Auto de Señalamiento - ABC.es
Auto de Señalamiento - ABC.es
Auto de Señalamiento - ABC.es
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AUDIENCIA NACIONAL<br />
SALA DE LO PENAL<br />
SECCIÓN 002<br />
ROLLO DE SALA: 5 /2005<br />
PROCEDIMIENTO DE ORIGEN: SUMARIO 20 /2004<br />
ÓRGANO DE ORIGEN: JUZGADO CENTRAL INSTRUCCION n: 006<br />
A U T O<br />
ILTMOS. SRES. MAGISTRADOS<br />
D. FÉLIX-ALFONSO GUEVARA MARCOS<br />
D. FERNANDO GARCÍA NICOLÁS<br />
D. JAVIER GÓMEZ BERMUDEZ<br />
En Madrid, a veintitrés <strong>de</strong> Enero <strong>de</strong> dos mil siete.<br />
I. ANTECEDENTES<br />
ÚNICO.- Por auto <strong>de</strong> fecha 31/10/06, se confirmó el <strong>de</strong> conclusión dictado en el sumario 20/2004 <strong>de</strong>l<br />
Juzgado Central <strong>de</strong> Instrucción nº: 6 y al mismo tiempo se <strong>de</strong>cretó la apertura <strong>de</strong>l juicio oral para los<br />
proc<strong>es</strong>ados:<br />
1.- JAMAL ZOUGAN<br />
2.- JOSE EMILIO SUAREZ TRASHORRAS<br />
3.- RAFA ZOUHIER<br />
4.- FOUAD EL MORABIT AMGHAR<br />
5.- BASEL GHALYOUN<br />
6.- MOUHANNAD ALMALLAH DABAS<br />
7.- HAMID AHMIDAN<br />
8.- ANTONIO TORO CASTRO<br />
9.- OTHAN EL KANAOUI<br />
10.- ABDELILAH EL FADOUAL EL AKIL<br />
11.- RACHID AGLIF<br />
12.- MOHAMED BOUHARRAT<br />
13.- SAED EL HARRAK<br />
14.- CARMEN MARIA TORO CASTRO<br />
15.- IVAN GRANADOS PEÑA<br />
16.- JAVIER GONZALEZ DIAZ<br />
17.- EMILIO LLANO ALVAREZ<br />
18.- RAUL GONZALEZ PELAEZ<br />
19.- SERGIO ALVAREZ SANCHEZ<br />
20.- ANTONIO IVAN REIS PALIZO<br />
21.- NASREDDINE BOUSBAA<br />
22.- MAHMOUD SLIMANE AOUN<br />
23.- HASSAN EL HASKI<br />
24.- BRAHIM MOUSSATEN<br />
25.- MOHAMED MUSSATEN<br />
26.- YOUSSEF BELHADJ<br />
27.- MOHAMED LARBI BEN SELLAM<br />
28.- ABDELMAJID BOUCHAR<br />
29.- RABEI OSMAN EL SAYED
dándose traslado suc<strong>es</strong>ivamente <strong>de</strong> la causa al Ministerio Fiscal, a las acusacion<strong>es</strong> y a las repr<strong>es</strong>entacion<strong>es</strong><br />
<strong>de</strong> los mencionados proc<strong>es</strong>ados, para que calificaran provisionalmente los hechos conforme a lo<br />
<strong>es</strong>tablecido en el art. 649 y siguient<strong>es</strong> <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Enjuiciamiento Criminal.<br />
Las part<strong>es</strong>, han evacuado el trámite conferido con la pr<strong>es</strong>entación <strong>de</strong> los corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong> <strong>es</strong>critos que<br />
obran unidos al pr<strong>es</strong>ente rollo, en los que proponen los medios <strong>de</strong> prueba <strong>de</strong> que intentan valerse para el<br />
acto <strong>de</strong>l juicio oral.<br />
II. FUNDAMENTOS JURÍDICOS<br />
PRIMERO.- El art. 659 <strong>de</strong> la Ley <strong>de</strong> Enjuiciamiento Criminal <strong>es</strong>tablece que el Tribunal examinará las<br />
pruebas propu<strong>es</strong>tas y dictará auto admitiendo las que consi<strong>de</strong>re pertinent<strong>es</strong> y rechazando las <strong>de</strong>más,<br />
prevendrá lo nec<strong>es</strong>ario para la practica <strong>de</strong> la prueba anticipada y, en el mismo auto, se señalará el día en<br />
que <strong>de</strong>ban comenzar las s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong>l juicio oral.<br />
La inadmisión <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> la prueba propu<strong>es</strong>ta por las part<strong>es</strong> exige que se motive el por qué <strong>de</strong> su rechazo<br />
<strong>de</strong> manera que se haga patente a la parte o part<strong>es</strong> afectadas el discurso lógico seguido por el tribunal en<br />
aplicación <strong>de</strong> las normas proc<strong>es</strong>al<strong>es</strong>.<br />
Sin perjuicio <strong>de</strong> la motivación <strong>es</strong>pecífica aneja a cada prueba <strong>de</strong>negada, según se expone en el<br />
segundo razonamiento <strong>de</strong> <strong>es</strong>te auto, con carácter general el tribunal ha partido <strong>de</strong> las siguient<strong>es</strong><br />
consi<strong>de</strong>racion<strong>es</strong>:<br />
(a) En la fase <strong>de</strong> instrucción se practican las diligencias <strong>de</strong> inv<strong>es</strong>tigación nec<strong>es</strong>arias para <strong>de</strong>terminar la<br />
naturaleza y circunstancias <strong>de</strong>l hecho, las personas que en él hayan intervenido y el órgano competente<br />
