CVNEWS 25def - Comunidad Valenciana

CONSELLERIA DE TURISME
www.comunitatvalenciana.com 2006
El Montgó
Atalaya mediterránea
Mediterranean watchtower
Bastida de
les Alcuses
Ciudad íbera en el corazón
de la Contestania
Iberian town in the heart
of la Contestania
TVVI
Imagen para el mundo de la
Comunitat Valenciana
The The Region Region of of Valencia’s
worldwide image image
Nuria Roca
Vocación televisiva
A A natural natural talent talent for for television
[25]

CVNEWS
Francisco Camps Ortiz
President de la Generalitat
President of the Valencian Regional Government
Dos grandes acontecimientos marcan
la proyección internacional de la
Comunitat Valenciana en este trimestre
final de 2006, por un lado la presentación
de la designación de la
ciudad de Alicante como sede de la salida
de la prestigiosa regata Volvo Ocean
Race, Vuelta al Mundo 2008, y por otro,
el inicio de la primera temporada de
opera y actuaciones del emblemático
Palau de les Arts Reina Sofía de la Ciudad
de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Estas dos grandes citas, por su
repercusión mediática internacional
van a proyectar la imagen de la Comunitat
Valenciana como una sociedad en la
vanguardia de la cultura y el ocio, preparada
para ofrecer lo mejor de si
misma tanto a sus ciudadanos como
a los millones de visitantes interesados
en estos grandes eventos. Estamos,
pues de enhorabuena.
Two major events are set to mark the
Region of Valencia’s international presence
in this last quarter of 2006.
Firstly, we have the presentation of
the city of Alicante’s designation as host
for the start of the yachting event Volvo
Ocean Race, Round the World 2008
and, secondly, the kick-off for the first
season of opera and performances at
the magnificent Palau de les Arts Reina
Sofía in the Ciudad de las Artes y las
Ciencias in Valencia.
Because of their large-scale, worldwide
media impact, these two events
are set to promote the Region of
Valencia’s image as a society at the forefront
of culture and leisure, equipped
to offer the best of itself both to its own
citizens and to the millions of visitors
with an interest in these major events.
We have reasons to celebrate.

24
10
Sumario
Summary
CVNEWS
Conselleria de Turisme
Ministry of Tourism
Av. Aragón, 30, 8º • 46021 Valencia
Tel. 963 986 000 • Fax 963 986 001
2006 [25]
Email: cvnews@comunitatvalenciana.com
ISSN: 1697-3321
Depósito legal: V-4706-2003
Si su empresa es del sector turístico de la Comunitat Valenciana,
puede enviar sus noticias para su posible publicación a:
If your company operates in the tourist sector in the Region of
Valencia and you want your news to be considered for publication,
please send it to:
cvnews@comunitatvalenciana.com
También puede consultar CVNews en formato pdf en:
CVNews is also avaible in pdf format at:
www.comunitatvalenciana.com
08
16
Editorial
Editorial ....................................................................................03
Paisajes que cautivan en la Comunitat Valenciana
Captivating landscapes in the Region of Valencia
Actualidad
News ..................................................................04
La empresa del mes: Hotel La Serena de Altea
Company of the month: Hotel La Serena in Altea
N@vegantes/
Novedades en la red
Surfers /
Internet News .........................................................07
Golf en www.comunitatvalenciana.com
Golf on www.comunitatvalenciana.com
Televisió Valenciana Internacional
Televisió Valenciana’s International Channel ..................08
La Comunitat Valenciana se abre al mundo
The Region of Valencia opens up to the world
Poblado íbero de la Bastida de les Alcuses
Iberian town La Bastida de les Alcuses ....................10
Las huellas del legado de una antigua y avanzada civilización
The remains of an ancient, advanced civilisation’s legacy
El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner .....................................................16
Montgó, un paraíso natural que mira al Meditérraneo
Montgó, a natural paradise overlooking the Mediterranean
Nuria Roca .....................................................................24
La sonrisa perfecta de la televisión
Television’s perfect smile
Nuestra Oferta
What we offer ...........................................................28
El pasado romano de Sagunto en el Museo Arqueológico
Sagunto’s Roman past in the Archaeology Museum
Flash Noticias
News Flash .................................................................30
El encanto del hotel Puerta del Agua en Petrer
The charm of the Hotel Puerta del Agua in Petrer
Ediciones
Publications ..............................................................31
Agenda
Agenda ............................................................32

CVNEWS
PAISAJES QUE CAUTIVAN EN LA COMUNITAT
VALENCIANA
CAPTIVATING LANDSCAPES IN THE REGION OF
VALENCIA
Uno de los atractivos más destacados del territorio de
la Comunitat Valenciana son sus 17 parques naturales
y los numerosos parajes naturales municipales y paisajes
protegidos, que constituyen una riqueza de un valor
incalculable, muy apreciada por los visitantes de los
destinos turísticos valencianos durante todo el año.
En este número de la revista nos adentramos en uno
de los espacios naturales más emblemáticos, por su cercanía
al Mediterráneo y por su diversidad biológica, además
de por su gran proyección turística sostenible, al
estar en el ámbito geográfico de municipios de la Costa
Blanca con una imagen turística conocida internacionalmente.
La mole montañosa del Montgó y su parque natural
es símbolo y referencia de las poblaciones de Xàbia
y Dénia, fácilmente reconocible cuando nos acercamos
por la autopista del Mediterráneo. Pero este parque natural
de la Comunitat Valenciana nos permite practicar
un tipo de turismo, muy en boga en la actualidad, respetuoso
con el medio ambiente y tremendamente enriquecedor,
que nos ayuda a conocer la gran diversidad
de flora y fauna de nuestras tierras, a través de sugerentes
rutas como las que proponemos en el Rincón del
Viajero.
Por otra parte, no podemos olvidar la riqueza de nuestro
patrimonio cultural, que tiene en el yacimiento
íbero de la Bastida de les Alcusses, en Moixent, un epicentro
científicamente reconocido por su importancia
histórica y etnológica. Se cumplen además 75 años del
descubrimiento de la diminuta pero excepcional figura
del Guerrer de Moixent, que con este motivo ha sido
expuesta temporalmente en su municipio de origen, dotando
a este icono cultural con un mayor valor turístico.
Son éstas tan solo algunas pinceladas de la oferta
turística de la Comunitat Valenciana que crece e innova
con acontecimientos, celebraciones y eventos de prestigio
internacional. Desde estas páginas, le invitamos
a descubrirla.
One of the most outstanding attractions in the Region
of Valencia’s territory is its 17 natural parks and the
large number of municipal natural sites and protected
landscapes, making up a resource of incalculable
value, much appreciated by visitors at Valencian destinations
all year round.
In this issue of the magazine, we will be exploring
one of the most outstanding natural areas, because of
its proximity to the Mediterranean and its biological diversity,
plus its major commitment to sustainable tourism,
lying within the geographical area of municipalities on
the Costa Blanca with an internationally-famous tourist
image.
The mountain massif of El Montgó and its natural
park is a symbol and a reference-point for the people
of Xàbia and Dénia, easily recognizable when approaching
via the Mediterranean motorway. But this natural
park in the Region of Valencia allows for a kind of tourism,
now highly popular, that respects the environment and
is tremendously inspiring, helping us to explore the great
diversity or flora and fauna in our countryside, through
suggestive routes like the ones we propose in our
Traveller’s Corner.
Additionally, we also have a wealth of cultural heritage,
such as the Iberian excavation of La Bastida de
les Alcusses, in Moixent, a scientifically-renowned epicentre
due to its historical and ethnological importance.
We are also coming to the 75th anniversary of the discovery
of the small-scale but exceptional figure of the
Moixent Warrior. For the occasion, it is temporarily on
display in its municipality of origin, giving this cultural
icon even greater tourist value.
These give just some idea of the Region of Valencia’s
tourist offer, which is growing and innovating with
internationally renowned celebrations and events. Come
and find out for yourself.
Milagrosa Martínez Navarro
Consellera de Turisme de la Generalitat
Minister of Tourism. Valencian Regional Government
CVNEWS 3

LA EMPRESA del MES
Company of the month
LA SERENA, HOTEL DE AUTOR EN ALTEA
LA SERENA, A DESIGNER HOTEL IN ALTEA
Hotel La Serena • C/ Alba, 10 • 03590 Altea
Tel. 966 885 849
www.hoteleslaserena.com
El hotel La Serena es un pequeño hotel
de autor situado en la parte baja del casco
viejo de Altea en el barrio de Bellaguarda,
el más antiguo y tranquilo de la villa blanca.
Todo el edificio es de nueva planta,
aunque se ha construido respetando
al máximo los alrededores. El interior
es posee un cierto aire minimalista y algunos
de los muebles se han diseñado exclusivamente
para este hotel.
El hotel tiene diez habitaciones.
Desde algunas puede verse el mar y desde
otras se contempla la subida a la iglesia.
Las habitaciones están dotadas de
aire acondicionado y tienen secador de
pelo profesional, televisión y aparato de
música. El establecimiento tiene además
a disposición de los clientes cinco
plazas de aparcamiento.
La situación del hotel es perfecta para
ir con el coche y olvidarse de él: junto
a la zona comercial de Altea, a diez minutos
de la plaza de la iglesia y también
a diez minutos de la playa. La Serena
tiene instalaciones que permiten refrescarse
del calor, como una pequeña
piscina en la parte de atrás y una
terraza muy animada para las noches
veraniegas.
Entre otras prestaciones, el hotel dispone
de un magnífico hamman, un
espacio íntimo donde disfrutar de un baño
turco y de una pequeña sala de lectura,
con libros a disposición del cliente
y con una chimenea que se enciende
durante los meses de invierno.
El restaurante del hotel La Serena,
de toque francés, tiene una carta que
se adapta a cada época del año. La carta
de vinos hace un recorrido por distintas
denominaciones de origen y ha sido
elaborada por el sumiller Javier Velasco.
La capacidad del restaurante es de 24
comensales, aunque se amplía en verano
con una agradable terraza con vistas
al casco antiguo y que brinda la
posibilidad de una romántica velada.
CVNEWS 4
Hotel La Serena is a small, designer
hotel located Altea’s old quarter, in
the Bellaguarda district, the oldest, quietest
one in this white town. The whole
construction is newly-built, although
its design is intended to respect the surroundings
as far as possible. The interior,
however, is just the opposite, with
a certain minimalist feel and some
pieces of furniture designed exclusively
for this hotel.
It offers ten rooms. There are sea
views from some of them, while others
give views of the way up to the church.
The rooms are equipped with air-conditioning
and include professional hairdrier,
television and music system.
The establishment also has five parking
spaces available for clients.
The hotel’s location is perfect for
arriving by car and then forgetting
about it: next to Altea’s shopping area,
ten minutes from the church square and
also ten minutes from the beach. La
Serena has facilities to let you escape
the heat, such as a small pool in the
rear part and a very lively terrace on
summer nights.
Among other services, the hotel
has a magnificent hamman, a private
area where you can enjoy a Turkish bath,
and a small reading room with books
available for clients and a fireplace
that is lit during the months of winter.
Hotel La Serena’s restaurant, with a
French touch, has a menu adapted to
each time of year. The wine menu
takes a journey through different denominations
or origin and was prepared by
the sommelier Javier Velasco. The
restaurant has capacity for 24 diners,
although it is enlarged in summer with
a pleasant terrace overlooking the old
quarter, offering the option for a romantic
evening meal.
Actualidad
News
........................................................................................................................................
FUENTES EN EL IVAM
FOUNTAINS AT THE IVAM
............................................................................................................................
La muestra Fuentes realizadas por los
artistas plásticos Alberto Corazón, Evelyn
Hellenschmidt, José Sanleón, dEmo
(Eladio de Mora), Alicia Martín y Carlos
Cuenllas se expone en la explanada del
Institut Valencià d’Art Modern (IVAM)
hasta el próximo 14 de octubre.
La propuesta de Alicia Martín es
un homenaje a las fuentes que aparecen
en la literatura, mientras que José
Sanleón efectúa una exaltación a los ríos,
a las aguas que fluyen fugaces como nuestra
existencia. Por su parte, dEmo presenta
dos de sus ositos como motivo
principal de su propuesta.
La obra de Carlos Cuenllas rinde
homenaje a la acequia, un elemento de
regadío muy próximo a Valencia, tan antiguo
como las labores del campo. Alberto
Corazón da a su fuente un aire del
pasado y por último, la obra de Evelyn
Hellenschmidt representa un hombre desolado
que transita por el recipiente y
que persigue grandes propósitos: el
agua como materia prima principal,
como camino de unión entre pueblos y
regiones y fuente de cultura.
Si nos atenemos al Génesis, el agua
tiene su origen en el mismo paraíso. En
nuestros días, las fuentes son gloria de
otros tiempos, el ornamento del jardín
barroco por excelencia, reliquia de unos
tiempos en los que el agua brotaba de
ellas como de un manantial y engalanaba
a Neptuno, a Cibeles y al resto de
los protagonistas de paseos y avenidas.
Ya que la fuente, además de ese
ornamento del jardín barroco por excelencia
es, quizá, el más espléndido y suntuoso
ornamento urbano.
The exhibition “Fuentes” (Fountains) by
the plastic artists Alberto Corazón,
Evelyn Hellenschmidt, José Sanleón, dEmo
(Eladio de Mora), Alicia Martín and
Carlos Cuenllas is on show at the esplanade
of the Institut Valencià d’Art
Modern (IVAM) until the coming 14th
of October.
The proposal by Alicia Martin is a
homage to fountains that appear in literature,
while José Sanleón pays tribute
to rivers, water that flows by as
ephemeral as our very existence. DEmo,
meanwhile, presents two of his bears as
the main motif of his proposal.
Carlos Cuenllas’s work pays homage
to irrigation channels, water systems
that are closely associated with Valencia,
as old as farming itself. Alberto Corazón
gives his fountain an atmosphere of
the past and, lastly, Evelyn Hellenschmidt’s
work represents a solitary man moving
around the container, pursuing grand purposes:
water as the basic raw material,
acting as a way of uniting people and
regions and as a source of culture.
If we abide by Genesis, water originates
from paradise. Nowadays, fountains
are a glory from times gone by, the
supreme ornament of Baroque gardens,
relics from times when water emerged
from them like springs and covered
Neptune, Cibeles and the other mythical
characters decorating boulevards
and avenues. Because fountains, while
appropriate to decorating Baroque gardens,
are also perhaps the most impressive,
magnificent urban ornaments.
Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) • C/ Guillem de Castro, 118 • 46003 Valencia
Tel. 963 863 000 • www.ivam.es

Volvo Ocean Race
El puerto alicantino albergará la
salida de esta prestigiosa regata
internacional a la que suelen
asistir cerca de 2.000
embarcaciones
La Volvo Ocean Race es la regata alrededor del mundo
con escalas más antigua. Está reconocida como una de
las tres competiciones con mayor repercusión mediática,
ya que en la última edición se ha obtenido una
audiencia acumulada en televisión de 1.300 millones
y la regata se ha retransmitido en 200 países de todo
el mundo.
En el año 2008, tal y como anunció el President de
la Generalitat, Francisco Camps, la ciudad de Alicante
albergará a finales de año, la salida de esta Vuelta al Mundo
de Vela, que partirá desde el puerto alicantino. Así esta
regata, una de las más duras y exigentes del mundo, saldrá
por primera vez desde una ciudad del Mediterráneo.
La salida de la Volvo Ocean Race, que en el año
1981 contó con la primera participación española, suele
generar un impacto estimado en torno a los 55 millones
de euros, la presencia de cerca de un millón de personas
y 2.000 barcos, así como una importante promoción
mundial.
Además la Comunitat Valenciana estará presente en
los próximos años de promoción en las salidas y en
todas las escalas de la regata que por primera vez incluirán
China y Estados Unidos.
PRESENTACIÓN OFICIAL EN ALICANTE
La presentación oficial de este extraordinario evento
náutico deportivo internacional, que cuenta con el apoyo
de S.M. el Rey Don Juan Carlos I y toda la Casa Real,
ha tenido lugar el día 29 de septiembre en el puerto
de Alicante con la asistencia de los equipos participantes
en la regata.
Es casi seguro que habrá presencia española en la
prueba y que la Comunitat Valenciana trabajará para que
sea la mejor salida de esta prestigiosa prueba en toda
su historia, lo que repercutirá en una excelente proyección
y promoción internacional de la ciudad de Alicante,
que reúne muy buenas infraestructuras y condiciones para
el éxito de la regata.
Esta designación, junto a la celebración de la 32ª
America’s Cup en Valencia, es una excelente tarjeta de
presentación para la náutica en la Comunitat Valenciana,
que al margen de acoger y organizar grandes acontecimientos
de proyección internacional, que trasmiten la
imagen de los destinos turísticos valencianos a todo el
en 2008 partirá desde Alicante
set to start from Alicante in 2008
mundo, especialmente atractivos para el turismo náutico,
reúne por sus características geográficas, climáticas
y de servicios y equipamientos todos los requisitos
para disfrutar del mar y la vela.
Alicante port will be hosting the
start of this prestigious
international yacht race, an
event that attracts up to 2,000
ships
The Volvo Ocean Race is the oldest leg-based round-theworld
yacht race. It is considered to be among the three
competitions with greatest media impact, and the last
event was watched by an accumulated TV audience of
1,300 million viewers, with the race broadcast to 200
countries around the globe.
In the year 2008, as announced by the President of
the Regional Government, Francisco Camps, the city of
Alicante is set to host, towards the end of the year, the
start for this round-the-world yacht race, which will set
off from Alicante port. The race, one of the most difficult
and demanding in the world, will be starting from
a Mediterranean city for the first time.
The start of the Volvo Ocean Race, which involved Spain’s
participation for the first time in 1981, usually gener-
ates an estimated impact of around 55 million euros, the
attendance of about a million people and 2,000 ships,
along with major worldwide promotion.
Over the coming years, the Region of Valencia will
also be involved in promoting the starts and all legs of
the yacht race, which will include China and the United
States for the first time.
OFFICIAL PRESENTATION IN ALICANTE
The official presentation of this extraordinary international
sailing event, with the backing of H. M. King Juan
Carlos I and the entire Royal Family, took place on the 29th
September in Alicante port with all the race’s participating
teams in attendance.
It is almost certain that Spain will be taking part in
the race, though the Region of Valencia will be working
to give this prestigious event the best start-off in all its
history, which will give excellent publicity and promotion
for the city of Alicante, which offers magnificent infrastructures
and conditions for the event’s success.
This designation, together with Valencia acting as
venue for the 32 nd America’s Cup, makes excellent public
relations for sailing in the Region of Valencia which,
beyond hosting and organising major international events,
transmits the image of Valencia’s tourist destinations all
over the world. Valencia is especially attractive for sailing
tourism and boasts ideal geographical characteristics,
climate, services and equipment, all the requirements for
making the most of sailing and the sea.
CVNEWS 5

