Tenemos actualmente la completa seguridad de que ... - ABC.es
Tenemos actualmente la completa seguridad de que ... - ABC.es
Tenemos actualmente la completa seguridad de que ... - ABC.es
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
Guión <strong>de</strong> La Guerra <strong>de</strong> los Mundos<br />
(Duración: 58 minutos)<br />
LOCUTOR 1. La Columbia Broadcasting System y sus emisoras asociadas pr<strong>es</strong>entan<br />
a Orson Well<strong>es</strong> y el Teatro Mercurio <strong>de</strong>l Aire en... La Guerra <strong>de</strong> los Mundos <strong>de</strong> H..<br />
G. Wells.<br />
CONTROL: sintonía <strong>de</strong> entrada (versión corta <strong>de</strong> 22 seg) hasta final.<br />
LOC 1. Señoras y señor<strong>es</strong>, a continuación el director <strong>de</strong>l Teatro Mercurio <strong>de</strong>l Aire y<br />
protagonista <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta emisión... Orson Well<strong>es</strong>.<br />
ORSON WELLES. Sabemos ahora, <strong>que</strong> en los primeros años <strong>de</strong>l siglo XX, nu<strong>es</strong>tro<br />
p<strong>la</strong>neta <strong>es</strong>taba siendo observado muy atentamente por inteligencias superior<strong>es</strong> a <strong>la</strong>s <strong>de</strong>l<br />
hombre, aun<strong>que</strong> también tan mortal<strong>es</strong> como <strong>la</strong>s nu<strong>es</strong>tras.<br />
Sabemos ahora <strong>que</strong> mientras los hombr<strong>es</strong> se <strong>de</strong>dicaban afanosamente a sus múltipl<strong>es</strong><br />
ocupacion<strong>es</strong> y negocios, <strong>es</strong>taban siendo examinados y <strong>es</strong>tudiados, tan minuciosamente,<br />
como el hombre mismo hace con un microscopio cuando examina los microbios <strong>que</strong><br />
se concentran y multiplican <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una gota <strong>de</strong> agua.<br />
La gente se movía alegremente <strong>de</strong> un <strong>la</strong>do a otro por todo <strong>la</strong> faz <strong>de</strong> Tierra, <strong>de</strong>dicada a<br />
sus particu<strong>la</strong>r<strong>es</strong> <strong>que</strong>hacer<strong>es</strong>. Individuos plenamente convencidos <strong>de</strong> su dominio<br />
sobre <strong>es</strong>te pe<strong>que</strong>ño p<strong>la</strong>neta <strong>de</strong>l sistema so<strong>la</strong>r, <strong>que</strong>, por casualidad, o mejor dicho, por<br />
<strong>de</strong>signio Divino, el hombre ha heredado, <strong>es</strong>capando, así, <strong>de</strong> <strong>la</strong> misteriosa oscuridad <strong>de</strong>l<br />
tiempo y <strong>de</strong>l <strong>es</strong>pacio.<br />
Sin embargo, a través <strong>de</strong>l inmenso universo, ment<strong>es</strong> <strong>que</strong> son a nu<strong>es</strong>tras ment<strong>es</strong> como <strong>la</strong>s<br />
nu<strong>es</strong>tras lo son a <strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s b<strong>es</strong>tias <strong>de</strong> <strong>la</strong> jung<strong>la</strong>, inteligencias po<strong>de</strong>rosas, frías y carent<strong>es</strong><br />
<strong>de</strong> sentimientos, contemp<strong>la</strong>ban con envidia nu<strong>es</strong>tro p<strong>la</strong>neta Tierra. Ser<strong>es</strong> <strong>que</strong><br />
lentamente, pero con mucha <strong>seguridad</strong>, preparaban un p<strong>la</strong>n contra nosotros.<br />
Fue en el año 39 <strong>de</strong> siglo XX cuando llegó <strong>la</strong> gran <strong>de</strong>silusión. A final<strong>es</strong> <strong>de</strong>l m<strong>es</strong> <strong>de</strong><br />
octubre sucedió lo in<strong>es</strong>perado. Los negocios <strong>es</strong>taban en su mejor momento y el miedo a<br />
<strong>la</strong> guerra se había alejado. Gran número <strong>de</strong> personas encontraba trabajo nuevamente, y<br />
<strong>la</strong>s ventas en los comercios se disparaban.<br />
Era <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l 30 <strong>de</strong> octubre. La agencia <strong>de</strong> noticias Crossley <strong>es</strong>timó <strong>que</strong> unos<br />
treinta y dos millon<strong>es</strong> <strong>de</strong> personas, en todo el país, tenían, en <strong>es</strong>e instante, conectada <strong>la</strong><br />
radio.<br />
(<br />
11º º TTi ieemppoo<br />
ppaarrcci iaal l: :<br />
1<br />
22’ ’: : 1199”” )
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
CONTROL: efecto <strong>de</strong> paso <strong>de</strong> dial <strong>de</strong> radio <strong>que</strong> FUNDE con <strong>la</strong> voz siguiente:<br />
LOCUTOR 3 ...durante <strong>la</strong>s r<strong>es</strong>tant<strong>es</strong> veinticuatro horas sin cambios apreciabl<strong>es</strong> en <strong>la</strong><br />
temperatura. Se anuncia una ligera perturbación atmosférica <strong>de</strong> origen in<strong>de</strong>terminado<br />
sobre Nueva Escocia, <strong>que</strong> motivará <strong>que</strong> una baja pr<strong>es</strong>ión penetre rápidamente hacia los<br />
<strong>es</strong>tados <strong>de</strong>l noro<strong>es</strong>te, acompañada con posibl<strong>es</strong> lluvias y vientos huracanados.<br />
Temperatura máxima, 16 grados; mínima <strong>de</strong> 8 grados. Esta predicción ha sido<br />
facilitada por el Departamento Central <strong>de</strong> Meteorología.<br />
Estimados oyent<strong>es</strong>, nos tras<strong>la</strong>damos, ahora, al salón <strong>de</strong>l Hotel Meridian P<strong>la</strong>za, en<br />
mismo centro <strong>de</strong> Nueva York, para <strong>que</strong> puedan <strong>es</strong>cuchar uste<strong>de</strong>s <strong>la</strong> música <strong>que</strong> <strong>es</strong>tá<br />
noche va interprentar Ramón Ra<strong>que</strong>llo y su or<strong>que</strong>sta.<br />
CONTROL: entra tema instrumental “ La Paloma” durante 15 segundos y pasa<br />
a fondo. D<strong>es</strong>vanece durante <strong>la</strong> última frase subrayada.<br />
LOCUTOR 4. Buenas noch<strong>es</strong> damas y caballeros. D<strong>es</strong><strong>de</strong> el salón <strong>de</strong>l Hotel Meridian<br />
P<strong>la</strong>za, l<strong>es</strong> invitamos a disfrutar <strong>de</strong> <strong>la</strong> música <strong>de</strong> Ramón Ra<strong>que</strong>llo y su or<strong>que</strong>sta. Con un<br />
to<strong>que</strong> <strong>de</strong> sentimiento <strong>es</strong>pañol, Ramón Ra<strong>que</strong>llo interpreta... La Cumparsita.<br />
CONTROL: tema instrumental “La Cumparsita ” 17 segundos y <strong>de</strong>svanece.<br />
LOCUTOR 2. Señoras y señor<strong>es</strong>, interrumpimos nu<strong>es</strong>tro programa <strong>de</strong> baile, para<br />
comunicarl<strong>es</strong> una noticia <strong>de</strong> última hora proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> agencia Intercontinental<br />
Radio. A <strong>la</strong>s ocho menos veinte, hora central, el prof<strong>es</strong>or Farrell <strong>de</strong>l Observatorio <strong>de</strong><br />
Mount Jennings <strong>de</strong> Chicago, Illinois, comunica <strong>que</strong> se han observado en el p<strong>la</strong>neta<br />
Marte algunas explosion<strong>es</strong> <strong>de</strong> gas incan<strong>de</strong>scente, <strong>que</strong> se suce<strong>de</strong>n a intervalos regu<strong>la</strong>r<strong>es</strong>.<br />
El <strong>es</strong>pectroscopio reve<strong>la</strong> <strong>que</strong> se trata <strong>de</strong> hidrógeno y <strong>que</strong>, <strong>es</strong>te gas, se dirige en<br />
dirección a <strong>la</strong> Tierra con enorme rapi<strong>de</strong>z. El prof<strong>es</strong>or Pierson <strong>de</strong>l Observatorio <strong>de</strong><br />
Princeton, confirma <strong>la</strong>s observacion<strong>es</strong> <strong>de</strong>l prof<strong>es</strong>or Farrell, y <strong>de</strong>scribe <strong>es</strong>te fenómeno,<br />
como si se tratara <strong>de</strong> l<strong>la</strong>maradas <strong>de</strong> color azul disparadas por un arma <strong>de</strong> fuego. ...<br />
Continuaremos informando.<br />
Ahora volvemos, nuevamente, a <strong>la</strong> música <strong>de</strong> Ramón Ra<strong>que</strong>llo, <strong>que</strong> <strong>es</strong>tá tocando para<br />
uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el salón <strong>de</strong>l Hotel Meridian P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Nueva York.<br />
(<br />
22 º<br />
TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: :<br />
2<br />
44’ ’: : 1188”” )<br />
CONTROL: introduce ( fa<strong>de</strong> in) <strong>la</strong> misma música anterior <strong>de</strong> “La Cumparsita”<br />
a partir <strong>de</strong> los últimos 22 segundos. Se <strong>de</strong>ja sonar hasta <strong>que</strong> <strong>la</strong> pieza termina y<br />
entran ap<strong>la</strong>usos.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
LOC 4 : Y ahora, una melodía <strong>que</strong> nunca pier<strong>de</strong> popu<strong>la</strong>ridad, el siempre famoso<br />
“Polvo <strong>de</strong> Estrel<strong>la</strong>s “, Ramón Ra<strong>que</strong>llo y su or<strong>que</strong>sta...<br />
CONTROL: tema instrumental “Polvo <strong>de</strong> Estrel<strong>la</strong>s”, 21 segundos y <strong>de</strong>svanece.<br />
LOC 2. Señoras y señor<strong>es</strong>, continuando con <strong>la</strong>s noticias ofrecidas a uste<strong>de</strong>s hace unos<br />
instant<strong>es</strong> en nu<strong>es</strong>tro último boletín, l<strong>es</strong> informamos <strong>de</strong> <strong>que</strong> el Departamento<br />
Meteorológico <strong>de</strong>l Gobierno ha solicitado, a los más important<strong>es</strong> observatorios <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
nación, <strong>que</strong> mantengan su vigi<strong>la</strong>ncia sobre cualquier otra perturbación <strong>que</strong> pudiera<br />
ocurrir en el p<strong>la</strong>neta Marte.<br />
Debido a <strong>la</strong> anormal naturaleza <strong>de</strong> <strong>es</strong>tos suc<strong>es</strong>os, vamos a realizar una entrevista al<br />
pr<strong>es</strong>tigioso astrónomo, prof<strong>es</strong>or Pierson, <strong>que</strong> l<strong>es</strong> explicará su punto <strong>de</strong> vista, con<br />
re<strong>la</strong>ción a <strong>es</strong>tos suc<strong>es</strong>os.<br />
Dentro <strong>de</strong> unos momentos, <strong>es</strong>taremos en el Observatorio Princeton <strong>de</strong> Nueva Jersey.<br />
Entretanto volvemos a <strong>la</strong> música <strong>de</strong> Ramón Ra<strong>que</strong>llo y su or<strong>que</strong>sta.<br />
CONTROL continúa , <strong>de</strong> nuevo <strong>la</strong> música <strong>de</strong> “Polvo <strong>de</strong> Estrel<strong>la</strong>s” ( hacer un fa<strong>de</strong><br />
in) mantener en PP 20 segundos y luego <strong>de</strong>svanece.<br />
LOC 2 : Estimados oyent<strong>es</strong>, tal como l<strong>es</strong> anuncié, nos tras<strong>la</strong>damos al Observatorio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> localidad <strong>de</strong> Princeton en Nueva Jersey, don<strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tro reportero Carl Phillips, va a<br />
entrevistar al famoso astrónomo prof<strong>es</strong>or Pierson con re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong>s recient<strong>es</strong><br />
explosion<strong>es</strong> producidas en el p<strong>la</strong>neta Marte.<br />
Me comunican <strong>de</strong>s<strong>de</strong> control, <strong>que</strong> ya <strong>es</strong>tamos en conexión con Princeton, si a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte...<br />
Carl Phillips.<br />
CONTROL: rever en <strong>la</strong>s voc<strong>es</strong> siguient<strong>es</strong> y sonido tictac <strong>de</strong> reloj en fondo<br />
PHILLIPS. Buenas noch<strong>es</strong>, señoras y señor<strong>es</strong>. Hab<strong>la</strong> para uste<strong>de</strong>s Carl Phillips <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el observatorio <strong>de</strong> Princeton en Nueva Jersey. Me encuentro, en <strong>es</strong>te instante, en una<br />
gran sa<strong>la</strong> semicircu<strong>la</strong>r totalmente oscura, y <strong>que</strong> l<strong>la</strong>ma <strong>la</strong> atención por su <strong>la</strong>rga<br />
ranura en <strong>la</strong> bóveda <strong>de</strong>l techo. A través <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta abertura puedo contemp<strong>la</strong>r el cielo<br />
lleno <strong>de</strong> <strong>es</strong>trel<strong>la</strong>s, cuyas luc<strong>es</strong> se reflejan sobre el complejo mecanismo <strong>de</strong>l enorme<br />
tel<strong>es</strong>copio insta<strong>la</strong>do aquí. Los ligeros ruidos <strong>de</strong> tictac <strong>que</strong> oyen uste<strong>de</strong>s, no son otra cosa<br />
<strong>que</strong> <strong>la</strong>s vibracion<strong>es</strong> <strong>de</strong> su preciso mecanismo <strong>de</strong> relojería.<br />
El prof<strong>es</strong>or Pierson <strong>es</strong>tá <strong>de</strong> pie, justamente encima <strong>de</strong> mí sobre una alta p<strong>la</strong>taforma,<br />
mirando a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> lente gigant<strong>es</strong>ca. L<strong>es</strong> ruego, señoras y señor<strong>es</strong> oyent<strong>es</strong>, <strong>que</strong><br />
tengan un poco <strong>de</strong> paciencia por <strong>la</strong>s posibl<strong>es</strong> interrupcion<strong>es</strong> <strong>que</strong> pueda haber durante<br />
<strong>la</strong> entrevista. El prof<strong>es</strong>or Pierson no pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> aten<strong>de</strong>r su trabajo, ya <strong>que</strong> <strong>es</strong>tá en<br />
situación <strong>de</strong> alerta permanente, dada <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> los acontecimientos. Él <strong>es</strong>tá<br />
muy atento a cualquier comunicación <strong>que</strong> pudieran recibir en cualquier momento,<br />
pu<strong>es</strong> tiene líneas abiertas con <strong>de</strong>stacados centros astronómicos <strong>de</strong> todo el mundo...<br />
Prof<strong>es</strong>or, ¿po<strong>de</strong>mos comenzar <strong>la</strong> entrevista?<br />
3
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
PROFESOR PIERSON. Cuando usted guste, señor Phillips.<br />
(<br />
33º º TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: :<br />
4<br />
77’ ’: : 0000”” )<br />
PHILLIPS : Prof<strong>es</strong>or, ¿sería ser tan amable <strong>de</strong> contar a nu<strong>es</strong>tros oyent<strong>es</strong> qué <strong>es</strong> lo <strong>que</strong><br />
<strong>es</strong>tá observando, exactamente, en el p<strong>la</strong>neta Marte a través <strong>de</strong> su tel<strong>es</strong>copio?<br />
PROFESOR PIERSON: En <strong>es</strong>te mismo momento, señor Phlllips, no se nota nada<br />
extraordinario, Un disco rojo flotando en el cielo azul y franjas transversal<strong>es</strong> <strong>que</strong> cruzan<br />
el disco. Son c<strong>la</strong>ramente perceptibl<strong>es</strong>, por<strong>que</strong> Marte se encuentra, ahora, por su<br />
trayectoria orbital con el sol, en el punto más cercano con r<strong>es</strong>pecto a <strong>la</strong> Tierra.<br />
PHILLIPS: En su opinión, prof<strong>es</strong>or Pierson ¿qué repr<strong>es</strong>entan <strong>es</strong>as franjas<br />
transversal<strong>es</strong>?<br />
PROFESOR PIERSON. Puedo asegurarle, señor Phillips, <strong>que</strong> no son canal<strong>es</strong>, aun<strong>que</strong><br />
ésta sea <strong>la</strong> creencia popu<strong>la</strong>r y <strong>de</strong> quien<strong>es</strong> imaginan <strong>que</strong> Marte pue<strong>de</strong> <strong>es</strong>tar habitado.<br />
D<strong>es</strong><strong>de</strong> un punto <strong>de</strong> vista científico, <strong>la</strong>s franjas mencionadas <strong>de</strong>ben consi<strong>de</strong>rarse<br />
sencil<strong>la</strong>mente como el r<strong>es</strong>ultado <strong>de</strong> <strong>la</strong>s condicion<strong>es</strong> atmosféricas singu<strong>la</strong>r<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>es</strong>te<br />
p<strong>la</strong>neta.<br />
PHILLIPS. ¿Está usted, pu<strong>es</strong>, convencido, prof<strong>es</strong>or, como hombre <strong>de</strong> ciencia , <strong>que</strong> no<br />
existe en Marte vida inteligente, tal como nosotros <strong>la</strong> enten<strong>de</strong>mos?<br />
PROFESOR PIERSON. Puedo asegurarle <strong>que</strong> <strong>la</strong>s probabilida<strong>de</strong>s son <strong>de</strong> mil contra<br />