para el enjuiciamiento.<br />
Por ello, la existencia una fase <strong>de</strong> instrucción y la naturaleza <strong>de</strong>l enjuiciamiento obliga a <strong>de</strong>sechar aquellas<br />
pruebas propu<strong>es</strong>tas que consistan en la práctica <strong>de</strong> diligencias <strong>de</strong> auténtica inv<strong>es</strong>tigación que sólo en la<br />
fase <strong>de</strong> instrucción -que sirve precisamente para preparar el juicio oral-, proce<strong>de</strong> realizar. El art. 299 <strong>de</strong> la<br />
LECR lo expr<strong>es</strong>a diciendo que constituyen el sumario las actuacion<strong>es</strong> encaminadas a preparar el juicio y<br />
practicadas para averiguar y hacer constar la perpetración <strong>de</strong> los <strong>de</strong>litos, con todas las circunstancias que<br />
puedan influir en su calificación, y la culpabilidad <strong>de</strong> los <strong>de</strong>lincuent<strong>es</strong>.<br />
(b) La proposición <strong>de</strong> prueba t<strong>es</strong>tifical o pericial <strong>es</strong>tá prevista en el art. 656 LECR, <strong>de</strong>biendo expr<strong>es</strong>ar la<br />
parte que los propone los nombr<strong>es</strong> y apellidos <strong>de</strong> los t<strong>es</strong>tigos y peritos, apodos en su caso, y su domicilio<br />
o r<strong>es</strong>i<strong>de</strong>ncia, con indicación <strong>de</strong> si <strong>de</strong>ben ser citados judicialmente o si se encarga la parte <strong>de</strong> hacerlos<br />
concurrir.<br />
La exigencia <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta mención r<strong>es</strong>ulta indispensable para permitir al Tribunal proce<strong>de</strong>r a su citación sin<br />
que quepa acudir a una remisión genérica a los datos que obran en la causa.<br />
No obstante, el Tribunal para favorecer el más amplio ejercicio <strong>de</strong>l <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa admite todos<br />
aquellos t<strong>es</strong>tigos con referencia sumarial y aquellos otros r<strong>es</strong>pecto <strong>de</strong> los que la parte justifica una<br />
relación mínima con el objeto <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>o o, cuando son <strong>de</strong> referencia, si se justifica la imposibilidad <strong>de</strong><br />
citar al t<strong>es</strong>tigo directo.<br />
Se rechazan pu<strong>es</strong> sólo aquellos en los que no se <strong>de</strong>scubre tal relación<br />
(c) T<strong>es</strong>tifical y pericial son pruebas <strong>de</strong> naturaleza diferente.<br />
Los t<strong>es</strong>tigos y peritos tienen una relación distinta con los hechos objeto <strong>de</strong> enjuiciamiento.<br />
Los primeros, han tenido un contacto sensorial con los hechos; han percibido directamente por sus<br />
sentidos algo relativo a los hechos enjuiciado (t<strong>es</strong>tigo directo) o su conocimiento <strong>es</strong> <strong>de</strong>rivado porque le ha<br />
sido contado por quien directamente lo percibió algo relacionado con aquellos (t<strong>es</strong>tigo <strong>de</strong> referencia).<br />
Estos últimos sólo son admisibl<strong>es</strong> cuando no sea posible el t<strong>es</strong>timonio directo.<br />
Los t<strong>es</strong>tigos proporcionan al Juez datos fácticos generalmente aprehensibl<strong>es</strong> por cualquier persona.<br />
Por el contrario, la prueba pericial tiene por objeto auxiliar al juez cuando para conocer o apreciar algún<br />
hecho o circunstancia fu<strong>es</strong>en nec<strong>es</strong>arios o convenient<strong>es</strong> conocimientos técnicos, científicos o artísticos.<br />
En el proc<strong>es</strong>o, <strong>es</strong> pericia la que se emite a partir <strong>de</strong> conocimientos que no son jurídicos y que tampoco<br />
corr<strong>es</strong>pon<strong>de</strong>n al bagaje cultural <strong>de</strong>l ciudadano medio no <strong>es</strong>pecialista.<br />
En consecuencia, no proce<strong>de</strong> admitir aquellas pruebas que propu<strong>es</strong>tas como t<strong>es</strong>tifical son en realidad<br />
pericial<strong>es</strong> y viceversa, sin que el tribunal pueda <strong>de</strong> oficio subsanar el <strong>de</strong>fectuoso modo en que fueron<br />
propu<strong>es</strong>tas.<br />
(d) R<strong>es</strong>pecto a la documental se admite sólo aquella que se refiere a documentos en sentido técnico-legal<br />
con exclusión <strong>de</strong> las llamadas diligencias documentadas o pruebas documentadas.
