8.5 x 11 - Flowserve Corporation

Experience In Motion
Bomba VTP
de turbina vertical y de pozo húmedo

2
El proveedor de bombas del mundo
Flowserve es la fuerza motriz en el mercado mundial de las
bombas industriales. Ningún fabricante de bombas en el
mundo posee la amplia experiencia en la aplicación con éxito
de bombas y sistemas prediseñados, ingenierizados y de
aplicación especial.
Soluciones de bombeo
Flowserve suministra soluciones de bombeo que permiten
a los clientes mejorar de manera continua la productividad,
la rentabilidad y la fiabilidad de los sistemas de bombeo.
Enfocado en el mercado apoyo al cliente
Especialistas en producto y en el sector, desarrollan propuestas
y soluciones efectivas dirigidas a las preferencias del mercado
y del cliente. Además, ofrecen asesoría y asistencia técnica
en cada etapa del ciclo de vida del producto, comenzando con
la investigación.
Líneas generales de producto
Flowserve ofrece una amplia gama de tipos de bombas
complementarias, desde bombas de proceso de prediseño
hasta bombas y sistemas muy técnicos de bombas para fines
especiales. Las bombas se fabrican según normas mundiales
reconocidas y según las especificaciones del cliente.
Los diseños de la bomba incluyen:
• Proceso de una sola etapa
• Entre rodamientos de una sola etapa
• Entre rodamientos de varias etapas
• Vertical
• Motor sumergible
• Rotativas
• De vaivén
• Nucleares
• De especialidad
Marcas comerciales de distinción
ACEC Centrifugal Pumps
Aldrich Pumps
Byron Jackson ® Pumps
Calder Energy Recovery Devices
Cameron Pumps
Durco ® Process Pumps
Flowserve ® Pumps
IDP ® Pumps
Lawrence Pumps ®
Niigata Worthington Pumps
Pacific ® Pumps
Pleuger ® Pumps
Scienco Pumps
Sier-Bath ® Rotary Pumps
TKL Pumps
United Centrifugal ® Pumps
Western Land Roller Irrigation Pumps
Wilson-Snyder ® Pumps
Worthington ® Pumps
Worthington Simpson Pumps

Bomba VTP
de turbina vertical,
de pozo húmedo
Cobertura hidráulica inigualable
y flexibilidad de diseño
La bomba VTP es una bomba de turbina vertical de tipo
difusora de carcasa simple. Las bombas VTP de Flowserve
se instalan en aplicaciones para pozos húmedos o pozos
profundos en las que hay amplia altura neta de succión
positiva (NPSH). Flowserve fabrica una de las líneas más
amplias del mundo de bombas de turbina vertical de flujo
mixto para garantizar la mejor selección de bombas para
una amplia variedad de servicios.
Flexibilidad tecnológica
Las bombas VTP están disponibles en una amplia gama de configuraciones,
construcciones y materiales para adecuarse a los requisitos
solicitados. Entre las diversas opciones están las siguientes:
• Construcción de línea de transmisión abierta o cerrada
• Impulsores cerrados o semiabiertos, enchavetados o montados
en aro
• Cubeta y juntas de desgaste de impulsor cerrado
• Cabezas de descarga fabricadas en acero o de hierro forjado
• Configuraciones de estanqueidad para construcción de línea de
transmisión abierta
– Caja de empaquetadura con empaquetadura de grafito flexible
– Junta mecánica simple o doble
• Configuraciones de estanqueidad para construcción de línea de
transmisión cerrada
– Montaje de tensión de tubo cerrado para lubricación con aceite
– Montaje de empaquetadura para inyección de agua
• Bridas de descarga por encima o por debajo del nivel del terreno
• Múltiples conductores
– Motores eléctricos, de eje macizo o hueco
– Motores con conductores de engranajes en ángulo recto
– Turbinas a vapor
• Montaje con cojinetes de empuje axial separado
• Configuraciones de última edición estándar e ISO 13709/
API 610 (VS1)
Aplicaciones
• Servicios de agua municipal
• Riego
• Usos generales industriales
• Fabricación de nieve artificial
• Generación de energía eléctrica
• Producción de petróleo y gas
• Procesamiento de hidrocarburos
• Minería
• Aguas pluviales
• Servicios para sumideros
Diseños de bombas complementarios
QL/
QLQ
Servicios de reparación del cuerpo
de la bomba
Flowserve puede revitalizar el rendimiento de bombas VTP
viejas y reducir los costes operativos totales. Ya sea para
bombas de la competencia o para bombas de Flowserve,
las modernizaciones reducirán el consumo de energía, el
tiempo de inactividad y los costes de mantenimiento y a la
vez alargarán la vida de la bomba.
Bombas complementarias
Flowserve también ofrece las siguientes bombas
complementarias:
• Bombas de flujo mixto vertical de tipo VCT
• Bombas de doble voluta, doble succión y doble carcasa
de tipo APKD, QLC y QLQC
• Bombas de proceso de carcasa simple y múltiples etapas,
verticales, WUJ ISO 13709/API 610 (VS1)
• Bomba de flujo mixto vertical de tipo AFV
• Bomba de doble carcasa, de turbina vertical tipo VTP
• Bomba de doble succión, una sola etapa, con junta
longitudinal y LNN entre cojinetes
flowserve.com
WUJ
VCT
3

