AEG Industrial Engineering Informacion General

AEG Industrial Engineering es una oficina de ingenieros para plantas industriales, sistemas de
generación de energía y equipos de transporte. Estamos ubicados en el lugar tradicional de las
plantas industriales de AEG en el Hohenzollerndamm en Berlin. Estamos en contacto con las fábricas
de AEG existentes y antiguos. Centro de nuestro campo de actividades industriales son sistemas de
accionamiento y de automación, aparatos de maniobra, transformadores y alternadores / turbinas y
grupos diesel en el terrero de generación de energia y electronica industrial en general tanto covmo
distribuciónes en baja, media y alta tensión con compensaciones. Asesoramos a nuestros clientes
internacionales junto con socios independientes y el personal de AEG en el exterior. Suministramos
repuestos y equipos nuevos para los clientes industriales.
Asesoramos, proyectamos y suministramos equipos nuevos y modernizamos. Muchos de nuestros
ingenieros son expertos en equipos industriales abastecidos por AEG. Realizamos ofertas para la
reconstrucción de los mencionados equipos o para soluciones alternativas necesarias.
Somos proveedores de soluciones de accionamiento y automación para las industrias del acero y
para usinas de electricidad, nos encargamos de la puesta en marcha y atendemos a su equipo hasta
el comienzo de la producción. Nuestro asesoramiento les ayuda en ahorrar energia eléctrica en
accionamientos grandes para bombas y ventiladores.
Junto con nuestros partneres suministranos plantas compactas de acero que constran de equipos de
surtido de chatarra, hornos electricos de arco y de aleación junto con laminadores de arco de
construcción.
Generación de Energia
> Grupos de alternadores hasta 200 MVA para la generación, distribución y el uso industrial de la
energia, con motores diesel y de gas natural incluso contenedores ó edificios industriales, llave en
mano.
> Exitaciones estáticas para alternadores y motores síncronos.
> Conjuntos E – Pack que constan de máquinas eléctricas con engranajes, alternadores de 4 polos
mas un engranaje epiciclico como solución economica para la generación de energia mediante
turbinas a gas de altas velocidades de 5000 rpm hasta 15000 rpm y de 4 – 50 MVA. En forma de
construcción IM B3 hasta 15 kV
> Nos ocupamos del mantenimiento, de las reparaciones y del la reposicion de turbinas a gas de AEG
y ortos fabricantes de montajes y medidas de aumento de potenca para turbinas. Pruebas de
funcionamiento en los talleres de AEG Kanis también son posibles
> Convertidores para el control de instalaciones hidroeléctricas (turbinas y de bombeo)
> Suministro de energia sin interrupción (UPS) hasta 1000 kVA con control de baterias y plantas
rotativas CPS (suministro de energia acondicionada)
> Convertidores para la producion de otras frecuencias que los 50 ciclos habituales, como lo ciclos y
162/3 ciclos podemos suministrar.
Técnica de Energia
> Plantas de distribución de energia en baja tensión
> Apareillaje y subestciones en alta y media tensión
> Plantas de conexión de alta tensión para ambiente interior, por ejemplo tipo : GIS, aislamiento de gas
hasta 420 kV
> Equipos de compensación con filtros eléctricos y/o equipos de tiristores dinamicamente controlados
(TCR) para industrias y proveedores de energía eléctrica que en sus plantas requieren la supresión
de corrientes reactivas tal como la reducción de intensidades harmónicas ó efectos electro – opticos

(flicker). Estos fenómenos pueden ser originados por rectificadores, alimentaciones de hornos de
aaegrco eléctrico o máquinas de potencia elevada en plantas siderúrgicas o tambien en plantas de
electrolisis química.
> Convertidores para la regulación dinámica de corrientes reactivas en redes de media tensión, ó
sustitucion por equipo TCR digital moderno.
> Entradas y salidas de linea con altas cargas, reactivas y altos armónicos criticos que deben ser
compensados por filtros activos.
> Análisis de líneas y también mediciones en líneas de alimentación de media tensión para los
fenómenos mencionados. Igualmente se presentan propuestas para la solución de los problemas.
Estos trabajos se realizan sin dependencia de los proveedores de la maquinaria.
> Transformadores de distribución de energia y transformadores en ejecución especial para plantas
siderurgicas ó reactores para hornos electricos de arco.
Electrónica industrial
> Equipos de excitación para alternadores y motores síncronos
> Equipos de arranque para usinas con turbinas a gas e hidraulicas de alta potencia
> Convertidores de alta tensión para el control de estaciones de generación hidraulica y de bombeo o
para el arranque de turbinas
> Equipos de alta tensión, POWERSEMI, para electrolisis y hornos de arco.
> Convertidores tiristorizados para elementos de calefacción, bobinas de agitación etc
> Rectificadores de alta tensión para precipitadores electroestáticos en la depuración de gases de
humo.
> Equipos de suministro de altas intensidades en corriente continua para electrolisis química o hornos
de arco eléctrico
> Bobinas de agitación para agitación electro-magnetica con convertidores para la industria de acero.
> Resistencias para gruas y para calefacción
Tecnología de accionamientos
> Motores síncronos y asíncronos, de anillos rozantes y motores de corriente continua para potencias
medianas y altas.
> Motores con pérdidas reducidas segure EFF1 y ATEX ó inercias reducidas para tijeras volantes en la
producción de acero.
> Convertidores para motores de corriente continua como MINISEMI o MAXISEMI.
> Inversores para motores trifásicos para baja y media tensión, como MONOVERTER, MAXIVERTER
o SEMIVERTER y BL-inversores 1 kV-40kV
> Modernización y adaptación de accionamientos
> Sistemas de accionamiento para tecnologias especiales de la industria del acero
> Accionamientos para bancos de prueba de alta dinámica.
> Dispositivos de arranque para limitar la corriente de arranque de motores eléctricos
> Sistemas para compresores con control eléctrico, tambien para ambientes antigrisú
> Motores é inversores para maquinas de velocidades muy altas
> Soluciones para sistemas de transportes ferroviarios y de tracción
> Resistencias, apareillaje de alta tensión y componentes de eqiopos ferroviarios y otros
> Motores trifásicos con inercias bajas para tijeras volantes de la industria del acero.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 2

Dispositivos de arranque para limitar la corriente de arranque de motores eléctricos.
> Ahorrar energía en accionamientos para bombas y ventiladores
Tecnología de transporte
Ferrocarriles :
> Resistencias, calefacciones, contactos, contactores decc de ino o dos polos, contactores CA y CC de
alta tensión.
> Cargadores de baterias para trenes y otros componentes ferroviarios.
> Alimentación de ferrocarriles 16 2/3 Hz o 50 hz o de corriente continua para trenes de cercanías o de
larga distancia
Barcos :
> Accionamientos de propulsión, alternadores del eje de accionamiento y grupos diesel con
alternadores y otros componentes para barcos.
Automación
> Equipos y programas para controles programables como los probados A020-A500 tal como los
nuevos @120-@250.
> Reglajes dinámicos de acconamiento con AEG Logidyn D y A800.
> Plantas para el mando de procesos, tecnología de mando y sistemas de telemando (SCADA) con
sub-estaciones de mando a distancia Micro, @040, @050 y @060.
> Mantenimiento de equipos viejos MODICON, GEAMATICS y GEATRANS.
Nuestro campo de actividad de plantas de maniobra comprende aparatos de baja tensión,
tableros de baja y media tensión y plantas de alta tensión.
Aparatos de maniobra de baja tension y celdas
Como módulos básicos empleamos las series siguentes:
> LTSIST seccionadores con fusibles
> LS 4 hasta LS 307 contactores
> MBS aparatos para la protección
> ME interruptores
> Gerapid interruptores ultrarápidos para CC
> Transformadores de medición
> ESS controles programables electrónicos
Otros aparatos de maniobra p.e. para ferrocarriles se encuentan en la sección technologia de
transporte.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 3