Por último, los documentos que las propias part<strong>es</strong> puedan recabar, por constar en archivos públicos o<br />
<strong>es</strong>tar legitimadas para su obtención por ser documentos personal<strong>es</strong> relativos a la proponente, <strong>de</strong>berán ser<br />
aportadas por ellas mismas.<br />
SEGUNDO.- Se admiten las pruebas propu<strong>es</strong>tas por las part<strong>es</strong> a excepción <strong>de</strong> las que siguen:<br />
(1) No ha lugar a admitir la prueba que se relaciona por tratarse <strong>de</strong> diligencias propias <strong>de</strong> la fase <strong>de</strong><br />
instrucción y que, o bien constan los extremos a los que se refiere en el sumario o bien preten<strong>de</strong>n<br />
constatar la inexistencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados inform<strong>es</strong> lo que, en su caso, podrá ponerse <strong>de</strong> manifi<strong>es</strong>to a<br />
través <strong>de</strong>l interrogatorio en la vista oral <strong>de</strong> los t<strong>es</strong>tigos y peritos propu<strong>es</strong>tos:<br />
Números 1 a 6 <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo y otros y la <strong>de</strong><br />
idéntico contenido propu<strong>es</strong>ta por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>ado Jamal Zougan.<br />
1 a); 1 b); 1 d); 1 e) <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
2 c) <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo, siendo ésta,<br />
a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong> imposible realización en el actual <strong>es</strong>tadio proc<strong>es</strong>al.<br />
2 e), 2 f), 2 g), 2 h) y 2 i) <strong>de</strong> la propu<strong>es</strong>ta por la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las<br />
Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
3 a) <strong>de</strong> la misma acusación siendo a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> una diligencia propia <strong>de</strong> la fase <strong>de</strong> inv<strong>es</strong>tigación, una prueba<br />
sin relación directa con el objeto <strong>de</strong>l pr<strong>es</strong>ente proc<strong>es</strong>o.<br />
Las número 2 y 3 "documental" y "más documental" propu<strong>es</strong>ta por la acusación que ejerce el procurador<br />
D. José P. Vila Rodríguez en nombre <strong>de</strong> Dª Ángel<strong>es</strong> Pedraza Portero y otros.<br />
Toda la propu<strong>es</strong>ta como número 4 por la acusación que ejerce el procurador D. José P. Vila Rodríguez en<br />
nombre <strong>de</strong> Dª Ángel<strong>es</strong> Pedraza portero y otros.<br />
Todo ello con las salveda<strong>de</strong>s reflejadas en los apartados siguient<strong>es</strong>.<br />
(2) Vista la generalidad e inconcreción con la que se propone no proce<strong>de</strong> admitir la siguiente:<br />
Número 7 <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo. No obstante, habiéndose<br />
admitido, por no adolecer <strong>de</strong>l <strong>de</strong>fecto señalado, otra con similar objeto propu<strong>es</strong>ta por la acusación que<br />
ejerce el procurador D. José P. Vila Rodríguez en nombre <strong>de</strong> Roberto Barroso Anuncibay y otros , se<br />
enten<strong>de</strong>rá que dicha prueba lo <strong>es</strong> también <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Víctimas <strong>de</strong>l<br />
Terrorismo al contenerse en la propu<strong>es</strong>ta general la más <strong>es</strong>pecífica.<br />
Número 11 <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
Número 7, "más documental", <strong>de</strong> la acusación que ejerce el procurador D. José P. Vila Rodríguez en<br />
nombre <strong>de</strong> Dª Ángel<strong>es</strong> Pedraza Portero y otros, significándose que sí se ha admitido otra similar y<br />
concreta propu<strong>es</strong>ta por la acusación que ejerce la asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
La propu<strong>es</strong>ta como 5 B) por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>ado Mahmoud Slimane Aoun.<br />
La propu<strong>es</strong>ta como Tercera- Prueba anticipada.- Más prueba documental relativa a intervencion<strong>es</strong><br />
telefónicas, punto 2, solicitada por la acusación que ejerce D. José P. Vila Rodríguez en nombre <strong>de</strong><br />
Roberto Barroso Anuncibay.<br />
La solicitada como 1“… oficio Embajada <strong>de</strong> Egipto: cualquier otra información que tengan r<strong>es</strong>pecto <strong>de</strong>l<br />
Sr. Osman”, por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Rabei Osman.<br />
