transcorregut aquest termini sense que 

aquestes societats mercantils hagin alienat 

les accions o participacions que 

corresponguin, s’anotarà al Registre de 

Societats Mercantils, en el full obert a la 

societat mercantil “AUTORENTAL, SA”, 














“AUTORENTAL, SA”, atesa la impossibilitat 

de notificar-los hi en trobar-se en 

parador desconegut, es publica aquest 

edicte. 




Edicte 


la societat mercantil “CAVALLETS EN- 

TRETENIMENTS, SA” que en virtut de 

les competències legalment establertes, 

el 23 de setembre del 2010, s’ha decidit 

incoar a la mencionada societat mercantil 

l’expedient administratiu informador 

número EAI 2010/097, per infringir 

l’article 24 de la Llei 20/2007, del 18 

d’octubre, de societats anònimes i de 

responsabilitat limitada. 


a la societat mercantil “CAVALLETS EN- 

TRETENIMENTS, SA”, que disposa del 

termini improrrogable de dos mesos, 



Principat d’Andorra, per tal de reduir les 

seves participacions recíproques en les 

societats participades fins que una sola de 



una de les societats mercantils disposin







de Societats Mercantils, en el full obert a 

la societat mercantil “CAVALLETS ENTRE- 

TENIMENTS, SA”, l’incompliment de l’article 













“CAVALLETS ENTRETENIMENTS, SA”, 

atesa la impossibilitat de notificar-los hi 






Edicte 


la societat mercantil “BRAU ENTRETE- 

NIMENTS, SA” que en virtut de les competències 




administratiu informador número EAI 

2010/093, per infringir l’article 24 de la 

Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats 

anònimes i de responsabilitat limitada. 


la societat mercantil “BRAU ENTRETE- 

NIMENTS, SA”, que disposa del termini 

improrrogable de dos mesos, a comptar 















la societat mercantil “BRAU ENTRETENI- 

MENTS, SA”, l’incompliment de l’article 













“BRAU ENTRETENIMENTS, SA”, atesa 

la impossibilitat de notificar-los hi en 

trobar-se en parador desconegut, es publica 





Edicte 


la societat mercantil “MERCEDARIS I AS- 

SOCIATS, SL”, que en virtut de les competències 









a la societat mercantil “MERCEDARIS I 

ASSOCIATS, SL”, que disposa del termini 
















a la societat mercantil “MERCEDARIS 

I ASSOCIATS, SL”, l’incompliment de 

l’article 24 de la Llei 20/2007, del 18 

d’octubre, de societats anònimes i de 

responsabilitat limitada, com anotació 

preventiva 










“MERCEDARIS I ASSOCIATS, SL”, atesa 

la impossibilitat de notificar-los hi 






Edicte 

477 

Es notifica als legals representants 

de la societat mercantil “ALTERNATIVA 

SERVEIS RESIDENCIALS I ASSOCIATS, 

SA”, que en virtut de les competències 

legalment establertes, el 23 de setembre 

del 2010, s’ha decidit incoar a la mencionada 

societat mercantil l’expedient 






la societat mercantil “ALTERNATIVA SER- 

VEIS RESIDENCIALS I ASSOCIATS, SA”, 

















societat mercantil “ALTERNATIVA SER- 

VEIS RESIDENCIALS I ASSOCIATS, SA”, 

l’incompliment de l’article 24 de la Llei


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 











I, a efectes de notificació als legals representants 

de la societat mercantil “AL- 

TERNATIVA SERVEIS RESIDENCIALS I 

ASSOCIATS, SA”, atesa la impossibilitat 

de notificar-los hi en trobar-se en parador 





Edicte 


la societat mercantil “TB CONCEPTE, 

SL”, que en virtut de les competències 



societat mercantil l’expedient 






la societat mercantil “TB CONCEPTE, SL”, 

















societat mercantil “TB CONCEPTE, SL”, 












I, a efectes de notificació als legals representants 

de la societat mercantil “TB 

CONCEPTE, SL”, atesa la impossibilitat de 






Edicte 


la societat mercantil “TB PRODUCCIONS, 

SL”, que en virtut de les competències 



societat mercantil l’expedient administratiu 

informador número EAI 2010/065, 

per infringir l’article 24 de la Llei 20/2007, 

del 18 d’octubre, de societats anònimes i 

de responsabilitat limitada. 


a la societat mercantil “TB PRODUCCI- 

ONS, SL”, que disposa del termini improrrogable 

de dos mesos, a comptar 















a la societat mercantil “TB PRODUCCI- 

ONS, SL”, l’incompliment de l’article 24 













“TB PRODUCCIONS, SL”, atesa la impossibilitat 

de notificar-los hi en trobarse 

en parador desconegut, es publica 





Edicte 


la societat mercantil “SOCOL, SL”, que 








i de responsabilitat limitada. 

En conseqüència, es notifica també a la 

societat mercantil “SOCOL, SL”, que disposa 

del termini improrrogable de dos mesos, 


d’aquest edicte al Butlletí oficial del Principat 



participades fins que una sola de les societats 

mercantils superi el límit del 10% del 

capital de l’altra, o fins que cada una de les 

societats mercantils disposin exactament 

del 10% del capital de l’altra societat. Transcorregut 

aquest termini sense que aquestes 

societats mercantils hagin alienat les accions 

o participacions que corresponguin, 

s’anotarà al Registre de Societats Mercantils, 

en el full obert a la societat mercantil “SO- 

COL, SL”, l’incompliment de l’article 24 de la 


anònimes i de responsabilitat limitada, com 

anotació preventiva 










“SOCOL, SL”, atesa la impossibilitat de







Edicte 


la societat mercantil “B.C.B.G., SL”, que 










la societat mercantil “B.C.B.G., SL”, que 



d’aquest edicte al Butlletí oficial 

del Principat d’Andorra, per tal de reduir 

les seves participacions recíproques en les 

societats participades fins que una sola de 





societat. Transcorregut aquest termini sense 

que aquestes societats mercantils hagin 

alienat les accions o participacions que 



societat mercantil “B.C.B.G., SL”, l’incompliment 

de l’article 24 de la Llei 20/2007, 


de responsabilitat limitada, com anotació 

preventiva 










“B.C.B.G., SL”, atesa la impossibilitat de 






Edicte 

Es notifica als legals representants de la 

societat mercantil “PROMOCIONS SEGLE 

XXI, SL”, que en virtut de les competències 



societat mercantil l’expedient administratiu 

informador número EAI 2010/052, 

per infringir l’article 24 de la Llei 20/2007, 


de responsabilitat limitada. 


a la societat mercantil “PROMOCIONS 

SEGLE XXI, SL”, que disposa del termini 
















la societat mercantil “PROMOCIONS SE- 

GLE XXI, SL”, l’incompliment de l’article 













“PROMOCIONS SEGLE XXI, SL”, atesa 

la impossibilitat de notificar-los hi en 

trobar-se en parador desconegut, es publica 





Edicte 


la societat mercantil “PIC BLAU, SL”, que 










la societat mercantil “PIC BLAU, SL”, que 




Principat d’Andorra, per tal de reduir les 

seves participacions recíproques en les societats 

participades fins que una sola de les 

societats mercantils superi el límit del 10% 

del capital de l’altra, o fins que cada una de 

les societats mercantils disposin exactament 

del 10% del capital de l’altra societat. Transcorregut 

aquest termini sense que aquestes 

societats mercantils hagin alienat les accions 

o participacions que corresponguin, 

s’anotarà al Registre de Societats Mercantils, 

en el full obert a la societat mercantil “PIC 

BLAU, SL”, l’incompliment de l’article 24 de 

la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, de societats 












“PIC BLAU, SL”, atesa la impossibilitat de 






Avís 

479 

El Cos de Duana del Ministeri d’Economia 

i Finances comunica a totes les persones 

interessades els canvis monetaris 

mensuals en relació a l’euro, admesos a la


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

cotització oficial en el Principat d’Andorra, 

corresponents al dia 19 de gener del 

2011 i que s’aplicaran a la Duana Andorrana 

de l’1 al 28 de febrer del 2011. 

GBP LLIURA ESTERLINA 0,8377 

DKK CORONA DANESA 7,3562 

NOK CORONA NORUEGA 7,7423 

SEK CORONA SUECA 8,8152 

CHF FRANC SUÍS 1,2836 

USD DÒLAR USA 1,3407 

CAD DÒLAR CANADENC 1,3235 

JPY IEN 109,6475 

HKD DÒLAR HONG KONG 10,3316 

EUR EURO 1,0000 


general. 

Escaldes-Engordany, 19 de gener del 2011. 

Jordi JANER ROSSELL 

Director Adjunt d’Intervenció 

Avís 

El Ministeri d’Interior fa públic la relació 

de persones que consten inscrites en 

el Registre General de Traductors i Intèrprets 

Jurats del Principat d’Andorra. 

Rosaura BARTUMEU CASSANY Alemany 

Anglès 

Castellà 

Francès 

Esther BLASI PALACÍN Castellà 

Francès 

Rus 

TRADUCTORS JURATS INTÈRPRETS JURATS 

Anglès 

M. Carme NAVARRO ISCLA Castellà 

Francès 

Xinès 

Encarna PEDROSA JIMÉNEZ Castellà 

Francès 

Italià 

Sílvia RIBA GARCIA Anglès 

Castellà 

Francès 

Carme SALA SANSA Alemany 

Anglès 

Castellà 

Bruno VINCENT FONTENOY Castellà 

Francès 

Alan WARD Anglès 

Francès 

Italià 

Marta SEMENTÉ PUIGDELLÍVOL Castellà 

Francès 

Anglès 

Alemany 

Anglès 

Castellà 

Francès 

Castellà 

Francès 

Castellà 

Francès 

Xinès 

Castellà 

Francès 

Italià 

---- 

---- 

---- 

---- 

Castellà 

Francès 

Anglès


Natàlia SOLÉ NÚÑEZ Anglès 

Castellà 

Mireia MARSÀ PONS Anglès 

Francès 

Castellà 


general. 

Escaldes-Engordany, 19 de gener del 

2011 

Víctor Naudi Zamora 

Ministre d’Interior 

Edicte 

1. Objecte: modificació d’un edicte 

2. Causa: correcció d’errata 

3. Dades de l’edicte modificat 

a) BOPA núm. 72, any 22, del 22-12- 

2010 

b) Organisme responsable: Ministeri 

d’Ordenament Territorial 

c) Objecte de l’edicte: Adjudicació 

definitiva 

d) Denominació: Treballs de control 

de qualitat del col·lector general d’aigües 

residuals al marge del riu Valira 

del Nord des del pont Pla fins a 

l’entorn del pont del carrer Josep Viladomat. 

Fase 2, a la parròquia d’Escaldes-Engordany 

4. Modificació 

On hi diu: 

Identitat de l’adjudicatari: PIRINEU 

- PAYMA 

Hi ha de dir: 

Identitat de l’adjudicatari: ECA 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 

1. Objecte: publicació de la revisió de 

tarifes dels serveis regulars interurbans 

de transport públic de passatgers del 

Principat d’Andorra assegurats per la 

Cooperativa Interurbana Andorrana, SA, 

i per La Hispano Andorrana, SL. 

---- 

Anglès 

Francès 

Castellà 

481


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

2. Entrada en vigor de les tarifes: 1 de 

febrer del 2011 

3. Data de l’acord de Govern: 19 de 

gener del 2011 

4. Preus màxims de les noves tarifes 

(impostos indirectes inclosos): 

a - Zona 1 

Tarifa senzilla: 1,50 euros 

Tarifa diària sense límit de viatges: 

4,00 euros 

Tarifa setmanal sense límit de viatges: 

22,00 euros 

Tarifa mensual sense límit de viatges: 

70,00 euros 

Tarifa 10 viatges (T 10): 12,50 euros 




b - Zona 2 



100,00 euros 

c - Zona 3 



125,00 euros 

d - Zona 4 



150,00 euros 

Les tarifes T10, T20, T30 i T40 poden 

ser utilitzades amb dos viatges a la zona 

2, amb tres viatges a la zona 3 i amb 

quatre viatges a la zona 4. 

La fiança per l’entrega a l’usuari del 

suport magnètic o de contacte dels abonaments 

tindrà un preu màxim de dos 

euros, a satisfer pel propi usuari. 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 

Faig saber que el ministre d’Economia 

i Finances, el 7 de desembre del 2010, 

ha dictat resolució contra el Sr. Yannick 

Viala, en virtut de l’acta de contenciós 

del 23 de setembre del 2010, número 

149/10, la part dispositiva de la qual 

diu així: 

“Disposa, en aplicació de l’article 248, 

apartat 2 de la Llei 5/2004 del Codi de 

Duana, imposar al Sr. Yannick Viala una 

sanció igual a dos-cents deu euros (210 

euros). 



aquesta resolució pot interposar-se recurs 

d’alçada en el termini màxim de tretze dies 

hàbils a comptar de l’endemà de la seva 

notificació. En virtut dels articles 50 i 129 

del Codi de l’Administració, la interposició 

de recurs d’alçada per part de la part 

demandant no suspendrà l’execució de 

l’acte impugnat i, d’acord amb l’article 40 

del mateix Codi, transcorreguts dos mesos 

sense que hi hagi resolució expressa, l’esmentat 

recurs s’entendrà desestimat.” 

I, a l’efecte de notificació al Sr. Yannick 

Viala, en parador desconegut, es publica 

aquest edicte a Andorra la Vella, el 19 

de gener del 2011. 

Alexandre Cucurella Rossell 

Secretari general 

Edicte 

Faig saber que el ministre d’Economia 

i Finances, el 10 de novembre del 2010, 

ha dictat resolució contra el Sr. Teodorico 

Chueca Guarnieri, en virtut de l’acta de 

contenciós del 9 de setembre del 2010, 

número 137/10, la part dispositiva de la 

qual diu així: 

“Disposa, en aplicació de l’article 248, 

apartat 2 de la Llei 5/2004 del Codi de 

Duana, imposar al Sr. Teodorico Chueca 

Guarnieri una sanció igual a dos-cents 

deu euros (210 euros). 



aquesta resolució pot interposar-se 

recurs d’alçada en el termini màxim de 

tretze dies hàbils a comptar de l’endemà 

de la seva notificació. En virtut dels articles 

50 i 129 del Codi de l’Administració, 

la interposició de recurs d’alçada per 

part de la part demandant no suspendrà 

l’execució de l’acte impugnat i, d’acord 

amb l’article 40 del mateix Codi, transcorreguts 

dos mesos sense que hi hagi 

resolució expressa, l’esmentat recurs 

s’entendrà desestimat.” 

I, a l’efecte de notificació al Sr. Teodorico 

Chueca Guarnieri, en parador 

desconegut, es publica aquest edicte 

a Andorra la Vella, el 19 de gener del 

2011. 

Alexandre Cucurella Rossell 

Secretari general 

Avís 

El calendari de dies festius per al servei 

de taxi ordinari interurbà (TOI), a efectes 

d’aplicació de la tarifa 1 durant els dies 

laborables de 7.00 a 21.00 hores (diürn) 

i la tarifa 2 durant els dies laborables de 

21.00 a 7.00 hores (nocturn), festius de 

00.00 a 24.00 hores i dissabtes de 13.00 a 

24.00 hores, queda fixat per a l’any 2011 

i inicis del 2012 com segueix: 

Març 2011 

7 Carnaval 

14 Dia de la Constitució 

Abril 2011 

22 Divendres Sant 

25 Dilluns de Pasqua 

Maig 2011 

1 Festa del Treball 

13 Dilluns de Pentecosta 

Agost 2011 

15 L’Assumpció 

Setembre 2011 

8 Mare de Déu de Meritxell 

Novembre 2011 

1 Tots Sants 

Desembre 2011 

8 Immaculada Concepció 

25 Nadal 

26 Sant Esteve 

Gener 2012 

1 Cap d’Any 

6 Reis 

Els taxistes, als quals els coincideix el 

dia de lleure amb el dia 1 de gener, poden 

treballar aquest dia amb la condició 

expressa que recuperin el dia de lleure 

durant el curs de la setmana següent. 


general. 



Cap de Govern


Edicte 

1. Objecte: publicació de les noves tarifes 

i suplements del servei de taxi ordinari 

interurbà (TOI), en compliment del que 

preveuen els articles 184, 233, 234, 235 i 

236 del Reglament de serveis de taxi 

2. Entrada en vigor de les noves tarifes 

i suplements: 27 de febrer del 2011 

3. Data de l’acord de Govern: 19 de 

gener del 2011 

4. Noves tarifes i suplements del servei 

de taxi ordinari interurbà (TOI) (impostos 

indirectes inclosos): 

Concepte Import 

Baixada de bandera 2,40 € 

Tarifa 1 

1,04 €/ 

Horari (diürn): laborables de 6.00 a 22.00 hores 

km 

Tarifa 2 

1,24 €/ 

Horari (nocturn i festius): 

Laborables de 22.00 a 6.00 hores 

Festius de 00.00 a 24.00 hores 

Dissabtes de 13.00 a 24.00 hores 

km 

Hora d’espera 17,65 € 

Sortida a l’exterior del Principat 

0,51 €/ 

Es considera el quilometratge d’anar i tornar. 

km 

El taxista pot aplicar un suplement per esquís o per cada paquet, maleta o bagul de dimensions superiors o iguals a 55 x 35 x 35cm. 0,50 € 

Les tarifes mínimes per trucada amb 

telèfon efectuada a una central de reserves 

del servei de taxi ordinari interurbà, 

que s’assenyalen a continuació, s’apliquen 

quan l’import que assenyali el taxímetre 

sigui inferior, segons les localitats d’origen 

o destinació del recorregut. S’aplica la tarifa 

de la qual resulti un import més elevat 

entre les localitats d’origen o destinació. 

En el moment de cobrar la carrera no es 

pot afegir l’import del que marca el taxímetre 

a l’import de tarifa mínima. Aquests 

suplements no s’apliquen a les trucades 

efectuades directament a un taxista. 

Tarifa mínima per trucada amb telèfon a una central de reserves del servei de taxi ordinari interurbà 

Localitats – Poblacions Import 

Encamp – La Massana – Aixovall 5,85 € 

Sant Julià de Lòria – Sispony – Anyòs – Escàs – les Bons 6,85 € 

Ordino – Erts – Vila – Bixessarri – Aixirivall – Aubinyà – Estany d’Engolasters – l’Aldosa (la Massana) – Zona Borda del Sabater (Sant 

Julià de Lòria) – Nagol – Ctra. dels Cortals d’Encamp 

9,35 € 

Canillo – Pal – Meritxell – Arinsal – la Cortinada – Frontera hispano-andorrana 12,20 € 

Arans – Prats – Llumeneres – Certers – Juberri – l’Aldosa (Canillo) – Canòlich 13,85 € 

Fontaneda – Llorts – Pistes d’Arinsal – Pistes de Pal – el Tarter – Ransol – La font de Coma Bella 15,90 € 

Coll de la Botella – Vall d’Incles – Camp de tir de la Rabassa 17,50 € 

Soldeu – El Serrat – Els Cortals d’Encamp 19,70 € 

Bordes d’Envalira – Coll d’Ordino 21,95 € 

Os de Civís – Grau-Roig – Arcalís – Camp de neu de la Rabassa 25,35 € 

La Seu d’Urgell 26,75 € 

El Pas de la Casa 35,30 € 

483


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

No s’apliquen suplements per trucada 

amb telèfon individual. 

El conductor no ha de posar en marxa 

l’aparell taxímetre fins que no reculli 

l’usuari i se li hagi indicat la destinació 

del viatge en iniciar el recorregut. 

El conductor ha de portar a l’interior 

del vehicle, en un full i en un lloc visible 

per a l’usuari, la relació de tarifes i 

suplements aplicables en cada cas. 


general. 



Cap de Govern 

Edicte 

Es notifica a la Sra. Ilda Maria Neves 

Pereira que té un deute pendent amb el 

Departament d’Habitatge en concepte de 

quotes impagades d’un crèdit per accedir a 

un habitatge de lloguer, segons el contracte 

de préstec signat en data 1 de desembre 

del 2009, per un import de 945,00 euros 

més els recàrrecs corresponents, que a 

data d’avui ascendeixen a 115,52 euros. 

Atès que no s’ha pogut contactar telefònicament 

amb la Sra. Ilda Maria Neves 

Pereira i que no ha comparegut a l’Edifici 

Administratiu de Govern en requeriment 

a un cèdula de citació, es comunica a 

la Sra. Ilda Maria Neves Pereira que el 

pagament del deute esmentat s’ha de fer 

efectiu al Servei de Tràmits de l’edifici 

de Govern, al carrer Prat de la Creu, o 

al Servei de Tràmits de l’edifici Prat del 

Rull, al Camí de la Grau, d’Andorra la 

Vella, dins un termini de 10 dies hàbils 


d’aquest edicte. Passat aquest termini 

s’instarà definitivament, i sense més dilació, 

la via judicial per tal que es reintegri 

l’import total degut. 

A efectes de notificació, atesa la impossibilitat 

de notificar a la Sra. Ilda 

Maria Neves Pereira aquesta qüestió, es 

publica aquest edicte a Andorra la Vella, 

el dia 26 de gener del 2011. 


Ministre d’Economia i Finances


Parròquia 

de Canillo 

ACORD 

Declaració institucional del reconeixement 

del turisme, com un sector estratègic 

pel benestar i la qualitat de vida 

de la parròquia. 

Cal posar de manifest la nostra ferma 

convicció que el turisme és el sector clau 

per al desenvolupament econòmic de la 

nostra parròquia, i per tant l’instrument 

fonamental per aconseguir una millora 

permanent de la qualitat de vida i el benestar 

de tots els seus habitants. Aquest 

és un compromís que tots vam assumir 

en ser elegits com representants de la 

parròquia de Canillo. 

La nostra voluntat és que el nostre 

compromís, sigui de caràcter indefinit i 

romangui en el temps, amb independència 

de la composició política del Comú, 

ja que únicament així serà possible planificar 

i desenvolupar les polítiques i 

les estratègies que el sector turístic requereix 

en benefici del benestar de tots 

els que vivim i treballem per aquesta 

parròquia i per al país. 

Durant anys, les economies dels països 

i dels territoris han competit en funció de 

la riquesa de les seves matèries primeres, 

de manera que aquells que disposaven 

de millors recursos materials eren els 

què presentaven les economies més sòlides 

i competitives. 

En l’actualitat, les economies, ja no 

basen únicament la seva competitivitat 

en la riquesa de les seves matèries primeres, 

sinó que ho fan en funció de la 

seva capacitat per aplicar el coneixement 

especialitzat en cadascun dels processos 

productius, generant d’aquesta manera, 

un major valor afegit als seus productes 

i serveis. 