una.<br />
PHILLIPS. No obstante, ¿cuál <strong>es</strong> su opinión sobre <strong>es</strong>as erupcion<strong>es</strong> gaseosas <strong>que</strong><br />
ocurren en períodos regu<strong>la</strong>r<strong>es</strong> en <strong>la</strong> superficie <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta?<br />
PROFESOR PIERSON. No tengo, aún, un análisis sobre ello, señor Phillips.<br />
PHILLIPS. Entiendo prof<strong>es</strong>or. Para una mejor comprensión <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tros oyent<strong>es</strong>...<br />
¿podría <strong>de</strong>cirnos a qué distancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra se encuentra Marte?<br />
PROFESOR PIERSON. A 60 millon<strong>es</strong> <strong>de</strong> kilómetros, aproximadamente.<br />
PHILLIPS. Bueno, <strong>es</strong>a parece una distancia <strong>que</strong> ofrece cierta <strong>seguridad</strong>... ¡Un<br />
momento, amabl<strong>es</strong> oyent<strong>es</strong> ! Le <strong>es</strong>tan pasando una nota al prof<strong>es</strong>or Pierson.<br />
PROFESOR PIERSON Discúlpeme un momento señor Phillips.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
PHILLIPS Mientras el prof<strong>es</strong>or lee <strong>es</strong>ta nota, l<strong>es</strong> recuerdo <strong>que</strong> <strong>es</strong>tamos hab<strong>la</strong>ndo<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Observatorio Astronómico <strong>de</strong> Princeton en Nueva Jersey, don<strong>de</strong> realizamos en<br />
directo una entrevista al pr<strong>es</strong>tigioso prof<strong>es</strong>or Pierson... ¡Un momento, por favor! El<br />
prof<strong>es</strong>or Pierson me pasa <strong>la</strong> nota <strong>que</strong> le han entregado. Prof<strong>es</strong>or ¿puedo leer a los<br />
oyent<strong>es</strong> <strong>es</strong>te mensaje?<br />
PROFESOR PIERSON. Sí, a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte señor Phillips.<br />
(<br />
44º º TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: :<br />
5<br />
88’ ’: : 3300”” )<br />
PHILLIPS. Señoras y señor<strong>es</strong>, se trata <strong>de</strong> un telegrama dirigido al prof<strong>es</strong>or Pierson<br />
remitido por el doctor Gray <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Historia Natural, <strong>de</strong> Nueva York. L<strong>es</strong> cito:<br />
9: 15 TARDE, HORA OFICIAL DEL ESTE. SISMÓGRAFO REGISTRÓ UN TEMBLOR DE<br />
INTENSIDAD CERCANA A TERREMOTO DENTRO AREA DE RADIO TREINTA KILÓMETROS<br />
DE PRINCETON. RUEGO INVESTIGUE. FIRMADO: LLOYD GRAY, JEFE DEL DEPARTAMENTO<br />
DE SISMOGRAFIA.<br />
Bueno, Prof<strong>es</strong>or Pierson, ¿ <strong>es</strong>to podría guardar alguna re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong>s explosion<strong>es</strong><br />
observadas sobre el p<strong>la</strong>neta Marte?<br />
PROFESOR PIERSON. Lo dudo. Es probable <strong>que</strong> se trate <strong>de</strong> un meteorito <strong>de</strong><br />
extraordinario tamaño, y su caída <strong>es</strong> una mera coinci<strong>de</strong>ncia en <strong>es</strong>te momento. No<br />
obstante, nosotros iniciaremos una inv<strong>es</strong>tigación mañana a <strong>la</strong> luz <strong>de</strong>l día .<br />
PHILLIPS. Gracias prof<strong>es</strong>or. Señoras y señor<strong>es</strong>, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Observatorio Astronómico<br />
<strong>de</strong> Princeton, Nueva Jersey, hemos <strong>es</strong>tado conversando en directo durante los últimos<br />
diez minutos con el prof<strong>es</strong>or Pierson, sobre <strong>la</strong>s misteriosas perturbacion<strong>es</strong> en <strong>la</strong><br />
superficie <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta Marte. Devolvemos, ahora <strong>la</strong> conexión a nu<strong>es</strong>tros <strong>es</strong>tudios<br />
central<strong>es</strong> <strong>de</strong> Nueva York. Habló para uste<strong>de</strong>s Carl Phillip.<br />
CONTROL: música suave <strong>de</strong> piano 10 segundos y <strong>de</strong>svanece.<br />
LOC 2 . Señoras y señor<strong>es</strong>, nos llega un <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> <strong>la</strong> agencia Intercontinental<br />
Radio, <strong>de</strong> Toronto, Canadá. El prof<strong>es</strong>or Morse <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Macmil<strong>la</strong>n<br />
manifi<strong>es</strong>ta <strong>que</strong> se han observado un total <strong>de</strong> tr<strong>es</strong> explosion<strong>es</strong> en el p<strong>la</strong>neta Marte entre<br />
<strong>la</strong>s 7: 45 horas y <strong>la</strong>s 9:20 <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, hora oficial <strong>de</strong>l <strong>es</strong>te. Ello confirma los<br />
anterior<strong>es</strong> inform<strong>es</strong> recibidos <strong>de</strong> los observatorios americanos.<br />
En <strong>es</strong>te instante, nos llega una última hora <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un lugar muy próximo a nosotros,<br />
Trenton, Nueva Jersey, comunica <strong>que</strong> a <strong>la</strong>s 8.50 horas <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, un enorme objeto<br />
ardiente, <strong>que</strong> se supone pueda ser un meteorito, ha caído en una granja <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cercanías<br />
<strong>de</strong> Grovers Mill, Nueva Jersey a 22 kilómetros <strong>de</strong> Trenton. El r<strong>es</strong>p<strong>la</strong>ndor fue visible<br />
en un radio <strong>de</strong> cientos <strong>de</strong> kilómetros y el ruido <strong>de</strong>l impacto se oyó en sentido norte<br />
hasta <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Elizabeth.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
L<strong>es</strong> comunicamos <strong>que</strong> nu<strong>es</strong>tro reportero Carl Phillips ya se dirge con <strong>la</strong> unidad móvil<br />
al lugar <strong>de</strong>l suc<strong>es</strong>o, para facilitarnos más información tan pronto como pueda llegar<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Princeton. Entretanto, vamos a conectar con el Hotel Martinet en Brooklyn,<br />
don<strong>de</strong> Bobby Millette y su or<strong>que</strong>sta, <strong>es</strong>tan ofreciendo un programa <strong>de</strong> música <strong>de</strong><br />
baile.<br />
(<br />
55º º TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: :<br />
6<br />
1100’ ’: : 3300”” )<br />
CONTROL: introduce( fa<strong>de</strong> in) música <strong>es</strong>tilo swing, 22 segundos y <strong>de</strong>svanece<br />
LOC 2. ¡Atención, interrumpimos <strong>la</strong> música, por<strong>que</strong> <strong>es</strong>tamos, ya, en Grovers Mill,<br />
Nueva Jersey!<br />
CONTROL : ruidos y murmullos <strong>de</strong> <strong>la</strong> multitud con sirenas <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía en fondo.<br />
Poner filtro en <strong>la</strong> voc<strong>es</strong> <strong>que</strong> siguen.<br />
PHILLIPS. ( tono fluido y algo agitado) Señoras y señor<strong>es</strong> l<strong>es</strong> hab<strong>la</strong>, nuevamente,<br />
Carl Phillips <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> granja Wilmuth en Grovers Mill, Nueva Jersey. El prof<strong>es</strong>or<br />
Pierson y yo hemos hecho el camino <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Princeton a aquí en apenas unos<br />
minutos. Bueno... yo no sé por dón<strong>de</strong> comenzar, para darl<strong>es</strong> a uste<strong>de</strong>s t<strong>es</strong>timonio <strong>de</strong>l<br />
extraño <strong>es</strong>cenario <strong>que</strong> tengo ante mis ojos; <strong>es</strong>to parece sacado <strong>de</strong> los cuentos <strong>de</strong> “Las<br />
Mil y una Noch<strong>es</strong>”.<br />
Acabo <strong>de</strong> llegar aquí y todavía no he tenido casi oportunidad <strong>de</strong> echar una mirada por<br />
los alre<strong>de</strong>dor<strong>es</strong>. Supongo... si, supongo... <strong>que</strong> lo <strong>que</strong> tengo <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> mí, medio<br />
enterrado en un gran hoyo, <strong>es</strong> <strong>es</strong>a cosa <strong>que</strong> se ha <strong>es</strong>trel<strong>la</strong>do. Ha <strong>de</strong>bido caer con una<br />
fuerza impr<strong>es</strong>ionante. El terreno <strong>es</strong>tá cubierto por los trozos <strong>de</strong>l árbol con el <strong>que</strong> ha<br />
impactado. Lo <strong>que</strong> yo puedo ver <strong>de</strong>l... <strong>de</strong>l objeto no tienen parecido alguno con un<br />
meteorito. Al menos, con ninguno <strong>de</strong> los <strong>que</strong> yo he visto en mi vida. Más bien se<br />
parece a un enorme cilindro. Tiene un diámetro <strong>de</strong>... ¿<strong>de</strong> cuánto diría usted, prof<strong>es</strong>or<br />
Pierson?<br />
PIERSON. (separado <strong>de</strong>l micro) Unos treinta metros.<br />
PHILIPS: Unos treinta metros... El metal <strong>de</strong> <strong>la</strong> cubierta <strong>es</strong> como... Bueno, tampoco he<br />
visto nada parecido a <strong>es</strong>to en toda mi vida. Su color <strong>es</strong> algo así como<br />
b<strong>la</strong>ncoamarillento. Algunos curiosos <strong>es</strong>tán empujando para acercarse, a p<strong>es</strong>ar <strong>de</strong> los<br />
<strong>es</strong>fuerzos <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía <strong>que</strong> tiene acordonada <strong>la</strong> zona. La gente se <strong>es</strong>tá colocando<br />
precisamente <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> mí y no me <strong>de</strong>jan ver... ¿Quisieran uste<strong>de</strong>s hacer el favor <strong>de</strong><br />
echarse a un <strong>la</strong>do? ( murmullos) ¡Hagan el favor! ¡Agente, ayú<strong>de</strong>me.<br />
CONTROL: silbato <strong>de</strong> policía.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
POLICIA: ¡Échense a un <strong>la</strong>do! (murmullos) ¡Apártense! Sólo pue<strong>de</strong> pasar <strong>la</strong> Prensa.<br />
PHILLIPS: Mientras <strong>la</strong> policía empuja a <strong>la</strong> multitud, nosotros tenemos aquí al<br />
propietario <strong>de</strong> <strong>la</strong> granja, el señor Wilmuth. Estoy seguro <strong>que</strong> tendrá algunas cosas<br />
inter<strong>es</strong>ant<strong>es</strong> <strong>que</strong> añadir a lo <strong>que</strong> l<strong>es</strong> <strong>es</strong>tamos contando. Señor Wilmuth, ¿sería tan<br />
amable <strong>de</strong> contar a nu<strong>es</strong>tros radioyent<strong>es</strong> lo <strong>que</strong> usted vió cuando cayó el extraño<br />
objeto, justamente en <strong>la</strong> parte posterior <strong>de</strong> su casa?<br />
Por favor, acér<strong>que</strong>se un poco más. Señoras y señor<strong>es</strong>, l<strong>es</strong> va a hab<strong>la</strong>r a uste<strong>de</strong>s el señor<br />
Wilmuth.<br />
(<br />
66º º TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: :<br />
7<br />
1122’ ’: : 2200”” )<br />
WILMUTH (alejado <strong>de</strong>l micro): Yo <strong>es</strong>taba oyendo <strong>la</strong> radio y...<br />
PHILLIPS: ¡ Venga aquí más cerca ¡<br />
WILMUTH. ¡Si, perdón! ¿Qué dice?<br />
PHLLIPS. ¡ Que más cerca y <strong>que</strong> hable más alto, por favor!!<br />
WILMUTH. Si, señor... dicía <strong>que</strong> cuando <strong>es</strong>taba yo en <strong>la</strong> cama <strong>es</strong>uchando <strong>la</strong> radio,<br />
un prof<strong>es</strong>or hab<strong>la</strong>ba sobre Marte, y yo, ya le digo, yo ya <strong>es</strong>taba medio dormido... si<br />
medio dormido y ...<br />
PHILLIPS. Bien, si; señor Wilmuth. Y ¿qué pasó entonc<strong>es</strong>?<br />
WILMUTH. Como l<strong>es</strong> <strong>es</strong>taba diciendo, yo <strong>es</strong>taba oyendo <strong>la</strong> radio ya un poco<br />
adormi<strong>la</strong>do...<br />
PHILLIPS. Sí, si, señor Wílmuth, ¿pero qué vio usted entonc<strong>es</strong>?<br />
WILMUTH. En un primer momento no vi nada, pero si oí un ruido...<br />
PHILLIPS. ¿Qué c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> ruido?<br />
WILMUTH. Un ruido como un zumbido. Algo así: sh, sh, sh..., algo parecido a un<br />
cohete <strong>de</strong> fuegos artificial<strong>es</strong>.<br />
PHILLIPS. Y luego ¿qué?<br />
WILMUTH. Me acerqué a mirar por <strong>la</strong> ventana. Yo juraría <strong>que</strong> <strong>es</strong>taba soñando.<br />
PHILLIPS. ¿ Y qué más?, diga.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
WILMUTH. Vi una <strong>es</strong>pecie <strong>de</strong> rayo <strong>de</strong> luz verdoso y luego ¡pum! Algo <strong>que</strong> se <strong>es</strong>trelló<br />
fuertemente contra <strong>la</strong> tierra. El temblor ¡Me tiró al suelo!<br />
PHILLIPS. Bien, ¿se asustó usted entonc<strong>es</strong>, señor Wilmuth?<br />
WILMUTH. Pu<strong>es</strong>... no asustarme no, más bien... me puse <strong>de</strong> los nervios por el<br />
<strong>de</strong>strozo <strong>que</strong> vi y...<br />
PHILLIPS. Gracias, señor Wilmuth. Muchas gracias.<br />
WILMUTH. ¿ No... no quiere usted <strong>que</strong> le siga contando?<br />
(<br />
77º º TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: :<br />
8<br />
1133’ ’: : 1155”” )<br />
PHILLIPS. No, muchas gracias, ya <strong>es</strong> bastante y ha <strong>es</strong>tado muy bien... Señoras y<br />
señor<strong>es</strong>, acaban <strong>de</strong> oír uste<strong>de</strong>s al señor Willmuth propietario <strong>de</strong> <strong>la</strong> finca don<strong>de</strong> un<br />
extraño objeto vo<strong>la</strong>nte acaba <strong>de</strong> impactar. D<strong>es</strong>earía po<strong>de</strong>r tras<strong>la</strong>dar a uste<strong>de</strong>s<br />
exactamente el ambiente <strong>que</strong> tiene <strong>es</strong>te fantástico lugar. Hay cientos <strong>de</strong> coch<strong>es</strong> <strong>que</strong> se<br />
encuentran <strong>es</strong>tacionados en un terreno próximo a nosotros. La policía trata <strong>de</strong> contener<br />
<strong>la</strong> ava<strong>la</strong>ncha <strong>de</strong> vehículos <strong>que</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> carretera se dirigen hacia <strong>es</strong>ta granja, pero<br />
nada pue<strong>de</strong>n hacer. Ahora mismo, <strong>es</strong>tán rompiendo el cordón policial a uno y otro<br />
<strong>la</strong>do. Los faros <strong>de</strong> los coch<strong>es</strong> proyectan una intensa luz sobre el gran agujero don<strong>de</strong> el<br />
objeto se encuentra medio enterrado. Algunos <strong>de</strong> los curiosos más arri<strong>es</strong>gados se<br />
atreven a llegar hasta el bor<strong>de</strong> mismo <strong>de</strong>l hoyo. Sus siluetas se distinguen muy bien por<br />
el r<strong>es</strong>p<strong>la</strong>ndor <strong>de</strong>l metal.<br />
Un hombre se acerca para tocar el objeto. ( discusión entre un curioso y un policía )<br />
En <strong>es</strong>tos momentos sostiene una discusión con un policía y éste hace <strong>que</strong> se retire.<br />
Señoras y señor<strong>es</strong>, hay algo <strong>que</strong> no me he acordado <strong>de</strong> mencionarl<strong>es</strong>, a causa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
situación tan agitada. Se trata <strong>de</strong> un ruido <strong>que</strong> , ahora, se percibe con gran niti<strong>de</strong>z.<br />
CONTROL: entra efecto <strong>de</strong> vibración metálica en 2º P<strong>la</strong>no<br />
Es posible <strong>que</strong> uste<strong>de</strong>s lo puedan también apreciar en sus aparatos <strong>de</strong> radio... Es un<br />
extraño sonido <strong>que</strong> parece salir <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l objeto.<br />
Voy a aproximar más el micrófono. Ahora <strong>es</strong>toy a unos cinco metros <strong>de</strong> distancia <strong>de</strong>l<br />
agujero ¡Escuchen!.. (un silencio para <strong>de</strong>jar oir el ruido)<br />
CONTROL: sube efecto a Primer P<strong>la</strong>no durante 4 segundos y se mantiene en F<br />
¿Se <strong>es</strong>cucha bien, así, compañeros? ( silencio 2 seg.) ¡Un momento, eh, prof<strong>es</strong>or<br />
Pierson! ( fuera <strong>de</strong> p<strong>la</strong>no micro ) ¡ prof<strong>es</strong>or Pierson! ¡Por favor, acér<strong>que</strong>se!<br />
PROFESOR PIERSON. ( fuera <strong>de</strong> p<strong>la</strong>no micro ) Diga, señor, Phillips.<br />
PHILLIPS. ¿Pue<strong>de</strong> usted <strong>de</strong>cirnos qué c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> ruido <strong>es</strong> éste <strong>que</strong> se oye?