(3) Por no tratarse <strong>de</strong> prueba anticipada, sino <strong>de</strong> anticipación <strong>de</strong> prueba pu<strong>es</strong> su contenido <strong>es</strong> objeto<br />
propio <strong>de</strong> los interrogatorios a los peritos y t<strong>es</strong>tigos que comparecerán en la vista oral, proce<strong>de</strong> la<br />
inadmisión <strong>de</strong> la siguiente:<br />
1 f); 1 g) <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
Número 8 <strong>de</strong>l apartado 2 <strong>de</strong> la acusación que ejerce el procurador D. José P. Vila Rodríguez en nombre<br />
<strong>de</strong> Roberto Barroso Anuncibay y otros.<br />
Números 9 y 12 <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
(4) Por los motivos expu<strong>es</strong>tos en (3) y, a<strong>de</strong>más, constar una relación como la que se solicita unida al rollo<br />
<strong>de</strong> sala, relación <strong>de</strong> la que se facilitará copia a las part<strong>es</strong> al inicio <strong>de</strong> las s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong> la vista oral, no se<br />
admiten las siguient<strong>es</strong>:<br />
2 a) y b) <strong>de</strong> la propu<strong>es</strong>ta por la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l<br />
Terrorismo.<br />
La propu<strong>es</strong>ta como "más prueba anticipada" por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>ado Jamal Zougan.<br />
(5) Por ser prueba inútil <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la posición propia <strong>de</strong> una acusación en el proc<strong>es</strong>o penal no se admiten:<br />
Las articuladas bajo los números 5 y 8 por la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas<br />
<strong>de</strong>l Terrorismo.
Por igual motivo y, a<strong>de</strong>más, por constar en autos los particular<strong>es</strong> relacionados con el objeto <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>o,<br />
haciendo inútil el r<strong>es</strong>to <strong>de</strong> la propu<strong>es</strong>ta, tampoco se admite la r<strong>es</strong>eñada bajo el número 7 <strong>de</strong> la acusación<br />
que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
Por la misma razón <strong>de</strong>l punto anterior no se admite las número 5 y 6 ("más documental") <strong>de</strong> la acusación<br />
que ejerce el procurador D. José P. Vila Rodríguez en nombre <strong>de</strong> Dª Ángel<strong>es</strong> Pedraza Portero y otros.<br />
La propu<strong>es</strong>ta como número 10 por la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l<br />
Terrorismo.<br />
La t<strong>es</strong>tifical <strong>de</strong> D. Ignacio Astarloa.<br />
No se admite como prueba <strong>de</strong> la acusación <strong>de</strong> Dª Ángel<strong>es</strong> Pedraza Portero y otros, procediendo sin<br />
embargo su admisión por solicitud <strong>de</strong> la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Jamal Zougan, la t<strong>es</strong>tifical <strong>de</strong>:<br />
Gorka Vidal Alvaro<br />
Irkus Badillo Bor<strong>de</strong><br />
Henri Parot<br />
De la misma parte proce<strong>de</strong> la inadmisión <strong>de</strong> la t<strong>es</strong>tifical <strong>de</strong> D. Baltasar Garzón, por no ser t<strong>es</strong>tigo directo<br />
y no justificarse su propu<strong>es</strong>ta<br />
Por la misma razón se inadmite la propu<strong>es</strong>ta por la acusación que ejerce el Procurador Sr. Bordallo<br />
Huidobro <strong>de</strong> D. Ángel Aceb<strong>es</strong> y D. José María Aznar.<br />
(6) Por no expr<strong>es</strong>arse su relación con el objeto <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>o y/o no tener la naturaleza con la que se<br />
propone proce<strong>de</strong> inadmitir:<br />
La consignada como "más pericial" por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>ado Jamal Zougan, a salvo <strong>de</strong>l primer<br />
apartado -que se admite con el contenido que se dirá- y el segundo apartado, que se inadmite en (1).<br />
La propu<strong>es</strong>ta como 3 B) por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>ado Nasreddine Bousbaa.<br />
(7) Por ser inútil a los fin<strong>es</strong> <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>o y <strong>de</strong> r<strong>es</strong>ultado equívoco <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la perspectiva <strong>de</strong> la fiabilidad, la<br />