El sector turístic ha estat sempre, des 

dels seus inicis, una indústria sotmesa 

a una intensa i ràpida evolució que 

s’ha vist especialment accelerada en els 

darrers anys, amb l’aparició constant de 

nous productes, destins, i serveis competidors. 

Comuns i Quarts 

En aquest context, les destinacions 

han hagut d’evolucionar de manera molt 

significativa en la definició i aplicació 

de les seves polítiques i estratègies turístiques 

per tal d’aconseguir posicionar 

productes turístics altament competitius 

en mercats cada cop més exigents. 

Per aquest motiu, es fa imprescindible 

comptar amb una visió conjunta 

i compartida entre tots els actors que 

intervenen a la cadena de valor de la 

destinació turística, generant així, qualitat 

i eficiència en tots els processos 

productius que el conformen. 

En conseqüència, esdevé essencial 

l’adopció d’instruments de planificació 

i de gestió compartida, que permetin 

generar la informació escaient per a 

la coordinació de totes les actuacions 

relacionades amb el desenvolupament 

turístic. 

El comú de Canillo, conscient de la 

seva responsabilitat en el procés de creació 

de valor de la destinació i, així mateix, 

assumint el seu paper de lideratge en la 

planificació i l’execució de les polítiques 

i estratègies turístiques corresponents a 

la parròquia, vol manifestar de manera 

ferma i decidida el seu total compromís 

per assolir un desenvolupament turístic 

sostenible i competitiu que permeti 

millorar la qualitat de vida i el benestar 

dels ciutadans de la parròquia. 

La present Declaració institucional es 

materialitzarà mitjançant la creació i posada 

en funcionament de les següents 

iniciatives: 

1- La posta en marxa d’un Consell Assessor 

intern del comú, amb la missió 

de coordinar al màxim totes les actuacions 

en infraestructures, equipaments 

i serveis que es duguin a terme des de 

les diferents àrees del comú, per tal de 

generar així, una major eficiència dels 

esforços de l’administració en benefici 

de l’activitat turística de la parròquia. 

2- L’establiment d’un Consell Assessor 

extern, amb la missió de col·laborar en 

les polítiques i estratègies de la nostra 

destinació, assessorant al comú en tots 

els temes i projectes parroquials que 

puguin tenir repercussió en la millora de 

Canillo com a destinació turística. 

3- La implantació del Club de Turisme 

de Canillo, amb la missió de liderar i 

coordinar els esforços dels integrants del 

sector turístic de la parròquia per crear 

noves experiències i productes turístics 

a l’entorn de la muntanya, aconseguint 

així, un desenvolupament sostenible i 

harmoniós del destí que ens permeti ser 

un referent dins d’Andorra i a Europa. 

Canillo, 12 de gener del 2011 

P.O. del Comú 

La secretària general 

Núria López Sellés 

El cònsol major 

Enric Casadevall Medrano 

485


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Edicte 

Vist que el departament de circulació 

del Comú de Canillo ha constatat l’abandonament 

perllongat per un període superior 

a tres mesos de diversos vehicles 

a la via pública. 

La junta de govern del Comú de 

Canillo, reunida en sessió de 13 de gener 

de 2011, ha acordat fer pública la relació 

de vehicles que figura a continuació: 

MARCA MODEL MATRÍCULA O BASTIDOR 

FORD MONDEO 3486SF18 

FORD ESCORT C1327 

FIAT PANDA 44955 

HONDA ACCORD 52008 

AUDI 80 A3881 

SUBARU JUSTY 1.2 JF1KD8PLOEDO41909 

AUDI 90 B-7458-LC 

OPEL ASTRA B8190 

YAMAHA XT 600 TRAIL B2566 

SUBARU LEGACY D1650 

DAHIATSU CHARADE TXF JDAG112S000604159 

RENAULT R19 1.4 B5313 

VOLVO 480 TURBO B7491 

Perquè en el termini improrrogable de 

30 dies, a comptar de la publicació de 

la relació al Butlletí Oficial del Principat 

d’Andorra, els seus propietaris passin 

a retirar-los. Transcorregut aquest termini 

sense que els vehicles hagin estat 

retirats, el Comú de Canillo els considerarà 

abandonats i procedirà al seu 

desballestament. 


general. 

Canillo, 13 de gener de 2011. 

P.O. del Comú 

La Secretària general 

Núria López i Sellés 

Cònsol major 

Enric Casadevall Medrano 

Parròquia 

d’Encamp 

Decret 

d’aprovació de la 

modificació del Reglament 

de règim intern i el 

projecte educatiu de 

l’escola bressol “Els 

Esquirolets” d’Encamp 

Vist el decret d’aprovació del Reglament 

de règim intern i projecte educatiu 

de l’escola bressol “Els Esquirolets” d’Encamp 

del 6 de setembre del 2007; 

Vista la correcció d’errata del 2 d’octubre 

del 2007, i l’edicte del 18 de febrer 

del 2009, ambdós publicats al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra; 

Atesa la necessitat de modificar alguns 

aspectes dels articles 5, 6, 8, 9, 14 i 15 

del text esmentat en l’apartat anterior, 

a fi d’aconseguir una millora del funcionament 

de l’escola bressol; 

El Comú d’Encamp, en la seva sessió 

ordinària celebrada el 13 de gener del 

2011 ha aprovat el següent: 

Decret 

Article primer 

L’aprovació de la modificació dels articles 

5, 6, 8, 9, 14 i 15 del decret d’aprovació 

del Reglament de règim intern i 

projecte educatiu de l’escola bressol “Els 

Esquirolets” d’Encamp del 6 de setembre 

del 2007; 

Article segon 

S’ordena la publicació del text refós de 

l’articulat del Reglament de règim intern 

i projecte educatiu de l’escola bressol 

“Els Esquirolets” d’Encamp, que entrarà 

en vigor l’endemà de ser publicat al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra. 


general. 

Encamp, 13 de gener del 2011 

Miquel Alís Font 

Cònsol major


Reglament 



l’Escola Bressol “Els 

Esquirolets” d’Encamp 

Article 1 

Funció de la l’Escola Bressol 

L’Escola Bressol té una funció social i 

en cap cas és un substitut de la família 

sinó que s’entén com a un complement 

educatiu familiar. Es considera que té 

una incidència important i directa sobre 

la salut física i emocional de l’infant i 

sobre el seu desenvolupament social i 

intel·lectual. En definitiva la seva funció 

primordial és educativa. 

Article 2 

Objectiu de l’Escola Bressol 

L’objectiu de l’Escola Bressol és donar 

un servei als pares o responsables 

dels infants que afavoreixi el desenvolupament 

de cada infant, que li permeti 

adquirir els requisits bàsics per accedir a 

l’escolaritat i que afavoreixi la integració 

de l’infant a la cultura andorrana, tot 

sense discriminacions de cap classe. 

Se seguiran les orientacions educatives 

i pedagògiques segons l’edat dels infants. 

Aquestes orientacions s’especifiquen al 

Projecte Educatiu, document que es lliurarà 

al moment de la inscripció. 

Article 3 

Organigrama 

COMÚ D’ENCAMP 

Departament de Social 

Direcció 

Personal responsable 

- Ajudant de direcció 

- Educadores 

- Auxiliars 

- Recepcionista 

- Cuineres 

- Agents de neteja 

El personal de l’Escola Bressol gaudeix 

de la titulació o certificació acadèmica requerida 

en l’article 18,19 i 20 del Reglament 

de guarderies infantils aprovat per 

Govern en data 27 d’abril del 2005. 

Article 4 

Distribució dels infants 

A l’Escola Bressol “Els Esquirolets” 

s’acullen infants de 3 mesos fins a 3 anys 

i es distribueixen en grups en funció de 

l’edat i desenvolupament psicomotor. 

Per efectuar els canvis de classe es 

tindrà en compte el desenvolupament 

individual de cada infant i no només la 

seva edat. En aquest sentit es considera 

que un infant pot passar d’un grup classe 

al grup classe superior quan el seu desenvolupament 

psicomotor i intel·lectual 

ho permet. 

Article 5 

Horari i serveis que s’ofereixen 

L’Escola Bressol “Els Esquirolets” 

actualment ofereix un servei d’unes 12 

hores diàries segons es detalla a continuació: 

L’horari de dilluns a divendres és de 

8.00 h a 20.30 h. 

L’horari de dissabte és de 8.00 h a 

13.30 h. 

L’horari se situarà en un lloc ben visible 

de l’Escola Bressol. 

Les modalitats d’horari que s’ofereixen 

són: dia complet (pensió completa) inclòs 

dinar i berenar, i horari de mig dia 

(mitja pensió) de matí amb dinar o bé 

mig dia de tarda, amb berenar. 

Horaris de les tres modalitats: 

Pensió completa: l’horari d’assistència 

és de 8.00 h a 20.30 h de dilluns a divendres 

i dissabte de 8.00 h a 13.30 

h. L’horari d’entrada és de 8.00 h a 

10.00 h (salvat que avisin amb antelació 

de la seva assistència) i de 13.00 

h a 13.30 h. L’horari de sortida és de 

13.00 h a 13.30 h, de 15.30 h a 16.00 

h o a partir de les 17.00 h. 

Mitja pensió de matí: l’horari d’assistència 

és de 08.00 h a 15.30 h. L’horari 

d’entrada és de 8.30 h a 10.00 h. L’horari 

de sortida és de 13.00 h a 13.30 h 

o a les 15.30 h. 

Mitja pensió de tarda: l’horari d’assistència 


d’entrada és a les 13.30 h o de 15.30 

h a 16.00 h. L’Horari de sortida és a 

partir de les 17.00 h. 

487 

No existeix la modalitat de mitja 

pensió alterna (combinació de matí i 

tarda). 

En tots els casos, per raons d’ordre i 

respecte als àpats i a la son dels infants, 

s’hauran de complir els horaris per tal 

de no pertorbar el bon funcionament de 

l’Escola Bressol. 

En cas de demandes d’horaris especials, 

dintre de les modalitats abans descrites, 

es valorarà la motivació cas per 

cas i es donarà una resposta raonada 

als sol·licitants. 

De 13.30 h a 15.30 h es farà la migdiada, 

horari en el que cap infant pot sortir 

o entrar al centre, excepte per causes 

justificades. 

S’ofereix dinar i berenar: el dinar dels 

infants és de 12.00 h i el berenar a les 

16.00 h. 

L’horari dels àpats dels nadons és variable 

durant l’etapa que prenen biberó. 

Al començar a prendre aliments sòlids el 

dinar és de 12.00 h a 13.00 h i el berenar 

de les 16.30 h a les 17.00 h. 

Els menús són supervisats per un pediatre 

o dietista i no es modificaran salvat 

en casos puntuals de nens al·lèrgics 

i/o intolerants alimentaris acompanyats 

d’una recepta mèdica. Altres eventualitats 

es valoraran individualment. 

Per a la previsió del dinar és obligatori 

que els pares o responsables avisin al 

centre abans de les 10.00 h quan preveuen 

deixar l’infant després d’aquesta 

hora. 

Els pares o responsables han de respectar 

l’horari fixat i no es permet que 

entrin a les classes bàsicament per raons 

d’ordre, seguretat, higiene i bon funcionament 


Es permetrà l’accés dels pares o responsables 

a les classes únicament per 

causa de força major justificada i mitjançant 

comunicació prèvia a la direcció 

del centre. 

L’Escola Bressol, amb finalitat lúdicoeducativa, 

podrà realitzar durant l’any 

diferents sortides. Tots els nens de la 

classe que assisteixin aquest dia faran 

la sortida prevista i no es farà cap tipus 

de guàrdia.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Article 6 

Inscripció, expedient i fitxa de 

l’infant 

És necessari que els pares o responsables 

facin una reserva de plaça (preinscripció) 

quan l’infant sigui nat, en 

una fitxa concebuda per aquest fi que 

serà numerada i en la qual, entre altres 

dades, s’anotarà la data de naixement de 

l’infant. Tot i amb això, quan la demanda 

sigui superior a les places disponibles la 

preinscripció no suposarà un dret per 

obtenir de manera segura una plaça i 

en la data desitjada pels pares o responsables. 

L’existència o no de plaça 

es comunicarà als pares o responsables 

amb la màxima antelació possible per 

tal que aquests puguin fer les previsions 

necessàries. Es respectarà rigorosament 

l’ordre de preinscripció i sempre es donarà 

preferència als infants de pares o 

responsables residents a la parròquia. 

No es farà discriminació en l’admissió i 

atenció dels infants per raó de procedència, 

raça, religió, llengua o qualsevol altre 

criteri contrari al principi d’igualtat. 

Abans d’inscriure un infant, els pares 

o responsables podran visitar l’Escola 

Bressol i conèixer el reglament i projecte 

educatiu que la regula. 

Per a la inscripció de l’infant, es disposa 

d’un expedient i una fitxa pels 

quals serà necessària la documentació 

següent: 

- 2 fotografies de carnet. 

- Certificat de naixement. 

- Certificat mèdic lliurat per un pediatre 

o metge de capçalera que acrediti 

que no pateix malalties que li 

impedeixin la convivència amb altres 

infants. 

- Fotocòpia del carnet de vacunació. 

- Domiciliació bancària. 

- Números de la CASS (titular assegurat 

i infant beneficiari). 

- Còpia del justificant de l’assegurança 

prevista a l’article 14 d’aquest reglament. 

La relació de la documentació que es 

demana serà lliurada als pares o responsables 

en un full apart. 

L’admissió serà definitiva quan l’expedient 

administratiu sigui complet i 

els pares o responsables hagin signat 

el contracte tipus. 

Dit expedient consta, entre d’altres, de: 

full d’inscripció, fitxa d’evolució i hàbits 

de l’infant, full d’urgència i contracte. 

Al moment de fer efectiva la inscripció 

es lliurarà als pares o responsables 

els següents documents: calendari anual 

de l’Escola Bressol, horaris, reglament i 

projecte educatiu, llista de material de 

vestir, tarifes, etc. 

Article 7 

Protecció de dades 

Totes les dades personals facilitades 

pels interessats per a la tramitació de 

l’expedient administratiu de cada infant, 

seran tractades de conformitat a la normativa 

vigent en matèria de protecció 

de dades personals. 

Article 8 

Vestuari 

Els infants han d’anar vestits amb roba 

i calçat còmode, prèviament marcada 

amb el nom de l’infant (a la classe dels 

grans, amb bata segons model de l’Escola 

Bressol), i no es podrà accedir a la 

classe amb botes de neu, d’aigua, sabates 

de carrer, etc. 

Els pares o responsables hauran de 

portar un recanvi de roba complet que 

es dipositarà a la seva taquilla per poder 

canviar l’infant en cas de necessitat. 

Per a la seguretat dels infants queda 

prohibit que aquests portin joies o 

joguines de casa seva. En cas de que 

els pares o responsables no respectin 

aquesta norma l’Escola Bressol no es 

fa responsable de la seva pèrdua i, per 

tant, no hi haurà lloc a reclamacions de 

cap tipus. 


portar els bolquers, tovalloletes, xumet, 

etc. pels seus fills, en cas d’haver-ne 

d’utilitzar. 

Article 9 

Control mèdic 

1.Quan un infant presenti símptomes 

de febre o malestar s’informarà als pares 

o persones autoritzades. A partir de 38º 

C (temperatura axil·lar) o 38,5º C (temperatura 

rectal), o presumpta malaltia 

s’avisarà als pares o persones autoritzades 

per a que passin a recollir l’infant 

el més aviat possible, amb un màxim 

de 2 hores. 

Quan un infant pateixi una malaltia 

infecto-contagiosa que impedeixi la convivència 

amb d’altres infants no podrà 

restar a la classe i, per acceptar-lo, després 

de la malaltia, s’exigirà un certificat 

del seu metge pediatre o de capçalera 

que especifiqui que ja no existeix perill 

de contagi. 

En el cas que un infant hagi de prendre 

un medicament, aquest haurà d’anar 

acompanyat obligatòriament de la fotocòpia 

de la recepta mèdica, on s’indiqui 

la dosi, l’interval entre les dosis 

i la durada del tractament i el certificat 

d’assistència a l’Escola Bressol. 

En cas d’un problema greu en la salut 

de l’infant i de no poder localitzar als 

pares o responsables, la direcció prendrà 

les mesures més adients, acceptades 

prèviament pels pares o responsables, 

tal com es preveu en el full d’urgència 

signat per aquests en el moment de la 

inscripció. 

2. Al personal que treballa a l’Escola 

Bressol se li exigirà la presentació d’un 

certificat mèdic que acrediti no patir dèficits 

sensorials o motors importants, ni 

malalties infecto-contagioses que puguin 

afectar la salut dels infants i/o d’altres 

treballadors de l’Escola Bressol i que 

s’indiqui l’estat de vacunes previstes al 

Reglament de guarderies infantils de 

Govern en data 27 d’abril del 2005. En 

cas que en algun moment pateixi una 

malaltia que pugui afectar als infants 

i/o la d’altres treballadors de l’Escola 

Bressol, no podrà continuar exercint la 

seva tasca i per incorporar-se al seu lloc 

de treball haurà de presentar un certificat 

mèdic. 

Periòdicament el Servei de Salut Escolar 

practicarà una prova de tuberculina 

als treballadors de l’Escola Bressol i si 

és necessari es podrà dur a terme mesures 

diagnostiques i/o terapèutiques que 

garanteixin el control higiènico-sanitari. 

Igualment el Servei de Salut Escolar efectua 

un control del carnet de vacunes. 

Article 10 

Aspectes d’Atenció Social 

En cas de que es detecti qualsevol 

necessitat sociofamiliar, indicis de desatenció, 

etc, en un infant, la direcció 

ho posarà en coneixement dels Serveis 

Socials de la parròquia per tal que


aquests puguin elaborar el pla de treball 

adient. 

Article 11 

Control higiènico-sanitari 

Per motius de seguretat i salut i per 

tal de mantenir l’Escola Bressol en òptimes 

condicions higiènico-sanitàries, de 

manera periòdica, s’efectuen diversos 

treballs que es contracten a empreses 

especialitzades. 

Partint del Pla de Control de Plagues, 

aquest control consisteix en: fumigació, 

desinsectació i desratització, en funció 

de les necessitats. 

La direcció efectuarà la planificació 

anyal d’aquests treballs i, únicament si 

és necessari, l’Escola Bressol romandrà 

tancada. Amb motiu d’aquests treballs 

s’avisarà als pares o responsables amb 

un temps d’antelació suficient a fi que 

puguin fer-se’n càrrec dels infants en els 

dies que s’assenyalin. 

D’altra part cal destacar també el Pla 

d’Autocontrol de punts de perill a càrrec 

d’una empresa especialitzada. S’efectua 

una revisió periòdica dels aliments i un 

control de l’aigua potable de la xarxa 

pública; com a mesura de prevenció diàriament 

es guarda, durant 5 dies, una 

mostra dels aliments que consumeixen 

tots els infants de l’Escola Bressol. 

El Pla d’autocontrol també inclou un 

Pla de Neteja i organitza el sistema de 

neteja i desinfecció de la cuina i els productes 

a utilitzar. 

Article 12 

Pla d’Autoprotecció i Emergència 

L’Escola Bressol disposa d’un Pla d’Autoprotecció 

que inclou els protocols a 

seguir en cas d’emergència, a càrrec 

d’una empresa especialitzada. Aquest 

pla inclou la formació dels equips d’intervenció 

i la realització d’un simulacre 

d’evacuació anual. 

Article 13 

Calendari de l’Escola Bressol 

A principis de cada any el Comú d’Encamp 

aprova un calendari de dies festius 

de la parròquia. El calendari anual de 

l’Escola Bressol serà lliurat als pares o 

responsables dels infants inscrits i se 

situarà en un en un lloc ben visible per 

donar-ne coneixement. 

Article 14 

Assegurança 

El Comú d’Encamp té contractada 

una pòlissa d’assegurança multirisc de 

l’edifici i les instal·lacions, a més d’una 

assegurança de responsabilitat civil del 

personal que hi treballa i respecte a les 

activitats que s’organitzen. 

Els responsables dels infants han de 

contractar una pòlissa d’assegurança 

d’accident i responsabilitat civil escolar 

en el moment d’inscripció a l’Escola 

Bressol. 

Article 15 

Reglamentació financera 

S’estableix una quota mensual que 

cada any serà revisada pel Comú d’Encamp 

i de la qual els pares seran informats. 

El rebut mensual es trametrà a l’entitat 

bancària corresponent i el pagament 

s’haurà d’efectuar abans del dia 5 de 

cada mes. En cas d’impagament de rebuts 

se seguirà el procediment establert 

en l’Ordinació de preus públics vigent, 

sense perjudici de procedir al seu cobrament 

per via executiva. 

Les tarifes de l’Escola Bressol són les 

següents: 

- Pensió completa mensual (inclòs dinar 

i berenar). 

- Mitja pensió mensual (amb dinar o 

berenar, segons la modalitat triada). 

Aquestes tarifes amb els corresponents 

preus es col·locaran en un lloc ben visible 

de l’Escola Bressol per donar-ne 

coneixement. 

Quan un infant s’absenti de l’Escola 

Bressol un període de vacances, a partir 

de quatre (4) setmanes o tot un (1) mes, 

s’haurà de comunicar a la direcció del 

centre amb la suficient antelació (abans 

del dia 1 del mes durant el qual l’infant 

s’hagi d’absentar de l’escola bressol). En 

aquest cas s’aplicarà un descompte d’un 

25 % de la tarifa. 

Quan coincideixin a l’escola bressol 

dos o més germans, s’aplicarà un 

descompte del 10% de la tarifa a cada 

germà. 

En el cas que un infant no assisteixi 

a l’Escola Bressol durant 30 dies consecutius, 

sense haver-ne presentat un full 

489 

de baixa o de vacances, es procedirà a 

donar-lo de baixa de forma unilateral. 

Qualsevol eventualitat plantejada pels 

responsables dels menors, que no estigui 

prevista en el present reglament, 

es trametrà la proposta a la Comissió 

de Social del Comú d’Encamp per a la 

seva resolució. 

Article 16 

Responsabilitat del personal 

La direcció i el personal educatiu (responsable 

i auxiliar) tenen les responsabilitats 

esmentades en els articles 31, 

32, 33, 34 del Reglament de guarderies 

infantils aprovat per Govern en data 27 

d’abril del 2005, que es perllonguen durant 

tota la jornada laboral, inclòs, en el 

seu cas, el període dels àpats, sortides, 

excursions, etc. 

Article 17 

Responsabilitat dels pares, tutors i dels 

guardadors 

1. Facilitar a la direcció de l’Escola 

Bressol totes les dades, la informació 

i els documents que se’ls hi demanin, 

que siguin necessaris per al compliment 

de les funcions assignades legalment 

als centres. 

