,GRAMATICA - Contrastiva

,GRAMATICA
DE T.A
LENGUA CASTELLANA,
POR LA ACADEMIA ESPANOLA.
Nueva edìcion, corregìde. y aumentada.
MADRID,
IMPRENTA Y ESTEREOTIPIA DE M. RTVADENEYRA,
calle del Duqlle de Osuna, numero 3.
1870.

VI
biDIbE DE MATERlAS.
P,lgiuas.
Conjugacion del verbo Haber, como auxiliar. 60
Conjugacion del verbo Haber, como aetivo. 63
Del verbo Ser. 65
Conjugacion del verbo auxiliar SeI'. 67
Conjugacioncs de los Verbos regularos.- Ejemplo de la
primera conjugaoion. Amar. . 69
Ejemplo de la segunda conjugacion. Temer. . 72
Ejemplo de la tercera conjugacion. Pa/·tir. . 74
Cuadro de las desinencias de los Verbos regulares. 76
Voz pasiva de los Verbos. 80
Uso antiguo dc algunos tiempos. . 81
CAPfTULO VI.-DE I,OS VEREOS IRRIoGU1,Al\ES. 84
Verbos irregulares de la primera conjugacion. . 85
Verbos irregulares de la segunda conjugacion. . 92
VerboR irregulares de la torcera conjugacion. . 104
OAPITULO VU.-DE 1,OS VEl\BOS IMPEl\SONAL.;S, DEl

INDICE DE MATERlAB. IX
De los Signos de parrafo.. 350
Del uso antiguo de los Acentos. Ib.
Del Apo8trofo. . 351
De las Abreviaturas. . Ib.
Abreviaturas que mas comunmente se usan en castellano. 352
Catalogo de voces de dudosa escritura, en las cuales han
de entrar las letras b, g, 11, le, v, x y z. . 356
Indice alfabético. 385

ADVERTENCIA.
estc' Cuerpooficial, y con toda su buena, voluntad
perdona las poco merecidas censuras, y uun diatribas,
gue le han dirigido algunos de eSOB autOl'es nueV08 de
quiencs habla IRIARTE en una de sus fabulas literatias
(laXII), al paso que agradece las criticas sensatas que
no han dejado de hacer otros, IDas instruidos y mejor
intencionados.
Tampoco cree perfectas sus obras la Academia; antes
se halla muy convencida de que son necesariamente
perfectibles, 0, por lo ménos, de que es una necesidad
il' ajustando los preceptos a la lenta, pero continua,
variacion, que experimentan las lenguas vivas y escritas.
Pruebas de ese convencimiento son las modificaciones
y novedades que va intl'oduciendo, cada ve?:
que reimpl'ime su Diccionario y su Gmmatica. I-Ioy da
à Iuz; una nueVa edicion de esta ùltima, y por ella se
vel'à que sigue atenta los progresos de lr. LingUIstica
y la .Filologia, aUTI cuando no se decida a canoniznr
desde luégo los asertos y las brillanteR inducciones de
aquellas dos ciencias, espel'ando a que la meditacion.y
el tiempo les impriman cl sello y caracter de una certcza
definitiva.
Tacbase comunmente a la Academia dc perezosa en
variar, y de tImida en acoger y apEcar las teorias
que dc continuo se proponen y asientan en materia
de Gl'amatica: olvidan los que tal dicen que la Academia
se balla e11 un caso muy distinto que los autol'es
particulares. Éstos ultimos son libres, pueden dar
l'ienda sueIta a su imaginacion, y aun a su capricho,
sin incurrir en responsabilidad algllna, y sin que ten"
gan trascendencia mayor sus yerros °sus extravios;

NOCIONES PRELIMINARES.
LLAMASE idioma 6 lengua el conjunto de palabras y
modos de hab1ar peculiares à cada nacion. La 1engua
de 10s habitantes de Espana deberia y puede llamarse
espaiiola, pero mas comunmente se denomina 1engua
castellana, porque empezò a usarse en Castilla, y en
Castilla se ha conservado con mayor pure:;r,a y e8p1endor,
prevaleciendo 80bre 1as de 108 demas pueblos que
habitaban la Peninsula ibérica, de )os cuales algunos
con8ervan todavia 8U antigllo idioma, como 108 vaswngados,
catalanes, etc. De este predominio fné tambien
consecuencia qne la 1engua de Castilla se adoptase
al :fin para la legislacion y demas usos oficia1es.
GRAMATICA es el arte de hab1ar y escribir correctamente.
Divldese en Analogia, Sintaxis, Prosodia y Ortografia.
Para representar por escrito 10s sonidos y articu1aciones
de que se componen las palabras, se han inventado
unos signos, llamados letras, cuyo conjunto forma
el alfabeto. Por extension se denomina tambien letra la
1

2 GRAMATICA CASTELLANA.
articulacion6 sonido representado: asi se dice, v. gr.,
que una letra es mas 6 ménos fuerte, sonora 6 dnIce
que otra.
El alfabeto castellano consta de los veintiocho signos
6 letras siguientes, cada una de las cuales puede ser
mayuscula, como se representa en la primera columna,
6 minuscula, como va figurada en la segunda; pero
siempre se designan con el nombre que la tercera columna
expresa.
A. a. a.
B. b. bé.
C. c. cé.
CH. eh. cM
D. d. dé.
E. e. é.
F. f. efe.
G. g. gé.
H. h. ltac1te.
1. l. i.
J. j. jota.
K. k. !ca.
L. I. eleo
LI. . II. elle.
M. m.. eme.
N. n. eneo
N. il. eneo
O. O. 6.
P. p. pé.
Q. q. Icu.
R. r. ere y el're.
S. S. ese.
T. t. té.
U. u. U.
V. V. vé.
,l
" r

NocrONE8 J'RELIMINARES.
x. x. ékis.
Y. y. yé.
Z. z. zeda ozeta.
Como a la eilllSlOn y pronunciacion de los sonidos
llamados letras y de sus combinaciones concurren varios
organos de 10s que forman el aparato vocal, cuales
son los contenidos en la garganta, el paladar o ma8
bien la cavidad de la boca, la nariz 6 sean las fosas
nasales, la lengna, los dientes y 108 labios, suelen clasifìcarse
las letras segun el organo que ha parecido
mas infiuyente en su pronunciacion. De aqu! la division
de las letras en ,quturales, paladiales, nasales, linguales,
dentales, labiales ,etc.
Semejante c1asifìcacion, en que no todos los gramaticos
andan acordcs, ha parecido imitil para el objeto
del presente tratado.
Dividensc asimismo las letras en vocalc8 y consonantes.
Las vocales, asi llamadas porquc son p1'oducto
dc una emision clara y distinta de la voz, dc sonido
completo, que permite pronunciarlas solas, san cinco,
a saber:
a, e,I, o, u.
Todas las demas let1'as del alfabeto se llaman consonantes
po1'que suenan con las vocales, sob1'e las cuales
se apoya o articula su sonido, siendo éste, en casi todas,
demasiado débil para que, pronunciado aisladamente,
le pcrciba con fi:tcilidad el. oido: por eso para
nombrar las consonantes del alfabeto ag1'cgamos a sn
sonido propio el de una vocal por lo ménos.
3

4 GRAMATICA CABTELLANA.
Se entiende por silaba la letra 6 reunion de letras
que se pronuncian en una sola emisi()n de la voz, v. gr. :
a-flic-cion, me-nos-pre-ciais. Cuando en una sllaba hay
dos vocales, com() la i y la o del primer ejemplo, forman
lo que se llama un diptongo; y cuando hay tres,
como en la ultima silaba del ejemplo segundo, se denomina
triptongo. En ambos ejemplos se obsel'va, en
las silabas flic, pre, el caso de dos consonantes hiricndo
a un tiempo a una vocal, ò al'ticulandose con ella.
En esta combinacion, especie de diptongo de consonantes,
la segunda letra se dice que es liquida, pl'opiedad
de que solo gozan la l y la 1'.
La silaba 6 reunìon dc silabas gue expresa una idea
cualquiel'a, ya sea de esencia 6 de estado, ya de accidente
panadera. Palabra sùnple

8 GRAMATICA CASTELLANA.
las prcposicioncs, han dccidido con mejor acucrdo los gramaticos
suprimir aquella dcclinacion por inutil, pues quc solo en el
Pronombre nos queda un l'astro de ella, como se vera despues:
Los géneros son seis: masculino, femenino, neutro, epiceno,
comun y ambiguo.
Género masculino cs cl quc comprende a todo varon y animaI
macho, como Je'l'6nimo, leopardo, y otros objctos que careciendo
de sexo, se aplican al mismo género por razon de sus termìnaciones,
o por el uso, como libro, papel, epigrama.
Femenino se llama cl género que comprende a !as mujeres y
anìmales hcmbras, como Teresa, paloma, y otras cosas que sin
ser machos ni hembras, pertenecen a este Ultimo género por
su tcrminacion opor la practica constante, como mesa, piel,
mano.
Neut'l'o se llaroa el género quc no comprende cosas ni personas
determinadas, sino bs indeterminadas é inciertas; el cuai
en nuestra lengua es propio de los adjetivos y de algunos pronombres,
y no admite pluraI, como lo bueno, lo malo, lo justo"
lo mio, lo tuyo, lo suyo, esto, eso, ello, aquello, lo.
Epiceno es el género de aquellos nombres de animales quc
con una misma terminaeion y articulo abrazan constantemente
10s dos sexos, como bulw, 'l'uisenor, que son sielllpre lllasculinos.
aunque se hable de las hClllbras; perdiz, aguila, que san femeninos,
aunque se hable de 10s machos.
Comun es el género dc aquellos nombres que aunque convicnen
a10s doe sexos, varian conforme a aquel de que se habla,
como martir, testigo, llOmicida, que san masculinos si se habla.
de varones, y femeninos si se trata de lus hembras, y asi se
dini., segnn los casos, el ma'l'tir, la testigo, EL o LA lwmicida.
Por ultimo, se lIama ambiguo cl género de aquellos que, sin
variar de significacion, se usan nnas veces como maseulinos y
otras como femeninos, por ejemplo, puente, ma?'; o que teniondo
mas de una acepcion, se aplican al uno y al otro géllero
segun el concepto en CIne se emplean, como arte, frente, 6rden.
Los numeros son dos : singula'l' y pluml. SrNGULAR es el que
denota una persona o cosa sola, como drbol, Iwrnb1'e, mina; y
PLURAL es el qlle designa dos omas cosas, como arboles, lwmb1'es,
minas.

GRAMATICA CASTELLANA.
que asi parezca, sino adjetivo numeraI. Eu una de sus fàbulas
dice Iriarte: A volar se desafial'on UN PAVO Y UN CUEHVO. Aqui
la idea de numeracion era indiferente al fabulista; quiso deeir
quc cl desaffo oeurrio entre un pavo y un euervo cualesquiera;
por tanto hay artleulo indeterminado; pero en otra fabula del
mismo autor se lee: Ciel'tos anirnaZ,itos, todos de cuatropiés, etc.,
y mas ab3:Ì0: UN pel'l'illo, UNA zorra y UN ratan, que son tl'es,
etcétora. En cste pasaje el un y cl una dcjan ya dc ser artieulos,
pues cl animo del poeta es, no solo distinguir uno de otro
108 animalitos, sino tambien contarlos, y por eso anade que son
tres.
A veces se emplcan en cl discurso las diccioncs uno, una sin
sustantivo que las rija, o mas bicn haciendo cUas mismas oficio
de sustantivo, y cntonces tampoco son artlculos, sino pronornbl'es
indeterrninados, eOll1O se dira en el lugar correspondiellte.

PARTE I, CAPiTULO II. 21
Sin embargo, suele decirse LA gran Toledo, en cuyo caso csta,
omitida la pabbra ciudad. Las nombres de poblacion que por
sus terminaciones pudieran seI' de cualquiera de los dos géneros,
como jJIadrid, Calatayud, Huete, Jerez, y otros muchos,
son por lo regular masculinos. Hay pueblos conocid(tmente del
género femenino por su terminacion, y no obstante, decimos
TODO Malaga, TODO Barcelona, y es porque entonces suplimos
cl I10mbre coleetivo pueblo, aunque tambien puede decirse toda
111dlaga, toda Barcelona.
Cuando, en ciertas locuciones, el adjetivo uno precede inmediatamente
al nombre de cualquier poblacion, sea cual fuere
su género, siempre se empIea en maseulino, como si dijéntfiOS:
jEn UN Zara.qoza tal escasez de juentes! Pero esto no se
cxtienc1e a pueblos cuyo nombre siempre Ueva artlculo, como
EL Villar', IèL Viso, LA Coruna, LA IIabana.
Las nombres de rios san masculinos , como j}Ianzanal'es, Tajo,
Guadiana, Pisuerga. Sin embargo, en Aragon se dice la IIuerva,
y a Esgueva se le hace indiferentemente masculino o feme­
lllIlO.
Las nombres de origen griego propios de la gramatica, poética,
retorien, y otras artes o ciencias, san mny varios en sus
géncros. Ùnicarnente puede darse la rcgIa de que los acabados
en -is san casi siempre femeninos, como crzs'is, elipsis, sinta:vis,
anagn61'isis, tésis, perifrasis, etc. , etc., y los terminados cn on
y en o masculinos, como poliszndeton, hipérbaton, metaplasmo,
pleonasrrw.
Los nombres de las letras del alfabeto san femeninos, como
LA b, LA'm.
Las aumentativas y diminutivos san, comunmente hablando,
del género de lol' nombres de donde nacen, como lwrnbron, per'r'azo,
angelote, quc san masculinos, porquc lo san hombre, perro,
dngel, de los cnales se derivan: poemita, poetilla san tambien
mascnlinos, porque lo son sus primitivos poema y poeta.-Pero
son masculinos los aumentativas acabados en on, aunque se deriven
dc primitivos femeninos, como de aldaba, ALDABON; de
memoria, ME"MOmON; de jicara, JICARON.
Las nombres que solo se usan en numero pInral son elel género
a que correspondcriun en singular, si le tuviesen, como

28 GRAMATICA CA8TELLANA.
etc., y viceversa, de 10s adjetivos salen sustantivos derivados,
segnn se dinl. en cl capitulo siguiente.
Entre 10s sustantivos derivaclos merecen singular mencion
10s patronùnieo8, 6 nombres de apellidos que se derivan de
nombres propios de personas, como Sanehez, Rodriguez, Gonzalez,
que vienen de Sane/w, Rodrigo, Gonzalo.
Estos patronimicos se formaban en lo antiguo de 10s nombres
propios de 10s padres, mudando la o final en ez, como de Mendo
Mendez,. de Ordono Ordoi'iez,. de Nuno lYui'iez,. excepto
Jfufiiz, que se formo de Mufio o Muuio. Los acabados en yo
mndaban tambien esta silaba en ez, como de Pelayo Pelaez,. de
Payo, Paez. A 10s acabados en otra vocal se anadia una z, como
de Dia (Diago o Diego) se formo Diaz,. de Lope Lopez,. de
Roi 6 Rni (Rodrigo) Bu'iz. A 10s acabados en consonante se
anadia ez, y asi se formo, de Lain Lainez,. de Antolin Antolinez,.
de Martin Martinez. Otros pasaban li SCI' patronimicos sin
mntacion algnna. Don Martin, Dona Urraca y Dona Sancha
Alfon8o tomaron este patrouimico del nombre propio de su padre
Don Alfom;o IX do Leon; Don J nan j}[anuel dd nombre
de su padre cl Infante Don Mannol. Gltr'da se halla como propio
y como patronimico, aunqne tambien Garcés y Gardes, corno
derivados suyos. Despues se formaron patronimicos o apellidos,
no solo de ]os nombres propios de 10s padres, sino de
otras mnchas donominaciones, do qno ya no se puede dar razon
qno sirva de regia, pnos annque se oouoco on algnnas la
derivacion dc los prirnitivos, otros son tornados , ya de pneblos,
ya de algun heeho particu!ar, (, bien (lc apodos, defectos personalcs,
6 de otra cualquicr cnaliclad convcrtidn en cognomento.
Shuph'll y COmlHlC!itO!i.- Un nombre, 6 un vocablo, en general,
se !lama simple con relacion li los quo constun de dos 6 mas
voces ;;imples, y que por esta razon se !laman compuestos.
Yarias son !as partes de la oracion que entran à formar las
voceR compllestas; y en esta {(mna(:ioll se yuxtaponen los elementos
componentes integros, con algllna ligera mutacion,
reclamada por la eufonia.
Los vocablos de que forman parte la" prepo;;iciones empiezan
siempre por ollas, y son en gran numero, porque no s610 10s
cOIIstituyen preposiciones castel1anas, sino tambien otras qne

PARTE r, CAPITULO II. 29
proceden del btin y ùnicamente tienen significado en estos casos;
tales son entre los primeros : antecoro, compatriota, condi.çcpulo,
contrapunto, pambien, sinsab01', trastorno, pOI'Venir ; y
entre 10s segundos, impostura, interposicien, subtelfugio, y
otros. Los hay tambien con dos preposiciones, nna latina y
otra castellana, como indep,mdencia, y latinas ambas, com"o
indisposicion, apercibimiento.
Las preposiciones desde, hasta, luicia y segun no entran a
componer ninguna palabra castellana.
AIgunas partlculas inseparables, aSI en Iatin como en casto­
Bano, entran tambien en la composicion de ciertos vocablos,
COlIlO desgana, disgusto, repaso, sonrisa, etc.
En todas estas voces cstan sin alteracion las partes de que se
componen : no 8ucede aSI en las compuestas de sustantivo y
participio 6 adjetivo, pues decimos calìl:Zamdo, cejijunto, barbiponiente,
boquù'ubio, cariredondo, etc., alterandose, 6 permutandose,
por razon de eufonia, la primera parte dci compl1esto.
Aveccs forman tambien composicion dos sllstantivos yuxtapuestos,
con muy leve 6 ninguna mutacion, como carricoche,
maestrescueZa, varapalo, puntapié, bocamanga.
Los nombres compuestos de otro nombre y un verbo Bevun
siempre antepuesta la parte del verbo, sin mutaciOIl algllna: ta­
Ics son, entre oil'Os, 1t'incapié, tapafunda, sacamuelas, portapl'iegos,
mondadientes, quitamanchas.
Hay tambien nombres qne se componen de dos verbos, como
ganapierde, qllitaipon, y hasta de tres, con un pI'onombI'e afijo,
como correvedile.
Los hay, por tlltimo, que se componen ulltepolliéndoles un
adverbio, como bienandanza, malquerencia, rnenospl'ecw.
Anment"thos y diminuHvos.- Llamanse aSI aquellos nombres
que, c1crivados de otros, aumentan 6 disminu'yen la significacion
de 101' primitivos , ya sea bajo el concepto de tamano,
ya bajo el de estimacion, crédito, dignidad, importancia, etc.
Las terminaci

PARTE I, CAPfTULO III.
CAPiTULO III.
DEL ADJETIVO.
El ADJETIVO es aquella parte de la oracion que se juntaa108
sustantivos para cali6carIos opara determinarlos.
De ahlla division de los adjetivos en calijìcativos, como bueno,
malo, y en determinativ08, que sirven para determinar la
extension en que se torna cl signi6cado del sustantivo, como
algunos, muclw8, tOd08, veinte, mil, etc.•
De la Indolc y 06cios del adjetivo resulta que no puede estar
solo en la oracion (como no sea sustantivado, csto es, dandole In
fuerza significativa de sustantivo) , sino adherido sicmpre a un
sustantivo. De aqui cl tencr los mismos accidentes gramaticales
que cl sustuntivo (mhnero y géne?'o) , y la necesidad de concordar
los de ambas partes dc la oracion.
En cuanto al género del adjetivo, rccuerde8e aqui lo dicho cn
la pago 8, 80bre la forma ovariante neutra.
Los adjetivos son de una ode dos terminaciones: dc una,
como grande, baladi, vil, p1'ecoz; de dos, como bueno, buena.
Los adjetiv08 acabados cn o tienen csta terminacion para el
genero masculino y para cl neutro, y la terminacion en a para
el femenino, como l/Ombre santo, muje1' santa, lo santo.
Dicha terminacion en a es invariablo para todo adjetivo qua
la tenga femenina, asi como la neutra es siempre igual a la
masculina.
Hay bastantcs adjetivos que, ademas de 108 much08 acabados
en o, admiten dicha variante femenina. Los en n la tienen
por lo generaI, como lwragan-lwragana, comilon-cornilona, mallo1'quin-m,allorquÌ1ia.
La ticnen igualmente los acabados en or,
como roedor-1YJedora, sucesor-sucesora,. ciertos diminutivos y
3
33

34 ORAMATlOA CASTELLANA.
aumentativos en ete y ote, que son aplicables a amhos sexos,
como '1'egordete-regordeta, grandote-grandota, y Ios acahados en
es cnando significan nacionaIidad, como aragonés-a'1'agoneaa,
f'1'ances-francesa. Admiten asimismo dieha terminacion, espanolespanola,
andalgz-andaluza, y algun otro.
Los adjetivos no comprendidos en las reglas precedentes son
de una sola terminacion para todos los géneros, y en sus desinencias
hay mucha variedad.
Unos acaban en a, como persa, escita , moscovita, belga, agricola,
indigena, etc.
Otros, y en gran numero, terminan en e, como firme, ténue,
grave, dulce, aleg1'e, 'insigne, eminente, inc6lume, eloeuente, etc.
Otros en i, como baladi, turqui, marroqld.
Otr03 en l, como fdcil, débil, dttetil, fiel, varonil, azul, y Ios
infinitos que acaban en al, como original, material, etc.-Verdad
es que se dice la m;NERALA, las COLEGIALAS, etc. , pero es
porque en semejantes casoa se sustantivan Ios adjetivos.
Otros en n, como ?'Idn, comun.
Otros en 1', como secular ,familiar, supel'iol', inferior.
Otros en s, como cortés, monlis.
Otros en z, como capaz, soez, feliz , veloz.
En cuanto al uso de Ios adjetivos , tanto de una como de dos
terminaciones, so dehcn observar !as variaciones siguientes :
Las adjetivos Imeno, malo, alguno, ninguno, pierden la ultima
vocal cuando se :mtcponen al nombre sllstantivo a que se juntan.
Asi se dico BDEN senm', MAL lwmln'e, ALGUN dia, NINGUN
1'einado, eu Iugar de BUENO seno1', .l>IALO lwmb1'e, etc.
El adjetivo 8anlo pìerde la ultima silaba cuando se antepone
il, los nombre;; sllstantivo;; propios de los santo;;.
Asi se dice SAN Petl1'o, SAN Paòlo, SAN ,han, y s610 se pronuncia
entero en éstos : SAN'l'O Tomds, SANTO Torné, SANTO
ToriÒ'io y SANTO .1JO'Iningo.
El adjetivo grande, euando se antepone il, los sustantivos,
pierde 6 conserva In, ùltimn, silaba, sin regIa. fij a para ella. N o
ohstante , cuando se refiere màs bien a la estimacion y excelencia
de la cosa il, que se aplica que {t su euantidad 6 tamafio, por
lo regnlar se usa sin dieha 1'tltima silabn, Asi decimos GRAN
caballo, GRAN 8efio1', GRAN capitano

-
pARTE I, CAP!TULO III. 37
ultima letra del positivo, si es vocal, como de blando, blandisimo;
de slttil, s'1ltilisimo; de formal ,formalisimo; de d'1llce, dulcisimo.
En otros adjetivos recibe el positivo alguna mayor alteracion,
ya convirtiendo en o la silaba ue, como en bonisimo de bueno,
fortlsimo defuerte y novisimo de nuevo; ya latinizando el positivo,
como enfideUsimo defiel, amabilisimo de amable, afabilisimo
de afable, nobilisimo de noble.
Tambien hay otros, en escaso numero, que tienen la desinencia
d1"rimo; éstos son acérrimo de acre (, agrio, integérrimo
de integro, celebérrimo de célebre, pulquérrimo de pulcro, aspérrimo
de aspero, paupérrimo de pobre (tambien, y con mas frecuencia,
se dice pobrisimo), misérrirrw de misero, libérrimo de
libre, salubémmo de salubre, y ubérrimo (muy abundante), que
tomado del latin, es un verdadero superlativo, aunque no h;l.y
en castellano positivo aque se reRera.
Lo que sncede con todos los comparativos respecto aque en
su estructura no tienen semejanza alguna con los positivos a
que se aplican, sucede tambien con algunos superlativos, qne
fueron romanceados directamente, como 6ptimo de bueno, pésimo
de malo, ma,vimo de grande, minimo de pequeiio, irifimo de
bajo, SU1JW y supremo de superior, é intimo de interior.
Todos 108 8uperlativ08 se suplen anteponiendo al positivo el
adverbio muy. Puede decirse del mismo modo santisimo que
m'1lY santo, ilust1'isimo que muy ilustre, bien que, en rigor, el
verdadero superlativo encarece mas que el supletorio la calidad
del positivo.
Para hacer un superlativo no han de emplearse las dos formas
expresadas, diciendo, v. gr., muy solemnisimo.
Annque de la mayor parte de los adjetivos se pueden formar
superlativos, hay muchos cuya indole no lo permite; ta­
Ics son:
1. o Aquellos que por si mismos expresan el término y complemento
de la idea que encierran, como extremo, eterno, unico,
exaf1gue, bilingile, e.xdnime, precito, nocturno, diario, semanal y
cuantos denotan algun periodo de tiempo; primero, y todos los
adjetivos numerales; infinito, inmenso, inmortal, y todos 108
que, como éstos, principian con la particula in cuando denotan
negacion, etc., etc. El uso, sin embargo, autoriza que se diga

38 GRAMATICA CASTELLANA.
lesion enormisima, caso singularisimo, y algunas otras locuciones
semejantes , aun cuando conocidamente es absoluta la idea
del positivo de que proceden.
2. o Ttldos aquellos que por constar de mucbas sllabas, 6 por
su partieular estructura, dificultarian 6 harian ingrata y aspera
la pronunciacion, elevados a superlativos; tales son la
mayor parte de 10s acabados en ble cuando exccden de tres silabas,
como deleznable, combustible, disoluble, etc.; aquellos cuya
ultima silaba es un diptongo, ya en uo, como arduo, oblicuo,
melifluo, ya en eo, como jérTeo, espontaneo, igneo; 10s acabados
en io 6 en io, como sombr!o, var'io, recio. - Exceptuase
piisimo y algun otro. -Tambien comprende esta regIa a Ios
acabados en i, como turqui, baladi, car'mesi.
3.· Los nacionales 6 gentilicios, como espanol, portugues, sueco,
etc.
4. o Hay ciertos participios y adjetivos, como pulido, galan,
valiente, que son tambien apellidos de familia; y en este caso,
claro es que no consienten cl superlativo.
5.· Los aumentlltivos y diminutivos, como grandazo, chiquito,
etc.
6. o Los comparativos mayo'l', menor, etc.
7. o Y 108 eompuestos, corno carilar'go, rostrituerto, etc.
Como en esta parte es el uso tan vario, y uun caprichoso,
podd, baber todavra algun08 otros adjetivos que no consientan
superlativo; y tambien 108 habra que en lenguaje festivo 6 biperb6lico
no lo repugncn, sin emhargo de estar eomprendidoa
en Iaa excepcionea preeedentes, v. gl'. : deleznabilisimo, carilarguisimo,
etc.
Vcrbalcll.-De loa vcrhos se form:m, a la par que sustantivos
(pag. 32), adjetivos varios, como hacedero, llovedizo, moribundo,
etc., derivados do haccr', llover', mor'i'l', etc.
Entro los adjetivos verbaIes hay tros grnpos numerosos, de
los cnaIes, cl primero tiene su terminacion en ble (amable, volubie,
p08'ible, visible, etc.);-et scgundo la tiene en il (docil,
util, versutil,facil,jértil, ('l'ligil, etc.);-y el tercer grupo le
eomponen los partioipios eastellanos 6 latinos adjetivados en
nnestra lengna (transeunte, transido, e:xcelso, perjecto, selecto,
emquisito, etc.).

40 GRAMATICA CASTELLANA.
tra cuando preceden al sustantivo. Asi decimos: El PRIUER
aniversario; El POSTRER duelo de Espaiia. Lo mismo sucede con
teTcero, aunque no siempre, pues se dice el TEROER dia y el TER­
CERO dia; pero dicha supresion no se verifica cuando los referidos
ordinales van pospuestos, y asi no puede decirse aniversario
PRIMER, duelo POSTRER, ni dia TERCER.
Partitivos son los que significan alguna de las diferentespartes
en que se puede dividir un todo, como mitad, fercio, un décimo,
una cuarta, una oclwva, el diezmo, una milésima.
Numerales colectivos son 10s que abrazan cantidades determinadas
en que se comprenden mas oménos unidades, como
decena, docena, millar, millon, cuento. Tambien pueden considerarse
como colectivos 10s vocablos terceto, cuarteto, quintilla,
octava, décima y otros a este modo, de que se usa en la poesia,
en la musica y en el baile, y asimismo 10s que significan
suma de cantidades.iguales, como el duplo, el triplo, el cudd1'Uplo,
el décuplo, el clfrttuplo.

"
PARTE I, CAP!TULO IV.
CAPITULO IV.
DEL PRONOMBRE.
Pronombre es una parte de la oracion que con frecuencia se
pone en ella supliendo al nombre para evitar la repeticion de
éste.
Los pronombres son de cinco especies, pe1'sonales, demostrativos,
posesivos, 1'elativos, indeterminados.
Personales son los que se ponen en significacion cIe nombres
de personas, y il. veees de cosas. Son tres, yo, tU, él. Yo se
pone en lugar elel nombre de la primera persona,

Numero singular.
Nominativo.. Ella.
Genitivo. .. De ella.
Dativo. ... A, 6 para ella, le.
Acusativo. A ella, la.
Ablativo.. Por, de, sin, etc.,
ella.
PARTE T, CAPlTULO TV.
TERCERA PERSONA FEMENINA.
Numero plural.
43
Nominativo.. Ellas.
Genitivo. . . De ollas.
Dativo. ... A,6paraellas,les(l).
Acusativo.. A cl1as, las.
Ablativo. . . Por, de, sin, eto.,
cIlas.
Se, si san modificaciones variantes del pronombre él, que
solo tienen uso en genitivo, dativo, acusativo y ablativo, cn
esta forma:
Genith!O. . . De si.
Dativo. . .. A, 6 para si, se.
A cusativo.. Se, a si.
A blath'o. . . Por, en, de, etc., si, consigo.
Esta dec1inacion es igual para los géneros masculino y fc­
.menino, y no admite variacion del singular al piurai.
El principal objeto de la variante se es evitar el mal sonido
'Iue produciria la concurrencia de dos casos distintos del misma
pronombrc; \". gl'., si li la pregunta : dLE leiste la carta?
contcstasemos: la LE LA lei, resultaria un sonire
se unido alos verbos 'Iue se usan como impersonales; se junta
igualmente ti, 10s reciprocos 6 usados como talcs, y sirve asimismo
para formar oraciones de pasiva, del modo que en su
lugar se dira.
Al género neutro pertenecen los pronombres ello y lo, 'Iue se
cmplean sicmpre en tercera persona, y con elIos se suple, como
con 10s anteriores, e1 sujeto de la oracion; pero de un modo menos
concreto y determinado; por ejemp1o: ELLO podra 8er verdad;
pero no 10 creo; Se LO di:J'e, y no LO comprend'i6; No ap1'e-
(1) No faltan autores de nota que usan l'n dativo las formas la y lcu, idénticas
a] acusaiivo : ejcmplo es, que no debeimitarse.