propu<strong>es</strong>ta con carácter <strong>de</strong> anticipada por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>ado Hassan El Haski.<br />
(8) Por no justificar la relación <strong>de</strong> su petición con el objeto <strong>de</strong>l proc<strong>es</strong>o y/o por la inconcreción con que se<br />
proponen, se inadmite las t<strong>es</strong>tifical<strong>es</strong> <strong>de</strong>:<br />
D. Juan Antonio Rodríguez San Román<br />
D. Luis Pérez Gil<br />
D. Francisco Javier Nieto Menen<strong>de</strong>z<br />
D. Germán Ariel Pa Velek Candia<br />
D. Emilio Hernán<strong>de</strong>z Moral<strong>es</strong><br />
Jefe <strong>de</strong> Información Subdirección General <strong>de</strong> Operacion<strong>es</strong> <strong>de</strong> la Guardia Civil año 2003.<br />
Director Centro Nacional <strong>de</strong> Inv<strong>es</strong>tigación en el año 2003<br />
Y las siguient<strong>es</strong> propu<strong>es</strong>tas por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Jamal Zougan:<br />
Director General <strong>de</strong> la Policía Autónoma Vasca<br />
D. Larbi Raichi<br />
D. Brahim Chilla<br />
D. Josu Urrutia<br />
D. Luis Maruan<br />
D. Luis Alberto Villamaría Pulido<br />
D. David Mc Cormack<br />
D. Collen Gilbert<br />
D. Yigal Carmon<br />
D. Bruno Car<strong>de</strong>ñosa<br />
Perito en telecomunicacion<strong>es</strong><br />
En igual sentido se inadmite la siguiente solicitada por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> José E. Suárez Trashorras, Basel<br />
Ghalyoun, Mohamed Imad Edwin Roston, Mahmoud Slimane Aoun, Raúl González Pelaez y Rabei<br />
Osman El Sabed:<br />
Dª Belén Ojeda Casero<br />
D. Jacinto Ángel Guerrero Lucas<br />
D. Tamar Al Azhar<br />
Revodiam<br />
D. Ab<strong>de</strong>lilah El Fadoual El Akil<br />
D. Antonio Trevin Lombam<br />
D. Francisco Javier Barroso
D. Tarek Ke<strong>de</strong>r<br />
(9) No ha lugar a la admisión <strong>de</strong> la t<strong>es</strong>tifical <strong>de</strong> los traductor<strong>es</strong>, Dª Lina Mousli Kalasi , D. Nedal Ziad, D.<br />
Rafael José Mayor Barroso, al no justificarse su propu<strong>es</strong>ta, sin que su condición <strong>de</strong> traductor le otorgue la<br />
condición <strong>de</strong> t<strong>es</strong>tigo, toda vez que la exactitud o no <strong>de</strong> su trabajo <strong>de</strong>ber ser acreditada mediante traducción<br />
contradictoria.<br />
(10) Por ostentar la condición <strong>de</strong> peritos, condición en la que serán citados, no se admite la t<strong>es</strong>tifical <strong>de</strong>:<br />
- Licenciado <strong>de</strong> Farmacia nº 9 y nº 11, Licenciado en Ciencias Químicas nº 17.632 propu<strong>es</strong>tos<br />
por la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
- D. José Luis Prieto Carrero, Jefe <strong>de</strong>l Instituto Anatómico Forense.<br />
- Funcionario Biología ADN ( prueba anticipada 3.b <strong>de</strong>l <strong>es</strong>crito <strong>de</strong> la Asociación <strong>de</strong> Ayudas a las<br />
Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo).<br />
- Peritos <strong>de</strong> la Policía Científica que realizaron el informe 04-Q1-216.<br />
- Peritos que realizaron el informe 57-IT-04.<br />
(11) La t<strong>es</strong>tifical propu<strong>es</strong>ta por la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo,<br />
corr<strong>es</strong>pondiente a la i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l Funcionario <strong>de</strong>l CNP por el Sr. Díaz <strong>de</strong> Mera, queda a r<strong>es</strong>ultas <strong>de</strong>l<br />
interrogatorio <strong>de</strong>l mismo.<br />
(12) De la solicitada por el Procurador D. José P. Vila Rodríguez en nombre <strong>de</strong> Ángel<strong>es</strong> Pedraza Portero<br />
y otros, no ha lugar a su admisión como t<strong>es</strong>tifical por tratarse <strong>de</strong> peritos:<br />
- Dª Gloria Vallejo <strong>de</strong> Torr<strong>es</strong><br />
- Dª Lour<strong>de</strong>s Fernán<strong>de</strong>z Simon<br />
- D. Pablo Martín Martín<br />
- Dª Pilar García Martínez<br />
- D. Javier Capilla San Martín<br />
- Dª Cristina Albarran Herrera<br />
(13) No ha lugar, por ser incompatible la función <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>ratario público judicial en <strong>es</strong>ta causa con la<br />
condición <strong>de</strong> t<strong>es</strong>tigo, a la t<strong>es</strong>tifical <strong>de</strong> los secretarios judicial<strong>es</strong> que practicaron las entradas y registros.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> que la dación <strong>de</strong> fe pública no requiere ratificación alguna conforme a los artículos 473 y ss.<br />
