Folleto de semántica awajún (borrador) - Lengamer.org

More documents

Recommendations

Info

“hoja de plátano”, numínu “hoja de un árbol” o de papínu “hoja de papel”. El español también tiene polisemia. Por ejemplo, la palabra pie significa el pie humano, pero también se extiende al pie de la montaña que es diferente al pie humano, pero con algo de semejanza porque es la parte de abajo, como lo es el pie humano. También están los pies de una cama, que es la parte opuesta a la cabecera. También hay una medida de distancia que se usa en ciertas naciones anglohablantes que también se llama pie que tiene medida de más o menos el largo de un pie de un hombre alto. Así que polisemia trata de una palabra que tiene variedad de sentidos, pero todos estos sentidos están relacionados como en el ejemplo de pie en español y el ejemplo de duka en aguaruna. La polisemia es muy común en los idiomas del mundo. Ocurre cuando una palabra tiene varios sentidos estrechamente relacionados. Por ejemplo la palabra árbol o escalera donde uno comienza a subir, puede significar el pie (o los pies) de la cama, que es la parte opuesta de la cabecera, o puede ser una medida como se usa en los Estados Unidos que mide aproximadamente 30 centímetros. Puede ser que parezca una homonimia, porque tienen diferentes significados. En la homonimia los significados son distintos, mientras que en polisemia, los significados estàn vinculados por un hilo de sentido que mantienen en común. Otros ejemplos de polisemia en aguaruna se expone debajo. Jutí chichamenig chichamak kuashat unuimamainuk ayawai dismí dusha tuki ainawa nunú, makichik dúka tusaja jutí adaiyag duka amainai paámpa dúke, numí duke nuigtú antsag papí agataiya nuna dukeshkam . 32
Nunú aina nunú tunawai policemia tajig duka, Aíksajik wainkattaji aéntsú jíi, kuntinun jíi, nuigtú ajak ajatai weantu aina nuna jií aina dushakam. tuja duka jujú ainawai nugkanchijin dismí. AGUARUNA CASTELLANO Jíi Ojo aentsú nuigtú kuntínu jíi Ojo de la persona o de animal. kegké jíi Ojo de sachapapa. idáuka jíi Ojo de camote. mama numíji jíi Ojo o palito de yuca que se siembra. bíika jíi Ojo de frijol, de donde sale la nueva planta. 33
Page 1: CHÍCHAM UNUIMÁMAIN ETÉGJA UJANI
Page 4 and 5: Me identifico netamente con el pueb
Page 6 and 7: kuashat anentaimtan sukagtawai wagk
Page 8 and 9: embargo, para nosotros los hablante
Page 10 and 11: significa por sí misma) pero tambi
Page 12 and 13: LA LINGÜÍSTICA. La lingüística
Page 14 and 15: ANTONIMIA. Se llama antonimia a la
Page 16 and 17: katsújam - majámjatu duro - suave
Page 18 and 19: MERONIMIA. Meronimia es la relació
Page 20 and 21: tágkat incharse con la barriga úg
Page 22 and 23: shiíp amebiasis, ameba iyashnúm i
Page 24 and 25: Escribe 15 ejemplos de meronimia pa
Page 26 and 27: El cedro, capirona, caoba, ojé, ca
Page 28 and 29: suwa Huitose usa para teñir el cab
Page 30 and 31: yuwí zapallo dajág naranja pína
Page 34 and 35: namaká jíi Ojo de pescado. chagki
Page 36 and 37: pinigka weni boca del plato, hecha
Page 38 and 39: japímku buké cabeza de la escoba
Page 40 and 41: SINONIMIA. Se llaman sinónimos las
Page 42 and 43: Escribe algunos ejemplos de sinonim
Page 44 and 45: asientos con madera; el del jefe es
Page 46 and 47: tampujak nantsémaunum atsumtaiya E
Page 48 and 49: chápi palmera tanísh cerco japím
Page 50 and 51: LA MONTAÑA: Para nosotros los agua
Page 52 and 53: utúch mono musmuque báshu paujil
Page 54 and 55: cháji martín pescador. tiígtin e
Page 56 and 57: súgka gallo de roca kugkuí huasac
Page 58: sétug El cedro sirve para hacer la
Page 61 and 62: áka gusano agku telaraña wèek cu
Page 63 and 64: shíik sonido que se produce al mom
Page 65 and 66: positiva de nuestra humanidad, tant
Page 67: REFERENCIAS CITADAS: Asociación In

Folleto de semántica awajún (borrador) - Lengamer.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?