46 GRAM.(TICA CASTELLANA.
Tienen los tres géneros, masculino, femenino y neutro, y se declinan
como los adjetivos de esta dase.
Mio, tuyo, SU'y0 pierden la ultima silaba, asi en singular
como en plural, cuando preceden al nombre sustantivo con el
cual conciertan, afiadiéndoles en pluralla letra s; pero esto solamente
se verifica en 108 géneros masculino y femenino; no en
el neutro, que nunca Bufre alteracion, como ya se ba dicbo;
cuando van pospuestos, conservan todas sus letras. Decimos,
pues : Mi padre, tu patria, su fortuna; mis padres, tus haciendas,
sus desgracìas; Padre mio, desgracia tU'ya, fort1lna sU'ya ;
hijos mios, desgr'acias tU'yas , ganancias sU'yas.
Parece que los pronombres nuestro y vuestro no babrian de
l'eferirse nunca a una persona sola, porque significan pluralidad;
pero pel'mite el uso, espocialrnonte ouando bablan personas
de autoridad, que una sola diga nut3stro nuestra. Por
ejernplo, bablando el Rey, dice: Nuestr'o Conscjo; y al contrario,
hablando con una sola persona, se dice : Vuestra Majestad,
Vuestra Beatù'ud, vuestro favor, vuestr'a proteccion, vuestra justicia,
vuestra merced, 6 usted, que es como ahora se dice. Tambien
cs costumbre que un escritor bablando de si misrno diga,
nosotros y nuestro, en lugar de yo y mio; yesto mas bien acaso
por modestia que por ostentar autoridad.
PRONOMBRES RELATIVOS.
Pronombres re1ativos son los que Be refieren aalguna persona
de quien se ba bablado, eosa que ya se ha dicho, dado a
entender, la mULI persona cosa aludida por el pronombre se
llama antecedente. Son pronombres relativos que, cual, quien,
cu:,/o. IJos trcs primcroB no tienen rmis que una terrninacion;
pero cuyo ticne la iemenina cuya. Que y cual conviencn ii todos
tres géncros; y asi se dicc : El lwmure, la mujer QUE v,iene; lo
QUE sucede; EL CUAL, I,,\. CUAL viene, LO CUAL sucede. Quien corl'esponde
al masculino y al l'emenino, como: lIomure es QUlEN
viene; Mujer es QUIEN sale. Cuyo se aplica tambien aambos géneros,
pero con sus dos terminaciones, v. gr. : El dueno CUYO
es el terr'eno, le guar'Cle; La casa CUYA planta se lwce de nuevo,

PARTE I, CAPITULO IV. 49
ese enea1'go que fulana; Alguien estti ENFERMO en la casa de enfrente;
y en ambos casos se prescinde del sexo. El tercero tampoco
tiene plural, pero conserva las dos terminaciones como
euando es adjetivo; por consiguiente, se emplea en los dos géneros,
y asi, si es mujcr la que habla, debe decir : No siempre
estaUNA de !tumor. A esta clase de pronombres indeterminados
pertenece AI,GO, que significa alguna cosa, y viene à ser como
una especie de forma neutra de alguien.
Hay locuciones en que el pronombre S'3 equivale a uno, y es
tan inc1efinido como éste, por ejemplo: Gloriosa es la muerte
cuando SE rnuere por la patria; Trabajosa es la digestion cuando
SE come con exceso. Lo mismo podriamos decir: C1tando UNO
muere, cuando UKO come.
Usanse igualmente como pronombres indeterminados los relativos
tal, cual y quien, en loeueiones parecidas li, éstas : Todos,
CUAL mas, CUAL ménos, contribuyeTon al buen resultado; 86lo
vi entTe aquella ckusma ci TAL CUAL peTsona decente; TAL !tab1'a
que lo sienta asi y no lo diga; QUIEN dijere lo cont1'a1'io, rniente;
QUIÉN aconseja la 1'etirada, QUIÉN morir peleando.

pa
T'AnTE I, CAI'iTULO V.
DEL GERUNDIO.
Gerundio es una palabra invariable, como todas las del modo
infinitivo, la cuai expresa con generalidad la accion

SINGULATI.
Yo. hubiere.
Tu. . .. hubieres.
Él. . .. hubiere.
Yo.
Tu.
Él..
· . 11l1lJiere halJido.
· . hubieres habido.
· . hubiere habido.
PARTE I, CAPITULO Y.
Futuro impC11ecto.
Futm'o pm1ecto.
MODO INFINITIYO.
l'r.URAL.
Nosotros. hubiéremos.
VoSOt1·OS. hubiereis.
Ellos. .. hubieren.
Presente. . . haber.
Pretérito.. haber habido.
Gerundio... habiendo (1).
Nasotros. hubiéremos habido.
Vasotros. hubiereis habido.
Ellos. .. hubieren hahido.
Por ultimo, es impersonaI el verbo ltaber cuando significa
etcistir, ocurrir, acaecer, como cuando se dice Hay gente 6 gentes
; Hubo jiesta 6 jiestas de pdlvora; Halmi guerra o ,querras.
En este caso tiene solo, como los clemas verbos impersonales,
la tercera persona de singular en todos sus tiempos, con la
circunstancia de que la del presente de indicativo no es /ta, como
cuando es activo o auxiliar, sino ltay, segun lo manifiesta
el primer eJemplo. Se exceptùan de esta regIa las locuciones /ta
lugar, no ha lu,qar.
DEL VERBO BER.
El verbo ser, que 10s gramaticos llaman sustantivo, se difercncia
de todos los demas en que él, y no otro, expresa simplemente
las condiciones propias 6 accidentalés de personas y
cosas, sin atribuirles accion, ni proposito, ni pasion, ni aun
estàdo; ninguna, en fin, de las ideas inherentes a los demas
verboso Valiéndonos, para mejor definirle, de un derivado
snyo, debiéramos l1amarlc esencial, aun mejor que sustantivo, no
sOlo por su mayor importancia y uso frecuentisimo en toc1as las
(l) Los partieipios formar{m capitulo separado : ror lo mismo en cl presente
no sc hace mérito de 10s dcI verbo habcl', ni de 10s que se iran conjugando.
,­
,l
65

82 GRAMATICA CASTELI,ANA.
lUSO ANTIGUa.
Hobistes ti ovistes.
Hobieron ti ovieron.
I-Iabrédes 6 avrédes.
Habe (tti). .
H ayades (j ayades.
Hobicra li oviera..
A"ria, avrias, ctc..
Hobicras ti ovieras.
Hobiese ti oviese. .
Avriamos..
Habriades 6 avriades..
IIobiéscdes ti oviéscdcs.
Hobiesen ti oviesen.
Hobiere ti oviere. .
110bieres li ovieres.
Hobiéremos ti oviércmos.
Hobiereis uoviereis.
Hobieren li ovieren.
Aver. .
Aviendo.
Avido..
So...
SMes..
Érades..
Fueste..
Foé..
Fuemos.
Fuestes 6 fuistes.
Serédcs.
Sey....
Seades.. .
Fuérades..
Scriades..
Faésedes..
Fuéredes..
&c1'.. .
Seyen

PARTE I, CAPITULO "I. 97
Pretérito perfecto.
Yo. · . puse (1).
Nosotros. . pusimos.
Tu. . · . pusiste.
Él. . . · . puso.
Vosot1·os. . pusisteis.
Ellos.. . . pusieron.
I
Futuro impmfecto.
Yo. · pondré.
Nosotros.. pondrémos.
T1t. · pondras. IVosot1·os. . pondréis.
.Él. · pondni. Ellos. ... pondran.
IMPERATI"O.
Pon tu.
Pongamos noso/ros.
Ponga él. I Pongan ellos.
Presente de subjuntivo.
Yo.
T/t.
h.
· ponga.
pongas.
· ponga.
Nosot7·os. . pongamos.
IVosotms. . pongais.
Ell08. ... pongano
Pretérito imper:feeto.
Yo. pusiera, pondria y pusiese.
Tu. pusieras, pondrias y pusieses.
Él. pusiera, pondria y pusiese.
Nosotros.. pusiéramos, pondriamos y pusiésemos.
Vosotros.. pusierais, pOlldriais y pusieseis.
Ellos.. .. pusieran, pondrian 11 pllsiesen.
Puturo impelfecto.
Yo. pusiere.
Nosotros. . pusiéremos.
T' u.
Él.
pusieres.
· pusiere.
Vosotros. . pusiereis.
I Ellos. ... pusierell.
La misma irregularidad ticnen sus compuestos, como antepone?',
compone?', depone?', presuponer, etc.
Yo.
T1t.
Él.
quiero.
quicres.
quiere.
QUERER.
Presente de indicativo.
I
Nosotros.. queremos.
Vosotros. . quereis.
Ellos.. . . qllieren.
(l) Raiz de la primcra y de la tcrccra voz cn cl prctérito impcrfccto de sub·
juntivo y dcI futuro impcrfecto del mismo modo.
7

98 GRAMATICA CASTELLANA.
Yo. .... quise (1).
Tu. . quisiste.
Él. . quiso.
Yo.
Tu.
Él.
Quiere tu.
Qlliera él.
querré.
querras.
querra.
Yo. quiera.
Tu. . quieras.
Yo.
Tu.
Él.
Yo.
Tu.
Él.
Pretérito pelfecto.
I Nosotros..
VOSOtl·OS..
Ellos...
Futul'o iJlnperfecto.
I Nosotros..
Vosotros..
Ellos...
IMPBRATIVO.
l Quieran ellos.
Presente de subjuntivo.
lÉl .
Ellos .
Pretél-ito imperfecto.
quisimos.
quisisteis.
quisierOD.
querrémos.
querréis.
querran.
quiel'a.
quieran.
Yo. quisiera, querria y quisiese.
T'u. quisieras, querrias y quisieses.
.Él. quisiera, querrla y quisiese.
Nosotros.. qllisiéramos, querriamos y quisiésemos.
VosotroB.. quisierais, querriais y quisieseis.
ElloB.. .. quisieran l querrian y quisiesen.
quisiere.
. quisiel'cs.
. . . . quisiere.
. . supe (2).
. . supiste.
. . . . supo.
Futuro impelfecto.
l Nosotros.. quisiéremos.
Vosotros.. quisiereis.
Ellos... quisieren.
SABER.
Presente de indicativo.
Yo. .... sé.
Pretérito perfecto.
l Nosotros..
Vosotms..
EElos...
supimos.
sllpisteis.
supieron.
(l) Raiz de las voces primera y tcrcera del pretérito imperfecto de Bubjuntivo
y del futuro imperfeeto del mismo modo.
(2) Raiz de la primera y tereera voz en el pretérito imperfecto de subjunti.
vo y del futuro imperfecto de cste modo.

PARTE I, CAPiTULO VI. 103
Han escrito buenos autoI'es, y suele aun decir el vulgo, en
el pretérito perfecto : yo vide, él vido, formas desterradas hoy
del buen lenguaje.
Vea él.
Yo..
Tu..
Él..
· vea.
· veas.
· vea.
IMPERATIVO.
IVeamos nosob-os.
Vean ellos.
Presente de subjuntivo.
I
P,'etél'ito de infinitivo.
Raber visto.
N oso/roso . veamos.
Vosob·os. . veais.
Ellos.. .. vean.
Antes se escribia: tu vees, él vee, ellos veen; y habiase tambien
escrito : tU veis, él vei, ellos Min, y veyendo.
Su compuesto p'l'ever hace preveia y previa. Proveer conserva
en todas sus personas las radicales prove, y solo ofrece la irregnlaridad
ortografica de cambiar en y la i del pretérito perfecto
de indicativo, diciendo provey6, proveyeron; en el imperfecto
de subjnntivo, diciendo proveyera, proveyese, proveyéramos, etc.,
y en cl futuro imperfecto elcI propio modo, proveyere, p,'oveyese,
etq., Y]Jl'ot·eyendo.
YACER.
Prese:nte de indicaUva.
Yo. . yazco, yazgo y yago.
IMPERATIVO.
Yace 6 yaz tu.
Yazca, yazg-a 6 yaga aquél.
Yazcamos, yazgamos 6 yagamos nosob·os.
Yazcan, yazgan 6 yagan aquéllos.
Presente de subjuntivo.
Yo yazca, yazga 6 yaga.
Tu yazcas, yazgas 6 yagas.
Él yazca, yazga 6 yaga.
Nosotros.. yazcamos, yazgamos 6 yagamos.
Vosotros.. yazcais, yazgais 6 yagais.
Ellos.. .. yazcan, yazgan 6 yagan.

104 GRAMA.TlCA CASTELLANA.
VERBOS IRREGULARES DE LA TERCERA CONJUGACION.
Asga él.
Yo..
Tu..
Él..
Va.
Tu.
asga.
asgas.
asga.
ASIR.
Presente de indicativo.
Yo. .... asgo.
IMPERATIVO.
IAsgamos nosotros.
Asgan ellos.
Presente de subjuntivo.
Nosotros.. asgamos.
Vosotros.. asgais.
Ellos.. . . asgan.
I
Estos tiempos y personas del verbo asir san de muy poco uso.
DECIR.
Tiene las irregularidades siguientes :
· digo.
· dices.
Ya . .... dìje (2).
Tu. dìjiste.
1::l. .•.. dijo.
Yo..
Tu..
1!Jl.•
· diré.
· dinis.
· dira.
Presente de indicativo.
Él. ..
ElZos..
l
dice (1).
dicen.
Pretérito perfecto.
N08ol1'os.. dijimos.
IVosotros. . dijisteis.
Ellos.. . . dijeron.
Futuro impm1ecto.
Nosotros.. dirémos.
Vosotros.. diréis.
Ellos.. clinin.
(1) En lo antiguo se us6 diz por diM,. ya s610 se emplea impersonalmente y
en estilo familiar, con la significacion de (neen, v. gr. : Diz que habra guerra;
Diz quc ese labrador es rico ; frases equivalentes a : Di,een que habra guerra;
lJieen que ese labrador es rico.
(2) Raiz del pretérito imperfceto y del futuro imperfecto de subjuntiYO.

Di t(L.
Diga él.
Yo..
Tu..
Él. ..
Yo.
Tlt.
Él.
diga.
digas.
diga.
PARTE I, CAPiTULO VI.
IMPERATIVO.
Digamos nosotros.
Digan ellos.
Presente de subjuntivo.
1Vosotros.. digamos.
Vosotros.. digais.
1
I Ellos.. . . digan.
Pretérito in!,perje()to.
Yo dijera, dirla y clijese.
Tlt clijeras, dirlas y clijeses.
Él. . dijera, diria y clijese.
Nosotl·os.. dijéramos, diriarnos y dijésernos.
Vosotl·os. . dijerais, clirlais y dijeseis.
Ellos.. .. dijeran, dirian y dijesen.
dijere.
dijeres.
dijere.
PUtUl'O irnpel:lecto.
l
BENDECIH.
,iVosot1'OS.. dijéremos.
Vosotros. . dijereis.
Ellos.. .. dijeren.
Este compuesto de decÌ7' le sigue cn algnnas irregularidades,
mas no en otras; por lo cual se hace ncccsario poner entera la
eonjugacion de SU'l tiempos simples.
Yo. bendigo.
T' u. bencliees.
Él. bendice.
Yo. bendecia.
1" u. bendecias.
Él. benclecia.
Yo. bcndije.
']'.- bendijiste.
u.
Él. . . bcndijo.
Presente de indicativo.
I
Pretérito impelfecto.
I
Pretérito pe1fecto.
I
Nosotl·os.. bcndccimos.
Vosotl·os. . bendecis.
Ellos.. . . bcndicen.
iV.osotros.. bcndcciamos.
VOsotl·08 . . bendeciais.
Ell08.. .. bendecian.
N08otr08.. bcndijimos.
Vosotr08. . bcndijisteis.
Ell08.... bendijeroll.

PARTE I, CAPITULO VI. 109
citados cambian en y la i, no se consideran irregulares, conforme
a lo que se dUo en las paginas 84 y 85.
TR.
Este verbo es uno de los mas irreguIares de nuestra lengua,
pues poco nada conserva de su infinitivo en algunos tiempos.
Conjugase como sigue :
Yo.
Tu.
Él.
· voy.
· vas.
Yo iba.
Tu ibas.
Et iba.
Yo. iré.
Tu. iras.
Él. .... ira.
Vé tu.
Vaya ét.
Yo.
Tu.
Ét.
Presente dc indicativo.
NosOt1·OS.. vamos (1).
Vosotros. . vais (2) (3).
· va. IElloB.. .. vano
Pretérito im)H!1:fccto.
I
P1'etél'ito pe1:fecto.
Nosot1·os.. ibamos.
Vosotros. . iblds.
Ellos.. .. iban.
Yo. fui (4), he ido 6 hube ido.
Tu. fuiste, has ido 6 hubiste ido.
Et. .... fué, ha ido 6 hubo ido.
Nosot1·os. . fuimos, hemos ido 6 hubimos ido.
Vosot1·0S. . fnisteis l habcis ido Il hubisteis ido.
Ellos. ... fneroll (5), han ido (Illllbieron ido.
· vaya.
· vayas.
· vaya.
Futm'o ùnpe1:fecto.
\
Nosot1'os. . Iremos.
VOSOt1·OS. . iréis.
Ellos. ... inln.
IMI'ERATIVO.
IVamos Vayan cllos.
nosotros.
Id VOSOt1'OB.
Presente de 8ubjuntivo.
INosotros.. vayamos.
Vosotros. . vayais (3).
Ellos. . . . vayan.
(l) (2) En Ios libros antiguoa hallamos uaadas estas paraonas del verbo il'
con Ias formas i.1IMS é is. •
(3) Vais por vayais han usado autores de mucha nota, antiguos y modcrnoa.
(4) (5) Raices dc f'll.C1·Q· y fuese, etc., y dcfuC1'e, etc.

112 GRAMATICA CASTELI,ANA.
de indicativo, en las terminaciones 1'a y se del imperfecto de
subjuntivo, y cn el futuro del mismo subjuntivo, diciendo : cin6,
constriii6, ciiie1'on, const1'iiieron, ciiiera, constrùiese, tull6, tulle­
'l'a, tullese, tullere, etc., siguiendo en esto la regIa que se dio
para el gerundio de dichos verboso
Deslei1', engreir, freù' y rei1' tienen atra irregu1aridad, si tal
puede llarnarse la de perder en varios tiempos, por razon de
eufonia, una de las dos ies que tendrian si se conjugasen como
pedir. Se dice 1'io, ries, 'J'ien, 1'i6, r'ie7'on, ria, rias, etc.; rum,
riese, rie1'e, Tiendo, y lo mismo desl{o, l''io, engrio, etc. Se ha
usudo, pero ya no tanto, riy6, riyera, riyese, 1'iyere, riyendo,
etc.
PUDRIR.
Este verbo se encuentra en buenos escritores, y auu en el
uso generaI, con o y con u indistintamente en la primcra silaba,
diciendo unos podrir y otros pud'J'i1'; y la misma variedad
se observa cn 10s diferentes tiempos de su conjugacion. La Academia
ha creido debcr fijarlas prefiriendo la 7t a la o en todos
10s tiempos y personas, sin mas excepcion que cl presente de
infinitivo, que se autoriza de ambos modos, y el participio pasivo
podrido, que nunca 6 rara vez ha admitido la U. Con esto
se logran dos ventajas : convertir en casi regular un verbo qne
por su arbitraria conjugacion no lo era, y evitar que en alguno
de sus tiempas (podrla, podrias, etc.) se confunda con ei verbo
pode1'.
Yo.. ... saldré.
Tl'i.. . . . saldras.
Él. .... saldrà.
Sal tlt.
Salga él.
SALIR.
Yo salgo.
Futm'o impe1fecto.
I
IMI'EUATIVO.
I
Nosotr08 .. saldrémos.
V08otros.. saldréis.
RUo,q. .. saldran.
Salgamos nosot"O.9.
Salgan ellos.

114 GRAMATICA CASTELLANA.
La misma irregularidad del verbo sentir tienen los que signen:
Adheriro
Advertir. •
Arrepentirse.
Conferir. o
Controvertir.
Convertiro
Deferir.
Diferir.
Digerir.
Herir..
Hervir.
Ingerir.
Invertir.
Mentir.
Referir.
Hequerir..
adhim·e. o
advierte.
arrepiéntese.
eonfiereo o
eontrovim'te.
eonvierte.
defiereo
difiere.
digiereo
hiere..
hierveo
ingiereo
invierte. o
mienteo o
7 o efiereo o
requiere..
adhiri60
advirti60
arrepinti6seo
confiri6.
eontroverti6.
eonvirti6.
defiri6.
difiri60
digiri6.
hiri6.
hirvi6.
ingi9'i6o
invÌ7·ti6.
minti60
refi7'i6o
requiri6.
Con la propia ilTegularidad se conjugan los compuestos de
los expresados, como consentir, resent7:rse, za!wrir, desmentù', etc.
Discernir signe la irregularidad del verbo sentir, convirtiendo,
como éste, en ie la eradicaI en algunos tiempos y personas,
discierno, discierna, etc.; en lo demas es regnlar.
Adquirir é inquirir se eonjugan tambien como el verbo sentir,
annque no hay e en sus letras radicales.
Yo.
Tu.
VENIR.
Es irregular en los tiempos y personas que siguen :
Presente dc indieati1'oo
o . vengoo
Él. . ,.
. . vienes. l Ello8.. o
Pretérito per/ceto.
YOo o o o ovine (1).
l'u. . o . o vinisteo
Él. .... vino. 1
viene.
vienen.
1Vo80ttOOSO o VIIlllllOS o
VOSOt7·OS. o vinisteis.
Ello8.. .. Vllllerono
(l) Raiz de vinieJ'a, viniese, etc., S dc viniere, etc.

116 GRAMATICA CASTELLANA.
Las que hoy terminan en y en la primera persona del singular
del presente de indicativo, carecian de ella y terminaban
en o. Como se decia so en lngar de soy, deciase tambien do y
vo en lugar de day y de voy.
Muchos dc 10s que hoy acaban en go y ga en a1gunas personas
solian carecer de la g.
Cayo.
Caya.
Oyo..
Oya..
Uso antigllO.
U 80 moderno.
caigo.
caiga.
oigo.
oiga.
Uso antigll0.
Trayo .
'l'raya .
Valo .
Vala .
Uso moderno.
traigo.
traiga.
valgo.
valga.
Las tiempos de otros que hoy tienen u en la primera silaba,
tenian en su 1ugar o.
"Uso antiguo. Uso moderno. Uso antiguo. U 00 moderno.
Copo .
Ovo .
Morio .
cupo.
hubo.
muri6.
Dormi6.. . . . durmi6.
POSO. pU80.
Sopo aupo.

120 GRA1LiTICA CASTELLANA.
Futuro perfeeto.
Yo hubiere erguido, tU hubiel'cs erguido, etc. (Tiempo ?'egula,·.)
Irguiendo.
Gerundio.
La primera persona del presente de indicativo, que pudiera
ser yergo o irgo, no suele usarse.
Se ha dicho en alguna gramatica que no es faeiI que se use
la segnnda persona de singular en el imperativo del verbo nacer;
pero D. Nicasio Alvarez de Cienfuegos uso atinadamente la segunda
de plural en su composicion A la P1'imavcra , diciendo:
Rosas, naced, etc., expresion que poelria nsarse igualmente en
singular.
Tambien se ha elicho que pacer, por su significado, no suele
usarse en primera persona de singular ni rlural del presente dc
indicativo; no obstante, la segunela de singular se halla en el
eonocido proverbio: No con quien naces, sino con quien paces.
El verbo placer, cuando se usa como impersonaI, tiene en el
pretérito perfeeto de indicativo la tercera persona de singular
plugo, en el presente de subjuntivo plega o plegue, en las terminaciones
1'a y se del pretérito imperfeeto pluguiera y pluguiese,
y en el futuro perfeeto pluguiere.
El verbo soler se usa en el presente y preterito imperfeeto de
indicativo, suelo, solia, en toelas sus personas, y tambien, aunque
no tanto, en las del presente de subjuntivo. El pretérito
perfecto soli es muy poco usaclo, cl participio pasivo solido se
empIea solo en cl pretérito pcrfecto de inelicativo, !te, has, ha
solido, ete.; y tampoeo se usa en el mismo presente de infinitivo
soler, quo unicamente sirve para nombrar este verbo.
Sin eluda por no ser gratas al oido, no se suelell usar eo primera
persona del presente de indicativo los verbos incoar, loar
y roer, aunque en alguna provincia corren los prcsentes de indicativo
y subjuntivo 1'01:g0 y 1'oiga, uso que no hay razon para
condenar. Lo mismo dirémos de 1'a'igo y 1'aiga, presentes de indicativo
y de subjuntivo del verbo raer, aiiadienclo que son formas
preferibles a 1'ayo y raya, indicativo y subjuntivo usados
antiguamente por algun escritor, los eualea pueden equivocarae

PAIlTE I, CAPiTULO "I!. 123
en nuestra lengua oposicion o contrariedad de la significacion
del simple; v. gl'., desconfiar, lo contrario de corifim·,o disentir,
lo contrario de sentir o pensar como otro; disgustar, lo contrario
de gustar. Dis supone tambien cierta alteracion matcrial en
el estado que antes tenian las cosas; v. gl'.: disponer es poner
en orden lo que antes no lo tenia; distraer es segregar eosas
que estaban reunidas, dandoles otro destino o direccion.
E denota en castellano, como en latin, la procedencia de la
cosa de que se trata, como ernanar, manar o proceder de alguna
parte li origen.
Em, que viene de la preposicion latina in, y es en castellano
lo mismo que en, allade fuerza y vehemencia a la significacion
del simple, como empegar, pegar en, o pegar con fuerza.
Equi vienc del adverbio latino cequè y quiere decir igual: asi
equivaler una cosa a otra es seI' igual li ella o servir para el misma
fin.
La partlel1la es viene a significar lo mismo que e.?:, que suole
equivaler a de; pero en verbos compuestos es solo aplicable al
del ejempIo (escoger), a estirar y algun otro.
E,v, en eiertos casos, equivale a de, y afiadc vigor y cficacia
a la voz simplo; v. gr. : exclarnar, clamar de lo intimo del
corazon, 6 elamw' con vehemencia. En otras ocasioncs siglliiica,
privacion, como e,cc1teredw', quitar la hcreneia; y denota tambien
que un objeto se hace patente, manifiesto, como e,vponer,
poner a la vista 6 en elaro (1).
E.xtra equivale liluera , mas alla, y en este scntido modifica
la significacion del simple, como extralimitar, pasar los limites
de un territorio, obrar fuera de ellos.
Im, -in, suelen, como se ha dicho arriba, equivaler aen, como
imponer, poner en 6 sobre; otras veces significan privacion y
contraricdad rcspecto del simple, como in1tabilita1', privar dc
habilitacion.
Inter es lo mismo que entre, y significa la mcdiacion de una
(l) Por esta explieacion del valor de la particula CJ) se vendn't en conoei·
miento de cuanto alteran la indole de ciertas palabl'as lo;; que las usan inde.
bidamente con J) diciendo, por ejemplo: ew.pontaneo, ex-caso, em-pecial,
e

PARTE I, CAl'lTULO VII. 125
poner, que es poner osentar como por cimiento, poner algo en
bajo, sobre lo cnal ha de colocarse otra cosa, poner primcramente,
antes ode antemano; suspender, sostener, pendm', colgal'
de aquello obqjo aqucllo que ase, tira, tiene osI\Ìeta desde
arriba; subor'dinar, poner una persolia a las ordenes de otra;
substraer, sacar por debajo, como furtivamente, rebajar, deducir
una cantidad de otra mayor.
Super, que es lo mismo que sobr'e, realza y aumenta el significado
del verbo simple; v. gr. : superabundar' es abulldar con
exceso.
T1'WìS significa li traves, del otro lado o de otra pw'te, como
transmutw', mudar una cosa en otra, dandole diversa forma;
transb07'dw', pasar personas o efectos de un buque o ferro-carril
aotro.
Las preposiciones que tienen significado propio, y le comunican
a 1013 verbos que componen , san:
A.. . . . . . '1 \aclamar.
Ante.. . . . . . anteponer.
Con.. . . . . . conformar.
Contra. . . . . . contradocir.
De. . . . . . . \ Idecaer.
En. . . . . . . . como en.. envolvor.
Entro. . . . . . \ enti·CIneter.
So.. . . . . . . soellvar.
Sobre. . . . . . B(,hroasllr.
Tras.. . . . . . trllsladar.
.
De la varia significacion dc las mismas preposiciones que anteceden,
se infiere la de 1013 compuestos que resultan de su agregacion.
.
.A vcces se juntan dos preposiciones en la composicion del
verbo, como en subdelegar, reconvenir.
Algunos verb08 compuestos pasan li diferente conjugacion
que la del simple, como conver'tir, que se forma de con y ver'ter.
ASI era preciso habiendo cambiado su terminacion.
Otro8 que parecen compuestos, no san sino derivados, como
e:xpulsar, que no viene de puli'ar y la preposicion latina ex, sino
de eapulso, participio irregular pasivo del verbo expeler.

126 GRAMATICA CASTELLANA.
Otros no se componen de verbos castel1anos, sino de latinos,
como produci?', introducir, y todos los quc vienen de d1were;
eludir, que procede de ludere latino, y no de ludir castellano,
cuyos significados son muy distintos.
Por ultimo, no todos los verbos compuestos lo son de una
preposicion li otra particula y un verbo simple, pues hay mnchos
que proceden de un nombre, como compaginar, de pagina;
ensillar, de siZZa, etc.; otros de un adjetivo, como abonar, de
bueno,. y otros tambien de nombre y verbo simple, como PM'niquebrar,
de pierna y quebrar; maniobrar, de mano y obrar.

PARTE I, CAP1TULO VIII.
CAPITULO VIII.
DEL PAHTICIPIO.
127
El participio es una parte de la oracion, asi llamada porque,
segun sus varias aplicaciones, participa dc la indolc dcI verbo
y de la del adjetivo, atendida la condicion de tal con que frecuentemente
se emplea, no siendo raro el usarse tambien como
nombre. Subdivicle8e en participio activo y participio pasivo,
significando el p1'ime1'o accion y cl scgundo pasion en sentido
gramatical. Tambien suelen llama1'se de pl'esente y de pl'etérito,
dando la primera de estas calificaciones a los act'ivos y
la segunda a los pasivos.
Dicho quecla en otro eapitulo que 108 pa1'tieipios aetivos,
cuando procecleù de ve1'bos dc Ia p1'imera eonjugacion, aeaban
en ante, como aspirante, semejante; euando dc la segunda y tcrcera
en iente o ente, como pel'teneciente, obediente, rewrrente,
referente. No es excepcion de esta regIa el vocablo transeunte,
participio activo en su origen, pucs solo en calidad de adjetivo
le usamos, y a veces como nombre.
La misma frecuencia con que por el uso han ido pasando los
partieipios activos a ser, ya adjetivos verbales, ya nombres, les
ha quitado verosimilmente elrégimen de sus verbos, y tambien
lo muy usado que es en nuestra-Iengua el gerundio que de ordinario
los suple.
Tambien se dijo en otro lugar que 10s participios pasivos pcrtenecientcs
a la primera conjugacion tiencn la dcsinencia en
ado, y que acaban en ido los que proceden dc las otras dos eOIljugaciones.
ALora no sera Dciosa la advertencia dc que, al fo1'marse
el romance castellano, se dio la tcrminacion en udo a.

130 GRAMATICA CASTELLANA.
PARTICIPIOS.
-----_.-/'--_----
Regulares.
Irregulares.
Sujetar. .
Suprimir. .
Suspsnder.
Sustituir..
Teiiir..
Torcer..
sujetado.. .
suprimido..
suspendido. .
sustituido.
tefiido..
torcido.
sujeto.
supreso.
Slt8penso.
sustituto.
tinto.
tuerto.
Con otros que se omiten, o por muy anticuados, o por de
poco uso.
Estos participios irregulares, ménos usua1es que 10s otros, por
haberse tornado mas 1iteralmente de11atin, solo se usan como
adjetivos, y nunca se emplean para formar 10s tiempos compuestos
por medio del auxiliar haber. Exceptuanse 10s cuatro
siguientes ,frito, preso, provisto, roto, pues igua1mente se puede
deciI':
Ha freido. .
Ha prendido.
Ha proveido.
Ha rompido..
j lha frito.
( ha preso.
·quc ha provisto. ,
ha roto.
I
Otros participios hay que aunque pasivos por su terminacion,
tienen en ciertos casos significacion activa, como 10s siguientes :
Acostumbrado..
Agradecido..
Almorzado.
Atrevido..
Bcbido.
Callado..
Cunsado..
Cenado..
Comedido.
Comido. .
Considerado..
Dcsconfiado..
Descreido.
Desesperado..
Desprendido.
Disimulado..
Encogido.
el que acostUlnbr'a.
el que agr·adece.
el que ha alrnorzado.
el que se atreve 6 tiene atr'evimiento,
el que ha bebido hasta embriagarse.
el que calla

Entendido.
Esforzado.
Fillgido.
Leido..
Medido.
Mirado.
Moderado.
Osado.. .
Parecido..
Porfiado..
Preciado..
Precavido.
Presumido.
Hecatado.
Resuelto..
Sabido.
Sacudido..
Sentido.
Valido...
Y otros varios.
PARTE I, CAPiTULO VIII.
131
cl que es 'inteligente en alg!ma matel'ia.
el gue tiene esfuerzo.
el que finge.
el que ha leido mucho.
el que mide sus acciones y palabras.
el gue tiene miramiento.
cl quc tiene modM·acion.
cl que tiene osadict.
cl que sc ascnuja ci otro.
cl que acostumbl'a ci porjiar.
cl que se precia de lo que dice 6 hace.
cl que tiene pl'ccaucion.
el que pl'esume.
el que tiene l·ccato.
cl quc habla y obra sin empacho, con resotucion.
cl q!J,e .mbe mucho.
el que sabc defendersc.
el que siente confacilidad.
cl gue tiene valilniento.
Los participios futuros latinos en dU8 han perdido este oncio
en nuestra lengua, si bien eonservan sustaneialmente su indole
los adjetivos 6 nombres en ando y en endo que de ellos provienen,
como execrando, lo digno de execracion; memorando, que equivale
a memorable; dividendo, el numero 6 cantidad que ha de
dividirse. Tambicn es futuro 6 condicional el concepto de los
muy contados participios en 1'ltS quc con la desinencia U1'0 han
pasado al castellano en ealidad de adjetivos, eomo fttturo, venturo;
éste de poeo uso, empleado el otro tambien eomo sustantivo.
Mayor, aunque no ereeido, es el numero de los aeabados
en ero que reeonoeen igual proeedeneia, eomo cumplidero, pagadero,
venidero; esto es, quc se eumplira, que se pagani, que
vendni; y como hacedero, facil de hacerse; perecedero, de poca
vida 6 duracion. Por ultimo, tenemos adjetivos en endo sin los
verhos latinos de que fueron participios, eomo estupendo, 1101'rendo.
Por ser mas propias de la sintaxis, remitimos a aquellugar
otras importantes explicaciones relativas a los participios.