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
PROFESOR PIERSON. Supongo <strong>que</strong> será <strong>de</strong>bido al cambio brusco <strong>de</strong> temperatura<br />
por el impacto.<br />
PHILLIPS. ¿Piensa todavía usted, prof<strong>es</strong>or, <strong>que</strong> se trata <strong>de</strong> un meteorito?<br />
PROFESOR PIERSON. Tengo ya dudas. La envoltura metálica pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse<br />
realmente como extraterr<strong>es</strong>tre, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego no se encuentra en <strong>es</strong>te p<strong>la</strong>neta.. Asimismo,<br />
<strong>es</strong> normal <strong>que</strong> al entrar en <strong>la</strong> atmósfera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra, el fuerte roce origine<br />
innumerabl<strong>es</strong> agujeros en <strong>la</strong> superficie <strong>de</strong> los meteoritos. Pero <strong>es</strong>te objeto pr<strong>es</strong>enta una<br />
envoltura totalmente lisa y, según pue<strong>de</strong> usted apreciar, <strong>es</strong> <strong>de</strong> forma cilíndrica...<br />
(<strong>es</strong> interrupido en pa<strong>la</strong>bra subrayada)<br />
PHILLIPS. ¡Un momento! ¡Algo suce<strong>de</strong>! ¡Señoras y señor<strong>es</strong>, <strong>es</strong>to <strong>es</strong> increíble!¡El<br />
extremo superior <strong>de</strong>l cilindro <strong>es</strong>tá comenzando como a pe<strong>la</strong>rse ¡La cabecera empieza a<br />
dar vueltas como un tornillo! ¡El objeto <strong>de</strong>be <strong>de</strong> <strong>es</strong>tar hueco!<br />
(<br />
88º º TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: : 1144’ ’: : 4455”” )<br />
CONTROL: entra efecto <strong>de</strong> <strong>de</strong>senroscar sonido metálico (cafetera) 5 seg y a F.<br />
VARIAS VOCES:<br />
V 1 : ¡Se <strong>es</strong>tá moviendo!<br />
V 2: ¡Miren, <strong>la</strong> maldita cosa <strong>es</strong>a se <strong>es</strong>tá <strong>de</strong>senroscando!<br />
POLICIA :¡Échense atrás! ¡Fuera <strong>de</strong> ahí! ¡Atrás digo!<br />
V 1: ¡Tal vez haya hombr<strong>es</strong> <strong>de</strong>ntro <strong>que</strong> tratan <strong>de</strong> salir!<br />
V 2: ¡ Pu<strong>es</strong> <strong>es</strong>tá ardiendo al rojo vivo! ¡Van a ar<strong>de</strong>r como trapos!<br />
POLICIA : ¡Atrás, atrás, allí! ¡Echen atrás a <strong>es</strong>os idiotas!<br />
CONTROL: sonido <strong>es</strong>tri<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> una gran pieza metálica <strong>que</strong> cae al suelo y<br />
continúa vibración metálica.<br />
VOCES 1 y 2 .: ¡Ha caído! ¡La tapa se ha soltado! ¡Cuidado! ¡Aquí!<br />
POLICIA: ¡Échense atrás!<br />
PHILLIPS: Señoras y señor<strong>es</strong>, <strong>es</strong>to <strong>es</strong> lo más terrible <strong>que</strong> yo he visto en mi vida.<br />
¡Un momento! Alguien se <strong>de</strong>sliza hacia afuera por el hueco <strong>de</strong> <strong>la</strong> cabecera <strong>de</strong>l objeto.<br />
Alguien o... algo. Me parece apreciar <strong>que</strong> una cosa intenta asomarse fuera <strong>de</strong> <strong>es</strong>e negro<br />
agujero, aparecen, ahora, dos discos luminosos, creo <strong>que</strong> nos miran... ¿Serán ojos?<br />
¡Pudieran ser <strong>de</strong> una cara. Pudiera ser <strong>de</strong>...!<br />
9
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
CONTROL: Gritos <strong>de</strong> horror proce<strong>de</strong>nt<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> multitud y <strong>que</strong> continúan <strong>de</strong> fondo.<br />
Pitos y sirenas <strong>de</strong> policía.<br />
¡Dios santo! Algo se arrastra como serpenteando fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> sombra, parece una<br />
serpiente grisácea. Ahora otra más, y otra y otra. No, realmente son tentáculos, ahora<br />
lo veo mejor. Es una criatura gran<strong>de</strong>, mayor <strong>que</strong> un oso y su cuerpo <strong>es</strong> muy bril<strong>la</strong>nte.<br />
Pero ¡<strong>es</strong>a cabeza... ! Es... <strong>es</strong> algo in<strong>de</strong>scriptible. Apenas puedo aguantar sin salir<br />
corriendo. Los ojos <strong>de</strong> <strong>es</strong>te extraño ser son negros y bril<strong>la</strong>n como los <strong>de</strong> una culebra. La<br />
boca tiene forma <strong>de</strong> V por <strong>la</strong> <strong>que</strong> cuelga repugnante saliva. Este monstruo tiene<br />
dificultad para moverse y parece <strong>que</strong> su enorme p<strong>es</strong>o lo ap<strong>la</strong>sta... o tal vez sea <strong>la</strong> fuerza<br />
<strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tra gravedad.<br />
Atención, ahora el bicho se <strong>es</strong>tá levantando... La gente se echa hacia atrás. Ésta <strong>es</strong> <strong>la</strong><br />
más increíble experiencia <strong>que</strong>... apenas puedo encontrar pa<strong>la</strong>bras... al mismo tiempo<br />
<strong>que</strong> l<strong>es</strong> hablo, me <strong>es</strong>toy moviendo, tirando <strong>de</strong>l <strong>la</strong>rgo cable <strong>de</strong> mi micrófono <strong>de</strong> mano.<br />
Disculpen, hay <strong>que</strong> hacer un alto en <strong>la</strong> conexión, por<strong>que</strong> <strong>la</strong> policía nos <strong>es</strong>tá apartando.<br />
Voy a una posición más segura, ¡ Por favor, mantengan <strong>la</strong> sintonía. Atención<br />
compañeros, os pido paso enseguida...<br />
(99º ( º TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: :<br />
10<br />
1166’ ’: : 1166”” )<br />
CONTROL : introduce (fa<strong>de</strong> in) música <strong>de</strong> piano sube a PP 8 seg. y a F<br />
LOC 3. L<strong>es</strong> <strong>es</strong>tamos ofreciendo en directo lo <strong>que</strong> <strong>es</strong>tá sucediendo en <strong>la</strong> granja<br />
Wilmuth en Grovers Mill, Nueva Jersey.<br />
CONTROL : sube música piano a PP, 8 seg. y <strong>de</strong>svanece.<br />
Regr<strong>es</strong>amos <strong>de</strong> nuevo a Grovers Mill con nu<strong>es</strong>tro reportero Carl Philllps. A<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
compañero...<br />
CONTROL: ambiente <strong>de</strong> muchedumbre con sirenas <strong>de</strong> policía a lo lejos, en<br />
p<strong>la</strong>no <strong>de</strong> fondo<br />
PHILLIPS. Señoras y señor<strong>es</strong> - ¿Se me oye?- ... repito, señoras y señor<strong>es</strong> aquí <strong>es</strong>toy<br />
nuevamente, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> un muro <strong>de</strong> piedra junto al jardín <strong>de</strong>l señor Wilmuth. D<strong>es</strong><strong>de</strong> aquí<br />
puedo abarcar <strong>completa</strong>mente todo el <strong>es</strong>cenario <strong>de</strong> lo <strong>que</strong> <strong>es</strong>tá ocurriendo en Grovers<br />
Mill.<br />
Voy a seguir ofreciéndol<strong>es</strong> todos los <strong>de</strong>tall<strong>es</strong>, mientras pueda ver lo <strong>que</strong> pasa y no se<br />
corte <strong>la</strong> conexión. Ha llegado más policía. Cerca <strong>de</strong> treinta agent<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán ro<strong>de</strong>ando el<br />
gran hoyo producido por el extraño objeto. Ahora ya no <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario retirar a <strong>la</strong> gente,<br />
pu<strong>es</strong> el miedo hace <strong>que</strong> todos guar<strong>de</strong>n una distancia pru<strong>de</strong>ncial.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
Hay un capitán <strong>de</strong> policía <strong>es</strong>tá char<strong>la</strong>ndo con alguien <strong>que</strong> me parece conocido, Ah, sí!<br />
<strong>es</strong> con el prof<strong>es</strong>or Píerson. Sí, <strong>es</strong> él. Ahora se separan los dos. El prof<strong>es</strong>or da vueltas<br />
cerca <strong>de</strong>l agujero <strong>es</strong>tudiando el objeto, mientras el capitán y dos policías avanzan<br />
sosteniendo algo entre sus manos. Ya puedo ver lo <strong>que</strong> <strong>es</strong>. Es un pañuelo b<strong>la</strong>nco atado<br />
a un palo muy <strong>la</strong>rgo. Es, sí... una ban<strong>de</strong>ra b<strong>la</strong>nca, una ban<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> paz. Confiemos en<br />
<strong>que</strong> <strong>es</strong>os ser<strong>es</strong> sepan lo <strong>que</strong> <strong>es</strong>to significa o lo <strong>que</strong> significa cualquier cosa!...<br />
CONTROL: silbido seguido <strong>de</strong> zumbidos, <strong>que</strong> van aumentando <strong>de</strong> nivel.<br />
¡ Esperen! ¡Algo ocurre. !<br />
¡ Atención, una forma encorbada se levanta <strong>de</strong>l hoyo! Me parece distinguir algo<br />
parecido a un fino rayo <strong>de</strong> luz dirigido contra una <strong>es</strong>pecie <strong>de</strong> <strong>es</strong>pejo. ¿Qué <strong>es</strong> <strong>es</strong>to?<br />
¡Un chorro <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mas salta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>es</strong>e <strong>es</strong>pejo sobre <strong>la</strong> gente <strong>que</strong> empieza a correr!<br />
CONTROL: barullo y gente corriendo.<br />
¡Las personas <strong>es</strong>tán cayendo al suelo! ¡Dios mío, todos se <strong>es</strong>tán abrasando!<br />
¡Todo el campo <strong>es</strong>tá comenzando a ar<strong>de</strong>r!<br />
CONTROL: explosión y l<strong>la</strong>mas, a<strong>la</strong>ridos y chispazos<br />
¡ Los árbol<strong>es</strong>.. <strong>la</strong>s granjas... los <strong>de</strong>pósitos <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong> los automóvil<strong>es</strong>... el fuego<br />
se extien<strong>de</strong> por todas part<strong>es</strong>. Viene hacia aquí. (fuerte a<strong>la</strong>rido) Lo tengo prácticamente<br />
encima, atención compañeros tengo <strong>que</strong>... ¡<br />
(1100 ( º<br />
TTi ieemppoo ppaarrcci iaal l: : 1188’ ’: : 0000”” )<br />
CONTROL: efecto <strong>de</strong> chasquido <strong>de</strong>l micrófono y corte brusco <strong>de</strong>l micro,<br />
interferencias y luego absoluto silencio, 5 segundos.<br />
LOC 3. Señoras y señor<strong>es</strong>, por causas <strong>que</strong> se nos <strong>es</strong>capan, no po<strong>de</strong>mos continuar<br />
transmitiendo para uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Grovers Mill.<br />
Evi<strong>de</strong>ntemente, se han producido ciertas dificulta<strong>de</strong>s en nu<strong>es</strong>tra unidad móvil<br />
<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zada allí. Sin embargo, intentaremos conectar, <strong>de</strong> nuevo, lo más pronto posible.<br />
Entretanto, l<strong>es</strong> ofrecemos una última noticia, al r<strong>es</strong>pecto, proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> San Diego,<br />
California. El prof<strong>es</strong>or In<strong>de</strong>llkoffer, durante una cena-reunión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociedad<br />
Astronómica <strong>de</strong> California, ha expr<strong>es</strong>ado su opinión sobre <strong>la</strong>s explosion<strong>es</strong> en el p<strong>la</strong>neta<br />
Marte, en el sentido <strong>de</strong> <strong>que</strong> no son nada más <strong>que</strong> agudas perturbacion<strong>es</strong> <strong>de</strong> carácter<br />
volcánico en <strong>la</strong> superficie <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta. A continuación, hacemos una breve pausa<br />
musical y enseguida volvemos.<br />
CONTROL: música <strong>de</strong> piano, 10 segundos y <strong>de</strong>svanece.<br />
11
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
LOC 2 : Señoras y señor<strong>es</strong>, en <strong>es</strong>te momento nos llega un mensaje a través <strong>de</strong> una<br />
l<strong>la</strong>mada telefónica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Grovers Mill. Aguar<strong>de</strong>n un momento. (2 segundos <strong>de</strong><br />
silencio) Si... me dicen <strong>que</strong>... unas cuarenta personas entre el<strong>la</strong>s varios soldados,<br />
yacen muertos en un campo... al <strong>es</strong>te <strong>de</strong>l pueblo <strong>de</strong> Grovers Mill. Los cadáver<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán<br />
totalmente calcinados e irreconocibl<strong>es</strong>...<br />
Atención, me comunican <strong>que</strong> tenemos una importante conexión con... si... l<strong>es</strong><br />
ofrecemos a continuación <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>l General <strong>de</strong> Brigada Montgomery Smith,<br />
comandante militar <strong>de</strong> Trenton, Nueva Jersey.<br />
CONTROL: voz filtrada, sonido telefónico.<br />
GENERAL SMITH: ( en tono p<strong>la</strong>no y frío ) He recibido indicacion<strong>es</strong> <strong>de</strong>l<br />
gobernador <strong>de</strong> Nueva Jersey para poner en <strong>es</strong>tado <strong>de</strong> guerra los condados <strong>de</strong> Mercer y<br />
Middl<strong>es</strong>ex, así como todas <strong>la</strong>s pob<strong>la</strong>cion<strong>es</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Princeton a Jam<strong>es</strong>burg. Nadie podrá<br />
entrar <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los limit<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>es</strong>te área, si no dispone <strong>de</strong> pase <strong>es</strong>pecial expedido por<br />
<strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s <strong>es</strong>tatal<strong>es</strong> o militar<strong>es</strong>.<br />
Varias unida<strong>de</strong>s militar<strong>es</strong> se dirigen <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Trenton a Grovers Mill para ayudar a <strong>la</strong><br />
evacuación <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>que</strong> se encuentre afectada por <strong>es</strong>tas operacion<strong>es</strong> militar<strong>es</strong>.<br />
Gracias.<br />
LOC 2. Acaban uste<strong>de</strong>s <strong>de</strong> oír al general Montgomery Smith, comandante en jefe<br />
militar <strong>de</strong> Trenton, Nueva Jersey .<br />
Continúan llegando más <strong>de</strong>tall<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> catástrofe en Grovers Mill. Las criaturas<br />
extraterr<strong>es</strong>tr<strong>es</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su mortal ata<strong>que</strong>, se han retirado hacia su guarida y no<br />
<strong>es</strong>tán impidiendo <strong>que</strong> los bomberos r<strong>es</strong>caten a <strong>la</strong>s víctimas y apaguen los fuegos.<br />
Todos los cuerpos <strong>de</strong> bomberos <strong>de</strong>l condado <strong>de</strong> Mercer se han <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zado a <strong>la</strong> zona y<br />
<strong>es</strong>tán luchando contra <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>mas <strong>que</strong> amenazan a <strong>la</strong>s pob<strong>la</strong>cion<strong>es</strong> cercanas.<br />
Estimados oyent<strong>es</strong>, hasta ahora, no nos ha sido posible r<strong>es</strong>tablecer <strong>la</strong> conexión con<br />
nu<strong>es</strong>tra unidad móvil <strong>de</strong>stacada en Grovers Mill. Estamos a <strong>la</strong> <strong>es</strong>pera <strong>de</strong> volver a<br />
transmitir <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> my poco. Entretanto, l<strong>es</strong> ofrecemos una ... ¡Eh, sí un<br />
momento por favor!<br />
(1111º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
12<br />
2200’ ’: : 2200”” )<br />
CONTROL : silencio <strong>de</strong> 3 segundos y pe<strong>que</strong>ño ruido <strong>de</strong> susurros<br />