Bomba VTP
de turbina vertical
y pozo húmedo
Lubricación
del producto
4
La bomba VTP es una
bomba de turbina vertical
de una etapa o múltiples etapas,
de tipo difusor con carcasa simple
diseñada para tareas continuas en distintas
aplicaciones para pozos húmedos o pozos
profundos. Su extraordinaria cobertura hidráulica
se complementa con su perfectamente con
su versatilidad.
Parámetros operativos
• Caudal de 13 600 m 3 /h (60 000 gpm)
• Altura de elevación hasta 700 m (2300 pies)
• Proporciona presión hasta 100 bar (1450 psi)
• Temperaturas desde -45°C (-50°F) hasta
200°C (400°F)
• Tamaños desde 150 mm (6 pulgadas) hasta
1.375 mm (55 pulgadas)
• Fijación a 365 m (1200 pies)
Lubricación del producto utiliza una construcción de
línea de transmisión abierta que permite que los cojinetes
se lubriquen conel líquido bombeado
Tubería de columna roscada que minimiza el diámetor
de la carcasa de la bomba de pozo
Cabeza de descarga con bridas de cara plana de tipo
ASME Clase 125 o 250 que transporta de manera fluida
el líquido bombeado hacia la tubería de descarga.
También funciona como base de montaje de conductor
Conexión de prelubricación a una fuente de lubricación
externa que está disponible para bombas fijadas en
profundidad
Impulsores cerrados o semiabiertos que están diseñados
para proporcionar la máxima cobertura de todas
las aplicaciones
Aros de sujeción que proporcionan un ajuste a presión
entre el eje del cuerpo y el impulsor para mantener al
impulsor asegurado en su lugar. Los impulsores enchavetados
son estándar para modelos de 500 mm (20
pulgadas) y mayores y son opcionales para los
restantes tamaños
Motor de eje hueco
vertical que permite
que la cabeza del eje se
extienda por el motor y proporciona
ajuste de holgura del impulsor
con una tuerca de ajuste situada en la parte
superior del motor. Una cabeza de eje de dos
piezas con un soporte para motor está disponible
para lugares con baja sobrecarga
Caja de empaquetadura de alta presión para
presiones de trabajo de hasta 20 bar (300 psi).
También están disponibles cajas de empaquetadura
para presiones muy altas o bajas
Soporte de cojinetes con cojinetes de línea
de transmisión de caucho que se coloca entre
las secciones de la columna para mantener el
alineamiento y que están separadas para proporcionar
un soporte adecuado al eje. Hay disponibles
otros cojinetes de otros materiales.
Los soportes de cojinetes son parte integral
de las tuberías de columna de 40 mm
(16 pulgadas) y tamaños mayores
Tambor de descarga con adaptador hidráulico
que asegura una transferencia eficiente del
fluido a columnas de distintos tamaños
Cojinetes de cuerpo y campana con una
relación alta de longitud-diámetro a cada lado
del impulsor proporcionan un soporte rígido
para el eje del cuerpo
La campana de succión proporciona un flujo
de fluido eficiente hacia el orificio del impulsor
de la etapa de entrada Se proporciona un tambor
de succión para aplicaciones de bomba
de pozo
Collar de arena que evita que la arena entre
en los cojinetes de la campana de succión
El cesto filtrante supera los parámetros del
Instituto de Hidráulica. Se proporcionan filtros
en forma de cono para instalaciones de pozos
profundos