2. Recollir l’infant quan acabi l’horari 

establert ja que les situacions que es 

produeixin amb posterioritat són responsabilitat 

dels pares, dels tutors i dels 

guardadors. 

3. Recollir sense dilacions l’infant que 

es posin malalts mentre és al centre, des 

del moment en què se li ha comunicat la 

situació i com a màxim en dues hores. 

4. Vetllar per la seguretat i la qualitat 

de la guarda dels fills i, per tant, en cas 

de constatar qualsevol deficiència en el 

funcionament de guarda, estan obligats 

a comunicar-ho immediatament a la direcció 

del centre i, si aquesta no pren les 

mesures que considerin necessàries, se 

n’ha d’informar a l’Administració pública 

competent, d’acord amb la normativa 

vigent. 

5. Avisar el/la director/a de l’Escola 

Bressol en cas d’absències o sortides 

excepcionals dels infants.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Article 18 

Normes a tenir en compte 

- Els infants han d’esmorzar abans 

d’entrar a l’Escola Bressol. 

- En cas que un infant arribi després 

de les 10.00 h, els pares o responsables 

hauran d’haver avisat abans al personal 

educatiu per tal de preveure el 

nombre de dinars del dia, en cas contrari 

l’infant no podrà assistir-hi. 

- En cas de que no siguin els pares o 

responsables qui recullin els infants, a 

les classes es disposa de fulls d’autoritzacions 

que els pares o responsables 

hauran d’omplir i signar i on hauran 

de constar els noms de les persones 

que podrien venir a recollir llurs fills 

(els infants solament es lliuraran a les 

persones majors d’edat degudament 

autoritzades). 

- Els pares o responsables no entraran 

a les classes per motius d’higiene 

i ordre. 

- Els pares o responsables han de respectar 

l’horari de l’Escola Bressol. 

- És responsabilitat dels pares o responsables 

mantenir una correcta higiene 

de llurs fills o menor al seu 

càrrec. 

Article 19 

Procediment específic 

1. S’estableix un procediment sancionador 

específic per tramitar aquelles 

conductes dels pares, tutors o guardadors 

dels infants usuaris de l’Escola Bressol 

que dificulten i/o pertorben el bon 

funcionament del servei. 

2. Es consideren infraccions les conductes 

següents: 

a) No recollir els infants quan acabi 

l’horari establert. 

b) No recollir sense dilacions l’infant 

que es posi malalt mentre és al centre, 

des del moment en què se li ha 

comunicat la situació. 

c) No facilitar a la direcció de l’Escola 


i els documents que se’ls hi 

demanin, que siguin necessaris per 

al compliment de les funcions assignades 

legalment al centre. 

3. Les infraccions descrites podran 

comportar les sancions següents: 

a) En els casos d’incompliment de 

l’horari de recollida de l’infant i l’incompliment 

de recollir amb celeritat 

l’infant quan s’ha comunicat als responsables 

que està malalt, es podrà 

aplicar la suspensió d’assistència del 

menor a l’Escola Bressol per un període 

7 dies. 

b) En el supòsit de manca col.laboració 

amb la direcció de l’Escola Bressol 

s’aplicarà la suspensió d’assistència 

del menor al centre per un període 

2 dies. 

c) Quan s’hagi sancionat en tres ocasions 

al responsable de l’infant, s’aplicarà 

la baixa de l’infant del centre. 

4. En tots els casos, quan es detecta 

que els responsables dels infants estan 

vulnerant les normes establertes en el 

present reglament, l’òrgan competent ha 

de realitzar un informe exhaustiu que 

reculli totes les circumstàncies. 

En primer lloc s’informarà degudament 

als responsables dels menors, i en el cas 

que persisteixi aquesta conducta, s’iniciarà 

el procediment específic. 

5. El personal educatiu que constata 

que es produeix un incompliment previst 

al punt 2, apartats a i b d’aquest article, 

han de fer signar als pares, als tutors o 

als guardadors un full de retard estès 

per duplicat, en el qual s’especificarà 

l’hora, el nom de l’infant, i la signatura 

del personal educatiu i dels responsables 

del menor. 

En el cas, que els responsables de l’infant 

es neguin a signar, en presència de 

dos testimonis, que seran personal del 

centre, es farà constar aquesta circumstància 

en el full, i s’informarà verbalment 

als interessats d’aquest fet, lliurant-los 

una còpia del mateix. 

6. El procediment administratiu per a 

la incoació i l’aplicació de les sancions 

per incompliment del present Reglament 

serà el que estableix el Reglament regulador 

del procediment sancionador del 

Comú d’Encamp i en el Codi de l’Administració. 

7. Les sancions previstes en el present 

reglament s’aplicaran d’immediat després 

de la resolució de l’òrgan competent. 

8. Les conductes que infringeixen el 

present Reglament, comeses pels responsables 

dels infants prescriuen en el 

termini d’un any, a comptar des de que 

s’hagi comès la infracció. 

9. Contra les resolucions del Comú 

que imposa la sanció pot interposar-se 

recurs en els temes previstos pel Codi 

de l’Administració. 

Article 20 

Instal·lacions i material 

L’Escola Bressol “Els Esquirolets” 

d’Encamp disposa de les instal·lacions 

següents: 

- A la planta baixa: espai a l’entrada per 

aparcar cotxet (plegats), recepció, cuina, 

bugaderia, despatx d’administració, 

tres classes amb els seus dormitoris i 

canviadors i, espais exteriors. 

- A la primera planta: despatx de direcció, 

una classe, terrassa exterior, 

sanitaris de minusvàlids i magatzemarxiu. 

- A la planta -1: menjadors, vestuari de 

personal, sanitaris del personal i sanitaris 

dels infants. 

- Mòdul adjunt, planta baixa: tres classes, 

vestuari de personal, canviador i 

sanitaris infantils. 

- Mòdul adjunt, planta primera: tres 

classes, vestuari de personal, canviador 

i sanitaris infantils. 

Totes les instal·lacions, material de 

construcció o decoració, equipament, 

mobiliari, mecanismes, il·luminació, etc., 

compleix els requisits del Reglament de 

guarderies infantils aprovat per decret de 


Article 21 

Consell Consultiu 

Els pares o responsables dels menors 

de l’Escola Bressol tindran dret a formar 

un Consell Consultiu. Des de l’Escola 

Bressol es promourà la seva creació i 

desenvolupament. 


Totes aquelles altres qüestions no previstes 

en aquest reglament serà d’aplicació 

el que preveu la Llei de guarderies 

infantils de data 11 de maig del 1995 i el 

Reglament de Guarderies infantils apro-


vat pel M.I. Govern en data 27 d’abril 



general. 



Cònsol major 

PROJECTE 

EDUCATIU 


En data 29 de setembre del 1995 el 

Comú d’Encamp aprovà el projecte institucional 

dels Jardins d’Infants de la 

parròquia en el qual es contemplen els 

principis generals del projecte educatiu. 

D’aleshores ençà aquest projecte institucional, 

a partir d’ara projecte educatiu, 

s’ha completat seguint els criteris establerts 

en el Reglament de guarderies 

infantils aprovat per Govern el 27 d’abril 


Tot i que als pares els correspon el 

dret i el deure d’educar els seus fills, les 

Escoles Bressol situades a la parròquia 

d’Encamp han de desenvolupar la seva 

funció educativa mitjançant l’atenció pedagògica 

adequada als infants i la social 

com a recurs i ajuda per a la seva integració 

al medi, especialment quan els pares 

o responsables, per les seves tasques 

laborals, no els poden atendre. 

El Projecte Educatiu de l’Escola Bressol 

“Els Esquirolets” d’Encamp, elaborat 

l’any 1995 i actualitzat l’any 2007, que 

contempla valors, objectius generals i 

específics i activitats complementàries. 

Aquests són els següents: 

1. Valors 

- Igualtat: sense fer cap tipus de diferència 

en l’admissió i en l’atenció dels 

infants per raó de procedència, raça, 

religió, llengua o qualsevol altre criteri 

contrari al principi d’igualtat. 

- Recerca del benestar de l’infant: ambient 

estable, protector i estimulador, 

adaptació de l’infant, procés d’alimentació, 

descans, repòs i lleure. 

- Respecte al desenvolupament individual 

de l’infant: a nivell psíquic, 

intel·lectual, afectiu, psicològic, i social; 

flexible i adequat a cada infant i a 

les diferents realitats de l’entorn. 

2. Objectius generals 

- Adonar-se que creix, prenent consciència 

i apreciant totes les parts del seu 

cos i les habilitats que va adquirint. 

- Organitzar progressivament les dades 

sensorials. 

- Comprendre el llenguatge adult i comunicar-se 

i expressar-se a través de 

la música, el moviment, el gest, el joc 

i la paraula, amb una progressiva millora 

del llenguatge oral. 

- Identificar-se ell mateix com a persona 

i participar progressivament en 

la relació amb els altres, establint relacions 

afectives, principalment amb els 

adults i infants més propers. 

- Col·laborar amb iniciativa en les activitats 

quotidianes d’alimentació, repòs, 

higiene i neteja personal 

- Comprendre, conèixer i apreciar progressivament 

el seu entorn immediat: 

les persones i els objectes, iniciant-se 

en la pròpia autonomia i en l’adquisició 

d’hàbits de comportament social. 

- Representar objectes i accions de la 

vida diària mitjançant el joc simbòlic 

i els diferents llenguatges. 

- Actuar sobre la realitat immediata i 

establir relacions entre els objectes segons 

les seves característiques perceptives 

i les pròpies vivències. 

- Reconèixer i orientar-se en els espais 

habituals i en les seqüències temporals 

quotidianes. 

3. Objectius específics (per grups 

d’edat) 

3.1 Del primer any de vida de l’infant 

- Descobrir i conèixer el seu propi 

cos. 

- Adquirir el grau de seguretat afectiva 

i emocional que correspon al seu 

moment maduratiu. 

- Discriminar dades sensorials. 

- Descobrir i utilitzar les pròpies possibilitats 

motrius, sensorials i expressives 

(somriure, plors, gestos…). 

491 

- Expressar sentiments d’alegria i afectes 

envers els adults, nens i nenes amb 

els quals es relaciona habitualment. 

- Comprendre els missatges que li comunica 

l’adult, a partir del to de veu, 

l’expressió facial i els gestos globals. 

- Començar a comunicar-se per mitjà 


- Comunicar-se i expressar-se per mitjà 

del moviment, el gest i els sons corporals. 

- Gaudir amb els jocs, les cançons, la 

música i el moviment. 

- Relacionar-se amb els adults, responent 

als missatges i accions d’afecte. 

- Establir relacions afectives amb els 

adults amb els quals conviu. 

- Acceptar la presència i companyia 

d’altre. 

- Adaptar-se a les activitats quotidianes 

d’alimentació, repòs i higiene 

personal. 

- Identificar i expressar les seves necessitats 

bàsiques de salut i benestar. 

- Reconèixer progressivament les normes 

de comportament habituals del 

seu entorn immediat. 

- Iniciar la cooperació a l’hora de recollir 

les joguines. 


d’expressió i representació 

d’accions de la vida quotidiana. 

- Observar els canvis i modificacions 

a què estan sotmesos els elements 

de l’entorn. 

- Observar i explorar activament alguns 

dels elements que configuren el 

seu entorn immediat: mobiliari, joguines, 

objectes i materials divers. 

- Observar i explorar activament el seu 

entorn immediat: la classe. 

- Reconèixer progressivament el seu 

entorn immediat. 

3.2 De l’infant d’un a dos anys 

- Progressar en el coneixement del 

seu cos. 

- Començar a formar-se una imatge 

positiva d’ell mateix.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

- Discriminar i retenir dades sensorials. 


motrius, sensorials i expressives. 

- Comprendre els missatges que l’adult 

i les companys/es li comuniquen. 

- Complir ordres i encàrrecs senzills. 


d’algunes paraules i la construcció 

de petites frases. 

- Realitzar moviments i gestos mímics 

globals per tal d’expressar els seus desitjos 

i experiències del moment. 

- Identificar-se a si mateix com a persona. 

- Relacionar-se amb els adults, i progressivament 

amb la resta de nens, 

responent als seus missatges i accions 

d’afecte. 

- Expressar sentiments d’alegria i afecte 

envers les persones amb les quals 

es relaciona habitualment. 


adults i companys/es del centre. 

- Identificar i expressar, a nivell ajustat, 

les seves necessitats bàsiques de salut 

i benestar, de joc i de relació. 

- Col·laborar en les activitats quotidianes 

d’alimentació, joc, repòs i higiene 

personal. 

- Comportar-se d’acord amb un hàbits 

i unes normes, avançant progressivament 

cap a l’autonomia personal. 

- Desenvolupar progressivament actituds 

de cooperació en cadascuna de 

les rutines quotidianes. 

- Observar i explorar activament el 

seu entorn immediat: especialment la 

classe i el pati. 


dels elements que configuren el seu 

entorn immediat: mobiliari, joguines, 

objectes i materials diversos. 


d’altres nens i nenes. 




- Començar a compartir les joguines i 

els materials de la classe amb els companys 

i companyes. 


les joguines i endreçar la classe. 

- Participar activament en les diverses 

propostes de joc. 

- Gaudir amb els jocs de contacte, les 

cançons, la música i el moviment. 

- Utilitzar, a nivell ajustat, les possibilitats 

de la forma de representació 

matemàtica per a descriure alguns objectes. 

- Gaudir amb l’exploració i la manipulació 

de materials d’expressió plàstica. 


habituals: classe, pati, menjador,.etc. 

- Adaptar-se a les seqüències temporals 

quotidianes. 

3.3 De l’infant de dos a tres anys 

- Conèixer i diferenciar les parts segmentaries 

del cos. 

- Tenir una imatge ajustada i positiva 

d’ell mateix, i identificar-ne les característiques 

i qualitats personals. 

- Identificar progressivament les seves 

possibilitats i limitacions, i valorar-les 

adequadament per actuar-hi 

d’acord. 

- Identificar-se amb les persones del 

seu mateix sexe. 

- Identificar els propis sentiments, 

emocions i necessitats, i comunicarlos 

als altres. 

- Aplicar la coordinació oculomanual 

necessària pel maneig d’objectes 

amb un grau de precisió cada vegada 

més gran. 

- Comprendre els missatges i les intencions 

que li comuniquen els adults 

i els altres nens i nenes. 


- Comunicar-se per mitjà del llenguatge 

oral i la construcció de frases amb 

sentit complet. 

- Començar a valorar el llenguatge oral 

com a forma de comunicació. 

- Emprar el llenguatge corporal i gestual 

com a suport del llenguatge oral. 

- Participar en els diversos grups amb 

els quals es relaciona en el transcurs 

de les diferents activitats. 

- Conèixer les normes i els tipus de 

comportament social dels grups per a 

establir vincles d’interrelació. 

- Descobrir i emprar les pròpies possibilitats 

motrius, sensitives i expressives, 

adequades a les diverses activitats que 

emprèn en la seva vida quotidiana. 

- Progressar en l’adquisició d’hàbits, 

valors i actituds relacionats amb el benestar 

i la seguretat personal, la higiene 

i l’enfortiment de la salut. 

- Progressar cap al complet control 

d’esfínters. 

- Mostrar una actitud de respecte envers 

les característiques i qualitats de 

les altres persones evitant actituds de 

discriminació pel que fa al sexe, la 

raça, etc. 

- Adequar el seu comportament a les 

demandes d’altres nens/es i adults. 

- Cooperar i seguir les normes en els 

jocs i activitats col·lectives que presenti 

l’adult. 

- Actuar, progressivament, d’acord amb 

les normes de comportament habituals. 

- Acceptar els altres com a companys/ 

es de joc i d’activitats. 

- Compartir les joguines i els materials 

de la classe amb els companys/es. 

- Cooperar a l’hora de recollir les joguines 

i endreçar la classe. 

- Iniciar la producció d’imatges com 

una forma de comunicació. 

- Emprar tècniques i recursos bàsics de 

les diverses formes d’expressió (musical, 

corporal, plàstica,…). 


vida diària per mitjà del joc simbòlic 

i els diferents llenguatges de comunicació 

i representació. 


als quals estan sotmesos els elements 


- Observar i explorar el seu entorn físicosocial 

començant a establir relacions 

entre la pròpia actuació i les conseqüències 

que se’n deriven.


- Valorar la importància del medi natural, 

manifestant-hi actituds de respecte 

i valoració, i intervenir-hi en la mesura 

de les seves possibilitats. 

- Establir algunes relacions entre les característiques 

del medi físic i les formes 

de vida que s’hi desenvolupen. 

- Emprar, a nivell ajustat, les possibilitats 



- Orientar-se i actuar autònomament 

en els espais quotidians. 

- Seguir les rutines quotidianes i ferne 

prediccions. 

4. Llengua vehicular 

Amb la finalitat d’aconseguir una bona 

adaptació i integració dels infants a l’escola 

i a la societat la llengua vehicular 

és el català. Això no obstant el personal 

de l’Escola Bressol respectarà la llengua 

materna de cada infant en cas de no 

comprendre el català. 

5. Material 

Tot el mobiliari i el material que s’utilitza 

a l’Escola Bressol és de qualitat. 

S’adquireix aquell material que es considera 

més adaptat als infants, al seu 

desenvolupament psicomotor, a l’edat 

i a la talla. 

El mitjà primordial per a l’aprenentatge 

és el joc. 

El tipus de materials que s’utilitzen a 

l’Escola Bressol són: plastilina, pintura, 

sorra, aigua, peluix, goma, plàstic, roba, 

fusta, esponja, etc. 

6. Activitats complementàries 

Com a complement de l’activitat 

educativa diària que es desenvolupa a 

l’Escola Bressol actualment s’ofereixen 

aquestes activitats com són: iniciació a 

la natació, educació musical, narracions, 

sortides, representacions. En el cas de 

la natació caldrà presentar un certificat 

mèdic quan l’infant no faci l’activitat. 

Decret 

d’aprovació de la 

modificació del Reglament 



l’escola bressol “Els 

Marrecs” del Pas de la 

Casa 

Vist el decret d’aprovació del Reglament 

de règim intern i projecte educatiu 

de l’escola bressol “Els Marrecs” del Pas 

de la Casa del 6 de setembre del 2007; 

Vista la correcció d’errata del 2 d’octubre 

del 2007, i l’edicte del 18 de febrer 

del 2009, ambdós publicats al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra; 

Atesa la necessitat de modificar alguns 

aspectes dels articles 5, 6, 8, 9, 14 i 15 

del text esmentat en l’apartat anterior, 

a fi d’aconseguir una millora del funcionament 

de l’escola bressol; 

El Comú d’Encamp, en la seva sessió 

ordinària celebrada el 13 de gener del 

2011 ha aprovat el següent: 

Decret 

Article primer 

L’aprovació de la modificació dels articles 

5, 6, 8, 9, 14 i 15 del decret d’aprovació 

del Reglament de règim intern i 

projecte educatiu de l’escola bressol “Els 

Marrecs” del Pas de la Casa del 6 de 

setembre del 2007; 

Article segon 

S’ordena la publicació del text refós 

de l’articulat del Reglament de règim 

intern i projecte educatiu de l’escola 

bressol “Els Marrecs” del Pas de la Casa, 

que entrarà en vigor l’endemà de ser 

publicat al Butlletí Oficial del Principat 

d’Andorra. 


general. 



Cònsol major 

Reglament 



l’Escola Bressol “Els 

Marrecs” del Pas de la 

Casa 

Article 1 

Funció de la l’Escola Bressol 

L’Escola Bressol té una funció social i 

en cap cas és un substitut de la família 

sinó que s’entén com a un complement 

educatiu familiar. Es considera que té 

una incidència important i directa sobre 

la salut física i emocional de l’infant i 

sobre el seu desenvolupament social i 

intel·lectual. En definitiva la seva funció 

primordial és educativa. 

Article 2 

Objectiu de l’Escola Bressol 

L’objectiu de l’Escola Bressol és donar 

un servei als pares o responsables 

dels infants que afavoreixi el desenvolupament 

de cada infant, que li permeti 

adquirir els requisits bàsics per accedir a 

l’escolaritat i que afavoreixi la integració 

de l’infant a la cultura andorrana, tot 

sense discriminacions de cap classe. 

Se seguiran les orientacions educatives 

i pedagògiques segons l’edat dels infants. 

Aquestes orientacions s’especifiquen al 

Projecte Educatiu, document que es lliurarà 

al moment de la inscripció. 

Article 3 

Organigrama 

COMÚ D’ENCAMP 

Departament de Social 

Direcció 

Personal responsable 

493 

- Ajudant de direcció 

- Educadores 

- Auxiliars 

- Cuineres 

- Agents de neteja 

El personal de l’Escola Bressol gaudeix 

de la titulació o certificació acadèmica requerida 

en l’article 18,19 i 20 del Regla-


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

ment de guarderies infantils aprovat per 


Article 4 

Distribució dels infants 

A l’Escola Bressol “Els Marrecs” s’acullen 

infants de 3 mesos fins a 3 anys i 

es distribueixen en grups en funció de 

l’edat i desenvolupament psicomotor. 

Per efectuar els canvis de classe es 

tindrà en compte el desenvolupament 

individual de cada infant i no només la 

seva edat. En aquest sentit es considera 

que un infant pot passar d’un grup classe 

al grup classe superior quan el seu desenvolupament 

psicomotor i intel·lectual 

ho permet. 

Article 5 

Horari i serveis que s’ofereixen 

L’Escola Bressol “Els Marrecs” 

actualment ofereix un servei d’unes 12 

hores diàries segons es detalla a continuació: 

L’horari de dilluns a dissabte és de 

8.30 h a 20.00 h. 

Diumenge i dies establerts pel Govern 

de 8.30 h a 19.00 h. 

L’horari se situarà en un lloc ben visible 


Les modalitats d’horari que s’ofereixen 

són: dia complet (pensió completa) inclòs 

dinar i berenar, i horari de mig dia 

(mitja pensió) de matí amb dinar o bé 

mig dia de tarda, amb berenar. 

Horaris de les tres modalitats: 

Pensió completa: l’horari d’assistència 

és de 8.30 h a 20.00 h. L’horari d’entrada 

és de 8.30 h a 10.00 h (salvat que 

avisin amb antelació de la seva assistència) 

i de 13.00 h a 13.30 h. L’horari 

de sortida és de 13.00 h a 13.30 

h, de 15.30 h a 16.00 h o a partir de 

les 17.00 h. 

Mitja pensió de matí: l’horari d’assistència 


d’entrada és de 8.30 h a 10.00 h. L’horari 

de sortida és de 13.00 h a 13.30 h 

o a les 15.30 h. 