Plantas de distribución de baja tensión
Suministramos celdas estandard y celdas para la protección de motores probados con carga
prefabricadas. La foto siguiente muestra una celda de protección de motores tipo SEV 32.
Especialmente para interruptores se favorece la técnica enchufable, que hace posible un
mantenimiento y control sin peligro con una interrupción corta del servicio. El interruptor enchufable
puede enchufarse en un dispositivo fijo a traves de carriles integrados. Despues de enchufar, se
realiza la connexion eléctrica con las barras principales por puentes connectores montados en un
armazón aislado con soportes elásticos.
Gabinete tipo SEK con interruptor de entrada ME
07 y arreglo de fusibles en forma vertical tipo
HSE.
Interruptor abierto detallado
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 4

Aqui un ejemplo de aplicaciones especiales para un cliente:
Celda de corriente contínua para un ferrocarril con Gerapid 2607 extraible
Celdas de media tensión
Ofertamos a nuestros clientes del ramo de la distribución de energia equipos de transmisión y de
distribución. El elemento clave dentro de redes es la celda. Con nuestros partneres en las fábricas,
planificamos, proyectamos, fabricamos y suministramos aparatos de alta, media y baja tensión, y
tambien especialidades como interruptores para hornos de arco eléctricos y de fundición.
Ejemplo de unas celda de compartimiento triple de aislamiento por aire con interruptores montados en
carros.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 5

El bloque AEG es una estación distribuidora para el suministro de energia. Nuestros plantas se
adaptan a los deseos de nuestros clientes y pueden componerse de módulos combinables:
> Planta de media tensión
> Transformador
> Planta de baja tensión eventualmente con compensación
Bloque de energia AEG
Unidad prefabricada de aparatos de interruptores (72 hasta 145 kV)
completa con seccionador, transformadores de medición y protección.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 6

Equipos de Compensación
Analizamos las condiciones de las redes en lo que se refiere a perturbaciones causados por cargas
mayores, asesoramos a los consumidores y suministramos plantas de compensación completas.
Redes de baja tensión
AEG suministra ente otros los equipos de compensación y dispositivos siguentes :
> Reguladores de potencia reactiva para montage de tabla
> Equipos dinámicos con regulador de tiristor Thyro-C
> Modulos para circuitos de filtro y condensadores de alta potencia
> Modulos comutables de condensadores, con o sin bobina de choque para la mejora del
cos phi
Nuestro alcance de suministro comprende también filtors activos para redes de baja tensión. Estos
son aparatos de lista y funccionan como fuentes de corriente controladas que emiten una corriente en
oposición de la fase a las corrientes perturbadores de carga de varias cellulas de orden y efectuan así
una extinción de la perturbación. Se puede pedir un catálogo de los aparatos de lista.
Suministramos equipos de compensación para:
Equipos de alta tensión
> Redes publicas de las empresas proveedoras de energía para la compensación de la
red
> Puntos de conexión industriales para accionamientos grandes, hornos de arco en la
industria del acero o rectificadores electroliticos
AEG suministró una serie de equipos para la compensación de la potencia reactiva en redes de la
alta tensión, entre otros once plantas en Sudáfrica para la red de ESCOM (pdf) y otra para Nampower
de Namibia, antes SWAWEK. Sobre estos equipos también es disponible una redacción técnica.
Modernizamos plantas con componentes y partes de equipos más nuevos.
Para equipos ya en función, ofrecemos conceptos de optimación y modificamos plantas con controles
digitales modernos a base de tiristores. Nuestros servicios incluyen planificación, proyectos, puesta
en marcha y mantenimiento.
Para la industria del acero utilizamos modelos matematicos de los hornos de arco ( CA ó CC ).
Estamos preparados para anticipar las perturbaciones de la red a esperar. Con la ayuda de
simulaciones por computadores podemos dimensionar los componentes del sistema de
compensación.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 7

Durante el servicio de hornos de arco potencias hasta 100 MW cargan las redes electricas. El dibujo a
mano derecha demuestra el ciclo de operación durante aprox una hora.Para poder reconocer las
perturbaciones de la red, debe analizarse la dinamica de la corriente dentro de milisegundos. El
transcurso esquemático de la potencia real se demuestra en el cuadro siguiente.
Potencia real Efecto típico de la potencia reactiva
Las alteraciones dinámicas de la potencia reactiva produce grandes fluctuaciones en el voltaje y
consequentemente efectos electro-opticos (flicker) en la red.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 8

Este cuadro
demuestra, como de
acuerdo con la
función del horno
como ya pequeñas
alteraciones en la
potencia activa
pueden producir
mayores
alteraciones de la
potencia reactiva .
Efectos electroopticos
(flicker)
pueden pruducir
mayores disturbios
en la red. El sistema
de compensación
tiene que controlar
la potencia reactiva.
Por las corrientes no-sinusoidales de los hornos, las lines son afectadas con corrientes de altos
armónicos, que debenser reducidas por circuitos de filtros. Aqui demonstramos las corrientes de los
altos armónicos de un horno de arco de CA en ralación de las ondas básicas.
Perturbaciones de redes pueden ser enumerados como sigue:
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 9

Una planta para un horno de arco de CA que compensa todas la tres influencias explicadas:
Del lado izquierdo del diagrama se ve un sistema de maniobra proteccíon de un horno de arco.
Proyectamos y suministramos estas equipos incluso filtros.
Disposición des los filtros eléctricos, al aire libre
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 10

Productos TCR
Podemos ofrecer reactores controlados por tiristores (TCR) para controlar la potencia reactiva para
evitar el re-flujo de potencia reactiva a la red. Para equipos TCR en función podemos suministrar
nuevos controles digitales que constan de tarjetas electronicas para montar dentro de los grupos
tiristorizados de alta tension y un armario de control. La connexión entre el grupo de potencia del TCR
y el armario de control se efectuar mediante transmissores de luz que dejan el control completamente
aislado.
Unidad tiristorizada para 30 kV en conexión TCR Armario TCR
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 11

Mediciones en la linea
En instalaciones nuevas ó en caso de perturbaciones de redes en plantas existentes, podemos
efectuar mediciones en la linea. Nuestro informe incluyrá las causas detalladas y sugiere cambios y
medios de compensación. En el dibujo siguente se muestra puntos tipicos de medición:
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 12

Una de nuestras referencias era el estudio de realización de un horno de arco de CC de 150 MVA
dentro del sistema de la red de Alemania Occidental. El objectivo del estudio era, de determinar si una
posición específica de la red un horno de arco adicional puede ser instalado. Despues de juntar los
datos de las lineas por mediciones amplias y una simulación por computador, todos las condiciones
podian anticiparse y medidas cualificadas realizadas.
Informaciones adicionales sobre este tema:
> Compencación dinámica de la intensidad reactiva para un horno de arco en MEGASA,
Espana.(pdf)
> Redacción acerca de una instalación de referencia en Salzgitter. (pdf)
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 13

Transformadores
Dentro de una red de suministro de energia electrica, los transformadores son un elemento clave.
Suministramos transformadores de alta potencia, transformadores de distribución y transformadores
especiales. Para transformadores de substaciones largas y de distribución ofrecemos la gama
completa en transformadores con sus componentes adicionales. La gama de potencia va de
potencias reducidas p.e. 1000 kVA 20 / 0,4 kV hasta potencias altas con 1100 MVA 525 /330 / 110 /
6,3 kV.
Transformadores secos de
resina
Transformadores secos de resina en cabinas. El precio mas alto de
transformadores de resina se compensa por su facilidad de
mantenimiento.
Transformadores refrigerados por aceite de potencias mayores
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 14

Transformadores especiales
AEG Industrial Engineering proyecta y suministra rectificadores para electrolisis y transformadores
para horno de arco y reactancias. Conseguimos para Uds transformadores usados en buenas
condiciones del stock de reserva de productores de acero en Alemania para usos urgentes.
42 MVA transformador para
rectificadores con transductores
75 / 90 MVA transformador para
horno de arco
20 MVAr reactor para transformador de horno de
arco
13,5 MVA LF (horno de aleación) transformador
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 15