Estimados oyent<strong>es</strong>, acaban <strong>de</strong> comunicarme <strong>que</strong> se ha <strong>es</strong>tablecido contacto con uno <strong>de</strong><br />
los t<strong>es</strong>tigos pr<strong>es</strong>encial<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> tragedia. Nos referimos al propio prof<strong>es</strong>or Pierson <strong>que</strong><br />
se encuentra en una granja cerca a Grovers Mill. Allí se ha insta<strong>la</strong>do un pu<strong>es</strong>to <strong>de</strong><br />
observación y dado su carácter <strong>de</strong> hombre <strong>de</strong> ciencia, l<strong>es</strong> va a dar a uste<strong>de</strong>s su<br />
explicación <strong>de</strong> <strong>es</strong>te <strong>de</strong>sastre.<br />
¡Ya tenemos comunicación con el prof<strong>es</strong>or Pierson, su voz nos llega hasta nu<strong>es</strong>tros<br />
<strong>es</strong>tudios central<strong>es</strong> mediante conexión <strong>es</strong>pecial <strong>de</strong> línea directa. Prof<strong>es</strong>or Pierson...<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
CONTROL: efecto <strong>de</strong> tenu<strong>es</strong> golpecitos al mic con pitidos <strong>de</strong> acople <strong>de</strong> línea y<br />
filtro en <strong>la</strong> siguiente voz<br />
PROFESOR PIERSON ( voz filtrada algo metálica) Si atención... l<strong>es</strong> comunico <strong>que</strong><br />
con re<strong>la</strong>ción a <strong>la</strong>s criaturas salidas <strong>de</strong>l cohete cilíndrico <strong>de</strong> Grovers Mill, no puedo<br />
darl<strong>es</strong> a uste<strong>de</strong>s una información oficial, ni sobre su naturaleza ni en cuanto a su<br />
origen o a sus propósitos aquí en nu<strong>es</strong>tro p<strong>la</strong>neta Tierra.<br />
Por lo <strong>que</strong> se refiere a sus instrumentos <strong>de</strong> <strong>de</strong>strucción, únicamente puedo aventurar<br />
una explicación llena <strong>de</strong> r<strong>es</strong>ervas. A <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> términos más precisos, me referiré <strong>la</strong><br />
misteriosa arma <strong>que</strong> utilizan contra nosotros, con el nombre <strong>de</strong>... rayo <strong>de</strong> calor.<br />
Es absolutamente evi<strong>de</strong>nte <strong>que</strong> <strong>es</strong>tos ser<strong>es</strong> extraterr<strong>es</strong>tr<strong>es</strong> poseen un conocimiento<br />
científico mucho más avanzado <strong>que</strong> el nu<strong>es</strong>tro. Mi opinión personal <strong>es</strong> <strong>que</strong>, gracias a su<br />
tecnología, pue<strong>de</strong>n concentrar un intensísimo calor en una cámara no conductiva.<br />
Este intenso calor lo proyectan por medio <strong>de</strong> un doble rayo paralelo contra el objeto<br />
elegido, valiéndose <strong>de</strong> un cristal parabólico pulimentado, <strong>de</strong> composición <strong>de</strong>sconocida.<br />
Es algo análogo a como el <strong>es</strong>pejo <strong>de</strong> un proyector <strong>de</strong> faro <strong>la</strong>nza su rayo <strong>de</strong> luz. Esta <strong>es</strong><br />
mi conjetura sobre el origen <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta <strong>es</strong>pecie <strong>de</strong> rayo <strong>de</strong> calor.<br />
LOC 2. Gracias prof<strong>es</strong>or Pierson. ¡Atención señoras y señor<strong>es</strong> oyent<strong>es</strong>! Nos llega un<br />
comunicado urgente <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Trenton, Nueva Jersey. ( tono <strong>de</strong> tristeza) Lamentamos tener<br />
<strong>que</strong> informarl<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> en un hospital <strong>de</strong> Trenton, ha sido i<strong>de</strong>ntificado el cuerpo<br />
carbonizado <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tro compañero Carl Phillips, reportero <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta emisora.<br />
Ahora nos llega otra noticia <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington, distrito fe<strong>de</strong>ral.<br />
La oficina <strong>de</strong>l director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cruz Roja Nacional informa <strong>de</strong> <strong>que</strong> diez unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cruz Roja han sido enviadas al Cuartel General Miltar, ubicado en <strong>la</strong>s afueras <strong>de</strong><br />
Grovers Mill, Nueva Jersey.<br />
Otro comunicado <strong>de</strong> <strong>la</strong> policía <strong>de</strong>l <strong>es</strong>tado <strong>de</strong> Prínceton nos dice <strong>que</strong> los fuegos <strong>de</strong><br />
Grovers Mill y alre<strong>de</strong>dor<strong>es</strong> han sido sofocados por los bomberos. Los observador<strong>es</strong><br />
informan <strong>de</strong> <strong>que</strong> todo <strong>es</strong>tá tranquilo en <strong>es</strong>tos momentos en el gran hoyo <strong>de</strong> los<br />
extraterr<strong>es</strong>t<strong>es</strong>, y <strong>que</strong> no hay señal <strong>de</strong> vida alguna en el morro <strong>de</strong>l cilindro.<br />
Y ahora, señoras y señor<strong>es</strong> oyent<strong>es</strong>, l<strong>es</strong> ofrecemos una importante <strong>de</strong>c<strong>la</strong>racion <strong>de</strong>l<br />
señor Harry MacDonald, vicepr<strong>es</strong>i<strong>de</strong>nte encargado <strong>de</strong> operacion<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta emisora.<br />
(1122º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
13<br />
2222’ ’: : 3311”” )<br />
MAC DONALD. Hemos recibido una solicitud <strong>de</strong> <strong>la</strong> Jefatura Militar <strong>de</strong> Trenton, para<br />
poner su disposición todos nu<strong>es</strong>tros equipos <strong>de</strong> radio. Dada <strong>la</strong> gravedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación<br />
nacional, y <strong>es</strong>timando <strong>que</strong> <strong>la</strong> radiodifusión <strong>de</strong>be siempre <strong>es</strong>tar al servicio <strong>de</strong>l interés<br />
público, hemos acordado facilitar al ejército <strong>de</strong> Trenton, todas nu<strong>es</strong>tros medios técnicos.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
LOC 2 Señoras y señor<strong>es</strong> oyent<strong>es</strong>, me comunican <strong>que</strong> tenemos <strong>es</strong>tablecida conexión<br />
con el pu<strong>es</strong>to <strong>de</strong> mando militar <strong>de</strong> campaña, <strong>es</strong>tablecido en <strong>la</strong>s cercanías <strong>de</strong> Grovers<br />
Mill, Nueva Jersey. A<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
CONTROL: filtro <strong>de</strong> voz y efecto <strong>de</strong> batido <strong>de</strong> RF, marcha <strong>de</strong> tropas y motor<strong>es</strong><br />
<strong>de</strong> carros <strong>de</strong> fondo.<br />
CAPITÁN: ( tono rudo ) L<strong>es</strong> hab<strong>la</strong> el capitán Lansíng, <strong>de</strong> <strong>la</strong> brigada <strong>de</strong> trasmision<strong>es</strong><br />
militar<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Guardia Nacional, <strong>de</strong>stinado en el campo <strong>de</strong> operacion<strong>es</strong> en <strong>la</strong><br />
localidad <strong>de</strong> Grovers Mill. La situación causada por <strong>la</strong> pr<strong>es</strong>encia <strong>de</strong> ciertos ser<strong>es</strong><br />
invasor<strong>es</strong> <strong>de</strong> naturaleza todavía no i<strong>de</strong>ntificada, <strong>es</strong>tá ahora bajo completo control.<br />
El extraño objeto cilíndrico, localizado en un hoyo, se encuentra <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tra<br />
posición, y <strong>es</strong>tá, ahora mismo, ro<strong>de</strong>ado por ocho batallon<strong>es</strong> <strong>de</strong> infantería<br />
suficientemente armados con rifl<strong>es</strong> y ametral<strong>la</strong>doras, y sin <strong>la</strong> nec<strong>es</strong>idad <strong>de</strong> artillería<br />
peasada.<br />
La a<strong>la</strong>rma social surgida, en un principio, <strong>es</strong> ahora, por tanto, injustificada. Esas<br />
cosas, sean lo <strong>que</strong> sean, no se atreverán a sacar sus cabezas por el bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> su<br />
guarida. Con <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> los focos insta<strong>la</strong>dos aquí, puedo ver perfectamente el lugar<br />
don<strong>de</strong> se <strong>es</strong>con<strong>de</strong>n. A p<strong>es</strong>ar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s mortíferas armas <strong>de</strong> <strong>que</strong> se ha dicho disponen<br />
<strong>es</strong>tas criaturas, no podrán soportar el fuerte disparo <strong>de</strong> todas nu<strong>es</strong>tras<br />
ametral<strong>la</strong>doras. Tenga <strong>la</strong> <strong>seguridad</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>es</strong>to no repr<strong>es</strong>entará otra cosa <strong>que</strong> una<br />
simple experiencia militar más para nu<strong>es</strong>tas tropas.<br />
Puedo notar, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, los uniform<strong>es</strong> <strong>de</strong> color caqui <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tros soldados, <strong>que</strong> cruzan<br />
por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte y <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> los focos. Esto tiene todo el aspecto <strong>de</strong> una batal<strong>la</strong> real. En los<br />
bos<strong>que</strong>s <strong>que</strong> limitan el río Millstone, aparecen pe<strong>que</strong>ñas nub<strong>es</strong> <strong>de</strong> humo <strong>que</strong>,<br />
seguramente, provienen <strong>de</strong> <strong>la</strong>s hogueras <strong>de</strong> los acampados allí . Es probable <strong>que</strong><br />
pronto comience nu<strong>es</strong>tra acción militar. Veo ahora, <strong>que</strong> una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s compañías se<br />
<strong>de</strong>spliega por el f<strong>la</strong>nco izquierdo.<br />
Nu<strong>es</strong>tro ata<strong>que</strong> <strong>es</strong> ya inminente y... ¡Un momento, por favor! ¡Advierto algo en el<br />
morro <strong>de</strong>l cilindro! No, perdonen, no <strong>es</strong> más <strong>que</strong> una sombra. En <strong>es</strong>te momento <strong>la</strong>s<br />
tropas ya <strong>es</strong>tán en muy cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> granja <strong>de</strong> Wilmuth. Siete mil soldados se aproximan<br />
cerrando el cerco...<br />
CONTROL: efecto <strong>de</strong> batido <strong>de</strong> RF y vibración metálica.<br />
¡Esperen un momento! ¡No, no era una sombra! ¡Es algo <strong>que</strong> se mueve... <strong>de</strong> metal<br />
sólido... una <strong>es</strong>pecie <strong>de</strong> coraza <strong>que</strong> se alza por <strong>la</strong> parte exterior <strong>de</strong>l cilindro! ¡Se va<br />
haciendo cada vez más alto! ¡Atención! Está alzándose sobre unos pí<strong>es</strong>... en realidad,<br />
levantándose sobre una <strong>es</strong>pecie <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgas patas metálicas. ¡En <strong>es</strong>tos momentos <strong>es</strong>tá<br />
alcanzando una altura por encima <strong>de</strong> los árbol<strong>es</strong>! ¡Los proyector<strong>es</strong> lo enfocan! ¡Esperen!<br />
CONTROL: corta efecto batido <strong>de</strong> RF en pa<strong>la</strong>bra anterior subrayada y<br />
silencio brusco <strong>de</strong> 5 seg<br />
14
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
LOC 3. Señoras y señor<strong>es</strong>, tengo el <strong>de</strong>ber <strong>de</strong> comunicarl<strong>es</strong> algo sumamente<br />
importante. De <strong>la</strong>s observacion<strong>es</strong> <strong>de</strong> tipo científico, así como <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tros propios datos<br />
recabados, no hay duda alguna, aun<strong>que</strong> <strong>es</strong>to pueda parecer inverosímil, <strong>que</strong> los<br />
extraños ser<strong>es</strong> <strong>que</strong> han ocupadon <strong>es</strong>ta noche, los campos y pob<strong>la</strong>cion<strong>es</strong> <strong>de</strong> Jersey, son<br />
<strong>la</strong> vanguardia <strong>de</strong> un ejército invasor alienígena proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta Marte. La batal<strong>la</strong><br />
<strong>que</strong> ha tenido lugar en Grovers Mill, ha ocasionado una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más <strong>de</strong>sastrosas <strong>de</strong>rrotas,<br />
jamás sufridas por un ejercito en los tiempos mo<strong>de</strong>rnos. Siete mil hombr<strong>es</strong> armados con<br />
rifl<strong>es</strong> y ametral<strong>la</strong>doras combatieron contra una única máquina <strong>de</strong> guerra <strong>de</strong> los<br />
invasor<strong>es</strong> marcianos. So<strong>la</strong>mente ciento veinte hombr<strong>es</strong> se han podido salvar. El r<strong>es</strong>to<br />
yace muerto en el campo <strong>de</strong> batal<strong>la</strong> entre <strong>la</strong>s pob<strong>la</strong>cion<strong>es</strong> <strong>de</strong> Grovers Mill y P<strong>la</strong>insboro.<br />
Unos han sido ap<strong>la</strong>stados y pisoteados hasta morir por <strong>la</strong>s patas <strong>de</strong> hierro <strong>de</strong>l<br />
monstruo. Otros murieron carbonizados a causa <strong>de</strong>l mortífero rayo <strong>de</strong> calor marciano.<br />
El monstruo contro<strong>la</strong>, en <strong>la</strong> actualidad, el centro <strong>de</strong> Nueva Jersey y ha <strong>de</strong>jado dividido<br />
al Estado en dos part<strong>es</strong>.<br />
Están cortadas <strong>la</strong>s líneas <strong>de</strong> comunicación <strong>de</strong> Pennsylvania al océano Atlántico. Las vías<br />
<strong>de</strong> ferrocarril <strong>es</strong>tán <strong>de</strong>strozadas y no hay servicio ferroviario entre Nueva York y<br />
Fi<strong>la</strong><strong>de</strong>lfia, a excepción <strong>de</strong> algunos tren<strong>es</strong> entre Allentown y Phoenixvílle. Las<br />
carreteras hacia el norte, sur y o<strong>es</strong>te se encuentran abarrotadas <strong>de</strong> gente <strong>que</strong> huye<br />
aterrorizada. La policía y el ejército <strong>de</strong> r<strong>es</strong>erva son incapac<strong>es</strong> <strong>de</strong> contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> frenética<br />
huida. Mañana <strong>es</strong>ta gente <strong>que</strong> huye habrá entrado en oleadas a Fi<strong>la</strong><strong>de</strong>lfia, Cam<strong>de</strong>n y<br />
Trenton, y provocaran un gran co<strong>la</strong>pso en dichas ciuda<strong>de</strong>s.<br />
En <strong>es</strong>tos momentos, se ha <strong>de</strong>cretado <strong>la</strong> ley marcial en Nueva Jersey y en <strong>la</strong> parte o<strong>es</strong>te<br />
<strong>de</strong> Pennsylvania.<br />
Estimados oyent<strong>es</strong>, nos tras<strong>la</strong>damos, en <strong>es</strong>te instante, a Washington, para <strong>que</strong> <strong>es</strong>cuchen<br />
un importante comunicado <strong>que</strong> podría <strong>de</strong>cretar el <strong>es</strong>tado <strong>de</strong> emergencia nacional.<br />
Atención, hab<strong>la</strong> el Secretario <strong>de</strong> Interior <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación.<br />
(1133º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
15<br />
2266’ ’: :1166”” )<br />
SECRETARIO ESTADO. (tono <strong>de</strong> discurso político muy retórico <strong>que</strong> imita <strong>la</strong> voz <strong>de</strong><br />