MUSEO DEL TRANSPORTE DE LA COMUNITAT
VALENCIANA EN LA RED
THE REGION OF VALENCIA’S TRANSPORT MUSEUM
ON INTERNET
El Museo del Transporte y del Territorio
de la Comunitat Valenciana, gestionado
por la conselleria de
Infraestructuras y Transportes de la
Generalitat, a través de la Cátedra
Demetrio Ribes, con la colaboración
de Ferrocarrils de la Generalitat
y la Universitat de Valencia, ofrece
en su página web interesantes contenidos
sobre el mundo del transporte
valenciano.
Este museo tiene como principal
objetivo mostrar, de forma sugestiva,
pedagógica e innovadora, el universo
de los transportes terrestres y
fomentar el conocimiento del territorio
valenciano.
En su página web se puede encontrar
información general, una sección
denominada Museo Virtual que incluye
animaciones, seis itinerarios temáticos
-como De la rueda maciza al
neumático o De la fuerza animal al
motor de explosión-, un apartado
de noticias e información sobre las
actividades de la Cátedra Demetrio
Ribes.
Este portal singular y versátil dispone
de más de 1.500 imágenes
con sus correspondientes textos, 20
animaciones virtuales, ocho simulaciones,
siete líneas cronológicas visuales
con información sobre el transporte
y el territorio en las épocas íbera, romana,
medieval, moderna y del siglo XX,
diccionarios, referencias bibliográficas
y un vídeo sobre el antiguo trenet.
CVNEWS 6
The Region of Valencia’s Transport
and Territory Museum, managed by
the Regional Government’s Council
for Infrastructures and Transport,
through the Cátedra Demetrio Ribes,
with the collaboration of Ferrocarrils
de la Generalitat and the University
of Valencia, is providing interesting
contents about the world of Valencian
transport via its web page.
This museum’s main objective
is to suggestively, educationally and
innovatively show the world of terrestrial
transportation and to promote knowledge
of Valencian territory.
The web page provides general
information, a section entitled “Virtual
Museum”, which includes animations,
six theme-based itineraries -
such as “From the solid wheel to the
tyre” or “From brute force to the
combustion engine” - a news section
and information about the activities
of Cátedra Demetrio Ribes.
This unique, versatile portal
includes over 1,500 images with
their corresponding texts, 20 virtual
animations, 8 simulations, seven
chronological lines to view with information
about the territory and transportation
in Iberian, Roman, medieval
and modern times and the 20th century,
glossaries, bibliographical references
and a video about the old
“trenet”.
www.museodeltransporte.com
N@vegantes
Surfers
EL PALACIO DE CONGRESOS DE VALENCIA INTERACTIVO
VALENCIA’S PALACIO DE CONGRESOS, INTERACTIVE
El Palacio de Congresos de Valencia, obra
arquitectónica destacada de Norman
Foster, presenta a través de su página
web, toda una serie de atractivos contenidos
e imágenes. Publicado en castellano,
valenciano e inglés este espacio
ofrece desde la homepage acceso a secciones
como el calendario de congresos,
eventos y espectáculos que se desarrollarán
en el recinto en próximas fechas,
noticias destacadas, buzón de sugerencias,
tienda de regalos, servicio de visitas
guiadas.
La página cuenta con otros apartados
en los que se ofrece una presentación
del complejo y de la ciudad de
Valencia, información sobre los espacios
congresuales y servicios -entre ellos el
de catering-, un espacio de comunicación
donde se publican las notas de
prensa, información institucional, la
edición de la revista oficial Palco en
formato pdf y un foro de opinión.
También existe un apartado en el
que se ofrecen las tarifas vigentes del
Palacio de Congresos de Valencia, otro
de enlaces de interés para la organización
de congresos, así como formularios
de solicitud de información para la realización
de eventos y un cuestionario de
satisfacción.
El Palacio de Congresos de Valencia
está situado en la entrada principal al
noroeste de la ciudad, en la Avenida Cortes
Valencianas, una de las principales arterias
de la ciudad. Se trata de un emplazamiento
idóneo por su proximidad al
aeropuerto internacional de Manises y
por sus excelentes conexiones con la ciudad
en metro, autobus o tranvía.
Via its web page, Valencia’s Palacio de
Congresos, an outstanding architectural
design by Norman Foster, is presenting
a whole series of attractive contents
and images. Published in Castilian
Spanish, Valencian and English, the
site’s homepage gives access to sections
like the schedule of congresses, events
and performances to be held on the
premises on future dates, news items,
a suggestions box, a gift shop, guided
visit service.
The web page has other sections
giving a presentation of the complex in
the city of Valencia, information about
conference areas and services – including
catering -, a notice-board providing
press briefs, institutional information,
a copy of the “Palco” official bulletin
in .pdf format and a forum for your opinions.
There is also a section showing current
rates at the Palacio de Congresos
in Valencia, another giving useful links
for organising congresses, plus forms
to request information about carrying out
events and a feedback questionnaire.
Valencia’s Palacio de Congresos is located
at the main north-west entrance to
the city, on Avenida Cortes Valencianas,
one of the city’s main arteries. This
location is ideal as it lies close to Manises
international airport and it has excellent
connections with the city, via underground,
bus and tram.
www.palcongres-vlc.com

GOLF EN WWW.COMUNITATVALENCIANA.COM
GOLF AT WWW.COMUNITATVALENCIANA.COM
La práctica del golf es uno de los deportes
más atractivos que se pueden
realizar en los destinos turísticos de
la Comunitat Valenciana. Desde la página
principal del portal turístico
www.comunitatvalenciana.com se
puede acceder a una sección, que bajo
el nombre de Golf recoge la oferta de
los 23 campos de golf valencianos.
El internauta accederá así a una
completa guía de golf de la Comunitat
Valenciana, información, en cinco
idiomas, a modo de fichas, sobre
cada campo relativa a cómo llegar, aeropuerto
más cercano, características,
servicios con pictogramas, precios y
horarios, plano y tarjeta de campos
de golf, cursos y clases de golf, fotos,
webcams de clubes de golf de Valencia,
Castellón Costa Azahar, Costa Blanca
y Benidorm y previsión meteorológica
de cada campo. Además, se puede
realizar una búsqueda de campo por
nombre, zona turística o municipio y
también acceder a un listado con
todos los campos y una guía para
descargar en pdf.
En la Comunitat Valenciana los campos
de golf se ubican en un paisaje
típicamente mediterráneo, con un
clima excelente durante todos los
días del año y llevan la firma de los
más prestigiosos diseñadores y campeones
de este deporte. Son campos
sinuosos, llanos, junto al mar, en el
interior, siempre situados en zonas de
indudable atractivo y con un reconocimiento
internacional como campos
de primera categoría. Todo un
horizonte de posibilidades para disfrutar
de la estancia en la Comunitat
Valenciana a la vez que se sucumbe
a la tentación de practicar el golf.
Golf is one of the most attractive
sports you can take part in at the
tourist destinations in the Region of
Valencia. From the home page of the
tourist portal www.comunitatvalenciana.com,
you can access a section
entitled Golf that contains Valencia’s
offer of 22 golf courses.
Web surfers can find a complete
guide to golf in the Region of Valencia,
information about each course in
seven languages, organised in files,
covering how to get there, the nearest
airport, features, services with
icons, prices and opening times,
course map and card, golf courses and
classes, photos and webcams of golf
clubs in Valencia, Castellón Costa
Azahar, Costa Blanca and Benidorm
and a weather report for each course.
There is also a search engine of courses
by name, tourist zone or district and
you can also access a list of all courses
and a guide in pdf format to download.
In the Region of Valencia, golf
courses are located in typical
Mediterranean countryside, with an
excellent climate all year round, and
they exhibit the style of this sport’s
most prestigious designers and champions.
There are winding courses,
flat ones, some beside the sea, some
inland, always located in places with
unquestionable appeal and with international
renown as top-category courses.
A whole horizon of possibilities for
making the most of your stay in the
Region of Valencia, when you give in
to the temptation to play a round of
golf.
www.comunitatvalenciana.com
NOVEDADES EN LA RED
INTERNET NEWS
Viaje a la Cueva de San José en la Vall d’Uixó • www.riosubterraneo.com
A través de esta página, se puede conocer la historia de las Cuevas de San
José en La Vall d’Uixó, un espacio natural emblemático surcado por un río
subterráneo y navegable, que es toda una atracción turística. La página ofrece
información sobre las cuevas, descripciones de las galerías -como la publicada
por el botánico Cavanilles en el siglo XVIII-, así como una visita virtual,
reserva de visitas on line, información sobre el entorno y restaurantes.
Trip to the Cave of San José in La Vall d’Uixó • www.riosubterraneo.com
This web page explains the history of the Caves of San José in La Vall d’Uixó,
a well-known natural area crossed by a subterranean river and a navigable one,
which is quite a tourist attraction. The page provides information about the
caves, descriptions of the galleries -like the one published by the botanist Cavanilles
in the 18th century -, plus a virtual visit, on-line bookings for visits, information
about the environment and restaurants.
............................................................................................................................
Las campanas de la Comunitat Valenciana en internet • www.campaners.com
La página web oficial del Gremio de Campaneros Valencianos ofrece información
sobre la antigua tradición de los toques de campanas que se están recuperando.
Con numerosos enlaces a información sobre inventarios de campanas,
campanarios de España y de la Comunitat Valenciana, calendario anual y mensual
de los toques de campanas en las diferentes festividades y otros enlaces
de interés, la página da una completa visión de este aspecto destacado
del patrimonio cultural valenciano.
The Region of Valencia’s bells, on internet • www.campaners.com
The official web page of the Valencian Union of Bell-ringers gives information
about the old tradition of bell-ringing, which is making a comeback. With
a large number of links to information on inventories of bells, bell-towers in
Spain and in the Region of Valencia, an annual and monthly calendar of bellringing
at the different events and other bell-related links, the page gives an
interesting look into a remarkable aspect of Valencia’s cultural heritage.
............................................................................................................................
El mundo del juguete en la red • www.aefj.es
La Asociación Española de Fabricantes de Juguetes con sede en Ibi, Alicante,
presenta en su página web, entre otros, interesantes contenidos que incluyen
noticias, promoción exterior, calendarios de ferias, actualidad y carta de imagen
del juguete, empresas asociadas y enlaces de interés, además de una sección
de consultas frecuentes y acceso a ludomecum, es la web española más
completa y especializada en juegos y juguetes infantiles.
The world of toys, on internet • www.aefj.es
The web page of the Spanish Association of Toy-makers, with its central
offices in Ibi, Alicante, is presenting, among other things, a range of interesting
contents including news, external promotion, fair calendars, current events
and the ICTI Declaration on the Vital Importance of Toys, associated companies
and useful links, plus a FAQ section and access to ludomecum, this is
Spain’s most complete website to be specialized in children’s games and toys.
CVNEWS 7

TELEVISIÓ VALENCIANA INTERNACIONAL
TVVi
La televisión que lleva la Comunitat Valenciana al mundo
The television that broadcasts the Region of Valencia around the world
Cuando nació hace setenta años, la
televisión vaciló entre una fantasía
y un capricho de científicos. Tuvieron
que pasar años para que se convirtiera
en un pariente discreto e insustituible,
muy quietecito en el salón
de estar. Hoy, la televisión es un
poderoso instrumento comercial,
político y cultural a punto de transformarse
en otra cosa.
¿En qué? La TDT -Televisión Digital
Terrestre-, las suscripciones por cable,
satélite, telefonía móvil e Internet no
tardarán en despejar esta incógnita.
A ello contribuye Televisió
Valenciana Internacional, TVVi, el
canal público de RTVV con cobertura
global comprometido con la tecnología
punta.
El equipo de TVVi se empeña
cada día en un triple objetivo:
• Acercar la Comunitat Valenciana
a los valencianos que viven fuera de
ella y promocionarla en el mundo.
• Mostrar todo lo mejor que identifica
a la Comunitat Valenciana: nuestra
oferta turística, nuestra riqueza
cultural, nuestras fiestas, nuestro
deporte, nuestro paisaje de costa y
de interior, y nuestra industria.
• Ofrecer las inmensas posibilidades
de un instrumento como TVVi, que
llega a todo el planeta, al sector
turístico así como a las empresas exportadoras,
y al tejido socio-económico
de Alicante, Castellón y Valencia
que se proyecta más allá de nuestro
territorio.
CVNEWS 8
When it first appeared seventy years
ago, television was half-way between
fantasy and a scientific quirk. Years
had to pass for it to become the discreet
family member, impossible to
replace, quietly installed in every living
room. Now, television is a powerful
commercial, political and cultural
instrument on the verge of becoming
something else altogether.
What? DTT -Digital Terrestrial
Television-, subscriptions by cable, satellite,
mobile telephone and Internet are
set to reveal the mystery.
This is backed by Televisió
Valenciana Internacional, TVVi, the RTVV
public channel with international
coverage and a commitment to cutting-edge
technology.
The daily objective of the TVVi
team is three-fold:
• To bring the Region of Valencia to
all Valencians living outside of it and
en to promote it around the world.
• To show the best things that identify
the Region of Valencia: our tourist
offer, our cultural heritage, our fiestas,
our sports, our coastal and inland
countryside and our industry.
• To provide the immense possibilities
of an instrument like TVVi, which
reaches all over the planet, to the tourist
sector and to export companies and
the socio-economic fabric of Alicante,
Castellón and Valencia with interests
outside our territory.
TVVi emite 24 horas al día, siete días
a la semana. Su programación sirve a
su audiencia todos los informativos de
Televisión Valenciana. Sin olvidar, el
informativo semanal Dossiers, uno de los
programas con mayor solera y prestigio
de la televisión pública valenciana.
Los españoles y extranjeros que han
oído hablar de las Fallas de Valencia, de
las Hogueras de San Juan de Alicante,
de la Magdalena de Castellón, de los Moros
y Cristianos de Alcoy o de la Tomatina
de Buñol, pueden seguir estos y otros
acontecimientos populares en directo cada
año a través de TVVi, el único canal de
televisión que difunde en todo el mundo
las fiestas más célebres de la Comunitat
Valenciana.
Además, TVVi ofrece retransmisiones,
programas e información deportiva: partidos
de fútbol de Segunda División B,
partidos de baloncesto de varias categorías
y eventos deportivos de proyec-
ción internacional que tienen lugar en
la Comunitat Valenciana. Especial énfasis
y atención merecen los deportes
autóctonos, como la pilota valenciana.
El turismo, como oferta y como fenómeno,
es un aspecto mimado en TVVi,
que ofrece, además de los programas mencionados
anteriormente, una gran variedad
de producción propia sobre las
inacabables posibilidades de ocio y
entretenimiento con que cuentan las
tierras de la Comunitat Valenciana, su
moderna arquitectura y su diseño, el arte
contemporáneo, la gastronomía y visiones
fascinantes de los paisajes de nuestra
naturaleza.
La programación infantil y juvenil tiene
a diario espacios en TVVi. Babalà y
Sambòrik entregan cada día humor,
educación y entretenimiento a los más
pequeños. También a diario, el magazine
Matí Matí ofrece un amplio abanico
de actualidad ligera y servicio público

en las tres provincias de la Comunitat
Valenciana.
Toda la programación de TVVi está
diseñada con un sistema de tres multidifusiones
en días alternos y horarios
diversos que permite a los espectadores
de los cinco continentes escoger el
momento adecuado para ver sus programas
favoritos.
Por último, TVVi sigue negociando
con diversas cadenas de televisión y operadores
de satélite, cable, telefonía
móvil y banda ancha de todo el mundo
para aumentar la distribución del canal.
Por ejemplo, el mercado televisivo de
Asia es uno de los objetivos que con mayor
esfuerzo persigue el equipo de Televisió
Valenciana Internacional y hay ya un plan
de negocio en estudio para llevar la señal
de TVVi a los países asiáticos en 2007.
TVVi broadcasts 24 hours a day, seven
days a week. Its programming schedule
provides audiences with all the
news programmes from Televisión
Valenciana. Plus, every Friday night, the
weekly news report Dossiers, one of
Valencian public television’s longest-running
and most prestigious programmes
Spaniards and foreigners who have
heard of the Fallas in Valencia, the
Bonfires of San Juan in Alicante, the
Magdalena in Castellón, the Moors and
Christians in Alcoy or the Tomatina in
Buñol, can follow these and other popular
events, shown live every year via
TVVi, the only television channel that
broadcasts the Region of Valencia’s
best-known fiestas all over the world.
Additionally, TVVi offers sports
broadcasts, programmes and news:
Segunda División B football games,
basketball games in several categories
and international-level sporting events
that are held in the Region of Valencia.
Special emphasis and attention is paid
to local sports, such as Pilota Valenciana.
Tourism, as an offer and as a phenomenon,
is a well-covered part of
TVVi, which also shows, apart from the
above-mentioned programmes, a large
variety of self-produced programmes about
the endless leisure and entertainment
possibilities that are available in the
Region of Valencia, its modern architecture
and its design, contemporary art,
food and drink and fascinating views
of our natural landscapes.
Children’s and teenagers’ programmes
have daily slots on TVVi.
Babalà and Sambòrik give daily helpings
of humour, education and entertainment
for younger viewers. Every
day, the magazine Matí Matí also offers
a wide actual selection of affairs and
public services in the Region of Valencia’s
three provinces.
All of TVVi’s programme schedule
is designed with a system of three multiple
broadcasts on alternating days
and varying times, so as to allow all audiences
on the five continents to choose
the best time for them to see their
favourite programmes.
TVVi continues negotiating with different
television channels and satellite,
cable, mobile telephone and broadband
operators all over the world to expand
the channel’s distribution. For example,
the Asian television market is one
of the objectives most sought after by
the Televisió Valenciana Internacional
team and there is already a business
plan under study to carry the TVVi signal
to Asian countries in the year 2007.