Convertidores
Podemos suministrar convertidores para redes de 50 ciclos que generan nuevas redes de 60 ciclos
trifásicos o 16 2/3 ciclos monofásicos. La planta en la imagen con dos maquinas sincronas tiene una
potencia de 100 kVA. Se utiliza para adaptar y probar las maquinas de un proveedor alemán a las
condiciones locales de redes de 60 ciclos. La tolerancia de la frequencia es de +/- 1%.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 16

Nuestro campo de actividades "generación de energia" ofrece proyectos, planos, puesta en
marcha y mantenimiento de equipos de generación de energia
> Alternadores para la generación de energia con turbinas a gas ó de vapor
> Grupos electrógenos con motores diesel y de gas natural
> Convertidores para el control de instalaciones hidroeléctricas (turbinas y de bombeo)
> Suministro de energia sin interrupción para la industria y otras aplicaciones
Desde su fundación en el año 1887 la AEG ha construido en todo el mundo una multitud de centrales
hidroeléctricas , centrales eléctricas de carbón y plantas nucleares. En una fusión de todas las
actividades en el sector de centrales eléctricas de AEG y de Siemens en el año 1969 surgió la
empresa KWU por fundación de ambos. Para las plantas de AEG ofrecemos los servicios de
mantenimiento requeridos. La imagen siguiente demuestra una sala de maquinas con generadores,
turbinas y motores de alta tensión, que fueron suministros por AEG.
Sala de maquinas con generadores, turbinas y motores de alta tensión
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 17

Grupos electrógenos de potencia hasta
2000kVA en contenedores 10 por 40 pies
Grupos electrógenos con motores diesel y de gas natural
Planificamos y suministros llave en mano:
Alternadores sincronos
actuado por motores diesel,
turbinas de vapor, gas ó
hidraulicas para usinas ó
suministros de emergencia
suministramos hasta 55 MVA,
1500 rpm
Construcción de un hangar con un grupo diesel de un cliente:
Grupos electrógenos de velocidad media
y baja con maquinas a gas ó diesel para
combustibles pesados ó mezclados hasta
8.000kVA cada maquina con armazón
soldado de acero. Varios grupos
prefabricados existen ya y son
disponibles llave en mano ahora mismo.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 18

Alternadores para la generación de energia con turbinas a gas ó de vapor
Campos de applicación del E-Pack
> grupos a biomasa
> Indústrias del papel y de madera
> Indústrias quimicas y petroquimicas
> grupos industriales
> grupos de calefacción
El alternador viene con un engranaje adosado y se suministra como
unidad. Asi se puede acoplar un alternador económico y tecnicamente
bien probado de cuatro polos con 1500 rpm a 50 ciclos con turbinas
hasta 15000 rpm.
El engranaje acoplado es de tipo epicíclico con péridas reducidas y vida
extensa. Alternador y engranaje son una unidad bloque listo para el
montaje.
El sistema se puede suministrar en todos los tipos comunes de protección
y refrigeración.
Datos básicos técnicos
Las ventajas del grupo E - Pack:
> Gastos de ingenieria y construcción son
reducidos.
> Alta eficiencia total
> Espacio reducido del sistema con alternador y
engranaje adosado.
> Sin fundamento del engranaje
> El suministro del sistema completo reduce
trabajos de montaje y resulta en reducción de
tiempos.
> Alternador y engranaje son conectados ya por
tubos. Se necesita solamente conectar aceite
rubricante de entrada y salida.
> Velocidad de turbina: 5000 – 15 000 rpm
> Velocidad del alternador: 1500 ó 1 800 rpm
> Tensión del alternador: hasta 15000 V
> Alcance de potencia : 4000 – 50 000 kVA
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 19

Alternadores, conversores y excitatrizes para plantas hidraulicas
Para re-equipar posteriormente plantas hidráulicas proyectamos y suministramos.
> Alternadores
> Inversores para arrancar grupos hidraulicos grandes
> Excitatrices digitales para alternadores nuevos y
reequipamiento de exitatrices rotativas
> Convertidores e inversores para la regulación de
motores y alternadores en plantas hidraulicas de
bombeo
Tres alternadores de una usina hidraulica de bombeo con
excitatriz
Rotor
con polos
salientes
de una
maquina
hidraulica
con
turbina
pelton 6
kV, 3800
kVA, 750
rpm
Inversores de arranque
para alternadores
hydraulicos
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 20

Inversor de 10 kV para una maquina de 20 MW para una usina de bombeo.
Este inversor de seis pulsos con circuito intermedio hace posible de adaptar la velocidad de
la maquina en servicio de bombeo con un control prmario y secundario de la red.
Nuestro campo de actividades energia sin interrupción ofrece: Proyectos, planos, puesta en
marcha y mantenimiento de equipos de energia sin interrupción
> Energia ininterumpible para procesamiente de
datos
> Energia ininterumpible para aplicaciones
universales
> Energia ininterumpible para la industria
Turbinas de gas
Nos escargamos del mantenimiento de sus turbinas da gas de acuerdo con su condición, y
ejecutamos arreglos y reparaciones. Montajes, puesta en marcha y medias de aumento de potencia
de turbinas tambien son tareas de nuestra gama de actividades.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 21

Servicio para turbinas de gas
> Diagnosticos e informes de condición
> Revisiones / renovaciones de componentes
> Revisiones de toberas, examenes y renovaciones
> Inspecciones y reaparaciones en fábrica o en
obra
> Medidas para aumentar la potencia
> Trabajos de ingenieria
Revisiones y mantenimiento
> Servicio completo, independiente del fabricante
> Breves interrupciones de servicio
> Disponibilidad de confianza
> Puesto de prueba para turbinas de gas
disponible
Suministramos turbinas industriales, tambien como grupos turbo-alternadores hasta 50 MVA. Para
grupos turbo-alternadores de usinas entre 100 y 400 MVA suministramos inversores de excitación.
Estos equipos se suministra en celdas que tambien sirven para grupos hidraulicos. Nuestra lista de
referencias consiste de unas cientas de unidades.
Nuestro ámbitio, la electronica industrial, ofrece proyectos, planificación, puesta en marcha y
manutención de equipos de semiconductores de aplicaciones variadas
Somos sus proveedores para:
> Equipos digitales de exitación para maquinas de exitación de alternadores síncronos y
motores de 2 hasta 50 MW
> Equipos estáticos de exitación para alternadores de 20 MVA hasta 1200 MVA
> Reconstrucción de maquinas rotativas de excitación con equipos estáticos de
semiconductores
> Inversores de arranque para usinas con turbinas a gas ó usinas combinadas
> Convertidores para la regulación de usinas hidraulicas de bombeo
> Equipos de alta corriente para alimentar electrolisis y hornos de arco
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 22

Equipos de excitación
Nuestros equipos de excitación estáticos están en servicio desde hace muchos aňos en todo el
mundo. Las applicaciones mas frecuentes son alternadores impulsados por turbinas a gas, vapor y
hidráulicas con potencias de 20 MVA hasta 1200 MVA. Para incrementar la disponibilidad los
controles se ejecutan de forma digital y con redúndancia. Los ventiladores de refrigeración puede ser
dimensionado si se desea, con la capacidad doble. Elaboramos proyectos según sus deseos.
La modernización de sus plantas existentes es una especialidad de nuestra empresa.. Modernizamos
equipos de excitación rotativos por equipos estáticos. Equipos rotativos de excitación tienen pérdidas
considerables y son controlables solo con reacción retrasada. La ejecución estática es mucho mas
dinámica en caso de descarga y evita incremento de tensiones. La pérdidas de la usina pueden
reducirse aumentando la amortización de las inversiones de reestructuración.
Equipos de excitación con intensidades hasta aprox 700A de la serie TRM se suministra bajo el logo
SEMIEXCITER para motores y alternadores. Para plantas de más potencia, especialmente para
alternadores de usinas se suministra bajo el logo SEMIPOL.
El esquema de un grupo modular de excitación para alimentar a una maquina de excitación
1. Maquina
principal
2. Diodos
rotativos
3.Maquina de
excitación
4. Energia de
excitación
5. Exctación en
cortocircuito
6. Valor real de
voltaje (U gen)
7. Valor real de
corriente (I gen)
Diseño de una unidad estática de excitación para máquinas pequeñas y medianas
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 23