[p ARTE I, CAPlTULO X.
CAPITULO X.
DE LA PHEPO'-ICI0N.
-143
Prepos'icion es una parte de la oracion rque sirve para denotar
la relacioll que tienen entre SI las palabras dentro de una
misma oracion gramatical. ASI, en las frascs C01npadezco A
usted; Se contenta CON poco; Eljard'in DE mi amigo; Nos verémos
EN el teatro; Pleitea POR pobre; Alwrrar PARA la vfjez,o Uno
CONTRA cuatro, etc., !as preposiciones ci, con, de, en, por, para,
contra, marcan la indole de la relacion que tienen usted con
compadecer, poco con contentar, mi andgo conjardin, etc., etc.
Siendo, por lo generaI, complementos indireetos los nombres
opalabras alas cuales afecta la preposicion, sn colocacion ordinaria
es al fin de !as oraciones. Sin embargo, como el castellano
se presta facilmentc alas trasposicioIlCS, no es raro el
invertir este orden, diciendo: A tu p(Jjhe eseribo,o DE lucra
vendra quien de casa nos eelwra; EN Cadiz lw llovido; l'OH uri
no Iw!} inconveniente,. PAllA usted lo 1tago, etc.
Las preposiciones son principalmente indispensables en las
lenguas que, como la castellana, earecen de las fiexiones que
en !atin se llaman casos. Las relaciones denotadas por éstos se
expresan en las lenguuH derivadas dellatin por medio de preposiciones.
Asi, el caso genitivo de la declinacion latina se representa
por la preposicion de, cl dativo por li para, cl acusativo
por a, cl ablativo por de, en, con, sin, etc., etc.
La preposicion es parte naturalmente indeclinable de la oracion,
como qua su oficio es suplir la falta de la declinacion de
los nombres.
Las preposiciones san de dos espeeies: unas compositivas, 6

PARTE I, CAPiTULO X. 151
pada y la pared,o ENTRE agradecido y quejoso; ENTRE dos lttees,.
ENTRE llOmbres.
Sirvc tambien para indicar cooperacion dc dos 6 nuis pCTSOnas
6 cosas; como : ENTRE cuatro am'igos se comieron un pavo,.
ENTRE cl granizo y la langosta me han dejado sin cosecha.
Por ultimo, a vcces equivale a dentro, v. gr. : Dije ENTRE
mi : no haré yo tal cosa.
En composicion con algun nombre 6 verbo les comunica su
indole; como: ENTREsacar, sacar una cosa de ENTRE otras,. EN­
TREtela , lo que se coloca ENTRE dos telas.
DACIA..
Sirve para senalar con poca difercncia el ruga?' en que eata 6
sucede alguna cosa, 6 adonde una persona, cosa 6 accion se dÙ'igen,
v. gr. : RACIA alli estri el Escorial; RACIA Aranjuez llueve,o
Mira RACIA el lYorte; Voy HACIA mi tierra.
Algulla vcz va precedida dc la preposicion de, y en tal caso
generalmente denota procedencia; como: Venia un l/Ombre DE
RACIA el Pardo; Vino la nube DE RAOIA Alcalci.
tU.STA.
Denota cl tè-mino de lugar, accion, numero 6 tiempo, eomo:
Voy RASTA Zaragoza; Se ha de pelear HAS'l'A vencer 6 morÌ1-;
Llevaba RASTA mil soldados; Se despidi6 HASTA la noche.
PARA.
Indica cl destino que se da a las cosas, v. gr. : Esta carta es
PARA el correo; La honra de la victoria es PARA el General; PARA
él sercf el bien.
El fin CIue nos proponemos en nuestras acciones; v. gr. : 'Prabajar
PARA comer; Estudiar PARA abogado.
Aveces significa movimiento, y vale lo mismo quc ci 6 h6cia,
como: Salgo PARA Logrono, PARA Valladolùl.
Otras ticmpo 6 plazo determinado j como: Lo dejarémos l'ARA
manana,o PARA San Juan pagaré.

154 GRA1>IATICA CASTELLA.l

PARTE I, CAPiTULO XI.
CAPiTULO XI.
DE LA OONJUNOrON.
155
ConjunC'ion es aquella palabra o frase que sirve para donotal'
la relacion quo hay entre dos oraciones o ontre dos proposicionos
do una misma oracion.-Asi, on las oracionos Juan no
vendra, porque estd enfermo,. JYo se lo cuentes, pues no ha de
creerlo, las palabras pOl'que :r pues son conjunciones.
La relacion que denotan !as conjunciones es siempre una relacion
de cnlaco, y de ahi cl nOlllbre de conjuncion (dellatin cum
y jungere, juntar con) quc !levano
Toda eonj uncion supone pluralidad dc oraciones, aunquc
mncbas vcccs se cncuentre jnntanclo palabras dentro de lllHt
oracion al parecer {mica. La eonjuncion indica sielllpre una cHpsis
o supresion; snprcsion lllUY natuml cn aqucllas oraciones
que tienen ciertos elcmcntos comuncs. Estos elOlllontos so enuncian
una sola vez , Y las palabras diferentes apareoen ent6nces
enlazadas por conjunciones. Si tenemos estas dos oraciones:
110mero fué un gran poeta,. Virgilio fué un g1'an poeta, las su marémos,
empleando una conjuncion y diciendo mas brevemente:
1[omero Y Vi1:qilio fueron dos grandes poetas.
La cOiduncion es palabra indeclinablc, carcce de acciclentes
gramaticales, por la misma razon que no 10s tienen el adverbio
ni la preposicion.
Las conjnnciones no solo denotan una relacion de elllace,
sino quc determinan tambien la naturaleza de este enlace. Dc
ahi su division en copulativas, disyuntivas, adversativas, condicionales,
causales, continuativas , comparativas ,finales eilativas.

164 GRAMAnCA CASTELLANA.
si le cojol i OH! ya '1'108 Ve1'ém08, etc., etc. Bah indica que nos
causa moIe3tia, desden ci repugnancia lo que oimos. - Ca es
indieio dc negacion o incl'edu1idad. - Oon la intCljcccion eh,
no ménos variada quc ah, rcprendemos, llamamos, prcguntamOI:!,
despreciamos y advertirnos. - StlS sine ùnicamentc para
animar. - FIuy es una exclamacion arrancacla por cl dolor quc
produce uIla qucmadura li otra 1esion repentina, y tambien
denota asombro con mezcIa de disgusto. - O.x es voz con que
se espanta alus aves doméstieas. - Uf ( () llt!f) manifiesta asco
l> desagt'ado, y tambien sofoeacion, eansancio. - Ea sirve
unas veecs para infundir {mimo, otras paru mcter prisa, otraR
para imponer silcncio, y otras, en fin, para significar enojo o
contradiccion. - Oon la voz hola se llama li 108 infel'ioreR, .y se
manificsta, ya aIcgria, ya extrafimm. - Tate es demostracion
de sorpresa, de advertemeia pura eontoncrse il contener li otro,
.y lo es tarnhicn dc que 8e cao en euenta de ulgo quo no se tenia
presento. - Zape, :idell1as de emp1earse para ahuycntar :i 10s
gatos, es indicìo dc torneI' alglln ricsgo cl pon

186 GRAMATICA CASTELLANA.
se observa en otros que, por no llevar siempre el régimen de
sus verb08, no pueden en rigor tenerse por participios , aunque,
atendido su origen, se les conserva este nombrc. Todos elIos, indusos
los que ticnon régimen como sus vcrbos, se consideran y
se usan mas bien en calidacl de adjetivos, pomo ya se ha dicho;
y a veces se emplean como simples nombres que admiten
adjetivos antes o despues; como: ciego AMANTE, ESCRIBIENTE
fiel.
Respecto del participio pasivo, conviene advertir que tiene
hasta cuatro oficios diferentes en la oracion.
El primero y prineipal ofieio del participio pasivo es juntarse
con cl verbo auxiliar haber, como cn otro lugar se dijo, para
formar los tiempos compuestos, en esta forma: I-:le sido, lws
estado, ltabras determinado, lwbiese venido. En este caso no tiene
plural ni terminacion fernenina; y asi se dice: HE COPIADO tu
cuadro, y RE COPIADO tus versos; HAN SALUDADO a tu padre, y
HAN SALUDADO a tus hermanas.
En construcciones semejantes tenia antiguamente este participio
desinencia femenina, como se ve en los ejemplos que siguen
: Aquellas leyes que lwbemos FECHAS (l); Cuando todas
estas cosas ovier'c CATADAS (2).
La misrna propiedad de indeclinable tiene cuando se junta
con el verbo tener como auxiliar; v. gr. : Tengo ESCRITO ti fulano
6fulana; Tengo HABLADO ti los jueces; Sus padres tenian
CONSENTIDO que Alfonso vendria. Pero si el verbo tener se usa
como aetivo, pierde cl participio con que se junta la propiedad
de tal, y pasa li seI' aàjetivo, concertado en género y numero
con el substantivo que es complemento directo del verbo; como:
Tengo ESCRITO un papel, ESCRITA una carta; Los padres tenian
consentida la venida de A?fonso.
El segundo oficio del participio pasivo es juntarse con cl
verbo auxiliar ser para suplir la voz pasiva de los verboso Entonces
admite nlllnero plural y terminacion femenina como adjetivo;
y asi se dice: El d'inero ES BUSCADO; Las riquezas SON
APE1'ECIDAS; El mérito ES ABORRECIDO por la envidia.
(1) FlIero Juz,qo, lib. II, tit. I, ley l.a
(2) Parto I.', tit. IV, lcy 25.

190 GRAMATICA CASTELLANA.
DE.
Se usa de asta preposicion cuando denota la ocasion 6 coyun­
.tura en que se puede 6 debe !tacer alguna cosa, como: Ya es Iwra
DE acostarse; () cuando se emplea como equivalente a para,
v. gr. : Facil DE logra?'; Papel DE escribir,. Navaja DE qfeita'l'.
Ouando se pospone li, los verbos !taber, deber 6 tener para indicar
cl prop()sito 6 la ncccsidad dc hacer alguna cosa, 6 la presuncion
dc algun hecho, etc.; v. gr. : Ilube DE contribuir; Tengo
6 !te DE Iwblar,. Debe DE estm' nevando en la sierra.
Tumbien ile pospone al verbo seI' cuando rige li otro en locuciones
como éstas : Es DE adt'crti'l'; Seria DE desear.
Ouando a un verbo regente siguen dos rcgidos, se antepone
al primero esta preposicion en clausulas semejantcs ala que sigue:
Ila,/} muclta difereneia DE !tablar ci obra'l'.
EN.
Rige esta preposicion a 108 verbos en tantos y tun varios ca­
80S, que no es posible comprcnderlos en una regIa generaI,
como se prueba con los ejemplos que siguen : No Iwy difieultad
EN Iweer eso,. Estoy EN evaeuar el enea1'go,. Se Ila obstinado EN no
dejar el juego,. Di6 EN eseribir comedias,. Pasa la vida EN cazar,
etc.
ElWTRE.
Es aplicable li ent7'e cl ultimo parrafo sobre el uso de la preposicion
de, pucs lo mismo es dccir : Hay muclw diferencia DE
o/reeer ti dar, quc ENTRE ofi'eeer y dar. Tambicn se emplea en
conceptos dubitativ08; v. gl'.: Vaoilé ENTRE aceptar 6 desec!la1'
la proposieioll.
Il,,"STA.
Va :lsimismo asta preposicion con 10a innnitivos; por ejempIo:
Bebi6 RA8TA sacia1'se; Trabaja llASTA no poder mas.
l
I
I

P AR.TE II, CAPiTULO III. 195
vamente prolijo, quc fatigaria en vano la memoria, pues para
ello seria forzoso atender, no solo al diferente canlcter de las
conjunciones segun sus diversas clascs, sino ti. la significacion,
tambien muy varia, que en clla'S se observa, consideradas individualmente.
Por otra parte, el verbo quc rige indica ya de
ordinario a qué tiempo debe llevarse el regido con el auxilio de
la conjuncion; y si pnede llevarle ti dos o mas, el contexto del
discurso y la intencion de la persona que habla o escribe, a no
ser muy ruda, le guian naturalmente al acierto. Excusamos,
por tanto, nuevos preceptos y ejemplos sobre los ya dados en
el capitulo XIV de la primera parte: la voz del maestro, la
practica de hablar y la lectura han de enscfiar cn cste punto
mas que las reglas.

196 GRAMATICA CASTELLANA.
CAPITULO IV.
DE LA OONSTHUCCION.
I.Ja construccion de las partes de la oracion es otra especie de
vlnculo que las une) no con tanta precision como el régimen,
sino con alguna mayor liberlad , ya afiadiendo unas, ya introduciendo
otras entre las que van enlazadas por cl régimen, para
explicar mejor los pensamientos, y evitar la uniformidad que
resuItarfa si se guardaran constantemente en el uso las reglaa
del régimen y concordancia de las palabras.
i Const'l'uctilJa es la concordancia, const'l'uctivo el régimen; pero
sin esta otra parte, ala cual se da por antonomasia el nombre
de const'l'uccion (que es etimologicamente sinonimo de sintaxis),
si pueden formarse oracioncs senciIlas, no !as complexas; menos
aun dos ligadas entre si, ouna mas larga serie de ellas. Ensefia,
pues, este capItulo a combinar y completar los elementos explicados
en los anteriores, concurriendo la doctrina de todos
ollos adar variedad y soltura a la frase, sin lo cnal careceria
dc nervio y de atractivo ellenguaje.
Las principios de la construccion se han de buscar en estas
dos fucnter;, los autores chisicos y el uso de las personas cultas.
Por consiguicntc , no puedcn ser tan constantes como los expuestos
basta aqui, por la diversidad de estilo de los autores
y el gusto peculiar de cada uno. Propondrémos, no ohstante,
aquellos en que suelcn convenir todos, y que con r.nayor seguridad
pueden servir de norma para In inteligenoia y uso de
nuestra lenglla.

PARTE II, CAPiTULO IV. 197
CONSTRUCCION DEL NOMBRE, PRONOMBRE Y OTRAS PARTES
DE LA ORACION ANTES DEL VERBO.
Aunque los nombres que inician alguna accion piden despues
dc SI un verbo, no es preciso que éste siga inmediatamente
al nombre, pues sin faltar al clrden de la sintaxis regular, pueden
interponerse otras palabras.
Todos los nombres, de cualquier especie que sean, admiten
antes del verbo otros nombres regidos de una preposicion ; v. gr. :
Un niiio SIN PADRE pide limosna; Las obroas DE CICERON manifiestan
su gran talento; Sus oraciones CONTRA CATILINA son obras
maestras; yasimismo adjetivos cl participios que conciertan con
clIos; v. gl'. : El hombre BUENO ama la virtud; Los ninos MIMA­
DOS no Sé ajicionan al estudio. Estos a(ljetivos cl participios admiten
tambien otros nombres con su l'égimen antcs del verbo;
como: Un libro !leno DE CITAS Y NOTAS cansa allector; Un j6ven
criado ENTRI" GENTE RUSTICA no pierde fdcilmente sus ltdbitos
groseros; Los pueblos distantes DEL MAR comercian poco; Las aldeas
cercanas A LA C6RTE venden bien sus frutos; Los llOmbres
propensos A LA AIIlBIGION no sosiegan nunca. Otros llevan despues
de SI el infinitivo do un verbo l'egido dc la prcposicion que le
pertenece autes del verbo de la oraeion; v. gr. : La fruta lmena
DI" COMER Y fdcil DI" DIGERIR no hace dano; Un cabalto malo PARA
CORRER puede ser bueno para tirar' de un carro.
Admiten asimismo pronornbres relativos con su verbo y cl
l'(\gimen de éste, que forman una oracion intermedia; por
ejemplo : El sujeto DE QUIEN FORMAS queja, tI} favorece; La
mujer QUE CUIDA DE SU CASA YFAMILIA es muyestimada de todos.
Y todavla puede aiiadirse a la oracion de relativo un adverbio 6
un nomhre regido dc preposicion; v. gl'.: Ese QUE TE ADULA
HOY, te venderd mafiana; El ltuésped, QUE VENDRA LUÉGO, nos
serv'ird de test'igo; La victoria QUE NOS ANUNCIARON POIt TELÉ­
GRAFO sali6 cierta; La persona A QUIEN RECOMENDcI V. CON
EFICACIA estd servida; La goleta QUE ZARP6 DE TARRAGONA va1'6
én los A lfaques.
Admiten tambien conjunciones con que se enlazan dos cl
mas nombrcs antes del verbo, y uun varias oracioncs; como:

:PARTE Il, cArfTUI,O IV. 201
misma terminacion representan a veces estos pronombrcs dos
casos diferentes, como ya se dej6 scntado al formular sus declinaciones
en las paginas 41, 42 Y 43, remitiendo para este lugar,
como mas adecuado, el dar sobre ello algunas explicaciones.
El modo de usar el pronombre de tercera persona en dativo
y acusativo de singlùar y pluraI, es lo que ofrcce mayor dificuItad,
por bs diversas opiniones que sobre cl particular han
seguido y siguen todavia escritorcs de nota. La Academia, habiendo
de optar entre ellas, sc ha atenido a la mas autorii:ada,
sefialando la variante le para dativo singular del nombre, sea
masculino 6 femenino, como en estos ejemplos : El Juez persi-
• gnio ci 11;71 LADRON, LE tomo deelaracion y LE notifico la sentencia;
El Jltez p1'endio ci una GITANA, LE tornei declaracion, y, etc. ;
donde se ve qne cl prollombre esta en dativo, asi cnando se
refiero al ladl'on como cnando alnde à la gitana, pnes ni ésta
ni aquél son complcmentos directos de la accion de los verbos,
sino los sustantivos declamcion y sentencia (1).
Para cl acnsativo en género masculino se admiten indistintamente
cl le y cl lo. Podra, pues, decirsc: A ntouio compuso
7m libro ,1J LO imprimio, o LE imprirnio, miéntms con cl transcurso
del tiempo no dé In costl1mbrc marcada pref()rencia al lo
sobre elle, 6 vice-versa. So observa, sin embargo, quo 108 oscritorcs
mùs corrcetos ovitan cl uso dollo refiriéndosc ti, persona.
Por Ultimo, so cstablece, como regIa sin excepcion, qne les
marqne cl dativo del plural, lo mismo para un género quc para
el otro, quedando l08, la8 para cl acusativo.
Eu cl plural dc los pronombres porsonales yo y M, cuando
van unidos avorbos, se notalI lus difereneias signientes :
enando estos pronombres estan en nominati,'o, (l, lo que es
lo misIno, cuando rigcn al verbo, so nsan con todas sus letras,
nosotros, vosotros, v. gr. : NOSOTROS comemO,ç ci las seis,. VOS­
OTROS vais ci T1ldela (2). Pero euando son rcgidos por cl verbo,
ocnpando cllugar de acusativos eS dativos; se convierten el pri-
(l) :Siu embargo, para evitar la anfibologia, Be ha empIeado li vcees por
bucnos eBcritorcs la diccion la- en dativo.
(2) 11:sto no se opone li la prictiea del 7'08 como tratamicnto cn lngar de
vosotros, que aunque ya en dcsuBo, no tanto que alguna ve7- no se emplee cn
poesia, yanu CH prosa, cuaudo la materia de que se trata ola gravedad del
estilo lo rcqniercl1.

206 GRAM,(TICA CAilTELLANA.
CAPITULO V.
DE LAS OHACIONES.
Habiendo ya dado li conocer las partes de la oracion y los
accidcntes y propicdades de ellas; habicnclo tambien explicado
la concordancia, cl régimen y la con8truccion que à cada parte
corresponden, vamos iL manifestar cuAJes son, y cuantas, Jas
oraciones gramaticaJes, form111as necesarias para la lllas oportuna
expresion de 108 pensamientos.
La oracion gramatical consta unas veccs de sujeto, vervo y
complemento, y ent6nces se llarna primem; cuando sOlo consta
de sujcto y de verbo se J]ama segunda.
Sujeto de la oracion es la palabra, 6 conjunto de ellas, quc
da accion 6 aplicacion al verbo; y por complemento se entiende
la palabra, o coIljunto de ellas, en que termina la accion 6
aplicacion de(verbo, ya directa, ya indirectamente.
En relllidad nunca hay oracion sin sujeto ni verbo; pero muy
amenudo suele omitirse el prirnero, y aveces el segundo.
Hay oraciones de verbo en voz activa; de verbo en voz pasiva;
de verbo sustantivo, de neutro y de refiexivo 6 recIproco;
do modo imperativo y de infinitivo, de gerundio y de participio;
impersonales y de relativo.
La oracion p/'ime/'a de t'e1'vo en voz activa, 6 sea la oracion
primera de activa, consta de snjeto, verbo regido de él, y complemento
regido dircctarnente del verbo; v. gl'. : Dddivas quebrantan
penas; La fe oòra milagros; San Fernando conquist6 ti
Sevilla.
La oracion segunda de vervo en voz activa, 6 sea la oracion segunda
de activa, consta s610 de sujeto, y verbo regido por él;
como: Luis pretende,' Malvina esoriòe.

210 GRAMATICA CASTELLANA.
refiexivo: Martin, v'istete.-De verbo sustantivo: Sé tu mi (lula.
-De verbo de estado : VOSOt1'OS estad 6 pe7'maneced tranquilos.­
De neutro: .L1Iuchaclw, anda. Aqui advertirémos que delante de
segunda persona de imperativo, asi en aingular como en plural,
no puede ponerse negacion; hay que trtlsladar cl verbo al presente
de subjuntivo. Asi se dice: No corras; No rinais; en vez
de No cor1'e; No 1'enid. No corre seria oracion de tercera persona
del presente de indicativo.
Las oraciones de imperativo san las mas breves de nuestra
lengua; constan li veces de dos 6 tres Ietras no mas, corno da,
di, ten. En éstas se omite el sujeto, que es cl pronombre tu, y
ademas el complemento; pero no pueden ofrecer sentido cabal
si no equivalen, por ejemplo, aDa limosna; Di lo 8ucedido,. Ten
este 'l'amo.
Otras oraciones hay que tambien constan de una sola palabra,
y san las que se expresan con 10s verbos llamados impersonales;
como: llueve, nieva, (l1'aniza, 1'elampaguea, amanece,
anochece. Desde luégo concebimos que han de tener estas oracionea
algun sujeto, aunquo lo callnmos; porque 6 bien dolante
de 1013 cuatro verbos primeros entendemos suplidas bs palabras
el cielo 6 la nube, y delante de 108 segundos el dia y la tame, l>
bien Ios consideramos como equivalentes a La lluvia, la nieve,
el g1'anizo cae; El 1'eldmpago b1'illa; La ma'nana, la noc1le comienza.
San oraciones impersonales tambien las que, sin snjeto visible,
se forman eon cl pronombre indeterminado se, y no expresan
eonceptos pasivos, ni 10s verbos quc lIevan tienen cl earacter
de rcfiexivos; como: En ll[adrid se vive comodamente; En
l08 ca/és se miente 1nuclw.
euancIo el pensamiento que se quicre cIeclarar 110 se puede
comprender cn una oraeion, sino que ha de il' pcndiente dc una
a otra, se introduco un pronombrc relativo, y do cl torna oste
nombre la oraeion; v. gr. : Tu padre, que estltvO presente, no
me desmentira. El pensamicnto de estas dos oraeiones principia
en la primera, se interrnmpe con el relativo de la segunda, y
concluye despues de ella. Tu padre no me desmentira, forma la
oracion principal; que estuvo presente, es la intercalar, incidental
6 uecesoria. En la primera cl snjeto es tn pad1'e,. en In sc-
,I
fr'
l
r I

212 GRAMATICA CASTELLANA.
esto es, un articulo, un nombre, una preposicion, otro nombre
y un régimen, compueato de adjetivo, nombre, preposicion, ardeulo,
otra preposicion y otro nombre.
El verbo conquist6 aparece solo en la primera oraeion; en la
segunda le sigue la clausula: Para gloria 8uya y de la religwn
verdadera.
Hay, pues, en las oraciones sujetos simples, que constan solo
de un nombre, 6 de articulo y nombre, 6 de un nombre y un
apellido, etc., y hay sujetos compucstos, que van acompaiiados
de adjuntos calificativos.
Hay complementos simples, que constan solamente de un
adjetivo 6 nombre propio, o de un nombre comun entre un artrculo
y un adjetivo, etc.; y hay complementos compuestos, que
constan de "arios términos, primero, segundo, tercero, etc.
Puede, pues, habcr sujetos y complementos que formen oraciones
eutoras.
ASl tambien hay vorbos que obran solos en la oracion, y
vorbos que Uovan otros eousigo, tal vez con agregados oalificativos
o circunstaneiales; v. gr. : Un rico propietarw adopt6,
educo, doto y caso con el kfjo de un grande de Espaiia ti una pobre
huérfana.
El complemento puede seI' directo o indirecto. Sera directo
cualquiera palabra, precedida 6 no de!U'ticulo, en que termine
la accion del verbo, con la preposicion ti 6 sin ella; v. gr. : Adan
cultiv6 la tierra,. Cain matO ti Abel,. No ofendais li Dioa,. El nombre
rige al verbo; EscUchame.
Los complementos tierra, Abel, Dios, 'verbo y me pueden
convertirse en sujetos de oracion pasivll., diciendo : La tierra
fué cultivada por Adan,. Abelfué muerto por Cain,. No sea Dios
ofendido por V08ot'l'08" El verbo e8 regido por el nombre,. Sea yo
escuclwdo por ti. Cualquier otro complemento de oracion que
repugne oste cambio y Ueve la preposicion a, como Rucede en
Voy ti Madrid,. Camino li caballo, sera indirecto.
Por y de seùalan tambien complementos directos cuando
preceden al de una oracion pasiva; como, por ejemplo : Joséfué
acusado por 6 de sus hermanos. Tules complementos, omitiendo
las preposiciones por y de, pueden formar el sujeto de la oracion
activa : Acusaron ci J08é SUS llm·manos. Pero si variasemo8

PARTE Il, CAPiTULO V. 213
la oracion y dijéramos : Joséfué aeusado de soberma, 6 Joséfué
acusado por causa de sus sucnos proféticos, ya en este caso, y en
todos los a él semejantes, de y por sefialarian complemento indirecto,
como en esta expresion: De Cddiz d Malaga viajé
por mar.
Las demas preposieiones, con, sin, en, entre, etc., producen
siempre complementos indirectos.
Las oraciones de verbo neutro, las cuales no admiten 108
cambios de 1as activas y las pasivas, no pueden tener sino complemento
indirecto.
Ambos complemcntos, el directo y el indirecto, caben desahogadamente
en la misma oracion, como se ve en ésta, primera
de activa: Dona Beatriz Galindo enseno ellatin li la reina
Dona Isribel la Catolica. El latin cs el complemento directo en
esta oracion, porquc es lo ensefiado; y puede convertirse en
sujeto de una oracion pasiva, diciendo : El latin fué ensef'lado
por Dona Beatriz. Las palabras A Dona Isal)el la Cat6lica forman
el complemento indirecto.
Oracion primera de infinitivo con dos comp1ementos. El General
no deja dor'mir a los soldados. En ésta, dormir, que es lo
que no se deja, forma el complemento directo; el indireeto es li
los soldados. Comprnébase con el cambio en pasiva, que, aunquo
desusado, seria éstc : iro es dejado, 6 no se deja por el General
d los soldados dormir.
El pronombre personal que sirve de complemento directo a
una oracion, la c;ual no es de verbo sustantivo ni de pasiva, se
ha de poner en acusativo; el indirecto siempre en dativo. Ejemplos
: Fernan Gonzalez poblo d Sepulveda, la fortifico JJ le dio
/ueros,. A si mismos se dafian los ent,idiosos; Yo te soy deudor;
Él se basta para todo; Me gusta este libro: para mi no lwy obra
mejor.
Los pronombres personales que fueren complomentos directos
de oraciones pasivas han de ponerse en ablativo, como que
han de llevar delante 1as preposiciones de 6 por. Ejemplo: Elogiada
mucho de ti, fui muy bien recibido por él.
En las oraciones de verbo activo usado como refiexivo, en
las cuales al pronombre se Biga otro tambien personal, y fuere

PARTE II, CAPiTULO V. 215
pronombres nosotros y vosotros, como si dijéramos: Entre nosot1'os,
a saber, Juan y yo, arreglarérnos la casa; ent're vosot'ros,
esto es, P aula y tli, dispond'réis el convite.
Hemos citado un gran numero de oraciones primeras y segundas,
que, por su concepto, prescindiendo de su composicion,
son y se llaman aji'rmativas, como Cain mat6 aAbel; San
Fenwndo conquist6 aSev'illa; Lope de Vega fué sace'rdote,o Malvina
escribe, etc. Hemos citado algunas pocas de concepto negativo,
onegativas, como Tu padre no me desmentù·a,. No ofendais
ci Dios, Y El General no deja d los soldados dormir. Sin
embargo, las oraciones negativas se usan tanto como las afirmativas.
Dicese a cada paso : .No debes !Lace1' e80; No quiero,o
Bo voy,o No puedo mas.
Son tambien frecuentisimas las inte?'rogativas: &C6mo estu V.?
t Me enganas? gEra cieJ'ta la notù;ia?
De 10s nombres, de 10s adverbios y de las preposiciones qne
suelen dar principio alas oraciones, se llaman unas comparativas,
otras condicionales, otras causales, copulativas, disyuntivas,
ilativas, adversativas, etc.
Ejemplos. Adversativas y de relativo: Pero yo, que aunque
parezco padre, soy padrast?'o de Don Quijote, no quieJ'o i?'me con
la co?'riente del 'Uso (1).
Copulativa: Y no eran sus adoj'jlOs de los que alwra se usan (2).
Comparativa: J.l1ucllO mejor me sabe lo que corno en mi rincon,
sin melind1'es ni respetos, aunque sea pan y cebolla , que los galli- .
pavos de ot'ras mesas (3).
Condicional é interrogativa:
Si en las escuelas no aprendiste nada;
Si eD poder de aquel domine pedante
Tu banda siempre fué la desgraciada,
l Por qué seguir procuras adelante 1 (4).
Disyuntiva :
6 he de matar 6 morir,
6 quién sois he de saber.
(l) CERVANTES, pr610go de El Ingenio8o Hidalgo Don Quijote de la
lIfaneha.
(2) Don Quijote, La parte, cap. Xi.
(3) Don Quijote, l.a parte, cap. XI.
(4) DON LEANDRO ]

216 GRAlIIÀTICA OASTELLANA.
I1ativa ocontinuativa:
Causai:
Pues mirad como ha de seri
Que yo no lo he de decir (l).
Cuando la oracion tiene expresos el sujeto, el verbo y el complemento,
se llama completa, y lo mismo cuando es segunda y
tiene sujeto y verbo expresos; cuando se calla alguno de estos
términos, es incompleta. Asi las oraciones , muy arriba citadas,
Todos desean la felicidad, y Desean la felicidad, son primeras de
activa, completa la primera, incompleta la tlltima. En ésta se
omitc cl sujeto; en da, di y ten (V. pago 210) el sujeto yel
complemento; y aun el mismo verbo se calla en oraciones de
muy enérgica expresion, como en A ellos, li ése, donde se sobrentiende
va'nWs 6 id, seguid 6 parad 6 detened, li otros verbos
propios del caso.
Completa 6 incompleta, la oracion que por SI hace sentido
se llama simple; la que termina en otra se llama compuesta.
Simples: las primeras que en este capitulo van escritas: Dddivas
quebrantan peiias; La fe obra milagros, y otras muchas.
Compuestas: Queriendo el General pm'tir, se lo impidi6 la gota;
Estando Felipe comiendo, le dieron la noticia.
Para enlazar unas oraciones con otras, ahora sean simples,
ahora compuestas, frecuentemente nos servimos de 10s adverbios
como, cuando, cuanto, donde y otros; v. gl'. : Lo haré como
lo deseas; Vin cuando quieras; Dirne cuanto me costara; Te esperaré
donde dijiste.
La conjuncion que sil've a cada paso en las oraciones compuestas
para enlazar los verbos que se llaman 1'egidos con los
regentes, ejemplo: Te agradece1'é que me busqttes esa noticia;
Suplico li usted que se si'I'Va 1'emitirme la cuenta. Suele omitirse
la conjuncion en el estilo epistolar y oficial, escribiendo: Te
agradeceré me busques (tal cosa); Suplico d V. se si'I'Va remitirme
(esto aquello).
Ahora es preciso advertir en qué modo y tiempo habrémos de
(l) DON PEDRO CALDERON DE LA BARCA, primeros versos de Bucarnedia
Los empenol de un acaSD.