“La Bastida de
les Alcusses”
CVNEWS 10

En el corazón de la
Contestania Ibérica
In the heart of Iberian
La Bastida de les Alcusses en Moixent, un poblado íbero construido en un
cerro elevado de la valenciana Serra Grossa, permaneció más de dos mil años
en las brumas del olvido, hasta que unas excavaciones lo sacaron a la luz en
1928. Dos milenios nos separan del momento de mayor esplendor de una civilización
de hombres independientes, imaginativos, guerreros y artesanos que
ocuparon desde los albores de la Edad del Hierro el sureste de una península
que, como herencia, recibió su nombre: Iberia. La Bastida de les Alcusses,
ciudad codiciada en una época de constantes batallas en el corazón de la Contestania,
nació, creció y desapareció en tan sólo cien años.
Contestania
La Bastida de les Alcusses in Moixent, an Iberian town built atop a high elevation
in Valencia’s Serra Grossa, remained over two thousand years forgotten
in the mists of time, until a series of excavations brought it to light in 1928.
Two millennia separate us from the period of greatest glory for a civilization
of independent, imaginative men, warriors and artisans who, from the outset
of the Iron Age, occupied the southeast of a peninsula which, as a consequence,
was named after them: Iberia. La Bastida de les Alcusses, a town much foughtover
in a period of constant battles in the heart of Contestania, appeared, grew
and disappeared in just a hundred years.
La Bastida de les Alcusses es una ciudad íbera que
nació, creció y desapareció en tan sólo cien años
La Bastida de les Alcusses was an Iberian town that
appeared, grew and disappeared in just one hundred
years
CVNEWS 11

.........................................................................
ENTRE DOS VÍAS
.........................................................................
La Bastida se construyó en un altozano junto a dos
vías de excepcional importancia estratégica: un corredor,
sobre el que se levantó luego la romana Vía
Augusta, y el curso del río Vinalopó. Los príncipes íberos,
jefes del poblado, dominaron un extenso territorio
y mantuvieron su poderío por todo el valle,
desde el Plá de les Alcusses hasta la Vall de l’Alforí
dels Fontanars. Durante un siglo, la ciudad no cayó
nunca en manos de sus enemigos.
Sin embargo, sin conocerse aún la causa y de la
noche a la mañana cuando la cultura íbera todavía
gozaba de un esplendoroso momento, sus habitantes
abandonaron la Bastida, después de tres generaciones
y tras una violenta destrucción en torno al
325 a. C. Aunque las causas de su creación y destrucción
son todavía dudosas y controvertidas puede
descartarse que se debiera a una invasión militar
exterior. Las últimas investigaciones apuntan a
CVNEWS 12
que pudo deberse a conflictos entre los propios grupos
ibéricos.
Las ruinas de la ciudad, cuya economía era básicamente
agropecuaria, incluyen viviendas, talleres,
graneros, almacenes y un gran templo. El yacimiento
se excavó entre los años 1928 y 1931, en cuatro
campañas, y ese mismo año fue declarado monumento
histórico-artístico debido a la magnitud de los hallazgos
encontrados. En aquellos años, el yacimiento se
consideró de tal magnitud que la prensa nacional llegó
a bautizarlo como la nueva Pompeya. Durante años
se paralizaron las excavaciones y no fue hasta la
década de los noventa cuando el Museo de Prehistoria
de Valencia las retomó de nuevo para ponerlas en valor.
Es precisamente en ese museo donde se puede admirar
una selección de los mejores objetos encontrados
en la Bastida: el Guerrero de Moixent, planchas de
plomo con inscripciones ibéricas, cerámicas para
alimentarse, adornos personales, armas y una excelente
colección de instrumentos artesanales y herramientas
agrícolas de hierro.
.........................................................................
BETWEEN TWO HIGHWAYS
.........................................................................
La Bastida was built on a rise alongside two highways
of exceptional strategic importance: a corridor, over
which the Roman Via Augusta was later to run, and
the course of the river Vinalopó. The Iberian princes,
chiefs of their people, controlled an extensive territory
and held power over the whole valley, from the
Plá de les Alcusses to the Vall de l’Alforí dels
Fontanars. For one century, the town never fell into
its enemies’ hands.
However, though we are still unaware why, during
its time of greatest glory La Bastida’s inhabitants
abandoned it overnight, after three generations and
after violent destruction around the year 325 B. C.
Although the reasons for its creation and destruction
are still uncertain and much disputed, reasons of external
military invasion can be ruled out. Recent research
suggests that it may have been due to conflict inside
the groups of Iberians themselves.
El Guerrero de Moixent, un exvoto encontrado en una
de las casas de la Bastida, está considerado como uno
de los hallazgos íberos más importantes
The Moixent Warrior, an ex-voto found in one of the
houses in La Bastida, is considered to be one of the
most important Iberian relics

La cultura y muchas de las costumbres de los íberos
superaron la prueba de la romanización y han llegado a
nuestros días
The Iberians’ culture, and many of theirs customs,
withstood the test of Romanisation and have lasted up
to present day
The ruins of the town, whose economy was basically
agricultural, include homes, workshops, granaries,
stores and a large temple. The site was excavated
between the years 1928 and 1931, in four campaigns,
and the same year it was declared a historical-artistic
monument thanks to the magnitude of the discoveries
unearthed. In those years, the site was considered so
significant that the national press even christened it
the new Pompeii. The excavations were halted for a
number of years and it wasn’t until the decade of the
nineties when the Valencia Museum of Prehistory resumed
them to recuperate the site. This is also the museum
where you can admire a selection of the best objects
found in La Bastida: the Moixent Warrior, lead plaques
with Iberian inscriptions, ceramic crockery, personal
adornments, weapons and an excellent collection
of handmade implements and agricultural tools made
from iron.
.........................................................................
POBLADO
.........................................................................
La Bastida, baluarte inexpugnable en el centro de una
encrucijada de caminos, es una gran ciudad amurallada
en dos recintos, estratégicamente situada en una
cumbre a 741 metros de altura sobre el nivel del mar
y a unos 300 metros por encima de las tierras circundantes.
El primer recinto es de tres metros de ancho
con torres adosadas, el otro es más estrecho y servía
para reforzar el control de los accesos.
La ciudad, de planta alargada y urbanismo complejo,
ocupa seis hectáreas con un centenar de casas
que se adaptan al relieve del terreno y que están agrupadas
en torno a una calle central. Otras vías más
pequeñas cruzan perpendicularmente la avenida
principal y las plazas, alguna de ellas con cisterna,
y que interrumpen el lineal trazado. La ciudad está
rodeada de una ronda para el ganado al pie de las
murallas.
La mayoría de las viviendas, que abren al sur,
poseen una superficie de entre 70 y 150 metros
cuadrados en una sola planta y el espacio interior se
distribuye según las necesidades de sus habitantes.
El modelo predominante es el que se compone de una
habitación principal, en la que gira la vida del hogar,
y otras habitaciones secundarias. Los muros de las
casas eran de adobe –ladrillos de paja y barro secados
al sol- y se levantaban sobre un zócalo de piedra.
Las fachadas y los espacios interiores eran
periódicamente encalados. En el centro de la calle
principal se levanta la casa del jefe o príncipe íbero,
es una construcción de carácter palatino de 324
metros de superficie donde se han hallado numerosos
restos arqueológicos.
La fortaleza posee cuatro puertas de acceso, flanqueadas
por sólidas torres defensivas y junto a ellas
hay restos de bancos destinados al intercambio y venta
de productos con los extranjeros, a los que se les prohibía
el paso a la ciudad.
.........................................................................
THE TOWN
.........................................................................
La Bastida, an impregnable fortress standing right on
a crossroads, is a large, walled town divided into two
enclosures, strategically located on a hilltop 741
metres above sea level and about 300 metres above
the surrounding territory. The first enclosure is three
metres wide with adjoining towers, while the other is
narrower and acted as additional control over the gateways.
The town has an elongated, complex layout and
stretches over six hectares with a hundred houses adapted
to the contours of the land and which are arranged
around a central street. Other, smaller streets perpendicularly
cross the main avenue and the squares,
some of which have water deposits, and interrupt the
linear layout. The city is surrounded by a walkway for
livestock, at the base of the ramparts.
Most of the homesteads, which face southwards,
occupy a surface area between 70 and 150 square
metres on a single floor and the interior is arranged
according to the inhabitants’ needs. The predominant
model consists of a main room, which the homestead’s
life revolved around, plus other secondary rooms.
The walls were made from adobe –sun-baked bricks
of straw and mud – and erected on a stone base. Facades
and interior areas were periodically whitewashed. In
the centre of the main street stands the house of the
Iberian chief or prince, a palace-style construction covering
a surface area of 324 metres, where a large number
of archaeological finds have been made.
The fortress has four access gateways, flanked by sturdy
defence towers and, alongside them, stand the remains
of benches used for bartering and trading goods with
foreigners, who were forbidden from entering the
town.
.........................................................................
EL LEGADO
.........................................................................
La cultura y muchas de las costumbres de los íberos
superaron la prueba de la romanización y han llegado
a nuestros días. En lo material nos han legado
enseres como molinos giratorios para el cereal y centenares
de vasos. Hay que tener en cuenta que trabajaron
con gran maestría metales y cerámica y de
ambos se han hallado numerosas muestras. La variedad
de restos encontrados desvelan que la Bastida
de les Alcusses era una ciudad en la que convivían
comerciantes, artesanos y campesinos.
La vida cotidiana de los íberos de la ciudad giraba
en torno a las tareas agrícolas y ganaderas. Los
principales cultivos eran los de secano –cebada,
trigo y mijo- y las leguminosas –habas, lentejas y guisantes-
a los que se sumaba el cultivo de frutales como
el olivo, la viña, el almendro y la higuera. La cabaña
ganadera, de la que se extraía lana, leche y cuero,
estaba formada por cabras y ovejas y en menor medida
bueyes y cerdos. También consumían carne de otros
animales que cazaban y pescaban en el cercano río
Canyoles.
La cerámica aparecida está decorada con motivos
geométricos de mil formas y colores: ánforas, tinajas
para almacenar alimentos, vajilla fina de mesa y
ollas de cocina. Al poblado llegaban productos de varios
puntos del Mediterráneo. Hasta allí llegaron ánforas
con productos derivados de la pesca y salazones
desde Gibraltar, y desde Atenas lujosos vasos y vajillas,
muestra del espíritu comercial de los íberos.
CVNEWS 13

La Bastida se construyó en un altozano junto a dos vías
de excepcional importancia estratégica: la Vía Augusta
y el río Vinalopó
La Bastida was built on a rise alongside two highways
of excepcional strategic importance: the Roman Via
Augusta and the river Vinalopó
De hierro fabricaron aperos de labranza, pesas y
platillos de balanza, falcatas –íbera espada curva
que de un golpe certero podía partir en dos a un hombre-,
cuchillos, lanzas, espuelas y escudos. Los objetos
de uso personal como botones, cinturones y anillos
los hacían de bronce y reservaban el oro y la plata para
las joyas.
Otro hallazgo interesante es una lámina de plomo
escrita en alfabeto ibérico meridional por ambas
caras y que aunque no ha podido descifrarse parece
ser que se trata de un documento comercial. Otros
restos hallados son herramientas de trabajo y de
labor y figuritas votivas como el guerrero e incluso junto
a una de las puertas se encontró una vasija con restos
de sangre.
El Guerrero de Moixent es un exvoto u ofrenda a
los dioses y está considerado como uno de los hallazgos
íberos más importantes. Es una figura de bronce
de siete centímetros de altura de un hombre
desnudo y representado con los elementos específicos
de la clase dominante: la espada y el caballo. En
CVNEWS 14
una mano empuña la falcata y en la otra la caetra o
escudo redondo. También lleva armadura y un penacho
de plumas inspirado en la estética griega y símbolo
de poder.
Sus dioses, situados en la esfera celeste y en el
mundo subterráneo toman formas animales y humanas,
muchos son alados y se comunican con ellos a
través de sus antepasados. En el único edificio sacro
de la Bastida, un templo a cielo abierto, se celebraban
los cultos sagrados de la comunidad y también
era el lugar donde se almacenaban las ofrendas.
.........................................................................
THE LEGACY
.........................................................................
The Iberians’ culture, and many of their customs, withstood
the test of Romanisation and have lasted up to
the present day. In a material sense, they have left
us equipment such as gyrating mills for cereals and
hundreds of cups. We should bear in mind that they
had great skill in working with metal and ceramic and
a large number of examples of both have been found.
The variety of relics unearthed demonstrate that La
Bastida de les Alcusses was a town where merchants,
craftsmen and peasants co-existed.
Everyday life in the Iberian town revolved around
farmng and livestock chores. The main cultivations
were dry crops - barley, wheat and millet - and legumes
- beans, lentils and peas - along with fruit plantations
such as olive groves, vineyards, almonds and figs. The
livestock, which provided wool, milk and leather,
consisted of goats and sheep and, to a lesser extent,
oxen and pigs. They also consumed the meat of other
animals that they hunted and fished in the nearby River
Canyoles.
The ceramic pieces found are decorated with geometric
designs in a thousand shapes and colours:
amphoras, jars for storing food, fine table crockery and
cooking pots. Produce came to the town from several
parts of the Mediterranean. Amphoras arrived there
filled with salted fish and meat produce from Gibraltar
and luxurious jars and cups from Athens, signs of the
Iberians’ commercial vocation.
They used iron to make farm tools, weights and
scales, falcatas - curved Iberian swords that could cut
a man in two with one good blow -, knives, lances,
spurs and shields. Personal objects like buttons,
belts and rings were made from bronze and they
reserved gold and silver for jewellery.
Another interesting discovery is a lead plaque
inscribed on both sides in southern Iberian script and
which, although it remains undeciphered, seems to
be some kind of commercial document. Other relics
found include working and farming utensils and exvoto
figures like the warrior and, next to one of the
doors, they even found a vessel with traces of blood.
The Moixent Warrior is an ex-voto or offering to the
gods and is considered to be one of the most important
Iberian finds. It is a bronze figure of a naked man,
seven centimetres high, shown with the specific
attributes of the ruling class: sword and horse. In one
hand, he holds his falcata and, in the other hand, the
caetra or round shield. He also sports armour and a
plume of feathers, a symbol of power in Greek style.
Their gods, located in the celestial vault and in
the underground world, had animal and human shapes
and many were winged. They communicated with
them through their ancestors. In La Bastida’s only sacred
building, an open-roofed temple, they celebrated the
community’s sacred rites and it was also the place where
offerings were stored.