1. Máquina principál
2. Transformador de medición del voltaje
3. Transformador de intensidad
4.Reactancia del entrehierro
5. Valor real de voltaje (U gen)
6. Valor real de corriente (I gen)
Nuestros suministros incluyen equipos de medición del alternador y, si se desea, tambien la
protección del alternador.
Un diagrama unifilar del equipo SEMIEXCITER para 100V y 600A es disponible como pdf.
Este diagrama unifilar muestra tres equipos de excitación para alternadores de 350 MVA cada uno.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 24

Inversores de arranque
Para reequipar usinas proyectamos y suministramos inversores de arranque para turbinas a gas con
aprox. 4 MW y para turbinas hidraulicas hasta 20 MW.
Dispositivo de arranque para una turbina a gas con alternador Invertidores de arranque para alternadores hydraulicos
Para plantas de varias máquinas se prevee appareillaje de maniobra para arrancar p. e. 3
alternadores
Inversores para regulación de motores y alternadores en estaciones de bombeo
El cuadro siguiente muestra un inversor de 10kV para una máquina síncrona de 21,3 MW para
reequipar a una estación de bombeo. Este inversor de 6 pulsos con circuito intermedio de corriente
constante hace posible de controlar el grupo en servicio de bombeo dependiente de la linea.
Informaciones detalladas sobre obras ejecutadas son disponibles por un file pdf.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 25

Equipos de altas intensidades para alimentar electrolisis y hornos eléctricos de arco
Suministramos rectificadores grandes para hornos de arco con corriente continua (EAF). Para la
industria quimica (electrolisis) proyectamos rectificadores refrigerados por agua con sus
transformadores Se construyen las plantas según las exigéncias. Podemos suministrar rectificadores
hasta 1200 V cc y 40 kA en connexión B6 ó 300V y 60 kA con reactancias.. Según las exigéncias los
semiconductores pueden ser tiristores ó diodos.
El cuadro céntrico muestra un rectificador refrigerado por agua en connexión estrella (medio puente)
para 15 kA en B6.
Convertidores tiristorizados
De la nueva serie de convertidores tiristorizados de la serie Thyro-S, Thyro-A y Thyro-B AEG presenta
la familia Thyro, que tienen una abilidad de comunicación perpetua. Reproducibilidad, abilidad de
comunicar y sobre todo alta disponibilidad son la base de la calidad sobresaliente documentada para
las aplicaciones.
Convertidores tiristorizados AEG actuan, controlan y regulan la energia electrica en todos los regiones
de la industria en el mundo. Empezando con la aplicaciones económicas optimizadas hasta los usos
mas complejos de altas exijencias. Los convertidores AEG se encuentran donde se funde, calienta,
seca y transforma con precisión y tiabilidad. Aparte de la calidad de acuerto con DIN EN ISO 9001, la
familia Thyro ofrece seguridad en sus aplicaciones gracias a mundos años de desarollo y apoyo. Ud
nos puede consultar soluciones para sus necessidades específicas con datos especiales.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 26

Resistencias
Para equipos de calefación y el control de motores con anillos rozantes, imanes de levantamiento y
otros applicaciones nuestas resistancias de autoenfrigamento sirven perfectamente. Un equipo de
resistencia consta de una caja y de las resistencias montadas adentro. La construcción utiliza
dementos de hierro fundido, rejas de alambre y de acero y marcos de montaje para poder hacer una
oferta necesitamos saber el tipo de función, duración de servicio, la cantidad de energia (?) dispar y
los datos eléctricos. Para su consulta disponemos de formularios que se puedo solicitar por mail.
Equipos de levantamiento y accionamientos servo
Suministramos repuestos para dispositivos electro-hidraulicas de levantamiento AEG-ELDRO. Para
reparación y acondicionamiento de AEG-DREHMO servos igulmente suministramos repuestos.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 27

Nuestro Campo de actividad "accionamientos" les ofrece soluciones para instalaciones
nuevas, modificaciones y modernizaciones
Nuestra experiencia incluye aplicaciones para motores de velocidad constante y velocidad variable.
Proyectamos, suministramos y ponemos en marcha:
Motores síncronos y asíncronos
Motores de corriente continua
Dispositivos de arranque para limitar la corriente de arranque
Convertidores para motores de corriente continua
Inversores para motores de CA en alta y baja tensón
Modernización y reestructuración de accionamientos
Accionamientos y equipos tiristorizados de alta dinámica (por ejemplo para bancos
de prueba para motores)
Soluciones con téchnologia para la industria de acero
Accionamientos variables para centrífugas
Accionamientos para cintas transportadoras
Accionamientos para bombas y ventiladores
Soluciones para compresores variables tipo antigrisù
Tenemos experiencia en el ahorro de energia con accionamientos de velocidad variable y les
asesoramos en la modificación y optimización de plantas existentes.
Motores síncronos y asíncronos
Uds nos puede consultar para el suministro de toda clase de motores con jaula ó anillos rozantes de
potencia mediana y alta. Podemos suministrar en alta tension en la gama de potencias entre 200 kW
y 35 MW. Arrancadores para estos motores se consigue aqui. Las fotos siguientes muestran los
productos en el curso de la fabricación.
Motor asíncrono de protección
antigrisù clase EEx p IIA T3
Estator para un accionamiento principal Rotor para un
accionamiento principal
De los motores estandardizados de una altura del centro del eje desde 56mm hasta 315mm de
0,09kW hasta 200kW suministramos de acuerdo con EFF2 con alta eficiencia.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 28

Nuestro programa comprende los motores siguentes:
> Motores de acuerdo con las especificaciones de nuestros clientes
> Motores trifásicos
> Motores para barcos (GL)
> Motores con frenos
> Motores con certificado CRUS (CSA, UL, NEMA)
> Motores monofásicos
Motores de Corriente Continua
Nuestra gama de suministro se extiende de la altura del eje de 90 hasta 900 mm, lo que corresponde
a una potencia hasta aprox. 3000 kW. Los motores de C.C. son resistentes al servicio con
convertidores y permiten supresión del campo y altas sobrecargas. Para restructurar trenes de
laminación suministramos equipos pesados para montaje vertical ó horizontal refrigerado por aire ó
agua. Para la gama de los tipos rogamos ver la grafica.
Para potencias y dimensionados distintos suministramos equipos especiales sobre demanda.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 29

Dispositivo de arranque para motores síncronos ó asíncronos
Nuestro programa cubre tres sistemas distintos para el arranque de motores eléctricos:
> Arranques electronicos con tiristores para arranque suave hasta 4 MVA de potencia
> Transformadores de arranque para motores síncronos y asíncronos hasta 25 MVA
> Arrancadores de liquido
Nuestros arrancadores de arranque electronico suave protejen sus motores y las maquinas a impulsar
mediante una regulación adecuada. Ayudan a evitar los problemas típicos de arranque como altas
intensidades de golpe y desgaste. Estos productos se suministra hasta voltajes de la red de 400, 500,
690V y hasta 3000 A. Los dispositivos de arranque suave se conectan entre red y motor.
Applicaciones típicas son todo los accionamientos sin regulacíon de velocidad como cintas
transportadas, compresores, equipos de refrigeración, mezceadores, ventiladores, molinos, bombas y
centrífugas
Dispositivos de arranque con transformadores para media tensíon hasta 13,8 kV se ejecutan por el
méthodo de tres interruptores según Korndorfer. Se suministra la unidad completa con transformador,
interruptores tipo vacuo (en estrella y puente) y los dispositivos de protección.
diagrama para el transformador de arranque
Nuestros arrancadores se suministran de forma independiente de los fabricantes de motores y de
appareillaje. Pueden colocarse directamente al lado del motor ó del appareillaje. Para los
transformadores se puede elejir entre refrigeración por aceite ó por aire (seco). Para el dimensionado
necesitamos un diagrama de velocidad sobre el par, la corriente del motor en caso de arranque
directo y la masa volante (WD 2 ).
Para sus instalaciones ofrecemos, si se desea, tambien arrancadores de liquido económicos.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 30