PARTE II, CAPfTULO V. 217
colocar en las oraciones algunos de los verbos regidos, lo cuai
depende del modo, tiempo y siguificacion de 108 verbos regcntes.
Los que significan desear, querer, pedi?" pretender, csto es,
los que pertenecen 6 se refieren li los actos de la voluntad, y
en generallos que significan temor, alegria 6 recelo, si estan en
presente, futuro imperfecto 6 futuro perfecto de indicativo,
exigen que el verbo regido se ponga, por medio de la conjuncion
que, en presente de subjuntivo; v. gr. : Te ruego que me EN­
SEiì:ES; Me gusta que APRENDAS; Teme que le ENGAiì:EN. J.lfe alegraré
de que ESTÉ bueno; Habra solicitado que le VUELVAN la
cated1'a.
Si los verbos regentes se hallan en pretérito imperfecto, perfecto
6 pluscuamperfectò de indicativo, 6 bien en imperfecto 6
pluscuamperfecto de subjuntivo, quieren que el verbo regido
vaya, por medio de la misma conjuncion, al pretérito imperfecto
de subjuntivo en su primera 6 tercera terminacion; por
cjemplo : Le pedia que le enviara (6 enl,iase) libros,. 8uplicaron
al Juez que oyera (ù oyese) lo que alegaban; Habian pretendido
que alabdran (6 alabasen) sus obras,. .Celebrarian (6 hubieran celebrado)
que les dieran (6 diesen) parte en semejante satiifaccion.
Los que significan deeir 6 pensar y acciones anlilogas, como
declarar, manifestar, exponer, concebir, imaginm', ctc., si
esta,n en indicativo y rigen verbos cuya significacion se refiere
li. ellos y li sus sujetos, quieren comunmente que vaya el regido
en el propio modo indicativo, ya en igual, ya en diverso tiempo;
v. gr. : Digo que voy, que iba, que fui, que habia ido, que
iré, que lutbré ido,. Piensas tU q·ue no te descuidas, que no te descuidabas,
que no te deswidaste, que no te has, que no te habias
descuidado, que no te descuidaras, que no te habrd.s descuidado;
Declar6 que deja, que dejaba, que dej6, etc.; y lo mismo se hace
con los demas tiempos y personas del modo indicativo. Sin embargo,
la circunstancia de requerir las mas '1eces dichos verbos
que el regido se ponga en indicativo, no quita que vaya en otros
casos al subjuntivo, aunque s610 en el pretérito imperfecto y en
su terminaciou ria, como en estas c!ausulas: Dije que yo le daria
el dinero; Tu habias insinuado que nos aeompanarias en la jornada;
Elena di6 cl entender que vendria hoy 6 manana. Si los expresados
verbos de pensar 6 decir rigen li. otros cuya significa-

218 GRAMATICA CASTELLANA.
cion no se refiere a elIos mismos ni a sus sujetos, sino tl. diferentes
personas 6 cosus, guardan en generaI la misma regIa
con los verbos regidos; pero se ha de observar : 1. o Que algunos,
como crem', 8uponer, etc., si estan en presente de indicativo,
rigen a futuro imperfecto del mismo modo; v. gr. : Supon­
90, espero, creo que se sentencie (6 se sentencia1"a) la causa li mi
favO?' (1); Entiende, presume, imagina, que le haran justicia.
2. o Que si ei verbo regente se halla en pretérito perfecto simpIe
6 en ei pluscuamperfecto de indicativo, llevara al regido
li pretérito imperfecto de subjuntivo en cualquiera de Ias tres
terminaciones, aunque Il1as de ordinario en la segunda; por
ejemplo: Crey6, juzg6, 7wbia pensado que le pidiera, pediria 6
pidiese alguna fianza. La conjuncion q1le puede omitirse en la
mayor parte de estas oraciones.
Ouando ti la oracion que sirve de complemento directo ti una
compuesta precede inmediatamente la conjuncion si, y se expresa
duda que puede resolver el que habla, ira el verbo regido
li cualquier modo y tiempo, excepto el imperativo y los futuros
de subj untivo. Pnede decirse : Dudo, no sé si amo, si arnaba, si
amé, si amaré, si lwbré amado, si ame, si amara, si amaria , si
lzaya amado, si ltubiera, lwbria 6 hubies8 amado, si amar, si habm'
amado; pero no se dice Dudo si amare; dudo si amad.
Si no pnede resolver la duda el que habla, porque no depende
de su voluntad, el verbo regido podri nsarse en todos los tiempos
del indicativo, en la terminacion ia del pretérito imperfecto
de subjuntivo y en el plnscuamperfecto; v. gr. : No sé si entiendo,
si entendia, si entendi, si habia entendido, si entenderé, si habréentendido,
si entenderia, si ltUbiera, hab1,ia 6 hubiese entendido
esta frase dificil. Pnede usarse el verbo entender en presente de
subjuntivo diciendo : No sé si entienda esta frase dificil como
Fulano; pero ya se ve que en este éaso la voluntad del que habla
puecle terminar la indeeision 6 duda, y esta eomprendido,
por consiguiente, en la regIa anterior.
Ouando la conjuncion si no es dubitativa, sino eondicional,
(1) Ya se dijo en la nota de la pagina 55 gue esta palabra sentenaie tiene
en este caso; aunque siendo presente de subjuntivo, valor de futuro de indi·
cativo. Véase lo que se advierte mas adelante, paginas 220 y 221.

PARTE II, CAPfTULO V. 219
cl verbo regent.e, 6 ha de estar en cualquier tiempo de indicativo
(ménos en futuro), 6 ha de estal' en las terminaciones ra y
se del pretérito imperfecto de subjuntivo, o en uno de sus futuros;
v. gl'.: Si yo temo; Si tu temias; Si Gaspar temi6; Si
Diego ha temido; Si mi Itermano temiera 6 temiese; Si tu Idjo
temiere 6 lwbiere temido, etc. En 10s cuatro primeros casos,
el verbo regido en la oracion gue sirva de complemento dìrecto
a éstas puede il' a cualquicr tiempo, exceptuando los futuros
de subjuntivo. Asi, las oraciones de sentido incompleto, arriba
insertas, pueden formar una cabal compuesta, concluidas del
modo siguiente : Si:;o temo, tambien tu temes, temias, temiste,
ltas temido, habias temido, temeras olwbras temido lo mismo que
:;0; :; acaso temas, lwyas temido, temiems, temerias, temieses,
hubie1'as, habrias 6 hubieses temido todavia mas; pero no se
suele decir : Si :;0 temo, tu acaso temieres 6 hubieres temido. En
el quinto caso (si mi lwrmano temiera 6 temiese), el verbo regido
ha de il' en el mismo tiempo, y convendra no usar la desinencia
se, como no la acompane el adverbio acaso, el de quizas, 6
las formas adverbiales tal vez, puede que TI. otra equivalente. Del
sexto caso hablarémos luégo.
Ya hemos visto como y cmindo es l'egida el presente de subjuntivo;
pero tambien es regente a veces, y entOnces el verbo
regido por él no puede ménos de hallarse, ya en presente, futuro
imperfecto 6 perfecto de indicativo, ya en la primera 6
segunda terminacion del pretérito imperfecto de subjuntivo.
Ejemplos : Quien tal piense, es mi enemigo; Aunque por/ies, en
balde sera; Cùando él vuelva, habra anochecido; Lttégo que acabeis,
1'etiraos; A unque usted lo crea, luera 6 seria mejor callarlo.
Ouando la oracion de pretérito imperfecto de subjuntivo empieza
sin conjuncion condicional, puede usarse"de la primera 6
segunda terminacion, diciel}do : Fortuna FUERA 6 SERiA que lloviese,.
Bueno FUERA 6 SERIA que lo MANDARAN; Yo HICIERA 6
HARIA que OBEDEcmSEN.
Ouando la oracion de pretérito imperfecto de subjuntivo no
esta ligada a otra anterior, y empieza por alguna conjuncion
condicional, como si, aunque, bien que, dado que, por interjeccion
que signifique deseo, se puede usar de la primera 6 tercera
terminacion, pero nunca de la segunda; y asi se dira : Si

MA . _
220 GRAMA.TICA CASTELLANA.
RUBIERA 6 HUBIESE buena le; Aunque RUBIERA 6 HUBIESE paz;
j Ojald FUERA 6 FUESE cierto!; pero no: Si HABRfA buena le;
Awnque HABRfA paz; i Ojala SERfA cierto! Aunque habria paz no
expresarfa deseo de que la hubiese, sino afirmaria que probablemente
la habria.
Si para completar el sentido se hubiere de repetir el mismo
tiempo en otra oracion subsiguiente, se usara de la primera
segunda terminacion, diciendo : Si nUBIERA HUBIESE Imena
fe, FUERA SERiA mayor la solidez de los contratos; Aunque
RUBIERA HUBIESE paz, no CESARAN 6 CESARfAN tan pronto los
danos de la guerra. Sin embargo, en cstas segnndas oraciones es
preferible la terminaeioll en fa.
Como no cs posible, sin dar à este libro mns extension de la
conveniente, explicar todas las variantes de construccion de
esta elase de oraciones, n08 ceiiimos alo que va indicado, y li
lo quc dirémos del presente y futuro de subjuntivo. Por lo
mi8mo no fijamos 108 tiempos aqua pueden llevarse las oraciones
complementaria8 euando entre elIas y las quo completan
median los adverbi08 como, cnando, cuanto, etc. La significacion
y tiempo del verbo regente lo indicaràn en cada caso.
El futuro impcrfccto de subjuntivo y cl perfecto, que no es
tan usado, abran tambicn como regentes, y llevan al regido tan
sOlo a presente futuro imperfecto de indicativo y al imperativo;
v. gr. : Quien tal afirmare, no dice verclad; Si viniere, sera
bien recibido; Si asi lo hiciel'eis, Dios 08 lo premie, ,y si no, os lo
demande; Si para fin de afio ·no 1mbiere pagado, le apremias,
aprémiale, 6 le apremiw·as. Estas oraciones, en que el futuro
imperfecto dc subjuntivo es verbo regente, puedon trasladarse
al presente dc indicativo en ciertos casos, y al de subjuntivo
on otros; por ejomplo: Si dl viene, cl como dl, 6 cuando dl venga,
sera bien recibido; Quieli tal afirme, no dice verdad; Si asi lo
ltaceis, Dios 08 lo premie, etc.
So ve, puos, quo cn algunos conccptas so considera figuradamente
como ya llegada la accion do los das futuros de subjuntivo.
Se ve tambion qne en ocasiones se confunden los dos
como si fuesen uno mismo; y esto dimana dc que cl presente de
subjuntivo, aunque llamado aSI porque algunas veces significa
actualidad, como cuando decimos : Supongo (6 dudo) que llaya
!
T
i
li

PARTE II, CAPfTULO V. 221
un hect6litro de centeno en ese monton, generalmente indica, a
semejanza del futuro, cosas venideras, 6 mas bien hipotéticas.
Pero no siempre consicnte el uso que de ambos tiempos nos sirvamos
indistintamente. El ejemplo ultimo lo demuestra, pues
no seria buena locueiou la de : Supongo que 1mbiere en ese monton
un hect6litro de centeno. Aqui es forzoso recomendar otra.
vez, por falta de reglas invariables, la lectura de los libros clasicos
y cl trato con personas instruidas.

222 GRAMATICA CASTELLANA.
CAPITULO VI.
DE LA SINTAxIS F1GURADA.
8intaxis figurada es la manera particular con que distribuye
las pnlabnts y forma las oraciones quien, al habbr o escribir,
dqjàndose llevar de los afectos que le dominan, o queriendo dar
mayor olegancia al discurso, altera tal vez el orden logico o
mas sencillo de las dicciones; omite unas, afiade otras, ci no se
cine a !as roglas de la concordaneÌa. Estos varÌos modos de
construir, diferentes de los que antes han sido expucstos, se
llamanjigm'as, porquc se han considerado como t'ldornos o galas
de la oracion, ya naturalep" ya artificialcs.
Dice Miguol de Oervantes en su novela E'l amante liberal :
«Qucdo, a la improvisa vista de la singular belleza de la cristiana,
tntspasado cl eorazon de Ali, y en cl mismo grado y con
la misma herida se hallo cl de Hazan, sin qucdarse exento de
la amorosa llaga cl del Oadi, gue mus suspcnso quo todos, no
sabla quitar los ojos dc los hermosos de Lconisa.)) Es dc construceion
figurada este parrafo, porque al verbo quedo, do la primera
oracian, sc posponon !as palabras el carazon de Al{, quo lo
sirvon dc sujcto; parquc cl agregado complemental, ci la improl!isallista
de la singular belleza de la cristiana, separa dicho vcrbo
qued6 del participio pasivo traspasado; porque en las dos oracione;;
siguiontos se omite 01 propio vooablo corazon, sujeto de
ambas; porque 108 complemcntos indirectos en el rnismo grado
y con la rnisma ltel'ùla, sob1'e ooloearse cn prime1' lugar el que
deberia ocupar el segundo, se anteponen al verbo se lwll6, y
éste a su sujeto, el de l-Iazan,. porque en la ùltima oracion no se
repite la paJabra ojos, COInO 01 rigor gramaticall0 exigiria, an-
'i?
I
I
!
T
!
I
Il
l

228 GRAMi.:rICA CASTELLANA.
de la ManeTta, de cuyo nombre no quiero aeordarme, etc. (1).
La eolocacion de los demas pronombres, y aun en parte la de
108 que acabamos de citar, quedo suficientemente indicada al
tratar de elIos en particular, y lo mismo la de varios adverbios
que no eonsìenten ser pospuestos a los verboso
Fuera de estos easos , y algun otro que podra haberse omitido
involuntariamente, enseila la autoridad de los escritores clasieos
, y asimi8mo la practiea de 108 que hablan bien, que se
puede alterar el orden de la construeciou regular con el fin de
dar mas elegancia y soltura a la frase.
Si decìmos, por ejemplo: Diehosos son aquellos padres que
tienen buenos l!ijos; Feliz es el reino donde viven los lwmbl'es en
paz; Aeertadamente gobierna el que sabe evitar los delit08, cometem08
la figura hipérbaton en el primor ejemplo, porque los
adjetivos diehosos y buenos estan antepuestos; en el segundo,
porque esta el adjetivo jeliz antes del nombre reino, y el verbo
viven antes que su sujeto los hombres; en el tcrcero, porque el
adverbio acertadamente esta antes del verbo que le rige.
Harémos ver ahora qua, no solo puede alterarse el arden regular,
pues asi lo pide con frocuencia el buen uso, sino que el
mismo uso se fUllda en la mayor elegancia y energia que adquieren
muchas construccìones por medio de la inversion.
Adquieren mayor elegancia dichas tres ohiusulasporque no
sonarian tan bien si se pusieran por el orden regular, diciendo:
Aquellos padres que tienen Mjos buenos son diehosos; El reino
donde l08 hombres viven en paz es jeliz; El que sabe evitar los delitos
gobierna acertadamente; y adquieren mayor energia porque
empiezan las oraciones por aquellas palabras cuyo significado
es el objeto principal de la sentencia. (Véase la pagina 168.)
El objeto del primer ejemplo es expresar la dicha de 10s
padres que tienen buenos hijos; y asi empieza por el adjetivo
dielw8os, que llama la atenoion desde el principio; y como la
dicha no oonsiste en tener hijos, sino en que éstos sean buenos,
precede este. adjetivo al nombre Mjos. El fin del ejemplo segundo
es encomiar la felicidad del reino donde se vive en paz;
(l) Miguel de Cervantes Saavedra da este principio a El Ingcnioso Hidalgo
Don Qllijotc de la Manolta.
;
l
ri
.,'
.1
l
fj
-r

PARTE II, CAPiTULO VI. 229
Y asi empieza por el adjetivo que denota esta felicidad. El del
tercero es manifestar el acierto con que gobierna eI gue impide
que se cometan delitos; y asi se comienza la sentencia por el
advcrbio que significa este acierto.
Ouando un autor de crédito (1) dijo : Tan terrible se mostr6
en una attdiencia el rey Asuero ci la reina Ester, que cay6 desmayada,
sin duda puso el adjetivo terrible antes gue eI nombre
Asuero, porque su intento principal fué expresar el terror que
causo cn Ester cl iracundo aspecto del Soberano. De otra suerte
pudiera haber dicho : El rey Asuero se mostr6 tan terrible en una
audiencia ci la reina Ester, que cay6 desmayada; pero el concepto
no tendria la misma fuerza , no auunciando desde Iuégo
el terror.
De dicho ejempl0 se infiere que aunque el uso del hipérba-.
ton y otras figuras parezca aIgunas veces arbitrario é indiferente,
tiene de ordinario alguu fundamento plausible, cl de
razon , o de belleza.
Por la misma causa que los adjetivos preceden tal vez a 108
nombres, se anteponen otras veces Ios verbos li sus ageiltes;
como en 10s ejemplos que siguen: Cuando se acabaron los juegos,
seria el crepusculo de la noche (2).
Arr6jase Colon ci las inciertas olas del Océano en busca de
nuevas provincias , y ni le desespera la inscripcion del NON PLUS
ULTRA, que dej6 Hércules eft las colunas de Cape y Abila, ni le
atemorizan los montes de agua interpuestos asus intentos (3).
lVo se content6 el entendimiento humano con la especulacion de
las cosas terrestres (4).
En el primer ejemplo pedia el orden regular esta construccion:
CItando se acabaron los }uegos, el creÌrusculo de la noche seria.
De ambos modos esM, y suena bien la primera de estas dos ora·
ciones; pero en la segunda se necesita precisamente que el verbo
se anteponga al sujeto, sin lo cual apénas entenderiamos la expresion,
por lo desusado dela forma. El hipérbaton es a veces
indispensable, es la manera comun de hablar.
(1) SAAVEDRA, emprcsa 39.
(2) CERVANTES, Trabajos de Persiles 1/ Sigisnwndlr, libro I, cap. XXII.
(3) SAAVEDRA, empresa 34.
(4) SAAV., empresit 36.

230 GRAMATICA C.ASTELLANA. I,
Realmente aqui se usa otra figura, de que luégo hablarémos,
por la cual pueden omitirse en la frase una o mas palabras. Delante
de aquéllas, el crepusculo de la noche sm'la, se suponen
éstas, la Iwra de; y el ejemplo debe entenderse: Cuando los juegos
se acabal'on, la !lora sel'la la del crepusculo de la noche.
En el segundo ejemplo se hubiera debido decir, segun el
orden regular: Colon se a1'1'oja a las olas inciertas del Océano en
busca de provincias nuevas,. y ni la inscripcion del NON PLUS
ULTRA (no mas alla), que Hél'cules dej6 en las colunas de Calpe y
Abila le desespera, ni los montes de agua, interpuestos a sus
intentos, le atemorizan. Pero mucho mas bella, mucho mas
enérgica forma es Ar1'6jase Colon quc Colon se arroja,. de
mejor sonido son las palahras inciel'tas olas y nuevas provincias
que olas inciertas (las de un mal' todavia desconocido) y p1'Ovincias
nuevas, Mas pronto dan idea del valeroso espiritu del
naveganto las locuciones ni le desespera, ni le atemorizan, precedicndo
a los sujetos inscl'ipcion y montes de agua, quc colocados
los sujetos antcs dc cada verbo; y cl nombre inscl'ipcion,
ademas, viene a quedar muy distante de desespel'a. Do modo
quo Et favor del feliz artificio de tales inversiones, corre el periodo
mas desembarazado que en el orden gramatical rigoroso,
Y l'esulta, por consiguiente , mas comprensible.
En el tercero pedia tambien el orden estrictamente gramatical
construir de cste modo: El entendimiento humano se content6
con la especulacion de las cosas terl'estl'es,. pero la frase cs
mas expresiva adelantando la idea de que aspira el entendimiento
humano a màs que a la especulacion o examen de las
cosas terrestrcs; y l'esulta con mayor elegancia tambien invil'timIdo
cl orden gramatical, pues se evita el mal sonido que l'esultarla
do la concurrencia dc sonidos igualcs en las palabras
Immano no.
Por iguales motivos se suelen anteponer tamhien alos verbos
los advel'bios; .y asi sc dico fl'ecuentemente: Bien esM,. .Muclw
tarda; Pl'onto vuclvo; lYada importa; N'unca cesa,. porque en
todos estos casos y otros semejantes deseamos anticipar ala significacion
de los verhos las circunstancias que la modificano
El régimen formado con los nombres, pronombres y participios
que llevan delante la t)}'eposicion de en sentido de per-
?
I /

PARTE II, CAPiTULO VI. 233
li Eva despues que ci Adan, y aunque postrera (esto es, aunque
fué criada la postrera), fué primem en ver la fruta de interes tan
costoso.
Hipérbaton reprensible tambien, si no pareciese yerro casual,
o de pIuma o de imprenta, serian aquellas palabras de
Cervantes al principio del capitulo VI, primera parte de El lngenioso
Hidalgo, donde queriendo decir que el Cura pidio ala
sobrina de Don Quijote las llaves de una estaneia, se lee que
Pidi6 las llaves li la sobrina del aposento.
DE LA ELIPSIS.
Elipsis es una figura por la cual se omiten en la oracion
algunas palabras que, siendo necesarias para completar la construccion
gramatical, no hacen falta para que el sentido se comprenda;
antes, si se expresaran, quitarian el mérito de la brevedad
y la energia a las expresiones.
Es de muchisimo uso y de grande utilidad esta figura, porque
aspirando a declarar nuestros pensamientos con la mayor
concision posible, propendemos a excusar todo aquello sin lo
cual nos damos a entendor suficientemente. Para elIo es necesario
: primero, que las palabras omitidas sean las que supone
o surle sin trabajo la persona con quien se habla; segundo, que
con la brevedad de la chiusula se evite cierta redundancìa y
pesadez que en otro caso tendria.
Elipsis del género mas sencillo se comete en estos cinco
ejemplos:
1. o «Aun los filosofos gentiles reconocieron la alteza y soberanta
de Dios. »
La alteza y la soberania se debiera decir en todo rigor gramatical;
pero con el articulo que va delante de alteza se puede
omitir el segundo, porque sin dificultad lo supone desde luégo
el que oye la élausula.
2.° «Llego a tanto su curiosidad y desatino..... )) (1).
Aunque se omite despues de la conjuncion el posesivo su, no
(l) Don Quijote, primer capitulo.

234 GRAMATICA CASTELLANA.
hace falta, porque no se puede dudar que se habla de la curiosidad
y del desatino de una misma persona.
3.o «Por grande que sea el merecimiento de la sabiduria, el de
la virtud le aventaja. »
El de la virtud no puede ser aqui sino merecimiento.
4. o «E1'a de complexion sana, seco de carnes, enjuto de rostro,
gran madrugador y amigo de la caza» (1).
Discretamente se omite el verbo delante de seco, enjuto, gran y
amigo, paraexcusar la innecesaria repeticion. Era de complexion
sana, era seco de carnes, era enjuto de rostro, era gran madrugador
y era amigo de la caza (2).
5. o «Se le pasaban las noches leyendo de clara en claro, y
los dias de turbio en turbio» (3).
Cualquiera conoce que en la segunda oracion se han de suplir
las palabras de la primera, se le pasaban y leyendo.
No es necesario que la palabra o palabras que se omitan sean
las mismas que se hallen antes, o quiza despues, en la clausula.
Si se dice, v. gr. : Yo soy compasivo, tU ing1'ato,. Se hallaba Ines
pobre, sus hermanos riquisirnos,. entre las palabras tu é ingrato
no se suple soy, sino eres,. entre hermanos y riquisimos hay que
suplir se Iwllaban, no se hallaba,. mas no repugna, porque no se
puede entender otra cosa. En el primer libro de Galatea escribio
Cervantes: «Y luégo determiné de tomar en Carino la venganza
que en Crisalvo.» Leyendo el pasaje se ve que o despues
del relativo que, o despues de Crisalvo se debe suplir el pretérito
perfecto tomé o el pluscuamperfecto ltabia tornado, pues
otros tiempos no tienen cabida.
Se comete eHpsis tambien de palabras que no se refieren a
otras anteriores; como en estos casos : El ano pasado llovi6 mltclIO"
Dada la llOra, se principi6 la funcion,. Hechas las diligencias,
me puse en camùw,. Llevaronle preso, atadas las manos. Tales
locuciones son eHpticas, pues el mio pasado llovi6 mucllO,
quiere decir que llovi6 muc1w en varios dias del ano (o durante
el ano) anterior,. Dada la Iwra significa Iwbiendo dado, llegado
o sonado la lw'f'a" Hechaslas diligencias vale tanto como habiendo
(1) IJon Quijote, primer capitulo.
(1) IJon Quijote, ibid.
(3) IJon Quijote, ibid.
I
I

236 GRAMATICA CASTELLANA.
bres, pertenecientes li una misma cosa, se comete la misma
elipsis, supliendo por ella algun pronombre relatiYo y un verbo;
v. gr. : Madrid, capital de Espaiia; Madrid y capital son doa
nombres entre los cuales se suple el relativo que y el verbo es,
v. gr. : .J.l1adrid, que es capital de Espaiia. Lo mismo viene li
suceder en la locucion : Maiiana domingo; esto es, maiiana, que
sera domingo, etc.
Es muy necesario no olvidar cUltn frecuente es el uso de esta
figura, para no caer en el error de tener por cxcepciones de las
reglas las que verdaderamente no lo sono Es una regIa generaI
en nuestra Gramatica que 10s nombres propios no nevan articulo,
a excepcion de algunos que se han notado en otro lugar,
y sin embargo, no falta quien tenga por excepcion de dicha regIa
el usar con artlculo ciertos nombres propios de rios, provincias,
y aun de personas, como el Tajo, el Duero, el Ebro, la
Andalucia, el Petrarca, el Tasso, sin considerar que antes de
estos nombres propios se suplen otros genéricos apelativos que
admiten artlculos, como rio, provincia, autor.
.A veces los vocablos omitidos por la figura elipsis se suplen
con el gesto con la accion, lo cual es mas facil de comprender
que de explicar. En otras frases elipticas es algo vaga y arbitraria
la significacion, aunque no por eso dejan de estar al
alcance de todos. Tales son : j Alw1'a es ella I; j Buena la ltemos
lwcho I ; j Ni por ésas!; i Aqui de Dios!; Por supuesto; i Que si
quieres !; A la cuenta, y otras cicnto del estilo familiar.
Nuestros escritores antiguos, asi poetas como de prosa, empleaban
con demasiada latitud esta figura. Dice Lope de Vega
en la comedia titulada La llave de la llOnm:
..... Habiéndole escrito, no me HA HONRADO
Como merece LA que tu me has dado.
El :c'Hculo la pide que se supla se presuponga un nombre
femenino singular, que debe Ber honra, palabra que podrémos
sacar de la primera y segunda silaba del participio honrado, en
la cual termina el primer verso de estos doso
Escribe el mismo autor en la propia comedia :
ELENA. Pues l tU TRISTEZAS conmìgo ?
Tu,ISenorl
LrsARDo. Quc no LO ESTOY.
Il
!
j
I

&
PARTE II, CAPiTULEl VI. 237
Se necesita suplir el adjetivo triste, deduciéndolo del sustan­
ti'l'O t1'istezas, en cuyas primeras silabas esta comprendido,
suponer que se haLia dicho antes : Pues &t{(, estas triste conmigo?
Delante de las palabrus Que no lo estoy se ha cometido tambien
elipsis, omitiendo el verbo digo cree u otro.
Cervantes dijo, hablando de una fortaleza (1): La minaron
por tres partes, pero con ninguna se pudo volar lo que parecia
ménos !ue1'te. Con ninguna mina de las tres hay que entender
aqui, sacando el snstantivo mina del verbo minarono
Se Ice, por ultimo, en La llave de la lwnra :
Mueho importa mipartida,
Y ya el de 1as postas suena.
Aqui es preciso referir el articulo el del segundo verso a un
nombre del género masculino, que no hay en el verso primero;
es forzoso entender que se quiere decir ya suena EL p AR1'IR de
las postas, dcduciendo el infinitivo partir, usado como nombre,
del femcnino anterior partida, voz que, a diferencia de otras
que aparecen en 10s ejemplos anteriores, no contiene todas las
letras de la que se suple.
EHpsis de tales especies, aunque se hayan usado, no deben
imitarse, porque dificultan la inteligencia del concepto.
Ménos se han dc usar las que se oponen a él lo contradicen,
como se observa en estos tres casos. (Garci-Ordofiez dc
Montalbo, Sergas de Esplandian, cap. LXXX): «No solamente
piensan de dejar lo tomado, mas con mucha f'acilidad sosiegan,
pensando como habran lo que queda. »
Se trata de los codiciosos, los cuales no solo no piensan restituir
lo mal adquirido, sino que desean adquirir mas; no pudo,
pues, omitirse el adverbio no despues de solamente, porque el
primero no alcanza a suplirlo.
(Calderon, en la comedia Duelos de amor y lealtad, jornada
3. a ) :
Yo protesto
Tanto enmendarme, seuora,
Que no solo he de ofender1a,
Pero ni oirla ni verla.
(1) Don Quijote, primera parte, cap. XL.