.........................................................................
LA CASA
.........................................................................
Las casas eran propiedad privada e incluso tenían llaves
con las que cerraban las puertas de acceso. Antes
de entrar en el recinto fortificado, una réplica exacta
de una vivienda ibérica nos traslada al pasado. Es la
misma casa que alguien construyó hace más de dos
mil años y allí se reproducen algunas de las actividades
de sus primitivos moradores y permite revivir el
ambiente doméstico de una familia que vivió en la Bastida
hace 2.300 años. La vivienda, de 125 metros cuadrados,
reproduce la primera casa excavada en 1928, y se compone
de un núcleo central con vestíbulo, sala principal,
área de molienda y cocina, un patio y un
almacén. Un telar, un molino giratorio, tinajas y ánforas
de almacenaje, vajilla de mesa, cuencos elaborados
con corteza de palmera y esparto cosido,
aperos de labranza y de cocina, cestas, esteras y pie-
¿Cómo llegar?
How to get there?
Desde Valencia tomar la V-31 y coger la entrada a la
A-7 (Alicante -Albacete por el interior), hasta la salida
28 que lleva al polígono industrial de Moixent por
la CV-589. En Moixent, tomar la CV-652 hasta la
Bastida de les Alcusses. Desde Alicante por la A-31
hasta la Font de la Figuera y girar por la N-344 y en
la A-35 tomar la salida 23 a Moixent. En Moixent, tomar
la CV-652 hasta la Bastida de les Alcusses.
Coming from Valencia take the V-31 and then take the
turno f onto the A-7(Alicante and Albacete heading inland)
until reaching exit 28 which leads to the industrial estate
of Moixent along the CV-589. In Moixent, take the
CV-652 as far as Bastida de les Alcusses. Coming
from Alicante go along the A-31 until the Font de la
Figuera exit and turn off onto the N-344 and then on
the A-35 take exit 23 to Moixent. In Moixent, take the
CV-652 as far as Bastida de les Alcusses.
les recrean esta casa íbera tal y como la dejaron sus
ocupantes unas horas antes de la destrucción y abandono
de la ciudad.
La reproducción se ha llevado a cabo con los mismos
materiales y técnicas constructivas que emplearon
los íberos: tierra, piedra y madera. La casa tiene
un zócalo de piedra sobre el que se levantaban las paredes
de adobe enlucidas con cal. En las viviendas originales
el zócalo se pintaba en tonos rojizos, azules,
ocres o negros. El suelo era de tierra apisonada, aunque
alguna vivienda del poblado posee suelo de guijarros.
Los techos eran planos y rollizos, formados por
un denso entramado de vigas y una cubierta vegetal
que sostenía una gruesa capa de tierra. Eran casas que
requerían un continuo mantenimiento.
Hoy, la Bastida de les Alcusses es un tesoro arqueológico
que forma parte de un paisaje forjado por el viento
y el agua, un tesoro que ha desvelado los secretos
de aquellos ancestros nuestros, pobladores originales
del sudeste de la Península Ibérica desde la costa afri-
INFORMACIÓN
INFORMATION
Poblado ibérico de la Bastida de les Alcusses
Ctra. de Moixent a Fontanars, km. 11
Entrada gratuita.
Abierto de martes a domingo, de 10 a 14 horas
y de 18 a 18 en invierno y de 18 a 20 horas en
verano.
Museo de Prehistoria de Valencia
C/ Corona, 36
Entrada gratuita
Abierto de martes a domingo de 10 a 20 horas.
cana hasta el sur de Francia, y que ha dejado constancia
de su vida, sus costumbres y de Iberia, su
nombre.
.........................................................................
HOUSES
.........................................................................
The houses were private property and they even had
keys to lock the access doors with. Before entering the
fortified enclosure, an exact replica of an Iberian
house transports us to the past. It is the same house
that someone erected over two thousand years ago and
includes reproductions of some of its original inhabitants’
activities and lets you relive the domestic
atmosphere of a family that lived in La Bastida 2,300
years ago. The homestead, 125 metres square, reproduces
the first house excavated in 1928, and consists
of a central nucleus with a lobby, main hall, milling
and cooking area, a patio and a warehouse. A loom,
a turning mill, storage jars and amphoras, crockery,
bowls made from palm-bark and sewn esparto, farm
and kitchen utensils, baskets, mats and furs recreate
this Iberian house just as its occupants left it just a
few hours before the town’s destruction and abandonment.
The reproduction has been created with the same
materials and construction techniques that the Iberians
used: earth, stone and wood. The house has a stone
base for the adobe walls plastered with lime. In the
original houses, the base was painted reddish, blue,
ochre or black. The floor was flattened earth, although
some houses in the town had a cobbled floor. The roofs
were flat and sturdy, made up of a thick mesh of
beams and thatch that held up a thick layer of earth.
These houses needed continuous maintenance.
Today, La Bastida de les Alcusses is an archaeological
landmark, forming part of a landscape forged
by wind and water, a treasure that has revealed the
secrets of our ancestors, the original residents of the
south-eastern Iberian Peninsula, from the African
coast to the south of France, and which has left us evidence
about their life, their customs and about Iberia,
their name.
Iberian town of La Bastida de les Alcusses
Moixent – Fontanars highway, km. 11
Free entry.
Open from Tuesday to Sunday, 10:00 to 14:00
and 18:00 to 18:00 in winter and 18:00 to 20:00
in summer.
Valencia Prehistory Museum
C/ Corona, 36
Free entry
Open from Tuesday to Sunday, 10:00 to 20:00
CVNEWS 15

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
CVNEWS 16
El
Montgó
Entre el cielo y el mar
Between sky and sea

Erizos y caracolas fosilizadas revelan el pasado
sumergido del Montgó, cuya silueta plana y casi perfecta
destaca entre los puertos y playas de Dénia
y Xàbia. Naturaleza es la palabra que define a la perfección
este macizo montañoso, estribación de la Cordillera
Bética, impregnado de día por la brisa, que suavemente
asciende por su escarpada fisonomía hasta lo más alto
y que, de noche, es invadido por la calma absoluta. El
majestuoso Montgó, abrupto y seco en la distancia,
esconde celoso todo un mundo de vida en su interior y
ofrece atractivas rutas por senderos multicolores, entre
el mar y la montaña. Es fácil gozar de la naturaleza en
el Montgó, aunque sin dejar de lado la cultura y la gastronomía
que en Dénia y Xàbia no le andan a la zaga.
F
ossilized urchins and shells reveal the underwater
past of El Montgó, whose smooth, almost
perfect silhouette stands out between the ports
and beaches of Dénia and Xàbia. Nature is the word
that best defines this solid mountain massif, a spur of
the Cordillera Bética, caressed by the daytime breeze that
gently rises up its sharp outlines to the very top and where,
at night, total calm descends. The majestic Montgó,
sharp and arid in the distance, jealously hides a whole
world of life in its interior and offers attractive routes along
multicoloured paths between the sea and the mountain.
It is easy to enjoy nature in El Montgó, though without
forgetting culture and cuisine, which in Dénia and Xàbia
are every bit as impressive.
Desde hace miles de años, el viento, la lluvia y el
mar se han encargado de esculpir la montaña
For thousands of years, the wind, the rain and the
sea have acted to carve out the mountain
CVNEWS 17

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
.....................................................
ATALAYA
WATCHTOWER
.....................................................
Hace un millón de años que el Montgó
mira hacia el Mediterráneo como enorme
atalaya arropada por el azul del
mar y del cielo y acariciada por la brisa
marina que le da vida. Mucho antes,
en el Cretácico el mar cubría el territorio
y los sedimentos fueron conformando
la plataforma que en el Plioceno, en
el choque de Europa y África, se fractura
y sube en elevados bloques creando
acantilados de más de 200
metros de altura. Después y durante
miles de años las fuerzas de la
Naturaleza, el viento, el mar y la lluvia
se han encargado de esculpir y crear
en el Montgó cuevas, abrigos e impresionantes
cortados.
Muchas pisadas han quedado grabadas
en esta montaña de roca calcárea,
porque el hombre ha usado el
Montgó como hogar y atalaya. Allí ha
vivido, cazado, cultivado sus huertas y
se ha aislado del resto del mundo.
Prueba de esa presencia son los abundantes
restos encontrados desde el
Paleolítico superior y la Edad de Bronce.
Los íberos construyeron un poblado
en el alto de Benimaquia en el siglo VII
a. de C. y los romanos lo utilizaron
para la protección y vigilancia del activo
puerto romano de Dianum. En el 1014
se declara la taifa de Dénia y aún hoy
es apreciable la influencia árabe en la
zona, donde topónimos, costumbres y
gastronomía han superado la prueba del
tiempo. El Montgó cuenta además con
varias ermitas de reconquista destinadas
al culto de Santa Llucia, Santa
Paula y San Joan, el monasterio de la
Mare de Déu dels Angels y un conjunto
CVNEWS 18
singular de torres de antiguos molinos
de viento de influencia balear, construidos
entre los siglos XIV y XVIII, que aprovechaban
el constante viento de la
cima para la molienda de harina. La Torre
de Gerro, formaba parte de una red de
torres vigía para controlar los ataques
de los piratas berberiscos desde el
siglo XVI. También destacan los abancalamientos
de pedra en sec propios de
las colonias agrícolas que permitieron
el cultivo de uva moscatel a principios
del siglo XX y evitaron la emigración
merced a un decreto real.
El parque natural del Montgó, con
una superficie de 2.117 hectáreas,
posee una zona de amortiguación de
impactos para evitar su aislamiento
ecológico de 5.386 hectáreas y que afecta,
además de a Dénia y Xàbia, a los
municipios de Gata de Gorgos y Ondara.
La impresionante mole rocosa discurre
en paralelo al litoral y alcanza su cota
más alta a 753 metros sobre el nivel
del mar. La montaña enlaza con la
línea de costa por les Planes, una llanura
que finaliza en el cabo de San
Antonio y desde donde caen al mar sus
abruptos acantilados.
For a million years, El Montgó has
faced the Mediterranean like an enormous
watchtower, surrounded by the blue
of the sea and the sky and caressed by
a sea breeze that breathes life into it.
Long before, in the Cretaceous era,
the sea covered this territory and sediments
formed the platform which,
during the Pliocene, when Europe and
Africa crashed against one another,
fractured and rose up in huge blocks,
creating cliffs more than 200 metres
in height. Afterwards, over a period of
thousands of years, the forces of nature,
the wind, the sea and the rain worked
to carve out and shape El Montgó’s
caves, overhangs and impressive crags.
Many footprints have been engraved
on this mountain of limestone rock,
because man has used El Montgó as
a home and as a lookout. He lived
there, hunted, grew crops and found isolation
from the rest of the world.
Evidence of his presence can be seen
in the large number of remains from the
Upper Paleolithic and the Bronze Age.
The Iberians built a town on top of
Benimaquia in the 7th century B.C. and
the Romans used it for protecting and
guarding the busy Roman port of
Dianum. In 1014, the “taifa” (Arab kingdom)
of Dénia was declared and, even
today, Arab influence can still be appreciated
in the area, where place-names,
customs and cooking have resisted the
passing of time. El Montgó also has several
Reconquest-period hermitages
dedicated to the worship of Santa
Llucia, Santa Paula and San Joan, the
Monastery of la Mare de Déu dels
Angels and a unique series of towers
from old Balearic-influenced windmills,
built between the 14th and 18th centuries,
which took advantage of the
constant wind from the summit for
milling flour. The Gerro Tower was part
of a network of watch-towers for guarding
against attacks from Berber pirates
in the 16th century. Other interesting
features include the dry stone terracing,
typical of the farming colonies
that led to cultivation of the Moscatel
grape at the beginning of the 20th
century and whose emigration was prevented
thanks to a Royal Decree by
King.
El Montgó natural park, with a surface
area of 2,117 hectares, has a
5,386-hectare buffer zone to prevent
impact on its ecological isolation and
which affects, apart from Dénia and Xàbia,
the districts of Gata de Gorgos and
Ondara. The impressive, rocky massif
runs parallel to the coastline and reaches
its highest point at 753 metres
above sea level. The mountain meets
the coastline at Les Plans, a plain that
stretches to Cabo de San Antonio,
where the cliffs drop abruptly down to
the sea.
Las tres rutas señalizadas que se publican
en este reportaje el Rincón del
Viajero, aunque existen otras que pueden
ser recorridas libremente, son la propuesta
para empezar a conocer una
montaña de origen marino, última estribación
de la cordillera Bética.
.....................................................
RUTA AMARILLA: COVA DE L’AIGUA-
RACÓ DEL BOU
.....................................................
Dificultad: baja.
Recorrido: 3,5 kilómetros.
Tiempo estimado: 3 horas y
media.
Desnivel: 350 metros.
La ruta amarilla empieza en la moderna
ermita levantada en la década de los
ochenta junto a la caseta dieciochesca
donde el Padre Pere se retiraba a rezar
y donde se puede conocer la historia
de este franciscano dianense, gracias
a una cerámica valenciana. Cerca de
la caseta, empieza un camino en el que
una cadena impide el acceso de vehículos
al parque. A partir de ese punto,
la pista serpentea atravesando una de
las colonias agrícolas del Montgó, abandonada
hace muchos años. Esas colonias,
se cedieron a familias necesitadas
© Jose B. Ruiz

BÚHOS ENTRE PINARES
OWLS AMONG PINES GROVES
Diez kilómetros de costa agreste
y casi virgen se extienden desde
Xàbia hasta Dénia. Una costa
indómita de acantilados, cuevas
y calas donde flora y fauna conviven
libremente. En los acantilados
marinos del cabo de San
Antonio nidifica la gaviota patiamarilla,
hiberna la gaviota Audouin
y es habitual el cormorán mientras
que entre riscos y rocas ponen
sus huevos, ajenos a los gritos de
las escandalosas gaviotas, el halcón
peregrino y el cernícalo.
Halcones comunes, cuervos y
enormes búhos reales de más de
metro y medio habitan también
en las roquedas, vigilados siempre
por una pareja de águilas
perdiceras.
Los mamíferos encuentran
refugio y alimento entre coscojares
y pinares.
Reptiles como la lagartija colilarga,
el lagarto ocelado o las
culebras bastardas de más de
dos metros de largo también son
comunes en el Montgó e incluso
algún curioso ejemplar de eslizón
ibérico, un bicho a medio camino
entre lagartija y culebra, acompañan
al caminante en su recorrido
por el parque.
Sin embargo, la vida en el
Montgó no acaba ahí ya que la zona
sumergida posee, si cabe, todavía
más. En la zona infralitoral, a
unos 25 metros de profundidad,
esponjas y comunidades precoralíngeas
forman un lecho.
El Montgó, verde y húmedo en
invierno, se tiñe de color en primavera,
gracias a las más de 650
especies vegetales que alberga,
algunas de ellas endémicas.
El clima mediterráneo se caracteriza
en el Montgó por tener un
periodo de sequía estival y una
época de lluvias concentrada principalmente
en otoño.
Entre las especies vegetales del
parque destacan el coscojar, el
romeral y el espliego dentado en
las cumbres y la sabina negra y
el palmito en los rellanos de mayor
superficie. El palmito es la única
palmera que crece silvestre en
Europa y que es indicativa de la
bonanza del clima mediterráneo.
Durante años, el palmito estuvo
asociado a las actividades económicas
de la zona ya que se
empleaba en la producción artesana
de capazos y alfombras.
En los acantilados del cabo de
San Antonio se desarrollan plantas
adaptadas a vivir en fisuras,
grietas y rellanos y que soportan
la salinidad de la constante salpicadura
del agua.
Ten kilometres of rural, practically
virgin coastline stretch from
Xàbia to Dénia. An untamed shoreline
of cliffs, caves and bays
where flora and fauna co-exist in
freedom. The sea cliffs of Cabo
de San Antonio are nesting grounds
for yellow-legged gulls, Audouin’s
gulls hibernate there and cormorants
are common. Peregrine
falcons and kestrels lay their eggs
among the cliffs and rocks, unaware
of the gulls’ scandalous screeching.
Common falcons, crows and
enormous eagle owls, over a metre
and a half high, also inhabit the
crags, under the ever-watchful
eye of a couple of eagles.
Mammals find refuge and food
among the copses of oak and
pine.
Reptiles like sand racers, ocellated
lizards or Montpellier snakes,
over two metres long, are also
common in El Montgó and even
some specimens of Bedriagai’s
skink, a creature half-way between
a lizard and a snake, accompany
visitors along their journey round
the park.
However, life in El Montgó
doesn’t end there, as the underwater
area has, if possible, even
more. In the infralittoral area, at
a depth of about 25 metres,
sponges and precoralligenous
communities form the multicoloured
bed.
El Montgó, green and humid
in winter, takes on a multitude of
colours in spring thanks to the 650plus
plant species it contains,
some of them endemic.
In El Montgó, the Mediterranean
climate is characterized by a dry
summer period and a rainy season
that is concentrated mainly
in autumn.
Highlights among the park’s
plant species include Kermes
oak, rosemary and French lavender
on the peaks and Phoenician
juniper and dwarf palms on the
larger-sized ledges. The dwarf
palm is the only palm tree that
grows wild in Europe and gives
some idea of how mild the
Mediterranean climate is. For
years, dwarf palms were associated
with the area’s economic
activities as it was used in handmade
baskets and carpets.
The cliffs of Cabo de San
Antonio are dotted with plants
adapted to living in fissures, cracks
and ledges and to withstanding salt
from constant splashing by seawater.
de la comarca a finales del siglo XIX para
la producción de uva de moscatel.
La pista llega a una bifurcación y por
el camino de la izquierda, a unos 200
metros, sale un sendero a la derecha que
sube hasta los paredones de la cara Norte
del macizo. Aquí crecen en libertad, gracias
a la protección de una de las cinco
microrreservas de flora del Montgó, a la
humedad y frescura ambiental, helechos
como el polipodio, plantas como el
rusco y otras endémicas de las zonas
húmedas mediterráneas. Destaca también
otra vegetación rupícola como la
herba santa, el desferracavalls o la
escabiosa de roca.
A la Cova de l’Aigua se accede desde
los paredones por una bifurcación del
camino al este que lleva hasta el pie de
las escaleras de acceso a la oquedad.
Una inscripción romana incisa en la roca,
fechada en el 238 a. de C. y protegida
por una reja, da la bienvenida al caminante.
La cueva, un poco más arriba,
recoge en su interior el agua de lluvia
que se filtra por la roza caliza del
Montgó y la retiene un estrato de arcillas
impermeable.
Tras salir de la cueva, hay que volver
sobre nuestros pasos y seguir las bifurcaciones
de la senda en dirección oeste.
Este es el punto más frondoso de la
umbría del Montgó y allí pueden verse
algunas de las especies más escasas del
parque como los fresnos en flor y las cornicabras.
El descenso lleva hasta el Racó del
Bou o de l’Ull de Bou, así llamado por
la forma que tienen los paredones desde
este punto. La ruta lleva hasta el camino
de la colonia agrícola, desde donde
el camino concluye de nuevo en la
ermita del Pare Pere.
......................................................
RUTA VERDE: RUTA DE LES PLANES
Y LOS MOLINOS
.....................................................
Dificultad: baja.
Recorrido: 4 kilómetros.
Tiempo estimado: 2 horas.
Desnivel: 10 metros.
El área recreativa cercana al cabo de San
Antonio es el punto de partida de la ruta
verde. El camino se adentra en los bosques
de pino carrasco y de romero que
constituyen la vegetación más relevante
de la zona, aunque el brezo y la
lavanda, el palmito y las estepas también
acompañan al caminante durante
el recorrido.
La ruta llega hasta un antiguo cuartel
de carabineros hoy en ruinas, pero
que durante años vigiló el litoral para
controlar los barrancos y calas, escondite
tradicional de mercancías de contrabando.
El camino continúa hacia sur hasta
el Santuario de la Mare de Deu dels
Angels, antiguo convento de Jerónimos
transformado hoy en casa de ejercicios
espirituales. En la iglesia del convento
todavía puede verse el cuadro
de la Virgen de los Ángeles, encontrado
por unos cazadores en el interior de
un algarrobo, donde lo escondió un
monje antes de ser apresado por piratas
berberiscos y trasladado a Argel, junto
a toda la congregación.
Un camino de cipreses lleva hasta
los once molinos de viento del Montgó,
único conjunto monumental de estas
características en la Comunitat Valenciana.
CVNEWS 19