Convertidores para motores de corriente continua
Suministramos convertidores digitales para CC para accionamientos de uno ó cuatro cuadrantes para
la alimentación del rotor y la excitación del campo, si se desea una regulación del campo en
dependencía de la tension rotorica con potencia constante. Debilizando el flujo del campo, el par se
reduce con el aumento de la velocidad.
Gama de potencia:
100 kW hasta 12
MW
Gama de
0 hasta 100%
velocidad:
Refrigeración: Aire ó agua
de 6-, 12- ó 24pulsos
Accionamiento de corriente continua
con tiristores, diagrama y gama del par
/ velocidad
Esta tecnologia clasica de corriente continua se utiliza hasta hoy en dia. Se aplica especialmente en
caso de modernizaciones y modificaciones en la industria del acero. En el caso de ya no poder
suministrar los productos AEG Minisemi, Midisemi y Maxisemi, les ofrecemos substitutos adecuados.
La foto siguiente muestra un armario con un convertidor de un rotor grande de 750V CC y 14 000 A
DC en ejecución de 24 pulsos.
Este convertidor alimenta un accionamiento de CC de laminación con 5150kW con 40/80 rpm y una
corriente de 750 A. El convertidor para alimentar el campo está colocado en un armario de 600mm de
ancho aparte.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 31

Inversores para motores trifásicos para baja y alta tensión
Proyectamos y ofrecemos para modificaciones y nuevas plantas para todos los inversores necesarios.
VSI inversores con circuito intermedio de tensión constante con entrada de diodos para
accionamientos de 2 cuadrantes (DFE)
Gama de potencia: 690V hasta 3,5 MVA
hasta 2,3 kV: 1,4 hasta 12 MVA
hasta 3,3 kV: 6 hasta 22 MVA
hasta 4,2 kV: 6 hasta 28 MVA
hasta 6,6 kV: hasta 13,5 MW
hasta 10 kV: preguntar por favor
Gama de velocidad: 0 bis 100 %
Medio de refrigeración: Aire / Agua
Gamas de par (M)
contra velocidad (n)
En el caso de ya no poder suministrar los productos AEG Monoverter, Semiverter, Multiverter y BL
Motor, les ofrecemos substitutos adecuados.
VSI inversores con circuito intermedio de tension constante con entrada de IGBT para accionamientos
de 4 cuadrantes (AFE) sin corrientes reactivas a la red
Esquema de un inversor VSI sin corrìentes
reactivas
Tension e intensidad en el punto de
suministro sin reactivas y de forma sinusoidal
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 32

Inversor VSI con corrientes reactivas minimizadas, "active front end" (AFE)
Para accionamientos multimotor se puede complementar el VSI por varios inversores y crear un
circuito intermedio de corriente continua para la suma de los accionamientos. De la red de suministro
solamente se extrae la suma de las potencias activas. En plantas frequentemente solo unos motores
actuan de motor, otros de generador. Los accionamientos que actuan como generador (frenando)
alimentan a los motores motoricos. Esto tambien contribuye a la economia de la energia.
Potencia:
100 KVA hasta
4 MVA
1,4 hasta 12
hasta 2,3 kV:
MVA
hasta 3,3 kV: 6 hasta 22 MVA
hasta 4,2 kV: 6 hasta 28 MVA
Gama de -100% hasta
velocidad: 100 %
Medio de
Aire / Agua
refrigeración:
Inversor VSI de circuito intermedio de tensión constante
con entrada IGBT (AFE) con intercambio de energia por el
circuito de CC con cuatro controles para motores
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 33

Inversor LCI con circuito intermedio de corriente constante para motores sincronos (tipo BL)
El accionamiento BL es apropiado para accionamientos grandes con un sentido de rotación único
como por ejemplo bombas para la alimentatción de calderas, ventiladores en centrales eléctricas o
compresores. También se lo utiliza como arrancadores en centrales eléctricas con turbinas de gas.
Ambito de potencía: Aprox. desde 1 hasta 50 MW
Ambito de RPM: Hasta max 6000 Rpm
Medio de refrigeración: Sistema refrigeración de aire y
de agua
Informaciones más detalladas acerca del sistema de accionamiento BL son disponibles como
documentos de pdf.
Modernizaciones y Modificaciones
Tenemos experiencia en modernizar accionamientos y nos encargamos de la siquiente:
> Re-equipar inversores para obtener una regulacion de velocidad de bombas y
compresores para economizar energia y reducir perdidas en usinas y otras plantas
industriales
> Modernizar accionamientos AC / CC en plantas de laminación de acero ó maquinas de
extracción en minas
La foto siguiente demuestra el montaje de un inversor refrigerado por agua en un equipo de maniobra
contenerizado y su translado a una sala de maquinas de una usina en Italia Se trata un pedido para
cuatro bombas de alimentacion de calderas con 2,1 MW ceda una. En un contenedor de 5x3x3
metros se ha montado un inversor completo con refrigeración aislada directa de agua por cada
accionamiento.
Unidad contenerizada para inversores de bomba alimentadora Transporte simple de la unidad
contenerizada
Modernizamos no solamente inversores de AEG sino tambien productos de ótros fabricantes de
Europa oriental ó occidental e incluimos partes existentes en la nueva solución. La modernización de
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 34

accionamientos de CC de potencia mediana y alta es muchas vezes de interés economico. Se trata
en este caso de accionamientos de trenes de laminación, plantas de cimiento, maquinas de
extracción y grúas. La nueva electronica informática puede ser utilizada para accionamientos
altamente dinámicos. Los motores existentes de CC pueden examinarse en el caso dado y ser
reacondicionados.
La modernización de equipos de semiconductores require de vez en cuando perpetuar el uso de la
parte de potencia tiristorizada. Suministramos en este caso un control digital nuevo con datos
especificos para los clientes adaptandola a la situación dada en la parte de potencia. La nueva
regulación puede realizarse con sistemas de bus corrientes (Profibus-DP, CAN) para poder comunicar
con el nivel superpuesto de la automatización. La nueva electronica de regulación tiene una
estructura de accionamiento flexible con una serie de componentes jerárquicos y una memoria para
disturbios
Si se neccessita nuevos componentes de potencia, podemos hacer ofertas adecuadas.
Una lista de chequeo para consultas referentes a sus modernizaciones pueden ser enviados por
correo e-mail y se envian en los idiomas Alemán, Inglés, Castellano y Ruso.
Accionamientos y equipos tiristorizados de alta dinámica
Especialmente para puestos de ensayo y prueba de la industria del automovil ofrecemos sistemas
especiales de velocidad variable. El volumen de nuestras ofertas incluye inversores, motores con
rotores de masa volante reducida y un acoplamiento inteligente al sistema de automación. Tenemos
experiencia con bancos de prueba de vehiculos, acoplamientos y otros usos.
Detalles del volumen de suministro
> Gama de potencia 10 hasta
4000kW
> Alimentación 400 hasta 690V
> Frequencia de alimentación 50 ó
60 ciclos
> Re-alimentación de la red con
pulsos
> Tiempo de reacción < 1,5ms
> Gama de velocidad con
> Alta sincronismo con velocida
> Gama de adjuste del campo >
tacómentro 1:1000
des bajas
1:5
> Refrigeración por aire ó agua
> Protección IP23 ó IP54
> Disturbios EMV según IEC 801-2
hasta 4
Otros applicaciones sobre demand Transcurso del par y de la tensión del circuito intermedio
despues de un incremento del valor de referencia de -50%
hasta +100%
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 35