Mitja pensió de tarda: l’horari d’assistència 


d’entrada és a les 13.30 h o de 15.30 

h a 16.00 h. L’Horari de sortida és a 

partir de les 17.00 h. 

No existeix la modalitat de mitja 

pensió alterna (combinació de matí i 

tarda). 

En tots els casos, per raons d’ordre i 

respecte als àpats i a la son dels infants, 

s’hauran de complir els horaris per tal 

de no pertorbar el bon funcionament de 

l’Escola Bressol. 

En cas de demandes d’horaris especials, 

dintre de les modalitats abans descrites, 

es valorarà la motivació cas per 

cas i es donarà una resposta raonada 

als sol·licitants. 

De 13.30 h a 15.30 h es farà la migdiada, 

horari en el que cap infant pot sortir 

o entrar al centre, excepte per causes 

justificades. 

S’ofereix dinar i berenar: el dinar dels 

infants és de 12.00 h i el berenar a les 

16.00 h. 

L’horari dels àpats dels nadons és variable 

durant l’etapa que prenen biberó. 

Al començar a prendre aliments sòlids el 

dinar és de 11.30 h a 13.00 h i el berenar 

de les 15.30 h a les 17.00 h. 

Els menús són supervisats per un pediatre 

o dietista i no es modificaran salvat 

en casos puntuals de nens al·lèrgics 

i/o intolerants alimentaris acompanyats 

d’una recepta mèdica. Altres eventualitats 

es valoraran individualment. 

Per a la previsió del dinar és obligatori 

que els pares o responsables avisin al 

centre abans de les 10.00 h quan preveuen 

deixar l’infant després d’aquesta 

hora. 

Els pares o responsables han de respectar 

l’horari fixat i no es permet que 

entrin a les classes bàsicament per raons 

d’ordre, seguretat, higiene i bon funcionament 


Es permetrà l’accés dels pares o responsables 

a les classes únicament per 

causa de força major justificada i mitjançant 

comunicació prèvia a la direcció 

del centre. 

L’Escola Bressol, amb finalitat lúdicoeducativa, 

podrà realitzar durant l’any 

diferents sortides. Tots els nens de la 

classe que assisteixin aquest dia faran 

la sortida prevista i no es farà cap tipus 

de guàrdia. 

Article 6 

Inscripció, expedient i fitxa de 

l’infant 

És necessari que els pares o responsables 

facin una reserva de plaça (preinscripció) 

quan l’infant sigui nat, en 

una fitxa concebuda per aquest fi que 

serà numerada i en la qual, entre altres 

dades, s’anotarà la data de naixement de 

l’infant. Tot i amb això, quan la demanda 

sigui superior a les places disponibles la 

preinscripció no suposarà un dret per 

obtenir de manera segura una plaça i 

en la data desitjada pels pares o responsables. 

L’existència o no de plaça 

es comunicarà als pares o responsables 

amb la màxima antelació possible per 

tal que aquests puguin fer les previsions 

necessàries. Es respectarà rigorosament 

l’ordre de preinscripció i sempre es donarà 

preferència als infants de pares o 

responsables residents a la parròquia. 

No es farà discriminació en l’admissió i 

atenció dels infants per raó de procedència, 

raça, religió, llengua o qualsevol altre 

criteri contrari al principi d’igualtat. 

Abans d’inscriure un infant, els pares 

o responsables podran visitar l’Escola 

Bressol i conèixer el reglament i projecte 

educatiu que la regula. 

Per a la inscripció de l’infant, es disposa 

d’un expedient i una fitxa pels 

quals serà necessària la documentació 

següent: 

- 2 fotografies de carnet. 

- Certificat de naixement. 

- Certificat mèdic lliurat per un pediatre 

o metge de capçalera que acrediti 

que no pateix malalties que li 

impedeixin la convivència amb altres 

infants. 

- Fotocòpia del carnet de vacunació. 

- Domiciliació bancària. 

- Números de la CASS (titular assegurat 

i infant beneficiari). 

- Còpia del justificant de l’assegurança 

prevista a l’article 14 d’aquest reglament. 

La relació de la documentació que es 

demana serà lliurada als pares o responsables 

en un full apart. 

L’admissió serà definitiva quan l’expedient 

administratiu sigui complet i 

els pares o responsables hagin signat 

el contracte tipus.


Dit expedient consta, entre d’altres, de: 

full d’inscripció, fitxa d’evolució i hàbits 

de l’infant, full d’urgència i contracte. 

Al moment de fer efectiva la inscripció 

es lliurarà als pares o responsables 

els següents documents: calendari anual 

de l’Escola Bressol, horaris, reglament i 

projecte educatiu, llista de material de 

vestir, tarifes, etc. 

Article 7 

Protecció de dades 

Totes les dades personals facilitades 

pels interessats per a la tramitació de 

l’expedient administratiu de cada infant, 

seran tractades de conformitat a la normativa 

vigent en matèria de protecció 

de dades personals. 

Article 8 

Vestuari 

Els infants han d’anar vestits amb roba 

i calçat còmode, prèviament marcada 

amb el nom de l’infant (a la classe dels 

grans, amb bata segons model de l’Escola 

Bressol), i no es podrà accedir a la 

classe amb botes de neu, d’aigua, sabates 

de carrer, etc. 


portar un recanvi de roba complet que 

es dipositarà a la seva taquilla per poder 

canviar l’infant en cas de necessitat. 

Per a la seguretat dels infants queda 

prohibit que aquests portin joies o 

joguines de casa seva. En cas de que 

els pares o responsables no respectin 

aquesta norma l’Escola Bressol no es 

fa responsable de la seva pèrdua i, per 

tant, no hi haurà lloc a reclamacions de 

cap tipus. 


portar els bolquers, tovalloletes, xumet, 

etc. pels seus fills, en cas d’haver-ne 

d’utilitzar. 

Article 9 

Control mèdic 

1. Com a mesura de prevenció, periòdicament, 

un/a pediatre/a col·legiat/da 

efectuarà un control, únicament preventiu, 

als infants de la l’Escola Bressol que 

seguirà les pautes fixades pel Ministeri 

de Sanitat i que actualment consisteixen 

en els controls següents: 

- Vigilància de l’estat de salut general. 

- Corba d’estatura i pes. 

- Desenvolupament psicomotor. 

- Control del carnet de vacunes. 

En el cas que el/la pediatre/a detecti 

alguna anomalia en l’infant, els pares o 

responsables seran degudament informats 

a fi que consultin el seu pediatre. 

Quan un infant presenti símptomes de 

febre o malestar s’informarà als pares o 

persones autoritzades. A partir de 38º 

C (temperatura axil·lar) o 38,5º C (temperatura 

rectal), o presumpta malaltia 

s’avisarà als pares o persones autoritzades 

per a que passin a recollir l’infant 

el més aviat possible amb un màxim 

de 2 hores. 

Quan un infant pateixi una malaltia 

infecto-contagiosa que impedeixi la convivència 

amb d’altres infants no podrà 

restar a la classe i, per acceptar-lo, després 

de la malaltia, s’exigirà un certificat 

del seu metge pediatre o de capçalera 

que especifiqui que ja no existeix perill 

de contagi. 

En el cas que un infant hagi de prendre 

un medicament, aquest haurà d’anar 

acompanyat obligatòriament de la fotocòpia 

de la recepta mèdica, on s’indiqui 

la dosi, l’interval entre les dosis 

i la durada del tractament i el certificat 

d’assistència a l’Escola Bressol. 

En cas d’un problema greu en la salut 

de l’infant i de no poder localitzar als 

pares o responsables, la direcció prendrà 

les mesures més adients, acceptades 

prèviament pels pares o responsables, 

tal com es preveu en el full d’urgència 

signat per aquests en el moment de la 

inscripció. 

2. Al personal que treballa a l’Escola 

Bressol se li exigirà la presentació d’un 

certificat mèdic que acrediti no patir dèficits 

sensorials o motors importants, ni 

malalties infecto-contagioses que puguin 

afectar la salut dels infants i/o d’altres 

treballadors de l’Escola Bressol i que 

s’indiqui l’estat de vacunes previstes al 

Reglament de guarderies infantils de 

Govern en data 27 d’abril del 2005. En 

cas que en algun moment pateixi una 

malaltia que pugui afectar als infants 

i/o la d’altres treballadors de l’Escola 

Bressol, no podrà continuar exercint la 

seva tasca i per incorporar-se al seu lloc 

de treball haurà de presentar un certificat 

mèdic. 

495 

Periòdicament el Servei de Salut Escolar 

practicarà una prova de tuberculina 

als treballadors de l’Escola Bressol i si 

és necessari es podrà dur a terme mesures 

diagnostiques i/o terapèutiques que 

garanteixin el control higiènico-sanitari. 

Igualment el Servei de Salut Escolar efectua 

un control del carnet de vacunes. 

Article 10 

Aspectes d’Atenció Social 

En cas de que es detecti qualsevol 

necessitat sociofamiliar, indicis de desatenció, 

etc, en un infant, la direcció 

ho posarà en coneixement dels Serveis 

Socials de la parròquia per tal que 

aquests puguin elaborar el pla de treball 

adient. 

Article 11 

Control higiènico-sanitari 

Per motius de seguretat i salut i per 

tal de mantenir l’Escola Bressol en òptimes 

condicions higiènico-sanitàries, de 

manera periòdica, s’efectuen diversos 

treballs que es contracten a empreses 

especialitzades. 

Partint del Pla de Control de Plagues, 

aquest control consisteix en: fumigació, 

desinsectació i desratització, en funció 

de les necessitats. 

La direcció efectuarà la planificació 

anyal d’aquests treballs i, únicament si 

és necessari, l’Escola Bressol romandrà 

tancada. Amb motiu d’aquests treballs 

s’avisarà als pares o responsables amb 

un temps d’antelació suficient a fi que 

puguin fer-se’n càrrec dels infants en els 

dies que s’assenyalin. 

D’altra part cal destacar també el Pla 

d’Autocontrol de punts de perill a càrrec 

d’una empresa especialitzada. S’efectua 

una revisió periòdica dels aliments i un 

control de l’aigua potable de la xarxa 

pública; com a mesura de prevenció diàriament 

es guarda, durant 5 dies, una 

mostra dels aliments que consumeixen 

tots els infants de l’Escola Bressol. 

El Pla d’autocontrol també inclou un 

Pla de Neteja i organitza el sistema de 

neteja i desinfecció de la cuina i els productes 

a utilitzar. 

Article 12 

Pla d’Autoprotecció i Emergència 

L’Escola Bressol disposa d’un Pla d’Autoprotecció 

que inclou els protocols a


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

seguir en cas d’emergència, a càrrec 

d’una empresa especialitzada. Aquest 

pla inclou la formació dels equips d’intervenció 

i la realització d’un simulacre 

d’evacuació anual. 

Article 13 

Calendari de l’Escola Bressol 

L’Escola Bressol romandrà tancada els 

dies següents: 1 de gener, 14 de març, 8 

de setembre i 25 de desembre, i se situarà 

una nota informativa en un lloc ben 

visible per donar-ne coneixement. 

Article 14 

Assegurança 

El Comú d’Encamp té contractada 

una pòlissa d’assegurança multirisc de 

l’edifici i les instal·lacions, a més d’una 

assegurança de responsabilitat civil del 

personal que hi treballa i respecte a les 

activitats que s’organitzen. 

Els responsables dels infants han de 

contractar una pòlissa d’assegurança 

d’accident i responsabilitat civil escolar 

en el moment d’inscripció a l’Escola 

Bressol. 

Article 15 

Reglamentació financera 

S’estableix una quota mensual que 

cada any serà revisada pel Comú d’Encamp 

i de la qual els pares en seran 

informats. 

El rebut mensual es trametrà a l’entitat 

bancària corresponent i el pagament 

s’haurà d’efectuar abans del dia 5 de 

cada mes. En cas d’impagament de rebuts 

se seguirà el procediment establert 

en l’Ordinació de preus públics vigent, 

sense perjudici de procedir al seu cobrament 

per via executiva. 

Les tarifes de l’Escola Bressol són les 

següents: 

- Pensió completa mensual (inclòs dinar 

i berenar). 

- Mitja pensió mensual (amb dinar o 

berenar, segons la modalitat triada). 

Aquestes tarifes amb els corresponents 

preus es col·locaran en un lloc ben visible 

de l’Escola Bressol per donar-ne 

coneixement. 

Quan un infant s’absenti de l’Escola 

Bressol un període de vacances, a partir 

de quatre (4) setmanes o tot un (1) mes, 

s’haurà de comunicar a la direcció del 

centre amb la suficient antelació (abans 

del dia 1 del mes durant el qual l’infant 

s’hagi d’absentar de l’escola bressol). En 

aquest cas s’aplicarà un descompte d’un 

25 % de la tarifa. 

Quan coincideixin a l’escola bressol 

dos o més germans, s’aplicarà un 

descompte del 10% de la tarifa a cada 

germà. 

En el cas que un infant no assisteixi 

a l’Escola Bressol durant 30 dies consecutius, 

sense haver-ne presentat un full 

de baixa o de vacances, es procedirà a 

donar-lo de baixa de forma unilateral. 

Qualsevol eventualitat plantejada pels 

responsables dels menors, que no estigui 

prevista en el present reglament, 

es trametrà la proposta a la Comissió 

de Social del Comú d’Encamp per a la 

seva resolució. 

Article 16 

Responsabilitat del personal 

La direcció i el personal educatiu (responsable 

i auxiliar) tenen les responsabilitats 

esmentades en els articles 31, 

32, 33, 34 del Reglament de guarderies 

infantils aprovat per Govern en data 27 

d’abril del 2005, que es perllonguen durant 

tota la jornada laboral, inclòs, en el 

seu cas, el període dels àpats, sortides, 

excursions, etc. 

Article 17 

Responsabilitat dels pares, tutors i dels 

guardadors 

1. Facilitar a la direcció de l’Escola 


i els documents que se’ls hi demanin, 

que siguin necessaris per al compliment 

de les funcions assignades legalment 

als centres. 

2. Recollir l’infant quan acabi l’horari 

establert ja que les situacions que es 

produeixin amb posterioritat són responsabilitat 

dels pares, dels tutors i dels 

guardadors. 

3. Recollir sense dilacions l’infant que 

es posin malalts mentre és al centre, des 

del moment en què se li ha comunicat la 

situació i com a màxim en dues hores. 

4. Vetllar per la seguretat i la qualitat 

de la guarda dels fills i, per tant, en cas 

de constatar qualsevol deficiència en el 

funcionament de guarda, estan obligats 

a comunicar-ho immediatament a la 

direcció del centre i, si aquesta no pren 

les mesures que considerin necessàries, 

se n’ha d’informar a l’Administració 

pública competent, d’acord amb la normativa 

vigent. 

5. Avisar el/la director/a de l’Escola 

Bressol en cas d’absències o sortides 

excepcionals dels infants. 

Article 18 

Normes a tenir en compte 

- Els infants han d’esmorzar abans 

d’entrar a l’Escola Bressol. 

- En cas que un infant arribi després 

de les 10.00 h, els pares o responsables 

hauran d’haver avisat abans al personal 

educatiu per tal de preveure el 

nombre de dinars del dia, en cas contrari 

l’infant no podrà assistir-hi. 

- En cas de que no siguin els pares o 

responsables qui recullin els infants, a 

les classes es disposa de fulls d’autoritzacions 

que els pares o responsables 

hauran d’omplir i signar i on hauran 

de constar els noms de les persones 

que podrien venir a recollir llurs fills 

(els infants solament es lliuraran a les 

persones majors d’edat degudament 

autoritzades). 

- Els pares o responsables no entraran 

a les classes per motius d’higiene 

i ordre. 

- Els pares o responsables han de respectar 

l’horari de l’Escola Bressol. 

- És responsabilitat dels pares o responsables 

mantenir una correcta higiene 

de llurs fills o menor al seu 

càrrec. 

Article 19 

Procediment específic 

1. S’estableix un procediment sancionador 

específic per tramitar aquelles 

conductes dels pares, tutors o guardadors 

dels infants usuaris de l’Escola Bressol 

que dificulten i/o pertorben el bon 

funcionament del servei. 

2. Es consideren infraccions les conductes 

següents: 

a) No recollir els infants quan acabi 

l’horari establert. 

b) No recollir sense dilacions l’infant 

que es posi malalt mentre és al cen-


tre, des del moment en què se li ha 

comunicat la situació. 

c) No facilitar a la direcció de l’Escola 


i els documents que se’ls hi 

demanin, que siguin necessaris per 

al compliment de les funcions assignades 

legalment al centre. 

3. Les infraccions descrites podran 

comportar les sancions següents: 

a) En els casos d’incompliment de 

l’horari de recollida de l’infant i l’incompliment 

de recollir amb celeritat 

l’infant quan s’ha comunicat als responsables 

que està malalt, es podrà 

aplicar la suspensió d’assistència del 

menor a l’Escola Bressol per un període 

7 dies. 

b) En el supòsit de manca col.laboració 

amb la direcció de l’Escola Bressol 

s’aplicarà la suspensió d’assistència 

del menor al centre per un període 

2 dies. 

c) Quan s’hagi sancionat en tres ocasions 

al responsable de l’infant, s’aplicarà 

la baixa de l’infant del centre. 

4. En tots els casos, quan es detecta 

que els responsables dels infants estan 

vulnerant les normes establertes en el 

present reglament, l’òrgan competent ha 

de realitzar un informe exhaustiu que 

reculli totes les circumstàncies. 

En primer lloc s’informarà degudament 

als responsables dels menors, i en el cas 

que persisteixi aquesta conducta, s’iniciarà 

el procediment específic. 

5. El personal educatiu que constata 

que es produeix un incompliment previst 

al punt 2, apartats a i b d’aquest article, 

han de fer signar als pares, als tutors o 

als guardadors un full de retard estès 

per duplicat, en el qual s’especificarà 

l’hora, el nom de l’infant, i la signatura 

del personal educatiu i dels responsables 

del menor. 

En el cas, que els responsables de l’infant 

es neguin a signar, en presència de 

dos testimonis, que seran personal del 

centre, es farà constar aquesta circumstància 

en el full, i s’informarà verbalment 

als interessats d’aquest fet, lliurant-los 

una còpia del mateix. 

6. El procediment administratiu per a 

la incoació i l’aplicació de les sancions 

per incompliment del present Reglament 

serà el que estableix el Reglament regulador 

del procediment sancionador del 

Comú d’Encamp i en el Codi de l’Administració. 

7. Les sancions previstes en el present 

reglament s’aplicaran d’immediat 

després de la resolució de l’òrgan competent. 

8. Les conductes que infringeixen el 

present Reglament, comeses pels responsables 

dels infants prescriuen en el 

termini d’un any, a comptar des de que 

s’hagi comès la infracció. 

9. Contra les resolucions del Comú 

que imposa la sanció pot interposar-se 

recurs en els temes previstos pel Codi 

de l’Administració. 

Article 20 

Instal·lacions i material 

L’Escola Bressol “Els Marrecs” del Pas 

de la Casa disposa de les instal·lacions 

següents: 

- A la planta baixa: espai a l’entrada 

per aparcar cotxet (plegats), despatx 

de direcció, sala de pediatria, sala de 

psicomotricitat, vestuaris-sala personal, 

sanitaris del personal, dues classes, rebost, 

sanitaris dels infants, pati exterior, 

biberoneria i canviadors més la sala 

del personal de neteja (vestuari). 

- A la primera planta: cinc classes, sala-menjador, 

cuina, sanitaris dels infants, 

bugaderia, traster, sanitaris de 

minusvàlids i sala de cameres frigorífiques. 

Totes les instal·lacions, material de 

construcció o decoració, equipament, 

mobiliari, mecanismes, il·luminació, etc., 

compleix els requisits del Reglament de 

guarderies infantils aprovat per decret de 


Article 21 

Consell Consultiu 

Els pares o responsables dels menors 

de l’Escola Bressol tindran dret a formar 

un Consell Consultiu. Des de l’Escola 

Bressol es promourà la seva creació i 

desenvolupament. 


Totes aquelles altres qüestions no previstes 

en aquest reglament serà d’aplicació 

el que preveu la Llei de guarderies 

infantils de data 11 de maig del 1995 

i el Reglament de Guarderies infantils 

aprovat pel Govern en data 27 d’abril 



general. 



Cònsol Major 

PROJECTE 

EDUCATIU 


497 

En data 29 de setembre del 1995 el 

Comú d’Encamp aprovà el projecte institucional 

dels Jardins d’Infants de la 

parròquia en el qual es contemplen els 

principis generals del projecte educatiu. 

D’aleshores ençà aquest projecte institucional, 

a partir d’ara projecte educatiu, 

s’ha completat seguint els criteris establerts 

en el Reglament de guarderies 

infantils aprovat per Govern el 27 d’abril 


Tot i que als pares els correspon el 

dret i el deure d’educar els seus fills, les 

Escoles Bressol situades a la parròquia 

d’Encamp han de desenvolupar la seva 

funció educativa mitjançant l’atenció pedagògica 

adequada als infants i la social 

com a recurs i ajuda per a la seva integració 

al medi, especialment quan els pares 

o responsables, per les seves tasques 

laborals, no els poden atendre. 

El Projecte Educatiu de l’Escola Bressol 

“Els Marrecs” del Pas de la Casa, elaborat 

l’any 1995 i actualitzat l’any 2007, 

que contempla valors, objectius generals 

i específics i activitats complementàries. 

Aquests són els següents: 

1. Valors 

- Igualtat: sense fer cap tipus de diferència 

en l’admissió i en l’atenció dels 

infants per raó de procedència, raça, 

religió, llengua o qualsevol altre criteri 

contrari al principi d’igualtat. 

- Recerca del benestar de l’infant: ambient 

estable, protector i estimulador, 

adaptació de l’infant, procés d’alimentació, 

descans, repòs i lleure.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

- Respecte al desenvolupament individual 

de l’infant: a nivell psíquic, intellectual, 

afectiu, psicològic, i social; 

flexible i adequat a cada infant i a les 

diferents realitats de l’entorn. 

2. Objectius generals 

- Adonar-se que creix, prenent consciència 

i apreciant totes les parts del seu 

cos i les habilitats que va adquirint. 

- Organitzar progressivament les dades 

sensorials. 

- Comprendre el llenguatge adult i comunicar-se 

i expressar-se a través de 

la música, el moviment, el gest, el joc 

i la paraula, amb una progressiva millora 


- Identificar-se ell mateix com a persona 

i participar progressivament en 

la relació amb els altres, establint relacions 

afectives, principalment amb els 

adults i infants més propers. 

- Col·laborar amb iniciativa en les activitats 

quotidianes d’alimentació, repòs, 

higiene i neteja personal 

- Comprendre, conèixer i apreciar progressivament 

el seu entorn immediat: 

les persones i els objectes, iniciant-se 

en la pròpia autonomia i en l’adquisició 

d’hàbits de comportament social. 


vida diària mitjançant el joc simbòlic 

i els diferents llenguatges. 