PARTE II, CAPiTULO VI. 239
celada el mornon; quiso decir con una elipsis, de muy fl'ecuente
uso entonces, lwbiendo hecho, o heclw que hubo, locucion aplicable
tambien a los casos citados antes.
DEL PLEONA8MO.
Esta figura, que vale lo mismo que 80bl'a o roedundancia, es
viciosa cuando sin necesidad se usa de palabl'as que ni hacen
falta en la locucion, ni le aiiaden belleza alguna; pero es util
cuando ciertos vocablos, al parecer superfluos, se emplean para
dar mas fuerza y colorido a la expresion, y para que alas personas
que nos oyen no quede duda alguna de lo que Ies queremos
referir 6 asegl1rar.
, Ouando deciffios: Yo lo vi por miB oj08; Yo lo e8c1'ibi de mi
mano, cometemos pleonasmo, porque rigorosamente no son necesarias
las paIabras PO?' mis Oj08 y de mi mano, y bastaba decir :
Yo lo 'I.ti; Yo lo esc1"iM; pero como se quicre dar mas nervio y
eficacia a la expresion, para que de ena no se dude, se m1aden
aquellas osemejantes palabras, bs cuales se pueden considerar
como una repeticion de la frase; esto es, como si dijéramos dos
veces cada una de las expresiones: Yo lo v'i; Yo lo escriM. No
se puede, sin embargo, negar que tales Iocuciones san mas pintorescas
(y por eso mas usadas) que necesarias y elegantes. De
la misma figura 6 licencia usamos cuando decimos: Volar por
el airoe; Subir arr'iba; Bajar abajo, porque en rigor sobran las
dicciones por el aire, arriba y abajo, pues no se vueIa por la
tierra, no se baja arriba ni se sube abajo; pero el uso aprueba
el aumento de estas y de otms voces, con que se aiiade mas aseveracion
y particularidad 6 vida ti lo que se dice, como si sefial:hamos
con el dedo por donde se vuela, y adonde se ha de
subir o bajar; en fin, como si dijéramos: Ilabiendo volado el
lwlcon desde alli (un punto cualquiera), 8ubi6 hasta alla (un
punto elevado), baj6 acuZZa (nn punto inferÌor).
Usase tambien de la propia figura aiiadiendo los adjetivos
mismo y propio a loa nombres y pronombres con que se juntan;
v. gr. : Tu padre mismo lo ha mandado; Tu propio lo pediste;
Yo misma estuve presente; en cuyas clausulas parece que sobran
mi8mo, propio, misrna, porque sin estos yocablos quedaba inte-

240 GRAMATICA CASTELLANA.
gl'O el sentido gramatical; pero es muy frecuente el afiadirlos,
porque es como si se dijera, y parece mejor: Tu pad7 oe, tu
padre lo ha mandado,. Yo, yo estuve presente.
En ciertas locuciones esta del propio modo muy admitida (y
tanto, que nunca 6 muy rara vez se excusa) la repeticion de
108 pronolllbres personales, aun cuando rccaen sobre una misma
persona; v. gr. : A mi me dieen,. A ti te llama,. A élle busean,.
A si mismos se agravian,. A nosotros no nos eorresponde.
Hay otras chiusula8 en que el pleonasmo tiene por objeto, no
tanto el darles mas vigor, como el indicar cierta sensacioll grata
odesapacible, cierto interes de la persona que 11abla, con quien
se habla 6 dc quien se habla: i1lfe han muerto ti mi hijof, exclama
una madre al ver o saber esta desgracia; y aunque pudiera
limitarse li c1eeir: i1Ian muerto ti mi hijo!, con el me, gue
parece rednndante, encarece ma8 cl dolor que experimenta.
Ouando Moratin (l), hablando de un importuno, concluyo un
romancillo diciendo : Alla entre ellodo me le dejé, dio a entendel'
con el mismo pronombrc me cnanto habia dcseado verse
libre de un hombre qne le habia molestado muchisimo.
Dejaronse dc usar tiempo ha ciertos pleonasmos de que estan
llenos los libro8 espafioles anteriores al siglo ultimo. En el segnndo
capitulo de Don Quijote escribio Cervantes : «l Quién
cIuda sino gue en los venideros tiempos, euando salga aluz la
verdadera historia de mis famosos heehos, que el sabio que 10s
escribiere no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera
salida tan de mafiana, desta manera?» El sino, el no y el segundo
que, pleonasmos reprensibles hoy, eran de uso generaI
en 10s sigl08 XVI Y XVII, asi en la prosa como en el verso.
En la oraeion dominical se eonservan atln respetuosamente
dos que pareeen pleonasmos, ya fnera de uso. Decimos en ella:
«Santificado sea el tu nombre, venga a nos el tu l'cino.» Eu el
acto de contrieion se han heeho dos alteraeiones para excusar
otro, que tam1Jien parecia ya pleonasmo inutil. En unos eatecismos
se Ice: «Propongo firmemente nunca nUls pecar»; en
otros : « Propongo firmemente la enmienda de nunca mas pecar. »
Antes se decia : «Propongo firmemcnte de nunca mas pecar»,
(l) D. Leandro.
•

PARTE II, CAP1'rULO VI. 245
Se emplenn otras muchas figuras eu el discurso, que omitimos,
porque no pertenecen a la gramatica, sino li la retOrica y
a la poética; pero antes de concluir este libro indicarémos que
hay en nuestra lengua muchos modismos que parecen evidentemente
contrarios alas reglas mas obvias de la gramatica, y
que, sin embargo, son de uso corriente. Talcs son : A pié juntillas;
A Oj08 vistas; Boy con usted; A mas ver, etc., etc. Parece,
sin embargo, que tales locuciones pueden explicarse por AjWItilla
de piés; A vistas de ojos; Boy (6 estoy) pronto a conversar
con usted; IIasta que mas nos veamos, /tasta que nos veamos en
otra ocasion.
Aunque se ha tratado ya del régimcn de bs preposlCIOues
segun su diverso significado, y de los vorbos y otras partes de
la oracion quo se oonstruyen con aquéllas; no obstante, para
completar asta parto muy esencial de nuestra Gramatica, y li
fin de que se pueda salir con facilidad de cualquiera duda que
ocurra en un punto de tanta variedad, se ordena la siguiente
lista de varia construccion de un crecido numero de palabras con
sus respectivas preposiciones. N o se comprenden en ella los
verbos aotivos (a axoepoion dc los que juntos con pronombres
personales mudan de régimen, y de los que adomas del principal
tienen otro acccsorio), porque aquéllos no se construyen con
preposicion sino cuando su accion pasa a pcrsonas 6 cosas pcrsonificadas,
en cuyo caso llevan la preposicion ci, como queda
dicho en su Iugar. Tampoco se comprenden los participios que
siguen la construccion de sus verbos, ni los verbos que despues
de si admiten preposicion que no forma construccion con ellos,
sino que es parte de alguna frase 6 modo adverbial,

CONSTRUCCIONES CON PREPOSICION.
Acogerse a, baJo sagrado.
Acomctido de un accidente.
Acomodarse a, con otro dictamen-de criado-en una casa.
Acompafiar a palacio- con, de pruebas.
Acompafiarse de, con ricos.
Aconsejarse con, de sabios.
Acontecer a todos, con todos lo mismo.
Acordarse con los contrarios-de lo pasado.
Acortar de palabras.
Acostumbrarse alos trabajos.
Acre de condicion.
Acrcditado en, para su oficio.
Acreditarse con, para con alguno -de necio.
Acreedor ala confianza - del Estado.
Actuar en los negocios.
Acudir al, con el remedio.
Acusar (a alguno) ante el Principe - de un delito.
Acusarsc de las culpas.
Adaptar, y adaptarse, al uso.
Adecuado al asunto.
Adelantar en la Canera.
Adelantarse aotros - en algo.
Ademas de lo referido.
Adestrarse,6 adiestrarse, a esgrimir-en la lucha.
Adherir y adherirsc 6 otro dictamen.
Admirarse de un suceso.
Adolecer de alguna enfermedad.
Adoptar por hijo.
Adorar 6 Dios - en sus hijos.
Adornar con, de tapiccs.
Afanarse en la labor-por ganar.
Afecto al ministro-de un achaque.
Aferrarse 6, con, en su opinion.
Afianzar con sus bienes-de calumnia.
Afianzarse en, sobre los estribos.
Aficionarse a, de alguna cosa.
Afirmarse en lo dicho.
247
significado hay entre aC07'dal'sc CON 10s contl'arios y aeol'da1'se DE lo sucedido.
Consultese en estos casos y otros. idénticos cl .Dieciona1·io de la Academia,
para no confundir lo uno ccn lo otro.
Se pone generalmente un solo ejemplo de cada preposicion, aunque una
misma tenga en diversas frases muy diferente significado.
Se omiten, por lo comun, los casos de las preposiciones dc y por en que expresan
eonstruccion de participio pasivo; pues (por ejemplo) Antonw es ab07"
?'ecido DE todos 6 POR todos, equivale li. Todos abOl'l'ecen li Antonio,

CONSTRUCOIONES CON PREPOSICION.
249
Amarrar aun tronco.
A mas, ademas, amén de lo dicho.
Ambos adoso
Amenazar (a alguicn) al pocho-con la espada-de muerte.
Amor aDios-de Dios-al arte.
Amoroso con 10s suyos.
Amparar (li uno) de la persocucion - en la posesion.
Ampararse con, de algo.
Amueblar con sillas y mesas - de nuevo (es decir, con muebles nuevos).
An:Uogo al caso.
Ancho de boca.
Andai' (se usa con casi todas las preposiciones) a gatas-con el tiempo
-de capa-en pleitos - en!Jre mala gente-por conseguir algo-sobre
un volcan-tra.s un negocio.
Anogar en sangre.
Anhelar a mas -POI' mayor fortuna.
Animar al certamen.
Ansioso dcl triunfo.
Anteponer al gusto la obligacion.
Anterior atal focha.
Antes de Cristo.
Anticiparso a otro.
Afiadir a lo oxpuesto.
Aparar en, con la mano.
Aparecerse ti alguno.
Aparcjarse al, para cl trabajo.
Apartar de si.
Apartarse ti un lado-dc la ocasion.
Apasionarse de, pOl' alguno.
Apearse a,para merendar-de la mula-pQ1'las orejas.
Apechugar con, por todo.
Apegarse aalguna cosa.
Apelar ti otro medio- de la sentencia -para ante Dios.
Apercibirse ti, para la batalla - de armas.
Apesadumbrarse dc, con la noticia-por nifierias.
A pesar dc lo que dicen.
Apetecible al gusto.
Apiadarse de los pobres.
Aplicarse alos estudios.
Apoderarse de la hacienda.
Aportar ti Barcelona.
Apostar ti correr.
Apostarselas con fulano.
Apostatar de la fe.
Apoyar con citas- en autoridades.
Apreciar en mucho-por sus prendas,

250 GRAMATICA CASTELLANA.
Aprender aescribir-con fulano-de fuIano-por principios.
Apresurarsc 6, venir-en la réplica-por lIegar li tiempo.
Apretar cl corrcr- con las manos- entre los brazos.
Aprobado de cirujano.
Aprobarse en alguna facultad.
Apropiara su idea-para si.
Apropincuarse ti alguna parte.
Aprovechar en el estudio.
Aprovecbarse de la ocasion.
Aproximarse al altaI'.
Apto para cl empleo.
Apurado de medios.
Apurarse en los contratiempos-por poco.
i Aqui de los mioa !
Aquietarse con la explicacion.
Arder, arderse, de c6lera-en deseos.
Arguir de falso - (ignorancia) en un doeto.
Annar con lanza-en corso.
Armarse de paciencia.
Arraigarsc en Castilla.
Arrancar (la hl'oza) al, del suelo - de ralz.
Arrasarse (Ios ojos) de, en lagrimas.
Arrastrar en 8\1 caida - por tierra.
ArreLatar de las manos.
Arrebatarse de ira.
Arrebozarse con, en la capa.
Arrecirse de frio.
Arreglado alas leyes - en la conducta.
Arreglarse ala razon - con el acreedor.
Arregostarse a golosinas.
AITerneter al , con, contra, pa?'a el enemigo.
Arrepentirse de sus culpas.
Arrestarse ti todo.
Arribar a tierra.
Arriesgarsc d salir-en la ernpresa.
Arrimarse a la pared.
Arrinconarse cn casa.
Arrojado de earactcr.
Al'l'ojar de si.
Arrojarsc ti pelear - de, por la ventana - en el estanque.
Arroparse con la colcha.
Arrosh'ar con, por los peligros (1).
(1) Tambien se dice Q,1'1'ostmr 10s peUgros (sin pl'eposicion), y en ei mismo
caso se hallan otros verbos que, si bien se adaptan atal 6 cual preposicion, y
no a Ias dcmas, se usan asimismo sin ninguna.

CONSTRUCCIONES CON PREPOSICION.
251
Asar ti la lumbre.
Asarse de calor.
Ascender a otro empleo-en la carrera.
Asegurar de incendios.
Asegurarse de su contrario.
Asentir cl otro dictamen.
Asesorarse con, de letrados.
Asimilar (una cosa) ti otra.
Asir de la ropa - por 10s cabellos.
Asirse ti las ramas-con el contrario.
Asistir alos enfermos - de oyente - en tal casa.
Asociarse a, con otro.
Asomarse a, pO?' la ventana.
Asombrarse con el, del aparato.
Asparse ti gritos - por algnna cosa.
Aspero, al, para el gusto - con los inferiores-de condicion - en las
palabras.
Aspirar a mayor fortuna.
Asqueroso ala vista - de ver - en su aspecto.
Asustarse de l con, p01' un l'nido.
Atar (el caballo) a un tronco -de piés y manos.
Atarearse con, en los negocios.
Atarse ti una sola cosa-en las dificultades.
Atascarse en el barro.
Ataviarse con, de lo ajeno.
Atemorizarse de, por algo.
Atender ala conversacion.
Atenersc a lo seguro.
Atentar ala vida - contm la propiedad.
Atento ala explicacion - con sus mayores.
Atestiguar con otro.
Atinar al bIanco-con la casa.
Atollarse en el lodo.
At6nito con, del, por ellance,
Atraer asu bando - con promesas.
Atracarse de higos.
Atragantarse con una espina.
Atrancarse en el vado.
Atrasado de noticias - en el estudio.
Atravesado de doloro
Atravesarse en el camino.
Atreverse a COsas grandes - con todos.
Atribuir a otro.
Atribularse con, en, por los trabajos.
Atrincherarse con una tapia - en un repecho.
Atropellar con, por todo.

252 GRAMATICA CASTELLANA.
Atropellarse en las acciones.
Atufarse con, de, por poco.
Aunarse con otro.
Ausentarse de Madrid.
Autorizar con su firma.
Avanzado de, en edad.
Avanzar a, hacia, hasta Ias lineas enemìgas.
Avaro de su cauda!.
Avecìndarse en algun pueblo.
Avenirse a todo - con cualquiera.
Aventajarse li otros-en algo.
Avergonzarse ti pedir-de pedir-por sus acciones.
Averiguarse con alguno.
Avezarse ala vagancia.
Aviarse de rapa - para salir.
Avocar (alguna cosa) ti si.
i Ay de mi ! - de los veneidos!
Ayudar a vencer - en un apuro.
Bailar al san - por alto.
Bajar a la cueva - de la torre - hticia el valle - por la escalera.
Bajo de cucrpo - en su estilo.
Balancear en la duda.
Balar por dinero.
Baldarse con la humedad-de un lado.
Bambolcarse en la maroma.
Banar con, de, en lagrimas un pape!.
Barajat· con el vocino.
Barbear con la pared.
Basta de bulla- con eso.
Bastar a, para enriquecerso.
Bastllrdear de su naturaleza - en sus accìones.
Bataliar con los enemigos.
Benéfico a, para la salud - con sus contrarios.
Bencmérito de la patria.
Besar en la frente.
BIanco de tez.
Blando al tacto, de corteza.
Blasfemar de la virtud.
Blasonar de valiente.
Bordar (algo) al tambor - con, de plata- en cafiamazo.
Borracho de aguardiente.
Borrar de la matricula.
Bostezar de hambre.
Boto de punta.
B.
..

- CONSTRUCCIONES
CON PREPOSIOION.
Boyante en la fortuna.
Bramar de furor.
Breve de eontar- en los razonamientos.
Brogar con alguno.
Brindar ti la salud de alguno -con regalos-por cl rcy.
Brotar de, en un penaseal.
Bueno de, paTa corner - de por si - en si.
Bufar de ira.
Bullir en, PO?' los corrillos.
Burilar en cobre.
Burlar ti algnno.
Burlarse de alga.
Buscar (cl flanco) al enemigo - por donde salir.
c.
253
Cabalgar ti mujmiegas - en mula.
Cabcr de piés- en In mano.
CacI' d, luicia tal parte-con otro- de lo alto-en ticrra-por PascuasobTe
los cnemigos.
Cacrsc ti pcdazcs - de vicjo.
Calar ri fOlldo.
Calarse de agua.
Calentarsc ti In. lumbrc.
Calientc de cascos.
Calificar de doeto.
Callar (la vcrdad) ti otro - de, por micdo.
Calzarse con la prcbenda.
Cambiar (alguna cosa) con, por otra.
Cambiarsc (la risa) en llauto.
Caminar a, para Sevilla - de concierto.
Campar por si solo.
Cansarse del, con cl trabajo.
Cantar de pl ano - en cl riesgo.
Capaz de cien arrobas -para el cargo.
Capitular con el enemigo-(a alguno) de malversacion.
Carecer de medios.
Cm-gar ti flete - li, en hombros - con todo - de trigo - sobre él.
Cargarse de razon.
Casal' (una perwna 6 cosa) con otra-en segundas nupeias.
Casarse con su prima - pO?' poderes.
Catequizar (i alguno) para fin particular.
Cautivar (a alguno) con benefieios.
Cazcalear de Ulla parte a otra.
Cebarse en la matanza.
Ceder a la autoridad - de su dercello - en honra de alguno.
Cenir de laurelcs_

254 GRAMATICA CASTELLANA.
Cenirse cl lo justo.
Cerca de la villa.
Cercano cl su fin.
Cerciorarse de un suceso.
Cerrar cl piedra y lodo - con, contra el enemigo.
Cesar de correr - en su empleo.
Ciego de ira.
Cierto de su razon.
Cifrar (su deseo) en las riquezas.
Circunscribirsc cl una cosa.
Clamar cl Dios - pOI' dinero.
Clamorear por alguna cosa.
Clavar ci, en la pared.
Cobrar de los deudores - en papeI.
Cocer ci la, con lumbre.
Codicioso de dinero.
Coetaneo de César.
Cocxistir con Homero.
Cogel' ci mano - (al ladron con cl hurto - de buen humor - de la, por
la mano.
Cojear, cojo, del pié derccho.
Colegir de, por los antecedentes.
Coligarsc con alguno.
Colmar de improperios.
Colocar con, en, por arden.
Combatir con, contra el enemigo.
Combinar (una cosa) con otra.
Comedirse en las palabras.
Comenzar cl decir - por renir.
Corner ci dos carrillos - (pau) a mantelcs - de vigilia - de todo.
Comcrciar con su crédito - en granoso
Comerse de envidia.
Compadecerse (una cosa) con otra - del infeliz.
Companero de, en las fatigas.
Comparar (un objeto) a, con otro.
Compartir en dos cestas la fruta - entre varios.
Compatible con la justicia.
Compeler (li otro) al pago.
Compensar (una cosa) con otra.
Competir con alguno.
CompIacer a un amigo.
Complacerse con la noticia - de, en alguna cosa.
Complice con otros - de otro - en el delito.
Componerse con Ios deudores - de bueno y malo.
Comprar (algo) al fiado - del comerciante.
Cornprensible al entendimiento.
t I
I
!
.\

CONSTRUCCIONES CON PREPOSICION. 255
Comprobar con fechas-de cierto.
Comprometer en jueces arbitros.
Comprometerse li pagar - con alguno - en una empresa.
Comun atodos - de doso
Comunicar (uno) con otro.
Comunicarse (dos lagos) entre Sl.
Concentrar (el poder) en una mano.
Conceptuado de illteligente.
Concertar (uno) con otro _en género y numero - (las paces) erltre dos
contrarios.
Concluir con algo - (a uno) de ignorante - en vocaI.
Concordar (la copia) con el originaI.
Concurrir aalgun fin-a un lugar-con otros-(muchos) en un dictamen.
Condenar (a uno) a galeras-con costas-en las costas.
Condescender alos ruegos - con la instancia- en retirarse.
Condolerse de los trabajos.
Conducir (una cosa) al bien de otro.
Confabularse con los contrarios.
Confederarse con alguno.
Conferir (un negocio) con, entre los amigos.
Confesar (el delito) al juez.
Confesarse li Dios-con alguno-de sus culpas.
Confiar de, en alguno.
Confinar (a alguno) a, en tal parte - (Espafia) con Francia.
Confirmar (al orador) de docto-en la fe-por sabio.
Confirmarse en su dictamen.
Conformar (su opinioll) a, con la ajena.
Conformarse al, con el tiempo.
Conforme a, con su opinion - (con otro) en su parecer.
Confrontar (una cosa) con otra.
Confundirse de lo que se ve-(una cosa) con otra-en sus juicios.
Congeniar con alguno.
Congraciarse con otros.
Congratularse con los suyos-de, por alguna cosa.
Conjeturar (algo) de, por los indicios.
Conmutar (algo) con otra cosa-(un voto) en otro.
Conocer de vista-de, en tal asunto-por su fama.
Consagrar, y consagrarse, aDios.
Consentir con los caprichos-en algo.
Conservarse con, en salud-en su retiro.
Considerar (una cuestion) bajo, entodos sus aspectos, por todos lados.
Consistir en una friolcra.
Consolar (a uno) de un trabajo.
Consolarse con sus parientes - en Dios.
Conspirar a un fin-contra alguno - en un intento.
Constante en la adversidad.

256 GRAMATIGA CASTELLANA.
Constar (ei todo) de partes-de, en Ios autos-por cscrito.
Constituido en dignidad-(uu censo) sobre una dehcsa.
Consultar con Ictrados - (li alguno) para un clllpleo.
Consulllado en una facultad..
Consumirse afuego lento -de fastidio -en meditacioncs.
Contagiarse con, del, pOI' cl roce.
Contaminarse con Ios vicios-de, en la hcrejia.
Contar (algo) al vccino-con sus fuerzas-por vcrdadcro.
Contemplar li un nifio - cn Dios.
Contcmporizar con alguno.
Contcndcr con aIguno - cn hidalguia - por las armas - sobre alguna
cosa.
Contenerse cn sus deseos.
Contentarse, contento, con su suerte - del parecer.
Contestar ala pregunta-con ei declarante.
Contiguo al jardin.
Continuar en su puesto-con salud-por buen camino.
Contraer (algo) aun asunto.
Contrapesar (una cosa) con otTa.
Contraponer (una cosa) a, con otra.
Contrapuntarse de palabras-con alguno.
Contrario a, de muchos - en ideas.
Contravenir li la Iey.
Contribuir a, para tal cosa-con dinero.
Convalecer de la enfermcdad.
Convcncerse con Ias razones - de la razon.
Convenir (una cosa) al pueblo - con otro - en alguna cosa.
Convenirse a, con, en lo propuesto.
Conversar con alguno - en, sobre matcrias fTitiles.
Convertir a otro objcto la cuestion - (la hacienda) cn dinero.
Convertirse aDios - (el mal) en bien.
Convidar (li alguno) li corner - con un billete.
Convidarse li, para la tarea.
Convocar li junta.
Cooperar li alguna cosa - con otro.
Coronar con flores - de flores - en flores (i)-por monarca.
Correr li caballo - (;On 10s gastos- en busca de uno- pO?' mal camino-
(un velo) sobrc lo pasado.
Correrse (de vergiienza) por UIla culpa.
Corresponder aIos beneficios - con el bienhechor.
COlTesponderse con extranjeros - con agradecillliento.
COl'tar de vestir -por lo sano.
COl'tO de genio - en dar.
COSCI' li pun.aladas - para ei corte.
(1) Poético.

CONSTRUCCIONES CON PREPOSICION.
257
Coserse (unos) a, con otros.
Cotejar (la eopia) con el originaI.
Crecer en virtudes.
Crecido de cuerpo - en bienes.
Creer de otro tal cosa - de su obligacion - en Dios -- (a uno) por, 80bre
su dicho.
Creerse de alguna cosa.
Criar alos pechos - cn el santo temor dc Dios.
Cruel con, para, para con su esposa.
Cruzar por enfrente.
Cruzar, y cruzarsc, de caballcro - de brazos - de palabras.
Cuadmr (una cosa) al interesado_lo uno con lo otra.
Cubrir,6 cubrirse, con, de ropa- de grandc.
Cucharetear en todo.
Cuenta (tener) con, de lo que dicen.
j Cuidado conmigo!
Cuidadoso con, para con un enfermo - del, por el resultado.
Cuidar de alga, de alguno.
Culpar (Ii uno) de orniso - en otro lo que en si se disculpa - (Ii otro)
por lo que hace.
Cumplir ti uno la prornesa - cumplir (eonespander) li uno hacer un esfuerzo
- con alguno - con su ob)igacion -por su padre.
Curar (cecina) al humo.
Curarse con banos - de una enfcrmedad - de lo rnénos importauteen
salud.
Curtido al, del sol - en beIIaquerias.
Curtirse al, con el aire - en los trabajos.
CII.
Chancearse con cualquiera.
Chapuzar cn el l'io.
Chico de cuerpo.
Chocar ti los presentes- con los vecinos-(los vecinos) entre si.
Chochear con la vejez - dc viejo -por la vejez.
n.
Danar (al pr6jimo) en la honra.
Danarse del pecho.
Dar (algo) 6 cualquiera - con la carga en el suelo - golpes con un martiIIo
- con quien lo entiende - (li alguno) de palos - (li la madera) de
bIanco-de baja-de si-en manias-en elIo (comprenderlo, adivi·
11arlo) -por visto -por Dios-sobre el mas fiaco.
Darse ti estudiar - cont1'a la pared - de cachetes-pOI' vencido.
Debajo de 1ft illesa.
Deber (dinero) ti alguno - de justicia - de vcnir.
Decaer de su prosperidad - en fuel'zas.

258 GRAMATICA CASTELLANA.
Decidir de todo - en un pleito - sobre un punto.
Decidirse il viajar - en favor - por un sistema.
Decir (algo) il otro - (bieu) con una cosa- de alguno - de memoriaen
conciencia-para si.
Declarar en la causa - por contrario al indiferente.
Declararse con alguno -POI' un partido.
Declinar il, Mcia un lado - de alli - en bajeza.
Dedicar (tiernpo) al estudio.
Dedicarse ti la medicina.
Dcducir de lo, por lo dicho.
Dcfender (a uno) de sus contrarios - por po1re.
Dcfenderse contra, de tres - con testirnonios.
Deferir al parecer de otro.
Defraudar (algo) al, del deposito - en las esperanzas.
Degenerar de su estirpe - en monstruo.
Dejar con la boca abierta - de escribir - (algo) en manos de otro - (a
lilguien) por loco - por hacer.
Delante de alguno.
Dclatar (un crimen), y delatarse, al jllez.
Deleitarse con la vista - de, en oir.
Deliberar en junta - enfj'e amigos - sobre tal cosa.
Delirar en poesia - por la musica.
Demandar ante el juez - de calunmia - en juieio.
Dentro de casa.
Departir con cl compafiero - de , 80bre la guerra.
Depcnder de alguno.
Deponer c(lntJ'a el acusado-(a alguno) de su empleo-enjuicio.
Dcpresivo il un personaje-de la nobleza. '
Derivar, y derivarse, de grave autoridad.
Derramar, y derramarse, al, en, por cl suelo.
Derribar de la cumbre al valle - en, por tierra.
Derrocar, idem.
Desabrirse con alguno.
Desllereditar, 6 dcsacrcditarse, con, para con el pueblo -en su profesion
- entl'e los compafieros.
Desagradablc al gusto.
Desagradeeido al heneficio.
Desahogal'se (con alguno) de su pena - en denuestos.
Dcslllojar del puesto.
Desapoderado (desenfrenado) en su ambieion.
Desapoderal' de la herencia.
Desapropiar, y desapropial'se, de algo.
Desal'1'aig'fll' delsuclo.
Desasirse de malos hAbitos.
Desatal'se en improperios.
Desavenirse con alguno - de otros - (dos) entre si.

262 GRAMATICA CASTELLANA.
Embarazada de seis meses.
Embarazarse con la ropa.
Embarcarse de pasajero - en un vapor.
Embebecersc en mirar.
Embcbersc en la doctrina - del espiritu de Luis Vives.
Embelesarse con un nifio - en oir.
Embestir con, contra el de enfrente.
Embobarse con, de, en algo.
Emborracharse con ponche-de colera.
Emboscarse en la espesura.
Embozarse con la capa - en el manto.
Embravecerse con, contra el débil.
Embriagarse con aguardiente - de jubilo.
Embutir de algodon- (una cosa) en otra.
Empacharse de hablar - pOI' nada.
Empalagarse de todo.
Ernpalmar (un madero) con, en otro.
Elllpapar en, de esencias.
Empaparse en la moral cristiana.
Emparejar con alguno - con la venta.
Emparentar con cxtranjeros.
Empedrar con, de adoquines.
Empefiilrse en una cosa-en mil duros (tomal'los prestados)-por alguno.
Empezar ti brotar - con bien - en malos términos - p01' lo difiei!.
Emplearse en alguna cosa.
Empotrar en cl muro.
Emprender con euanto se presenta-(alguna obra) por si solo.
Empujar a, hacia, hasta un abismo.
Emular con alguno.
Emulo del ministro - en infiueneia.
Enajenarse de alguna cosa.
Enamorarse, y enamoricarse, de alguno.
Encajar (la puerta) con, en el cerco.
Encajarse en la reunion.
Encallar (la nave) en arena.
Encaminarse ti alguna. parte.
Encanecer en la virtud.
Encaprichal'se con, en una tema.
Eneal'amarse al tejado - en un arbol.
Encararse (i, con alguno.
Encargarse de algun negocio.
Encarnizmrse con, en los fugiti\'os.
Encenagarse en vicios. .
Encender ti, en la lumbre.
Encenderse en ira.
Encogerse de hombros.
l ..i

CONSTRUCCIONES CON PREPOSICION.
263
Encomendar (la hacienda) al mayordomo.
Encomendarse aDios - en manos de alguno.
Enconarse con alguno - en acusarle.
Encontrar con un obstaculo.
Encontrarse con un escritor - en varias ideas.
Encuadernar li la l'ustiea - en pasta- de fino.
Encumbral'se li, hasta cl cielo -
Enehareal'se en agua.
sobre las nubes.
Endurecersc al trabajo - con, en, por el ejereicio.
Enfadal'se con, contm un subdito -
Enfermar del pecho.
de la réplica - pOI' poco.
Enfermo del higado - de peligl'o.
Enfrascarse en la platica.
Enfureeerse con, contra alguno -
Engalanal'se con brocados.
Engafiarse en la cuenta.
de ver injusticias.
Engastar con perlas - en oro.
Engolfarse en cosas graves.
Engolosinarse con algo.
Engreirse con, de su fortuna.
Enjugal' (ropa) li la lumbre.
Enjuto de carnes.
Enlazar (una cosa) a, con otra.
Enloquccer de pesadumbre.
Enmendarse con, PO?' el aviso - de una falta.
Enojarse con, contra el malo - de lo que se dice.
Enojoso a su familia - en el habla.
Enredarse (una cosa) a, con, en otra.
Enriquecer con dadivas-de dones.
Enriquecerse de ciencia.
Ensangrentarse con uno.
Ensayarse li cantar - en cl canto -para hablar en publico.
Ensenado en buenas doctrinas.
Ensenar ti leer - pO?' buen autor.
Ensefiol'earse de un reino.
Entapizar con, de ricas telas.
Entender en sus negocios -
Entendel'se con alguicn.
de alguna cosa.
Entel'al'se de la carla-en el asunto.
Entmmbos li doso
Entrar (se usa con casi todas las preposiciones) li saco-con todo-de
novicio - en la iglesia- hasta el coro -POI' poco 6 por mucho.
Entregar (algo) ti alguno. '
Entregarse al estudio - de un establccimiento - en brazos de la suerte.
Entremeterse en asuntos de otro.
Entresacar (poco) de mucho.

264 GRAMATICA CASTELLANA. ll'
Entretenerse con vcr la tropa - en Icer.
Entristecerso con, de, pO?' la noticia.
Envaneoerse con, de, en, por la victoria.
Envejecer con, pOI' Ios trahajos - en el ofido.
Enviar (a alguno) cl. la corte - con un presente - de apoderado -por
VIno.
Enviciarse cn el jucgo.
Envolver en, entl'e lienzo - con papele s.
Envolverse con, en la manta.
Enzarzarse en una quimera.
Equipar (a uno) con, de lo necesario.
Equiparar (una cosa) a, con otra.
Equivocar (una cosa) con otra.
Equivocarse con otro - en algo.
Erizado de espinas.
Erudito en antigiiedades.
Escabullìrse entre, por entre la multitud.
Escapar ala calle - con vida -'- en una tabla.
Escarmentado de rondar.
Escarmentar con la desgra.cìa - en cahoza ajena.
Escaso de medios - en pagar-para lo mas preciso.
Escoger del, en el monton - entl'e varias cosas.
Esconderse a la persecucion - de alguno - en alguna parte.
Escribir de , sobre historia - en espafiol - por el correo.
Escrupulìzar en pequefieces.
Escudarse con, de la fe - contra el peligro .
Esculpir cl. dnceI- de rclìeve - en marmo!.
Escupir al, en el rostro.
Escurrirso al suelo - de entre, entre las manos.
Esendal al, en, para 01 negocio.
Esforzarse a, en, por trabajar.
Esmaltar con, de, en (1) flores.
Esmerarso en alguna cosa.
Espantarse de, pO?' algo.
Especular con algo - en papel.
Esperar aque vengan - de Dios - en Dios.
Estampar cl. mano - contra la parcd - en papel- sobre tela.
Estar (se construye con casi todas las preposiciones) a, baJo la orden de
otro - con, enanimo de viajar-de vuelta -eri casa-entre enemigos
-para salir-por alguno - (algo)por suceder - sin sosiego - sobre si.
Estimular al estudio.
Estéril de,en frutoso
Estrecharse con alguno - en los gastos.
Estrecho de manga.
(l) Poético.

CONSTRUCClONES CON PREPOSICION.
Estrellarse con alguno - contra, en alguna cosa.
Estronarse con una obra maestra.
Estribar en el plinto.
Estropeado de manos y piés.
Estudiar con los Escolapios - en buen autor -por Nebrija.
Exacto en sus promesas.
Examinar, y examinarse, de gramatioa.
Exceder (una ouenta) ti otra - en mil reales.
Excederse de sus facultades.
Exoeptuar (ti alguno) de la regIa.
Excitar li la rebelion.
Excluir (Ii alguno) de algun:1 parte 6 cosa.
Excusarse con alguno - de hacer alguna cosa.
Exento de caI·gas.
Exhortar ti bien morir.
Eximir, y eximirse, de alguna ooupaoìon.
Exonerar del emploo.
Expoler del reino -por la booa.
Exponerso ti un desaire.
Extenderse ti, hasta mil renles - en digresiones.
Extraer de la mina.
Extrafiar de la patria.
Extrafiarse con uno.
Extrafio al asunto.
Extraviado en sus opiniones.
Extraviarse ti otra cuestion - de la carretera.
F.
265
Facil d cualquiera - con, para, pa1'a con los inferiores - de digerir - en
creer.
Faltar d la palabra-de alguna parte - en algo - (un real) para veinte
- (la cola) por desollar.
Falto de juicio.
Fastidiarse de manjares.
Fatigarse de andar - en pretensiones -por sobrosalir.
Favorable d, para alguno.
Favoreoerse de alguno.
Favoreoìdo de la suerte.
Feoundo en reoursos - de palabras.
Fértil de, en granoso
Fiar (algo) ti, de alguno - en sI.
Fiarse d, de, en alguno.
Fiel 6, con ,para con sus amigos - en su crcenoia.
Fijar en la pared.
Fijarse en el buen prop6sito.

