INSTITUTO DA LINGUA GALEGA - Apradoga

Recommendations

Info

Este dicionario foi elaborado a partir dos resultados do proxecto Dicionario fonético galego, desenvolvido no Instituto da Lingua Galega por un equipo formado por: Xosé Luís Regueira (coordinador) Antón López Dobao Carme García Rodríguez Carme Hermida Xosé Pérez Sardiña Xulio Sousa Carme Vidal Reimúndez (colaboradora) Este equipo fixo unha revisión da pronuncia de case 20000 voces, a partir do traballo de Carme García Rodríguez para o Diccionario esencial Vox galego-castelán castellano-gallego (Fernández González 1997), e trazou as liñas xerais da proposta. Durante o resto da elaboración do dicionario Carme García, Carme Hermida e Xulio Sousa continuaron a prestar a súa colaboración activa.
1. Introdución Des que o galego ten unha presenza importante nos medios de comunicación falados, diferentes voces veñen expresando a necesidade de desenvolver un modelo estándar para a lingua falada. Por necesidade real, por prestixio ou por razóns ideolóxicas, esta demanda é secundada probablemente pola maioría dos usuarios da lingua oral en situacións de formalidade, e sobre todo no discurso público, particularmente nos medios de comunicación falados ou nas artes escénicas. Este traballo ten o obxectivo de contribuír a satisfacer esa demanda nalgunha medida. Neste momentos xa contamos cunha descrición dos sons da variedade estándar e tamén con diferentes traballos de análise e reflexión, feitos ao longo destes últimos anos, sobre os criterios e os fundamentos dese modelo de lingua, así como das consecuencias posibles da estandarización. O obxectivo xeral deste proxecto é, por tanto, contribuír ao desenvolvemento do estándar oral galego, tratando de influír nel de maneira explícita e razoada, no sentido xa expresado en Regueira (2005). O obxectivo específico é o de fornecer un modelo de pronuncia das palabras galegas para o uso público da lingua. Desta maneira, este dicionario aspira a ser un instrumento útil para os profesionais dos medios de comunicación falados, así como para actores, dobradores e ensinantes, que teñen a alta responsabilidade de facerlle chegar á sociedade galega unha pronuncia digna e aceptable da súa lingua. O noso propósito non é establecer unha “normativa” fonética ao modo da normativa ortográfica. Os estándares orais non teñen o carácter coercitivo dos estándares escritos, e sempre se permite unha maior variación na lingua falada, incluso nos niveis e rexistros máis elevados e formalizados. Por outra parte, o establecemento da pronuncia estándar correspóndelle á sociedade galegofalante (ou aos grupos máis influentes dela). O noso obxectivo é ben máis modesto: propoñer un modelo de pronuncia que poida ser aceptado en contextos en que se requira o emprego da lingua estándar. A finalidade última, naturalmente, é a de influír nos modelos públicos de galego de maneira que a súa fonética sexa máis próxima á do galego histórico (o herdado polos galegofalantes, fronte a outros modelos con certa difusión pública desenvolvidos por contacto co español), e será por tanto máis coherente cos criterios que presiden a formación do estándar escrito do galego. 2. Antecedentes e desenvolvemento do proxecto Como ben se sabe, desde hai algún tempo véñense publicando traballos sobre o estándar oral, aínda que o seu número é aínda reducido. Algunhas ideas sobre esta cuestión foron avanzadas nas gramáticas máis recentes (Álvarez, Monteagudo & Regueira 1986; Freixeiro Mato 1998; Álvarez & Xove 2002) e tamén nalgúns traballos específicos (p.e. Regueira 1997, 2005; Fernández Rei 2005, para a prosodia). Unha descrición da fonética segmental iii
Page 1: INSTITUTO DA LINGUA GALEGA Dicionar
Page 5 and 6: extensión en círculos sucesivos.