- Actuar sobre la realitat immediata i 

establir relacions entre els objectes segons 

les seves característiques perceptives 

i les pròpies vivències. 


habituals i en les seqüències temporals 

quotidianes. 

3. Objectius específics (per grups 

d’edat) 

3.1 Del primer any de vida de l’infant 

- Descobrir i conèixer el seu propi 

cos. 

- Adquirir el grau de seguretat afectiva 

i emocional que correspon al seu 

moment maduratiu. 

- Discriminar dades sensorials. 


motrius, sensorials i expressives 

(somriure, plors, gestos…). 

- Expressar sentiments d’alegria i afectes 

envers els adults, nens i nenes amb 

els quals es relaciona habitualment. 

- Comprendre els missatges que li comunica 

l’adult, a partir del to de veu, 

l’expressió facial i els gestos globals. 

- Començar a comunicar-se per mitjà 



del moviment, el gest i els sons corporals. 

- Gaudir amb els jocs, les cançons, la 

música i el moviment. 

- Relacionar-se amb els adults, responent 

als missatges i accions d’afecte. 


adults amb els quals conviu. 


d’altre. 

- Adaptar-se a les activitats quotidianes 

d’alimentació, repòs i higiene 

personal. 

- Identificar i expressar les seves necessitats 

bàsiques de salut i benestar. 





les joguines. 


d’expressió i representació 

d’accions de la vida quotidiana. 


a què estan sotmesos els elements 



dels elements que configuren el 

seu entorn immediat: mobiliari, joguines, 

objectes i materials divers. 

- Observar i explorar activament el seu 

entorn immediat: la classe. 

- Reconèixer progressivament el seu 

entorn immediat. 

3.2 De l’infant d’un a dos anys 

- Progressar en el coneixement del 

seu cos. 

- Començar a formar-se una imatge 

positiva d’ell mateix. 

- Discriminar i retenir dades sensorials. 


motrius, sensorials i expressives. 

- Comprendre els missatges que l’adult 

i les companys/es li comuniquen. 



d’algunes paraules i la construcció 

de petites frases. 

- Realitzar moviments i gestos mímics 

globals per tal d’expressar els seus desitjos 

i experiències del moment. 

- Identificar-se a si mateix com a persona. 

- Relacionar-se amb els adults, i progressivament 

amb la resta de nens, 

responent als seus missatges i accions 

d’afecte. 

- Expressar sentiments d’alegria i afecte 

envers les persones amb les quals 

es relaciona habitualment. 


adults i companys/es del centre. 

- Identificar i expressar, a nivell ajustat, 

les seves necessitats bàsiques de salut 

i benestar, de joc i de relació. 

- Col·laborar en les activitats quotidianes 

d’alimentació, joc, repòs i higiene 

personal. 

- Comportar-se d’acord amb un hàbits 

i unes normes, avançant progressivament 

cap a l’autonomia personal. 

- Desenvolupar progressivament actituds 

de cooperació en cadascuna de 

les rutines quotidianes. 

- Observar i explorar activament el 

seu entorn immediat: especialment la 

classe i el pati. 


dels elements que configuren el seu 

entorn immediat: mobiliari, joguines, 

objectes i materials diversos. 


d’altres nens i nenes.





- Començar a compartir les joguines i 

els materials de la classe amb els companys 

i companyes. 


les joguines i endreçar la classe. 

- Participar activament en les diverses 

propostes de joc. 

- Gaudir amb els jocs de contacte, les 

cançons, la música i el moviment. 

- Utilitzar, a nivell ajustat, les possibilitats 



- Gaudir amb l’exploració i la manipulació 

de materials d’expressió plàstica. 


habituals: classe, pati, menjador,.etc. 

- Adaptar-se a les seqüències temporals 

quotidianes. 

3.3 De l’infant de dos a tres anys 

- Conèixer i diferenciar les parts segmentaries 

del cos. 

- Tenir una imatge ajustada i positiva 

d’ell mateix, i identificar-ne les característiques 

i qualitats personals. 

- Identificar progressivament les seves 

possibilitats i limitacions, i valorar-les 

adequadament per actuar-hi 

d’acord. 

- Identificar-se amb les persones del 

seu mateix sexe. 

- Identificar els propis sentiments, 

emocions i necessitats, i comunicarlos 

als altres. 

- Aplicar la coordinació oculomanual 

necessària pel maneig d’objectes 

amb un grau de precisió cada vegada 

més gran. 

- Comprendre els missatges i les intencions 

que li comuniquen els adults 

i els altres nens i nenes. 


- Comunicar-se per mitjà del llenguatge 

oral i la construcció de frases amb 

sentit complet. 

- Començar a valorar el llenguatge oral 

com a forma de comunicació. 

- Emprar el llenguatge corporal i gestual 

com a suport del llenguatge oral. 

- Participar en els diversos grups amb 

els quals es relaciona en el transcurs 

de les diferents activitats. 

- Conèixer les normes i els tipus de 

comportament social dels grups per a 

establir vincles d’interrelació. 

- Descobrir i emprar les pròpies possibilitats 

motrius, sensitives i expressives, 

adequades a les diverses activitats que 

emprèn en la seva vida quotidiana. 

- Progressar en l’adquisició d’hàbits, 

valors i actituds relacionats amb el benestar 

i la seguretat personal, la higiene 

i l’enfortiment de la salut. 

- Progressar cap al complet control 

d’esfínters. 

- Mostrar una actitud de respecte envers 

les característiques i qualitats de 

les altres persones evitant actituds de 

discriminació pel que fa al sexe, la 

raça, etc. 

- Adequar el seu comportament a les 

demandes d’altres nens/es i adults. 

- Cooperar i seguir les normes en els 

jocs i activitats col·lectives que presenti 

l’adult. 

- Actuar, progressivament, d’acord amb 

les normes de comportament habituals. 

- Acceptar els altres com a companys/ 

es de joc i d’activitats. 

- Compartir les joguines i els materials 

de la classe amb els companys/es. 

- Cooperar a l’hora de recollir les joguines 

i endreçar la classe. 

- Iniciar la producció d’imatges com 

una forma de comunicació. 

- Emprar tècniques i recursos bàsics de 

les diverses formes d’expressió (musical, 

corporal, plàstica,…). 


vida diària per mitjà del joc simbòlic 

i els diferents llenguatges de comunicació 

i representació. 


als quals estan sotmesos els elements 


499 

- Observar i explorar el seu entorn físicosocial 

començant a establir relacions 

entre la pròpia actuació i les conseqüències 

que se’n deriven. 

- Valorar la importància del medi natural, 

manifestant-hi actituds de respecte 

i valoració, i intervenir-hi en la mesura 

de les seves possibilitats. 

- Establir algunes relacions entre les característiques 

del medi físic i les formes 

de vida que s’hi desenvolupen. 

- Emprar, a nivell ajustat, les possibilitats 



- Orientar-se i actuar autònomament 

en els espais quotidians. 

- Seguir les rutines quotidianes i ferne 

prediccions. 

4. Llengua vehicular 

Amb la finalitat d’aconseguir una bona 

adaptació i integració dels infants a l’escola 

i a la societat la llengua vehicular 

és el català. Això no obstant el personal 

de l’Escola Bressol respectarà la llengua 

materna de cada infant en cas de no 

comprendre el català. 

5. Material 

Tot el mobiliari i el material que s’utilitza 

a l’Escola Bressol és de qualitat. 

S’adquireix aquell material que es considera 

més adaptat als infants, al seu 

desenvolupament psicomotor, a l’edat 

i a la talla. 

El mitjà primordial per a l’aprenentatge 

és el joc. 

El tipus de materials que s’utilitzen a 

l’Escola Bressol són: plastilina, pintura, 

sorra, aigua, peluix, goma, plàstic, roba, 

fusta, esponja, etc. 

6. Activitats complementàries 

Com a complement de l’activitat 

educativa diària que es desenvolupa a 

l’Escola Bressol actualment s’ofereixen 

aquestes activitats com són: iniciació a 

la natació, educació musical, narracions, 

sortides, representacions. En el cas de 

la natació caldrà presentar un certificat 

mèdic quan l’infant no faci l’activitat.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Edicte 

El Comú d’Encamp, per acord de la 

Junta de Govern de data 29-12-10, declarà 

desert el concurs públic relatiu a 

la cessió temporal de l’ús de tres locals 

a l’edifici del Funicamp per realitzar assajos 

musicals. 

Cosa que es fa pública per coneixement 

general. 



Cònsol Major 

Ordinació 

Vista la Llei qualificada de delimitació 

de competències dels comuns, títol II, 

capítol 2, article 5.1 i la Llei 10/2003 

de les Finances Comunals, article 72 i 

concordants. 

Vist l’acord adoptat en el transcurs de 

la sessió del Consell de Comú, celebrada 

el dia 13 de gener del 2011, relatiu a 

l’expedient de modificació pressupostària 

presentat. 

Atès que la dotació pressupostària es 

insuficient. 

Vist l’informe de l’Interventor Comunal. 

El Comú d’Encamp, ha acordat aprovar 

la següent: 

Ordinació 

Article 1r. 

S’aprova un suplement de crèdit per 

import per un import de 15.000,00 

€uros, amb càrrec a les partides pressupostàries, 

següents: 

Partida pressupostària Descripció partida Import 

1900 121001 22130 Carburants per a locomoció 15.000,00 € 

Total suplement de crèdit 15.000,00 € 

Article 2n. 

Aquest Suplements de Crèdit es finançarà 

mitjançant endeutament. 

Article 3r. 

La present Ordinació entrarà en vigor 

el mateix dia de la seva publicació al 

Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. 


Olga ARENY SÁNCHEZ 

Consellera Major


Parròquia 

d’Ordino 

Avís 

Per acord de la Junta de Govern de 

data 13 de gener de 2011, es comunica 

que el calendari fiscal per l’exercici 2011 

es preveu segons les dates següents: 

Tribut Data inici notificació 

de facturació 

Data inici període 

voluntari de 

pagament 

Impost tradicional del foc i lloc 7/3/2011 4/4/2011 15/5/2011 

Impost sobre la propietat immobiliària edificada 7/3/2011 4/4/2011 15/5/2011 

Impost sobre els rendiments arrendataris 6/2/2012 6/2/2012 13/3/2012 

Impost sobre la radicació d’activitats comercials, 

empresarials i professionals 

18/4/2011 2/5/2011 10/6/2011 

Taxa de manteniment de cementiri 18/4/2011 2/5/2011 10/6/2011 

Taxa de guardes comunes 31/10/2011 14/11/2011 26/12/2011 

Preu públic per rètols indicadors i publicitaris 7/3/2011 4/4/2011 15/5/2011 

Preu públic per reserves d’estacionament i guals 7/3/2011 4/4/2011 15/5/2011 



Ordino, 13 de gener de 2011 

Bonaventura Espot Benazet 

Cònsol major 

Edicte 

Per acord de la Junta de Govern de 

data 13 de gener de 2011, es declara 

desert el concurs per la concessió de 

l’explotació del local de l’edifici Casa 

Nova Comú, convocat per edicte de data 

25 de novembre de 2010, publicat al 

BOPA núm. 69 de data 9 de desembre 

de 2010, atès que no s’ha presentat cap 

proposta. 



Ordino, 13 de gener de 2011 

Bonaventura Espot Benazet 

Cònsol major 

501 

Data fi període voluntari de 

pagament i inici del període de 

constrenyiment


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Parròquia 

d’Andorra la Vella 

Edicte 

Per acord de la Junta de Govern del 20 

de gener del 2011, s’acorda deixar nul i 

sense efecte l’edicte del 13 de gener del 

2011, publicat al BOPA núm. 4, Any 23, 

del 19 de gener del 2011, pel qual es va 

acordar la convocatòria per presentar les 

sol·licituds per a l’atorgament de subvencions 

per a l’ajut en la promoció i realització 

d’activitats socioculturals d’àmbit ciutadà 

que es desenvolupin a la parròquia d’Andorra 

la Vella per a l’any 2011. 

El Comú d’Andorra la Vella publicarà 

en els propers dies el nou avís de convocatòria. 


general i efectes. 


Maria Rosa FERRER OBIOLS 

Cònsol Major 

Edicte 

Vist el decret del 4 de març del 2010 

relatiu al Reglament per a l’atorgament 

de subvencions per a l’organització i 

promoció d’activitats i serveis socials, 

culturals, esportius i juvenils que es desenvolupin 

a la parròquia d’Andorra la 

Vella, publicat al BOPA núm. 13, any 22, 

del 10 de març del 2010; 

Vist l’avís del 12 d’agost del 2010 relatiu 

al termini per a la presentació de 

sol·licituds per a les subvencions citades 

entre el 20 d’agost i el 14 de setembre 

del 2010, publicat al BOPA núm. 46, any 

22, del 18 d’agost del 2010; 

Vistes les bases reguladores per a 

l’atorgament de subvencions publicades 

en el mateix BOPA; 

Vistes les sol·licituds presentades dins 

del termini establert; 

Per acord de la Junta de Govern del 

20 de gener del 2011, el Comú d’Andorra 

la Vella fa públic l’atorgament de les 

subvencions següents: 

- Partida pressupostària: 80101/482100


a) Les subvencions per a l’organització 

i promoció d’activitats i serveis 

esportius que es desenvolupin a la 

parròquia d’Andorra la Vella, de juliol 

del 2010 a juny del 2011, per als 

diferents programes en lliure concurrència 

competitiva: 

SOL·LICITANT I NÚMERO D’EXPEDIENT RESOLUCIÓ 2010 RESOLUCIÓ 2011 

Centre d’Escacs d’Andorra 

P1/10: 1.374,63€ P1/10: 1.591,77€ 

Expedient núm. 3347/2010 

P3/21: 1.000€ 

Gran Prix 


Club Patinatge Artístic Principat d’Andorra P1/14: 9.465,81€ P1/14:10.961,06€ 


P3/25: 2.296,15€ 

XI Festival Intern. 

P3/26: DESESTIMADA 


2n Trofeu d’Andorra la Vella 

2n Trofeu d’Andorra la Vella 

P4/3: 362,83€ 

Curs de tecnificació de monitor 

Club Esportiu Serradells. Secció Nat. Sincronitzada P1/7: 5.699,64€ P1/7: 6.599,97€ 


P3/18: 845€ 

Trofeu Nat. Sincronitzada 

Andorra Hoquei Club 

P1/8: 16.733,96€ P1/8: 19.377,30€ 


P3/19: 2.588,26€ 

12 hores d’hoquei 

Esquí Club d’Andorra 


P1/1: 35.028,61€ P1/1: 40.561,82€ 

Club Esportiu Serradells. Secció Natació 

P1/13: 8.831,01€ P1/13:10.225,99€ 


P3/24: 717€ 

Trofeu Hipocampus 

Andorra Kendo Club 

P1/11: 1.390,20€ P1/11: 1.609,80€ 


P3/22: 2.019,63€ 

Curs Internacional de Kendo a Andorra 


Federació Andorrana d’Atletisme 




Trobada de veterans 

Trobada de veterans 

P3/8: 956,90€ 

Cursa del Dia Olímpic 

P3/9: 720€ 

Campionat d’Andorra 

Club Rítmica Serradells 

P1/12: 10.604,38€ P1/12:12.279,48€ 


P3/23: 1.213,85€ 

Trofeu Internacional 

Taekwondo Club Andorra 


P1/5: 8.081,70€ P1/5: 9.358,30€ 

Club Kung-fu Tai-chi 


P1/16: 3.379,07€ P1/16: 3.912,83€ 

Unió Esportiva Santa Coloma 

P1/4: 9.268€ P1/4: 10.732€ 


P3/4: 1.475,13€ 

2n Torneig de Futbol Base 

Karate Club Shotokan 

P1/6: 12.727,45€ P1/6: 14.737,91€ 


P2/1: DESESTIMADA P2/1: DESESTIMADA 

P4/2: 265,49€ 

Curs d’arbitratge 


Club Artística Serradells 

P1/9: 9.276,38€ P1/9: 10.741,71€ 


P3/20: 1.354,77€ 

Trofeu Tardor 

503


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Club de Judo Hantei 


Club Atletisme Valls d’Andorra 


Escuderia d’Amics Drac Moto 


Futbol Club Santa Coloma 


P1/15: 14.342€ P1/15:16.607,50€ 


Estatge Internacional + Celebració 


Estatge Internacional + Celebració 

P3/27: 1.984,10€ 

Torneig Internacional 

P3/13: 1.401,46€ 

Míting Internacional 

P3/14: 1.785,74€ 

10 Km Valls d’Andorra 

P3/15: 2.335,54€ 

Cross Internacional 

P3/12: 615,23€ 

Segona Concentració 

P1/3: 6.927,83€ P1/3: 8.022,17€ 


Campus d’Estiu 


Campus d’Estiu 

Club Esportiu Serradells 

P1/2: DESESTIMADA P1/2: DESESTIMADA 

Secció Triatló 

P3/1: 900€ 


Campus de Triatló 

P3/2: 1.104,01€ 

Triatló Popular 


Club Pirinenc Andorrà 

P3/16: 720€ 


Promoció i coneixement de la Muntanya 


P3/17:1.650€ 

Cross Vertical Prat Primer 

Club Pirinenc Andorrà 

P3/28:1.414,23€ 


Open de Bloc Café 

Federació Andorrana de Tennis 


JAM JOVE 


Club Atletisme Assegurances Doval 


Club Andorrà de Canoe Caiac 


Club Andorrà de Tir de Precisió 


b) La subvenció per a l’organització i 

promoció d’activitats i serveis esportius 

que es desenvolupin a la parròquia 

d’Andorra la Vella, de juliol del 2010 a 

juny del 2011, per concessió directa: 

P3/6: 1.728,39€ 

ITF Júnior 

P3/5: 1.767,94€ 

Jam Extrem 

P3/11: 2.051,26€ 

Cursa Mig Fons 

P1/17: 2.446,75€ P1/17: 2.833,25€ 

P3/29: 900€ 

Caiac al Parc Central 

P3/10: 1.475,13€ 

Trofeu Festa Major 

P4/01: 371,68€ 

Formació d’àrbitres nacionals 

SOL·LICITANT CONCEPTE RESOLUCIÓ 2010 

Club Esportiu Serradells – Secció d’esquaix Campionat social, al Centre Esportiu dels Serradells, durant el mes de 

desembre del 2010 

300€ 





Cònsol Major


Edicte 

Vist la Llei 10/2003 de les Finances 

Comunals i els articles 8, 9 i 10 de 

l’Ordinació de Preus Públics del 17 de 

desembre del 2010, relatius a l’aparcament 

o reserves d’estacionament a la via 

pública i guals; 

Atesos els articles 55 i 59 de la Llei 

de Bases de l’Ordenament Tributari del 

19 de desembre del 1996, relatius a la 

notificació de la liquidació i a l’ingrés en 

període voluntari respectivament; 

Atès l’acord de la Junta de Govern 

del 20 de gener del 2011, es notifica 

als obligats al pagament dels preus públics 

relatius a l’aparcament o reserves 

d’estacionament a la via pública i guals, 

l’inici del termini d’un mes de l’ingrés en 

període voluntari de la quota, a comptar 

de l’endemà de la data de publicació al 

BOPA d’aquest edicte de notificació collectiva. 

Transcorregut el termini indicat, 

s’inicia el període de constrenyiment 

d’acord amb l’establert en els articles 

26 i següents de l’Ordinació de Preus 

Públics. 

El pagament es pot realitzar en efectiu, 

xec o taló de compte o dipòsit bancari a 

les dependències comunals; o per càrrec 

domiciliat al compte de l’entitat bancària 

legalment establerta al Principat d’Andorra 

que designi l’obligat tributari. 

D’acord amb l’establert a l’article 124 

del Codi de l’Administració, pot interposar-se 

Recurs d’Alçada davant del Govern 

en el termini de 13 (tretze) dies hàbils 

a comptar de l’endemà de la data de 

publicació d’aquesta notificació. 





Cònsol Major 

Edicte 

Vistes la Llei 10/2003 de les Finances 

Comunals i l’Ordinació Tributària Comunal 

del 17 de desembre del 2010, en 

relació amb les taxes d’Higiene Pública 

i d’Enllumenat Públic i a l’Impost de 

Radicació d’Activitats Comercials, Empresarials 

i Professionals; 

Atesos els articles 116 i 117 de l’esmentada 

Ordinació, relatius a la notificació 

de la liquidació i a l’ingrés en període 

voluntari respectivament; 

Atès l’acord de la Junta de Govern 

del 20 de gener del 2011, es notifica als 

obligats tributaris de les taxes d’Higiene 

Pública i d’Enllumenat Públic i a l’Impost 

de Radicació d’Activitats Comercials, Empresarials 

i Professionals, en relació amb 

la Classificació d’Activitats Econòmiques 

65.2 Activitat de les entitats bancàries, 

l’inici del termini d’un mes de l’ingrés 

en període voluntari de la quota tributària, 

a comptar de l’endemà de la data 

de publicació al BOPA d’aquest edicte 

de notificació col·lectiva. Transcorregut 

el termini indicat, s’inicia el període de 

constrenyiment, d’acord amb l’establert 

en els articles 118 i següents de l’Ordinació 

Tributària Comunal. 

El pagament es pot realitzar en efectiu, 

xec o taló de compte o dipòsit bancari a 

les dependències comunals; o per càrrec 

domiciliat al compte de l’entitat bancària 

legalment establerta al Principat d’Andorra 

que designi l’obligat tributari. 

D’acord amb l’establert a l’article 124 

del Codi de l’Administració, pot interposar-se 

Recurs d’Alçada davant del Govern 

en el termini de 13 (tretze) dies hàbils 

a comptar de l’endemà de la data de 

publicació d’aquesta notificació. 





Cònsol Major 

Parròquia 

d’Escaldes-Engordany 

Ordinació 

Vista la Llei qualificada de delimitació 

de competències dels comuns, capítol II, 

secció primera, article 5.1; 

Vista la Llei de finances comunals, capítol 

II, Preus públics, article 42, Aplicació 

i gestió, apartat 2n; 

Vista l’Ordinació sobre preus públics 

de data 26 de novembre del 2009; 

El Comú d’Escaldes-Engordany, en la 

sessió celebrada el dia 31 de maig del 

2010, ha aprovat la següent, 

ORDINACIÓ 

DE MODIFICACIÓ DE 

L’ORDINACIÓ SOBRE 

PREUS PÚBLICS 

L’Ordinació sobre Preus Públics de 

data 26 de novembre del 2009 queda 

confirmada, modificada i ampliada com 

segueix: 

Article 1 

L’article 4 Preus públics per a la utilització 

privativa o aprofitament especial 

degudament autoritzat del sòl, subsòl o 

vol d’un bé de domini públic comunal, 

apartat 5, Estacionament de vehicles a la 

via pública i aparcaments públics oberts, 

queda redactat com segueix: 

4.5 Estacionament de vehicles a la via 

pública i aparcaments públics oberts 

Fet generador: constitueix el fet generador 

l’estacionament temporal de 

vehicles a les vies públiques, en els 

llocs expressament habilitats, o en els 

aparcaments públics oberts. 