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
El molino más antiguo corresponde al
siglo XIV y hasta 1911 estuvieron en
funcionamiento. En este punto, la ruta
ofrece una espectacular panorámica
de la bahía de Xàbia y de las montañas
de la Granadella, el Puig de la
Llorença, el Peñón de Ifach que asoma
al fondo, la sierra de Bernia y detrás de
ella la sierra de Aitana.
La ruta regresa al área recreativa por
la calle Penáguila, desde el final del Camí
del Monestir en dirección este, hasta
la calle Cuesta del Cabo San Antonio.
El camino atraviesa bancales abandonados,
casas de labranza reformadas
y algunos campos cultivados de
almendros, viñas y algarrobos, hasta
encontrar de nuevo la carretera del
cabo, desde donde se accede al área
recreativa, punto de partida de la ruta.
.....................................................
RUTA ROJA: CABO DE SAN ANTO-
NIO Y CALA DEL TANGÓ
.....................................................
Dificultad: media..
Recorrido: 2 kilómetros.
Tiempo estimado: 1hora
Desnivel 160 metros.
CVNEWS 20
La ruta roja parte desde el primer mirador
del cabo de San Antonio a escasos
metros del faro y de la ermita de San
Antonio, construida en el último tercio
del siglo XIV y que es la responsable
del nombre del cabo.
Esta ruta permite, desde el principio,
disfrutar de la brisa marina y de
las magníficas vistas de los acantilados,
de Xàbia, de la Granadella, del Puig de
la Llorença, del peñon de Ifach, Bernia
y Aitana, incluso de Ibiza en los días
más claros.
El fresco aroma de pinos carrascos,
tomillo, romero y aliaga acompaña al
caminante durante la ruta mientras se
escucha el suave planeo de las gaviotas
patiamarillas, hasta la cala de Tangó
o del Pope, cerca de la zona portuaria
de Xàbia. Si la época del año es la
adecuada, zambullirse en las cristalinas
aguas de Xàbia permite conocer los
magníficos fondos marinos del Cabo de
San Antonio y nadar entre argos, doncellas,
obladas y pulpos, que viven
entre las rocas y se esconden en la
espectacular pradera de posidonia oceánica,
planta submarina indicadora de
la limpieza del agua y que cobija miles
de organismos marinos.
The three routes described in our
Traveller’s Corner article, although there
are others that can be freely explored,
are a suggestion for starting to discover
a mountain with marine origins,
the final spur of the Cordillera Bética.
.....................................................
YELLOW ROUTE: COVA DE L’AIGUA-
RACÓ DEL BOU
.....................................................
Difficulty: easy.
Distance: 3.5 kilometres.
Approx. duration: 3 and a half
hours.
Altitude difference: 350 metres.
The yellow route starts at the modern
hermitage built in the decade of the eighties
next to the eighteenth-century cottage
where Father Pere withdrew to
pray and where you can find out about
the history of this Franciscan, a local
of Dénia, thanks to a series of Valencian
ceramics. A road leads off from near the
cottage, chained off to prevent vehicles
from entering the park. From that point
onwards, the road winds across one of
El Montgó’s farming colonies, abandoned
many years ago. These colonies
were granted to the area’s families in
need at the end of the 19th century,
for producing Muscatel grapes.
The route comes to a fork in the road
and, to the left, about 200 metres
ahead, a path turns off to the right
and ascends to the walls of the massif’s
north face. Thanks to the protection
provided by one of El Montgó’s five
flora micro-reserves and to the humidity
and cool environment, this is the ideal
habitat for ferns like the evergreen,
plants like the butcher’s broom and
other endemic species of Mediterranean
humid zones. It also features other
rock vegetation like wormwood, Roger’s
mushrooms or scabious.
L’Aigua Cave is accessed from the
rock walls via a fork in the path, heading
eastwards, leading to the foot of the
steps up to the cave. A Roman inscription
carved in the rock, dating from 238
B.C. and protected by a grill, welcomes
travellers. A little further up, the cave
collects water that filters through El
Montgó’s limestone and is retained by
an impermeable layer of clay. After
leaving the cave, we have to retrace our
steps and take the fork in the path
that heads west. This is the lushest area
of El Montgó’s shady side and is where
you can see some of the park’s more
uncommon species, like flowering ash
and terebinth.
The route downhill leads to Racó del
Bou or de l’Ull de Bou, so named
because of the shape of the rock walls
from this point on. The route continues
to the path of the farming colony,
then back to the hermitage of Father
Pere, where it concludes..
.....................................................
GREEN ROUTE: LES PLANES AND
WINDMILLS ROUTE
.....................................................
Difficulty: easy.
Distance: 4 kilometres.
Approx. duration: 2 hours.
Altitude difference: 10 metres.
The recreation area near Cabo de San
Antonio is the starting-point for the
green route. The path enters the forests
of Kermes pine and rosemary, which are
the area’s most common vegetation,
although heather and lavender, dwarf
palms and rockrose also accompany walkers
along the route. In the last days of
winter and in spring, the flowers add
colour to the forest floor and complete
the pine forest and scrub ecosystems.
The route comes to an old customs
barracks, now in ruins, but which for
years watched over the coast to supervise
ravines and coves, traditional hiding
places for smuggled goods.
The road continues southwards to
the Sanctuary of La Mare de Deu dels
Angels, and old monastery of
Hieronymites, now a centre for spiritual
exercise. In the monastery church, you
can still see the painting of La Virgin

de los Ángeles, found by some hunters
inside a carob tree, where it was hidden
by a monk before he was captured by
Berber pirates and taken to Algiers,
together with the whole congregation.
A cypress-lined path leads to El Montgó’s
eleven windmills, the only group of this
kind in the Region of Valencia. The oldest
windmill dates from the 14th century
and they were in operation up to 1911.
At this point, the route gives a spectacular
panoramic view over Xàbia Bay and the
mountains of La Granadella, El Puig de
la Llorença, el Peñón de Ifach appears
in the background, the Sierra de Bernia
and, behind it, the Sierra de Aitana.
The route returns to the recreation area
along Calle Penáguila, from the end of
the Camí del Monestir heading eastwards,
to Calle Cuesta del Cabo San
Antonio. The road runs past abandoned
fields, reformed farmhouses and some
crops of almond trees, vineyards and
carob trees until it returns to the Cabo
San Antonio road, which takes you back
to the recreation area, the route’s starting-point.
The area is equipped with
benches and tables in the shade of
trees, where you can have a well-deserved
rest after the journey is over.
.....................................................
RED ROUTE: CABO DE SAN ANTONIO
AND CALA DEL TANGÓ
.....................................................
Difficulty: average.
Distance: 2 kilometres.
Approx. duration: 1 hour
Altitude difference: 160 metres.
The red route leaves from the first of Cabo
de San Antonio’s viewpoints, just a few
metres from the lighthouse and hermitage
of San Antonio, built towards
the end of the 14th century and which
this cape is named after.
¿Cómo llegar?
How to get there?
Por la AP-7, salida 62 (Ondara-Dénia-
Xàbia), tomar dirección Dénia y desde la
plaza de Jaume I por la avenida del
Montgó hasta la ermita del Pare Pere, donde
se inician varias de las rutas del Parque.
Desde Xàbia por la carretera que va
al cabo de San Antonio, o desde Jesús
Pobre, en la partida Mitjans, donde también
se inician varios senderos de acceso
al parque.
El centro de información del parque
está situado en los jardines de
Torrecremada, junto a los juzgados de Dénia.
Se accede por la avenida de Alicante que
enlaza con la avenida del Montgó hasta
la Plaza Jaume I. En el teléfono 966
423 205, se pueden concertar visitas guiadas
para grupos de 10 o más personas.
From the outset, this route lets you
enjoy the sea breeze and the superb
views over cliffs, Xàbia, La Granadella,
El Puig de la Llorença, the Peñón de Ifach,
Bernia and Aitana - even Ibiza on the clearest
days.
The fresh scent of Kermes pines,
thyme, rosemary and gorse accompany
Via the AP-7 motorway, exit 62 (Ondara-
Dénia-Xàbia), head in the Dénia direction
and from Plaza de Jaume I along
Avenida del Montgó, to the hermitage of
Pare Pere, where several of the park’s routes
begin.
We can also get there from Xàbia via
the road that goes to Cabo de San Antonio,
or from Jesús Pobre, at Mitjans, where
several access paths to the park also
begin.
The park’s information centre is located
in the Torrecremada public gardens,
next to Dénia courtrooms. As soon as you
enter Dénia, go along Avenida de Alicante,
which joins up with Avenida del Montgó,
then to Plaza de Jaume I. Calling 966
423 205, you can arrange guided visits
for groups of 10 people or m.
walkers on the route along with the gentle
gliding of yellow-legged gulls, to the
end of the route: the cove of Tangó or
Pope, near Xàbia’s port area. If the time
of the year is right, a dive in the crystal-clear
waters of Xàbia can show you
the magnificent sea beds around Cabo
de San Antonio and swimming among
[i]
INFORMACIÓN:
INFORMATION:
Centro de Visitante del Parque Natural del
Montgó
Finca Torrecremada
C/ Ramón Ortega s/n
03700 Dénia (Alicante)
Tel. 966 423 205 / 679 196 461
http://www.cma.gva.es/
TOURIST INFO DÉNIA
Pl. Oculista Buigues, 9
03700 Dénia (Alicante)
Tel. 966 422 367
www.denia.net
TOURIST INFO XÀBIA
Pl. de la Iglesia, 4
03730 Xàbia (Alicante)
Tel. 965 964 356
www.xabia.org
the sea slugs, blennies, saddled breams
and octopi that live among the rocks and
hide in the spectacular field of oceanic
Posidonia, an undersea plant that
demonstrates how clean the water is
and which is home to thousands of
marine organisms.
TOURIST INFO XÀBIA -ARENAL
Residencia La Plaza
03730 Xàbia (Alicante)
Tel. 966 460 605
TOURIST INFO XÀBIA -PORT
Pl. Almirante Basterreche, 11
03730 Xàbia (Alicante)
Tel. 965 790 736
CVNEWS 21

El Rincón del Viajero
Traveller’s Corner
El Castillo de Dénia se alza imponente sobre la ciudad
y su puerto pesquero en el cerro donde se situaba
la Vila Vella. En época árabe, allá por el siglo XI,
quedo delimitado su actual perímetro. El recinto fortificado,
en realidad incluye dos, por una parte la alcazaba
situada en el recinto superior, donde hacia el siglo
XVII se construyo el Palacio del Gobernador, que hoy
alberga el museo arqueológico municipal, y por otro
lado la albacara, configurada como un lugar de resguardo
de la población y las tropas, situada en la parte
inferior, con una gran muralla y sus distintas torres
que le confieren un carácter eminentemente defensivo.
Tras la conquista cristiana en al año 1297 la población
pasó a habitar la albacara, pasándose a llamar
con posterioridad este recinto la Vila Vella. De este periodo
destaca la torre del Consell, de planta cuadrada y
con una ventana geminada gótica. Además, las murallas
que se conservan en la población están a caballo
entre las épocas medievales árabe y cristiana.
A partir de los siglos XVI y XVIII se añadieron distintos
baluartes, ya que la población se extendía
fuera de la Vila Vella. En la Guerra de Sucesión, la
ciudad tomó partido, al igual que el antiguo Reino de
Valencia, por el archiduque Carlos de Austria, por lo
que las tropas borbónicas de Felipe V arrasaron la vila
en 1708. A partir del siglo XIX el Castillo quedó
abandonado, hasta mediados del siglo XX en que se
realizaron tareas de excavación y restauración.
El crecimiento moderno del casco urbano propició
la demolición de casi la totalidad de los tramos de
antiguo recinto amurallado, aunque en la actualidad
se conservan cinco cubos en el tramo inferior por el que
discurre la calle denominada Ronda de las Murallas.
CVNEWS 22
Castillo de Dénia
El castillo de Dénia corona la ciudad y nos habla de un tiempo en el que el
poder político y militar, como cabeza de reino taifa, llenó de lujo y esplendor
este baluarte. Aunque la mayor parte de la estructura es árabe, se pueden
apreciar restos romanos que evocan la antigua Dianum y fortificaciones
posteriores ya que el castillo fue plaza estratégica en episodios militares como
la Guerra de Sucesión en el siglo XVIII. Hoy, un recorrido entre sus murallas
permite disfrutar de magníficas vistas e incluso es un espacio cultural destacado
en el que se realizan diferentes eventos y donde está ubicado el Museo
Arqueológico.
Dénia Castle stands impressively over the city and its
fishing port, on the hill where the Vila Vella (old town)
was located. Its current perimeter was laid out in Arab
times, around the 11th century. The fortified enclosure
in fact comprises two; on one hand, the citadel
in the upper enclosure, where toward the Governor’s
Palace was built in the 17th century, now housing the
municipal archaeology museum and, on the other
hand, the “albacara”, acting as a protection zone for
the townspeople and soldiers, located in the lower part,
with a large rampart and its different towers, giving
it a markedly defensive appearance.
After the Christian conquest in the year 1297, the
population occupied the albacara, with this enclosure
coming to be known as the Vila Vella. Notable features
from this period include the Consell Tower, on a
square ground plan and with one Gothic-style doublelancet
window. Additionally, the walls still standing
in the town are half-way between the medieval Arabic
and Christian periods.
From the 16th and 18th centuries onwards, different
ramparts were added, as the town grew beyond
the Vila Vella. In the War of Succession, the town took
sides, as did the old Kingdom of Valencia, with
Archduke Charles of Austria, so Felipe V’s Bourbon
troops razed the town in 1708. As of the 19th century,
the castle was abandoned, until around the middle
of the 20th century, when excavation and restoration
work was carried out.
The modern growth of the town boundaries led to
the demolition of practically all sections of the old walled
enclosure, though five towers remain from the lower
segment, along the street known as “Ronda de las
Murallas” (the Beat of the Ramparts).
VISITAMOS:
VISITING:
Una atalaya
sobre el mar
A watch-tower
abovethe sea
Dénia Castle stands above the town, recalling a time when political and military
power, as capital of the “taifa” (kingdom), filled this fortress with luxury
and splendour. Although most of the structure is Arab, Roman remains can
be seen, dating from ancient “Dianum”, along with subsequent fortifications,
because the castle was a strategic point in military actions like the War
of Succession in the 18th century. Nowadays, a walk around its walls gives
some magnificent views and it is even a prominent cultural venue where different
events are held and the Archaeology Museum is housed.
..........................................................................
MUSEO ARQUEOLÓGICO
..........................................................................
El Museo Arqueológico de Dénia, se ubica, dentro del
Castillo, en el Palacio del Gobernador. Una visita a
sus salas nos permite conocer como ha evolucionado
Dénia desde sus orígenes íberos hasta el siglo XVIII.
Piezas romanas, como un Mercurio de bronce que data
del siglo III, y una colección de bronces islámicos de
los siglos XI y XII, son algunos de los contenidos
más destacados.
..........................................................................
ARCHAEOLOGY MUSEUM
..........................................................................
Dénia Archaeology Museum, inside the Castle, is
housed in the Governor’s Palace. A visit round its halls
shows us how Dénia has evolved from its Iberian origins
up to the 18th century. Roman artefacts, such
as a bronze Mercury dating from the 3rd century, and
a collection of Arabic bronzes from the 11th and
12th centuries, are some of the more remarkable
exhibits.
Castillo de Dénia
Calle San Francisco
Dénia (Alicante)
Tel. 96 642 06 056
Horario/Opening hours:
Verano/Summer: 10h - 13h30
• 15h - 21h
Invierno/Winter: 10 h 13h30h
• 15 18h