Page 7 and 8: 4. O estándar lingüístico galego
Page 9 and 10: universitaria e relacionados co mun
Page 11 and 12: pode alternar con variantes aproxim
Page 13 and 14: 5.5.1.1. Variación do timbre vocá
Page 15 and 16: taberneiro: os estudos de fala rec
Page 17 and 18: diacrónica clara e constatada (V.
Page 19 and 20: en moitos casos só recollen a pron
Page 21 and 22: (eds.): Proceedings of the 15th Int
Page 23 and 24: ABREVIATURAS Abreviaturas de catego
Page 25 and 26: 3. OUTROS SIGNOS USADOS EN PALABRAS
Page 27 and 28: aproximantes e non fricativas, sen
Page 29 and 30: abandonado pt a aBando"naDo6 | f: a
Page 31 and 32: aborixe a s aBO"|iSe6 aborrallado p
Page 33 and 34: aburrimento m aBuri"mento6 (aBuri"m
Page 35 and 36: aceitoso a aTej"toso6 | f: aceitosa
Page 37 and 38: aclimatábel a aklima"taBe6l | var
Page 39 and 40: actinomiceto m aktinomi"Teto6 actin
Page 41 and 42: adhesivo a m aDe"siBo6 aDE"siBo6 |
Page 43 and 44: aduaneiro a s aDua"nej|o6 | f: adua
Page 45 and 46: afectivamente av afEktiBa"mente6 af
Page 47 and 48: afrouxamento m af|owSa"mento6 (af|o
Page 49 and 50: agregado pt a s aV|E"VaDo6 | f: agr
Page 51 and 52: albaceteño a s alBaTe"te≠o6 | f:
Page 53 and 54:
aledar t pr ale"Da| (alE"Da|) alefr
Page 55 and 56:
alimentario a alimen"ta|jo6 (alimEn
Page 57 and 58:
alporca f al"pO|ka6 alporizamento m
Page 59 and 60:
amalló m ama"¥O | var amalloa ama
Page 61 and 62:
amendoado a m amendo"aDo6 | f: amen
Page 63 and 64:
amouroar t amow|o"a| amoutar t amow
Page 65 and 66:
anca f "aNka6 ancestral a s anTes"t
Page 67 and 68:
angüiliforme a aNgwili"fO|me6 angu
Page 69 and 70:
antenado a ante"naDo6 | f: antenada
Page 71 and 72:
antipático a anti"patiko6 | f: ant
Page 73 and 74:
apagadamente av apaVaDa"mente6 apag
Page 75 and 76:
aperturismo m apE|tu"|ismo6 apertur
Page 77 and 78:
apoutar t apow"ta| apóutega f a"po
Page 79 and 80:
aquitano a s aki"tano6 | f: aquitan
Page 81 and 82:
arena f a"|ena6 arenga f a"|ENga6 a
Page 83 and 84:
arqueado pt a a|ke"aDo6 | f: arquea
Page 85 and 86:
arrepentir pr arepen"ti| arrepiante
Page 87 and 88:
ártidos mpl "a|tiDo6s artífice s
Page 89 and 90:
asentada f asen"taDa6 asentadamente
Page 91 and 92:
asombroso a asom"b|oso6 | f: asombr
Page 93 and 94:
atendible a aten"diBle6 | var atend
Page 95 and 96:
atrevidamente av at|eBiDa"mente6 at
Page 97 and 98:
autenticamente av awtEntika"mente6
Page 99 and 100:
avanzado pt a aBan"TaDo6 | f: avanz
Page 101 and 102:
axear i aSe"a| axeitadamente av aSe
Page 103 and 104:
m "be | nt letra baba f "baBa6 baba
Page 105 and 106:
ailía f baj"lia6 baio a "bajo6 | f
Page 107 and 108:
ananeiro a bana"nej|o6 | f: bananei
Page 109 and 110:
arón m ba"|oN baronesa f ba|o"nesa
Page 111 and 112:
atifondo m bati"fondo6 batimetría
Page 113 and 114:
eneficiosamente av benefiTjosa"ment
Page 115 and 116:
icicleta f biTi"kleta6 biciclo m bi
Page 117 and 118:
ipenne a bi"peNne6 bipétalo a bi"p
Page 119 and 120:
oicoteador a s bojkOtea"Do| | f: bo
Page 121 and 122:
ostear t boste"a| bosteira f bos"te
Page 123 and 124:
aquiélitro a b|aki"Elit|o6 | f: br
Page 125 and 126:
osada f b|O"saDa6 brosear i b|Ose"a
Page 127 and 128:
urkinense a s bu|ki"nEnse6 burla f
Page 129 and 130:
cabeleira f kaBe"lej|a6 cabelo m ka
Page 131 and 132:
cachoteiro m kat°SO"tej|o6 cachote
Page 133 and 134:
calabrear t kalaB|e"a| calabrés a
Page 135 and 136:
callada f ka"¥aDa6 callado pt a ka
Page 137 and 138:
camiñar i kami"≠a| camiñeiro a
Page 139 and 140:
caneleira 1 f kane"lej|a6 caneleira
Page 141 and 142:
capa 2 f "kapa6 capacete m kapa"Tet
Page 143 and 144:
carauta f ka"|awta6 | var caranta c
Page 145 and 146:
cariz m ka"|iT carlear i ka|le"a| c
Page 147 and 148:
carrexador s a kareSa"Do| | f: carr
Page 149 and 150:
casposo a kas"poso6 | f: casposa ka
Page 151 and 152:
categoremática kateVo|E"matika6 ka
Page 153 and 154:
cea 2 f "Tea6 ceacú, a lav aTea"ku
Page 155 and 156:
cénit m "TEnit cenital a TEni"tal
Page 157 and 158:
cernar t Te|"na| | var acernar cern
Page 159 and 160:
chamadeira f t°Sama"Dej|a6 chamado
Page 161 and 162:
chaza f "t°SaTa6 chazar t t°Sa"Ta
Page 163 and 164:
chorra f "t°Sora6 chorrear i t t°
Page 165 and 166:
ciclópeo a Ti"klOpe8o6 | f: cicló
Page 167 and 168:
cinsento a Tin"sento6 (Tin"sEnto6)
Page 169 and 170:
citrano m Ti"t|ano6 citrato m Ti"t|
Page 171 and 172:
clorofílico a klO|o"filiko6 | f: c
Page 173 and 174:
codesal m koDe"sal codeseira f koDe
Page 175 and 176:
coláxeno a s ko"laSe6no6 | f: col
Page 177 and 178:
columnario a kolunm"na|jo6 koluN"na
Page 179 and 180:
comodatario s komoDa"ta|jo6 | f: co
Page 181 and 182:
comportar t pr kompo|"ta| composici
Page 183 and 184:
conceptualmente av konTEptual"mente
Page 185 and 186:
condescendencia f kondesTen"dEnTja6
Page 187 and 188:
confluír i koμflu"i| conformació
Page 189 and 190:
consanguíneo a konsaN"gine8o6 | f:
Page 191 and 192:
construtivamente av konst|utiBa"men
Page 193 and 194:
contra 1 f "kont|a6 contra 2 pp m f
Page 195 and 196:
controvertíbel a kont|oBe|"tiBe6l
Page 197 and 198:
cooperativismo m kOOpE|ati"Bismo6 c
Page 199 and 200:
coriambo m kO"|jambo6 coriandro m k
Page 201 and 202:
corrupio a ko"rupjo6 | f: corrupia
Page 203 and 204:
cotón 2 m ko"toN | nt algodón cot
Page 205 and 206:
criadeiro a s k|ia"Dej|o6 | f: cria
Page 207 and 208:
cru 1 a "k|u | f: crúa "k|ua6 crua
Page 209 and 210:
cucurbitáceas fpl kuku|Bi"taTe8a6s
Page 211 and 212:
curuxa f ku"|uSa6 curuxar i ku|u"Sa
Page 213 and 214:
daniño a da"ni≠o6 | f: daniña d
Page 215 and 216:
declarativo a dekla|a"tiBo6 | f: de
Page 217 and 218:
degradar t pr deV|a"Da| degraer t i
Page 219 and 220:
demouca f de"mowka6 demoucar t demo
Page 221 and 222:
dereito 2 a de"|ejto6 | f: dereita
Page 223 and 224:
desafibelar t desafiBE"la| desafina
Page 225 and 226:
desaportuguesar t desapo|tuVe"sa| d
Page 227 and 228:
desbocado pt a desBo"kaDo6 | f: des
Page 229 and 230:
desconcertador a deskonTE|ta"Do| |
Page 231 and 232:
desdourar t desDow"|a| desdouro m d
Page 233 and 234:
desenfreadamente av deseμf|eaDa"me
Page 235 and 236:
desesperanzadora desespe|anTa"Do|a6
Page 237 and 238:
designábel a desig"naBe6l | var de
Page 239 and 240:
desmitificar t desmitifi"ka| desmiu
Page 241 and 242:
despersonalización f despe|sonaliT
Page 243 and 244:
destrunfar t dest|uμ"fa| destrutí
Page 245 and 246:
deuterocanónico a dewtE|oka"nOniko
Page 247 and 248:
diandro a di"and|o6 | f: diandra di
Page 249 and 250:
dilatación f dilata"TjoN dilatadam
Page 251 and 252:
discordia f dis"kO|Dja6 discorrer t
Page 253 and 254:
distinción f distin"TjoN distingo
Page 255 and 256:
docente a s do"Tente6 do"TEnte6 doc
Page 257 and 258:
doutrinario a s dowt|i"na|jo6 | f:
Page 259 and 260:
e 1 c E e 2 m "E | nt letra ea ix "
Page 261 and 262:
efectivamente av EfEktiBa"mente6 ef
Page 263 and 264:
electronegativo a ElEkt|oneVa"tiBo6
Page 265 and 266:
embocar t i embo"ka| embochar pr em
Page 267 and 268:
empatía f empa"tia6 empavear t emp
Page 269 and 270:
encalar t eNka"la| encalcar t eNkal
Page 271 and 272:
encofrar t eNkO"f|a| encoifar t eNk
Page 273 and 274:
enerxético a EnE|"SEtiko6 | f: ene
Page 275 and 276:
engraxador a m eNg|aSa"Do| | f: eng
Page 277 and 278:
ensanche m en"sant°Se6 ensandecer
Page 279 and 280:
entrecortar t ent|eko|"ta| entrecos
Page 281 and 282:
envorcallar pr embo|ka"¥a| envorca
Page 283 and 284:
epónimo s a E"pOnimo6 | f: epónim
Page 285 and 286:
esbilar t esBi"la| esbirrar i esBi"
Page 287 and 288:
escarochar t eska|o"t°Sa| escarola
Page 289 and 290:
escotista a s eskO"tista6 escotoar
Page 291 and 292:
esfollegar t esfo¥e"Va| esforzadam
Page 293 and 294:
espandiñar pr espandi"≠a| espant
Page 295 and 296:
espigoto m espi"Voto6 espinaca f es
Page 297 and 298:
esquife m es"kife6 esquilmar t eski
Page 299 and 300:
estela 2 f es"tEla6 | nt pao estela
Page 301 and 302:
estorbar t i esto|"Ba| (estO|"Ba|)
Page 303 and 304:
estrullar t pr est|u"¥a| estrulló
Page 305 and 306:
europeísmo m ew|Ope"ismo6 europeí
Page 307 and 308:
excesivamente av eksTEsiBa"mente6 e
Page 309 and 310:
existencial a EksistEn"Tjal (Eksist
Page 311 and 312:
expositor a s eksposi"to| | f: expo
Page 313 and 314:
exultante a Eksul"tante6 exultar i
Page 315 and 316:
facilidade f faTili"DaDe6 facilitad
Page 317 and 318:
fandangueiro a fandaN"gej|o6 | f: f
Page 319 and 320:
fatalmente av fatal"mente6 fatelo m
Page 321 and 322:
fémur m "fEmu| fenacistoscopio m f
Page 323 and 324:
festa f "fEsta6 festeiro a s fEs"te
Page 325 and 326:
filme m "filme6 fílmico a "filmiko
Page 327 and 328:
fixador a m fiSa"Do| | f: fixadora
Page 329 and 330:
fodedor m foDe"Do| foder t pr i fo"
Page 331 and 332:
foreiro s a fo"|ej|o6 | f: foreira
Page 333 and 334:
fotométrico a foto"mEt|iko6 | f: f
Page 335 and 336:
frecuentativo a f|ekwEnta"tiBo6 | f
Page 337 and 338:
fuga f "fuVa6 fugacidade f fuVaTi"D
Page 339 and 340:
fuseiro a m fu"sej|o6 | f: fuseira
Page 341 and 342:
gafo a s "gafo6 | f: gafa "gafa6 ga
Page 343 and 344:
gamba f "gamba6 gambernia f gam"bE|
Page 345 and 346:
garranchazo m garan"t°SaTo6 garran
Page 347 and 348:
glorioso a glO"|joso6 | f: gloriosa
Page 349 and 350:
gornecer t go|ne"Te| | var guarnece
Page 351 and 352:
gratuíto a g|atu"ito6 | f: gratuí
Page 353 and 354:
guedellán a s geDe"¥aN | f: guede
Page 355 and 356:
h m "at°Se6 | nt letra ha ix "ha |
Page 357 and 358:
helenizar t pr Eleni"Ta| heleno a s
Page 359 and 360:
hereditariamente av E|eDita|ja"ment
Page 361 and 362:
hidrográfico a iD|o"V|afiko6 | f:
Page 363 and 364:
hipocrático a ipO"k|atiko6 | f: hi
Page 365 and 366:
holoturoideos mpl Olotu|Oj"Deo6s ho
Page 367 and 368:
hostilidade f Ostili"DaDe6 hostiliz
Page 369 and 370:
idealismo m iDEa"lismo6 idealista a
Page 371 and 372:
ilustrador a s ilust|a"Do| | f: ilu
Page 373 and 374:
impermeabilización f impe|me8aBili
Page 375 and 376:
impresionábel a imp|esjo"naBe6l |
Page 377 and 378:
inadmisible a inadmi"siBle6 | var i
Page 379 and 380:
incinerador a m inTinE|a"Do| | f: i
Page 381 and 382:
inconfeso a iNkoμ"fEso6 | f: incon
Page 383 and 384:
incorruptible a iNkorup"tiBle6 | va
Page 385 and 386:
indemnidade f indEmni"DaDe6 indENni
Page 387 and 388:
indispensábel a indispen"saBe6l |
Page 389 and 390:
ineludiblemente av inEluDiBle"mente
Page 391 and 392:
infactíbel a iμfak"tiBe6l | var i
Page 393 and 394:
infrecuente a iμf|e"kwEnte6 infrec
Page 395 and 396:
inmellorábel a iNme¥o"|aBe6l | va
Page 397 and 398:
inoficioso a inOfi"Tjoso6 | f: inof
Page 399 and 400:
insoldable a insol"daBle6 | var ins
Page 401 and 402:
insulsez f insul"seT insulso a in"s
Page 403 and 404:
interfono m inte|"fono6 interglacia
Page 405 and 406:
intolerábel a intolE"|aBe6l | var
Page 407 and 408:
invendíbel a imben"diBe6l | var in