<strong>de</strong> la L.O.P.J., (t<strong>es</strong>tifical propu<strong>es</strong>ta por la acusación que ejerce el procurador D. Anibal Bordallo<br />
Huidobro en nombre <strong>de</strong> Mario Pellicari y Remedios Lopezosa, y por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Ab<strong>de</strong>lilah El Fadoual<br />
El Akil).<br />
(14) Se admite la t<strong>es</strong>tifical <strong>de</strong> Mohamed Haddar solicitada por la Defensa <strong>de</strong> Jamal Zougan<br />
condicionada a la averiguación <strong>de</strong> su actual para<strong>de</strong>ro.<br />
(15) No se admite, al ser incompatible el <strong>de</strong>sempeño <strong>de</strong> su condición <strong>de</strong> Fiscal con el <strong>de</strong> t<strong>es</strong>tigo en <strong>es</strong>te<br />
proc<strong>es</strong>o, la t<strong>es</strong>tifical solicitada por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Rafa Zouhier <strong>de</strong>:<br />
D. Andrés Álvarez Velita<br />
D. Iñigo Gorostiza<br />
(16) No ha lugar a la pericial solicitada por la acusación que ejerce la Procuradora Dª Begoña <strong>de</strong>l Arco<br />
Herrero en nombre <strong>de</strong> Mª J<strong>es</strong>ús Pérez Díaz, sin perjuicio <strong>de</strong> que la parte pueda acreditar los gastos y los<br />
bien<strong>es</strong> perdidos o <strong>de</strong>struidos.<br />
(17) En relación con la prueba anticipada solicitada por la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Raúl González Pelaez<br />
sobre remisión <strong>de</strong> circular<strong>es</strong>, se admite limitada a la circular <strong>de</strong> fecha 18/09/002, reiterada en septiembre<br />
<strong>de</strong> 2004.<br />
Igualmente en relación con la prueba <strong>de</strong> Plan General <strong>de</strong> Control <strong>de</strong> Explosivos queda limita<br />
exclusivamente a Mina Conchita.<br />
No se admite por tratarse <strong>de</strong> hechos posterior<strong>es</strong> a los que son objeto <strong>de</strong> enjuiciamiento y no<br />
guardan relación causal con <strong>es</strong>tos la prueba anticipada solicitada en el punto tercero “…oficio al<br />
Ministerio <strong>de</strong>l Interior… sobre cinco puntos diferent<strong>es</strong>” y “… oficio al Servicio <strong>de</strong> D<strong>es</strong>activación <strong>de</strong><br />
explosivos <strong>de</strong> la Comandancia <strong>de</strong> Oviedo…”<br />
No ha lugar a la prueba “… oficio al Congr<strong>es</strong>o <strong>de</strong> los Diputados…” atendida la generalidad con<br />
que se propone y la carencia <strong>de</strong> eficacia directa en el proc<strong>es</strong>o penal <strong>de</strong> los t<strong>es</strong>timonios allí pr<strong>es</strong>tados, no<br />
obstante se tendrá como prueba <strong>de</strong> <strong>es</strong>ta <strong>de</strong>fensa la admitida a otras part<strong>es</strong>.
Se admite la prueba solicitada “… oficio a la Delegación <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> Asturias…” limitada a<br />
los años 2003 y 2004, no procediendo la práctica <strong>de</strong>l r<strong>es</strong>to por ser hechos posterior<strong>es</strong> al objeto <strong>de</strong>l<br />
pr<strong>es</strong>ente.<br />
Se inadmite por no ser fuente <strong>de</strong> prueba, la solicitada “…se oficie al Diario EL PAIS”.<br />
(18) Al ser irrelevante para la causa y tratarse el propu<strong>es</strong>to <strong>de</strong> un t<strong>es</strong>tigo <strong>de</strong> referencia cuando se<br />
cuenta con la fuente <strong>de</strong> conocimiento, no se admite la prueba anticipada solicitada como 2 <strong>de</strong>l <strong>es</strong>crito <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Rabei Osman.<br />
(19) Se admite la solicitada en el punto 5 <strong>de</strong>l <strong>es</strong>crito <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Rabei Osman, salvo su visión<br />
en juicio, que se <strong>de</strong>cidirá tras ser revisada por el Tribunal.<br />
TERCERO.- Por no <strong>es</strong>tar incorporadas a autos con la concreción con que la pi<strong>de</strong> la parte o no <strong>es</strong>tarlo en<br />
toda su extensión proce<strong>de</strong> admitir la siguiente prueba:<br />
Números 1 a 4, 6 y 7 <strong>de</strong>l apartado 2 ("pericial-documental") <strong>de</strong> la acusación que ejerce el procurador D.<br />