Bomba VTP
de turbina vertical,
de pozo húmedo
Lubricación por
aceite cerrada
La lubricación por aceite cerrada aísla la línea de
transmisión y los cojinetes del líquido bombeado
minimizando el mantenimiento en servicios con
materiales abrasivos. Los lubricantes alternativos
tales como el agua limpia o la grasa también se
pueden utilizar en construcciones de línea de
transmisión cerrada
Cabeza de descarga de alta resistencia con bridas
de cara elevada de tipo ASME Clase 150, 300 o
600 que proporciona un soporte rígido y estable para
conductores de alta potencia. Los codos en bisel
reducen las pérdidas y turbulencias por fricción interna.
Las cabezas de descarga de hierro fundido están
disponibles hasta descargas de 500 mm (20 pulgadas)
Los tornillos de ajuste permiten situar motores
con tamaños de marco mayores en la cabeza de
descarga para el alineado final de la bomba y los
ejes de los motores
Acoplamiento de bridas ajustable, rígido que proporciona
el ajuste preciso de la holgura del impulsor y
estabilidad de eje. Un acoplamiento espaciador permite
el acceso a la junta mecánica sin sacar el motor
Los impulsores cerrados proporcionan una holgura
de funcionamiento ajustada con el cuerpo para mantener
la eficiencia en una amplia gama de operaciones.
Hay disponible una gran variedad de impulsores
semiabiertos para aplicaciones específicas
Los impulsores enchavetados positivamente sujetos
al eje eliminan el movimiento del eje hacia el impulsor.
Chavetas ranuradas de acero inoxidable evitan el
movimiento radial a la vez que chavetas de anillo
partido de acero inoxidable evitan el movimiento axial.
El montaje en aro es estándar para impulsores de hasta
460 mm (18 pulgadas)
flowserve.com
Zapata de acero separada que permite el
asentamiento y nivelación de la cabeza de
descarga de la bomba sin anclarla de manera
permanente. La bomba puede retirarse sin
perturbar los cimientos
Tubería de columna bridada que contiene
la presión generada por la bomba y tiene
un ajuste de rebaje entre las bridas para
mantener el alineamiento
Tubería cerrada que protege la línea de
transmisión del líquido bombeado. Los
cojinetes de la línea de transmisión están
separados entre sí a intervalos de 1,5 m
(5 pies) para proporcionar un soporte de
línea de transmisión adecuado
Estabilizador de tubo cerrado que está
soldado de manera integral a la tubería de
la columna para mantener la rigidez y el
lineamiento del tubo cerrado. Los estabilizadores
de caucho se utilizan en tamaños de
columna de hasta 355 mm (14 pulgadas);
los estabilizadores de acero para los de
400 mm (16 pulgadas) y mayores
Cojinetes de tensión mantienen alineados
los cojinetes del tubo cerrado y de la línea
de transmisión. También proporciona una
cámara para el lubricante a medida que
ingresa al tubo cerrado
Tambor de descarga con puerto de paso
que permite el flujo positivo del lubricante
de cojinetes de la línea de transmisión al
tubo cerrado
5