Page 409 and 410:
ipomea f ipo"mea6 ípsilon m "ipsil
Page 411 and 412:
irreparabelmente av irepa|aBel"ment
Page 413 and 414:
isógono a i"sOVo6no6 | f: isógona
Page 415 and 416:
k m "ka | nt letra K.O. m a "kao6 |
Page 417 and 418:
lacar t la"ka| lacazán a s laka"Ta
Page 419 and 420:
lamela 1 f la"mEla6 lamela 2 f la"m
Page 421 and 422:
lardeiro a la|"Dej|o6 | f: lardeira
Page 423 and 424:
laxismo m lak"sismo6 laxista s a la
Page 425 and 426:
leproso a s le"p|oso6 lE"p|oso6 | f
Page 427 and 428:
libertino a s liBE|"tino6 | f: libe
Page 429 and 430:
limpeiras fpl lim"pej|a6s limpeiro
Page 431 and 432:
litografía f litoV|a"fia6 litográ
Page 433 and 434:
lombriga f lom"b|iVa6 lombudo a lom
Page 435 and 436:
lumbrigante m lumb|i"Vante6 lumbrig
Page 437 and 438:
m m "Eme6 | nt letra ma cont ma6 |
Page 439 and 440:
magma m "magma6 magmático a mag"ma
Page 441 and 442:
maleducado pt a s malEDu"kaDo6 | f:
Page 443 and 444:
manchado pt a man"t°SaDo6 | f: man
Page 445 and 446:
mantemento m mante"mento6 (mante"mE
Page 447 and 448:
marial a ma|i"al mariano a ma|i"ano
Page 449 and 450:
másico a "masiko6 | f: másica "ma
Page 451 and 452:
mazdeísta a s maTDe"ista6 mazmir t
Page 453 and 454:
meiose f me"jOse6 meiótico a me"jO
Page 455 and 456:
menispermáceas fpl menispE|"maTe8a
Page 457 and 458:
mesquindade f meskin"daDe6 mesquiñ
Page 459 and 460:
meu p "mew ("mEw) | f: miña "mi≠
Page 461 and 462:
milenio m mi"lEnjo6 milépora f mi"
Page 463 and 464:
miolóxico a mio"lOSiko6 | f: miol
Page 465 and 466:
mo cont mo6 | f: ma ma6 | nt me (p)
Page 467 and 468:
molla 1 f "mo¥a6 molla 2 f "mo¥a6
Page 469 and 470:
monoplano m mono"plano6 monoplexía
Page 471 and 472:
mordente m mo|"Dente6 mo|"DEnte6 mo
Page 473 and 474:
moumear i mowme"a| moumiño a m mow
Page 475 and 476:
murchar t i mu|"t°Sa| | var muchar
Page 477 and 478:
n m "Ene6 | nt letra na cont na6 |
Page 479 and 480:
nasardo m na"sa|Do6 naseiro a na"se
Page 481 and 482:
negreirés a s neV|ej"|es | f: negr
Page 483 and 484:
neurofisioloxía f new|ofisjolo"Sia
Page 485 and 486:
nivelación f niBEla"TjoN nivelador
Page 487 and 488:
nota f "nOta6 notábel a m nO"taBe6
Page 489 and 490:
ñ m "E≠e6 | nt letra ñáñaras
Page 491 and 492:
obrigado pt a OB|i"VaDo6 | f: obrig
Page 493 and 494:
ocultar t pr Okul"ta| ocultismo m O
Page 495 and 496:
oligoceno a m OliVo"Teno6 | f: olig
Page 497 and 498:
operador s OpE|a"Do| | f: operadora
Page 499 and 500:
organicismo m O|Vani"Tismo6 organic
Page 501 and 502:
ortoxenético a O|toSe"nEtiko6 | f:
Page 503 and 504:
outonada f owto"naDa6 outonal a owt
Page 505 and 506:
p m "pe | nt letra pa f "pa pabea f
Page 507 and 508:
paleografía f pale8oV|a"fia6 paleo