José P. Vila Rodríguez en nombre <strong>de</strong> Roberto Barroso Anuncibay y otros.<br />
Número 5 <strong>de</strong>l apartado 2,<strong>de</strong> la acusación que ejerce el Procurador D. José P. Vila Rodríguez en nombre<br />
<strong>de</strong> Roberto Barroso Anuncibay y otros.<br />
Número 1 y 2 <strong>de</strong>l apartado tercero ("más prueba documental relativa a intervencion<strong>es</strong> telefónicas") <strong>de</strong> la<br />
acusación que ejerce el procurador D. José P. Vila Rodríguez en nombre <strong>de</strong> Roberto Barroso Anuncibay y<br />
otros.<br />
Números 1 y 2 <strong>de</strong>l ordinal cuarto <strong>de</strong>l <strong>es</strong>crito <strong>de</strong> la acusación que ejerce el procurador D. José P. Vila<br />
Rodríguez en nombre <strong>de</strong> Roberto Barroso Anuncibay y otros ("...intervención <strong>de</strong> teléfonos <strong>de</strong> Jamal<br />
Ahmidan y Otamn El Gnaoui").<br />
1 h), j) y k) <strong>de</strong> la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
3 b) <strong>de</strong> la propu<strong>es</strong>ta por la acusación que ejerce la Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo.<br />
CUARTO.- La <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Jamal Zougam y las acusacion<strong>es</strong> constituidas por doña Angel<strong>es</strong> Pedraza<br />
Portero y otros, la constituida por la Asociación Víctimas <strong>de</strong>l Terrorismo y la formalizada por la<br />
Asociación <strong>de</strong> Ayuda a las Víctimas <strong>de</strong>l 11-M, solicitan una prueba pericial anticipada sobre los r<strong>es</strong>tos <strong>de</strong><br />
explosivos hallados en los distintos focos <strong>de</strong> las explosion<strong>es</strong>.<br />
Junto a <strong>es</strong>tas peticion<strong>es</strong> aparecen otras en las que, <strong>de</strong> forma más o menos concreta, con naturaleza <strong>de</strong><br />
pericial o documental, se inter<strong>es</strong>a la reproducción <strong>de</strong> inform<strong>es</strong> sobre explosivos y, a<strong>de</strong>más, explicacion<strong>es</strong><br />
complementarias sobre las razon<strong>es</strong> <strong>de</strong> la contaminación <strong>de</strong> la mu<strong>es</strong>tra <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminado explosivo hallado<br />
en una furgoneta Renault, mo<strong>de</strong>lo Kangoo, matrícula 0576-BRX.<br />
El art. 729.2 LECR autoriza al Tribunal a or<strong>de</strong>nar la práctica <strong>de</strong> otras diligencias <strong>de</strong> prueba distintas <strong>de</strong><br />
las propu<strong>es</strong>tas por las part<strong>es</strong> cuando las consi<strong>de</strong>re nec<strong>es</strong>arias para la comprobación <strong>de</strong> cualquiera <strong>de</strong> los<br />
hechos que hayan sido objeto <strong>de</strong> los <strong>es</strong>critos <strong>de</strong> acusación.<br />
Esta facultad, <strong>de</strong> uso excepcional, al permitir la práctica <strong>de</strong> pruebas distintas a las propu<strong>es</strong>tas por las<br />
part<strong>es</strong> autoriza también la acomodación, complemento, adición o articulación por el Ministerio Fiscal <strong>de</strong><br />
la prueba propu<strong>es</strong>ta por varias part<strong>es</strong> por razon<strong>es</strong> <strong>de</strong> utilidad y <strong>de</strong> economía proc<strong>es</strong>al, máxime cuando se<br />
trata <strong>de</strong> prueba pericial a practicar sobre mu<strong>es</strong>tras, r<strong>es</strong>tos o v<strong>es</strong>tigios <strong>es</strong>casos que pue<strong>de</strong>n consumirse<br />
totalmente en su realización.<br />
Por último, la admisión <strong>de</strong> la prueba propu<strong>es</strong>ta en la forma que se dirá aparece como indiscutible al haber<br />
sido solicitada por una <strong>de</strong> las <strong>de</strong>fensas.<br />
La conciliación <strong>de</strong> las distintas peticion<strong>es</strong>, la pr<strong>es</strong>umible <strong>es</strong>casez <strong>de</strong> las mu<strong>es</strong>tras-t<strong>es</strong>tigo junto con la<br />
nec<strong>es</strong>idad <strong>de</strong> <strong>de</strong>spejar toda duda sobre el particular -dudas que han sido pu<strong>es</strong>tas <strong>de</strong> manifi<strong>es</strong>to por varias<br />
part<strong>es</strong> en sus <strong>es</strong>critos <strong>de</strong> calificación - y garantizar que en un futuro dicha pericial pueda ser usada en otro<br />