L’Espigó
VANGUARDIA TRADICIONAL
TRADITIONAL AVANT-GARDE
Jefe de cocina: Juan Sánchez Peña
Maitre: Gaspar Estellés Borchers
Urbanización Albatros • Ctra. Les Marines, km. 4
03700 Dénia (Alicante)
Tel/fax: 965 787 067
www.grup-ocell.com
L’Espigó surge en la escena gastronómica
de Dénia hace aproximadamente
un año, fruto de un proyecto largamente
meditado del desaparecido Quique
García, de L’Olleta, y de Juanjo Sánchez
Peña, actual jefe de cocina. L’Espigó ha
conseguido unir la exquisita gastronomía
tradicional dianense con las nuevas
vanguardias y se ha convertido en
una cita obligada de los paladares más
exigentes.
La decoración, obra de Julio Guixeres,
y el respeto del espacio vital de los
comensales, unido a la luz ambiental y
la ubicación del local, al borde del mar
en la playa de Les Marines, hacen de
L’Espigó un lugar agradable y cosmopolita,
donde degustar los manjares más exquisitos.
Fideuà de pato y hongos con foie, carpaccio
de pulpo, canelones de melón con
queso fresco, mousse de chocolate o
tarta tatín son algunas de sus especialidades,
sin olvidar los arroces de siempre,
elaborados con los mejores productos
de la tierra y el mar.
Otro de los encantos de L’Espigó es
la bodega a la vista con más de 120 refe-
rencias de crianzas, reservas, grandes reservas
y vinos dulces de todas las D.O.
españolas y a precios asequibles. Una
recomendación: la cerveza, muy fría y bien
tirada.
El precio aproximado por persona es
de 40 euros y si es con arroz entre 30
y 35.
L’Espigó appeared on Dénia’s culinary map
about one year ago, the result of a project
largely planned by the late Quique
García, from L’Olleta, and Juanjo Sánchez
Peña, the current chef. L’Espigó has
managed to combine Dénia’s delicious
traditional cooking with the latest trends
and has become a hub of attraction for
the most demanding palates.
The decoration, by Julio Guixeres, and
the attention given to diners’ personal
space, together to the atmospheric lighting
and the location of the premises,
beside the sea shore on Les Marines
beach, make L’Espigó a pleasant, cosmopolitan
place, where you can try the
most exquisite dishes.
Duck Fideuà and mushrooms with foie,
octopus carpaccio, melon canneloni with
fresh cheese, chocolate mousse or “tatín”
cake are just some of their specialties,
not forgetting the rice dishes, prepared
with the finest produce from the land and
the sea.
Another of L’Espigó’s attractions its
wine cellar, on display, with more than
120 references of crianzas, reservas,
grandes reservas, and sweet wines of every
Spanish D.O. and at reasonable prices.
A recommendation: the beer, very cold
and well-poured.
Approximate price per person is 40
euros and, for rice dishes, between 30
and 35 euros.
La receta / The recipe
Esgarrat de bacalao y caviar de trucha
“Esgarrat” of cod and trout caviar
INGREDIENTES (4 PERSONAS):
240 grs de bacalao fresco
240 grs de judía verde plana
12 grs de huevas de trucha
1 pimiento
1 berenjena
1 cebolla
Sal Maldon
Polvo de tomate
Aceite de perejil
ELABORACIÓN:
Cortar en juliana la judía verde y hervir muy poco tiempo para que quede al dente.
Escurrir y apartar. Asar el pimiento, la berenjena y la cebolla para el esgarrat. Filetear
muy fino el bacalao fresco, previamente congelado. Emplatar con un molde en
capas, primero la judía vede, luego el esgarrat y encima el laminado de bacalao. Coronar
con las huevas de trucha y adornar el plato con el aceite de perejil y el polvo de tomate.
Servir frío.
INGREDIENTS (4 PERSONS):
240 grs of fresh cod
240 grs of flat green beans
12 grs of trout roe
1 pepper
1 eggplant
1 onion
Maldon salt
Tomato powder
Parsley oil
PREPARATION:
Chop up the green beans and boil them for a very short time to cook them “al dente”.
Drain and put to one side. Fry the pepper, the eggplant and the onion for the “esgarrat”.
Cut the fresh, previously frozen cod into thin slices. Arrange it in layers in a mould,
first the green beans, then the esgarrat and a layer of cod on top. Adorn with the trout
roe and garnish the dish with the parsley oil and the tomato powder. Serve cold.
CVNEWS 23

Nuria
Roca
CVNEWS 24

Esta arquitecta técnica reconvertida en presentadora dejó un
día la mesa de dibujo y se aventuró en el mundo de la televisión.
En estos momentos, con una intensa trayectoria de más
de trece años en los medios de comunicación audiovisuales
valencianos y nacionales a sus espaldas, ha vuelto al ruedo
televisivo en las tardes de Cuatro. La cadena ha encontrado
en la valenciana un comodín de lujo capaz de ofrecer un punto
de vista respetuoso y original sobre la actualidad de los famosos.
Reflexiva y minuciosa, Nuria Roca cuida al detalle su trabajo
en una cadena de televisión en la que la presencia
femenina es fundamental. Nacida en Valencia hace 34 años,
dueña de una mirada expresiva y de una sonrisa cautivadora,
demuestra cada tarde que a ella no le pierde la fama y sólo
teme que algún día su trabajo deje de ilusionarla.
encuentro con.../an interview with...
Televisión versus arquitectura
Television versus architecture
This architect-turned-TV-host got up from her drawing table
one day and ventured into the world of television. At present,
with an intensive background of over thirteen years in Valencian
and national audiovisual media behind her, she has returned
to afternoon television on Cuatro. The channel has found a topclass
resource in this Valencia-born presenter, able to give a
respectful, original perspective to celebrity news. Reflexive and
meticulous, Nuria Roca takes care of every detail in her work
on a television channel where female presence is fundamental.
Born in Valencia 34 years ago, she has an expressive face
and a captivating smile and, every afternoon, demonstrates
that she’s not blinded by fame and her only fear is that some
day she might lose interest in her work.
La tele es mi medio natural, donde he crecido
y evolucionado, se me cruzó, probé y se acabó
convirtiendo en mi profesión
TV is my natural environment, where I’ve grown
and evolved, it crossed my path, I tried it and
it ended up becoming my profession
CVNEWS 25

Empezó en la televisión autonómica valenciana,
¿qué recuerda de aquella época?
Recuerdo que era mucho más joven… Bromas aparte,
recuerdo que era el principio de una televisión
en la que todo era nuevo, también que tenía unas
ganas enormes de aprender y que disfrutaba del día
a día aunque, la verdad, no era todavía consciente
de que ésta iba a ser mi profesión. Tengo un recuerdo
muy agradable de aquella época.
¿Qué opina de la tele actual? ¿Qué ha cambiado?
Las cosas han cambiado mucho, de la audiencia a
la competencia…También ha cambiado el tratamiento
de los temas, ahora se hace desde diferentes
puntos de vista. La televisión ha evolucionado
muchísimo en los últimos años, en algunos aspectos
para bien, porque se hace mejor hoy en día. En
cuanto a concepto, no lo sé, creo que es completamente
diferente.
¿Qué hace una arquitecta en televisión? ¿Nunca se
ha arrepentido de haber dejado su carrera?
No lo sé, la vida te da sorpresas y te pone por delante
trenes a los que te puedes subir o no. A mí se me
cruzó la tele, lo probé y se acabó convirtiendo en mi
profesión. Pero la arquitectura sigue estando ahí, le
dediqué tiempo y esfuerzo y nunca se sabe.
¿Cuándo se vive mayor presión al frente de un programa,
cuando se quiere llegar o para mantenerse?
Yo intento no tener nunca esa presión. Sin embargo,
los nervios son inevitables por la responsabilidad
de sacar adelante un programa. Hay que tener
en cuenta que detrás de las cámaras hay un trabajo
enorme de un equipo de muchísima gente. En un
programa son muchas cosas las que están en juego
y es tan importante lo que se ve como lo que no se
ve. La imagen es sólo el reflejo de ese trabajo.
Los espectadores estamos acostumbrados a ver su
cara más dulce en programas como waku waku y, sin
embargo, ahora se pasa al mundo de la farándula,
¿no es un cambio radical?
No, porque ya había hecho antes crítica social en
Nada Personal hace cuatro años. Yo pienso que se
tiene el registro del programa que se está haciendo
en cada momento y que no tiene porqué ser tu propio
registro, creo que dependiendo del programa haces
una cosa u otra. Yo puedo estar más o menos a gusto
en un programa, pero considero que lo importante
es hacerlo siempre con seriedad y responsabilidad.
CVNEWS 26
nuriaroca
¿Qué tiene de diferente Nos pierde la fama respecto
a otros programas del corazón?
La principal diferencia es que nosotros no pretendemos
juzgar a nadie, lo que pretendemos es informar
y divertir al mismo tiempo y, desde luego, no
nos va la vida en ello.
¿Cómo consigue no caer en el amarillismo?
Pues es tan fácil como no juzgar a la gente. Se
puede informar y tratar los temas con humor pero
no decir si eso está bien o está mal y, por supuesto,
no enfadarte. Es increíble pero hay quien se
enfada cuando juzga a la gente y además toma partido
a favor o en contra. Eso no tiene nada que ver
con nuestra forma de trabajar en Nos pierde la
fama.
¿Cómo compagina el trabajo y la vida familiar?
Organizándome bien y con ayuda.
Hizo sus pinitos como actriz en la serie Javier ya no
vive solo ¿le gustaría repetir la experiencia?
Depende, si cae en mis manos un proyecto interesante
sí, pero sinceramente no es algo que yo persiga.
Si surge, me interesa y me ilusiona podría ser.
¿Con qué trabajo de los que ha hecho se queda?
No me gusta elegir. Me gusta la radio y me gusta la
tele, aunque la tele es mi medio natural ya que es
donde he crecido y he evolucionado. La mayoría de
los trabajos que he realizado tienen cosas buenas y
otras menos buenas. Pero puedo decir que tengo un
especial recuerdo del Nada Personal en Tele 5, pero
sobre todo me quedo con el programa que estoy haciendo
ahora: Nos pierde la fama.
¿Qué le gusta ver en la tele cuando vuelve a casa?
Cada vez soy más selectiva, aunque también depende
del momento ya que en ocasiones soy de las que
puede verlo todo o puede no ver nada.
¿Le preocupa la audiencia?
Absolutamente, los que trabajamos en esto vivimos
de ellas.
¿Tiene algún ídolo televisivo?
Un ídolo no. Quizá el comunicador perfecto sería coger
varios trozos de diferentes presentadores y unirlos.
Y de los personajes que ha entrevistado, ¿con cuál
se queda?
También hay muchos. A veces no sabes cómo vas a
plantear una entrevista y luego te encuentras con una
mina, sobre todo cuando tienes una idea preconcebida
del personaje. Por ejemplo, me pasó la primera
vez que entrevisté a Matías Prats, del que sólo tenía
la imagen de informativos, y me encontré con una
persona inteligente, brillante y con mucho sentido
del humor. Puede que sea de las personas que más
me han sorprendido.
Cuéntenos algo sobre sus planes de futuro.
No me gusta planificar nada, me gusta más lo inmediato,
Nos pierde la fama es en lo que estoy centrada
en estos momentos. En todos los proyectos de
Cuatro, en la productora, en la tienda. En lo que se
refiere a temas profesionales eso es lo que ocupa mi
tiempo y luego está, por supuesto, mi familia y mis
hijos.
¿Teme ser víctima de su propio éxito?
No, lo único que temo es que algún día mi trabajo
deje de ilusionarme.
¿Un lugar para perderse en la Comunitat Valenciana?
Siempre me pierdo en la montaña del Garbí, entre
Serra y Náquera.
You started out on Valencian regional television.
What do you remember from that time?
I remember I was much younger. Jokes apart, I
remember it was the outset of a television where everything
was new, I was also tremendously keen to
learn and that I enjoyed the day-to-day work although,
truth be told, I wasn’t yet sure that this was going
to be my profession. I have very pleasant memories
of that time.
What do you think of TV at the present time? Has it
changed?
Things have changed a lot, from the audience to the
competition. How subjects are handled has also
changed, now it’s done from different perspectives.
Television has evolved greatly in recent years and in
some ways it’s improved, because things are done
better nowadays. As for the concept, I don’t know.
I think it’s totally different.
What is an architect doing on television? Are you never
sorry you gave up your career?
I don’t know, life holds a few surprises and it gives
you trains that you can choose to get onto or not. TV
crossed my path, I tried it and it ended up becoming
my profession. But architecture is still there. I
devoted time and effort to it and you never know.
When do you feel the greatest pressure presenting
a show, to achieve success or to stay on top?
I try to never feel that pressure. Nerves are inevitable,
though, considering the responsibility of making a
programme work. You have to bear in mind that, behind
the cameras, there’s tremendous work being done by
a huge team of people. In a programme, many things
are at stake and what you see is as important as what
you don’t. The image is just a reflection of that
work.
Viewers are used to seeing your best-natured
side on shows like Waku Waku, though you’ve now
changed to the world of show-business. Isn’t
that change a bit radical?
No, because I’d already done society news before,
in “Nada Personal”, four years ago. I think that
you have the register of the programme you’re doing
at any given time and that doesn’t have to be your
own register. I think that, depending on the programme,
you do one thing or another. I can be
more or less at home on a programme, but I
think the important thing is to always do it seriously
and responsibly.
How is “Nos pierde la fama” different to other
celebrity news shows?
The main difference is that we don’t try to judge anyone,
what we’re trying to do is to inform and to have
fun at the same time and, naturally, our lives aren’t
at stake in it.
How do you manage to avoid sliding into sensationalism?
Well, it’s as easy as not judging people. You can inform
and handle subjects with humour but not say if
something’s good or bad and, of course, not get
angry. It’s incredible, but there are people who get
angry when they judge others and then take sides
for or against. That doesn’t have anything to do with
how we work on “Nos Pierde la Fama”.
How do you combine your work and your family life?
Organising myself well and with help.
You started out as an actress in the series “Javier ya
no vive solo”. Would you like to repeat the experience?
It depends. If an interesting project comes my way,
then yes, but sincerely, it’s not something I pursue.
If it comes along, I’m interested and it’s exciting, maybe.

nuriaroca
Of the work you’ve done, which do you think stands
out?
I don’t like to choose. I like the radio and I like TV,
although TV is my natural environment, it’s where I’ve
grown and evolved. Most of the work that I’ve done
has good things and other not so good things. But I
can say I have special memories of “Nada Personal”
on Tele 5, though what I think most stands out is the
programme I’m doing now: “Nos Pierde la Fama”.
What do you like to watch on TV when you get home?
I’m more and more selective, though it also depends
on the moment because sometimes I’m one of those
people who can watch everything or not watch anything.
Do the audiences worry you?
Absolutely, those of us who work in this live from them.
Do you have a television idol?
An idol, no. Maybe the perfect communicator would
be taking several bits from different presenters and
putting them together.
And of the people you’ve interviewed, who stands out?
There are also lots. Sometimes you don’t know how
to approach an interview and then you come across
a gold-mine, especially when you have a preconceived
idea of the person. For example, that happened
to me the first time I interviewed Matías Prats, of whom
I just had an image from the news, and who I met
was an intelligent, brilliant person with a great sense
of humour. He might be one of the people who most
surprised me
Tell us something about your plans for the future.
I don’t like to plan anything, I like things to be immediate.
“Nos Pierde la Fama” is what I’m focused on
right now. In all of Cuatro’s projects, in the production
company, in the shop… As regards professional
matters, that’s what takes up my time and then,
of course, there’s my family and my sons.
Are you afraid of becoming a victim of your own success?
No, the only thing I fear is that I might lose interest
in my work.
A place to get away from it all in the Region of
Valencia?
I always get away in the Garbí Mountain, between Serra
and Náquera.
No me pierde la fama, sólo temo que algún día
el trabajo deje de ilusionarme
Fame doesn’t blind me, I’m just afraid of losing
interest in my work
CVNEWS 27