Roosevelt) Ciudadanos <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta nación. No trataré <strong>de</strong> ocultar <strong>la</strong> gravedad <strong>de</strong> <strong>la</strong> situación<br />
por <strong>la</strong> <strong>que</strong> atravi<strong>es</strong>a <strong>es</strong>te país, ni <strong>la</strong> constante preocupación <strong>de</strong>l Gobierno en proteger <strong>la</strong>s<br />
vidas y propieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción. Sin embargo, <strong>de</strong>seo inculcar en vosotros<br />
ciudadanos <strong>de</strong> a pie y funcionarios públicos, a todos en general, <strong>la</strong> urgente nec<strong>es</strong>idad<br />
<strong>de</strong> conservar <strong>la</strong> calma y <strong>de</strong> contribuir a el<strong>la</strong> con vu<strong>es</strong>tros recursos. Afortunadamente,<br />
<strong>es</strong>te peligroso enemigo se encuentra todavía <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> un área re<strong>la</strong>tivamente reducida<br />
y po<strong>de</strong>mos tener <strong>la</strong> firme confianza <strong>de</strong> <strong>que</strong> nu<strong>es</strong>tras fuerzas militar<strong>es</strong> tendrán <strong>la</strong><br />
potencia suficiente para contenerlo allí. Entretanto, pu<strong>es</strong>ta nu<strong>es</strong>tra fe en Dios, <strong>de</strong>bemos<br />
proseguir todos y cada uno <strong>de</strong> nosotros en el cumplimiento <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tros <strong>de</strong>ber<strong>es</strong>, <strong>de</strong><br />
modo <strong>que</strong> podamos ofrecer a <strong>es</strong>te adversario <strong>de</strong>structor, el frente sólido <strong>de</strong> una nación<br />
unida, valiente, y <strong>de</strong>dicada a <strong>la</strong> pr<strong>es</strong>ervación <strong>de</strong> <strong>la</strong> supremacía humana sobre <strong>la</strong> Tierra.<br />
... Gracias.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
LOC 3 . Acaban <strong>de</strong> oír uste<strong>de</strong>s, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Washington, al Secretario <strong>de</strong>l Interior, <strong>que</strong> ha<br />
anunciado el <strong>es</strong>tado <strong>de</strong> emergencia nacional. Son numerosísimos los <strong>de</strong>spachos <strong>de</strong><br />
agencia <strong>que</strong> nos llegan a cada instante y se van amontonando, aquí, en nu<strong>es</strong>tro<br />
<strong>es</strong>tudio. Nos informan, ahora, <strong>que</strong> <strong>la</strong> parte central <strong>de</strong> Nueva Jersey <strong>es</strong>tá incomunicada<br />
por radio, a causa <strong>de</strong> los efectos <strong>de</strong>l rayo <strong>de</strong> calor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s criaturas extraterr<strong>es</strong>tr<strong>es</strong> sobre<br />
<strong>la</strong>s líneas <strong>de</strong> alto voltaje y los equipos eléctricos.<br />
Aquí tenemos otro <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> agencia transmitido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Nueva York. Se reciben<br />
telegramas <strong>de</strong> institucion<strong>es</strong> científicas ingl<strong>es</strong>as, franc<strong>es</strong>as, alemanas <strong>que</strong> ofrecen su<br />
co<strong>la</strong>boración.<br />
Los astrónomos informan <strong>de</strong> <strong>que</strong> se producen continuadas explosion<strong>es</strong> <strong>de</strong> gas<strong>es</strong>, a<br />
intervalos regu<strong>la</strong>r<strong>es</strong>, sobre el p<strong>la</strong>neta Marte. La mayoría <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tros comunicant<strong>es</strong><br />
opinan <strong>que</strong> el enemigo trata <strong>de</strong> enviar refuerzos <strong>de</strong> nuevos cohet<strong>es</strong> con máquinas <strong>de</strong><br />
guerra. Se han hecho tentativas para localizar al prof<strong>es</strong>or Pierson en Princeton, <strong>que</strong> ha<br />
<strong>es</strong>tado observando a los marcianos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> muy cerca. Se teme <strong>que</strong> haya podido morir en<br />
<strong>la</strong> reciente batal<strong>la</strong>.<br />
D<strong>es</strong>pacho ahora <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Langham Fleid, Virginia: avion<strong>es</strong> <strong>de</strong> reconocimiento informan<br />
<strong>que</strong> tr<strong>es</strong> máquinas marcianas, visibl<strong>es</strong> por encima <strong>de</strong> <strong>la</strong>s copas <strong>de</strong> los árbol<strong>es</strong>, avanzan<br />
hacia el norte en dirección a Somervílle, mientras <strong>que</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción huye por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />
el<strong>la</strong>s. Parece ser <strong>que</strong> los marcianos no <strong>es</strong>tán haciendo uso <strong>de</strong> su arma por rayos. Los<br />
invasor<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán avanzando a gran velocidad eligiendo bien los caminos. Por el<br />
momento, no <strong>es</strong>tán <strong>de</strong>struyendo <strong>la</strong>s ciuda<strong>de</strong>s ni pueblos, sólo se preocupan por<br />
<strong>de</strong>rribar <strong>la</strong>s líneas <strong>de</strong> alta tensión, los puent<strong>es</strong> y vías <strong>de</strong> ferrocarril. Aparentemente, su<br />
<strong>es</strong>trategia consiste en acabar con toda r<strong>es</strong>istencia, cortar <strong>la</strong>s comunicacion<strong>es</strong> y<br />
<strong>de</strong>sorganizar <strong>la</strong> sociedad humana.<br />
Aquí tenemos una nueva noticia <strong>que</strong> nos llega <strong>de</strong> Basking Ridge, Nueva Jersey: Unos<br />
cazador<strong>es</strong> se han encontrado con un segundo cilindro, semejante al primero, incrustado<br />
en <strong>la</strong> gran zona pantanosa situada a veinte kilómetros al sur <strong>de</strong> Morristown.<br />
Piezas <strong>de</strong> artillería <strong>de</strong>l ejército se dirigen a Newark para <strong>de</strong>struir a <strong>la</strong> segunda unidad<br />
invasora ant<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> el cilindro pueda abrirse y salir su máquina <strong>de</strong> guerra. En <strong>es</strong>tos<br />
momentos <strong>es</strong>tán tomando posicion<strong>es</strong> en <strong>la</strong>s colinas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s montañas Watchung.<br />
Oigan otro <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> agencia remitido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Langham Field, Virginia: Los avion<strong>es</strong><br />
<strong>de</strong> reconocimiento informan <strong>que</strong> <strong>la</strong>s máquinas enemigas, en número <strong>de</strong> tr<strong>es</strong>, aumentan<br />
su velocidad hacia el norte, <strong>de</strong>rribando casas y árbol<strong>es</strong>, y manifi<strong>es</strong>tan una evi<strong>de</strong>nte prisa<br />
en <strong>es</strong>tablecer contacto con sus aliados, caídos al sur <strong>de</strong> Morristo. Las máquinas han sido<br />
avistadas por un telefonista al <strong>es</strong>te <strong>de</strong> Middl<strong>es</strong>ex y a doce kilómetros <strong>de</strong> P<strong>la</strong>infleld.<br />
Aquí hay otra noticia <strong>de</strong> Winston Field, Long Is<strong>la</strong>nd: una <strong>es</strong>cuadril<strong>la</strong> <strong>de</strong> bombar<strong>de</strong>ros,<br />
con explosivos p<strong>es</strong>ados, vue<strong>la</strong> hacia el norte en persecución <strong>de</strong>l enemigo. Avion<strong>es</strong> <strong>de</strong><br />
caza hacen <strong>la</strong>s vec<strong>es</strong> <strong>de</strong> patrulleros. Están avistando al enemigo <strong>que</strong> marcha<br />
rápidamente<br />
16
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
¡Un momento, por favor!<br />
Estimados oyent<strong>es</strong>, nos comunican <strong>que</strong> tenemos preparada una conexión con una <strong>de</strong><br />
nu<strong>es</strong>tras unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> radio <strong>que</strong> <strong>es</strong>tán insta<strong>la</strong>das en <strong>la</strong>s mismas líneas <strong>de</strong> artillería<br />
situadas en los pueblos <strong>que</strong> se <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l enemigo.<br />
Conectamos, en primer lugar, con <strong>la</strong> batería <strong>de</strong>l 21 Regimiento <strong>de</strong> Artillería, situado en<br />
<strong>la</strong>s Montañas Watchung..<br />
(1144º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: : 2299’ ’: : 4411”” )<br />
CONTROL: efecto batido <strong>de</strong> RF Y voc<strong>es</strong> filtradas<br />
OFICIAL. Alcance treinta y dos metros.<br />
ARTILLERO. Treinta y dos metros, listo<br />
OFICIAL. Proyección, treinta y nueve grados.<br />
ARTILLERO, Treinta y nueve grados. Listo<br />
OFICIAL. ¡ Fuego!<br />
CONTROL: ( efecto disparo <strong>de</strong> cañón y pausa 2 seg.)<br />
OBSERVADOR: Corregir, ciento veintiocho metros a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha.<br />
OFICIAL. D<strong>es</strong>viación, treinta y un metros.<br />
ARTILLERO. Treinta y un metros. Listo<br />
OFICIAL. Proyección, treinta y siete grados.<br />
ARTILLERO. Treinta y siete grados. Listo<br />
OFICIAL. ¡Fuego!<br />
CONTROL: efecto disparo <strong>de</strong> cañón y pausa 2 seg.<br />
OBSERVADOR. ¡B<strong>la</strong>nco! Hemos hecho b<strong>la</strong>nco, señor! ¡ hemos dado a una <strong>de</strong> <strong>es</strong>as<br />
maquinas marcianas ¡ ¡Se han parado! ¡Las criaturas <strong>es</strong>tán tratando <strong>de</strong> repararlo!<br />
OFICIAL. ¡Vamos <strong>de</strong> nuevo ant<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> lo consigan! Variación a 30 metros!.<br />
ARTILLERO. 30 metros. Listo<br />
OFICIAL. Proyección, 27 grados.<br />
17
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
ARTILLERO. 27 grados. Listo.<br />
OFICIAL. ¡Fuego!<br />
CONTROL: disparo <strong>de</strong> cañón y pausa.<br />
OBSERVADOR. No puedo ver el impacto <strong>de</strong>l proyectil, señor. Hay una gran nube <strong>de</strong><br />
humo.<br />
OFICIAL. ¿ De qué c<strong>la</strong>se?<br />
OBSERVADOR. Humo negro, señor. Se acerca hacia aquí. Viene muy pegado al suelo<br />
y avanza rápidamente.<br />
OFICIAL. ¡Pónganse todos <strong>la</strong>s caretas antigás! (pausa 2 seg ) ¡Listos para disparar!<br />
¡Variación <strong>de</strong> proyección a 24 metros!<br />
ARTILLERO. ( Voz amortiguada con <strong>la</strong> mano) 24 metros. Listo<br />
OFICIAL. ( Voz amortiguada con <strong>la</strong> mano) Inclinación, 26 grados.<br />
ARTILLERO. ( Voz amortiguada con <strong>la</strong> mano) 26 grados.Listo<br />
OFICIAL. ( Voz amortiguada con <strong>la</strong> mano)¡Fuego!<br />
CONTROL: disparo <strong>de</strong> cañón y pausa <strong>de</strong> 3 seg.<br />
OFICIAL: ¡ Observador ¡ Deme datos <strong>de</strong> impacto.<br />
OBSERVADOR. Sigo sin ver nada, señor. El humo lo tenemos encima.<br />
ARTILLERO Y OBSERVADOR: ( tos<strong>es</strong>)<br />
OFICIAL: (tos<strong>es</strong>) ¡Pónganse todos <strong>la</strong>s caretas antigás! (pausa 2 seg )<br />
OFICIAL. ( Voz amortiguada con <strong>la</strong> mano) ¡ Preparen nuevo disparo. ¡ Artillero! ¡<br />
Proyección a 24 metros ¡<br />
ARTILLERO. ( Voz amortiguada con <strong>la</strong> mano y tos<strong>es</strong> ) 24 metros. Listo.<br />
OFICIAL. ( Voz amortiguada con <strong>la</strong> mano y tos<strong>es</strong> ) Inclinación a 22 grados<br />
18
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
CONTROL: efecto batido <strong>de</strong> RF<br />
(1155º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
(pausa 3 seg)<br />
19<br />
3311’ ’: : 3300”” )<br />
CONTROL: introduce (fa<strong>de</strong> in) sonidos <strong>de</strong> motor<strong>es</strong> <strong>de</strong> avion<strong>es</strong>, 5 segundos y<br />
pasa a F. Las voc<strong>es</strong>, <strong>que</strong> siguen, suenan filtradas.<br />
COMANDANTE. Aquí el bombar<strong>de</strong>ro V-8-43, proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Bayonne, Nueva Jersey,<br />
al mando el teniente Voght con ocho bombar<strong>de</strong>ros en vuelo. Informando al<br />
comandante Fairfax en Langham Field. Atención, hab<strong>la</strong> el teniente Voght al<br />
comandante Fairfax <strong>de</strong> Langham Field. Las máquinas tripo<strong>de</strong> enemigas <strong>es</strong>tán ahora a<br />
nu<strong>es</strong>tra vista y han sido reforzadas con otras tr<strong>es</strong> máquinas más proce<strong>de</strong>nt<strong>es</strong> <strong>de</strong>l cilindro<br />
<strong>de</strong> Morristown. Son seis en total. Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s máquinas enemigas <strong>es</strong>tá dañada<br />
parcialmente, causa probable, haber sido alcanzada por un cañón <strong>de</strong>l ejército en <strong>la</strong>s<br />
montañas Watchung. Los cañon<strong>es</strong> <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tra artillería <strong>es</strong>tán ahora silenciosos.<br />
Una <strong>es</strong>pecie <strong>de</strong> nube muy oscura y <strong>de</strong>nsa <strong>de</strong> naturaleza <strong>de</strong>sconocida se extien<strong>de</strong> a ras <strong>de</strong><br />
suelo por toda <strong>la</strong> zona, pero no hay señal<strong>es</strong> <strong>de</strong>l rayo <strong>de</strong> calor alienígena.( pausa <strong>de</strong> 4<br />
segundos para <strong>de</strong>jar oír el ruido <strong>de</strong> los motor<strong>es</strong> en vuelo.)<br />
El enemigo se <strong>es</strong>tá dirigiendo al <strong>es</strong>te, cruzando el río Passaic hacia los pantanos <strong>de</strong><br />
Jersey. Vemos como otra máquina avanza hacia el horizonte en dirección a Pu<strong>la</strong>ski. El<br />
objetivo, atención, parece evi<strong>de</strong>nte, <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Nueva York.<br />
( Pausa para <strong>de</strong>jar oír ruido <strong>de</strong> vuelo 4 segundos)<br />
Observamos como los invasor<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán <strong>de</strong>rribando una central eléctrica <strong>de</strong> alto voltaje.<br />
Las máquinas extratrr<strong>es</strong>tr<strong>es</strong> se concentran ahora. Es el momento a<strong>de</strong>cuado para<br />
proce<strong>de</strong>r a nu<strong>es</strong>tro ata<strong>que</strong>. Atención, hacemos ahora un giro con nu<strong>es</strong>tros avion<strong>es</strong> y<br />
nos disponemos a <strong>la</strong>nzarnos sobre el enemigo. (ruido <strong>de</strong> vuelo 4 segundos)<br />
Estamos a mil metros por encima <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera máquina... ( ruido <strong>de</strong> vuelo 4<br />
segundos) a ochocientos metros (ruido <strong>de</strong> vuelo 4 segundos) a seiscientos... (ruido<br />
<strong>de</strong> vuelo 4 segundos) a cuatrocientos... (ruido <strong>de</strong> vuelo 4 segundos) a doscientos...<br />
(ruido <strong>de</strong> vuelo 4 segundos) ¡ahora a... ¡ Cuidado! ! ¡Un brazo gigant<strong>es</strong>co se<br />
levanta... !<br />
CONTROL: efecto ruido electrónico y disparos <strong>de</strong> rayos láser.<br />
¡Nos <strong>es</strong>tán disparando rayos <strong>de</strong> fuego! ¡Los avion<strong>es</strong> tienen <strong>que</strong> <strong>de</strong>sistir. No hay<br />
oportunidad para soltar <strong>la</strong>s bombas.! ¡ Sólo nos <strong>que</strong>da una cosa... <strong>es</strong>trel<strong>la</strong>rnos contra<br />
ellos! ¡ Yo... yo seré el primero....... ¡! ¡ allá voy...!