Import: l’import d’aquest preu públic 

s’estableix de la manera següent: 

a) Zones regulades 

Zona blava 1 €/ hora 

Zona blava tarifa 

diürna BUS 

2 €/hora 

Zona blava tarifa 

nocturna BUS 

505 

20 € (de les 18 h a 

les 8 h)


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

El pagament d’aquest preu públic 

s’efectua en el moment de la retirada 

del corresponent tiquet lliurat pels expenedors. 

b) Aparcaments horitzontals i verticals 

Preu Preu abonat Horari Horari Plaça Moto Tarifa 

especial 

Tarifa 

nocturna per 

dia 

Hora (1) 24h. diürn (2) nocturn doble 24h. 24h. 13h. 

Caldea * 1,6 € 70,00 € 38 € / 46 € 30,00 € 121,00 € 25,00 € 54,00 € 

Els Vilars * 1,6 € 70,00 € 38 € / 46 € 30,00 € - - - 

Fener * 1 € / 1,40 € 61,00 € 38 € / 46 € 26,00 € - - 54,00 € 1 € 

Prat Gran - Autocars 2,80 € (3) 275 € - - - - - 

Falgueró * 1 €/1,40 € 1 € 

Teulades 70,00 € 121,00 € 25,00 € 

Sant Jaume 37,00 € 

Engolasters 37,00 € 

Comunals amb 

parcmetres 

108€ / Trim. 

Boïgues * 1,60 € 70,00 € 25,00€ 

Prat del Roure * 1,60 € 72,5 € 

Clot d’Emprivat, N. 

Unides i Parnal* 

1 € / 1,40 € 70,00 € 46 € / 56 € 26,00 € 1 € 

(1) de dilluns a divendres / de dissabte 

a diumenge 

(2) de dilluns a divendres / de dilluns 

a diumenge 

(3) màxim 28 € dia. 

(*) la facturació en els aparcaments 

controlats per equips de control, es realitzarà 

per fraccions de 15 minuts. 

Els aparcaments Fener, Vilars, Boïgues, 

Prat del Roure, Nacions Unides, 

Clot d’Emprivat, Parnal i Falgueró tenen 

la primera 1/2 hora gratuïta. 

La tarifa nocturna s’aplica de les 21 

h a les 8 h. 

Als aparcaments Fener, Nacions Unides, 

Clot d’Emprivat, Parnal i Falgueró, 

s’aplica la tarifa diürna de 1,40 € els 

següents dies de l’any 2011: 

· Dijous 21, divendres 22 i dilluns 25 

d’abril. 

· Dilluns 13 de juny 

· Divendres 24 de juny 

· Dilluns 15 d’agost 

· Dilluns 10, Dimarts 11 i Dimecres 

12 d’octubre 

· Dilluns 31 d’octubre i Dimarts 1 de 

novembre 

· Del dilluns dia 5 al Divendres dia 9 

de desembre


· Del Dilluns 26 al Divendres 30 de 

desembre 

Nous abonaments a l’aparcament del 

Prat Gran: 

abonament de 3 dies 71,40 € 

abonament de 5 dies 119,00 € 

El pagament dels abonaments és 

mensual i es merita el primer dia de 

cada mes. Aquest s’efectua per càrrec 

domiciliat al compte que el beneficiari 

designi en una entitat bancària legalment 

autoritzada a Andorra. 

Disposició final única 

Aquesta Ordinació entrarà en vigor el 

mateix dia de la seva publicació al Butlletí 

Oficial del Principat d’Andorra. 

Escaldes-Engordany, Casa Comuna, 13 

de gener de 2011. 

Vist i plau 

EL CÒNSOL MAJOR 

P. o. del Comú 

EL SECRETARI GENERAL 

Decret 

Vist el Decret del Govern de data 1 

de desembre de 2010, Establiment del 

calendari laboral per a l’any 2011, article 

3r, 

El Comú d’Escaldes-Engordany, conforme 

a l’acord adoptat en la sessió de 

Consell celebrada el dia 13 de gener 

de 2011, 

Decreta 

Primer: El dia 8 de maig de 2011 (diada 

de Sant Miquel d’Engolasters) és 

dia festiu d’obligatori compliment a la 

parròquia d’Escaldes-Engordany, retribuït 

i no recuperable, per al sector de 

l’administració pública. 

Segon: El dia 14 de juny de 2011 (diada 

commemorativa de la creació de 

la parròquia) és dia festiu d’obligatori 

compliment a la parròquia d’Escaldes- 

Engordany, retribuït i no recuperable, 

per a tots els sectors sense excepció. 

Vist l’acord adoptat pel Comú, en la 

sessió de Consell celebrada el dia 9 de 

gener de 1997, i vist que el dia 14 de 

juny de 2011 s’escau en dimarts, aquesta 

festa es trasllada al dia 19 de juny. 

Tercer: Els dies 25 i 26 de juliol de 

2011 (diades de Sant Jaume i Santa Anna, 

Festa Major) són dies festius d’obligatori 

compliment a la parròquia d’Escaldes- 

Engordany, retribuïts i no recuperables, 

pels sectors de la construcció, les indústries 

en general, les oficines, els establiments 

bancaris, el transport i distribució 

de mercaderies i, en general, tots els 

serveis no relacionats directament amb 

el turisme. 

Pel que fa als treballadors dels altres 

sectors relacionats directamnt amb el 

turisme, s’estarà al que preveu l’article 2 

del Decret del Govern sobre el calendari 

laboral per a l’any 2011. 


general. 

Escaldes-Engordany, Casa del Comú, 19 


Vist i plau 

EL CÒNSOL MAJOE 

Antoni Martí Petit 



Edicte 

El Comú d’Escaldes-Engordany, mitjançant 

acord adoptat en la sessió de 

Consell celebrada el dia 13 de gener de 

2011, ha establert el següent calendari 

de dies festius de les oficines comunals 

per a l’any 2011: 

Gener 

1 Cap d’Any dissabte 

6 Reis dijous 

Març 

7 Carnaval dilluns 

14 Dia de la Constitució dilluns 

Abril 

21, tarda Dijous Sant dijous 

22 Divendres Sant divendres 

25 Dilluns de Pasqua dilluns 

Maig 

1 Festa del Treball diumenge 

8 Sant Miquel d’Engolasters diumenge 

Juny 

13 Dilluns de Pentecosta dilluns 

19 Diada de la Parròquia diumenge 

Juliol 

25 Festa Major dilluns 

26 Festa Major dimarts 

Agost 

15 L’Assumpció dilluns 

Setembre 

8 N. Sra. de Meritxell dijous 

Novembre 

1 Tots Sants dimarts 

Desembre 

8 Immaculada Concepció dijous 

24, tarda vigília Nadal dissabte 

25 Nadal diumenge 

26 Sant Esteve dilluns 

31, tarda vigília Cap d’Any dissabte 


general. 



Vist i plau 





Edicte 

507 

Vistes la Llei de Contractació Pública, 

articles 5, 20.4 i 51, i l’Ordinació General 

del Pressupost, el Comú d’Escaldes- 

Engordany fa públiques les següents 

ADJUDICACIONS: 

- Objecte: servei de recollida selectiva 

de paper i cartró a les parròquies d’Escaldes-Engordany 

i Andorra la Vella 

(licitació i adjudicació conjunta entre 

els comuns d’ambdues parròquies) 

Durada del contracte: 4 anys 

Adjudicatari: ECOGRUP INTERNACI- 

ONAL, SA 

Import: 327.259,21 € / any (import global 

a cobrir entre els dos comuns) 

Partida pressupost: 40103-201-22701 

Òrgan contractant: Consell de Comú 

Data acord adjudicació: 13 de gener 

de 2011 

- Objecte: fase 2a dels treballs de camp 

per a l’obtenció de dades i formació 

de la cartografia cadastral 

Termini d’execució: 30 mesos 

Adjudicatari: UTE ASSOCAD ESCAL- 

DES 

Import: 897.468,75 € 


Òrgan contractant: Consell de Comú 

Data acord adjudicació: 13 de gener 

de 2011


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

- Objecte: subministrament i collocació 

de cinc fanals dobles a la nova 

plaça del c. Josep Viladomat 

Termini d’execució: 

Adjudicatari: GEA 

Import: 14.266,62 € 


Òrgan contractant: Junta de Govern 

Data acord adjudicació: 29 de novembre 

de 2010 

- Objecte: impressió de l’agenda (1r 

trimestre) de la Capital de la Cultura 

Catalana 

Adjudicatari: GRÀFIQUES ANDOR- 

RANES 

Import: 18.120,96 € 


Òrgan contractant: Junta de Govern 

Data acord adjudicació: 6 de desembre 

de 2010 

Tot el que es fa públic per a coneixement 

general. 



Vist i Plau 




EL SECRETARI GENERAL


Notificació 

de resolucions 

Edicte 

Yves PICOD, President de la Sala 

Penal del Tribunal Superior de Justícia 

d’Andorra, 

Fa saber 

Que en la causa núm. TC-122-2/07, la 

Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de 

Justícia d’Andorra, ha dictat sentència de 

data 29 de novembre de 2010, amb la 

següent part dispositiva: 

“La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior 

de Justícia d’Andorra, 

D E C I D I M 

1.- Desestimar el recurs d’apel·lació 

interposat per la Defensa de l’acusat 

Fernando ARAUJO AMORIN contra la 

sentència dictada pel Tribunal de Corts 

en data trenta d’abril del dos mil deu en 

la causa TC-122-2/07. 

2.- Confirmar íntegrament dita sentència. 

3.- Condemnar al recurrent al pagament 

de les despeses processals causades 

pel recurs. 

4.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal 

de Corts, amb certificació de la 

present Sentència, per al seu compliment 

i execució”. 

Als efectes de notificació al Sr. Fernando 

ARAUJO AMORIN, nascut el 17 

de juny del 1969 a Refoios do Lima-Pont 

(Portugal), i al Sr. Tiago Filipe RODRI- 

GUES RELVAS, nascut el 21 d’agost del 

1986 a Coimbra (Portugal), actualment 

ambdós d’ignorat parador, es fa públic 

aquest Edicte a Andorra la Vella, a 19 de 

gener del 2011. 

El President, 

Per Delegació 

La Secretària Judicial, 

Edicte 

L’Hble. Sra. Maria Àngels Moreno 

Aguirre, batlle del Principat d’Andorra, 

Administració de Justícia 

Faig saber 

Que en la instrucció de la causa de 

jurisdicció de menors de referència número 

JM-013-3/10 que se segueix en 

aquesta Batllia entre altres, pel presumpte 

delicte major de furt amb força en les 

coses en grau de temptativa, previst i 

penat a l’article 199.1 a) del vigent codi 

penal, contra entre altres menors, Sheila 

De Jesus Martin, en data 11 d’agost del 

2010 es dictà aute d’incoació de procediment 

de menors quina part dispositiva 

acorda: 

Primer. Declarar en concepte d’autora 

material i pel presumpte delicte major 

de furt amb força en les coses en grau 

de temptativa, previst i penat a l’article 

199.1 a) del vigent codi penal per raó 

d’aquesta causa a la menor Sheila De 

Jesus Martin, per un presumpte delicte 

major de furt amb força en les coses 

en grau de temptativa, previst i penat a 

l’article 199.1 a) del vigent codi penal. 

Segon. Acordar respecte de la menor 

encausada la mesura cautelar de llibertat 

provisional, fins a nova decisió d’aquesta 

batllia o del Tribunal de Menors. 

Tercer. Declarar responsable civil per 

aquesta causa a la menor encausada i 

responsables civils subsidiaris als pares 

de la mateixa, sent aquestos Dolores 

Martin Rodriguez i Marco Antonio De 

Jesus Caiado. 

Quart. Requerir dictamen dels serveis 

tècnics del Ministeri d’Interior a fi que 

dictaminin sobre la situació psicològica, 

educativa i familiar de la menor referida, 

i també sobre el seu entorn social i altres 

circumstàncies que puguin haver influït 

en el fet criminal que se l’imputa. 

Cinquè. Notificar el present aute a 

la menor encausada, en un llenguatge 

adaptat a la seva edat i assistits d’advocat, 

així com dels seus representants 

legals, en representació del menor i també 

a títol personal com a responsables 

civils subsidiaris, a tots els quals se’ls 

informarà dels recursos legalment previstos. 

Notificar la present resolució al 

Mgfc. Ministeri Fiscal. 

Sisè. Efectuar els tràmits escaients 

prop del Col·legi d’Advocats d’Andorra 

a fi que es proporcioni a la menor encausada 

la corresponent representació 

lletrada per a la seva defensa, si no en 

fes designació particular. 

Tot el qual es publica a efectes de notificació 

a la menor Sheila De Jesus Martin, 

nascuda el dia 7.04.1997 a Encamp, 

filla de Dolores i Marco Antonio, de nacionalitat 

andorrana, titular del passaport 

número 25461, sense domicili al Principat 

d’Andorra, i als seus representant legals 

Dolores Martin Rodriguez, nascuda 

el dia 18.09.1966 a Cadiz, Espanya, de 

nacionalitat espanyola, titular del passaport 

núm. Y900668, sense domicili al 

Principat d’Andorra i Marco Antonio De 

Jesus Caiado, del quin es desconeixen 

dades personals identificatives. 

Andorra la Vella, 4 de gener del 2011. 

La Batlle 

LA SECRETÀRIA 

Edicte 

Xavier Espot Zamora, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

509 

Que en període d’execució de la Sentència 

recaiguda en els autes del judici 

civil número 0292-2/2010, tramitats pel 

procediment ordinari, seguit entre les 

parts, respectivament, agent i defenent, 

l’entitat Andbanc contra la Sra. Yolanda 

Muñoz Gómez, ha recaigut Providència 

de data 11 de gener del 2011, quina part 

dispositiva diu: 

“Decideix: 

1er) Requerir a la Sra. Yolanda Muñoz 

Gómez per tal que faci efectiva al despatx 

d’aquesta Batllia en el termini de 

Quinze (15) dies la quantitat següent: 

· Quantitat principal 21.494,32 € 

· Interessos bancaris pendents 

· Honoraris Advocat pendents 

· Honoraris Procurador pendents 

· Taxes Judicials 180,30 € 

TOTAL 17.006,00 € 

2on) Requerir-la per tal que assenyali 

béns per la seva realització i que detalli 

la seva situació personal, laboral 

i familiar. 

3er) Advertir que en cas d’incompliment 

es procedirà a l’execució forçosa 

sobre els seus béns.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

I als efectes de notificació a la Sra. 

Yolanda Muñoz Gómez, avui d’ignorat 

parador, es publica aquest Edicte. 

Andorra la Vella, el dia dotze de gener 

del dos mil onze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Xavier Espot Zamora, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 






la societat Financera Pyrénées,SA contra 

els Srs. Jaime De Carvalho Gonçalves 

i Maria Esteves Fernandes ha recaigut 

Providència de data 23 de desembre del 

2010, quina part dispositiva diu: 

“Decideix: 

1er) Requerir als Srs. Jaime De Carvalho 

Gonçalves i Maria Esteves Fernandes 

per tal que facin efectiva solidàriament al 

despatx d’aquesta Batllia en el termini de 

Quinze (15) dies la quantitat següent: 

· Quantitat Principal 25.044,05 € 

· Interessos legals al 2,50% del 21.09.10 

al 23.12.10 159,53 € 

· Honoraris Advocat 2.943,86 € 

· Honoraris Procurador 308,82 € 

· Taxes Judicials 240,40 € 

TOTAL 28.696,66 € 

2on) Requerir-los per tal que assenyalin 

béns per la seva realització, i que 

detallin la seva situació personal, laboral 

i familiar. 

3er) Advertir que en cas d’incompliment 


sobre els seus béns.” 

I als efectes de notificació als Srs. Jaime 

De Carvalho Gonçalves i Maria Esteves 

Fernandes, avui d’ignorat parador, 

es publica aquest Edicte. 

Andorra la Vella, el dia dotze de gener 


El Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Laura Canturri Gispert, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en els autes del judici civil 

tramitats pel procediment ordinari, 

núm. 0161-6/10, seguit entre les parts, 

respectivament, agent i defenent, l’entitat 

bancària Andorra Banc Agrícol Reig, SA, 

(andbanc), contra el Sr. Jaime José Llorens 

Fernandez, ha recaigut la Sentència 

en rebel·lia que, reproduïda en la part 

dispositiva, diu així: 

“Decideix: 

Primer.- Estimar la demanda interposada 

per la representació processal de 

l’entitat bancària “Andorra Banc Agrícol 

Reig, SA” (andbanc) contra el Sr. Jaime 

José Llorens Fernandez. 

Segon.- Condemnar el Sr. Jaime José 

Llorens Fernandez a pagar a l’agent el 

import de 50.694’50 euros, que serà incrementat 

pels interessos i comissions 

liquidats trimestralment i calculats, als 

tipus per a “descoberts” quant al interès, 

i per a “préstecs i crèdits”, quant 

a la comissió, successivament en vigor 

segons l’Associació de Bancs Andorrans, 

a partir del dia 17 de març de 2.010, i 

fins al total pagament del deute. 

Tercer.- Condemnar el defenent al pagament 

de les costes processals causades 

amb inclusió expressa dels honoraris 

d’advocat i de procurador.” 

I als efectes de notificació al Sr. Jaime 

José Llorens Fernandez, veí que fou d’Encamp, 

avui d’ignorat parador, es publica 

aquest Edicte. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Xavier Espot Zamora, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en els autes del judici civil tramitat 

pel procediment ordinari i seguit 

entre les parts, respectivament, agent i 

defenent, l’entitat Andorra Banc Agrícol 

Reig, SA contra la societat Aesi 2006, SL 

i al Sr. Walter Osvaldo Esquivel, en data 

23 de desembre del 2010, ha recaigut 

l’aute en rebel·lia que, reproduït en la 

part dispositiva, diu així: 

“Decideix: 

Primer.-No donar lloc a les pretensions 

formulades pel Sr. Lorenzo Simon Casals, 

actuant en nom i representació de la societat 

Alr, SL, mitjançant diligència judicial 

de data 20 de setembre del 2010, en el 

sentit que s’aixequi l’embargament travat 

prop del turisme marca Renault, model 

Kangoo Combi, 1.9 D, amb matrícula 

andorrana G8107, de la propietat del Sr. 

Walter Osvaldo Esquivel, part executada, 

havent de considerar altrament que el 

turisme suara esmentat queda afectat al 

present procediment executori i procedir, 

per tant, a la seva venda en pública 

subhasta una volta s’hagi peritat el seu 

valor, transcorregut el termini d’un mes 

des de la fermesa de la present resolució 

judicial sense que el sol·licitant hagi 

acreditat per davant d’aquesta Batllia la 

interposició d’una demanda de terceria 

de domini.” 

I als efectes de notificació a la societat 

Aesi 2006, SL i al Sr. Walter Osvaldo Esquivel, 



Andorra la Vella, el dia 13 de gener del 

2011 

El Batlle 

La secretària 

Edicte 

David Moynat Rossell, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment previst en la Llei 

del procediment executiu de l’ordre 

judicial de data 27 d’octubre del 2006, 

seguit entre les parts agent i defenent, 

respectivament, el Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra contra els ignorats 

hereus del qui difunt Sr. Isidro Peralta 

Monterde, ha recaigut Aute en data 7 de 

gener del 2011, que reproduït en la part 

dispositiva, diu així:


“Decideix: estimar la reclamació formulada 

per la representació processal del 

Servei de Telecomunicacions d’Andorra 

contra els ignorats hereus del difunt Sr. 

Isidro Peralta Monterde i dictar ordre de 

pagament per la suma de 290,94.-euros, 

i per les despeses processals obligatòries 

causades segons allò expressat en el “V 

Considerant” de la present resolució i 

quantificades en l’estat actual del procediment 

en 12,02.-euros, disposant-se 

altrament l’execució per l’import esmentat 

pels tràmits d’execució de Sentència 

ferma.” 

I als efectes de notificació als ignorats 

hereus del difunt Sr. Isidro Peralta Monterde, 




dos mil onze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 



civil número B-0561-3/2010, tramitats 

pel procediment abreujat, seguit entre 

les parts, respectivament, agent i defenent, 

l’entitat Andorra Banc Agrícol Reig, 

S.A. contra la Sra. Maria Teresa Palau 

Porta, ha recaigut Providència de data 

d’avui, quina part dispositiva diu: 

“Decideix: 

1er) Requerir a la Sra. Maria Teresa 

Palau Porta per tal que faci efectiva al 

despatx d’aquesta Batllia en el termini 

de QUINZE (15) DIES la quantitat 

següent: 

Quantitat Principal + interessos i comissions 

bancàries calculats fins el dia 

21.12.10. 57.851,84 € 

Honoraris Advocat. pendent 

Honoraris Procurador. pendent 

Taxes Judicials. 222,37 € 

TOTAL 58.074,21 € 

2on)Requerir-la per tal que assenyali 

béns per a la seva eventual realització, 

i que detalli la seva situació personal, 

laboral i familiar. 

3er)Advertir que en cas d’incompliment 


sobre els seus béns. 


Maria Teresa Palau Porta, veïna que fou 

d’Encamp, avui d’ignorat parador, es 

publica aquest Edicte. 

Andorra la Vella, catorze de gener del 

dos mil onze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 






l’entitat Andorra Banc Agrícol Reig, S.A. 

contra la Sra. Yolanda Muñoz Gòmez, 

ha recaigut Providència de data d’avui, 

quina part dispositiva diu: 

“Decideix: 

1er) Requerir a la Sra. Yolanda Muñoz 

Gómez per tal que faci efectiva al despatx 

d’aquesta Batllia en el termini de QUIN- 

ZE (15) DIES la quantitat següent: 

· Quantitat Principal + interessos i comissions 


21.12.10. 186.475,35 € 

· Quantitat Principal + interessos i comissions 


21.12.10. 1.745,42 € 

· Honoraris Advocat. 6.372,27 € 

· Honoraris Procurador. pendent 

· Taxes Judicials. 721,20 € 

TOTAL 195.314,24 € 

2on)Requerir-la per tal que assenyali 

béns per a la seva eventual realització, 

i que detalli la seva situació personal, 

laboral i familiar. 