Opciones y
datos técnicos
6
Construcción
con juntas
tóricas y juntas
de desgaste
Montaje integral de cojinetes de empuje axial
El montaje de cojinetes de empuje axial resiste el empuje hidráulico
total así como el peso del rotor. Se utilizan cojinetes antifricción,
autolubricados para las aplicaciones estándar. El montaje integral
de cojinetes de empuje axial está disponible para bombas VPC con
motores IEC.
Características que cumplen con API 610
• Bridas de cuello soldado
• Acoplamiento con espaciadores, bridado, ajustable, rígido,
de precisión
• Cámara hermética con tornillos niveladores
• Pernos y tuercas
• Construcción con juntas tóricas
• Eje de bomba de una pieza de hasta 6 m (20 pies)
• Impulsores cerrados enchavetados, dinámicamente balanceados
• Juntas de desgaste empernadas
• Momentos y fuerzas API 610
Gráfico de cobertura de la bomba VTP
TDH – 50 HZ
m3 /h
gpm
ft m
3000 1000
750
2000
1500 500
1000 300
200
500
100
250
50
100
50
10
0
25
10
0
0
0
m3 /h
gpm
0 0
10
50
20
100
10
50
20
100
40
200
40
200
75
75
500
150
500
150
Caudal – 60 HZ
1000
1000
400
2000
400
2000
750
Caudal – 50 HZ
750
Configuraciones de descarga
Impulsor
enchavetado
Cuando utiliza un diseño de descarga fabricado, las
bombas VTC están disponibles con bridas de descarga
por encima o por debajo del nivel del terreno para
ajustarse a las condiciones del lugar.
1500
5000
1500
5000
2500
10 000
2500
10 000
5000
20 000
5000
20 000
7000
30 000
7000
30 000
60 000 14 000
60 000 14 000
Descarga
por encima
del nivel
del terreno
Descarga
por debajo
del nivel
del terreno
4000
3000
2000
1000
ft m
500
250
100
50
10 0 0
1500
1000
750
500
300
200
150
100
50
10
TDH – 60 HZ

Servicio y apoyo
técnico mundial
Soluciones para el coste durante
el ciclo de vida
Normalmente, el 90% del coste total durante el ciclo de
vida de un sistema de bombas se produce tras la compra
e instalación del equipo. Flowserve ha desarrollado un
completo paquete de soluciones destinadas a poner al
alcance de los clientes un valor y unos ahorros de coste sin
precedentes durante toda la vida útil del sistema de bombeo.
Estas soluciones tienen en cuenta todos los componentes
de los costes durante el ciclo de vida, como son:
Gastos de capital
• Compra inicial
• Instalación
Gastos operativos
• Consumo energético
• Mantenimiento
• Pérdidas de producción
• Medioambientales
• Inventario
• Operativos
• Desmontaje
Soluciones innovadoras para el coste
durante el ciclo de vida
• Selección de bombas nuevas
• Ingeniería llave en mano y servicio de campo
• Gestión energética
• Disponibilidad de las bombas
• Mantenimiento proactivo
• Gestión de inventarios
Costes típicos durante el ciclo de vida
de las bombas 1
2%
44%
9%
Energía
Mantenimiento y reparaciones
Pérdidas de producción
Compra e instalación
Operativos
16%
17%
12%
Descontaminación y desmontaje
1 Si bien los valores exactos pueden diferir, los porcentajes son coherentes
con los publicados con los principales fabricantes y usuarios finales de
bombas, así como las asociaciones de la industria y las agencias
gubernamentales de todo el mundo.
flowserve.com
7

Boletín PS-40-7e † (S) Impreso en EE.UU. Augusto 2008. © Flowserve Corporation
Para localizar a su representante local de Flowserve:
Para obtener más información sobre Flowserve Corporation,
visite www.flowserve.com o llame por teléfono en
EE.UU. al 1 800 728 PUMP (7867)
flowserve.com
EE.UU. y Canadá
Flowserve Corporation
5215 North O’Connor Blvd.
Suite 2300
Irving, Texas 75039-5421 USA
Teléfono: 1 937 890 5839
Europa, Oriente Medio, África
Flowserve Corporation
GebouwHagepoint
Westbroek 39-51
4822 ZX Breda
Netherlands
Teléfono: 31 76 502 8920
Latinoamérica
Flowserve Corporation
Boulevard del Cafetal
Edificio Ninina, Local 7
El Cafetal - Caracas
Venezuela 1061
Teléfono: 58 212 985 3092
Telefax: 58 212 985 1007
Asia Pacífico
Flowserve Pte. Ltd.
200 Pandan Loop #06-03/04
Pantech 21
Singapore 128388
Teléfono: 65 6771 0600
Telefax: 65 6779 4607