Banco de prueba para motores de
automóviles, cargados con
accionamiento dinamico por
inversores
Banco de prueba para engranajes con accionamiento
IGBT
Soluciones para accionamientos con tecnologia especial para la industria del acero
Accionamiento para un devanador de un
laminador en frio
Esquema de la entrada a una linea de proceso
Parte de una planta de tratamiento de cintas
en un laminador en frio
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 36

Inversor IGBT con bus de cc, cuatro controles de motores y un control de la alimentación
Accionamientos controlados para centrífugas de azucar
Suministramos motores e inversores con controles automáticos y tablero de mando.
Planta de centrífugas de azucar con velocidad variable
Esquema para un control de una centrífuga
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 37

Accionamientos para cintas transportadoras
Las ventajas de cintas transportadoras con control de velocidad:
> Uso de motores económicos asíncronos con jaula en lugar de motores con anillos
rozantes
> Trabajar su resistencias en el circuito del rotor
> Un accionamiento de reservo para revisiones puede omitirse
> Configuración economica de la cinta
> Menos pérdidas
> Menos manutención con menos disturbios y tiempos de paro
> Menos desgáste en los rollos en las cintas y en los engranajes
Si se reequipa una cinta transportada con accionamientos de velocidad variable, y los motores son de
anillos rozantes, les podemos ofertar una cascada subsíncrona tiristorizada.
Cinta transportadora en el mina de sal con
accionamientos por inversores 3x200kW
para 1600 tonela por hora
Estación de alimentación de 6kV con
transformador equipo de maniobra e inversor
montado en un armazón
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 38

Control de una bomba de agua con valvula de
reducción con un campo amplio de perdidas
Accionamientos para bombeos y ventiladores
Control de una bomba con eficiencia óptima
Consumo de energia de tres sistemas de regulación en relación con la cantidad extraida
Accionamientos auxiliares de usinas
Motor asíncrono de bombas con control de
velocidad
Inversor con circuito intermedio de corriente
constante para un ventilador de 2,5 MW
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 39

Consumidores
Pérdidas
Les ayudamos de detectar las perdidas principales en su planta
Potencia del motor de un ventilador en función
de la cantidad de aire producida
• 1 Transporte y distribución de carbón
• 2 Soplador de molino
• 3 De-cenización
• 4 Soplador de aire fresco
• 5 Ventilador de extracción
• 6 Bombas de caldera
• 7 Auxiliares
• 8 Bombas principales de agua refrigerante
• 9 Bombas auxiliares de aqua de
refrigeración
• 10 Bombas auxiliares de aceite
• 11 equipos auxiliares
1 = Control de la cantidad extraida
2 = Control de la torsión
3 = Control de velocidad
Mejora del nivel de ruido de un ventilador con
control de velocidad
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 40

Soluciones sistemáticas para compresores con control eléctrico
Comprobación de las ventajas
de un control de velocidad En
los meses 3 y 12 la producción
de vapor era igual, la corriente
era cuatro vezes más alta.
Compresores con pistón y un motor con control de velocidad en un depósito subterraneo de gas
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 41

Sistemas de tracción
AE ha sido fundada en 1887 por Emil Rathenau. En los decenios la empresa se desarolló a ser una
de las empresas internacionales más importantes, teniendo 170 000 empleados. La parte más
importante en Berlin - AEG Industrial Engineering GmbH - es una sociedad para plantas industriales y
de producción de y de tráfico. Ud. nos encuentra en el sitio tradicionl de AEG en la avenida
Hohenzollerndamm 152 en Berlin 14199. Estamos en cooperación con las fábricas historicas y
presentes de AEG.
Hace más de 100 años se ha construido las primeras locomotoras eléctricas y tranvias. Las primeras
tranvias de Berlin han sido construidas con accionamientos de corriente continua (CC). Los trenes
eléctricos con sus equipos de más potencia han requerido más potencia que la corriente continua
podía suministrar para la tracción.
Primera tranvia en Kiew de la AEG (1893) Locomotora histórica de AEG
Para disponer de más energia en lineas de distancia, las empresas de AEG y Siemens&Halske
hacian pruebas internas con corriente trifásica para aplicación de tracción entre los pueblos
Marienfelde y Zossen en las lineas estatales. El día 6 de octubre 1903 un tren rápido de Siemens
alcanzó 206,7 km/h con el objectivo de alcanzar 200km/h. El 27 de octubre 1903 un tren de AEG
alcanzó un record mundial de 210,2 km/h que alcanzó una atención mundial.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 42

Tren ferrocarril de record (210,2 km/h) Tren ICE actual
El primer tren en corriente alterna de AEG en los años 90 ha sido probado en la linea suburbana de
4,1 km de largo con Daimler-Benz (ahora Adtrans) Niederschöneweide-Spindlersfeld con 6000V y 25
ciclos y en 1903 se hizo primeras pruebas. Esto provocó un desarollo actual a má lineas monofásicas
modernas de 15000 voltios y 16 2/3 cyclos. Este campo de actividad de AEG era en los años 80 y 90
una parte integral de la cooperación con Daimler-Benz (Adtrans), el más importante proyectista de
sistimas de tracción con tendencia futuristica para los ICE y Transrapid (trenes de supensión
magnetica).
AEG recibió depués de la reunificación de Alemania sus fábricas historias que teníaen Alemania
occidental y integró con la ABB completa y la MTU. Estos servicios están a la disposición de nuestros
clientes con su know-how.
Repuestos y componentes
Los wagones y trenes modernos tienen calefacción, ventilación y climatisación con control eléctrico.
La regulación termostatica de la calefacción se efectua con contactores de distintas actividades.
Nuestros aparatos HzS 4000 son concidados para 10 millones operaciones y los del tipo TS 1000,
que son contactores de semiconductores, hasta más de 10 millones de funciones.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 43

GTO-Inversor GTO-Inversor
Bloque de energia ICE motor de accionamiento motor de accionamiento
Linea
anticorrosiva
del ICE
Componetes para trenes eléctricos
Seccionador con mata-cispas
3000kVi, 3000A, corriente
continua para montaje en
mastiles
Seccionadores con
accionamiento de
telemando
Armario para
control de
trenes
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 44

Nuestro departamiento „Automatización“ ofrece planificación, proyección, suministro, puesta
en marcha y mantenimiento de sistemas de automatización y de equipo de control
La gama de entregas y servicios se organiza en los segmentos siguientes:
> Equipo de automatización „Memoria en serie-paralelo-serie“ (PLC ) como los probados
A020 - A500 tal como los nuevos @120 - @250
> Reglaje dinámico de accionamiento con AEG Logidyn D y A800
> Equipo de control y vigilancia para plantas de generación de electricidad
> Centrales para el control de procesos, tecnología de control y de mando a distancia
(SCADA) con sub-estaciones de mando a distancia Micro, @040, @050 y @060
> Mantenimento de plantas viejas MODICON, GEAMATICS y GEATRANS
Equipo de Automatización
Junto con nuestro partner OHP suministramos equipos nuevos con la designación A120 Compact,
@120 que se encorporan con la tecnología AXXX en sus plantas existentes. La gama de tipos es
como sigue:
A120, Compact, @120
Technología modular de automatización y de mando a distancia
@120 Unidad Central ALU320
@120 Componentes de sistemas y módulos de entrada/salida de señales
A120, Compact, @120
Technología modular de automatización
y de mando a distancia
La Unidad Central ALU320 tipo @120
El sistema de automatización y de mando a
distancia @120 se sobrentiende como
desarollo de la probada tecnología de
automatización y mando a distancia
A120/Compact y asegura la disponibilidad a
largo plazo del A120/Compact como
plataforma potente de automatización.
El sistema de automatización y de mando a
distancia @120 se puede emplear tanto
para el equipo de sistemas nuevos tal como
para la migración y con eso para asegurar
las inversiones de los equipos existentes ya
que el sistema se incorpora sin ruptura en el
ambito entrada/salida del A120 /Compact.
La ALU320 es equipado con un procesador potente y tiene el formato de una tarjeta entrada/salida
estándar A120. Contenido es el primer procesador de comunicación KOS para los protócolos IEC
60870-5-101, -104, IEC con operación de selección o, como alternativa, también Modbus TCP, Modus
RTU, tal como la fuente de alimentación. Debido a la forma de construcción estrecha del ALU320 y la
posibilidad de acomodar 4 módulos de entrada/salida en el soporte básico se debe utilizar el nuevo
soporte básico DTA300 para el ALU.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 45