3er)Advertir que en cas d’incompliment 


sobre els seus béns. 


Yolanda Muñoz Gòmez, veïna que fou 

d’Encamp, avui d’ignorat parador, es 


Andorra la Vella, catorze de gener del 

dos mil onze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 

de l’Hble. Tribunal de Batlles 

Maria Àngels Moreno Aguirre, batlle 

del Principat d’Andorra, 

Faig saber 

511 

Que en la causa núm. DM-342-5/09, 

ha recaigut Aute en data d’avui, quina 

part dispositiva: 

D i u: 

“1.- Travar embargament sobre els 

comptes (inclosos els numerals), llibretes 

d’estalvi, caixes cuirassades o qualsevol 

altra modalitat de dipòsit, dels quals la 

Sra. Paulo Manuel RIBEIRO DE CAR- 

VALHO, sigui titular, sol o conjuntament 

amb terceres persones en les entitats 

bancàries del Principat d’Andorra, fins a 

un límit prudencial de 5131.77 euros. 

2.- Travar embargament sobre béns 

i drets inscrits a nom de Paulo Manuel 

RIBEIRO DE CARVALHO, fins a un límit 

prudencial de 5131.77 euros. 

3.- Travar embargament i procedir si 

escau al segrest, sobre els vehicles dels 

quals en sigui titular el condemnat, i fer 

anotació al registre escaient d’aquesta 

mesura. 

4.- Travar embargament sobre béns 

immobles, societats i fons de comerços, 

i altres drets inscrits o registrats, dels 

quals en sigui titular el condemnat, sol 

o conjuntament amb terceres persones, 

en la part corresponent a la seva participació, 

i fer anotació al registre escaient 

d’aquesta mesura. 

5.- Comunicar les mesures decidides 

a les entitats bancàries requerides i als 

Notaris de les Valls. 

6.- Procedir a la recerca i citació policial 

en territori del Principat d’Andorra 

de Paulo Manuel RIBEIRO DE CARVAL- 

HO.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

7.- Notificar per edicte la present resolució 

a l’interessat. 

8.- Notificar la present resolució als 

lletrats i al Magnífic Ministeri Fiscal. 

Es pot interposar recurs a la present 

resolució, a tenor de les disposicions 

dels articles 195, 196.3 i 199 de la Llei 

qualificada del Codi de procediment penal, 

dins els quinze dies següents als de 

la notificació, davant aquest Tribunal.” 

I als efectes de notificació a Paulo 

Manuel RIBEIRO DE CARVALHO 

actualment en parador desconegut, es 

publica aquest edicte a Andorra la Vella 

el dia catorze de gener del dos mil 

onze. 

La Batlle, 

La secretària, 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment ordinari i seguit 

entre les parts, respectivament, agent i 

defenent, l’entitat Andorra Banc Agrícol 

Reig, SA contra els Srs. Nuno Miguel 

Claudio Reis i Claudia Isabel Jubilado Sequeira, 

en data 12 de gener del 2011, ha 

recaigut l’aute en rebel·lia que, reproduït 

en la part dispositiva, diu així: 

“Decideix: 

Primer.-Adjudicar a l’entitat Andorra 

Banc Agrícol Reig, SA el domini útil de 

la unitat immobiliària formant part de 

l’edifici Lake Placid, situat al Carrer de 

la Solana número 19 de la vila del Pas 

de la Casa, i consistent en l’apartament 

assenyalat amb el número 620, situat 

a la planta sisena, pel preu total de 

74.025,00.-euros. 

Segon.-Deduir l’import ans esmentat 

de 74.025,00.-euros del deute a càrrec 

dels Srs. Nuno Miguel Claudio Reis i 

Claudia Isabel Jubilado Sequeira, part 

executada, i que ha d’ésser objecte 

d’execució en el marc del present procediment. 

Tercer.-Requerir a la representació processal 

de l’entitat Andorra Banc Agrícol 

Reig, SA a la fi que en el termini de vuit 

dies, faci abonament per davant d’aquesta 

Batllia de la suma de 370,12.-euros en 

concepte de taxes judicials derivades de 

la subhasta judicial en seguiment a la 

qual se li ha adjudicat la unitat immobiliari 

d’autes. 

Quart.-Assabentar a l’entitat bancària 

Andorra Banc Agrícol Reig, SA que la 

unitat immobiliària que li ha estat adjudicada 

té pendent de pagament la suma 

total de 7.097,95.-euros, en concepte 

de despeses comunitàries pendents fins 

l’any 2010, havent de fer-li ensems lliurament 

de la possessió de la mateixa, 

mitjançant l’entrega del joc de claus 

obrant en autes, una volta la present 

resolució judicial guanyi fermesa i hagi 

satisfet la suma referida en el precedent 

paràgraf.” 

I als efectes de notificació als Srs. 

Nuno Miguel Claudio Reis i Claudia 

Isabel Jubilado Sequeira, avui d’ignorat 

parador, es publica aquest edicte. 


2011 

El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment abreujat, seguit 

entre les parts respectivament agent i 

defenent, la societat “Gaces Manteniment, 

S.L.” contra als ignorats hereus 

del Sr. Benet Vidal Cerqueda, ha recaigut 

la Sentència en rebel·lia que, reproduïda 


“Decideix: que estimant íntegrament 

la demanda formulada per la societat 

mercantil andorrana per participacions 

“Gestió, administració i control d’empreses 

i societats i manteniment, S.L.” 

contra els ignorats hereus del Sr. Benet 

Vidal Cerqueda, ha de condemnar 

i condemna a aquests darrers a pagar 

a la primera la quantitat de nou mil 

dos-cents sis euros amb deu cèntims 

(9.206,10.- EUROS), augmentada dels 

interessos legals produïts a comptar del 

dia tres de novembre del dos mil deu 

i fins que sigui íntegrament satisfeta, 

imposant-los tanmateix les costes processals 

causades de conformitat amb el 

que preveu el darrer Considerant de la 

present resolució.” 


hereus del Sr. Benet Vidal Cerqueda, 

avui d’ignorat parador, es publica aquest 

Edicte. 

Andorra la Vella, el dia divuit de gener 


El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment mínima quantia, seguit 

entre les parts respectivament agent 

i defenent, l’entitat Andorra Banc Agrícol 

Reig, S.A. contra el Sr. Sr. Xavier Pierre 

Henri Gorry, ha recaigut la Sentència 



“Decideix: que estimant la demanda 

formulada per l’entitat bancària “Andorra 

Banc Agrícol Reig, S.A.” contra el Sr. Xavier 

Pierre Henri Gorry, ha de condemnar 

i condemna a aquest darrer a pagar 

a la primera la quantitat de nou-cents 

cinquanta-tres euros amb trenta-sis cèntims 

(953,36.- EUROS), incrementada 

amb els interessos i comissions bancaris 

liquidats trimestralment i calculats als tipus 

per a “descoberts en compte” –quant 

a l’interès- i per a “préstecs i crèdits” 

–quant a la comissió- successivament 

en vigor segons l’Associació de Bancs 

Andorrans, d’ençà el dia catorze de juliol 

de l’any passat –data de la última 

liquidació practicada- i fins que sigui 

íntegrament satisfeta, imposant-li les costes 

processals causades de conformitat 

amb el que preveu el darrer Considerant 

de la present resolució.” 

I als efectes de notificació al Sr. Xavier 

Pierre Henri Gorry, veí que fou d’El Pas 

de la Casa, parròquia d’Encamp, avui 

d’ignorat parador, es publica aquest 

Edicte.




El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 


pel procediment mínima quantia, 

seguit entre les parts respectivament 

agent i defenent, la societat SAVAND, 

S.A.U. contra els ignorats hereus del Sr. 

Patrick Gimeno, ha recaigut la Sentència 




la demanda formulada per la societat 

mercantil andorrana unipersonal per accions 

“Savand, S.A.U.”, ha de condemnar 

i condemna als ignorats hereus del Sr. 

Patrick Gimeno al pagament a aquella 

de la quantitat de nou-cents vuitanta-vuit 

euros amb vuitanta cèntims (988,80.- 

EUROS), més aquells interessos descrits 

en el III.- considerant de la present resolució, 

imposant als demandats les 

costes processals causades així com els 

honoraris de procurador de l’agent de 

conformitat amb el que preveu la fonamentació 

jurídica d’aquesta decisió 

jurisdiccional.” 


hereus del Sr. Patrick Gimeno, avui 

d’ignorat parador, es publica aquest 

Edicte. 



El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que en els autes del judici civil tramitats 

pel procediment ordinari, en reclamació 

de quantitat, seguit entre les 

parts respectivament agent i defenent, 

“Banca Privada d’Andorra, S.A. contra la 

societat Instal·lacions, Calefacció i Sanitaris 

Navarro, S.L. i contra el Sr. Antonio 

Navarro Morillo, ha recaigut la Sentència 




la demanda formulada per l’entitat bancària 

“Banca Privada d’Andorra, S.A.” 

contra la societat mercantil andorrana 

per participacions “Instal·lacions calefacció 

i Sanitaris Navarro, S.L.” així com 

contra el Sr. Antonio Navarro Morillo, ha 

de condemnar i condemna solidàriament 

a aquests darrers a pagar a la primera 

la quantitat de setze mil dos-cents 

quaranta-set euros amb vint-i-un cèntims 

(16.247,21.- EUROS), incrementada amb 

els interessos i comissions bancaris que 

s’hagin produït d’ençà el dia quatre de 

juny de l’any passat –data de la última 

liquidació practicada- i fins que sigui 

íntegrament satisfeta, imposant-los les 

costes processals causades de conformitat 

amb el que preveu el darrer Considerant 

de la present resolució.” 

I als efectes de notificació al Sr. Antonio 

Navarro Morillo, veí que fou d’Encamp, 





El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que en els autes del judici civil tramitats 

pel procediment ordinari, en reclamació 

de quantitat, seguit entre les 

parts respectivament agent i defenent, 

“Banca Privada d’Andorra, S.A. contra el 

Sr. Daniel Belloso Vázquez, ha recaigut 

la Sentència en rebel·lia que, reproduïda 



la demanda formulada per l’entitat bancària 

“Banca Privada d’Andorra, S.A.” 

contra el Sr. Daniel Belloso Vázquez, ha 

de condemnar i condemna a aquest darrer 

a pagar a la primera la quantitat de 

cinquanta mil quatre-cents noranta-cinc 

euros amb vint-i-tres cèntims (50.495,23.- 

EUROS), incrementada amb els interessos 

i comissions bancaris que s’hagin 

produït d’ençà el dia vint-i-vuit d’abril de 

l’any passat –data de la última liquidació 

practicada- i fins que sigui íntegrament 

satisfeta, imposant-li les costes processals 

causades de conformitat amb el que 

preveu el darrer Considerant de la present 

resolució.” 

I als efectes de notificació al Sr. Daniel 

Belloso Vázquez, veí que fou d’Ordino, 

avui d’ignorat parador, es publica aquest 

Edicte. 



El Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Laura Canturri Gispert, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

513 

Que en els autes Jurisdicció Voluntària, 

núm. D-0164-6/2010, seguit entre les 


el negoci Restaurant Mama Maria contra 

el Sr. Joao Pedro Leite Costa, ha recaigut 

Aute que, reproduït diu així: 

A U T E 

A Andorra la Vella, el dia 18 de gener 


Vist que en data 10 de juny del 2010 

la Sra. Diana Sanchez Acosta, actuant en 

non i representació del negoci “Restaurant 

Mama Maria” diposita la quantitat 

de 328’06 euros per tal de ser oferta i 

lliurada al Sr. Joao Pedro Leite Costa, 

actuacions que han quedat enregistrades 

en l’expedient número D-0164-6/2010. 

Vist que en data 15 de juny del 2010 

s’ha tramès citació al Servei de Nuncis 

per tal de citar al Sr. Joao Pedro Leite 

Costa, no havent pogut esser localitzat 

ni citat. 

Vist que en data 13 de juliol del 2010 

s’ha trames citació al Servei de Policia, 

havent resultat negativa la seva recerca 

efectuada, no havent pogut localitzar a 

la persona interessada.


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Vist que per edicte de data 5 d’octubre 

del 2010 es procedeix a notificar al Sr. 

Joao Pedro Leite Costa que té a la seva 

disposició en aquesta Batllia la quantitat 

de 328’06 euros, en concepte de quitança 

al seu favor a resultes de la liquidació 

efectuada pel negoci “Restaurant Mama 

Maria”. 

Vist que en data d’avui, 18 de gener 

del 2011, la Sra. Anna Anguera Cruceta 

actuant en nom i representació del “Restaurant 

Mama Maria” sol·licita que se li 

vulgui retornar la quantitat dipositada de 

328’06 euros per quant el Sr. Leite Costa 

no ha pogut esser localitzat, trobant-se 

aquest darrer en parador desconegut, 

fent-li seguidament lliurament de la 

quantitat dipositada. 

Atès que havent estat retirada la quantitat 

dipositada pel Restaurant Mama 

Maria, procedeix l’arxiu de les presents 

actuacions així com la publicació de la 

present resolució al Butlletí Oficial Principat 

d’Andorra 

L’Hble. Batlle del Principat, Laura Canturri 

Gispert per davant meu l’infrascrit 

Secretari, 

Decideix: Arxivar la causa enregistrada 

amb el núm. D-0164-6/10 en haver 

la part dipositant, el negoci Restaurant 

Mama Maria, reclamat el retorn del dipòsit 

de 328’06 euros i procedir a la 

publicació al Butlletí Oficial Principat 

d’Andorra de la present resolució. 

Així ho acorda, mana i signa l’Hble. 

Batlle, del que en dono fe. 

I als efectes de notificació al Sr. Joao 

Pedro Leite Costa, veí que fou d´Andorra 

la Vella, avui d’ignorat parador, es publica 



La Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 






respectivament, el Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra contra el Sr. Josep 

Lluis Leyva Gil, ha recaigut Aute en data 

13 de gener del 2011, que reproduït en 

la part dispositiva, diu així: 


pel Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra contra el Sr. Josep Lluis Leyva 

Gil i dictar ordre de pagament per la 

suma de 269,95.-euros, i per les despeses 

processals obligatòries causades segons 

allò expressat en el “V Considerant” de 

la present resolució i quantificades en 

l’estat actual del procediment en 12,02.euros, 

disposant-se altrament l’execució 

per l’import esmentat pels tràmits d’execució 

de Sentència ferma.” 

I als efectes de notificació al Sr. Josep 

Lluis Leyva Gil, veí que fou d’Escaldes- 

Engordany, avui d’ignorat parador, es 



dos mil onze. 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 






respectivament, la companyia “Assegurances 

Generals, S.A.” contra el Sr. Joan 

Ramon Palanca Gómez, ha recaigut Aute 

en data tretze de gener del 2011, que reproduït 



per la societat “Assegurances 

Generals, S.A.” contra el Sr. Joan Ramon 

Palanca Gómez i dictar ordre de pagament 

per la suma de 343,92.-euros, així 

com per les despeses processals obligatòries 

causades segons allò expressat 

en el “V Considerant” de la present 

resolució i quantificades en l’estat actual 

del procediment en 12,02.-euros, 

disposant-se altrament l’execució per 

l’import esmentat pels tràmits d’execució 

de Sentència ferma.” 

I als efectes de notificació al Sr. Joan 

Ramon Palanca Gómez, veí que fou de 

Sant Julià de Lòria, avui d’ignorat parador, 

es publica aquest Edicte. 

Andorra la Vella, el dia dinou de gener 


El Batlle 

El Secretari


Citacions 

Edicte 

Laura Canturri Gispert, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en el marc de la causa civil núm. 

B-1249-6/10, i a instància de l’entitat bancària 

Andorra Banc Agricol Reig, SA, se cita als 

Srs. Jose Luis Da Silva Ferreira i Vania Sofia 

Da Silva Ferreira, veïns que foren d’Encamp, 

avui d’ignorat parador, per tal que el proper 

dia 3 de març del 2011 a partir de les 9’30 

hores i fins a les 14’00 hores, compareguin 

personalment o per mitjà de procurador 

andorrà que els representi legalment a la 

Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, 

núm. 62, d’Andorra la Vella, per escoltar la 

demanda que presentarà l’agent, amb l’advertència 

que si no compareixen es seguirà 

el judici en rebel·lia sense nova citació i 

s’escauran les conseqüències legals que 

corresponguin. 


La Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Jaume Tor Porta, batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que a instància del Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra se cita al Sr. Frederic 

Raoul Petit, veí que fou del Principat 

d’Andorra, avui d’ignorat parador, per tal 

que el proper dia 28 de febrer del 2011 a 

les 9’00 hores, comparegui personalment 

o per mitjà de procurador andorrà que 

el representi legalment a la Cúria de la 

Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 

d’Andorra la Vella, per tal de dur a terme 

el tràmit de pagament o oposició a 

la demanda, amb l’advertència que si no 

compareix se’l seguirà el judici en rebel·lia 

sense nova citació i s’escauran les conseqüències 

legals que corresponguin. 


El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut els Srs. 

Bert Richard Nordwall i Martin Herbert 

Nordwall, malgrat haver estat citats per 

escoltar la demanda presentada per la 

representació processal de la Sra. Maria 

Àngels Amorós Orell, se cita als Srs. Bert 

Richard Nordwall i Martin Herbert Nordwall, 

avui d’ignorat parador, per tal que 

el proper dia 28 de febrer del 2011 a les 

9’00 hores, compareguin personalment 


els representin legalment a la Cúria de 

la Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 

62 d’Andorra la Vella, per assistir al judici 

de proves assenyalat per a aquella data, 

amb l’advertència que si no compareixen 

es seguirà el judici en rebel·lia sense 

nova citació, i se’ls hi escauran les conseqüències 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. Oscar 

Alfredo Garcia, malgrat haver estat citat 

per escoltar la demanda presentada per 

la representació processal de la societat 

Savand, SAU, se cita al Sr. Oscar Alfredo 

Garcia, avui d’ignorat parador, per tal que 

el proper dia 28 de febrer del 2011 a les 

9’00 hores, comparegui personalment o 

per mitjà de procurador andorrà que el 

representi legalment a la Cúria de la Batllia 

d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra 

la Vella, per assistir al judici de proves 

assenyalat per a aquella data, amb l’advertència 

que si no compareix es seguirà el 

judici en rebel·lia sense nova citació, i se 

li escauran les conseqüències legals que 



El Batlle 


Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 

Que a instància de la representació processal 

de la societat Savand, SAU, se cita 

als Srs. Sergio Peralba Garcia i Iria Ortega 

Gonzalez, avui d’ignorat parador, per a 

que el proper dia 28 de febrer del 2011 a 

les 9’00 hores, compareguin personalment 


els representin legalment a la Cúria de la 

Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62, 

d’Andorra la Vella, per escoltar la demanda 

que presentarà l’actora amb l’advertència 

que si no compareixen se’ls seguirà 





El Batlle 


Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 

515 

Que a instància de l’entitat bancària 

Andorra Banc Agrícol Reig, SA, se cita a la 

Sra. Fernanda Catarina Nunes dos Santos, 

avui d’ignorat parador, per a que el proper 

dia 28 de febrer del 2011 a les 9’00 hores, 

comparegui personalment o per mitjà 

de procurador andorrà que la representi 

legalment a la Cúria de la Batllia d’Andorra, 

Av. Tarragona, núm. 62, d’Andorra la Vella, 

per escoltar la demanda que presentarà 

l’actora amb l’advertència que si no compareix 

se la seguirà el judici en rebel·lia sense 

nova citació i s’escauran les conseqüències 



El Batlle 

La secretària


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. Alberto 

Alberola Gimeno, malgrat haver 

estat degudament citat per Edictes per 

escoltar la demanda presentada per 

l’entitat Andorra Banc Agrícol Reig, 

S.A., se cita al el Sr. Alberto Alberola 

Gimeno, veí que fou d’Encamp, avui 

d’ignorat parador, per tal que el proper 

dia 23 de febrer del 2011 a les 09.00 

hores, comparegui personalment o per 

mitjà de procurador andorrà que el representi 

legalment a la Cúria de la Batllia 

d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 

d’Andorra la Vella, per assistir al judici 


devent de comparèixer amb els mitjans 

de prova de que pretengui valer-se amb 

l’advertència que si no compareix se li 

seguirà el judici en rebel·lia sense nova 

citació i s’escauran les conseqüències 


Andorra la Vella, el dia tretze de gener 


El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. 

Javier Perez Souto malgrat haver estat 

degudament citat per aquesta Batllia 

per l’entitat Andorra Banc Agrícol Reig, 

SA, se cita al Sr. Javier Perez Souto, avui 

d’ignorat parador, per tal que el proper 

dia 1 de març del 2011 a les 9 hores, 

comparegui personalment o per mitjà 

de procurador andorrà que el representi 

legalment a la Cúria de la Batllia d’Andorra, 

Av. Tarragona, núm. 62 d’Andorra 

la Vella, per assistir al judici de proves 

assenyalat per a aquella data, havent de 

comparèixer amb els mitjans de prova 

de què pretengui valer-se, amb l’advertència 

que si no compareix se’l seguirà 





2011 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. 

Francisco Monterroso Rosa malgrat haver 

estat degudament citat per aquesta 

Batllia per la societat Savand, SAU, se 

cita al Sr. Francisco Monterroso Rosa, 

avui d’ignorat parador, per tal que el 

proper dia 1 de març del 2011 a les 9 

hores, comparegui personalment o per 

mitjà de procurador andorrà que el representi 

legalment a la Cúria de la Batllia 

d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 



havent de comparèixer amb els mitjans 

de prova de què pretengui valer-se, amb 

l’advertència que si no compareix se’l 




Andorra la Vella, el dia 13 de gener 

del 2011 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra, 

Faig saber 

Que no havent comparegut el Sr. Carlos 

Manuel Lopes de Oliveira malgrat 

haver estat degudament citat per aquesta 

Batllia per la societat Savand, SAU, 

se cita al Sr. Carlos Manuel Lopes de 

Oliveira, avui d’ignorat parador, per tal 

que el proper dia 1 de març del 2011 a 

les 9 hores, comparegui personalment 


el representi legalment a la Cúria de la 

Batllia d’Andorra, Av. Tarragona, núm. 62 



havent de comparèixer amb els mitjans 

de prova de què pretengui valer-se, amb 

l’advertència que si no compareix se’l 





2011 

El Batlle 

El Secretari 

Edicte 

Canòlic Mingorance Cairat, batlle del 

Principat d’Andorra, 

Faig saber 

Que en la instrucció del sumari núm. 