Pasamonte tinto crianza 2004
Andrés Valiente e hijos
Carretera Pontón-Utiel, km.3
46340 El Derramador (Valencia)
Tel. 962 138 140
www.vegalfaro.com
TRADICIÓN Y MODERNIDAD
La bodega de Andrés Valiente e hijos
es un establecimiento familiar dedicado,
desde 1980, a la viticultura además
de otros cultivos como la almendra,
el olivo y el cereal en el paraje Fuente
Muela, donde realizan prácticas culturales
preventivas y respetuosas con el medio
ambiente. Fuente Muela es el enclave
idóneo, para el cultivo de la vid: a 700
metros de altitud con un clima continental,
con influencia del Mediterráneo
y un diferencial térmico adecuado. El
suelo es calizo-arenisco muy apropiado
para conseguir vinos con marcada
personalidad.
Andrés Valiente e hijos consideran
que el cultivo y la modernidad son la
fuerza de sus caldos y para ello han combinado
tradición e innovación en viticultura.
En bodega se trabaja con la máxima
higiene, utilizando la inertización
y con niveles bajísimos de sulfuroso. La
bodega emplea nuevas técnicas de vinificación
según la tipificación del vino.
El nombre del vino aunque puede
asociarse a un personaje de El Quijote
llamado Ginés de Pasamonte muy
valentón, jaque y perdonavidas, viene
realmente de la parcela de la finca
donde esta cultivada la variedad de
uva, y que da paso al monte, y es así
como se conoce a esa parcela.
FICHA TÉCNICA
D.O: Valencia.
Tipo de vino: tinto.
Variedades: 85% garnacha tintorera
15% merlot.
Graduación: 14%.
FICHA ORGANOLÉPTICA
Color: rojo cereza con ribete violáceo de
capa alta, limpio y brillante.
Nariz: intensa de buena paleta aromática
a fruta fresca y madura, ligeros toques
florales, violáceos, minerales y balsámicos.
Boca: resulta sabroso de amplio recorrido
con un tanino maduro y acidez equilibrada.
CVNEWS 28
TRADITION AND MODERNITY
The bodega of Andrés Valiente e hijos
is a family establishment, devoted since
1980 to viticulture along with other
crops like almonds, olive trees and
cereals, in the village Fuente Muela, where
they operate with preventive cultural practices
that respect the environment.
Fuente Muela is the ideal place for
growing vines: at 700 metres above
sea level, with a continental climate, the
influence of the Mediterranean and
appropriate thermal variation. The soil
is limestone-sand, highly suitable for producing
wines with a marked personality.
Andrés Valiente e hijos believes that
cultivation and modernity are the driving
forces behind their wines so they
have combined tradition and innovation
in viticulture.
The bodega works with maximum
hygiene, using inertisation and low levels
of sulphur dioxide. The winery uses
new vinification techniques according
to wine type.
The wine’s name, although it could
refer to a character from Don Quixote
called Ginés de Pasamonte, a bully, a
braggart and a rogue, actually stems from
the part of the property where this
grape variety is cultivated, and which
leads onto the moor, and is the name
given to this plot of land.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
D.O: Valencia.
Type of wine: red.
Varieties: 85% garnacha tintorera 15%
merlot.
Alcohol content: 14%.
ORGANOLEPTIC TRAITS
Colour: cherry red with high-layer, violet
edges, clean and translucent.
Bouquet: fine, intense aromatic palette
of fresh and ripe fruit, slight floral hints
of violets, minerals and balsamic.
Taste: flavoursome and big with ripe tannin
and balanced acidity.
Nuestra Oferta
What we offer
............................................................................................................................
MUSEU HISTÒRIC DE SAGUNT
MUSEU HISTÒRIC IN SAGUNT
...........................................................................................................................
La Casa del Mestre Peña alberga el
nuevo Museo Arqueológico de Sagunto.
Está situado en la ruta de acceso al conjunto
monumental y dentro del casco
histórico de la ciudad. Es de planta gótica
y está cerca de la aljama saguntina
en el centro de la ciudad medieval.
Este espacio, de dos plantas, se
considera un lugar óptimo como contenedor
museístico, porque en sí mismo
permite valorar la evolución del urbanismo
de la ciudad. En la planta baja
se sitúan cuatro crujías de arcos apuntados
y la apertura de los vanos de los
dos arcos exteriores permite disponer
de un enorme escaparate, transmitir la
riqueza arquitectónica e ilusionar al
viajero con el contenido del edificio
que va a visitar. En la primera planta
se suceden cuatro estancias separadas
por muros aunque conectadas entre
sí que conservan en los muros medianeros
pinturas originales restauradas.
El Museu Històric de Sagunt se
concibe como un centro de interpretación
en el que el espacio de la ciudad
se proyecta como un lugar más amplio
que los propios límites urbanos, donde
se integran hallazgos procedentes de la
comarca, entendiendo el proceso de
romanización no sólo como un cambio
político, social y económico sino también
como un proceso de transformación
del territorio.
La elección de la denominación de
Museu Històric de Sagunt tiene sus
antecedentes en la instalación que realizara
González Simancas en 1925 en
el Castillo para albergar los materiales
arqueológicos exhumados por él en el área
del foro.
The Casa del Mestre Peña houses
Sagunto’s new Archaeology Museum. It
is located on the way into the monumental
site and inside the city’s old quarter, built
in Gothic style near Sagunto’s Arab
district in the heart of the medieval
town.
The premises, on two floors, are
considered ideal for housing a museum
because the building itself provides
insight into the evolution of the
town’s layout. On the ground floor, there
are four galleries with pointed arches
and the bay in the two outside arches
make room for an enormous window,
exemplifying its architectural splendour
and giving visitors a taste of what
awaits them inside the building they are
about to visit. On the first floor, there
are four rooms, walled off though connected
to each other, whose dividing walls
conserve original paintings, now restored.
The “Museu Històric de Sagunt” is
intended to be an interpretation centre
where the city area is understood as
an area much more extensive than the
just the urban borders, comprising discoveries
from around the district, considering
the process of Romanisation not
just as political, social and economic
change but also as a process of territorial
transformation
The choice of the name “Museu
Històric de Sagunt” dates back to the
installation that González Simancas
set up in 1925 in the Castle, to house
the archaeological finds he had unearthed
in the area around the forum.

............................................................................................................................
RUTA DE LAS ERMITAS DE BIAR
BIAR HERMITAGES ROUTE
............................................................................................................................
Una ruta turística organizada por la Tourist
Info de Biar permite recorrer cada domingo
hasta octubre, tres ermitas, el pozo de
nieve y los rincones más emblemáticos de
la localidad. La ruta es gratuita y sale desde
la plaza de la Constitución a las 10:30
horas. La duración es de aproximadamente
dos horas y el recorrido de unos dos kilómetros.
La ruta lleva a la Ermita de San Roque,
la Ermita del Loreto, la Ermita del Rosser
o San Ramón y, por el camino de la Virgen,
llega al Pozo de la Nieve.
La Ermita de San Roque, enclavada en
el barrio de su mismo nombre, posee características
especiales por no estar a nivel de
calle, ya que para acceder a ella hay que
subir una escalerita y pasar un arco conocido
como la puerta de Xàtiva, que es parte
de la antigua muralla del pueblo.
La Ermita del Loreto, ubicada en la calle
de Cruz Capella, es de estilo barroco. A
principios del siglo pasado se trasladó unos
metros con el objeto de levantar un palacete
en el sitio donde estaba la ermita y darle
mayor prestancia frente a la calle principal.
La Ermita de San Ramón, en la partida
de la Venta a unos 200 metros de la población,
es de estilo gótico de reconquista y es
tradicional la visita al santo de mujeres
embarazadas, ya que San Ramón es el abogado
de las parturientas.
La ruta concluye en el Pozo de la Nieve,
un antiguo nevero del siglo XVIII perfectamente
conservado, por lo que actualmente
se utiliza para hacer exposiciones. El
pozo demuestra la especialización nevatera
de la zona.
Tourist Info Biar • Av. Villena, 2 • 03410 Biar (Alicante) • Tel. 965 811 177
Every Sunday until October, a tourist route
organised by Biar Tourist Info lets you
explore three hermitages, a snow deposit and
the town’s most significant sights. The route
is free and leaves from Plaza de la Constitución
at 10:30 a.m. It lasts about two hours and
the itinerary covers approximately two kilometres.
The route leads to the Hermitage of
de San Roque, the Hermitage of El Loreto,
the Hermitage of El Rosser or San Ramón
and, via Camino de la Virgen, comes to the
Snow Deposit.
The Hermitage of San Roque, standing
in the San Roque district, has certain special
features as it is not at street level and,
in order to enter it, you have to go up a small
stairway and under an arch known as the Xàtiva
Gate, which was part of the old town walls.
The Hermitage of El Loreto, standing on
Calle de Cruz Capella, was built in Baroque
style. At the beginning of last century, it was
moved a few metres in order to make room
for a mansion on the site where the hermitage
stood and to give it more presence overlooking
the main street.
The Hermitage of San Ramón, about
200 metres outside the town, was built in
Reconquest-era Gothic style and its saint is
traditionally visited by pregnant women, as
San Ramón is the patron of women in childbirth.
The route concludes at Pozo de la Nieve,
an old, 18th-century snow deposit in perfect
state of conservation, so it is currently
used to house exhibitions. This deposit
displays the area’s exploitation of snow,
which was accumulated in winter and compounded
into ice.
SENDERISMO EN MONTANEJOS
TREKKING IN MONTANEJOS
El Plan de Dinamización Turística de
Montanejos ha abierto cinco nuevos senderos
en la villa termal de Castellón,
con los que se han ampliado a un total
de diez los recorridos de interés turístico
en el término municipal.
A los senderos ya existentes GR7,
GR36, PRTV-126, BTT y la Bojera, se
añaden ahora como novedad para los
amantes del turismo de deporte y naturaleza
los senderos Monte la Copa, los
Castillejos, el Castillo, Morrón de
Campos y los Estrechos.
La nueva oferta en senderismo
pone de manifiesto el interés del Plan
de Dinamización Turística por diversificar,
mejorar y hacer más atractivo a
visitantes y turistas el destino termal
de Montanejos, dotándolo de una completa
oferta basada en la creación de
distintos productos turísticos.
A través de la página web de
Montanejos es posible encontrar más
detalles y el nuevo mapa de senderos,
así como otros puntos de interés del
municipio, junto con información acerca
de la villa termal, como su historia,
su gastronomía, fiestas y costumbres.
Los senderos recorren la agreste
naturaleza de Montanejos, una villa
termal gracias a un manantial con un
caudal aproximado de 6.000 litros por
minuto, que permite al río Mijares
recuperarse en parte de la merma que
sufre aguas arriba en el desvío del
curso a la presa de Cirat. La fisiografía
del cauce en esta zona ha permitido
la formación de piscinas naturales
que suponen una excelente zona de baño.
Las aguas de esta fuente tienen una
temperatura constante todo el año,
25ºC, por lo que están calificadas
como hipotermales.
Montanejos Tourist Dynamisation Plan
has opened five new paths in the spa
town in Castellón, bringing the number
of tourist interest routes in the
municipal area to a total of ten.
The already-existing paths GR7,
GR36, PRTV-126, BTT and the Bojera
have now been complemented with
the paths Monte la Copa, Los Castillejos,
El Castle, Morrón de Campos and Los
Estrechos, as new attractions for all sports
and nature enthusiasts.
The new offer in trekking shows
the Tourist Dynamisation Plan’s interest
in diversifying, improving and making
the spa town of Montanejos more
attractive to visitors and tourists by
providing it with a complete offer based
on the creation of varied tourist products.
Through Montanejos’ web page,
you can find out further details and the
new map of routes, along with other points
of interest in the municipal area, plus
important information about the spa town,
such as its history, its food and drink,
fiestas and customs.
The paths run through the rugged
countryside of Montanejos, a spa town
thanks to a spring that carries approximately
6,000 litres a minute, allowing
the River Mijares to recover partly
from the reduction it undergoes upstream,
where the river is diverted to the Cirat
Dam. The physiography of the channel
in this area has allowed natural pools
to form, making it an excellent bathing
area, now equipped with a picnic games
area. The waters from this spring have
a constant temperature of 25ºC all
year round, so they are classified as
hypothermal.
www.montanejos.com
CVNEWS 29

FlashNoticias
NewsFlash
............................................................................................................................
NUEVO HOTEL RURAL EN PETRER
NEW RURAL HOTEL IN PETRER
............................................................................................................................
La Puerta del Agua es un hotel rural inaugurado
recientemente en Petrer. El
nuevo establecimiento, de siete habitaciones
dobles y una junior suite, dispone
de piscina y servicio de restaurante
tanto para huéspedes como para público
en general. La Puerta del Agua, ubicado
en plena naturaleza en el valle de
Caprala, posee además una huerta ecológica
para el autoconsumo.
La Puerta del Agua is a recently-opened
rural hotel in Petrer. This new establishment,
with seven double rooms and
CVNEWS 30
a junior suite, has a swimming-pool
and restaurant service both for guests
and for the general public. La Puerta del
Agua, located in a completely natural
setting in the Caprala valley, also has an
ecological vegetable garden for selfconsumption.
La Puerta del Agua
Partida Caprala, 49-1
03610 Petrer (Alicante)
Tel. 637 289 252
www.lapuertadelagua.com
............................................................................................................................
LEGADO DE SEVERO OCHOA PERMANENTE EN CAC
LEGACY OF SEVERO OCHOA, PERMANENTLY AT THE CAC
............................................................................................................................
Bancaja y la Ciudad de las Artes y las
Ciencias de Valencia han suscrito un convenio
según el cual la entidad financiera
cede, por tiempo indefinido, al Museo
de las Ciencias Príncipe Felipe el legado
que Severo Ochoa concedió en 1980
al instituto de Investigaciones Citológicas,
Obra Social propia de Bancaja. El legado
está compuesto por documentos y condecoraciones
que formaron parte de la
vida del insigne científico. Bancaja cede
también al Museo su biblioteca sobre
Severo Ochoa, formada por más de
1.200 volúmenes.
Bancaja and the Ciudad de las Artes y
las Ciencias in Valencia have signed
an agreement by which the financial entity
has granted the Príncipe Felipe
Science Museum, for an indefinite term,
the legacy that Severo Ochoa bequeathed
in 1980 to the Institute of Cytological
Research, a Social Undertaking by
Bancaja. The legacy consists of documents
and awards that formed part of
the scientist’s life. Bancaja is also granting
the Museum its library on Severo
Ochoa, comprising over 1,200 volumes.
Museo de las Ciencias Príncipe Felipe
Ciudad de las Artes y las Ciencias
Av. Autopista de El Saler, 1-7
46013 Valencia
Tel. 902 100 031
www.cac.es
DRAGÓN DE TRENCADÍS EN PEÑÍSCOLA
MOSAIC DRAGON IN PEÑÍSCOLA
Un enorme dragón de trencadís es el
protagonista del nuevo espacio de
juegos infantiles del paseo marítimo
de Peñíscola. El monumento de colores
de cinco metros de altura ha sido
realizado por el prestigioso artista
fallero Alejandro Santaeulalia. Además
del dragón, el área infantil, ubicada
junto a la oficina Tourist Info posee una
zona de entretenimiento de agua y
arena para los más pequeños.
............................................................................................................................
VUELOS VALENCIA-BARCELONA
FLIGHTS FROM VALENCIA TO BARCELONA
............................................................................................................................
Un nuevo vuelo de la aerolínea española
de bajo coste Vueling une, desde el 18
de septiembre, Barcelona y Valencia. La
iniciativa supone añadir oferta de vuelos
en un mercado que hasta ahora
cubrían Iberia y la regional Air Nostrum.
La previsión de la compañía es que
80.000 pasajeros utilicen el nuevo servicio
durante el primer año. El vuelo sale
del aeropuerto de El Prat todos los días
a las 7.00 horas y, desde Valencia, a las
13.30 horas los lunes, martes, miércoles,
sábado y domingo, y a las 14.50 horas
los jueves y viernes.
An enormous mosaic dragon is the
star attraction in the new children’s play
area on Peñíscola’s marine boulevard.
The five-metre-high monument, made
from coloured mosaic tiles, was created
by the renowned “Fallas” artist
Alejandro Santaeulalia. Apart from
the dragon, the children’s area, located
next to the Tourist Info Office, has
an amusement zone for younger children,
with water and sand.
Tourist Info Peñíscola
Paseo Marítimo
Tel. 964 480 208
www.peniscola.org
As of 18th September, a new flight
with the Spanish low-cost airline Vueling
will be joining Barcelona and Valencia.
The initiative means an extra offer of flights
in a market that, up to now, has been
covered by Iberia and the regional Air
Nostrum. The company forecasts 80,000
passengers will be using the new service
in the first year. The flight leaves from
El Prat airport every day at 07:00 and,
from Valencia, at 13:30 on Mondays,
Tuesdays, Wednesdays, Saturdays and
Sundays and at 14:50 on Thursdays and
Fridays.
www.vueling.com