@120 componentes del sistema y módulos de entrada/salida
Al lado de la unidad central ALU320 con el soporte básico DTA300 y con el software de programación
MULTIPROG se enumerar sobre todo los módulos entrada/salida que son compatibles a los módulos
entrada/salida Schneider, el suministro de los cuales se ha terminado.
A250, @250 (anuncio de projecto)
Tecnología modular de automatización y de mando a distancia.
@250 componentes de sistema y módulos de entrada/salida de señales
@120 componentes de sistema y módulos de entrada/salida de señales
A250, @250 (anuncio de proyecto)
Tecnología modular de automatización
y de mando a distancia
La Unidad Central ALU520 tipo @250
El sistema de automatización y del mando a
distancia @250 se sobrentiende como
desarollo de la conocida y probada
tecnología de sistema A250.
Con el desarollo se asegura la disponibilidad
del tipo @250 a largo plazo ya que el
sistema se incorpora sin ruptura en el
ambiente entrada/salida del A250.
Una modificación del equipo se hace
normalmente baja la conservación de los
módulos entrada/salida existentes. Así se
evita gastos elevados de cableaje y, debido a
eso, se puede realizar una modernización de
la central con costos bajos y acceptables.
Con el nuevo @250 la disponibilidad de
tecnología de automatización queda
asegurado a largo plazo.
Se ofrece la ALU520 en dos variantes de potencia. La ALU520 tiene el formato de la A250 ALU actual
y contiene , el primer procesador de comunicación KOS para los protócolos IEC 60870-5-101, -104,
IEC con operación de selección o, como alternativa, también Modbus TCP, Modus RTU, tal como la
fuente de alimentación.
@250 componetes de sistema y módulos de entrada/salida.
Al lado de la unidad central ALU520 con el soporte básico DTA113 y con el software de programación
MULTIPROG se menciona sobre todo los módulos entrada/salida que son compatibles a los módulos
entrada/salida Schneider, el suministro de los cuales se ha terminado.
Sistemas de Accionamieto Logidyn D
Sistemas Logidyn D y el compacto Logidyn D/K fueron desarollados como regluladores de
acconamientos de alta dinámica y fueron empleados en más de 2000 accionamientos en aplicaciones
de alta exigencia. Con la ayuda del software de manejo LogiCAD se desarolla y adapta al diagrama
del cliente. El sistema LogiVIEW hace posible la indicación de los valores físicos en las entradas y
salidas de los módulos de reglaje y de calculación. LogiVIEW es construido de tal manera que dos
módulos discrecionales pueden ser indicados al mismo tiempo. Además el LogiVIEW permite online el
ajuste de los módulos del funcionamiento. El sistema permite además la medición de valores del
proceso y de valores de reglaje a través del módulo integrado del osciloscopo.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 46

Logidyn D maniobra y arregla accionamientos de corriente continua y trifásica en trenes de
laminación, cintas de transporte, maquinas de papel y convertidores de frequecias para el aranque y
para la excitación de generadores en plantas de gerneración de electricidad. Todos los sistemas y
todas las tarjetas de circiutos son desarolladas por nosotros y suministramos las piezas de repuesto.
En plantas más viejas, que requieren una disponibilidad para un futuro amplio, ofrecemos soluciones
de modernizaciones al último nivel de Hard- y Software.
Construcción de maquinas, control de procesos, sistemas de mando y vigilancia, Human-
Machine-Interfaces (HMI)
> Desarollamos sus puestos de trabajo con monitor con una visualización y control
incluyendo la superficie gráfica, protócolo de alarmas y sistema de diagnosis
> Empleamos sistemas de varios producentes, en particular WinCC / PCS 7, ProTool,
Factory Link
> Basado en soluciones básicas ya existentes de los sistemas de visualización deseados
se efectua el Detail-Engineering según los deseos correspondientes del cliente
> Configuración gráfica, selección de colores y explicaciones necesarias verbales son
coordinadas con Uds
> Manejo comprensible y fácil por el personal de manejo y servicio es nuestra meta
Ejemplo de una instalación efectuada: Rearme de una central de automatización en el tratamiento de
chatarra de una acería
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 47

Ilustración en una pantalla de un puesto de trabajo en la distribución de chatarra de la acería
Tecnologiá de Mando y Tecnología de Mando a Distancia
> Projectamos su tareas de maniobra desde la solución aislada pequeña hasta los
sistemas de bus extensos para la connexión de los controles complejos
> Suministramos soluciones completas en gabinte según sus exigencias concretas para
todas las demandas ambientales, incluso variantes para clima tropical
> Nos entregamos a tareas desde la guía simple para servomotores hasta algoritmos
complicados de reglaje
> Las soluciones de tecnología de mando a distancia se efectua con ProWin.
ProWin – La seguridad de tecnología madura de mando
> ProWin® se sobrentiende como paquete de software estándar de alta prestación de la
tecnología de guía basado en la tecnología de Client-Server con online-proyectación
completa para el sistema de operación Windows 2000/XP
> ProWin® es ajustable en incrementos pequeños, desde un sistema de visualización pequeño
hasta el complejo y redundante sistema de control de la red con > 100.000 variables del
proceso y hasta 60 puestos de trabajo
> ProWin® es independiente de su rama de aplicación y se puede proyectar individualmente
para el area particular de su operación. Varias versiones básicas y modulos adicionales del
software ProWin están disponibles para aplicaciones particulares
> ProWin® es compatible con los estándares industriales más importantes y así ofrece - junto a
sus bajos costos de procuracion y operación - una seguridad alta de las inversiones.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 48

Programas de optimación especializados a la alimentación permiten una amortización rápida
de la inversión
> ProWin® ofrece – a través de franqueza del sistema – posibilidades optimales de la
integración en una infraestructura existente de procesamiento de datos y de un ambiente de
automatización. Una comunicación con otros sistemas es posible a través de multiples
interfaces estándares . Via Intranet/Internet-Server se puede individualmente poner
informaciones a disposición
> ProWin® sobre todo es apto también para la conexión de estaciones de mando a distancia.
Incluidos en la concepción básica del sistema de mando ProWin® es el procesamiento
correcto de datos del proceso con datos de tiempo, servicio integrado de marcar el número
con tabla de horario, procesamiento directo de la estación de mando a distancia, tratamiento
especifico de preguntas generales y valores del contador en situación estado y en operación
de seleccionar el número.
Ejemplos para centrales ejecutadas:
Planta para suministro de agua Suministro eléctrico para ferrocarriles
ProXkon Protokollkonvertierung ( OPC Client, Server IEC 60870-
5-101, -103, 104 )
ProXkon es un software convertidor de protócolos para la aplicación dentro de Windows 2000/XP
para la conversión de varios tipos de telegramas sobre un servidor OPC. Debido a esto un sistema
SCADA superpuesto puede acceder estos protócolos a través de una intersección estándar OPC.
Se puede acoplar a un sistema server ProXkon hasta 6 diferentes protócolos con un máximo de 16
líneas de mando a distancia y conexiones de procesos basados en RS232.
En algunos casos hay que tener en cuenta cierta limitaciones o reglas durante la utilización de los
telegramas o sea datos.
Los puntos de datos o sea telegramas pueden ser pretratados en un modelo de datos libremente
proyectable. Para este fin está disponible el idioma integrado Script. Se puede protocolar datos en un
impresor y guardarlos. El proceso de proyectar se puede llevar al cabo online en el sistema durante
su marcha.
Aparte de la conexión de sistemas bus de campo también se puede realizar también acoplamientos
de mando a distancia con ProXkon.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 49