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
CONTROL. avión en picado y se <strong>es</strong>trel<strong>la</strong>, luego interferencias <strong>de</strong> RF y silencio<br />
<strong>de</strong> 5 seg.<br />
CONTROL: poner filtro en <strong>la</strong>s siguient<strong>es</strong> voc<strong>es</strong>:<br />
OPERADOR PRIMERO. Aquí Bayonne, Nueva Jersey, l<strong>la</strong>mando a Langham Field...<br />
Aquí Bayonne, Nueva Jersey, l<strong>la</strong>mando a Langham Field... A<strong>de</strong><strong>la</strong>nte, por favor...<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte... por favor...<br />
OPERADOR SEGUNDO. Aquí Langham Field... cambio<br />
CONTROL : efecto cambio RF<br />
OPERADOR PRIMERO. Ocho bombar<strong>de</strong>ros <strong>de</strong>l ejército han entrado en combate con<br />
<strong>la</strong>s máquinas trípo<strong>de</strong> <strong>de</strong>l enemigo sobre <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>nuras <strong>de</strong> Jersey. Los avion<strong>es</strong> han sido<br />
<strong>de</strong>rribados por los rayos <strong>de</strong> calor. Todos se han <strong>es</strong>trel<strong>la</strong>do contra el suelo. Sólo una<br />
máquina <strong>de</strong>l enemigo ha <strong>que</strong>dado <strong>de</strong>struida. El invasor <strong>es</strong>tá ahora <strong>la</strong>nzando gran<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>scargas <strong>de</strong> humo negro en dirección a...<br />
CONTROL: efecto batido RF<br />
OPERADOR TERCERO. Atención, atención, al hab<strong>la</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Newark, Nueva Jersey...<br />
Aquí Nueva Jersey...<br />
Una nube negra <strong>de</strong> gas<strong>es</strong> venenosos se <strong>es</strong>tá extendiendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los pantanos <strong>de</strong> Jersey.<br />
Alcanza hasta <strong>la</strong> calle Sur. Son inútil<strong>es</strong> <strong>la</strong>s mascaril<strong>la</strong>s antigás. Se insta a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción a<br />
<strong>que</strong> se retire a <strong>es</strong>pacios abiertos... Los automóvil<strong>es</strong> <strong>de</strong>ben coger <strong>la</strong>s carreteras números<br />
7, 23 y 24... Eviten <strong>la</strong>s áreas cong<strong>es</strong>tionadas. El humo <strong>es</strong>tá extendiéndose sobre el<br />
Raymond Boulevar... cambio.<br />
CONTROL : efecto cambio RF<br />
(1166º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
20<br />
3344’ ’: : 4400”” )<br />
OPERADOR CUARTO. 2X2L... l<strong>la</strong>ma a CQ... 2X2L... l<strong>la</strong>ma a CQ... Nadie cont<strong>es</strong>ta?<br />
2X2L... l<strong>la</strong>ma a 8X3R. Atención 8X3R...<br />
OPERADOR QUINTO. Aquí 8X3R... cont<strong>es</strong>ta a 2X2L cambio.<br />
CONTROL : (efecto cambio RF)<br />
OPERADOR CUARTO. ¿Cómo <strong>es</strong> <strong>la</strong> recepción? ¿Cómo <strong>es</strong> <strong>la</strong> recepción? K, por<br />
favor. ( Silencio 4 segundos)<br />
¿Dón<strong>de</strong> <strong>es</strong>tás, 8X3R? ¿Qué pasa? ¿Dón<strong>de</strong> <strong>es</strong>tás? cambio<br />
CONTROL: interferencias <strong>de</strong> RF fun<strong>de</strong>n ambiente <strong>de</strong> trafico ciudad, campanas<br />
c<strong>la</strong>xon<strong>es</strong> y sirenas lejanas <strong>de</strong> bu<strong>que</strong>s.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
LOCUTOR 3. L<strong>es</strong> hablo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> azotea <strong>de</strong>l edificio <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tra emisora en Nueva<br />
York. Las campanas <strong>que</strong> oyen uste<strong>de</strong>s son para avisar a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>que</strong> <strong>de</strong>be evacuar<br />
<strong>la</strong> ciudad ante <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> los marcianos.<br />
En <strong>la</strong>s últimas horas, unos tr<strong>es</strong> millon<strong>es</strong> <strong>de</strong> personas, aproximadamente, ya han salido a<br />
<strong>la</strong>s carreteras dirección norte, por <strong>la</strong> avenida <strong>de</strong>l río Hutchison, ya <strong>que</strong> todavía<br />
permanece abierta al tráfico rodado. Por favor, se recomienda <strong>que</strong> eviten los puent<strong>es</strong><br />
<strong>que</strong> llevan a Long Is<strong>la</strong>nd, pu<strong>es</strong> se encuentran absolutamente co<strong>la</strong>psados. Todas <strong>la</strong>s<br />
comunicacion<strong>es</strong> con <strong>la</strong> costa <strong>de</strong> Nueva Jersey han <strong>que</strong>dado cortadas hace diez minutos.<br />
No <strong>que</strong>dan más <strong>de</strong>fensas. Nu<strong>es</strong>tro ejército ha sido aniqui<strong>la</strong>do... La artillería, <strong>la</strong><br />
aviación... todo ha sido <strong>de</strong>struido por los invasor<strong>es</strong>. Esta pue<strong>de</strong> ser nu<strong>es</strong>tra última<br />
emisión. Nosotros aguantaremos aquí hasta el final. Debajo <strong>de</strong> nosotros, en <strong>la</strong> catedral,<br />
hay gente rezando oracion<strong>es</strong>.<br />
Ahora <strong>es</strong>timados oyent<strong>es</strong>, <strong>la</strong>nzo mi mirada a <strong>la</strong> parte baja <strong>de</strong>l puerto. Veo toda c<strong>la</strong>se <strong>de</strong><br />
barcos, llenos <strong>de</strong> gente <strong>que</strong> ha <strong>de</strong>cidido huir por mar. Los primeros barcos ya salen<br />
<strong>de</strong>l muelle. Oígo ahora sus sirenas, <strong>es</strong>cuchen...<br />
CONTROL: sonidos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sirenas <strong>de</strong> los barcos.<br />
Cambio mi posición en <strong>la</strong> azotea. Miro hacia abajo y veo <strong>la</strong>s call<strong>es</strong> abarrotadas <strong>de</strong><br />
gente. El griterío <strong>de</strong> <strong>la</strong> multitud me recuerda el momento <strong>de</strong> un fin <strong>de</strong> año cualquiera.<br />
¡Atención!... <strong>es</strong>peren. Estoy viendo ahora al enemigo invasor, precisamente encima <strong>de</strong><br />
Palísa<strong>de</strong>s. Se ven cinco gran<strong>de</strong>s máquinas. La primera atravi<strong>es</strong>a en <strong>es</strong>tos momentos el<br />
río Hudson. Lo <strong>es</strong>ta cruzando con <strong>la</strong> misma facilidad <strong>que</strong> un hombre cruza un arroyo.<br />
Si.. un momento... me pasan ahora un <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> agencia <strong>que</strong> dice: Los cilindros<br />
marcianos <strong>es</strong>tán <strong>de</strong>scendiendo sobre toda <strong>la</strong> nación. Uno ha caído en <strong>la</strong>s afueras <strong>de</strong><br />
Búffalo, otro en Chicago y en San Luis. Parece <strong>que</strong> se trata <strong>de</strong> una invasión calcu<strong>la</strong>da<br />
y <strong>es</strong>paciada.<br />
Ahora mismo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquí, ya <strong>es</strong>toy viendo a <strong>la</strong> primera máquina <strong>que</strong> llega a <strong>es</strong>ta oril<strong>la</strong>.<br />
Se ha <strong>que</strong>da parada, vigi<strong>la</strong>ndo y mirando <strong>la</strong> ciudad. Su cabeza <strong>de</strong> acero, en forma <strong>de</strong><br />
capucha, supera <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> los rascacielos. Parece <strong>que</strong> aguarda <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
otras máquinas. ¡ Efectivamente, surgen ahora, en <strong>la</strong> parte <strong>es</strong>te <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, nuevas<br />
máquinas <strong>que</strong> se elevan como si fueran torr<strong>es</strong>.. Ahora levantan sus brazos metálicos...<br />
¡Ha llegado el final! Sale humo... mucho humo negro, <strong>que</strong> avanza sobre <strong>la</strong> ciudad.<br />
Veo a <strong>la</strong> gente, <strong>que</strong> corre por <strong>la</strong>s call<strong>es</strong>. Todos se dirigen en <strong>de</strong>sbandada hacía el río ...<br />
Mil<strong>es</strong> <strong>de</strong> personas caen en el agua como ratas. El humo se expan<strong>de</strong> con mucha rapi<strong>de</strong>z<br />
y ha llegado a Tim<strong>es</strong> Square. La gente trata <strong>de</strong> <strong>es</strong>capar, pero <strong>de</strong> nada sirve. Caen como<br />
moscas. Ahora el humo llega a <strong>la</strong> Sexta Avenida... La Quinta Avenida... Lo tengo a cien<br />
metros... Está sólo a cincuenta metros .. ( tos<strong>es</strong>) ¡ lo.. lo tengo encima!<br />
CONTROL : golpe <strong>de</strong> cuerpo <strong>que</strong> cae al suelo. Se mantiene el ambiente <strong>de</strong> sirenas<br />
<strong>de</strong> barcos lejanos 18 segundos y <strong>de</strong>svanece, luego un silencio <strong>de</strong> 10 segundos.<br />
21
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
CONTROL: batido <strong>de</strong> RF<br />
(1177º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
22<br />
3388’ ’: : 4433”” )<br />
OPERADOR CUARTO. 2X2L l<strong>la</strong>ma a CQ... 2X2L l<strong>la</strong>ma a CQ... 2X2L l<strong>la</strong>ma a CQ...<br />
Nueva York, ............ ¿No hay nadie a <strong>la</strong> <strong>es</strong>cucha? ............... ¿No <strong>que</strong>da nadie...?<br />
.............2X2L...<br />
CONTROL: batido <strong>de</strong> RF y silencio <strong>de</strong> 5 segundos<br />
LOCUTOR 1: Están <strong>es</strong>cuchando en <strong>la</strong> CBS una programa <strong>de</strong> Orson Well<strong>es</strong> y su<br />
Teatro Mercurio <strong>de</strong>l Aire, basado en una adaptación <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> La Guerra <strong>de</strong> los<br />
Mundos <strong>de</strong> H. G. Well<strong>es</strong>. La emisión continuará <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> una breve pausa.<br />
Aquí <strong>la</strong> Columbia... Broadcasting System.<br />
Escuchan La Guerra <strong>de</strong> los Mundos <strong>de</strong> H G Wells, interpretada por Orson Well<strong>es</strong> y<br />
su Teatro Mercurio <strong>de</strong>l Aire.<br />
CONTROL: interludio musical, 20 seg. y <strong>de</strong>svanece<br />
PIERSON. ( tono intimista) Mientras <strong>es</strong>cribo <strong>es</strong>tas notas sobre papel, me siento<br />
obs<strong>es</strong>ionado por <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>que</strong> tal vez yo sea el último ser humano <strong>que</strong> <strong>que</strong>da ahora<br />
en <strong>la</strong> Tierra.<br />
He permanecido oculto en <strong>es</strong>ta casa vacía cerca <strong>de</strong> Grovers Mill... una pe<strong>que</strong>ña is<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
luz, perdida entre el negro humo <strong>que</strong> oscurece el mundo. Todo cuanto ha ocurrido ant<strong>es</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> <strong>es</strong>tos monstruosos a <strong>la</strong> Tierra, me parece ya parte <strong>de</strong> otra vida... una<br />
vida <strong>que</strong> no tiene conexión con <strong>la</strong> actual, furtiva existencia <strong>de</strong>l único superviviente<br />
abandonado traza <strong>es</strong>tas pa<strong>la</strong>bras sobre <strong>la</strong> cubierta <strong>de</strong> un cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> notas <strong>de</strong><br />
astronomía, <strong>que</strong> llevan <strong>la</strong> firma <strong>de</strong> Richard Pierson.<br />
Contemplo mis manos ennegrecidas, mis zapatos <strong>de</strong>strozados, mi traje hecho jiron<strong>es</strong>, y<br />
me <strong>es</strong>fuerzo en re<strong>la</strong>cionar todo con un prof<strong>es</strong>or <strong>que</strong> vivía en Princeton y <strong>que</strong>, en <strong>la</strong><br />
noche <strong>de</strong>l 30 <strong>de</strong> octubre, miraba a través <strong>de</strong> su tel<strong>es</strong>copio una explosión muy luminosa<br />
<strong>de</strong> tonalidad anaranjada en un lejano p<strong>la</strong>neta. Mi mujer, mis colegas, mis alumnos,<br />
mis libros, mi observatorio, mí... mí mundo... ¿Dón<strong>de</strong> <strong>es</strong>tán? ¿Existieron realmente<br />
alguna vez? ¿Soy yo Richard Pierson?<br />
¿Qué día <strong>es</strong> hoy? ¿Existen los días cuando no hay calendario? ¿Pasa el tiempo si ya no<br />
hay manos <strong>que</strong> <strong>de</strong>n cuerda a los reloj<strong>es</strong>?<br />
Al <strong>es</strong>cribir <strong>es</strong>te diario, me digo <strong>que</strong> he <strong>de</strong> pr<strong>es</strong>ervar <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> humanidad entre<br />
<strong>la</strong>s negras cubiertas <strong>de</strong> <strong>es</strong>te pe<strong>que</strong>ño cua<strong>de</strong>rno concebido en un principio para anotar<br />
los movimientos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>es</strong>trel<strong>la</strong>s.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
Pero para <strong>es</strong>cribir <strong>de</strong>bo vivir, y, para vivir, <strong>de</strong>bo comer... Me he encontrado en <strong>la</strong> cocina<br />
Pan enmohecido y una naranja no en muy mal <strong>es</strong>tado para po<strong>de</strong>r comer<strong>la</strong>.<br />
D<strong>es</strong><strong>de</strong> <strong>la</strong> ventana me mantengo vigi<strong>la</strong>nte y, en ocasion<strong>es</strong>, puedo distinguir a algún<br />
marciano <strong>que</strong> sobr<strong>es</strong>ale <strong>de</strong>l humo negro.<br />
Observo <strong>que</strong> el humo negro todavía ro<strong>de</strong>a <strong>la</strong> casa en <strong>la</strong> <strong>que</strong> <strong>es</strong>toy... pero, <strong>de</strong> repente, se<br />
produce un sonido silbante y, veo a un marciano montado sobre su máquina, <strong>que</strong> <strong>es</strong>tá<br />
rociando el aire con un chorro <strong>de</strong> vapor, como si tratara <strong>de</strong> disipar el humo. D<strong>es</strong><strong>de</strong> una<br />
<strong>es</strong>quina puedo comprobar cómo sus enorm<strong>es</strong> piernas metálicas casi rozan <strong>la</strong> casa.<br />
Exhausto por el terror, finalmente caí dormido.<br />
(1188º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
(silencio <strong>de</strong> 3 segundos)<br />
23<br />
4422’ ’: : 3355”” )<br />
Ya al amanecer, el sol proyecta su luz contra mi ventana. Compruebo por el<strong>la</strong>, <strong>que</strong> <strong>la</strong><br />
negra nube <strong>de</strong> gas ya se ha <strong>de</strong>svanecido y los prados <strong>que</strong> se extien<strong>de</strong>n hacia el norte,<br />
parecen como si una tormenta <strong>de</strong> nieve negra hubiera <strong>de</strong>scargado sobre ellos. Me<br />
arri<strong>es</strong>go a salir <strong>de</strong> <strong>la</strong> casa hacia <strong>la</strong> carretera. No hay tráfico alguno. Por todos <strong>la</strong>dos veo<br />
coch<strong>es</strong> <strong>de</strong>strozados, equipaj<strong>es</strong> caídos y cuerpos carbonizados...<br />
Me dirijo hacia el norte. Por alguna razón, me siento más seguro siguiendo los pasos <strong>de</strong><br />
<strong>es</strong>tos monstruos, <strong>que</strong> <strong>es</strong>capándome <strong>de</strong> ellos, aun<strong>que</strong> me mantengo siempre en alerta. Ya<br />
he visto como se alimentan los marcianos,..... y en caso <strong>de</strong> <strong>que</strong> alguna <strong>de</strong> <strong>es</strong>tas<br />
máquinas apareci<strong>es</strong>e por encima <strong>de</strong> los árbol<strong>es</strong>...., me tiraría al suelo y <strong>es</strong>con<strong>de</strong>ría.<br />
Me acerco a un castaño. En octubre <strong>la</strong>s castañas <strong>es</strong>tán maduras. Lleno <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s mis<br />
bolsillos. Debo conservar <strong>la</strong> vida. Hace dos días <strong>que</strong> camino inseguro hacia el norte a<br />
través <strong>de</strong> un mundo <strong>de</strong>so<strong>la</strong>do. Por último, advierto un animal vivo.. Una pe<strong>que</strong>ña y<br />
rojiza ardil<strong>la</strong> <strong>que</strong> se mueve sobre <strong>la</strong> rama <strong>de</strong> un haya. La contemplo lleno <strong>de</strong> un<br />
sentimiento <strong>de</strong> profunda admiración. El pe<strong>que</strong>ño animal vuelve su cabecita y me mira.<br />
Creo <strong>que</strong>, en <strong>es</strong>te momento, el animalito y yo compartimos <strong>la</strong> misma emoción.. La<br />
alegría <strong>de</strong> encontrar a otro ser <strong>que</strong> vive, <strong>que</strong> vive también...<br />
Sigo hasta el norte. Encuentro unas vacas muertas en un campo nauseabundo. Más allá<br />
<strong>de</strong>stacan <strong>la</strong>s ruinas calcinadas <strong>de</strong> una lechería. La torre <strong>de</strong> un silo permanece en píe...<br />
como un guardián sobre <strong>la</strong> l<strong>la</strong>nura <strong>de</strong>strozada, como un faro <strong>de</strong>sierto junto al mar.<br />
Montado sobre <strong>la</strong> techumbre <strong>de</strong>l silo, se yergue el gallo <strong>de</strong> <strong>la</strong> veleta. La flecha seña<strong>la</strong><br />
hacia el norte.
