dhammapada - Asociación Hispana de Buddhismo

Introducción | xxi
“Dhammapada” es un compuesto dependiente determinativo
donde el primer miembro es un sustantivo, en cualquier inexión
menos la primera (nominativo o vocativo), que explica o determina
el segundo miembro. No obstante que normalmente la voz
“dhamma” se coloca en la sexta inexión, genitivo, “del Dhamma,”
gramaticalmente existen diferentes posibilidades con relación
a la inexión de esta voz.
Uno de los objetivos de todas estas explicaciones -los diferentes
signicados de ambas voces, el tipo de compuesto, las posibilidades
de inexión del primer miembro-, es el de resaltar la dicultad
para llegar a determinar una traducción precisa en español
para el nombre de esta obra.
Así pues, caben dos posibilidades, dejar la voz “Dhammapada”
sin traducir, o buscar una explicación de la misma en la obra
en cuestión y su Comentario. El compuesto “dhammapada” se
encuentra tres veces en los versos 44, 45 y 102. Veamos su signicado
en estos versos 15 . En el verso 44, el Buddha hace una
pregunta: ¿Quién examinará el bien expuesto “Dhammapada”
como un experto la or? 16 El mismo Buddha responde a esta
pregunta en el verso 45 de la siguiente manera: El aprendiz
examinará el bien expuesto “Dhammapada” como un experto
la or. El Comentario indica que la voz “Dhammapada” en
este contexto se reere a los treinta siete requisitos de la Iluminación
17 , no aclarando el signicado de la voz “pada,” ignorando
esta voz o fusionándola con la voz “dhamma.” Siguiendo
la explicación del Comentario, la pregunta del verso 44 se
podría reformular de la siguiente manera: ¿Quién examinará
el bien expuesto “Dhamma” de los treinta y siete requisitos de
15
Es interesante notar que aparentemente ninguno de estos versos aparece en
otras obras del Canon Pali.
16
“Ko dhammapadam. sudesitam. , kusalo puppham iva pacessati.”
17
El término es “bodhipakkhiyadhamma” y literalmente signica “aquellos
estados que están en el lado de la Iluminación.” Se denominan de esta forma
porque el desarrollo de estos estados conduce a la Iluminación.