DIB IPC-Touchpanels (pantalla a tocar)
La serie DIB 210 / 215 / 312 / 315 se sobrentiende como terminal
gráfico de tipo Industrietouch para el montaje en un cuadro de
distribución. Equipado con el software del sistema de mando
ProWin® Lite a partir de 64 PV´s sirve para diversas tareas de
manejo y de presentación, particularmente en un ambiente de
mando a distancia o como equipo líder de la estación.
Se dió importancia especialmente a la construcción robusta del
equipo y de la disponibilidad a largo plazo de la serie. Alta
disponibilidad hasta 1 GHz bajo sitema operativo de Windows XP,
manejo simple a través de teclado suave integrado. Electrónica
integrada de vigilancia para temperatura y el número de
revoluciones de los ventiladores caracterizan la construcción del
sistema.
ProWin® Lite Volumen de funciones Funciones Optionales
> Online-basis de datos
> Sistema de desarollo
> Visualisación
> Diario de operación
> Alarma
> ProWin protocolos estándar
> DDE-interfaz
> Iluminación topológica de la red
> Enclavamientos
> Marcas
> Secuencias de comutación automaticas
Se entrega junto con los dispositivos un empalme basado en DIB 210 / 215 para un RS232 o Ethernet
como se ve en la lista al lado de este texto. Los dispositivos DIB 312 / 315 además cuentan con un
puerto PCI/ISA que puede ser operado opcionalmente con un empalme de proceso aditional.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 50

GPRS Técnica de Transmisión (Modem, ISDN, GSM, GPRS)
Está disponible un espectro amplio de módems, ISDN-Terminales, GSM-, GPRS-Módems.
El servicio de datos GPRS ( General Package Radio Service ) de T-Mobile es interesante. GPRS en
la red D ofrece una transmisión rápida y barata. Se cobra sólo según el volumen de datos. Los
paquetes de datos GPRS se transmite en rajas de tiempo libres (Slots) de la telefonía móvil. Estos
deben yacer juntos en batería y dentro de un sólo canal de transmisión (TRX).
Con estos son focalizados a 4 rajas de tiempo, para que otros dispositivos como por ejemplo
teléfonos moviles también puedan corresponder. Es posible una tasa máxima de transmisón de datos
de 53,6 kBit/s. Al entrar en la red GSM / GPRS- cada participante obtiene primero una dirección IP.
Se cede direcciones dinamicas. Un servidor accesible por cada uno de los participantes establece la
conexión.
Los gastos para una conexión GPRS son bajos. Un ejemplo es una sub-estación en la alimentación
de agua, que transmite cada 5 minutos 30 avisos, 2 numeraciones, 16 mandos, 2 valores de medición
y un valor de actuación. Con T-Mobile esto cuesta < 10 € por mes según la tarifa actual. Como GPRS
cobra según el volumen transmitido, se ofrece sobre todo el proceso normalizado IEC 60870-5-104
(Ethernet), que ofrece todas las nuevas estaciones de mando a distancia (afecta @040, @050,
@060, @120).
Estos dispositivos pueden connectar a ProWin, ProXkon o una @120 central. El acoplamiento se
realiza a través de un puerto DSL con dirección IP firma y un VPN Router con Firewall integrado.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 51

Estaciones de mando a distancia
Junto con nuestro partner OHP entregamos dispositivos nuevos que se integran en sus plantas
existentes con la técnica AXXX. Los dispositivos A120, @120 y A250, @250 se utiliza como
estacionens de mando a distancia para volumenes grandes de datos, los A040, @040, @050, @060
como sub-estaciones de mando a distancia para volumenes más pequeños de datos. La gama de
tipos nuevos es como sigue:
Micro, @040, @050, @060 : Mando a distancia compacto
Compact Mando a distancia SPS Micro
La Compact-PLC puede emplearse como subestación
de mando a distancia con los protocolos Modnet 1/F
(SEAB 1/F), Modnet 1/W y IEC 870-5-101.
El acoplamiento se efectua a través de lineas
permanentes ó lineas a marcar.
2 variantes son disponibles:
> 110 CPU 622 con 128 kByte RAM
(Memoria para 1.575 Telégramas)
> 110 CPU 722 con 512 kByte RAM
(Memoria para 26.440Telégramas)
Las demás especificaciones eléctricas y mecánicas
son identicas.
> 16 Entradas 24 VDC
> 12 Salidas relés
> 4 Entradas análogas
> 2 Salidas análogas
A través del interface entrada/salida paralelo del A120 se puede conectar los modulos DTA 301 ó
DTA 202. Así el Compact-SPS puede ser ampliado con hasta 15 A120 ó @120 modulos
entrada/salida.
Estación compacta de mando a distancia @040
La estación compacta de mando a distancia @040 se
utiliza como sub-estación de mando a distancia y
cuenta con
> 16 entradas digitales
> 8 salidas digitales
Se ofrece el dispositivo con los siguentes protocolos
de mando a distancia:
> IEC 870-5-101
> IEC 870-5-101 AWD
> IEC 870-5-104
con sólo un protocolo disponible al mismo tiempo.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 52

Estación compacta de mando a distancia @050
Estación compacta de mando a distancia @060
La estación compacta de mando a distancia @050 se
utiliza como sub-estación de mando a distancia y
cuenta con
> 32 entradas digitales
> 16 salidas digitales
Se ofrece el dispositivo con los siguentes protocolos
de mando a distancia.
> IEC 870-5-101
> IEC 870-5-101 AWD
> IEC 870-5-104
con sólo un protocolo disponible al mismo tiempo.
La estación compacta de mando a distancia @060 se
utiliza como sub-estación y tiene
> 32 entradas digitales y
> 16 salidas digitales
> 3 entradas analogas
> 1 salida analoga
Se ofrece el dispositivo con los siguentes protocolos
de mando a distancia:
> IEC 870-5-101
> IEC 870-5-101 AWD
> IEC 870-5-104
con sólo un protocolo disponible al mismo tiempo.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 53

Mantenimiento de plantas viejas de AEG MODICON, GEAMATICS y GEATRANS
Ofrecemos el mantenimiento de los PLC de AEG.. Suministramos piezas de repuesto y organizamos
la refabricación de piezas de repuesto viejas. Uds. reciben asesoramiento para:
Tipos LOGISTAT PLC:
> A020
> A030
> A040
> A120 Modicon
> A250
> A350
> A500
Logistat A 500
Se puede solicitar una lista de piezas de repuestos de las tecnologías mencionadas arriba, tal como
una lista de componentes para el soporte de la tecnología de mando a distancia (RTU/subestaciones,
modems, etc.). Otras tecnologías AEG se puede reparar, aún esto depende en cada caso
de la documentación existente y la disponibilidad de piezas de repuesto.
Ofrecemos el mantenimiemento de instalaciones AEG Geadat, suministro de piezas de repuesto,
refabricación de piezas de repuesto viejas y asesoramiento para la tecnologias siguentes.
GEATRANS sistemas de mando a distancia (SCADA) de los tipos siguientes:
> GT21
> GT1100
> GT1300
> GT2100
> F202
> U030
> U120
> U250
Se ayuda en mantener los intrinsicos protocolos de mando a distancia de la serie GT y el protocolo de
mando a distancia SEAB-1F de la serie U.
AEG Industrial Engineering GmbH D-14199 Berlin Tel: +49 30 820 99 490 Fax: +49 30 820 99 499 www.aeg-ie.com 54