266 GRAMATICA. CASTELLANA. l
Firmar con estampilla - de propia mano - en bIanco - pO?' su principal.
Firme de hombros - en su designio.
Flaco de est6mago - en sus resoluciones.
Flaquear en lo. honradez - por los cimientos.
Flexible ti lo. razon - de tane.
Flojo de piernas - en, para lo. fatiga.
Florccer en virìudes.
Fluctuar en, entre dudas.
Forastero en su pais.
Formar, y formarse, con cl buen ejemplo-(qucjas) de un amigo-en columna-por
compafiias.
Forrado. (Véase Aforrado.)
Forrar de, con seda - en cobre.
li'ortificarse con faginas - contra el cnemigo - en un punto.
Franco a, con, para, para con todos - de canicter - en dccir.
Franquearsc a, con alguno.
Freir con, en aceitc.
Frisar (una moldura de una fachada) con, en otra.
Fuera de casa.
Fucrtc de condicion -
Fumar en pipa.
Fundarse en !"azon.
en razones.
Furioso con lo. noticia -
tiempo.
contm el chismoso -
G.
de ira - por un contra­
Ganar al ajedrcz - con cl tiempo - de posicion - en categoria-por lo.
mano.
Gastar de su hacienda - en banquetes.
Generoso con, para con los pobres - de espfritu - en acciones.
Girar a cargo de, contra otro - de una partc aotra - en torno - hacia
lo. izqnierda-po?' tal parte-sobre una casa de comercio.
Gloriarsc de alguna cosa - en cl Sefior.
Gordo de tallc.
Gozar, y gozarsc, con, cn cl bien comun-de alguna cosa.
Gozoso dcl triunfo.
Gl'ahar al agua fuerte - con agujas - en madcra.
Graduar (i claustro pIeno - (una cosa) de, por buena.
Graduarse de liccllciado - en Icycs.
Grande de talla - cn, pO?' sus aeciones.
Granjear (lo. voluntad) li, de alguno -para si.
Grato al, para cl oido - de rccordar.
Gravar con impucstos - en mucho.
Gravoso al pueblo.
Grucso de cuello.
Guardar bajo, con llave.
l
I

268 GRAMATICA CASTELLANA.
Igual a, con otro - en fuerzas.
Igaalar (una cosa) a, con otra-en la medida.
Igualarse a, con otro - en saber.
Imbuir (a alguno) de, en alguna cosa.
Impaciente con, de, por la tardanza.
Impedido de un brazo -para trabajar.
Impeler (a alguno) a alguna cosa.
Impelido de la neeesidad - pO?' el ejcmplo.
Impenetrable a tOdOR - en cl secrcto.
Impetrar algo del superior.
Implacable en la ira.
Implicarse con alguno - en algun euredo.
Imponer (pcna) al reo - sobl'e consumos.
Imponerse en sus quehaeeres.
Importar (mueho) a alguno - (de Francia géneros) d, en Espafia.
Importunar con pretcnsiones.
Imposibilidad de veneer.
Impotentc para cl mal.
Impresionar (a uno) contra otro - de, en alguna cosa.
Imprimir con, de letra nueva - en cl animo.
Impropio (l, de, en,para su edad.
Inaccesible a los pretelldientes.
Inapeable de su opinion,
Incansable en el trabajo.
Ineapaz de heredar - para un cargo.
Ineautarse de una finea.
InceRante en sus taroas.
Incidir en culpa.
Incierto del triunfo -en sus opiniones.
Incitar (a alguno) a rebelarse-contra otro - para pelear.
Inclinar (a alguno) ala virtud.
Inclinarse ala adulacion.
Incluir en cl m\mero - entre los bucno 8.
Incompatible con cl mando.
Incomprcnsible a, para los hombres.
Inconsccuente con, pal'a con, para los amigos - en alguna cosa.
Ineonstante en su proceder.
Incorporar (una cosa) ll, con, en otra.
Inereiblc a, pa1'a mllehos.
Inculcar en cl animo.
Incumbir al Alcalde tal diligencia.
Incurrir en dclitos.
Indeciso en,pararcsolyer.
Indemni.zar (a algt:no) del pcrjuicio.
Independiente de todos - en sus dictamenes.
Indignarse con, contra alguno - de, J?or una mala accion.

$
CONSTRUCCIONES CON PREPOSICION. 271
LiberaI con todos-de lo BUYO, no de lo ajeno.
Libertar, {) libertarse, del peligro.
LibraI' contl'a un girante- (a alguno) de riesgos - en Dios las esperanzas
- (letras) sobre una plaza.
Libre de sujeeion - en sus diseursos.
Lidiar con, cont1'a infieles - por la fe.
Ligar (una cosa) ci, con otra.
Ligarse con, por su promesa.
Ligero de piés - en afirmar.
Limitado de talento - en ciencia.
Limpiar dc broza la tierra.
Limpiarse con, en el pafiuelo-dc la broza.
Limpio de manos - cn su traje.
Lindar (una tiel'ra) con otra.
Lisolljearse con, de esperanzas.
Litigar con, contl'a un pariente-pOl' pobre - sobre un mayorazgo.
Loco (estar) con su nieto-de amor-(seI') en aua acciones-p07'los toros.
Lograr dcl superior una graeia.
Luehar con, conl1'a alguno - pOI' recobrar algo.
Ludir (una cosa) con otm.
LL.
Llamar ci la puerta - ti juicio -con la mano-de tu Il otro -por sel'iaa.
Llamarse ti engafio.
Llegar ti la posada - de Indias,
Llenar con ti erra el hoyo -de trigo cl saco.
Lleno de alegria.
Llcvar (algo) ti casa.
Llevarse (bien) con cl vecino - de ulla pasian.
Llorar de gozo - cn, pOI' la felicidad ajena.
Llover ti cant.ll'OS - (trabajos) en, soln'e una familia - sobre mojado.
1...
Maldecir de todo.
Malicial' dc cualquiera. - en cualquiera cosa.
Malo con, para, para con su padre -
Malquistarse con alguno.
Mamar un vicio con, en la leche.
de condicion.
Manar (agua) de una fuente-(un campo) en agua.
Manco de la derecha.
Mancomunarse con otros.
Manchar la ropa con, de, en lodo.
Mandar (una carta) al correo - de emisario - en casa - por dulees.
Manso dc genio - en su gobierno.
Mantenedol' de, en un torneo.
Mantener (conversacion) con alguno - (la casa) en buen estado.

272 GltAMATICA CASTELLANA.
Mantenerse con, de hierbas-cn paz.
Maquinar contra algullo.
Maravillarse con, de una notieia.
Marcar li fuego - con hierro - por suyo.
Mis de cien ducados.
Matarse lL trabajar - con un necio - pO?' conseguir alguna cosa.
Matizar con, de colores.
Mayor de cdad - en odad.
Mediano dc cuerpo - cn capacidad.
Mediar con alguno - cn una cuestion - cntrc los contrarios - por un
amigo.
Modir li palmos - (una cosa) con otra - por varas - mcdirlo todo con,
por un rasero.
:Medirse con sus fuerzas -- en las palabras.
Meditar cn, sobre un misterio - entrc si.
Medrar cn hacienda.
Mojorar de condicioll- (a una hija) cn tcrcio y quinto.
Monor de cdad - en graduacion.
Ménos dc cicn personas.
Merecel' con, de, para, con alguno.
Mesllrarse cn las accioucs.
MeteI' (dincro) cn cl cofrc - (una cosa) cntrc otras virias-por ycrcda.
Mcterse agobernar - con los que mandan-de piés en Ios peIigrospor
medio.
Mezclar (una cosa) con otra.
Mezclarse con mala gente - cn varios Ilegoeios.
Mirar (la ciudad) li oriente - con buenos ojos-dc reojo - poralguno-
80bre bombro.
Mirarse al espejo - en cl agua.
Misericordioso con, pal'a con, para los desvalidos.
Moderarse cn la8 palabras.
Mofarse dc un fOI'astcro.
Mojar cn caldo.
Molcrse li trabajar.
Molestar (ti nno) con visitas.
Molesto li todos - cn cl trato.
Molido a palos - de andar.
Montar d caballo - en colera.
Morar cn despoblado.
Morcno de cara.
:l\Iorir d mano, de mano airada - de poca edad - de enfermedad - et!"
gracia - para cl mundo - P01" Dios.
Morirse de frio - por lograr aIguna cosa.
Mortifìcarse con ayunos - cn alga.
Motejar (li alguno) de ignorante.
Motivar (el decreto) con razonea.
,

274 GRAMlTICA CASTELLANA.
Oneroso asus ileudos.
Opinar (bien) de un sujeto - en, 80bre alguna cosa.
Oponerse a lo. sinrazon.
Oportuno al, para cl caso -en las réplicas.
Oprimir bajo el peso -con el poder.
Optar d,por un empleo-entre dos candiùatos.
01'0.1' en favor ùe - por los difuntos.
Ordenado a, para tal fin - en series.
Ordenar, y orde1larse, de sacerdote - eri filas.
Orgulloso con, de, por su caudal- en su aspecto.
P.
Pactar (alguna cosa) con otro.
Padecer con Ias impert.inencias de otro - de Ios nervioB -POI' Dioa.
Pagar a, en dinero - con palabras - de sus ahorros - pOI' otro.
Pagarse con, de buenas razones.
Paliar (alguna cosa) con otra.
Palido de color.
Pulpar con, por sus manos.
Parar ti lo. puerta - en casa.
Pararse adescansar - con alguno - en aIguna cosa.
Parco c-n la comida.
Pal'eccr en aIguna parte.
Parccerse a otro - de cara - en el brio.
Participar en el negocio - de aIguna cosa.
Particularizarso con alguno - en alguna cosa.
Partir a, para Italia - (alga) con otl'os-de Espafia-en pedazos-entre
amigos-por mitad.
Pasndo en cuenta - por cedazo.
Pasante de leyes - en teologia.
Pasar a Madrid de Segovia-de cien duros el gasto - cn silcncioenti'e
montes - pOI' cntre Muoles - por cobarde,
Pasarse (alguna cosa) de la memoria - (la fruta) de madura- (uno) sin
lo que mas dcsearia.
Pascarse con otro - en, p01' cl campo.
Pasmarse de frio - con lo. hclada.
Pecar con lo. intencion - contm lo. Iey-de ignorante - et! alguna cosa
- por dcmasia.
Pedil' contra alguno - de dCl'echo - en jUbticia-para las animas-por
Dios - p01' alguno.
Pcgal' (una cosa) ti, con otl'a- con alguno - contra, en la pared- (dar
golpes) sobre un tablero.
Pelcar en defens(1. de - por la patria.
Pelearse uno con otro - P01" alguna cosa.
Peli;;l'ar en los remedios.
..

276 GRAMATICA CASTELLANA.
no) dc eorregidor - de, por empefio - (alguna cosa) en tal 6 cud
parte.
Ponerlle ti escribir - bien con Dioa - dos de vuelta y media - en defensa
- por medio.
Porfiar con, contra alguno - en un empelio - hasta morir - sobre el mismo
tema.
Portarse con valor.
Posar en, eobre alguna parte.
Poseido de temor.
Posponer el interes ti la boma.
Posterior ti otro.
Postrado con, de la enfermedad - por los trabnjos.
Postrarsc alos piés dc alguno - de dolor - en cama - por el suelo.
rnictico en cirugia.
Prccaverse contra el mal-del aire.
Preceder (a otro) en categoria.
Preciarse de valiente.
Precipitarse al, en cl foso - de, dcede, por la cumbre.
Precisar a confcsar la culpa.
Prccminencia en cIase - (de una cosa) sob,'c otrn.
Prcferido de alguno - entre otros.
Preferir (li nlguno) en estimacion - para un cargo.
Preguntar (alguna cosa) aalguno-pam sabcr-por cl auscnte.
Prendarsc del garbo.
Prender (las plantas) en la tierra.
Prender, Ypl'enderse, con alfileres-de veinticinco nlfileres-en un ganeho.
Preocuparse con alguna cosa.
Prepararse a, para nlguna cosa - con armns defensivas.
Preponderar (una cosa) a, sobrc otra.
Prescindir de alguna COSll.
Prescntar (auno) pam una prebenda.
Prcscntarse al rey - de, pOi' candidato - en la corte.
Preservar, 6 preSerVal'Be, del dalio.
Presidido del, pOI' cl jefe.
l)rcsidir cn un tribunal.
Prestar (dinero) li alguno - (la dieta) para la salud _ sobrt3 prenda.
Presto li, Jial'a corrcr - en obrar.
Prcsumir de doo1o.
Prevaleccl' entre todos - (la verdad) sobl'e la mentira.
Provcnirse al, cont1'a cl peligro - de, con lo nceesal'io - en la ocasion
- para un viaje.
Primero de, entre todos.
Principiar con, en, pOI' tales palabras.
Pringarse con, dc grasa - en una miseria.
Privar con alguno - (a alguno) dc lo suyo.
Probar a saltar - dc todo.
.... ...
j
]

-
OONSTRUCOIONES CON PREPOSICION.
279
Reflexionar en, so"'re tal materia.
Reformarse ",n cl vestir.
Refugiarse li, bajo, en sagrado.
Regalarse con vinos extranjeros - en una memoria.
Regar con, de llanto.
Reglarse a lo justo - por otro.
Regodears6 con, en alguna cosa.
Reinar cn Espalia - enl1'e las gelltes el terror - sobr8 muchos millones
de hombres.
Reincidir en cl crimen.
Reintegrado de, en su hacienda.
Reintegrar (a un huét'fano) en sus bienes.
Reirse de J uan con Pedro.
Relajar al brazo scglar.
Relajarse en la condueta.
Rematar con una copla-en cruz-por hacer reir.
Remirado en su conducta.
Remitirsc al originaI.
Remontarse al, hasta el cielo - en alas de la fantasia -por los airessobre
torlos.
Rcmovcr de su pnesto.
Rellaccr ala vida - con, por la gracia.
Rendirse ala razon - de fatiga.
Renegal' de l;llgllna cosa.
Renunciar ti un proyccto - (algo) en otro.
Rco de muertc - coni1'a la sociedad.
Reparar pcrjuicios con favores - en cualquicr cosa.
Rcpararse del daUo.
Repartir (alguna cosa) a, enl1'e algunos-en porciones iguales.
Representar al rey - sobre un asunto.
Reprl1sentarse (alguna cosa) a, en la imaginacion.
Reputar (a alguno) por honrado.
Requerir de amores.
Requcrirse (algo) en, para un negocio.
Resbalar en, con, sobre el hielo.
Resbalarse de, de entre, entre las manos - por la pendiente.
Resentirse con, contra alguno - de, por alguna cosa - en 01 costado.
Resfriarse con alguno - en la amistad.
Resguarùarse con el muro - de los tiros.
Residir en la corte - entre personas éultas.
Resignarsc a los trabajos _ con su suelie.
Resolverse a alguna cosa- (el agua) en vapor-por tal partido.
Resonar (la ciudad) en C!tnticos, con canticos de gozo.
Rcspaldarse con, contra la pared.
Resplandecer en sabiduria.
Responder li la pregunta - con las fianzas - del deposito - por otro.

GRAU.&.TICA CAB'l'ELLA1U.
Restar (una cantidad) de otra.
Restituido en sus estados.
Restìtuìrse d su casa.
Resultar (una cosa) de otra.
Retar de traidor.
Retirarse ti la soledad-del mundo.
Retractarse de la acusacion.
Retraerse d alguna parte - de alguna cosa.
Retroceder li, hliciu tal parte - de un sitio d otro - en el camino.
Reventar de risa -por hablar.
Revestir (li. algullo) con, de facultades.
Revestirse de autoridad.
Revolcarse en su sangre.
Revolver, y revolverse, al, contra, 80bre cl enemigo-(algo) en la mente
-entre si.
Rezar li los santos -1)01' 108 difuntos.
Rico con, por su legitima- de hacienda - en ganados.
Ridiculo en su porte - pOI' 8U traza.
Rigido con, para, pal'U con su familia-de caractcr-en susjuicios.
Rodar de lo alto - (el carro) por tierra.
Rodear (una plaza) con, de murallas.
Rogar por si 6 por otro.
Romper con alguno - en llanto - por medio.
Rozarse (una cosa) con otra - en las palabras.
s.
Saber li vino - de trabajos-para si.
Sabio en su profesion.
Saborearse con cl dulcc.
Sacar (una cosa) ti plaza, ti la plaza - li pulso - con bien - de alguna
parte- de entre infielcs - en limpio -por consccuencia.
Saciar de viandas.
Saciarse de venganza - con poco.
Sacrificarse por alguno.
Sacudir algo de si.
Sacudirse de los importunos.
Salir li la, en la cara- con un desprop6sito - contra alguno - de alguna
parte - de pobre -por fiador.
Salirse con la pretension - de la regia.
Salpicar con, de aceitc.
Saltar (una cosa) ti los ojos - con una simplcza - de gozo- en ticrrapor
la cerca.
Salvar (li. alguno) ,lel pcligro.
Salvarse pOI' piés - en cl csquifc.
Sanar de la enfermedad - por ensalmo.
•
•

-
CONSTBUCCIONES OON PREPOSICION. 281
Sano de cuerpo.
Satisfacer por las culpas.
Satisfacer, y satisfacersc, de la duda.
Satisfecho consigo - de si.
Secar, y secarse, al aire - con un pafio - de sed.
Sediento de placeres.
Segregar (una cosa) de otra.
Seguir con la empresa - de cerca - en el intento.
Seguirse (una cosa) a, de otra.
Seguro de ganar - en su virtud.
Sembrar de, con flores el camino.
Serncjantc asu padre- en todo.
Scmejar, 6 semejarse, (una cosa) a otra- en alga.
Sensiblc li la injuria.
Sentarse ala mesa - de cabecera de mcsa - en la silla - sobre un cofre.
Senteneiar a desticrro - en justicia- pOI' estafa - segun ley.
Sentirse de alga.
Sefialado de la mano de Dios.
Sefialar con cl dodo.
Sefialarse enla gncrra - por discreto.
Separar una cosa dc otra.
SeI' (una cosa) agusto dc todos - de desear - de dictamen - de, para
alguno.
SeI' (cstar) con, pOI' otro.
Servir con annua y caballo - de mayordomo - en palacio -para el caso.
Servirse de alguno - en, para un lance.
Severo de semblantc - en sus juicios - pMa, pam con los subditos.
Sincerarse ante un jucz - con otro - de la culpa.
Sin embargo de cso.
Singularizarse con alguno - en vestir- entre los suyos - pOI' su traje.
Sisar de la tela - en la compra.
Sitiado de los eucmigos.
Sitiar por mal' y tierra.
Sito en Madrid.
Situado a, 1tUeia la izquierda - 80bre el monte.
Situarse en alguna parte - entre dos rios.
Soberbio con, pare! con sus amigos"':' de indole - en palabras.
Sobrepujar (a alguno) en autoridad.
Sobresalir en mérito - entre todos - pOI' su elo,cuencia.
Sobresaltarse con, por cl ruido - de la noticia.
Sobreseer en la causa.
Sobrio de palabras - en corner.
Socorrer con alga - de viveres.
Sojuzgado de los poderosos.
Solazarse con fiestas - en banquetes.
Solicitar del rey - con el ministro -para, por otl'OS.

-
CONSTRUCCIONES CON PREPOSICION.
283
Temido de, entre muchos.
Temor al peligro - de Dioa.
TempIarae en corner.
Tener (se usa con casi todas IRs preposiciones) a mano - a ménos 6 en
ménos -con 6 en cuidado - de criado 6 por criado - (algo) en, èntre
manos -para si-(A su madre) 8in sosiego-8obre si.
Tenerse de, en pié _ por inteligente.
Tefiir con grana- de azul- en negro.
Terciar en una contienda-entre doso
Terminar en punta.
Tirar a, Mcia, pOI' tal parte-de la falda.
Tiritar de frio.
Titubear en alguna cosa.
Tocado de enfermedad.
Tocar la 1Jerencia Il alguno - en alguna parte.
Tornar a pechos - bajo su proteccion - con, en, entre Ias manoa - de un
autor una espccic- (una cosa) de tal modo-hacia la derecha-para
si -por ofensa - 8obl'e si.
Tomarsc de orin - con, por la humedad.
Topar on, con, contra un poste.
Torcido con otro - de cuerpo - en sus miras -por la punta.
Tornar a las andadas - de Galicia - por el resto.
Trabajar de sastre - en tal materia - pam corner -por distinguirse.
Trabar de alguno - (una cosa) con otra - en alguna cosa.
Trabarse de palabras.
Trabucarse en la disputa.
Traducir al, cn castellano - del latiu.
Traer (alguna cosa) Il alguna parte-ante si-hacia si-de alguna.
parte-en, ent1'C manos-por divisa-sollre si.
Traficar en drogas - con su crédito.
Transferir (alguna cosa) a otro tiempo - en otra persona.
Transferirse de una parte a otra.
Transfigurarse en otra cosa.
Transformar, 6 transformarse, (una cosa) en otra.
Transitar por alguna parte.
Transpirar por todas partcs.
Tl'ansportar (alguna cosa) de la casa ala calle - en hombros.
Transportarse de alegria.
Trasbordar de una via li otra.
Trasladar (algo) a aIguien- de Sevilla Il CAdiz.
Traspasado de doloro
Tl'aspasar (alguna cosa) Il, en alguno.
Trasplantar de una parte a, en otra.
Tratar Il baqueta-con alguno - de cobarde-de, 80bre alguna C0811en
lanas.
Travesear con alguno.

284 GRAHATIOA OASTELLÀNA.
Triste de aspecto - de, con, por el suceso - en lo. entonacion de lo. vozpara
algulJos.
Triunfar de los enemigos - en la lido
Trocar (una cosa) con, en,por otra.
Tropezar con, contra', en alguna COBa.
Tuerto del ojo derecho.
Turbar en la posesion.
u.
Ufanarse, ufano, con, de sus hechoB.
Ultimo de todos - en la cIase.
Ultrajar con apodos - de palabra - en la honra.
Uncir (Ioa bueyes) al carro - macho con mula.
Uugir con esencias - por obispo.
Unico en su linea-para ei objeto.
Uniformar (ulla cosa) a, con otm.
Unir (una cosa) il, con otra.
Unirse a, con IOB compafieros -en comunidad - entre si.
Uno a uno - uno con otro - uno de tantOB - uno entre muchos - uno
para cada cosa - uno por otro - uno sobre 10B demaB - uno tras otro.
Untar con, de balsamo.
Usar con, contra un simple de enredoB.
UtH il la patria -para tal cosa.
Utilizarse con, de, en alguna cosa.
-v.
Vacar al estudio.
Vaciar en yeso.
Vaciarse de alguna Cosa - pOl' la boca.
Vacilar en la eleccion - entre la esperanza y cl temor.
Vacio de entendimiento.
Vagar por cl mundo.
Valerse de alguno, de alguna cosa.
Vanagloriarse de, pOl' su estirpe.
Variar de opinion - en dictamenes.
Vecino al, del palacio.
Velar alos muertos-en defenaa - por 10B que duermen-sobre algun:a
COBa.
Velloso, velludo, de cuerpo.
Vencer en la batalla.
Vencerae il alguna cosa-de ruegos.
Vencido de loa contrarios - (el aparejo) a, Mcia la derecha.
Vender a tanto - en tanto - una cosa por otra.
Venderso aalguno -- en tanto-por amigo,
Vengarse de una ofenaa-en el ofensor.
Venir ti casa - ti tierra. - con un criado - del teatro - de, hticia Sevilla
•

-
l t
OONSTRUOCIONES OON PRBPOSICION. 285
- en dIo - h6.cia aqul - pO?' buen conducto - 80bre uno mil desgracias.
Ver de hacer algo - con sus ojos -por un agujero,
Verse con aIguno - en altura.
Verter al suelo - al, en castellano - del cantaro - en el jarro.
Vestir 6. la moda.
Vestirse con lo ajeno - de pafio.
Viciarse con el, del trato.
Vigilar en custodia de..... - 80bre sns subditoB.
VincuIar (la gloria) en la virtud-8obre una hacienda.
Vlndicar, 6 vindicarse, de la injuria.
Violentarse, a, en alguna cosa.
Visible ti, pal'a todos - entre todos.
Vivira su gusto - con su suegro - de limosna-para ver -POI' milagl'O
_. 80bre la haz de la tierra.
Volar al cielo - de l'ama en l'ama -por muy alto.
Volver li casa-de la aldea-en SI - Mcia tal parte-portaI caminopor
la verdad - 80bre si.
Votar (una novena) 6. la Virgen -con la mayoria - en el pleito -por
algnno.
z.
Zabullirsn, 6 zambullirse, en el agua.
Zafùrse de algnna persona -del eompromiso.
Zamparse en la sala.
Zampuzarse en agua.
ZozolJrar en la tormenta.

3
PARTE TERCERA.
PROSODIA.
De la Prosodia en generaI.
La Prosodia es aquolla parte de la Gramaticn que ensena la
reeta pronunciacion y acentuacion de bs 1etras, silabas y Pll.­
Iabras.
Mas no basta aprender esta pronunciacion y ejercitarse en
ella ais1adamente, sino quc es preciso, para hablar y 1eer con
entonacion propia y sentido perfecto, atender a la prosodia de la
clausu1a entera. En su 1ugar se completarli esta indicacion sin
salir de 10s l1mites dc la Prosodia, ni tocar cn la jurisdiccion
de la Retorica, que por cllos confina con la de la Gramatica.
De lo mucho que pudiera decirse accrca de esta parte de
ella, tercem de las cuatro en que hemos dividido cl Arte de
hablar y escl,ibir COl'l'ectamente (pag. 1), osto es, nccrca de la
Prosodia, solo contiene cl presente libro 10s principios fundarnenta1es
y 1as reglas mas precisas; éstas no pueden observarse
sin tomar por juez al oido, a diferencia de la Ortografia, sobre
la. cual juzga la vista, pues que leyendo es como se adderte si
los BonidoB estun fielmente representados por escrito: la Analogia
y la Sintaxis, por el contrario, hablan exc1usivamente a
la inteligencia y al raciocinio. Por lo cual debe tenerse entendido
que en todas aquellas reglas prosodicas que solo pueden
comunicarse de viva VOil, Ypracticarse imitando lo que se
oye, considerarnos como norma modelo de pl'onunciacion y
acentuacion, las de la gente culta de Castilla.

P ARTE III, CAPITULO I. 293
otras lenguas 6 dialectos; v. g. : Jlonse'J'rat, Calmet, 6 en términos
de las ciencias, como zenit, azim?it.
Resta s610 advertir que la terminacion de silaba en dos consonantes,
caso raro aun en medio de diccion, como tmns-fuga,
abs-tinencia, lo es mas todavia en fin de vocablo: vals, prest,
zine y algun otro.
Los sonidos dc ele y ere tienen la propiedad de poderse interponer
entre ciertas consonantes y la vocal Con que éstas se articulan,
de donde nacen las combinaciones siguientes : Ela, ble,
bli, blo, blu. - Bra..... etc. - Cla..... etc. - C1'a..... etc.­
Dm..... etc. - Fla..... etc. - Fra..... etc. - Gla..... etc.­
Gl'a..... etc.-Pla..... etc.-Pra..... etc.- Tra..... etc.
De la l siguiendo a la t no se encuentran mas ejemplos que
tlaseala, tlascalteea, y algun otro de origen americano.
Para explicar ahora la anomalia de que siendo veintiocho las
letras, sean veintiseis solamente 108 sonidos, bastara con las
observaciones siguientes :
El sonido de c fuerte, idéntico al de la k, ocurre representado
por esta ultima letra con las cinco vocales; pero la c solo
le produce sobre la a, la o y la u en voces puramente castellanas.
Para producirle sobre e 6 i, supliendo ala c, hay que anteponer
a estas vocales la combinacion qu de esta manera : que, qui;
siendo su sonido igual ake, ki.
La c seguida de estas mismas e, i, se pronuncia como la
z (1); pero si estas vocales van precedidas de l 6 l', recobra la c
su sonido fuerte de k, pronunciandose ele, eli, ere, cri, como
si estuviera escrito kle, kre, etc.
La consonante g presenta una anomalia semejante a la de la
c; es decir, que tiene dos diferentes sonidos: suave delante de
a, o, u, y fuerte (idéntico al de la j) cuando precede ala e y ti.
la i; para que con estas dos tenga el mismo sonido que con las
tres primeras, se ha de interponer una u, que no se pronuncia,
•resultando aSI escrito: gue, gui.-Tambien vuelve la g a su sonido
suave aun con la e y la i cuando a éstas preceden l 6 r:
gle, gl'e, gli, gl'i.
(1) No es dificil, sin embargo, para un oido delicado, distinguir cierta propension
natural en los que pronuncian bien, adar mayor fuerza ala articula·
cion de la z que ala de la c,

PARTE III, CAPfTULO I. 297
Sin embargo, por consecuencia de esa propia regularidad ar,.
monica, la e, por lo mismo que se halla en el centro de la escala,
participa de la indole de las dos vocales mas fuertes y de
las dos mas débiles; y en esta segunda calidad forma en ciertas
palabras que llevan la combinacion ae, oe, uno que pudiéramos
llamar cuasi diptongo; el uso ensefiara cuaJes son estos casos (1).
En todo diptongo carga siempre la pronunciacion sobre la
vocal mas sonora si es una de las combinadas, y 80bre la ultima
cuando la combinacion es de i antes 6 despues de u.-La
misma regIa sigue el triptongo.
El diptongo uv, como ménos grato al oido, escasea mucho.­
Los de ou, iu, eu, mas ingratos todavia, apénas se encuentran
sino en algunos apellidos y nombres propios (2).
El triptongo no es otra cosa que una como soldadura o fmJion
de dos diptongos; por eso se encuentran unicamente en algunos
verbos, en personas de tiempos derivados, cUJo primitivo
tiene ya un diptongo, y cuya terminacion exige otro.-Pondrémos
ejemplos para mayor claridad.
Del presente de infinitivo de los verbos en ar, COIllO ama1', se
derivan o formttn 10s presentes de indicativo y de subjuntivo,
cuyas segundas personas de plural terminan en silaba con diptongo
: amais, ameis. Pues bien, cuando el infinitivo es de verbo
de dicha conjugacion, que Ueva ya en si un diptongo, como
los de apreciar, despreciar, amortigttar, apaciguar, etc., al segregarse
la terminacion ar para sustituirla con la de ais, eis, se
quita, por decirlo asi, medio diptongo, y el otro medio queda
con las letras radicales para unirse al diptongo de la nueva terminacion,
componiendo asi un t1'iptongo, en esta forma: apreci-ais,
despreci-eis, amortigu-ais, apacigu-eis.
Conviene asimismo, para evitar dudas y errores, advertir
aqui que no siempre forman diptongo o triptongo las combina-
(l) LaAcademia, ademas, Ios ha cspecificado en su IJiiJ()iona?'io àa la Rima,
que en breve vera la Iuz publica.
(2) Sobre todo en Ios finaIes, donde tambien faIta el au. Nueva confirmacion
de aquella especie de repugnancia constante de nnestra Iengua a toda
terminacion 6 desinencia sorda, aspera, inarm6nica, Por eso ciertos dialectos
auenali tan mal ti oidos castellanos.

298 GRAMATlCA CASTELLANA.
ciones de vocales contenidas en la preinserta tabia. Los siguientes
ejempios lo comprueban :
AI.
AU.
or.
El.
lA.
IO.
lE.
UA.
UE.
UO.
Ul.
De la misma manera,
no es
diptongo en
pais,maiz.
aunar.
oido.
lei.
tia, impia.
lio, estio.
lie,fié, poliedro.
pua,falua, continua.
acentue, desvirtué.
duo, situo, desvirtuo.
huir,fruicion.
IAI.. • "1 no es 1apreciariais.
lEI.. • • • triptongo en fiéis, confiéis.
UEI.. • • • continuéis, acentuéis.
El uso adoctrinara ei oido acerca de estas distinciones, y la
ortografia dara regias para evitar dudas por escrito.

PARTE III, CAPfTULO II.
CAPITULO II.
DE LOS ACENTOS.
299
Llll.mase acento aquel esfuerzo particular con que se pronuncia
la vocal de ciertas sflabas, alargando el tiempo de su dura.
don. De manera que el acento se compone, por decirlo asi, de
dos elementos: esfuerzo en la pronunciacion de la vocal acentuada,
y tiempo en que se dilata.
Para indicar en lo escrito cwU es la vocal que asi se distingue
y sobresale al pronunciarse, se le pinta encima una rayita que
por su uso ha recibido tambien el mismo nombre de acento;
pero, solamente se usa en casos excepcionales, èomo se explicara
tratando de la Ortografia. El no habernecesidadde senalar siempre
el acento por escrito prueba que hay ciertas regias muy ge.
nerales de acentuacion pros6dica castellana. En efecto, el maxi·
ma numero de las palabras de nuestra lengua es de las que
cargan la pronunciacion en la penultima sflaba; son ménos
abundantes, aunque lo seau bastante, las que se acentuan en
la ultima vocal, y de éstas la mayor parte estan sujetas a reglas
fijas, como son casi todas las que terminan en consonahte,
ciertas personas de determinados tiempos de 10s verbos, etc.;
por ultimo, hay otro corto numero de voces acentuadas en la
vocal de la antepenultima silaba, li cuya cIase se agregan los
verbos con un ptonombre afijo.
De estas tl'es maneras de voces acentuadas, las primeras, es
decil', las que Ilevan acento en la penultima s11aba, se Ilaman
comunmente llanas 6 graves; v. gl'. : mano, carcel, cantara.
Las segundas, o acelltuadas en la siIaba final, se denominan
agudas; por ejemplo : sofa, aleli, verjel, corazon, amar, escriU,
leel'é, cantaro'.