Page 509 and 510:
pandectas fpl pan"dEkta6s pándega
Page 511 and 512:
paquebote m pake"BOte6 paquetaría
Page 513 and 514:
parcial a pa|"Tjal parcialidade f p
Page 515 and 516:
partitivo a pa|ti"tiBo6 | f: partit
Page 517 and 518:
patibular a patiBu"la| patíbulo m
Page 519 and 520:
pectina f pEk"tina6 pectíneo a pEk
Page 521 and 522:
pelaxe f pe"laSe6 pelaxianismo m pe
Page 523 and 524:
pentámeros mpl pen"tame6|o6s pent
Page 525 and 526:
perfilar t pe|fi"la| perforábel a
Page 527 and 528:
perpetuación f pe|pEtwa"TjoN perpe
Page 529 and 530:
petardear t peta|De"a| petardo m pe
Page 531 and 532:
pigmentario a pigmen"ta|jo6 (pigmEn
Page 533 and 534:
piroelectricidade f pi|o8ElEkt|iTi"
Page 535 and 536:
plataforma f plata"fo|ma6 plataleid
Page 537 and 538:
poder de, a lpp apo"De|De6 poderío
Page 539 and 540:
politeísmo m pOlite"ismo6 politeí
Page 541 and 542:
poríferos mpl po"|ife6|o6s porlón
Page 543 and 544:
posterosuperior a pOste|osupE"|jo|
Page 545 and 546:
precámbrico a p|e"kamb|iko6 | f: p
Page 547 and 548:
pregar 2 t i p|e"Va| pregaria f p|e
Page 549 and 550:
presentador s p|esenta"Do| | f: pre
Page 551 and 552:
primitivamente av p|imitiBa"mente6
Page 553 and 554:
produtividade f p|oDutiBi"DaDe6 pro
Page 555 and 556:
prontuario m p|ontu"a|jo6 pronuncia
Page 557 and 558:
proteólise f p|ote"Olise6 proteol
Page 559 and 560:
psicodélico a psiko"DEliko6 | f: p
Page 561 and 562:
pulsión f pul"sjoN pulso m "pulso6
Page 563 and 564:
q m "ke | nt letra qatarí a s kata
Page 565 and 566:
quilometricamente av kilOmEt|ika"me
Page 567 and 568:
m "Ere6 | nt letra ra f "ra raba f
Page 569 and 570:
adiofonía f raDjofo"nia6 radiofón
Page 571 and 572:
apacarallas s rapaka"|a¥a6s rapace
Page 573 and 574:
eactivación f reaktiBa"TjoN reacti
Page 575 and 576:
ecato m re"kato6 recatón m reka"to
Page 577 and 578:
econvencional a rekombenTjo"nal rec
Page 579 and 580:
edondear t reDonde"a| redondelán a
Page 581 and 582:
eformular t refo|mu"la| refornar t
Page 583 and 584:
eincidente a reinTi"Dente6 reinTi"D
Page 585 and 586:
emirado pt a remi"|aDo6 | f: remira
Page 587 and 588:
epelente a repe"lente6 repe"lEnte6
Page 589 and 590:
equichar t reki"t°Sa| requichas, a
Page 591 and 592:
espiro m res"pi|o6 resplandecente a
Page 593 and 594:
etractación f ret|akta"TjoN retrac
Page 595 and 596:
evisable a reBi"saBle6 | var revis
Page 597 and 598:
ilón a s ri"loN | f: rilona ri"lon
Page 599 and 600:
ola 2 f "rola6 | var rula rolada f
Page 601 and 602:
oxo 1 a s "roSo6 | f: roxa "roSa6 |
Page 603 and 604:
s m "Ese6 | nt letra S.O.S m EseO"E
Page 605 and 606:
sadomasoquismo m saDomasO"kismo6 sa
Page 607 and 608:
salvable a sal"BaBle6 | var salváb