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
Ya, al día siguiente, por fin llego a una ciudad. Noto <strong>que</strong> su aspecto me r<strong>es</strong>ulta<br />
familiar. Sin embargo, sus edificios aparecen extrañamente recortados y ap<strong>la</strong>stados,<br />
como si un gigante hubiera cortado en rebanadas y <strong>de</strong> un <strong>de</strong>scomunal manotazo sus<br />
más altas torr<strong>es</strong>.<br />
Llego hasta <strong>la</strong>s afueras <strong>de</strong> Newark. He encontrado <strong>la</strong> ciudad abatida, aun<strong>que</strong> sin<br />
<strong>de</strong>struir <strong>de</strong>l todo, quizás por algún capricho <strong>de</strong> los marcianos en su rápido avance.<br />
Repentinamente, experimento <strong>la</strong> rara sensación <strong>de</strong> <strong>que</strong> <strong>es</strong>toy siendo vigi<strong>la</strong>do. Advierto,<br />
entonc<strong>es</strong>, algo <strong>que</strong> se agazapa en un portal. Me dirijo hacia allí, y, enseguida, <strong>es</strong>e<br />
algo, se levanta y se me aparece <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> un hombre.<br />
Es un hombre, armado con un gran cuchillo.<br />
(1199º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
24<br />
4400’ ’: : 0022”” )<br />
EXTRAÑO: ( alejado <strong>de</strong>l micro) ¡Alto! ........... ¿De dón<strong>de</strong> viene usted?<br />
PIERSON. Vengo <strong>de</strong>... muchos sitios. Hace ya tiempo... <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Princeton.<br />
EXTRAÑO: ¿Princeton? Eso.. <strong>es</strong>o <strong>es</strong>tá cerca <strong>de</strong> Grovers Mill. ¿no?<br />
PIERSON. Sí.<br />
EXTRAÑO. Grovers Mill...( risas). Allí no hay alimentos. Esta <strong>es</strong> mi tierra. Toda <strong>es</strong>ta<br />
parte final <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad hacia abajo, hasta el río. Sólo hay alimentos para uno... ¿Hacia<br />
dón<strong>de</strong> se dirige usted?<br />
PIERSON. No lo sé. Creo <strong>que</strong> <strong>es</strong>toy buscando... gente.<br />
EXTRAÑO: (Nerviosamente) ¿Qué <strong>es</strong> <strong>es</strong>o? ¿Entonc<strong>es</strong> ha oído usted algo?<br />
PIERSON: No ¡tan sólo un pájaro! ....¡Un pájaro vivo!<br />
EXTRAÑO: Usted, <strong>de</strong>bería saber <strong>que</strong> en <strong>es</strong>tos días los pájaros tienen sombra... Oiga!<br />
Aquí <strong>es</strong>tamos al <strong>de</strong>scubierto. Vamos a r<strong>es</strong>guardarnos en un portal y allí hab<strong>la</strong>remos.<br />
PIERSON : ¿Ha visto usted... a los marcianos?<br />
EXTRAÑO: Se fueron a Nueva York. Durante <strong>la</strong> noche se ve en el cielo el reflejo <strong>de</strong><br />
sus luc<strong>es</strong>, exactamente como si todavía viviera gente allí. Por el día no se l<strong>es</strong> pue<strong>de</strong><br />
ver. Hace cinco días un par <strong>de</strong> ellos llevaban algo muy gran<strong>de</strong> por el aeropuerto. Creo<br />
<strong>que</strong> ellos <strong>es</strong>tán aprendiendo a vo<strong>la</strong>r.<br />
PIERSON. ¡Vo<strong>la</strong>r!
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
EXTRAÑO. Sí, a vo<strong>la</strong>r<br />
PIERSON. Oíga, amigo, entonc<strong>es</strong> po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir <strong>que</strong> <strong>la</strong> humanidad se acabó ya.<br />
Solo <strong>que</strong>damos dos, usted y yo. Los únicos dos supervivient<strong>es</strong>.<br />
EXTRAÑO. Ellos se encuentran fuert<strong>es</strong>. Han hecho sucumbir a <strong>la</strong> nación más<br />
gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>l mundo. Esas <strong>es</strong>trel<strong>la</strong>s ver<strong>de</strong>s... probablemente seguirán cayendo todas <strong>la</strong>s<br />
noch<strong>es</strong> en diversas part<strong>es</strong>. Tan sólo han perdido una máquina. No nos <strong>que</strong>da nada <strong>que</strong><br />
hacer. Estamos <strong>de</strong>shechos. Estamos liquidados.<br />
PIERSON. ¿Dón<strong>de</strong> <strong>es</strong>tuvo usted? Usted lleva uniforme...<br />
EXTRAÑO. Si <strong>es</strong> lo único <strong>que</strong> me <strong>que</strong>da. Yo <strong>es</strong>taba en el ejército, en <strong>la</strong> Guardia<br />
Nacional ¡Bueno va! No hubo más guerra <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> hubiera podido haber entre los<br />
hombr<strong>es</strong> y <strong>la</strong>s hormigas.<br />
PIERSON. Si, pero éramos hormigas com<strong>es</strong>tibl<strong>es</strong> para ellos. Ya me di cuenta ¿Qué<br />
harán con nosotros?<br />
EXTRAÑO. Yo he <strong>es</strong>tado reflexionando. Hasta ahora nos cogían a medida <strong>que</strong> nos<br />
nec<strong>es</strong>itaban. Un marciano no tiene más <strong>que</strong> ir andando unos kilómetros y coger a quien<br />
quiera entre <strong>la</strong> multitud. Pero en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte ya no lo harán así. Nos cogerán<br />
sistemáticamente... Escogerán a los mejor<strong>es</strong> y los guardarán en jau<strong>la</strong>s o algo parecido.<br />
¡Todavía no han comenzado con nosotros!<br />
PIERSON. ¿Que no han comenzado...?<br />
EXTRAÑO: ¡No han comenzado todavía! Todo lo <strong>que</strong> ha pasado hasta ahora, <strong>es</strong><br />
por<strong>que</strong> no hemos tenido suficiente buen sentido para <strong>es</strong>tarnos quietos. L<strong>es</strong> hemos <strong>es</strong>tado<br />
mol<strong>es</strong>tando con nu<strong>es</strong>tros cañon<strong>es</strong> y todas <strong>es</strong>tas pe<strong>que</strong>ñec<strong>es</strong>. Hemos perdido nu<strong>es</strong>tra<br />
cabeza corriendo alocadamente en manadas. Ahora en vez <strong>de</strong> andar moviéndonos <strong>de</strong><br />
forma ciega, tenemos <strong>que</strong> razonar conforme a <strong>la</strong> actual situación. Ciuda<strong>de</strong>s, nacion<strong>es</strong>,<br />
civilización, progr<strong>es</strong>o...<br />
PIERSON. Pero si <strong>es</strong>o fuera así... ¿qué motivos nos <strong>que</strong>dan para vivir?<br />
EXTRAÑO. Mire... ya no será posible acudir a conciertos musical<strong>es</strong> en un millón <strong>de</strong><br />
años, por lo menos, ni tampoco será posible disfrutar <strong>de</strong> agradabl<strong>es</strong> cenas en buenos<br />
r<strong>es</strong>taurant<strong>es</strong>. Si son <strong>es</strong>ta c<strong>la</strong>se <strong>de</strong> cosas lo <strong>que</strong> usted persigue, créame <strong>que</strong> sería <strong>de</strong><br />
ingenuos.<br />
(2200 ( º<br />
TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
25<br />
4488’ ’: : 0022”” )
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
PIERSON. ¿Qué nos <strong>que</strong>da pu<strong>es</strong>?<br />
EXTRAÑO. ¡La vida! ¡Esto <strong>es</strong> lo <strong>que</strong> <strong>que</strong>da! ¡Yo lo <strong>que</strong> nec<strong>es</strong>ito <strong>es</strong> vivir! ¡Y usted<br />
también! No vamos a <strong>de</strong>jarnos exterminar. Yo no quiero <strong>de</strong>jarme coger, ni <strong>que</strong> me<br />
dom<strong>es</strong>ti<strong>que</strong>n y me ceben como a un animal.<br />
PIERSON. Y ¿qué <strong>es</strong> lo <strong>que</strong> va a hacer usted, entonc<strong>es</strong>?<br />
EXTRAÑO. Yo voy a combatirlos justamente siguiendo sus pasos. Tengo un p<strong>la</strong>n.<br />
Nosotros, los hombr<strong>es</strong>, como hombr<strong>es</strong> ya <strong>es</strong>tamos liquidados. Todavía no lo sé bien,<br />
pero tenemos <strong>que</strong> apren<strong>de</strong>r mucho ant<strong>es</strong> <strong>de</strong> tomar una <strong>de</strong>cisión. Y tenemos, primero<br />
<strong>que</strong> vivir y seguir libr<strong>es</strong> hasta <strong>que</strong> podamos saber cómo vencerlos. Ya ve usted, yo lo<br />
he meditado bien.<br />
PIERSON. Dígame, dígame realmente todo lo <strong>que</strong> piensa hacer.<br />
EXTRAÑO: ¡Bueno! No todos nosotros tenemos <strong>la</strong> fuerza bruta <strong>de</strong> un animal, y así<br />
<strong>es</strong> como <strong>de</strong>be ser. Por <strong>es</strong>o, yo le vigi<strong>la</strong>ba a usted. Todos <strong>es</strong>os oficinistas y obreros <strong>que</strong><br />
vivían en <strong>es</strong>tas casas, no hubieran valido. No tienen coraje para <strong>es</strong>o. No servían más<br />
<strong>que</strong> para ir <strong>de</strong> casa al trabajo y <strong>de</strong>l trabajo a casa. He visto centenar<strong>es</strong> <strong>de</strong> ellos corriendo<br />
como animal<strong>es</strong> para llegar a tiempo al trabajo viajando como sardinas en <strong>la</strong>ta, y<br />
luego corriendo también por <strong>la</strong> noche para no llegar tar<strong>de</strong> a cenar. Todos preocupados<br />
por tener un seguro <strong>de</strong> vida contratado en caso acci<strong>de</strong>nte. Luego, los domingos lo<br />
pasan aburridos pensando en su porvenir. Los marcianos serán para ellos un buen<br />
golpe <strong>de</strong> suerte. Tendrán bonitas jau<strong>la</strong>s, buena comida y ninguna preocupación. D<strong>es</strong>pués<br />
<strong>de</strong> una semana <strong>de</strong> andar errant<strong>es</strong> por los campos con el <strong>es</strong>tómago vacío, darán <strong>la</strong><br />
vuelta y se sentirán a gusto cuando los marcianos l<strong>es</strong> cojan.<br />
PIERSON. Usted parece <strong>que</strong> ha pensado en todo ¿no <strong>es</strong> así?<br />
EXTRAÑO. ¡ Sí! Pero aún hay algo más. Esos marcianos cogerán a algunos <strong>de</strong> ellos<br />
como animal<strong>es</strong> domésticos y l<strong>es</strong> enseñarán a hacer algunos trucos. ¿Quién sabe?<br />
Tendremos <strong>que</strong> <strong>la</strong>mentar cuando un niño, <strong>que</strong> ha sido dom<strong>es</strong>ticado, sea luego<br />
sacrificado <strong>de</strong> mayor. Y no hay <strong>que</strong> <strong>de</strong>scartar <strong>que</strong> se entrene a personas para cazar<br />
a otras personas..<br />
PIERSON. No, <strong>es</strong>o <strong>es</strong> imposible. Ningún ser humano...<br />
EXTRAÑO: Si, c<strong>la</strong>ro <strong>que</strong> lo harían. Hay muchos hombr<strong>es</strong> <strong>que</strong> harían <strong>es</strong>to con mucho<br />
gusto. Si uno <strong>de</strong> ellos viniera a por mí...<br />
26
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
PIERSON. Entretanto, usted y yo, y otros como nosotros ¿dón<strong>de</strong> vamos a vivir<br />
cuando los marcianos sean totalmente dueños <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tierra?<br />
EXTRAÑO. También me he preocupado <strong>de</strong> <strong>es</strong>o. Viviremos bajo tierra. Me he acordado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s alcantaril<strong>la</strong>s. Bajo Nueva York se extien<strong>de</strong>n muchos kilómetros <strong>de</strong><br />
alcantaril<strong>la</strong>do. Las principal<strong>es</strong> son bastante gran<strong>de</strong>s para cualquiera. A<strong>de</strong>más, hay en el<br />
subsuelo bo<strong>de</strong>gas, bóvedas, almacen<strong>es</strong> subterráneos, túnel<strong>es</strong> <strong>de</strong> los ferrocarril<strong>es</strong> y <strong>de</strong>l<br />
metro... ¿Me empieza ya a compren<strong>de</strong>r usted? Será nec<strong>es</strong>ario reunir a un grupo <strong>de</strong><br />
hombr<strong>es</strong> fuert<strong>es</strong>. Nada <strong>de</strong> gente débil. Los inútil<strong>es</strong> ¡fuera!<br />
PIERSON. ¿Y quiere <strong>que</strong> yo vaya, allí con usted?<br />
EXTRAÑO Bueno..., yo le doy a usted una oportunidad para hacerlo, si quiere.<br />
PIERSON. No... nos discutiremos por <strong>es</strong>o. Siga.<br />
EXTRAÑO Y tendremos <strong>que</strong> buscarnos lugar<strong>es</strong> bien seguros don<strong>de</strong> permanecer<br />
ocultos, ¿sabe? Y <strong>de</strong>beremos conseguir todos los libros <strong>que</strong> podamos... libros<br />
científicos, se entien<strong>de</strong>. Ahí <strong>es</strong> don<strong>de</strong> los hombr<strong>es</strong>, como usted, acostumbran a ir ¿no <strong>es</strong><br />
así? Entraremos , pu<strong>es</strong>, en los museos y <strong>es</strong>piaremos a los marcianos. Pue<strong>de</strong> <strong>que</strong> no<br />
tengamos <strong>que</strong> apren<strong>de</strong>r durante mucho ant<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong>... Imagín<strong>es</strong>e nada más <strong>que</strong> <strong>es</strong>to:<br />
cuatro o cinco <strong>de</strong> sus máquinas <strong>de</strong> guerra <strong>que</strong> <strong>de</strong> repente echan a andar <strong>la</strong>nzando rayos<br />
<strong>de</strong> calor a <strong>de</strong>recha e izquierda sin ningún marciano <strong>de</strong>ntro. ¡Sin ningún marciano <strong>de</strong>ntro!<br />
¿Me compren<strong>de</strong>? Serían hombr<strong>es</strong> <strong>que</strong> han aprendido lo mismo <strong>que</strong> ellos. Podría<br />
suce<strong>de</strong>r <strong>es</strong>to, incluso en nu<strong>es</strong>tro tiempo. ¡ Si! ¡Imagín<strong>es</strong>e lo qué sería poseer uno <strong>de</strong> <strong>es</strong>os<br />
aparatos con su rayo <strong>de</strong> calor! Lo <strong>la</strong>nzaríamos contra los marcianos, lo <strong>la</strong>nzaríamos<br />
también contra los hombr<strong>es</strong>. Pondríamos a todos <strong>de</strong> rodil<strong>la</strong>s ante nosotros.<br />
PIERSON. ¿Es ése su p<strong>la</strong>n?<br />
EXTRAÑO Usted y yo y unos pocos más, seriamos los dueños <strong>de</strong>l mundo.<br />
PIERSON. Ya, ya lo veo.<br />
CONTROL: pasos <strong>que</strong> se alejan<br />
EXTRAÑO Oiga ¿qué le pasa? ¿Adón<strong>de</strong> se va usted ahora?<br />
PIERSON. ( en p<strong>la</strong>no <strong>de</strong> fondo) A un sitio distinto <strong>de</strong> su mundo. Adiós, amigo...<br />
(2211º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
( silencio 5 segundos)<br />
27<br />
5511’ ’: : 5533”” )
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
PIERSON: D<strong>es</strong>pués <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar al <strong>de</strong>sconocido artillero, llegué finalmente al túnel<br />
Hol<strong>la</strong>nd. Entré por <strong>es</strong>te silencioso camino subterráneo, ansioso por conocer <strong>la</strong> suerte <strong>de</strong><br />
<strong>es</strong>ta gran ciudad situada al otro <strong>la</strong>do <strong>de</strong>l río Hudson. Con gran precaución, salí <strong>de</strong>l túnel<br />
y me dirigí por Canal Street.<br />
Llegué a <strong>la</strong> calle 14 y, allí, volví a encontrar polvo negro y algunos cuerpos. Capté,<br />
también, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s verjas <strong>de</strong> los sótanos <strong>de</strong> algunas casas, un nauseabundo olor<br />
<strong>que</strong> nada bueno pr<strong>es</strong>agiaba.<br />