DM-307-4/10 seguit pel delicte menor 

de circulació per la franja duanera amb 

mercaderia sensible per un valor superior 

a 18.000 euros sense l’autorització 

corresponent, cito i emplaço a José 

Antonio GAVIN ROCH – nascut el dia 

17.09.1970 a Barcelona (Espanya), fill 

d’Antonio i de Josefina, de nacionalitat 

espanyola - avui d’ignorat parador, 

perquè comparegui personalment a la 

Batllia en dia i hora hàbils, per la pràctica 

d’una diligència judicial en qualitat 

d’inculpat, amb l’advertència que si no 

compareix li pararan les responsabilitats 

que en dret hi hagi lloc. 

Andorra la Vella, el dia disset de gener 


La Batlle 


Edicte 

de l’Hble. Tribunal de Batlles 

Anna Estragués Armengol, batlle del 


Fa saber 

Que se cita Raül TREBOL CASAS, nascut 

l’1 de novembre de 1970 a Madrid 

(Espanya), fill de Moises i Maria Eugenia, 

de nacionalitat espanyola, amb núm. de 

passaport Y900825 i avui en parador 

desconegut, perquè comparegui en qualitat 

d’inculpat a l’acte del judici oral de


la causa núm. DM-142-4/10, seguida en 

contra seva pel presumpte delicte menor 

d’emissió de xec sense provisió de 

fons, que se celebrarà el proper dia 17 

de febrer del 2011 a les 9.30 hores a la 

Sala de Tribunal de la Seu de la Justícia 

d’Andorra (av. Tarragona 62, Andorra 

la Vella). 


2011. 

El Batlle 


Edicte 

Pere Pastor Vilanova, Batlle del Principat 

d’Andorra, 

Faig saber 

Que en el marc dels autes civils núm. 

OJ-1096-4/2010 instats pel Servei de Telecomunicacions 

d’Andorra contra el Sr. 

Agostinho De Sousa Pereira, s’ha acordat 

deixar sense efecte l’edicte d’aquesta 

Batllia de data 19 de novembre del 2010, 

pel quin s’acordava la citació del Sr. De 

Sousa Pereira a la Cúria del 20 de gener 

del 2010, a efectes de celebrar l’acte de 

judici. 



El Batlle 

La Secretària 

Altres anuncis 

judicials 

Edicte 

Xavier ESPOT ZAMORA, batlle del 


Faig saber 

Que en període d’execució de la 

sentència recaiguda el marc dels autes 

del judici civil registrat amb el número 

EX-B-1010-2/2008, instat per la societat 

Eurocosmetics, SL contra la societat 

Juan José Katia, SL, he acordat la venda 

en primera pública subhasta de divers 

material de perruqueria. 

6 Mascaretes capil·lars 25 ml 

3 tints 

3 Styling Lis 150 ml 

1 Triple acció 300 ml 

4 Loció capil·lar 300 ml 

1 Bàlsam afaitat 100 ml 

6 Loció capil·lar 10 ml 

1 Rentacaps ceràmica negre – gris 

1 Tocador de paret fusta metall 

1 Butaca 2 places 

1 Butaca 1 plaça 

1 Tauleta 

L’esmentada subhasta tindrà lloc a la 

Cúria de la Batllia, el proper dia 21 de 

febrer del 2011 a les 10.00 hores. 

El preu de sortida serà de 1.500,00 

euros i les dites seran de 90,00 euros. 

El bé subhastat s’adjudicarà al licitador 

més dient entre els que hi concorrin. El 

pagament s’haurà d’efectuar al comptat 

i en aquell mateix acte. 

Per a qualsevol informació els interessats 

poden adreçar-se a la Batllia d’Andorra, 

telèfon 870 730. 


coneixement. 


2011. 

El Batlle 


Edicte 

Xavier ESPOT ZAMORA, batlle del 


Faig saber 

Que en període d’execució de la sentència 

recaiguda el marc dels autes del 

judici civil registrat amb el número EX- 

0407-2/2008, instat per la representació 

processal de l’entitat Andbanc contra els 

Srs. José Antonio Comba Araujo i Ana 

Sofia Barbosa De Oliveira Rodrigues, 

he acordat la venda en primera pública 

subhasta del vehicle marca Mazda, model 

RX-8 i matrícula andorrana G-2345, 

que es troba dipositat a l’edifici Centre 

de Negocis ubicat al carrer Manel Cerqueda 

Escaler, número 6, de la Parròquia 


L’esmentada subhasta tindrà lloc a la 

Cúria de la Batllia, el proper dia 21 de 

febrer del 2011 a les 09.45 hores. 


euros i les dites seran de 450,00 euros. 


més dient entre els que hi concorrin. El 

pagament s’haurà d’efectuar al comptat 

i en aquell mateix acte. 





coneixement. 


2011. 

El Batlle 


Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 

517 


sentència recaiguda en els autes civils 

0363-3/2008, instats per la representació 

processal de l’entitat bancària “Banc Privada 

d’Andorra, S.A.” contra el Sr. Rudy 

Ronald Robert Desbonnet, he acordat 

la venda en tercera pública subhasta 

del domini útil privatiu del Local Planta


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Soterrània, d’una superfície aproximada 

de 125,67 m2, formant part de l’Edifici 

“Pic Blanc” situat al carrer dels Vaquers, 

número 11, al Pas de la Casa, parròquia 

d’Encamp. 

La esmentada subhasta tindrà lloc 

a la Cúria de la Batllia d’Andorra, Av. 

Tarragona, núm. 62 d’Andorra la Vella, 

el proper dia 17 de febrer del 2011 a 

les 9.00 hores. 

El preu de sortida serà de 474.800 

euros i les dites de 23.700 euros. 


més dient d’entre els que hi concorreran. 

El 10% del preu s’haurà de fer efectiu 

en aquell mateix acte, i la resta en el 

termini de 24 hores. 





coneixement. 

Andorra la Vella, el dia catorze de gener 


El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 



B-0799-6/2001, instats per la representació 

processal de la Sra. Clàudia Marcela 

Cardona Angeleri contra el Sr. Vitorio 

Tosatti Neto, he acordat la venda en tercera 

pública subhasta del vehicle marca 

Nissan, model X-trail 2.0 i matrícula AND 

F-0692, que es troba dipositat a la plaça 

d’aparcament número 1, radicada al soterrani 

2, del número 12, del carrer del 

Pui, a la parròquia d’Andorra la Vella. 

L’esmentada subhasta tindrà lloc 




les 9:20 hores. 

El preu de sortida serà de 3.040 euros 

i les dites de 150 euros. 



El pagament s’haurà d’efectuar al 

comptat i en aquell mateix acte. 





coneixement. 



El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 



B-0879-3/2008, instats per la representació 

processal de la societat “Savand, 

S.A.U.” contra el Sr. David Hidalgo Ramos, 


subhasta del vehicle marca Suzuki, 

model Burgman AN 400 i matrícula AND 

H-2505, que es troba dipositat Al box 

situat a la carretera de la Comella, a l’edifici 

“Escardill”, d’Andorra la Vella. 
















coneixement. 



El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 



0008-3/2008, instats per la representació 

processal de l’entitat “Andorra Banc 

Agrícol Reig, S.A.” contra els Srs. Vasco 

Manuel ROCHA DE OLIVEIRA i Marcia 

Isabel MARRAMAQUE MELO CHITAS, 


subhasta del vehicle marca Audi, model 

A4 1.8 Turbo Quattro, matrícula AND 

F3073, que es troba dipositat a l’edifici 

“Centre de Negoci” situat al carrer Manel 

Cerqueda i Escaler, número 6, Planta -3, 

















coneixement. 



El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 



0022-3/2008, instats per l’entitat 

“Andorra Banc Agrícol Reig, S.A.” contra 

els Srs. Gael Yannick Michel Creux i 

Fanny Patricia Pirette Virazel, he acordat


la venda en segona pública subhasta 

de la unitat immobiliària número 56, 

Pis o apartament Planta Segona, Porta 

2; de la unitat immobiliària número 8, 

Plaça d’aparcament assenyalada amb el 

número 8, situada a la Planta Soterrani; 

i de la unitat immobiliària número 31, 

Quartet traster assenyalat amb el número 

8, situat a la Planta Soterrani; formant 

part de l’edifici “EL MASOVER BLOC 2”, 

situat a la partida del Forn a la parròquia 

de Canillo. 






El preu de sortida serà de 280.200 











coneixement. 



El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 


recaiguda en els autes civils 0515- 

3/2009, instats per l’entitat “Andorra 

Banc Agrícol Reig, S.A.” contra els Srs. 

Antonio Carrillo Padilla i Raquel Teruel 

Amador, he acordat la venda en primera 

pública subhasta de la unitat immobiliària 

Pis planta 1ª, porta 2ª, escala A, de 

l’Edifici “Can Solà III”, situat a la parròquia 

d’Andorra la Vella. 

















coneixement. 



El Batlle 

El Secretari 

Edicte 


d’Andorra 

Faig saber 


recaiguda en els autes civils 0416- 

3/2009, instats per l’entitat “Andorra 

Banc Agrícol Reig, S.A.” contra el Sr. 

Fernando Mario Cardinale, he acordat 

la venda en primera pública subhasta 

de la unitat immobiliària número 60, 

Pis planta segona, porta segona; i plaça 

d’aparcament identificada amb el número 

2, situada a la Planta semisoterrani 2; 

formant part de l’Edifici “SOLANDOR I”, 

situat al poble de Sispony, a la parròquia 

de La Massana. 
















519 


coneixement. 



El Batlle 

El Secretari

520 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Edictes 

Edicte 

Mercè Coll Blecua, registradora titular 

de l’Estat Civil del Principat d’Andorra 

Faig saber 

Que al Registre Civil es formalitza expedient 

previ a la celebració del matrimoni 

civil, a Sant Julià de Lòria, entre: 

Patrick Frases García, fill d’Enrique i 

de Maria Carmen, solter, nascut a Sant 

Julià de Lòria, el dia 30 de desembre de 

1966, de nacionalitat andorrana, amb 

passaport núm. 8918, resident a Fontaneda, 

Sant Julià de Lòria, amb domicili 

a Casa Bou, i 

Montserrat López Estivill, filla d’Angel 

i de Montserrat, divorciada, nascuda a 

Barcelona, Espanya, el dia 3 de juliol 

de 1969, de nacionalitat espanyola, amb 

passaport núm. N766559, resident a Fontaneda, 

Sant Julià de Lòria, amb domicili 

a Casa Bou. 

Fet que es fa públic a fi que les persones 

interessades puguin comparèixer al 

Registre Civil, per manifestar les eventuals 

denúncies d’impediments o oposicions 

que creguin convenients dins del 

termini dels deu dies hàbils posteriors a 

la data de publicació d’aquest edicte. 

Andorra la Vella, 19 de gener de 2011 

Mercè Coll Blecua 

Registradora titular de l’Estat Civil 

Edicte 



Faig saber 

Que al Registre Civil es formalitza 

expedient previ a la celebració del matrimoni 

civil, a Encamp, entre: 

Enric Cuberes Alieu, fill de Joan i de 

Joana, solter, nascut a Andorra la Vella, 

el dia 11 de novembre de 1968, de nacionalitat 

andorrana, amb passaport núm. 

9167, resident a Encamp, amb domicili al 

carrer de la Vena, 3, ed. Vena I, 4, 4, i 

Registre Civil 

Cristina Ibars Guirao, filla d’Antoni 

i de Virtut Maria, soltera, nascuda a 

Andorra la Vella, el dia 11 de juliol de 

1973, de nacionalitat andorrana, amb 

passaport núm. 11398, resident a Ordino, 

amb domicili a l’Edifici Tania, 2, 1. 










Registradora titular de l’Estat Civil 

Edicte 



Faig saber 

Que al Registre Civil es formalitza 

expedient previ a la celebració del matrimoni 

civil, a Encamp, entre: 

Oscar Llauradó Esteban, fill de Jaime 

i de Maria Teresa, solter, nascut a Barcelona, 

Espanya, el dia 30 de gener de 

1973, de nacionalitat espanyola, amb 

passaport núm. XDA033147, resident 

a Les Bons, Encamp, amb domicili al 

carrer de Les Bons, Casa Lluís de Mas, 

baixos, B, i 

Inés Gonzalez Varela, filla de Manuel 

i de Celia, soltera, nascuda a Encamp, el 

dia 12 de març de 1978, de nacionalitat 

andorrana, amb passaport núm. 23356, 

resident a Les Bons, Encamp, amb domicili 

al carrer de Les Bons, Casa Lluís 

de Mas, baixos, B. 










Registradora titular de l’Estat Civil


Caixa Andorrana 

de Seguretat Social 

Edicte 

D’acord amb el que disposa l’article 

22.4 de la Llei general de les finances 

públiques i en compliment de l’acord 

del Consell d’Administració del 17 de 

gener del 2011, es posen en vigor els 

crèdits votats per a l’exercici 2011, corresponents 

a la Caixa Andorrana de Seguretat 

Social amb caràcter de despeses 

d’inversió plurianuals ja aprovats pel 

Consell General en les lleis de pressupostos 

anteriors i previstes en el projecte 

de pressupost de la Caixa Andorrana de 

Seguretat Social pendent d’aprovació 

per a l’any 2011 que a continuació es 

detalla: 

Partida Descripció projecte Import 

D/4611/64050 Estudis de noves aplicacions informàtiques 500.000 

Total capítol 6 d’inversions reals 500.000 

Cosa que es fa pública per al coneixement 

general. 


Josep Maria Beal Benedico 

President del Consell d’Administració 

Altres edictes i anuncis oficials 

521


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

Comissió N. 

Andorrana 

per a la UNESCO 

Avís 

La Comisió Nacional Andorrana per a 

la UNESCO comunica que l’Organització 

de les Nacions Unides per a l’Educació, 

la Ciència, la Cultura i la Comunicació 

(UNESCO) vol procedir a la contractació 

d’un/a conseller per a la comunicació i 

la informació per al despatx de la UNES- 

CO a Pequín (República popular de la 

Xina) L’Organització té interès que hi 

hagi candidatures femenines. 

Càrrec: conseller per a la comunicació 

i la informació per al despatx de la 

UNESCO a Pequín (República popular 

de la Xina) 

Titulació requerida: títol universitari 

superior (llicenciatura o equivalent) 

en el camp de la comunicació de masses, 

dels mitjans, del periodisme, de 

les ciències de la informació o en un 

camp relacionat. 

Experiència: de 4 a 7 anys d’experiència 

en el camp de la comunicació i de 

la informació, dels quals un mínim de 

dos adquirits a nivell internacional. 

Llengües: domini excel·lent de l’anglès. 

Es valorarà el coneixement del 

francès i/o el xinès. 

Data límit de presentació de candidatures: 

9 de febrer del 2011 

Referència: AS/RP/CPR/CI/0001 

Si hi esteu interessats o si voleu més 

informació, us podeu dirigir a la Comissió 

Nacional Andorrana per a la 

UNESCO, Centre social i recreatiu d’Escaldes-Engordany, 

av. Fiter i Rossell, 71, 

2n pis, Escaldes-Engordany. Telèfon 825 

700, fax 861 911, correu electrònic: cnau. 

unesco@andorra.ad. Si voleu obtenir més 

informació sobre els llocs de treball a la 

UNESCO podeu visitar la pàgina: http:// 

www.unesco.org 


general. 


2010 

Comissió Nacional Andorrana per a la UNESCO 

Avís 






d’un/a conseller/a per a la comunicació i 

la informació per al Despatx de la UNES- 

CO a Yaoundé (Camerun). L’Organització 

té interès que hi hagi candidatures 

femenines. 

Càrrec: conseller/a per a la comunicació 

i la informació per al Despatx de la 

UNESCO a Yaoundé (Camerun) 


superior (llicenciatura o equivalent) 

en el camp de la comunicació de masses, 

dels mitjans, del periodisme, de 

les ciències de la informació o en un 

camp relacionat. 

Experiència: de 4 a 7 anys d’experiència 

en el camp de la comunicació i de 

la informació, dels quals un mínim de 

dos adquirits a nivell internacional. 

Llengües: domini excel·lent de l’anglès 

i bons coneixements del francès. 



Referència: AF/RP/CMR/CI/0004 













general. 


2010 

Comissió Nacional Andorrana per a la UNESCO 

Avís 






d’un/a cap de secció, per a la Secció de 

la prospectiva al Despatx de la planificació 

estratègica a la seu de la UNESCO 

a París. L’Organització té interès que hi 

hagi candidatures femenines. 

Càrrec: cap de secció, per a la Secció 

de la prospectiva al Despatx de la 

planificació estratègica a la seu de la 

UNESCO a París. 


superior (preferentment un doctorat) 

en un dels camps de competència de 

la UNESCO: educació, ciències exactes 

i naturals, ciències socials i humanes, 

cultura, comunicació i informació. 

Experiència: un mínim de 10 a 15 

anys d’experiència professional en 

llocs de responsabilitat en els camps 

de l’anticipació, de la prospectiva, dels 

estudis prospectius, així com en els 

camps estratègics a nivells nacional 

i/o internacional. 

Llengües: anglès i francès, domini 

exel·lent d’una i bons coneixements 

de l’altra. 



Referència: BSP-041 













general. 


2010 

Comissió Nacional Andorrana per a la UNESCO


Forces 

Elèctriques d’Andorra 

Edicte 

Per acord del Consell d’Administració 

de FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA 

(FEDA) del 27 de desembre del 2010, es 

fan públiques les adjudicacions definitives 

següents: 

Designació: Adquisició de captadors 

per l’estació meteorològica al pic del 

Maià 

Forma d’adjudicació: Contractació 

directa 

Modalitat de contractació: Ordinària 

Identitat de l’adjudicatari: ALLIANCE 

TECHNOLOGIES 

Preu cert del contracte: 9.330,00€ 

(sense ISI) 

Denominació partida pressupostària: 

22190 – Altres subministraments 

Durada del contracte: Set setmanes 

Localització: Pic del Maià 

Designació: Sistema de socors (backups 

frontals) de comunicació SCA- 

DA 


directa 


Identitat de l’adjudicatari: AREVA 

T&D 

Preu cert del contracte: 154.738 € 

(sense ISI) 


60348 - Telecomanda 

Durada del contracte: Sis mesos 

Localització: ETR De La Margineda 

Designació: Elaboració i realització 

d’un pla de comunicació 

Forma d’adjudicació: Concurs nacional 


Identitat de l’adjudicatari: 

SEGARRA&TERÉS, S.L. 

Preu cert del contracte: 112.700 € (ISI 

inclòs) 


22760 – Estudis i treballs tècnics 

Durada del contracte: Dos anys 

Localització: Edifici de serveis de 

FEDA 

Designació: Realització d’assajos hidrològics 

a la perforació termal d’Escaldes 

a la parròquia d’Escaldes/Engordany 


directa 


Identitat de l’adjudicatari: ENERGÈ- 

TIC R+D 

Preu cert del contracte: 91.714€ (sense 

ISI) 


22760 – Estudis i treballs tècnics 

Durada del contracte: Quatre mesos 

Localització: Fonts termals d’Escaldes/ 

Engordany 


general. 


Pere LOPEZ AGRÀS 


Edicte 

Per acord del Consell d’Administració 

de FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA 

(FEDA) del 13 de desembre del 2010, 

es fa pública l’adjudicació definitiva 

següent: 

Designació: Acte de presentació de la 

nova imatge corporativa de FEDA 


directa 


Identitat de l’adjudicatari: 

SEGARRA&TERÉS, S.L. 

Preu cert del contracte: 65.070,72 € 

(ISI inclòs) 


22670 - Publicitat i propaganda 

Durada del contracte: Finals desembre 

2010 

Localització: Edificis de FEDA 


general. 


Pere LOPEZ AGRÀS 


Institut 

d’Estudis Andorrans 

Edicte 

523 

Es vol procedir a la contractació 

d’un/a director/a pel Centre d’Estudis 

de la Neu i la Muntanya d’Andorra (CEN- 

MA) de l’Institut d’Estudis Andorrans 

(IEA). 

Les condicions que es tindran en 

compte per a l’atribució de la plaça 

són: 

- Nacionalitat preferentment andorrana, 

espanyola, francesa o portuguesa, 

indistintament. 

- Titulació universitària de 2n cicle en 

geologia o equivalent. 

- Coneixement del medi físic d’Andorra 

i dels Pirineus. 

- Provada experiència en el camp de 

la recerca, especialment en l’àmbit 

andorrà. Es valorarà que estigui en 

possessió del títol de doctor. 

- Es tindrà en compte l’experiència 

en activitats de recerca i divulgació 

en el camp científic, les aptituds per 

comunicar-se oralment i per escrit de 

forma clara i concisa, i l’experiència 

docent. 

- Coneixements de català, de castellà, 

de francès i d’anglès. 

- Coneixements demostrats en el camp 

dels riscos naturals en funció de la 

feina que es sol·licita. 

- Aptituds organitzatives i de lideratge 

d’equips de treball. 

- Coneixements d’informàtica a nivell 

d’usuari. 

- Es valorarà l’experiència professional 

relacionada amb el lloc de treball. 

Les persones interessades han d’adreçar 

una sol·licitud a l’Institut d’Estudis 

Andorrans situat a l’Av. Rocafort 21-23, 

Ed. del Molí 3ª planta, de Sant Julià de 

Lòria, acompanyada del currículum vitae, 

amb menció expressa dels llocs on 

hagin treballat anteriorment i detalls de 

la formació acadèmica, dels documents 

acreditatius, dels certificats d’antecedents 

penals i mèdic oficial d’Andorra i còpia 

del document d’identitat, d’una declaració 

jurada de no haver estat acomiadat/ 

da de forma ferma de cap administració


Núm. 5 - Any 23 - 26.1.2011 

andorrana com a conseqüència d’un expedient 

administratiu, de no estar incapacitat/da 

civilment i de no tenir deutes 

envers els organismes oficials andorrans, 

abans de les 16,00h del 23 de febrer 


A l’Institut d’Estudis Andorrans es facilitaran 

les bases de la convocatòria, el 

calendari del procés de selecció, i també 

es facilitarà la informació i els aclariments 

complementaris. 

Sant Julià de Lòria, 12 de gener del 

2011 

Joan Marc Miralles Bellera 

President de l’Institut d’Estudis Andorrans 

Butlletí 

Oficial del 

Principat 

d’Andorra 

Preu de l’exemplar 

1,07 € 

Subscripció anual 

56,82 € 

Dipòsit legal 

And-15-1989 

ISSN 1013-7777 

Any 23 

Els documents que contenen dades de caràcter personal es publiquen 

al BOPA en compliment d’una norma vigent. És il·legal indexar 

o incorporar aquesta informació a fitxers de dades. Qualsevol 

recollida o tractament de dades personals ha de dur-se a terme en 

les condicions previstes per la Llei 15/2003, del 18 de desembre, de 

protecció de dades personals.

Butlletí Oficial del Principat d'Andorra - Intax Info

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?