Page 609 and 610:
saponificación f saponifika"TjoN s
Page 611 and 612:
secante 2 a f se"kante6 secaño a m
Page 613 and 614:
selenioso a selE"njoso6 | f: seleni
Page 615 and 616:
sensibelmente av sensiBel"mente6 |
Page 617 and 618:
serranchín m seran"t°SiN serráni
Page 619 and 620:
signatario a s signa"ta|jo6 | f: si
Page 621 and 622:
sincipital a sinTipi"tal sinclinal
Page 623 and 624:
sistematización f sistEmatiTa"TjoN
Page 625 and 626:
sobreprodución f soB|ep|oDu"TjoN s
Page 627 and 628:
solfa f "sOlfa6 solfatara f solfa"t
Page 629 and 630:
soprano s so"p|ano6 soprar t i so"p
Page 631 and 632:
subdominante f subdOmi"nante6 subec
Page 633 and 634:
subtractivo a subt|ak"tiBo6 | f: su
Page 635 and 636:
sumario a m su"ma|jo6 | f: sumaria
Page 637 and 638:
suprimíbel a sup|i"miBe6l | var su
Page 639 and 640:
t m "te | nt letra tabaco m ta"Bako
Page 641 and 642:
támil a s "tamil | nt Sri Lanka /
Page 643 and 644:
tarulo m ta"|ulo6 tarxeta f ta|"Set
Page 645 and 646:
telefonar i t telefo"na| telefonía
Page 647 and 648:
tenro a "tEnro6 | f: tenra "tEnra6
Page 649 and 650:
termoquímico a tE|mo"kimiko6 | f:
Page 651 and 652:
tetrapléxico a s tet|a"plESiko6 |
Page 653 and 654:
tirapé m ti|a"pE tirapedras m tira
Page 655 and 656:
tomballón m tomba"¥oN tombar t i
Page 657 and 658:
tortuosidade f to|tuosi"DaDe6 to|tw
Page 659 and 660:
tralo 2 cont t|alo6 | f: trala t|al
Page 661 and 662:
transmediterránea t|ansmeDitE"rane
Page 663 and 664:
traveso a s t|a"BEso6 | f: travesa
Page 665 and 666:
tridentino a s t|iDen"tino6 t|iDEn"
Page 667 and 668:
triúnviro m t|i"umbi|o6 trivalenci
Page 669 and 670:
tuberiforme a tuBE|i"fO|me6 tuberos
Page 671 and 672:
u 1 m "u | nt letra u 2 av "u | nt
Page 673 and 674:
unifloro a uni"flo|o6 | f: uniflora
Page 675 and 676:
urxir i t u|"Si| usado pt a u"saDo6
Page 677 and 678:
valado m ba"laDo6 valancada f balaN
Page 679 and 680:
vasallo m ba"sa¥o6 vasalo s a ba"s
Page 681 and 682:
véneto a s "bEne6to6 | f: véneta
Page 683 and 684:
versallés a s bE|sa"¥es | f: vers
Page 685 and 686:
videocasete f biDe8oka"sEte6 videod
Page 687 and 688:
virilización f bi|iliTa"TjoN viril
Page 689 and 690:
vocacional a bokaTjo"nal vocal a s
Page 691 and 692:
w m "uBe"DoB|e6 | nt letra wagneria
Page 693 and 694:
xaneirento a Sanej"|ento6 (Sanej"|E
Page 695 and 696:
xenófilo a kse"nOfilo6 | f: xenóf
Page 697 and 698:
xerro m "SEro6 xersei m SE|"sej xer
Page 699 and 700:
xordomudez f So|Domu"DeT xordomudo
Page 701 and 702:
y m "i"V|EVo6 | nt letra yang m "ja
Page 703 and 704:
zaragallada f Ta|aVa"¥aDa6 zaragat
show all

INSTITUTO DA LINGUA GALEGA - Apradoga

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?