800 GRAMATICA CASTELLANA.
Las de la tercera clase, 6 sean las de antepenultima silaba
acentuada, se conocen por el nombre de esdrujulos, 6 voces esdrujulus;
tales san: barbaro, célibe, infulas, cantara; se cnentan
tambien en esta clase los verbos con afijos, por ejemplo:
dijole, ltabiéndose, diosela. Suelen asimismo tomar esta forma
esdrujula algunos participios, por razon del mismo aditamento;
como cnando se dice: «Habiendo traido al reo, y notificMole la
sentencia.....)), etc.
Por este enlace de a:fìjos l'esultan ti veces palabras compuestas,
en que la silaba acentuada va segnida de otras tres, como
castiguesemele,. éstas se llaman sobre-esdrujulas, pero ocurren
rara vez, y deben evitarse.
Es de observar qne ademas de este acento principal de cada
diccion , hay algunas que por su naturaleza tienen otro, que se
llama acento débil 6 secnndario. ASI sucede con la mayor parte
de Ias compuestas, ya lo sean por composicion de sustantivo
con adjetivo 6 de nombre con verbo, como: barbi-lucio, carilargo,
para-rayos, destripa-terrones, etc. En esta elase se ineluyen
Ios adverbios de terminacion mente, qne forman una
verdadera composicion con la femenina 6 la comun de los adjetivos,
v. gr. : aculta-mente, sagaz-mente.
No falta quien ponga tambien dos acentos en los verbos
acompafiados de afijos, pronunciando, v. gr. : adoramosté, dimelo,.
y aun algunos poetas de nota lo han usado de esta manera;
sin embargo, debe considerarse, en prosa como una incorl'eccion
6 vulgaridad, y en verso como licencia poética poco
admisible.
Aun fuera de Ios dos citados casos, es tal la propension pros6dica
de nuestra lengua a acentuar las silabas alternadas de
dos en dos, que cuando preceden 6 signen ti la acentuada dos
6 mas sin acento, ya el oido ménos delicado percibe que no es
igual la debilidad en todas las no acentuadas. De esta regIa es
comprobacion evidente todo esdrujulo, cuya penUltima silaba,
por ser mucho mas débil que la postrera, no se cuenta para nada
en lo que se llama asonancia en el Arte métrica, porque su sonido
queda completamente eclipsado. No hay espanol, por rudo.
qne sea, que no perciba cierta armonIa en los sonidos antilogos
(asonancias 6 rimas imperfectas), si oye por finales de verso en

P ARTE III, CAPÌTULO II. 301
una copIa un romance las palabras barbaro, abrego, candido,
'porque en todas ellas la vocal acentuada y la ultima repiten el
sonido a-o, a-o, a-o; sin que le desfigure ni oscurezca, por ser
muy débil, elotro sonido intermedio, que en la primera voz de
nuestro ejemplo es una a (barbaro), en la segunda una e (dbrego)
y en la tercera una i (candido).-Por la misma razon son
.asonantes respectivamente las voces
Piélago.
Pilades.
Citara..
B6veda.
Céfiro..
Milite.
Nitida.
6rbita.
Éolo.
Ciclope.
tncola.
Pr6nuba, etc., etc.
Obsérvese en esos ejemplos que algunos de ellos tienen aceninada
la vocal de naturaleza mas débil; pero el aeento le da sonoridad,
al paso que la vocal de la penultima silaba, aunque sea
de las mas sonoras, queda, por su colocacion, oscurecida.
Con esta demostracion (en que indispensablemente se han
confundido los limites de la Prosodia y la Métrica) queda puesta
en claro nuestra observacion de la fuerza respectiva de las
vocales en las silabas alternadas; 0, dicho de otro modo, que la
debilidad de sonido en la vocal que sigue a la silaba acentuada,
ya es menor en la que sigue a ésta.
En cada una de las expresiones siguientes: Lo que se me
dice,-Los de mi partido,-no hay mas que una silaba acentuada,
a saber: di en la primera, y ti en la segunda; la pronunciacion
perfecta es, en efecto, la que rapidamente camina hasta
.apoyarse en ella; y sin embargo, no hay duda en que algo mas
se esfuerzan 10s artlculos lo y los en dichas frases, que las silabas
'Subsiguientes; y aun no falta quien ponga, al hablar, otros acentos,
pronunciando asi: «L6 que sé me dice »,-«L6s de mipartido
)),-10 cual consiste en esa misma propension que dejamos
indicada a parear las silabas, si bien, exagerada con desentono,
es defecto que debe evitarse, porque produce falta de armonia,
y hasta impropiedad en la elocucion.
Esto de la impropiedad se comprendera mas facilmente, si
se considera que la acentuacion pros6dica no es tan caprichosa
como a primera vista parece. El lenguaje humano, que rigorosamente
es el habla, pues la escritura no es otra cosa que su

I
I
I !
! I
t
PARTE III, CAPiTULO II. 808
Con esta pauta se hara bien la distincion de acentuar o esforzar
los adverbios monosHabos de los siguientes ejemplos, cuando
estan, ya aislados, o ya pospuestos al verbo; en ambos casos
llevan acento fuerte; pero euando esta,n antepuestos solo le tienen
débil o secundario :
No vienes? - No.
Bien habla elletrado.-En efecto habla BIEN.
Mal hizo en ceder.- Si que hizo MAL.
Ya llega la comitiva'-lYA?
Esta predominaneia que el acento da a la palabra significativa,
eclipsando ti las que, por decirlo asi, ejercen oficios subalternos
en la oracion, nos conduce ti observar la que en el
periodo o la clausula tiene relativamente la palabra culminante.
En acertar ti distinguirla consiste la buena entonacion del que
habla; y la falta de tal conocimiento, no solo prodnce monotonia,
sino que, por decirlo asi, pone en discordaneia Jas impresiones
del oido con las que va recibiendo el animo del qne escucha.
En este punto de acentuar bien las clausulas es donde
se tocan y confunden los limites de la P1'osodia con los de la.
Oratoria o Retorica.
En cuanto a lo que queda dicho de la relacion que guardan
los aeentos con cl valor gramatical, no es éste el unico enlace
que tiene la Prosodia con las dos primeras partes de la Gramatica,
la Analogia y la SinM,xis; la posicion del acento esta sujeta
tambien a reglas, que dependen de la inflexion y de la derivacion,
y son las siguientes :
1.a El plural conserva la acentuacion del singular, de donde
se sigue que los vocablos agudos por lo generaI se convierten, al
pluralizarse, en llanos, y Ios llanos en esdrujulos si en el singular
terminaban en consonante.-Mano, 'l'oca ,jirme, dura, hacen,
sin alteracion prosodica, manos, rocas,jirmes, duras.-Amor,
jardin, marcial , infiel, bajd, aleli, agudos, se tornan llanos en
sus plurales, amores, jardines, marciales, injieles, bajdes, alelies.
Los singulares llanos margen, virgen, crater, d6cil, facil, se
esdrujulizan en el pluraI: mdrgenes, virgenes, crateres, d6ciles,
jaciles.- Se exceptua cardcter, que traspasa el acento a la penultima
de su plural caractéres.

PARTE III, CAPiTULO II. 305
La estructura material de los vocablos presenta asimismo tal
regularidad en su infiuencia sobre la acentuacion, que conviene
estudiarla para conocer afoudo la indole prosodica de nuestra
lengua, y evitar dudas en la pronunciacion. Asi, observarémos :
1. o Que no pucde ser esdrujula una palabra cuyas dos ultimas
vocales estan separadas por dos consonantes, o por nna de
las que prosodicamente deben considerarse como dobles, y son
a saber: lach, laZZ, lan, lar?', ylay.-Excepcion, mas aparente
que real, de esta regIa es el caso de ser l o r liquida una
de las dos consonantes interpuestas, porque entonces éste que
hemos lIamado (pag. 4) especie de diptongo de eonsonantes resulta
de menor valor efectivo que dos articulaciones completas :
ejemplos de lo que vamos explicando san los esdrujulosfuneb1'e,
lUgubre, catedra, comitre, décuplo, multiple, etc.
2. o Tampoco puede ser esdrujula una palabra que lIeve diptongo
en alguna de sus dos ultimas silabas (l).
Tanto de esta regIa como de la anterior se exceptlian 10s
compuestos de verbo o participio con afijo.
3. o Como el diptongo tiene, por su indole especial, euando
ménos acento débil o secundario, se observa que el triptongo,
del cual ya se dijo que es una como fusion de dos diptongos,
siempre es acentuado.
4. o Las palabras que terminan en consonante preeedida de
una sola vocal o de un diptongo, son, si se exceptuan los plurales
de nombre, generalmente agudas; por eso la Ortografia
no exige en elIas el acento escrito, el eual solo se pone en la
penUltima silaba de palabras que sonl1anas, aunque terminadas
en consonante. Ejemplos: arbol, ealiz, consul, erisis, d1ictil,
faeil, margen, tésis, util, etc.
5. o Las patronimicos terminados en consonante, aunque no
suelen acentuarse en lo escrito, son por lo comun voces lIanas,
por una regIa tan generaI como la de los plurales de los nombres
y adjetivos: Gonzalez, Lopez, Marquez, Pé?'ez.
6. o Si la consonante final es signo de infiexion de verbo,
tampoeo necesita el acento ortografico guiar a quien lee, ni la
(1) La razon pros6dica y cuasi musical de esta regla es que todo diptong()
tiene, por su naturaleza, una especie de aeento débil.
20

306 GRAM1CTICA CASTELT.ANA.
P1'osodia advertir clUlndo es Hano cl vocablo; en este caso se
encuentran muchisimas personas de los verbos; v. gr. : amas,
aman, temieses, escribieran.
Las demas reglas de acentuacion pros6dica que pudicran
darse en lo relativo a la estrtlctura de las pa.labras, se suplen
con lo que respecto a diptongos se dijo cn su lugar.

310 GRAMA.TIOA OASTELLANA.
tenemos
.
tambien (la misma e y la g), que a veees representan
uno y 6. veees otro; y la 'Il en ocasiones y la Il de ordinario no
"
representan sonido alguno. Voces escribimos con arreglo il su
etimologia U origen, esto es, como sc escribia cada una de ellas
en la lengua de donde fué tomada pam la nuestra; y voces tenemos
que, en fucrza de uso, por su larga dumcion respetable,
se escriben contra la etimologia: uso que suele variar, segun la
ilustracion de los tiempos. Absolutamente prcciso es conocer
las varias reglas que se dcrivall dc los tres principios enumerados.
Las que vamos a dar son principalmente para la escritura dc
mano, hecha con pIuma, lapiz U otro semejante instrumento;
pero hay reglas tambien especiales para lo que se imprime, lo
cual siempre ha sido antes manuscrito.
Los dos alfabetos estampados en las paginas 2 y 3 del presente
libro son los que generalmente se usan en los impresos;
las letras para la escritura de mano son las siguientes :
MAyU-SCULAS.
A, B, C, CH 6 Ch, D, E, F, G, H, 1, J, K, L, LL 6
Ll, M, N, iV, 0, P, Q, R, S, T, U, V, X, 1'; Z.
MINUSCULAS.
a, b, c, ch, d, e,f, g, h, i,j, k, l, ll, m, n, ii, o,p, q, 7',
8, t, u, v, x, y, z.
Parando la atencion en las letras del alfabeto mayusculo,
arriba inserto, se nota que la eh y la II se escriben de dos maneras,
eircunstancia que se debe tener presente para lo que
luégo se dira.
Ademas de 1rwyusculas y mimisculas, las letras se dividen,
relativamente ala escritura, en sencillas y dobles. Las sencillas
son las que, en numero de veinticinco, se expresan con una
figura, signo 6 caraeter solo, como la a, la n y la z,. son dobles
las tres que se representan con dos signos, a sabeI', la ch, la ll,
Y la 7' cuando se escribe duplicada, rr.

-
PARTE IV, CAPfTULO II.
CAPITULO II.
DE LAS LETRAS MAYUSGULAS
EN GENERAL.
311
En lo manuscrito no suelen escribirse con letras mayusculas
palabras ofrases enteras; en las portadas de los libros impre­
80S, en los titu10s de SjlS divisiones, y en las inscripciones monumentales,
lo mas comun es usar unicamente de mayusculas,
todas de igual tamano, sobre lo cual nada hay que advertir en
particular; pero en cualquiera voz en que se haya de emplear
letra mayuscula con una ocon diferentes minusculas, aquella
ha de seI' la inicial, oprimera de la diccion.
ItEGLA L"
Se pondra letra inicial mayuscula a la primera palabra de
todo escrito, y de ciertas divisiones de los que las tuvieren, como
a su tiempo se dira.
REGLA 2."
Se han de escribir con letra inicial mayuscula todos los nombres
propios y 10s apellidos. Dios, Jelwvah, Jesus,. los nombres
de ente angélico y seI' humano, como Gabriel, Satanas, Platon,
Pedro, .Ll1a1'ia,. los sobrenombres, como Alarcon, Pérez, Guevara;
las divinidades fabulosas y cualquier personaje ficticio,
como Apolo, Caliope, Amadis de Gaula, el Genio del Mal,. las
voces geograficas, ya se designe una parte del mundo, un reino
provincia, como Europa, Espana, Castilla, ya una ciudad,
villa, aldea, palacio ocasa de campo, como Toledo, Madrid,
Carabanchel, Vista-alegre, ya monte omar, ya l'io, ya fuente,
como Tabo1', Odano, Tajo, Aganipe; los nombres, en fin, de

II
r
PARTE IV, CAPiTULO Il.
REGLA 6.'
313
Los sustantivos y adjetivos que compongan el nombre de uua
institucion, de un cuerpo 6 establecimiento notable se escribinln
tambien con mayuscula, como el Supremo Tribunal de
Jllsticia, el Museo de Bellas-Artes, el Colegio Naval, la Academia
de la Historia.
REGLA 7."
En las leyes, decretos y otros documentos oficiales, y en los
reglamentos y correspondencia de toda clase de corporaciones,
suelen escribirse con mayuscula todas las palabras que expresan
P?der, dignidad, 6 cargo importante, como Rey, Regente,
Trono, Corona, Monarquia, Estado, Gobierno, Ministro, Senador,
Diputado, Autoridad, Jllsticia, Magistrado, Juez, General,
Jefe, Gobernado'l', Alcalde, Presidente, Direeto?', Consiliario,
Seeretario, etc.
ltEGLA 8."
Los nombres y ac1jetivos, que entraren en el titulo de cualquiera
obra de alguna importancia 6 extension, debenin tambien
escribirse con letra rnayuscula, como Tmtado de Esgrima;de
Ortografia Castellana; Historia de los Vandalos, etc.
REGLA 9.'
Empléanse igualmente las mayusculas en el prinCIpIO de
cada verso, de cuya practica parece proccdi6 el nombre de versales,
que suele darse tambien a dichas letras. En la poesia
castellana se usan comunmente en los versos de rnas de ocho
silabas, y al principio de cada copIa cn las composiciones de
versos cortos, como redondillas, décimas, etc. En las obras
drarnaticas no suelen seguirse todas estas reglas.
REGLA lO.
La numeracion romana se escribe generalmente con letras
mayusculas, y se suele usar en lo impresa para significar el

314 GRA)IATICA CASTELLAXA.
nùmero con que se distingnen persollas del mismo nomhre,
como Pio V, Fernando III; cl numero de cada siglo, como cl
actuaI, XIX de la era cristiana; cl de un tomo, libro, parte,
canto, capitulo, titulo, ley, elase y otras divisiones.
REGLA Il.
En palabras escritas con lctras mayùsculas y minusculas en
quc la inicial fnere Clt

_.
PARTE IV, CAPiTULO III. 319
usa para escribir un corto numero de voces, tomadas de otros
idiomas, como képis, kilogmmo, kiosko, todas insertas en el Catalogo
al :fin do este libro.
REGLA 2."
Las sonidos ka, ko y ku, en voces espafiolas, han de representarse,
por regIa generaI, con o, como en oantidad, oontador,
cuna.
REGLA 3."
Las sonidos ke y ki, por regIa generaI, se han de escribir con
q seguida de u, la cualno se pronuncia, como en las palabras
esquela y aqui. La q no se escribe uunca sin u: de modo que
Ias dos letras juntas han de cousiderarse como una sola, simple
en el sonido y doble en la escritura, ala manera que la oh, la
II y la rr.
REGLA 4."
En las silabus en que el sonido de la o, igual a k, preceda a
la u, y esta vocal suene, se usara siempre de la o, como en
cual, esouela, cuita, ouota.
REGLA 5. a
El sonido de k, precediendo al de z oal de otra consonante
en voz castellana, se representara siempre con o, como en aocesa,
ficcion, olavo, crimen, efecto.
REGLA 6."
El sonido de z, seguido en la mismu sllaba de e cl de i, se expresara
con c, a excepcion de muy pocas voces, que se incluyen
en el Catalogo al :fin de la Gmmatioa. Se escribe, pues,
cebo, cima, endurecene, ey!'flaqueoer, felices, felioitar, paoes, paoifioo,
maoito, reoemos, tacilla.
lUI.
Esta letra, doble en la escritura y sencilla en sonido, tiene
el que formamos en la palabra aohaque uniéndolo a la seg.mda a,

GltAMATICA CASTELLANA.
y en noel1e, reellinar, ellOza y clluzo unido con la e, la i, la o y
la u. Pero antiguamente se escribian con eh muchos vocablos
procedentes del hebreo, del griego y otras lenguas, en los CUll.l'es
la eh l'epl'esentaba sonido de k, v. gl'. : Machabeos, eucharist{a,
eherubin, macllina, Antlocho, Jesuclt'risto, Ackmet. Tales vocas,y
todas sus semejantes, se escriben hoy en castellano con
arl'eglo alà pronunciacion, ya con c, ya con q y u .. Macaheos,
eucaristia, querubin, maquina, Antioco, Jes11,cristo, Acmet.
G, g; .J,j.
La 9 tiene en castellano clos distintas pl'onunciaciones, como
aucede con la c .. la una blanda y suave, que es cuando hiere li
las vocales a, o, Uj y tambien cuando entre la 9 y las vocales
c, i se interpone la 11" ya conservando ésta su sonido (Io cual
se indica con dos puntos sobre ella), como en antiguedad, arguir,
lingUistica, esgilizaro, ya perdiéndolo, como en guerra, guia.
Siempre que entre la g y una vocaI se interpone la l, la n 6 la '1',
es asimismo suave la pronunciacion de la g, como en las voces
gloria, gn6mon, gracia, iglesia. Lo es igualmente euando signe
a una vocal, formando 8ilaba con ella, como en Magdalena, ignorancia,
pugna.
La otra pronunciacion de la g es gutural fuerte, y la misma
que la do la j : vel'iffcase cuando la ghiere ala e 6 ala i, formando
108 sonidos je, ji, que se hallan en el nombre de persona
Giges j - en el del l'io Ganges empleamos ambas pl'onunciaciones,
la suave y la fUel'te. Delante, pues, de e y de i, lo mismo
se pronuncia la g que laj: para usar bien de ésta y de aquélla
tenemos algunas reglas de etimologia y de uso, y por suplemento
hay que recurrir al Catalogo de voces de escritura dudosa.
Las silabas ge, gi, solo se han de escribir con g en las
voces que notoriamente la tienen en sn orlgen.
REGLA La
Se escriben con g las dicciones que prinClplan con 108 sonidos
jeo, como ge6grafo, geometria, geognosia.

324 GRAMATICA CASTELLANA.
UEGLA 3. a
Llevan lì inicial tòdas las vocos que en nuestro idioma se
pronuncian principiando con los sonidos idr, ipel', ipo, y los
diptongos ie y ue. Se escriben, pues, con lì inicial Mdra, lìidraulico,
ltidl'ogeno, lìipll'bole, lìipel'duUa, hipocrita, lìiede, ltiere,
hierro, huele, lmeste (ejército), liuél/ano, Imesa, etc. Exceptuanse
solo la voz ueste (poniente) y sus derivados uesnordeste y 1teSSUdueste,
que ya, tienen poco uso, pucs lo comun es empczarlas
con o, y no con 1t.
ItEGI,A 4."
Los vocablos que se escriben con h, como 7wnra y Iwblador,
la conservaran en sus compuestos y derivados, como deslionra
y habladu.r1a, sin que de asta regIa sc exceptueu otras voccs
que osamenta, ovalo, orfandad y oquedad, referentes lt Imeso,
Iwevo, ltué1fal1o y Inteco. La YOz accion se eseribe sin h, porque
no se deriva del verbo Iwcer, sino del nombrc latino act'to (l).
Acerca de otras voces, como hermano y haragan, y muchas
mas que se escriben cou lì, no se pueden dar rcgb" seguras, y
hay quc acudir al Catalogo.
" I; Y, y.
REGLA La
En el uso de la i, llamada por muchos i latina, no hay el
menor tropiezo sino en los casos en que la precede otra vocal
con la eual forma diptongo, como en baile, aceite, toison, cuidado.
Eu tales casos se eseribiran con i las voces castellanas en
que esta letra no sea finaI.
IlEOLA 2."
Pero se empleara la i, aunque sea finn1 de una voz, siempre
que fuere larga, comoen las dicciones let, 1'ei,jui, benjuf. Exceptunse
cl adverbio muy, que por costumbre se eseribe con y.
(l) Se pronuncia aczio,-Tampoco ilaci

_.
PARTE IV, CAPiTULO In.
En 108 IllolIo8ilalJ08 con diptongo, en qno no fnere larglt la 'i, y
en todos 108 casas OlI que el diptango con i forme la ultima 8ilabade
la palabra, se usan't. de la y, como en verdegay, ley,l"ey,
estoy, Bernuy," pero no cuando la diccion acabe en 8, como en
sois, dais, vais, estlHs.
REGLA 3."
Usase tambien la y en vez de la i cuando es conjuncion,
como en cielo y tierra, Juan y Pedro. Asi lo ha querido el uso,
a pesar de la practica contraria de algunos escritores, la cual
no puede razonablemente desaprobarse.
Tambien ha introducido el uso COlI bastante generalidad que
en lugar de la i latina mayuscula (I), se use de la Yen los
manuscritos, siendo harto comun escribir Ygnacio en vez de
19nacio," pero siempre es mejor evitltr csta irregularidad, usando
de la letra correspondiente.
REGLA 4."
Eu todos los casos expresados, en que usamos la y, hace oficio
de i, y su pronunciacion es la propia de esta vocal; en todos
10s demas es siempre consonante, se pronuncia como tal, y ejerce
su accion precediendo a las cinco vocales, como en arrayan,
yema, rayita, ensayo, ayuno.
REGLA 5.·
Hiedra y ldel"ba se escriben tambien con y inicial (yedl"a y
yerba); y lo mismo Yela, Yéles, Yelo, Yera y Yéres, pueblos
de Espana.
LI.,.
El sonido que expresamos con esta letra no es ya el de dos
eles una tras otra, aunque eso aparezca por su figura; es uno
solo, y el que da principio a la ultima silaba en las dicciones
valla, calle, alli, eaballo, Gallul". Se escriben ya con sola una l
ciertas palabras, como Sibila, IIelesponto, Galia, Marcelo y
Pdlu()J, que antes se escribian con dos, a la griega

GRAMATICA· CASnJLLANA.
dando lugar ti que, contra la intencion de 108 escritores, pronunciara
con sonido de II mas de un ledor Sibilla, llellesponto,
Gallia, .Zlf.arcello y P611u,1:.
JI, 01.
Esta consonante se pone siempre, y no hl n, anteH de b y de
p en voces castellanas, como ambiguo, 'imperio. Ciortos nombres
geograficos, por ejemplo, Altenberg, C'l'onberg, Kronb01'g, y
otras voces extranjeras de varia indole, no obedecen aesta regIa.
Tambien suele la m preceder iumediatamente a n, como en
iudemne, liimno, alumno.
P, p.
Antigualllente, siguiendo el uso del latin, se usaba de p y
h para expresar sonido de I en ciertas palabras, como Pharaon,
limplta, phantasza, proplteta, Phelipe, Philo80pMa, triump1to,
sulphurico; ya se escriben con I todas estas palabras y las demas
del mismo género : Faraon, farmacia, linfa, Fedro, fantasia,
profeta, Felipe, Ifigenia, serafin, triunfo, foca, sulfuro,
8ulfurico, etc., etc., etc.
8, r, rr.
REGLA L'
La 'l' tiene dos sonidos 6 pronunciaciones, una fuerte y otra
suave, que se hallau en el apellido Herrera. Para expresar cl
sonido suave se usa siempre la r sencilla, ya precediendo a
una vocal, como en cara, caldero, donaire, ya li otra consonante,
Como en arbitrio, pe7'la; y en esto no hay excepcion alguna.
Para expresar el sonido fuerte, se duplica la letra, como en
ce'l"rojo y emparrado; pero son varias las ocasiones en que basta
una sola 'l' para producil' el mismo efecto.
REGLA 2.'
No habiendo palabra alguna en castellano que empiece çon r
sin que tenga el sonido fuerte, basta para expresarlo usar de la
r seucilla, como en rama, regla, 'l'ieo, rosa, 'l'umor.

_.
PARTE IV, CAriTULE) IV.
CAPITULO IV.
DE LOS ACENTOS.
Se lIama acento ortografìco, 6 simpIernente acento en este sentido,
una rayita oblicua (,) que baja de derecha a izquierda del
que escribe, y se pone, en los casos que se diran, sobre la vocal
de la sHaba larga, donde carga la fuerza en la pronunciacion
del vocablo (1).
Esta vocaI y sHaba, generalmente, no san mas que una en
cada uno, como en calida, ca; en azttcar, zu; en l'Ub{, bi; en
eterno, ter; en ceremonioso, nido Decimos genoralmente, porque
hay paIabras, como las cornpnestas de un adjetivo y la terrninacion
mente, que se pronuncian como dos dicciones separadas,
y cada cual tiene la silaba y pronunciacion largas que le corl'esponden
: - buenamente, miseramente y cOl'tésmente vienen li
sonar lo mismo que buena, misera y cortés, seguidas del nombl'e
femenino mente•
. En muchas voces no se marca cl acento, por excusar trabajo
inutil. Para escribirle no, se observan\'n las reglas que siguen.
REGLA l.a
Principiando por las voces de una silaba, y de éstas por Ias
de una letra sola, se usa poner acento sob1'e la a, cuando es
preposicion, y sobre la e, la o y la u, cuando sonçonjuncio-
(l) En la antigna Ortografia se usaban tres clases de acentos: el indicado
en el texto, que llamaban afJuiio; el de izquierda ti derecha CI), a que decian
grave; y el compuesto 6 doble CA), apellidado oirawnflejo. No habicndo motivo
para mantener esta practica, se ha conservado unicamente el mas fllcil 1
usuat

PA.RTB IV, CA.piTULO V.
CAPiTULO V.
DE LOS SIGNOS DE PUNTUACION
Y NOTAS AUXILfARES.
Los signos de puntuacion son indispensables en la eacrHura,
pues sin ellos podria ser defectuosa la expresion de Ias chtusu­
Ias, y dudoso y oscuro su significado.
Los que se usan en castellano son la coma (,), punto y
coma (; ), dos pnntos ( : ), punto final (. ), linea de puntos,
puntos suspcnsivos ( ..... ), principio de interrogacion (d), fin
de interrogacion (? ), principio de admiracion (j ), fin de admiracion
( l ), paréntcsis ( ), diéresis ortografica 6 crema ( .. ).
Son las notas comillas (

nR'l'1: IV, CAPfTt1LO-r. S4G;
res de esquelas, y llegamos d reunirnos..... cuatro personas. Tatti,;.
bien se usan dichospuntos cuando se copia alguna autoridad,
la cual no hace al caso insertar integra, sefialando con allos'
donde estaba lo que 8e omite.
DE LA INTERROGAOION Y LA ADMIRAOION.
BEGLA La
La interrogacion se pone al principio y fin de chlusula eI1
que se hace pregunta :al principio con este signo Cl); al fin
con este otro C?). Por ejemplo : gD6nde estas? - &A qué vienes?
- t Te veré manana?
REGLA 2.·
La letra con que empieza la interrogacion suele ser mayuscula;
mas si las preguntas son varias, breves y seguidas, no
hay necesidad de que empiecen con mayuscula, li excepcion dà
la primera, v. gr. : gD6nde l!as estado? gqué lLas hecho en tantos
dias? gc6mo no te pusiste en camino asi que recibiste mi carta?
REGLA 3. a
La primera palabra que se escriba despues de interrogacion,
y ya no exprese concepto interrogativo, suele ordinariamente
llevar letra mayuscula; pero no la llevara cuando lo escrito despues
de la interrogacion fuere complemento de la pregunta,
segun se observa en el ejemplo siguiente: t Digo yo que no
tengas razon? contest6 Blas a Diego. - En el uso de 10s signos
de admiracion se practica lo mismo: Y i c6mo me miran US-'
tedes! anadi6, viendo que le contemplaban con extrafieza.
REGLA 4.·
La interrogacion inversa, 6 signo de principio de interrogacion,
se ha de colocar donde empiece la pregunta, aunque alli
no comience el periodo, v. gr. : Privado del racional discurso,
gqué es el hombre sino una criatura desvalida, in/erior d mucMs
irracionales?

GRAMKTIOA· CASTELLANA.
yan en lo manu8crito; y en lo impreso se ponen de letra cU7'siva,
y aveccs mayliscula. Se practica lo mismo con Ias vocea ocitas
de idioma extranjero, con cl texto Iiterai tambien de otras
en castellano, con Ios titulos de libros y con Ias dicciones y
chiusulas que en las obras de enseiianza y otras se ponen por
ejemplos. Mas cuando las elausulas de este género tienen razonable
extension y llenan varias llneas, se Ies suelen poner
comillas inversas al principio, y ordinarias al fin; y a veces
tambien comiIlas ordinarias al principio de cada uno de Ioa renglones
que ocupan, v. gr. : Dice un eacritor célebre : «El hom­
» bre tiene aptitud por su naturaleza pam habitar en todos 108
» pai8es del mundo: en Ios arenales del desierto, en Ios montes
»mas encambrados, en Ios climas polares puede vivir y propa­
»garse. No asi los animales; que sujetos a mas estrechos limites,
»perecen fuera de eUos, 6 arrastran una vida penosa», etc.
REGLA 2.·
Ouando ocurren, dentro de un discurso 6 -Cita larga, otra
cita, 6 palabras literales de persona, distinta de la que hace el
discurso, cOllvendra, para diferenciar lo uno de lo otro, poner
comillas inversas al principio, y ordinarias al fin del primer razonamiento,
otras comillas aI principio y al fin del segundo discurso
ocita, y continuar poniéndolas ordinarias al principio de
cada renglon de él oella, omitiéndose en lo demas.
En ciertas impresiones buenas del siglo pasado, y tamhien del
actuaI, se han estampado con caracter cursivo omaylisculo esas
segunclas citas.
REGLA. 3.·
Ouando se emplearen las comilIas en trozos de prosa 6 verso
que se extendieren a varios parrafos 6 estrofas, lo mejor sera
poner solamente comilIas al principio y al fin del trozo, y al
principio y no al fin de cada parrafo intermedio, redondilla,
quintilla li octava, etc.
i

PARTE IV, CAPfTULO V.
DEL GUION.
REGLA 1."
347
Toda palabra, conste de muchas 6 pocas letras, conste de una
sola, se ha de escribir separada de las atrus que hubiere en el
mismo renglon. euando al fin de uno de éstos no cupiere un
vacablo entero, se escribira una parte, la cual siempre ha de
formar fìilaba cabai. ASI, las palabrafì con-ca-vi-dad, pro-tes-ta,
8ub-si-guien-te, ca-ri-a-con-te-ei-do, podran dividirse al fin de
renglon, por donde sefialan las l'ayas que van interpuestas en
dichas voees, mas no de otra suel'te. Esa raya, que las divide
a lo largo, se l1ama guion.
REGLA 2..
Como cualquier diptongo 6 triptongo no forma sino una sola
silaba, no debeu dividil'se Ias Ietras que lo constituyen. Asi se
escribira gra-cio-so, tiem-po, no-ti-cidis, ave-ri-guéis.
REGLA 3,"
Cuando la primera 6 la ultima sflaba de una palabra fuere
una vocal, se evitara poner aquella letra sola en fin ni en principio
de linea,
REGLA 4."
Cuando una consonante se halla entre dos vocales , forma sllaba
con la segunda vocaI, ala cual se habnl de agregar para
dividir la palabra, como la l en te-la, la eh en le-clw, la g en
fra-gua, laj cnflu-jo,
Se exceptuan de esta regIa las yoces compuestas de la particula
des y atra voz, bs cuales se han de dividir sin descomponer
dicha particula, como en des-o-var, des-am-pa-ro.
;Nos-otI'OS, t'os-otl'OS y es-otros se dividen tambien separando
de las dos liltimas silabas las primeras nos, vos y es.