Ediciones
Publications
Guía de la Comunitat Valenciana
Region of Valencia Guide
...............................................................................................................
Publicación promocional, editada por la
conselleria de Turisme, que recoge la oferta
turística de la Comunitat Valenciana.
A través de 80 páginas, en formato vertical
y con gran profusión de fotografías
de espacios y recursos turísticos
emblemáticos de la geografía y las zonas
turísticas valencianas, la publicación se
subtitula Comunitat sede de la 32ª
America’s Cup y ofrece un apartado especial
dedicado a esta competición náutica
internacional que se celebra en
Valencia en 2007.
Esta guía ofrece información general
sobre la oferta de playas, espacios naturales,
turismo rural, cultura, fiestas, gastronomía,
artesanía, turismo urbano,
deportes y también sobre la oferta de ocio
del siglo XXI con los proyectos emblemáticos
de la Generalitat.
A promotional publication distributed
by the Ministry of Tourism, comprising
the Region of Valencia’s general offer in
tourism. In 80 long-format pages with a
large number of photos showing the
best-known sights and tourist resources
in Valencia’s geography and tourist destinations,
the publication is subtitled
“Host Region of the 32nd America’s
Cup” and includes a special section
devoted to this international sailing competition,
set to be held in Valencia in 2007.
This guide provides general information
on the offer in beaches, natural
areas, rural tourism, culture, fiestas,
food and drink, crafts, urban tourism, sports
and also about the leisure offer of the 21st
century, with the Regional Government’s
landmark projects.
www.comunitatvalenciana.com
Tel. 902 12 32 12
Las órdenes militares en la Comunitat Valenciana
Military orders in the Region of Valencia
...............................................................................................................
La Fundación Pública de la Diputación
Provincial de Valencia Real Academia de
Cultura Valenciana, ha publicado el libro
Las Órdenes Militares en la Comunitat
Valenciana. Se trata del vigesimoséptimo
volumen dedicado al estudio de la historia
del pueblo valenciano y está dirigido
por José Aparicio Pérez, arqueólogo jefe
de la Sección de Estudios Arqueológicos
de la Diputación de Valencia.
El libro recoge los trabajos de estudios
de investigadores, especialistas y doctores
y contiene investigaciones sobre los
castillos montesinos, herencia de los
templarios, los puentes de época romana
de Gandia o la alquimia, entre otros
trabajos. La nueva obra se suma a las ya
existentes de esta serie histórica que la
Diputación de Valencia ha apoyado como
estímulo al estudio y divulgación de la
historia y el patrimonio valenciano.
The Public Foundation of Valencia
Provincial Government’s Royal Academy
of Valencian Culture has published the
book “Military Orders in the Region of
Valencia”. This is the twenty-seventh
volume devoted to studying the history
of the Valencian people, supervised by
José Aparicio Pérez, leading archaeologist
at the Valencian Government’s
Department of Archaeological Studies.
The book includes works by researchers,
specialists and professors and comprises
research work into the castles of Los
Montesinos, the legacy of the Knights
Templar, the Roman-era bridges in Gandia
or alchemy, among other subjects. The
new publication is a further addition to
the existing list in this historical series
that the Valencian Provincial Government
has backed with the aim of promoting the
study and promotion of Valencia’s history
and heritage.
Diputación Provincial de Valencia
Real Academia de Cultura Valenciana
Tel. 96 391 69 65
www.racv.es
Bosques monumentales de España
Monumental Forest of Spain
Editado por el grupo Mundi-Prensa
este libro lujosamente ilustrado hace un
repaso en sus 237 páginas de los principales
bosques monumentales españoles.
La publicación aborda la
descripción del concepto de bosque
monumental, el estado de conservación
de los bosques españoles, la diversidad
forestal de España y detallada información
sobre los principales bosques en las 17
comunidades autónomas.
En el libro se ilustran con excelentes
fotografías una selección de bosques
de los que se ofrece a modo de ficha
información sobre su localización, descripción
general y principales características
que los hacen singulares. El libro
contiene en su parte final un índice de
localización por comunidades autónomas
de estos bosques monumentales.
Published by the Mundi-Prensa group,
the 237 pages of this luxury, illustrated
edition takes a look at Spain’s main
monumental forests. The publication
includes a description of the concept
of monumental forest, Spanish forests’
state of conservation, forest diversity in
Spain and detailed information about
the main forests in the 17 autonomous
regions.
With a selection of superb photos,
the book describes the finest forests
through an information file showing
their location, general description and
the main features that make them unique.
The book finishes with a location
index for each monumental forest, ordered
by autonomous region.
Mundi-Prensa Libros S.A.
Tel. 914 36 37 00
www.mundiprensa.com
Best of Valencia. Lonely Planet
Best of Valencia. Lonely Planet
...............................................................................................................
Esta nueva guía en inglés sobre la ciudad
de Valencia es obra de Miles Roddis
y pertenece a la colección sobre guías turísticas
de España de Lonely Planet. Con
96 páginas, fotografías a color y 8 planos,
presenta a la ciudad como una de
las principales urbes mediterráneas en
la que se combina a la perfección la
arquitectura barroca con la vanguardista,
y las fiestas religiosas con las paganas.
La publicación incide también en la
animada vida comercial, con las principales
marcas de moda y la cerámica
más internacional, la marcha nocturna
de Valencia, la gastronomía que va desde
la tradicional paella a las tapas más
modernas, y los recorridos por sus plazas
y jardines.
This new guide to the city of Valencia,
published in English in mid-2006, was
written by Miles Roddis and belongs to
the Lonely Planet collection of tourist guides
for Spain. With 96 pages, full-colour
photos and 8 maps, it presents the city
as one of the Mediterranean’s main
metropoli, perfectly combining Baroque
and avant-garde architecture, and religious
with pagan festivities.
The publication also takes note of the
bustling local commercial activity, with
the main international brands for fashion
and ceramics, Valencia’s night-life,
food and drink ranging from traditional
Paella to the most up-to-date “tapas”,
plus routes round the city’s squares and
gardens.
http://shop.lonelyplanet.com
CVNEWS 31

Agenda
Agenda
Conciertos sinfónicos, música de cámara, teatro infantil,
ópera jazz, ballet, recitales y jazz, conforman la programación
fuera de abono 2006-2007 del Palau de les Arts Reina
Sofía que complementa la oferta operística del coliseo.
Además del concierto institucional del día 8 de octubre,
Zubin Mehta dirigirá a la orquesta del Palau de les
Arts en cuatro conciertos sinfónicos repartidos a lo largo
de la temporada y con programas de Beethoven, Sibelius,
Stravinski y la Segunda Sinfonía de Mahler.
El director español Jesús López Cobos dirigirá el próximo
15 de diciembre a la orquesta del coliseo en un programa
mozartiano ligado al mito de Don Juan, mientras
que Lorin Maazel, director musical del coliseo, dirigirá dos
conciertos sinfónicos, con mención especial a la Gala
UNICEF, el próximo 11 de diciembre, donde el director
estadounidense estará acompañado de la reputada soprano,
Barbara Frittoli.
Martín i Soler, Shostakóvich y la genial obra del moravo
Leos Janacek, La Misa Glagolítica, que será dirigida por
uno de los directores españoles más reconocidos del
momento, Juanjo Mena, centrarán el resto de conciertos
sinfónicos.
El capítulo de recitales lo abrirá de forma estelar,
Daniel Barenboim, el universal músico argentino-israelíespañol
el próximo 2 de noviembre. Juan Diego Flórez, Olga
Borodina, Ildar Abdrazakov, Barbara Frittoli, Waltraud
Meir, Petra María Schnitzer, Peter Seiffert y Matti Salminen
y los solistas del Teatro Marinski de San Petesburgo, todos
ellos cantantes líricos de primer rango internacional, completan
el ciclo de recitales.
El teatro divulgativo dirigido a todos los públicos tendrá
presencia en el Palau de les Arts en la antesala de la
próxima navidad, con el espectáculo Mozart Andante,
una idea original de Els Comediants, mientras que Nacho
Duato presentará su espectáculo de danza contemporánea
en colaboración con el Centro Coreográfico.
El jazz tendrá un apartado destacado con dos conciertos
del valenciano Perico Sambeat, considerado uno de los
grandes músicos españoles en este género, y con la ópera
CVNEWS 32
OPERA, CONCIERTOS SINFÓNICOS, DANZA, TEATRO Y JAZZ EN EL PALAU DE LES ARTS
OPERA, SYMPHONIC CONCERTS, DANCE, THEATRE AND JAZZ EN EL PALAU DE LES ARTS
jazz Well Paid Walk, dirigida escénicamente por el afamado
cineasta, Milos Forman en el próximo mayo.
Esta variada oferta escénica se complementa con las
producciones operísticas del Palau de les Arts en su primera
temporada 2006-2007.
Symphonic concerts, chamber music, children’s theatre,
jazz opera, ballet, recitals and jazz, make up the non-season-ticket
programme for the 2006-2007 season at the
Palau de les Arts Reina Sofía, complementing the coliseum’s
opera performances.
In addition to the institutional concert on the 8th of
October, Zubin Mehta will be conducting the Palau de les
Arts orchestra in four symphonic concerts distributed
throughout the season and with programmes on Beethoven,
Sibelius, Stravinsky and Mahler’s second symphony.
On the coming 15th of December, the Spanish conductor
Jesús López Cobos will be heading the coliseum’s
orchestra in a Mozartian Programme associated with the
legend of Don Juan, while Lorin Maazel, the coliseum’s
musical director, will be conducting two symphonic concerts,
with a special mention for the UNICEF Gala, on 11th
December next, where the US conductor will be accompanied
by the renowned soprano, Barbara Frittoli.
Martín i Soler; Shostakóvich; and the brilliant Moravian
Leos Janacek, The Glagolitic Mass, to be conducted by one
of the best-known Spanish conductors of the moment, Juanjo
Mena, are featured in the rest of the symphonic concerts.
Recitals are set to start off on a high note with Daniel
Barenboim, the world-famous, Argentine-Israeli-Spanish
musician, on 2nd November next. Juan Diego Flórez,
Olga Borodina, Ildar Abdrazakov, Barbara Frittoli, Waltraud
Meir, Petra María Schnitzer, Peter Seiffert and Matti
Salminen and the soloists from the Marinski Theatre in
St. Petersburg, all of them top-level international opera singers,
complete the programme of recitals.
Educational theatre aimed at audiences of all ages will
be on show at the Palau de les Arts in the run-up to the
coming Christmas season, with the show “Mozart Andante”,
Palau de les Arts - Ciudad de las Artes y las Ciencias • Autopista del Saler, 1 • 46013 Valencia • Tel. + 34 963 163 737 • Fax 34 963 952 201 • www.lesarts.com
an original idea by Els Comediants, while Nacho Duato will
be presenting his contemporary dance spectacle in collaboration
with the Centro Coreográfico.
Jazz will have a prominent place with two concerts by
the Valencian Perico Sambeat, considered one of this
genre’s major exponent’s in Spain, and with the jazz opera
Well Paid Walk, scenically directed by the renowned filmmaker
Milos Forman, next May.
This varied scenic offer is to be complemented with
opera productions by the Palau de les Arts in its first season
2006-2007.

.....
.....
.............................................................................................
26/09/06 - 18/02/07
Instalaciones en la colección del IVAM
Installations in the IVAM collection
Institut Valencià d’Art Modern
Valencia
.............................................................................................
.............................................................................................
02/10/06 - 06/10/06
Congreso Internacional de Astronáutica (IAC)
Museo de las Ciencias Príncipe Felipe • Ciudad de
las Artes y las Ciencias
International Astronautical Congress (IAC)
Príncipe Felipe Science Museum • City of the Arts
and Sciences
Valencia
.............................................................................................
.............................................................................................
05/10/06 - 07/01/07
Exposición Caparrós
Caparrós Exhibition
Institut Valencià d’Art Modern (IVAM)
Valencia
.............................................................................................
.............................................................................................
06/10/06 - 09/10/06
Feria Artesanal y Gastronómica
Crafts and Food Fair
Agost
.............................................................................................
.............................................................................................
06/10/06 - 08/10/06
VII Muestra y exhibición de barcos
VII Boat fair and exhibition
Grao de Castellón
.............................................................................................
.............................................................................................
06/10/06 - 10/10/06
Fiestas de Moros y Cristianos
Moors and Christians Fiestas
Callosa d’En Sarrià
.............................................................................................
[i]
.....
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN GRATUITA A CVNEWS
FREE CVNEWS SUBSCRIPTION
.....
....................................................................................
Nombre/First name Apellidos/Surname
Dirección/Address
............................................................................................................
Provincia/Province
Empresa/Company
.....
.............................................................................................
07/10/06 – 08/10/06
Campeonato del Mundo de Turismos • Circuito de la
Comunitat Valenciana Ricardo Tormo
World Touring Car Championship
• Region of Valencia Ricardo Tormo Race Track
Cheste
.............................................................................................
.............................................................................................
07/10/06 - 15/10/06
Fiesta de la Cerveza-Oktoberfest
Beer Festival-Oktoberfest
Calpe
.............................................................................................
.............................................................................................
07/10/06 - 28/10/06
Festival Música Antigua
Ancient Music Festival
Vilafamés
.............................................................................................
.............................................................................................
07/10/06 - 17/12/06
Conciertos Banda Municipal de Valencia
Palau de la Música
Valencia Municipal Band Concerts
Palau de la Música
Valencia
.............................................................................................
.............................................................................................
08/10/06 –30/05/07
Temporada de Opera
Palau de les Arts • Ciudad de las Artes y las
Ciencias
Opera Season
Palau de les Arts • City of the Arts and Sciences
Valencia
.............................................................................................
.............................................................................................
09/10/06
Día de la Comunitat Valenciana Region of Valencia
Day of the Region of Valencia
Valencia
.............................................................................................
Información sobre fiestas y eventos en la Comunitat Valenciana en
www.comunitatvalenciana.com
Information on festivals and events in the Region of Valencia is available at
www.comunitatvalenciana.com
..............................................................................................................................................
.....
EVENTOS EN LA COMUNITAT VALENCIANA
EVENTS IN THE REGION OF VALENCIA
Enviar a/send to:
Conselleria de Turisme
Servicio de Tecnologías de la Información y Publicaciones • Av. Aragón, 30 • 46021 Valencia
........................................................
C.P./Postcode Teléfono/Telephone
.....
.....
.................................................................................... ........................................................................................
.....
Cargo/Position
email/e-mail
.................................................................................................................................................................................................................................................................
❏ Seleccione esta casilla si no desea recibir información turística promocional de la Comunitat Valenciana.
.............................................................................................
09/10/06 – 12/10/06
Firaltea 2006
Firaltea 2006
Altea
.............................................................................................
.............................................................................................
10/09/06
Teatre Fadrell
Teatre Fadrell
Vilafranca
.............................................................................................
.............................................................................................
10/10/06 – 12/10/06
Feria del Comercio
Trade Fair
Burriana
.............................................................................................
.............................................................................................
14/10/06
Jazz en el Jardín Botánico
Jazz in the Botanical Garden
Valencia
.............................................................................................
.............................................................................................
20/09/06 - 23/10/06
Moros y Cristianos
Moors and Christians
Calpe
.............................................................................................
.............................................................................................
21/10/06
Concierto Bruce Springsteen
Estadio del Levante
Bruce Springsteen Concert
Levante Stadium
Valencia
.............................................................................................
.............................................................................................
27/10/06 – 29/10/06
Gran Premio bwin.com
Circuito de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo
bwin.com Gran Prix
Region of Valencia Ricardo Tormo Race Track
Cheste
.............................................................................................
Localidad/City/Town
........................................................................................
..............................................................................................................................
En virtud del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de los siguientes extremos: la cumplimentación de los datos que se encuentran en el presente formulario es obligatoria para su inclusión en el “Fichero de Publicaciones”,
y el titular de los datos se hace responsable de la veracidad de los mismos. La finalidad del mencionado fichero es la de enviarle periódicamente la revista CVNEWS. El titular de los datos autoriza expresamente a la Agència Valenciana del Turisme a enviarle información turística
promocional de la Comunitat Valenciana. Este fichero se encuentra debidamente inscrito en el Registro General de la Agencia de Protección de Datos. El afectado podrá ejercer sus derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, personándose en la Agència Valenciana
del Turisme, que es la responsable del fichero, con CIF: Q-9655770-G, y domicilio social en Av. Aragón, 30, 8º, 46021 Valencia ó, mediante el envío de un escrito junto con una fotocopia de su DNI.