Seguí errante atrav<strong>es</strong>ando <strong>la</strong>s call<strong>es</strong> 30 y 40, y me paré, solitario, en Tim<strong>es</strong> Square. Me<br />
fijé en un perro <strong>es</strong>cuálido <strong>que</strong> corría por <strong>la</strong> calle 16 con un pedazo <strong>de</strong> carne oscura<br />
entre sus dient<strong>es</strong> y a un montón <strong>de</strong> chuchos hambrientos siguiéndole. El perro dio un<br />
amplio ro<strong>de</strong>o entorno a mí, como si temiera <strong>que</strong> yo fu<strong>es</strong>e un adversario recién llegado.<br />
Continué mi camino marchando Broadway arriba en pos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s huel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>es</strong>e polvo<br />
extraño.<br />
Dejé atrás los <strong>es</strong>caparat<strong>es</strong> silenciosos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tiendas, <strong>que</strong> mostraban sus mudas<br />
mercancías a <strong>la</strong>s aceras <strong>de</strong>siertas; atrás <strong>de</strong>jé también el Teatro Capitol, silencioso, negro;<br />
pasé por una exposición <strong>de</strong> objetos <strong>de</strong> caza, en <strong>la</strong> <strong>que</strong> una hilera <strong>de</strong> rifl<strong>es</strong> <strong>de</strong>scargados<br />
apuntaban a una fi<strong>la</strong> <strong>de</strong> patos <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra. Cerca <strong>de</strong> Colombus Circus vi un coche,<br />
mo<strong>de</strong>lo 1939, en <strong>es</strong>caparet<strong>es</strong> <strong>que</strong> miraban a call<strong>es</strong> totalmente vacías.<br />
D<strong>es</strong><strong>de</strong> <strong>la</strong> terraza <strong>de</strong>l último piso <strong>de</strong>l edificio <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía General Motors me fijé en<br />
una bandada <strong>de</strong> negros pájaros <strong>que</strong> daban vueltas en el cielo.<br />
Me apr<strong>es</strong>uré a bajar. De repente, advertí <strong>la</strong> capucha <strong>de</strong> una máquina marciana, <strong>que</strong> se<br />
erguía en alguna parte <strong>de</strong> Central Park, r<strong>es</strong>p<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ciente al último sol <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>. ¡Qué<br />
absurda i<strong>de</strong>a se me ocurrió! Corrí atrevidamente a través <strong>de</strong> Columbus Circus y entré en<br />
Central Park. Subí a una pe<strong>que</strong>ña colina sobre el <strong>es</strong>tan<strong>que</strong>, a <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle 60.<br />
D<strong>es</strong><strong>de</strong> allí pu<strong>de</strong> contemp<strong>la</strong>r a diecinueve <strong>de</strong> a<strong>que</strong>llos gran<strong>de</strong>s titan<strong>es</strong> metálicos, erguidos<br />
en una fi<strong>la</strong> muda, con sus capuchas vacías y sus brazos <strong>de</strong> acero colgando p<strong>es</strong>adamente<br />
a sus <strong>la</strong>dos. Traté ,en vano, <strong>de</strong> ver los monstruos <strong>que</strong> habitaban <strong>es</strong>as máquinas.<br />
De pronto, mis ojos se sintieron atraídos hacia <strong>la</strong> inmensa bandada <strong>de</strong> pájaros negros<br />
<strong>que</strong> p<strong>la</strong>neaban en circulo <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> mí. Tras posarse los pájaros en tierra, aparecieron,<br />
ante mis ojos llenos <strong>de</strong> asombro, los marcianos muertos y <strong>de</strong>sparramados por el<br />
suelo. Pu<strong>de</strong> contemp<strong>la</strong>r como <strong>la</strong>s negras av<strong>es</strong> picoteaban los cadáver<strong>es</strong> arrancando<br />
negruzcos trozos <strong>de</strong> carne. Más tar<strong>de</strong>, cuando <strong>es</strong>tos cuerpos pudieron ser examinados<br />
en los <strong>la</strong>boratorios, se <strong>de</strong>scubrió <strong>que</strong> habían muerto a causa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s bacterias <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
putrefacción. Éstas provocaron una enfermedad contra <strong>la</strong> <strong>que</strong> su fisiología no tenía<br />
<strong>de</strong>fensas... Muertos, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> <strong>que</strong> fal<strong>la</strong>ran todas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>fensas creadas por el ser<br />
humano. Muertos, en <strong>de</strong>finitiva, por <strong>la</strong> más humil<strong>de</strong> criatura <strong>que</strong> Dios, en su sabiduría,<br />
había pu<strong>es</strong>to en <strong>es</strong>ta Tierra.<br />
28
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
(2222º ( º TTieemppoo i ppaarrcci iaal l: :<br />
29<br />
5544’ ’: : 3366”” )<br />
Ant<strong>es</strong> <strong>de</strong> <strong>que</strong> cayera el primer cilindro, existía <strong>la</strong> creencia general <strong>de</strong> <strong>que</strong>, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
<strong>la</strong>rgas distancias <strong>de</strong>l <strong>es</strong>pacio, no existía otra vida más <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>que</strong> se encuentra en <strong>la</strong><br />
insignificante superficie <strong>de</strong> nu<strong>es</strong>tro minúsculo globo terrá<strong>que</strong>o. Pero, ahora, miramos<br />
más allá.<br />
Admirable, aun<strong>que</strong> borrosa, <strong>es</strong> <strong>la</strong> visión <strong>que</strong> yo he fabricado en mi mente sobre una<br />
vida <strong>que</strong> poco a poco se irá <strong>es</strong>parciendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>es</strong>ta minúscu<strong>la</strong> semil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l sistema so<strong>la</strong>r,<br />
hacia <strong>la</strong>s inanimadas extension<strong>es</strong> <strong>de</strong>l <strong>es</strong>pacio si<strong>de</strong>ral. Pero <strong>es</strong>to <strong>es</strong> un sueño remotísimo.<br />
Pue<strong>de</strong> ser <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>strucción <strong>de</strong> los marcianos sea so<strong>la</strong>mente algo temporal. Quíen sabe<br />
si tal vez a ellos, y no a nosotros, l<strong>es</strong> pertenezca el futuro.<br />
Ahora, me parece extraño po<strong>de</strong>r <strong>es</strong>tar tranqui<strong>la</strong>mente sentado en mi apacible <strong>es</strong>tudio <strong>de</strong><br />
Princeton, <strong>es</strong>cribiendo <strong>es</strong>te último capítulo <strong>de</strong> mis memorias, comenzadas en una<br />
granja abandonada <strong>de</strong> Grovers Mill. Extraño me r<strong>es</strong>ulta, ahora, ver como juegan los<br />
niños en <strong>la</strong>s call<strong>es</strong>. Extraño me parece, ver a los jóven<strong>es</strong> <strong>que</strong> pasean sobre el césped,<br />
don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s nuevas hojas primaveral<strong>es</strong> van borrando <strong>la</strong>s cicatric<strong>es</strong> negruzcas <strong>de</strong> una tierra<br />
anteriormente abrasada. Extraño, observar al público <strong>que</strong> visita el museo don<strong>de</strong> se<br />
exponen <strong>la</strong>s piezas <strong>de</strong>sarticu<strong>la</strong>das <strong>de</strong> una máquina marciana. Extraño me r<strong>es</strong>ulta, por<br />
último, cuando recuerdo <strong>la</strong> primera vez <strong>que</strong> <strong>la</strong> vi, c<strong>la</strong>ra y bril<strong>la</strong>nte, pero fría y<br />
silente, en el atar<strong>de</strong>cer <strong>de</strong> a<strong>que</strong>l último... gran día.<br />
CONTROL: ráfaga musical conclusiva 15 segundos aprox<br />
ORSON WELLES: Señoras y señor<strong>es</strong>, l<strong>es</strong> hab<strong>la</strong> Orson Well<strong>es</strong> fuera, ya, <strong>de</strong>l<br />
personaje <strong>que</strong> he <strong>es</strong>tado interpretando. L<strong>es</strong> tengo <strong>que</strong> asegurar <strong>que</strong> La Guerra <strong>de</strong> los<br />
Mundos no ha tenido más intención <strong>que</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong> celebrar una simple fi<strong>es</strong>ta. En su versión<br />
para <strong>la</strong> radio, el Teatro Mercurio también se disfrazó con una sábana y saltó <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los<br />
arbustos para asustar, diciendo... Huuu. Si empezáramos <strong>de</strong> nuevo, hubiéramos tardado<br />
todo un día en llenar <strong>de</strong> jabón sus ventanas o arrancar <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong> sus jardin<strong>es</strong>...<br />
Por tanto, preferimos, mejor, hacer otra cosa. Hemos aniqui<strong>la</strong>do al mundo ante sus<br />
propios oídos y <strong>de</strong>struido totalmente <strong>la</strong> CBS. Espero <strong>que</strong> se sientan aliviados al saber<br />
<strong>que</strong>, realmente, no iba en serio y <strong>que</strong> ambas institucion<strong>es</strong> siguen abiertas para sus<br />
negocios. Así <strong>que</strong>, adiós a todos y, por favor, recuer<strong>de</strong>n, al menos hasta mañana, <strong>la</strong><br />
terrorífica lección <strong>que</strong> aprendieron <strong>es</strong>ta noche. El invasor con cabeza <strong>de</strong> globo bril<strong>la</strong>nte<br />
y sonriente, <strong>que</strong> se encuentra en el salón <strong>de</strong> sus casas, no <strong>es</strong> otra cosa <strong>que</strong> un habitante<br />
con una ca<strong>la</strong>baza hueca, y si acaso el timbre <strong>de</strong> <strong>la</strong> puerta suena y al abrir no ven a<br />
nadie , no será un marciano, sino... Halloween.<br />
CONTROL: entra SINTONÍA <strong>de</strong> salida ( versión <strong>la</strong>rga <strong>de</strong> 41 seg) <strong>es</strong>tá en<br />
Primer P<strong>la</strong>no 4 segundos y pasa a Fondo
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
LOCUTOR 1: Esta noche <strong>la</strong> Columbia Broadcastig System y sus emisoras asociadas<br />
<strong>de</strong> costa a costa, l<strong>es</strong> han ofrecido... “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”, <strong>de</strong> H G Wells.<br />
Número 17 <strong>de</strong> los radiodramas <strong>que</strong>, semanalmente, repr<strong>es</strong>entan Orson Well<strong>es</strong> y el<br />
Teatro Mercurio <strong>de</strong>l Aire.<br />
La próxima semana l<strong>es</strong> ofreceremos una dramatización <strong>de</strong> tr<strong>es</strong> famosas cortas obras.<br />
Aquí <strong>la</strong> Columbia Broadcasting System<br />
CONTROL: sube SINTONÍA a PP hasta su final<br />
(<br />
TTi ieemppoo toot t taal l: :<br />
30<br />
5588’ ’: : 1155”” )<br />
FIN<br />
-----------------------------------------------------------------------------<br />
Obra inscrita el Registro Territorial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Propiedad Intelectual: M-005869/2008
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
Datos para <strong>la</strong> realización técnica:<br />
Música:<br />
MÚSICA, EFECTOS Y VOCES:<br />
• Sintonía: <strong>es</strong> una versión <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra “Concierto para piano nº1” <strong>de</strong><br />
Tchaikovsky. ( <strong>la</strong> versión <strong>de</strong>berá ser interpretada por un sexteto o simi<strong>la</strong>r, en<br />
un tempo más rápido. Entrará grabada en <strong>la</strong> emisión, y habrá dos piezas:<br />
una corta <strong>de</strong> 22 segundos aprox. como sinto <strong>de</strong> entrada y otra más <strong>la</strong>rga<br />
<strong>de</strong> 41 segundos aprox. para sinto <strong>de</strong> salida )<br />
• 1º tema instrumental “La Paloma” (Interpretado en directo)<br />
• 2º tema instrumental “La Cumparsita” (en directo.)<br />
• 3º tema instrumental “Polvo <strong>de</strong> Estrel<strong>la</strong>s” en directo)<br />
• Brev<strong>es</strong> interludios músical<strong>es</strong> <strong>de</strong> piano suave ( 3) (en directo)<br />
• Cortina musical <strong>de</strong> carácter tétrico( tras el transmite) (en directo)<br />
• Breve interludio musical ( swing) (en directo).<br />
• Ráfaga músical dramática, final <strong>de</strong> obra (en directo.)<br />
• Sintonía <strong>de</strong> salida ( grabada)<br />
Efectos:<br />
1. Paso <strong>de</strong> dial <strong>de</strong> radio<br />
2. Ap<strong>la</strong>usos, tipo sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> fi<strong>es</strong>tas<br />
3. Tic- tac <strong>de</strong> gran reloj y rever<br />
4. Coch<strong>es</strong>,c<strong>la</strong>xon, gentío, silbato policía<br />
5. D<strong>es</strong>enrroscar, tipo cafetera metálica<br />
6. Golpe <strong>de</strong> metal p<strong>es</strong>ado<br />
7. Sonido nave marciana o zumbido eletrónico<br />
8. A<strong>la</strong>rido <strong>de</strong> hombre.<br />
9. Acople.<br />
10. Rayo <strong>la</strong>ser<br />
11. Sonido <strong>de</strong> walkie talkie<br />
12. Disparo <strong>de</strong> cañon.<br />
13. Avión en vuelo y su caída<br />
14. Zmbido electrónico<br />
15. Marcha <strong>de</strong> tropas - motor<strong>es</strong><br />
16. Ambiente ciudad (campanas <strong>de</strong> igl<strong>es</strong>ia, viento, tráfico, sirena bu<strong>que</strong>s )<br />
17. Golpe <strong>de</strong> caída <strong>de</strong> cuerpo contra el suelo.<br />
18. Filtros, en <strong>de</strong>terminadas voc<strong>es</strong>.<br />
31
Guión radiofónico <strong>de</strong> “La Guerra <strong>de</strong> los Mundos”<br />
Traducción al castel<strong>la</strong>no con indicacion<strong>es</strong> para <strong>la</strong> realización técnica <strong>de</strong> Jorge Álvarez<br />
Voc<strong>es</strong>:<br />
1 LOC. 1 (pone <strong>la</strong> voz en <strong>la</strong> caretas <strong>de</strong> entrada y salida, pr<strong>es</strong>enta a<br />
Orson e interviene en los mensaj<strong>es</strong> <strong>de</strong> aviso e indicativos <strong>de</strong> emisión)<br />
2 Orson W. y prof<strong>es</strong>or Pierson.<br />
3 LOC. 2 ( conductor-informador )<br />
4 LOC. 3 (informador )<br />
5 LOC. 4 ( locutor-animador musical, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Hotel Meridian )<br />
6 LOC 5 ( reportero Carl Phillips)<br />
7 LOC 6 ( policía, )<br />
8 LOC 7 ( Wilmuth, granjero)<br />
9 LOCOS. ( varias voc<strong>es</strong> ,algunos <strong>de</strong> los LOCos )<br />
10 LOC. 8 (Gobernador Smith,)<br />
11 LOC. 9 ( vicepte. McDonald)<br />
12 LOC.10 ( capitán)<br />
13 LOC. 11( Secretario <strong>de</strong> Interior)<br />
14 LOC 12 ( oficial, militar)<br />
15 LOC 13 (artillero, militar)<br />
16 LOC 14 ( observador, militar)<br />
17 LOC 15 ( comandante, militar)<br />
18 LOC 16 ( operador, militar uno)<br />
19 LOC 17 ( operador, militar dos)<br />
20 LOC 18 ( opersdor, militar tr<strong>es</strong>)<br />
21 LOC 19 (operador, militar cuatro)<br />
22 LOC 20 ( operador, militar cinco)<br />
23 LOC 21 ( persona extraña)<br />
32