848 GRAMiTICA OASTELLANA.
REGLA 5."
En las dicciones compuestas de preposicion castellana 6 latina,
cuando despues de ella viene tUla s y otra consonante adomas,
como en construir, inspirar, obstm', perspicacia, se han de
dividir las silabas agregando la 8 a la preposicion, yescribiendo,
por consiguiente, cOlls-tru-ù', ins-pi-1'ar, pers-pi-ca-cia.
REGLA 6. a
La cl. y la ll, letras simples en su pronunciacion y dobles en
su figura, no se desuniran jamas. Asi, oo-olte y oa-lle se dividiran
como aqui se ven.
Las dos erres (1'1') se hallan en el mismo caso, y por ello
debe cesar la costumbre de separarlas. Sin emhargo, los vocablos
como Virrey, sub1'rogar, y carirredondo, compuestos en
que hay parte que principia con una l' sola cuanclo escribimos
las voces simples Roy, rogar y rodando, podran dividirse
sin repetir la 1', dejando al fin de la una linea las silabas Vi,
sub y cari, y principiando la otra linea con rey, rogar, y redondo,
que no pueden ménos de pronunciarse con sonido de r
fuerte. Pero no se recomienda este uso, pues resultaria de él
escribir de dos moelos la misma palabra, segtillia usaramos, 6
completa en una linea, 6 partida en doso
REGLA 7. a
Usaso tambien del guion en los dialogos, para indicar que
habla otm persona, y evitar la repeticion de advertencias, como
Juan drio, Pedro replico, v. gr. : Maravillado el Capitan del valor
de aquel 80ldado, le mandò venir a su presencia y le d#o:
gComo te llamas? - Andres Pereda, contesto el valiente. - gDe
donde eres? - De Castilla. - &De qué pueblo?-De Bercimttel.
REGLA 8."
Usase igualmente cuando dentro de un mismo parrafo se
pasa de una especie a otra li otras distintas, como euando en
oste volumcn se han incluido uno tras otro varios ejemplos..
l I

PARTE IV, OAPITULO V. 849
Para los dos ultimos casos se suelen emplear, como se ha visto,
guiones algo maslargos que 108 requcrido8 para el primero.
REGLA 9. a
Puede tambien usar8e el guion en lugar de paréntesis, opara
significar que alli se han de entender suplidas alguna 6 algunas
palabras, como en la pago 246 de este volumen, donde: «Acabar
con su hacienda- de venir--en bien-por negarse», equivale
a «Acabar con su hacienda, acabar de venir, acabar en bien,
acabar por negarse». Otras veces se pone guion en principio de
linea, yequivale li la palabra 6 palabras con que principia otra
linea auterior.
REGLA lO.
Las vocablos compucstos se escriben sin scparacion alguna
entre las partes de que estan formados, como convenir, eiJJposicion,
salvaguardia, maltratar, mondadientes, quitamanchas, traelo,
dime, etc. Exceptuanse por el uso algunos pocos, como
Ciudad Real, Puerto Rico, Ciudad Rodrigo, cuyas mitades suelen
varios dividir con un guion, aunque no es necesario; y en
la pagina 311 de este libro va interpuesto el guion en cl nombre
de localidad Vista-alegre.
DE LOS DOS GUIONES.
Esta nota se usaba paradividir algunas palabras compllestas;
pero actualmente se cmplea solo en las copias para denotar que
en cl originaI se pasa li rcnglon aislado Qp:hrafo distinto.

PARTE IV, CAPiTULO VI. 351
fiejo a la vocal siguiente, escribiendo Patriarcht1, RacMl, monarclda,
PlutarchO J' ya no se hace asI. En el primer caso, por
ser inutil: no usandose la iX ya, sino para figurar sonido de k
6 9 Y s consecutivas , no hay para qué distinguir este unico uso.
En el segundo caso, porque ya no se emplea la ch, sino la c 6
la q en aquellas palabras, escribiéndose Patriarca, Raquel, morla1'qlda,
Plutarco.
DEL APOSTROFO.
AIgunos, aunque pocos, escritores espanoles antiguos usaban
un signo llamado apostrofo, que es una coma, colocada
a la mayor altura de los palos de las letras, para expresar la
omision 6 elision de una vocal, principalmente en poesia. Se ve
asi en ciertos libros impresa d'aquel por de aquel, l'aspereza por
la aspereza, ql!'es por que es. Inutil parcce advertir que tal uso
no se ha propagado; pero recientemente se ha restablecido en
alguna reimpresion de ohra antigua, para indicar las vocales
gue se omitian, y no formar de dos voces una desconocida, imprimiendo
daquel, laspereza, ques.
DE LAS ABREVIATURAS.
Es generaI costumbre que algunas palabras no se escriban
con todas sus letras, y aun que algunas se expresen con una sola:
eseritura abreviada, cuyas voces 6 letras llevan por eso elnombre
de abreviatllras. Tales sou en las cartas las tres eses que significan
su seguro servidor, la V. de Usted, la V. y la E. de
Vuestra Excelencia, Vuecencia 6 Vuesencia: letras todas mayusculas,
soguidas de punto. Se usan muchas mas, y algunas que
de ningnna manera se deberian, ya por ser oscuras, ya por
estar poco autorizadas 6 conocidas. Cuando se halIa, por ejempIo,
en un mauuscrito la abreviatura con(", no so sahe al pronto
si quiere decir confeswn, confusion u confeccion: en los nomhros
de pueblos y en 108 apellidos es por lo comun censurahle y perjudicial
el nso de ahreviaturas. Para dar aconocer las qne son
mas comunos 6 to1erables, y'sin recomendar el uso de mnchas,
ofrecemos a10s curiosos la lista siguiente :

vg. verbigracia, por ejemplo.
Viér. Viérnes.
virg" y vg. vf1·gen.
virgs., y vgs. virgenes.
Vit." Vitoria.
Vit.o Vitorio.
V. M. Vuestra Majestad.
Vm. Vmd. Vuestra me1'ced, 6 Usted.
vn. vellon.
V.o E.o Visto, bueno.
voI. volUmen, voluntad.
V. O. T. Venerable Orden Tercera.
ABREVIATURAS :M:AS USUALEB.
NOTAS.
V. P. Vuestm Paternidad.
V. R. Vuestra Reverencia.
" vra. vro. vuestra, vuestro.
V. S. Vuesenoria

Avadal'se.
Avahar.
AvaI.
Avalual'.
Avambrazo.
Avance.
Avante.
Avaricia.
Ave.
Avecindar.
Avechucho.
Avejentarse.
Avelino (San Andres).
Avellana.
Avena.
Avenar.
Avenate.
Avenencia.
Aventajarse.
Aventar.
Aventnra.
Averla.
Averiguar.
Averno.
Aversion.
Avestruz.
Avezar.
Avial'.
Avidez.
Avieso.
Avila.
Avilantez.
Aviles.
Avifionense, 6 Avi·
fiones.
Avio.
Avion.
Aviso.
Avispa.
Avivar.
Avizor.
Avo.
Avocar.
Avogalla.
Avucastro.
Avuguero.
Avutarda.
Axioma.
Axi(,metro.
Azabache.
Azabara.
Azahar.
Azambra.
VOOJJ;s. DE DUDOSA .ESOIUTU.\tA.
4zarbe.
Azìmo,6 acimo.
Azimut.
Aznmbar.
B.
Baba.
Babada.
Babazorro.
Babe!.
Babia.
Babieca.
Babil6nico, babilonio.
Babor.
Babucha.
BacaIao, 6 bacallao.
BacanaI.
Bacante, de Baco.
Bacaro.
Bacelar.
Bacera.
Baccta.
Bacia, de barbero.
Baciga.
BaciIIar.
Bacin.
Bienlo.
Bache.
Bachiller.
Badajo.
Badajoz.
Badalona.
Badana.
Badea.
Baden.
Badiana.
Badi!.
Badina.
Badomia.
Badnlaqne.
BalJYla.
Baeza.
Baga.
BagaI', cchar baga cl
lino.
Bagatela.
Bagnio.
i Bah !
Bahari.
Bahin.
Bahotrina.
Bahnno.
Baile.
Bailén.
Bailio.
Bailon(SanPascual)
BaiveI.
Baja.
Bajar.
Baje!.
Bajio.
Bajo.
Dajoca.
BaIa.
Balada.
Baladi.
Baladro.
Baladron.
Blilago.
Balaguer.
Balaj.
Balance.
Balancin.
Balandra.
Balandran.
Balano.
Balanza.
Balar.
Balastro.
Balaustre.
Balbina (Santa).
Balbucir.
Balcon.
Baldar.
Balde, cubo.
Balde (de, en).
Baldés.
Baldio.
Baldo.
Baldomero (San).
Baldon.
Baldosa.
BaldnqlIe.
Baleares (Islas).
Balido, de balar.
Balija.
Balistica.
Balitadera.
Balneario.
Balon, fardo, juego.,
Balota.
Balsa.
Balsamina.
Balsamita:
Balsamo.
Baluarte.
Balumba.

860
Ballana.
Ballesta.
Ballueea.
Bamba.
Bambalear.
Bambalina.
Bambarria.
Bamboehe.
Bamboleo.
Bambolla.
BambU.
Banasta.
Banca.
Banca!.
Banco.
Banda.
Bandada.
Bandearse.
Bandeja.
Bandera.
Bandido.
Bandin.
Bando.
Bandola.
Bandolera.
Bandolero.
Bandolina.
Bandullo.
Bandu1'l'ia.
Banova.
Banquete.
Banzo.
Baiieza (La).
Bafio.
Bno, madero de buque.
Baque.
Baqueta, de jusil.
Baquieo.
Baquio.
Barahona.
Baraja.
Baranda.
Baratija.
Barato.
Baratro.
Baraunda.
Barba.
Barbaeana.
Barbnja.
Barbara (Santa).
Barbaro.
Barbastro.
Barbecho.
GRAMATICA CASTELLANA.
Barbitahefio.
Barbo.
Barboquejo.
Barbotar.
Barbote.
Barbullar.
Barca.
Barcelono,.
Barceo.
Barcina.
Barcino.
Barda.
Bardaguera.
Bardana.
Bardo.
Bardoma.
Bardomera.
Barga.
Bari (San Nicolas de)
Barita.
Barite!.
Baritono.
Barjuleta.
Barloa.
Barloar.
Barlovellto.
Barnabita.
Barniz.
Barometro.
Baron, tifJulo.
Barquillo.
Barquin.
Barquinazo.
Barra.
Barrabasada.
Barraea.
Barragan.
Barra!.
Barranco.
Barrcnr.
Barrena.
Barrefio.
narrer.
Barrera.
Barrica.
Barricada.
Barriga.
BarriI.
Barrilla.
Barrio.
Barro.
Barrocho.
Barrueco.
Barrumbada.
Barrnnto.
Bartola.
Bartolomé (San).
Bartulos.
Baruca.
Barullo.
Barzonear.
Basa (Santa).
Basa, base.
Basalto.
Basca.
Bascosidad.
Bascula.
Bascufiana.
Basilica.
Basilio (San).
Basilisa (Santa).
Basilisco.
Basquilia.
Basta.
Bastan, 6 Baztan.
Bastar.
Bastardo.
Bastero.
Bastida.
Bastida (La).
Bastidor.
Bastilla.
Bastimento.
Bastion.
Basto, ordinario.
Baston.
Basura.
Bata.
Bataeazo.
Batahola.
Batalla.
Batan.
Batata.
Batavo.
Batayola.
Batea.
BateI.
Bateo.
Bnteria.
Batiborrillo.
Bntihoja.
Batir.
Batista.
Batojar.
Batuda.
Batuecas (Las).
Baturrillo.
Baudilio (San).

862
Bibero.
Bibiana (Santa).
Bicenal.
Biccna.
Bieoca.
Bicorne.
Biehero.
Bieho.
Bidasoa.
Bidente.
Bielda.
Bieldo.
Bien.
Biena1.
Bienio.
Bienvenido (San).
Bierzo.
Biforme.
Bifronte.
Bifurearse.
Bigamia.
Bigardo.
Bigomia.
Bigote.
Bifa.
Bilbao.
Bilis.
Billa, dejuego de billar.
Billete.
Billon.
Bimembre.
Bimestre.
Binar.
Binario.
'Binazon.
Binomio.
Bienza.
Biografia.
Biombo.
Bipedo.
Bidcll.
Bidar.
Birlibirloque.
Birlocha.
Birlocho.
Birlon.
Birlonga.
Birola.
Birreta.
Birrete.
Bisabuelo.
Bisagra.
Bisalto.
q,RAMATIOA .cASTELI,ANA.
Bisarma.
Bisbal (La).
Bisbis.
BisbiSflr.
Biscl.
Bisiesto.
Bismuto.
Bisnieto, 6 biznieto.
Bisojo.
Bisonte.
Risono.
Bispon.
Bistola.
Bistorta.
Bisturi.
Bisulco.
Bisunto.
BitAcoI'a.
Bitas.
Bitola.
Bitoque.
Bitor.
Bivalvo.
Biza.
Bizantino.
Bizarro.
Bizazas.
Bizeo.
Biscocho, 6 bizcoeho,
comida y porcela­
'Ila.
Bizma.
Biznaga.
Boa.
BM.
Boal.
Boato.
B6bilis, b6bilis (de).
Bobo.
Boca.
Bacaci.
Bocairente.
Boca1.
BoceI.
Bocera.
Bocezar.
Boceto.
Bo(;in.
Bocina.
Bocio.
Bacon.
Bocha.
Boche.
Bochorno.
Bada.
Bode.
Bodega.
Bodigo.
Bodijo.
Bodocal.
Bodollo.
Bodoque.
Bodorrio.
Bodrio.
Bofe.
Bofeta.
Bofetndn.
Boga, pe,z.
Bogar.
Bogavante.
Bohemio.
Bohio.
Bohordo.
Boil.
Boina.
Boj.
Boja.
Bojar.
BoI.
BoIa.
Bolado, azuca1illo.
Bolea.
Boleo.
Bolero.
Bolcta.
Bolctin.
Boliche.
Bolin, de bolao (de).
Bolina.
Bolisa.
Boliviano.
Bolo.
Bolonio.
Bolofies.
Bolsa.
Bollar.
Bollo.
Bomba.
Bombarda.
Bombasi.
Bombo.
Bona (Santa).
Bonaehon.
Bonanza.
Bonazo.
Bondnd.
Bonete.
Boniato, bUlliato.

VOOES DE DUDOIU ESORITURA.
BONifacio (Han).
Bonijo.
Bonina.
Bonito.
Bono (Beato Gas-
par).
Bono.
Bononicnse.
Bonzo.
Bofiiga.
Bo6tes.
Boquera.
Boqueron.
Boquin.
B6rax.
Borbollar.
Borbotar.
Boreegui.
Borda.
Bordada.
Bordar.
Borde.
Bordear.
Bordo.
Bordon.
BorellI.
Boreaa.
Borgofion.
Borja.
BorIa.
Bornear.
Bornera.
Barni.
B6rnos.
Borona.
Baronia.
Bornea.
BoruBell..
Borra.
Borraeho.
Borraja.
Borrajear.
Borrajo.
Borrar.
Borrasea.
Borrego.
Borrén.
Barrico.
BorTiol.
Borro.
Borromeo (San Car­
los).
Borron.
Borfufalla.
Boseaje.
B6sforo.
Bosque.
Bosquejar.
Bostezllr.
Bota.
Botagllefia.
Dotalon.
Botamen.
Botana.
Botanica.
Botar.
Botarate.
Botarel.
Botarga.
Botavante.
Bote.
Botella.
Botica.
Botiga.
Botija.
Botilleria.
Botin.
Botivoleo.
Boto (arid.).
Boton.
BotoraI.
Bou.
Bovaje.
B6veda.
Bovino.
Boya.
Boyada.
BoyaI.
Boyante.
Boyero.
Boza.
BozaL
Bozo.
Brabante.
Brahon.
Bravata.
Bravo.
BravoneI.
Bravucon.
Brevaje.
Breva.
Breve.
Breviario.
Briba.
Bribon.
Brigida (Santa).
Brihuega.
Brik-barca.
Briviesca.
Bu.
Bubalo.
Buces, bruces (de).
Buenaventura(San).
Buhardilla.
Buhedo.
Buhedera.
Buho.
Buhonero.
Buido.
Buje.
Bujeria.
Bujeta.
Bujia.
Bureba (La).
c.
CabaI.
Cabala.
Cabalhueste.
Caballa.
Caballete.
Caba.lIo.
Cabaria.
Cabe.
Cabello.
Cabero.
Cabestro.
Cabete.
Cabeza.
CabiaI, 6 eaviar.
Cabida.
Cabildo.
Cabilla.
Cabio.
Cabo.
Cabotaje.
Cabrahigo.
Cabrestante.
Cabrevar.
Cabu.
Cabujon.
Cabulleria.
Cabuya.
Caeahuete.
Caehivaehe.
Cadaver.
Cahiz.
Cllhuereo.
Call1baza.
Calabozo.
Calahol'Ta.

370
GuadalquivÌ1'.
Guadijefio.
Guadix.
Guajiro.
Gualberto (S. Juan).
Guanabano.
Guarentigio.
Guayabo.
Gubìa.
Guevara.
Guijefio.
Guìndaleta.
Gurbion.
Gurvio.
Gustavo (San).
Gutagamba.
H.
Haba.
Habana.
Baber.
Babiehuela.
HabiI.
Habilitar.
Habitar.
Bibito.
Habituar.
Bablar.
Babon.
Haca.
Hacanea.
Hacendado.
Hacer.
Bacia.
Hacienda.
Hacina.
Hacha.
Bache.
Bacho.
Bada.
Bado.
i1-1olà!, inte1J·eccion.
Halago.
Balar.
Balcon.
Halda.
Haldear.
Helecho.
Halieto.
Hàlito.
HaIo, 6 halon.
Haloza.
HaIlar.
lIallulla.
,ORAM4TIQA CASTELLANA.
Hamaca.
Hamadriada.
Hambre.
Ramez.
Rampa.
Hampon.
Ranega.
Hanoveriano.
Haragan.
Harapo.
Harem.
Harija.
Harina.
Rarnero.
Haro.
Hartar.
Rasiz.
Hasta, p1·eposicion.
Hastio.
Hatajo, de {Jaflado.
Hateria.
Hatijo.
Rato.
Haya, a'l'bol.
Rayo, coca.
Hayuco.
Haz.
Haza.
Hazaleja.
Hazafia.
Hebd6mada.
Heben.
lIebilla.
Rebra.
Hebniico.
Rebreo.
Hecatombe.
Hectarea.
Bectogramo.
Hectolitro.
Hect6metro.
Hecha, impuesto sobre
1·iego8.
Bechiceria.
Beder.
Hediondo.
Bedor.
Hedrar.
Regemonia.
Begira.
Belar.
Helecho.
Relena, nombre de
muje'l' 'V de meteoro.
HeIénico.
Helenismo.
Helera.
Helesp6ntico.
Helgadura.
Heliaco.
Hélice.
Bélico.
Heliodoro (San).
HeIi6metro.
Helioscopio.
Heliotropio.
Hclvético.
Hellin.
Hematemésis.
Hernatites.
H ()Illat6siB.
Hematuria.
Hcmbra.
Hemiciclo.
HemicIIanea.
Hernina.
Hemiplegia.
Hernisferio.
Hemistiquio.
Hemorragìa.
Hemorroide.
Hemorroo.
Benar.
Henares.
Hùnchir.
Bender.
Heno.
Heflir.
Hepatico.
Beptacordo.
Heptagollo.
Heraclio (San).
Beraldo.
Herbaceo.
Herbajar.
BeI·bar.
Herbario.
HerbazaI.
Hel'bolar.
Herbolario.
Herborizar.
Herboso.
Herculano (San).
Hel'ouleo.
Heredad.
Bered:n.
Hereje.
Her!'lu.
-

la
Hm·encia.
Heresiarea.
Heria.
Heriberto (San).
Herir.
IIermafrodita.
Herman (Beato).
Hermano.
Hermellegildo(San).
Hérmes (San).
Herméticamente.
Herminio (San).
Herm6genes (San).
Hermosura.
.Hernani.
Hernia.
Héroe.
Herpes.
Herrada, cubo.
IIerraj.
H erraruiellta.
I-Ierrar, li tas caballerias.
Herrell.
Henefial.
Berrem.
Herrero.
Herreruelo.
Herrete.
Benia!.
Herrin.
Hcnon.
Hpnumbre.
Hérulo.
Hervidero.
I-IesitaGÌon.
lIesperia.
Héspcro.
Heterodoxo.
Heterogéneo.
Hetcroscios.
Hétiea, calentu·ra.
Hexaeordo.
Hexaedro.
Hexagono.
Hexallgulo.
Hexapeda.
Hez.
Hiadas.
Hiato.
Hibernes.
Hibierno.
Hibleo.
Hibrido.
VOGES nE llunOSA EScUlTUItA. 371
Hicocervo.
Hidalgo.
Hidrot6rax..
Hidr6xido.
Hicrba.
Biga.
Higado.
Higatc.
Higicne.
Higinio (San).
Higo.
IIigrllmctro.
lIilariu (San).
lIijal'.
l-I ijo.
Hijucla.
Hila.
Hilacha.
lIilar.
Hilaridad.
Hi1nrio (San).
Hilarion (San).
HileI'll.
Hilo.
Hilvan.
Himelleo.
Himno.
Himplar.
Hincar.
HillCOIl.
Hillcbar.
Hiniesta.
HillOjO.
Hinojosa.
Hilltero.
Hipllltl.
li ipo.
Hiplllito (San).
Hircano.
llirco.
Hirma.
Hirmar.
IIirIne.
l-lirsuto.
IIirundinaria.
Iliaca.
Hiscal.
Hiscio (San).
Hisopo.
Hispalcnse.
Hispallo.
Hispido.
Hispir.
Histérico.
Historia.
Histrion.
Hita.
Hito.
Hobacholl.
Hocico.
Hocino.
Hogafio.
Hogar.
Hogaza.
Hogucra.
Hoja.
Hojaldre.
Hojarasca.
Hojear, movel'las hojas
de un libro.
i Hola! , inte1jeccion.
Holl\nda.
Holgur.
Holgazull.
Holguin.
Holgorio.
liolocausto.
Holosérico.
IIollaT.
IIolleca.
IIollejo.
Hollill.
Hombrc.
IIOlllhl'o.
lIomccillo.
H oTllcopatia.
IIOITl(\rico.
Homieidio.
Homilia.
Homillicaco.
IIoJIlobono (San).
Homogénco.
Hom6logo.
lIomiillirno.
Honrla, de pasto)'.
IIollclarru8.
Bondo.
Honrlura.
IIoncsto.
Hongo..
Honor.
Honorato (San).
Honorio (San).
HOlll'a.
Hontanar.
Hopa.
Bopalallda.
Bopear.

Revalidar.
Hevecero.
Revejido.
Hevelar, descubrir.
HevcIer.
Hevenirse.
Reventar.
Reverberar.
Heverdecer.
Heverencia.
Reverendo.
Reverbero.
Reversion.
Heverso.
Reves.
Hevesado.
Revesar.
Revesino.
Revezar.
Revisar.
Revista.
Revocar.
Revolotear.
Revoltillo.
Revoltoso.
Revolucion.
Revolver.
Revulsion.
Ribadoquin.
Ribaldo.
Ribazo.
Ribera, orilla.
Riberefio.
Riberiego.
Ribete.
Ribero.
Rigente.
Rigidez.
Rigoberto (San).
RivaI.
Rivera, arroyo.
Rizzis (Santa Catalina
de).
Robada, medida.
Robaliza.
Robalo.
Robar.
Roberto (San).
Robezo.
Robin.
Robo.
Roborativo.
Robustiano (San).
Robusto.
VOOE8 DE DUD08A ESCRITURA. 377
Rodaballo.
Hogelio (San).
Roncesvalles.
Rongigata.
Rubeo.
Rubeta.
Rubi.
Rubia, plata.
Rubiean.
Rubicundo.
Rubio, rubia.
Rubor.
Rugir.
Ruibarbo.
S.
Sabadell.
Sabado.
Sabalera.
Sabado.
Sabana, ropa.
Sabana, paramo.
Sabandija.
Sabafion.
Sabas (San).
Sabeliano.
Sabeo.
Saber.
Sabiduria.
Sabina.
Sabina (Santa).·
Sabino (San).
Sabio.
Saboga.
Saboneta.
Sabor.
Saboyano.
Sabueso.
Sabuloso.
Saburroso.
Sagita.
Sagitario.
Sahagun.
Sahornarse.
Sahumerio.
Salbadera.
Saliva.
Salva.
Salvado.
Salvaje.
Salvar.
Salve.
Salvia.
Salvilla.
Sanguisorba.
Sargento.
Savia, jugo de lal
plantas.
Saxatil.
Saxeo.
Saxifraga.
Sehah.
Sebastian (San).
Sebe.
Sebesten.
Sebo.
Segismundo (San).
Segorbe.
Segovia.
Selva.
Sepulveda.
SerbaI, 6 serbo.
Sergio (San).
Servando (San).
Servato, 6 ervato.
Serventesio.
Servicio.
Sen-ideo, 6 Servodeo
(San).
ServiI.
Servilleta.
Servio.
Servita.
Sérvulo (San).
Setabiense.
Setubal.
Severiano (San).
Severidad.
Severino (San).
Severo (San).
Sevicia.
Sevilla.
SexagonaI.
Sexangulo.
Sexenio.
Sexma.
Sexo.
Sexta, sexto.
Sextante.
SextiI.
Sextina.
Sextuplicar.
SexuaI.
Sibarita.
SibiI.
Sibila.
Sibilante.
Siervo.

$78
Sietelevar.
Sigilo.
SHaba.
Silbar.
Silogizar.
Silva, C01nbinacion
métrica.
Silvano (San).
Sil"erio (San).
Silvestre (San).
Silvicultura.
Silvio (San).
Silvino (San).
Silvoso.
Sintaxis.
Sixto (San).
Soba.
Sobaco.
Sobajar.
Sobanda.
Sobar.
Sobarbada.
Sobarcar.
Soberano.
Soberbia.
Sobina.
Sobornal.
Sobornar.
Sobrarbe.
Sobrehaz.
Sobrevesta, Q sobreveste.
Socavar.
Soliviar.
Solvente.
Somnambulo.
Sorba.
Sorber.
Sorbete.
Sornaviron.
Sotavento.
Suave.
Subalterno.
Subasta.
Subclnio.
Subilla.
Subir.
Subito.
Sublevar.
Subordinar.
Suburbio.
Subvencion.
Subversion, 6 suversion.
GRJ\MATlCA CASTELLANA.
Sticubo.
Sucumbir.
Suevo.
8ugcrir.
Sugesto.
Sumergir.
Supenivit.
Supervacaneo.
Sllpervencion.
8upervivencia.
·Surgir.
T.
Taba.
'l'abaco.
Tabaloar.
Tabanazo.
Tabanco.
Tabano.
Tabaola, 6 baiahola.
Tabaque.
Tabardillo.
Tabardo.
T:ibega.
Taborna.
Taberlllicuio.
Tabi.
Tabica.
Tabique.
1':ibido.
Tabuco.
Taburete.
Taha.
TahaIi.
Tahara1.
Taheno.
Tahona.
Tahulla.
Tabur.
Talabarte.
Talavera.
Talvina.
Tambien.
Tangente.
T:mgerino.
Tangible.
Taravilla.
Tarbea.
Tarjeta.
Tavira.
Taxativo.
Taxidermia.
'l'ebano.
Tebeo.
Te6genes (San).
Terebinto.
'l'ercniabin.
Tergiversar.
'ferrigeno.
'rexto.
Textorio.
'l'extllra.
Thaler, 6 taler.
Tibia, flauta.
'fibio, tibia.
Tibor.
Tiborna.
Tiburcio (San).
Tiburon.
'finge.
'ringitano.
Tiorba.
Tirabuzon.
Tituboar.
Toba.
Toba/7'a.
Tobera.
Tobillo.
Toboso.
Todnia.
Tolva.
T6rax.
Torbellino.
Tornaviron.
Torvisco.
Torvo.
Totovia.
T6xico.
Traba.
Trabacuenta.
Trabajar.
Traba!.
Trabanco.
Trabar.
Trabe.
Tnibca.
Trabucar.
Trabuco.
Tragedia.
Trancahilo.
Transfixion, 6 trasfixion.
Transigir.
Transilvano.
Transverberacion, 6
trasverberacion.
Transvel'sal, 6 trasversaI.

382
Visia (Salita).
Visigodo, o visogodo.
Vision.
VisiI'.
Visita.
Visivo.
Vislumbre.
Viso.
Visorio.
Visorrey.
Vispera.
Vist.
Vista.
VisuaI.
Visura.
Vital.
Vitalicio.
Vìtando.
Vitelli..
Vitembergues.
Vitigudino.
Vito (San).
Vitor.
Vitoria.
Vitreo.
Vitrificar.
Vitriolo.
Vitulo marino.
Vitualla.
Vituperio.
Viudo.
Vivac, 6 vivaque.
Vivacidad.
Vivandera.
VivaI'.
Vivaracho.
Viveres.
Vivero.
Viveza.
Vivienda.
Vivido.
Vivificar.
Vivipara.
Vizcacha.
Vizcaya.
Vizcocho, de corner.
Vizconde.
Vhig.
Vocabulario.
Vocacion.
VocaI.
Vocativo.
Vocear.
GRAMATICA CASTELLANA.
Vocifcrar.
Vocingleria.
Viola.
Volapié.
Volar.
Volandas (en).
Volanta.
Volanton.
Volateria.
Vohltil.
Volatin.
Volatizar.
Volavérunt.
Volcan.
Volcar.
Voleo.
Voltario.
Voltear.
Voluble.
Volumen.
Voluntad.
Voluptuoso.
Voluta.
Volver.
V6lvulo.
V6mica.
Vomitorio.
Vonigine.
Voraz.
V"rmela.
Vos.
Votar.
Votivo.
Voz.
Voznar.
Vuecencia, 6 Vuesencia.
Vuelco.
Vuelo.
Vuelta.
Vuestro, tra.
Vulgata.
Vulgo.
Vulnerar.
Vulpeja.
Vulva.
w.
Wagon.
Waldense.
Wali, gobernador moro.
Walon.
\V:illdalo.
Weimarcs.
Westfaliano.
Wisigodo, wisogodo.
Wcnccslao (San).
Wisth.
Wistremundo (San
Fedro).
W itembergues.
Y.
Yélve&.
Yerba.
Yerbo, 6 yervo (ge­
9'08).
Yuxtaposicion.
Yuyuba.
Z.
Zabarccda.
Zabida.
Zabila.
Zabordar.
Zabucar.
Zabullir.
Zacear.
Zaharefio.
Zaharron.
Zahen.
Zahena.
ZaÌlerir.
Zahina.
Zahines.
Zahonado.
Zahonas.
Zahorar.
Zahori.
Zahorra.
Zahurda.
Zambo.
Zanahoria.
Zanquivano.
Zarabanda.
Zarabutero.
Zarevitz.
Zarzahall.
Zebra, 6 cebra.
Zeca, (} ceca.
Zeda, 6 zeta.
Zedilla.
Zedoaria.
Zeferino, 6 Ceferino
(San).

Zéfiro.
Zelandes, 6 celandes.
Zelar.
Zelo.
Zeloiipia.
Zoneida (Santa).
Zenit.
Zenobio (San).
Zenon (San).
VOCES DE DUDOSA ESCRITURA. 888
Zequi.
Zequia.
Zeugma, 6 ceugma.
Zéuzalo.
Zibelilla.
Zil6rgano.
Zinco
Zincografia.
Zingaro, 6 cingaro.
FIN.
Zipizape.
Zirigalia.
Ziszas.
Zita (Santa).
Zizafia.
Zubia.
Zurribanda.
Zurriburri.

ERRATAS Y ENMIENDAS.
Pagin". Coll1mna. Linea. Dice. Léase.
84. 12. en quo ea z.. en qlL oen z.
11l. penùltima. bulli?'. tnUi?'.
208. 31. ,i su. osu.
214. 35. ea tal caso. tal caso.
221. n 2 y 7. hect6li tl'O. • hcctolit1·o.
361. l " 47. Rehetria. Behetria.
362. 1." . 39. Bienza. Binza.
363. 2." . 35. Brevaje.. Brebaje.
366. 1. 8 367.
•
2.
13.
f.
Deshebrar. Dcshcrbar.
a 368.
,.
1.
32. Estivia. Estibia, estibion.
8 • 35. Exonerable. Exorable.
370. 1." . 48. Hclecho. Halcchc.
371. 3." . 22. Holguin. IIolgin.
377. 2." . 9. plata. planta.