u otros proc<strong>es</strong>os por part<strong>es</strong> y tribunal diferente al actual, <strong>de</strong>terminan que dicha pericial se efectúe sobre<br />
las siguient<strong>es</strong> bas<strong>es</strong>:<br />
1. Se librará oficio a la Dirección General <strong>de</strong> la Policía y <strong>de</strong> la Guardia Civil para que en el<br />
término <strong>de</strong> una audiencia comunique al tribunal las mu<strong>es</strong>tras-t<strong>es</strong>tigo que tengan r<strong>es</strong>ervadas y los v<strong>es</strong>tigios<br />
y/o r<strong>es</strong>tos <strong>de</strong> explosivos recogidos en todos y cada uno <strong>de</strong> los focos <strong>de</strong> las explosion<strong>es</strong>, incluidos aquellos<br />
que quedaran tras la explosión controlada y/o <strong>de</strong>sactivación <strong>de</strong> artefactos que no explosionaron en los<br />
tren<strong>es</strong> y <strong>de</strong>l explosivo encontrado en la furgoneta Renault Kangoo.<br />
Si no existieran r<strong>es</strong>tos <strong>de</strong>berá, ant<strong>es</strong> <strong>de</strong>l día 10 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l pr<strong>es</strong>ente año, emitirse informe en el que se<br />
expr<strong>es</strong>e si existe pericial sobre los r<strong>es</strong>tos <strong>de</strong>l foco o focos <strong>de</strong> las explosion<strong>es</strong> <strong>de</strong> los que no que<strong>de</strong> mu<strong>es</strong>tra<br />
alguna y razón por la que no se recogieron o consumieron o no se realizó pericia sobre ellos.
2. Sobre cada mu<strong>es</strong>tra-t<strong>es</strong>tigo <strong>de</strong> explosivos y <strong>de</strong> los r<strong>es</strong>tos y/o v<strong>es</strong>tigios suficiente que se<br />
conserve por cada foco <strong>de</strong> explosión -se haya producido en los tren<strong>es</strong> o fuera <strong>de</strong> ellos- se realizará una<br />
nueva prueba pericial que permita <strong>de</strong>terminar las sustancias, elementos y/o component<strong>es</strong> químicos que<br />
hay en ellas.<br />
El análisis <strong>de</strong>berá ser cuantitativo y cualitativo y, a la vista <strong>de</strong>l r<strong>es</strong>ultado, <strong>de</strong>berá expr<strong>es</strong>arse el tipo <strong>de</strong><br />
explosivo que racionalmente se <strong>es</strong>time que pudo haber sido el o los utilizados.<br />
3. La prueba pericial se efectuará en las <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias y laboratorios <strong>de</strong> la policía científica <strong>de</strong>l<br />
Cuerpo Nacional <strong>de</strong> Policía y será realizada, conjuntamente, por dos peritos <strong>de</strong>l Cuerpo Nacional <strong>de</strong><br />
Policía, dos <strong>de</strong> la Guardia Civil y uno por cada parte proc<strong>es</strong>al proponente más otro por el r<strong>es</strong>to <strong>de</strong> las<br />
acusacion<strong>es</strong> personadas que no hayan propu<strong>es</strong>to la prueba y uno más por las <strong>de</strong>fensas (art. 471 y 472<br />
LECR) para lo que, en su caso, <strong>de</strong>berán ponerse <strong>de</strong> acuerdo ant<strong>es</strong> <strong>de</strong>l plazo que se señala en el apartado<br />
siguiente.<br />
4. Los peritos <strong>de</strong>signados <strong>de</strong>berán comparecer en la secretaría <strong>de</strong> la Sección Segunda <strong>de</strong> la Sala<br />
<strong>de</strong> lo Penal, sita en la calle Génova núm. 22, 6ª planta, el día 29 <strong>de</strong> enero a las 13:00 horas, acompañando<br />
certificado o documentación acreditativa <strong>de</strong> su cualificación prof<strong>es</strong>ional.<br />
5. Dicha pericial será grabada en audio y ví<strong>de</strong>o por, al menos, dos cámaras que se usarán suc<strong>es</strong>ivamente,<br />
constituyéndose el secretario judicial en el laboratorio corr<strong>es</strong>pondiente para precintar al inicio <strong>de</strong> la<br />
grabación o <strong>de</strong> cada período <strong>de</strong> grabación el soporte o dispositivo corr<strong>es</strong>pondiente. Una vez finalizada la<br />
grabación se comprobará por el secretario judicial que no ha sido roto el precinto y se hará cargo <strong>de</strong> las<br />
corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong> cintas o soporte digital.<br />
6. Los peritos emitirán y pr<strong>es</strong>entarán por <strong>es</strong>crito un borrador <strong>de</strong> informe -unánime o no- ant<strong>es</strong> <strong>de</strong> las 15<br />
horas <strong>de</strong>l día 13 <strong>de</strong> febrero, con el contenido exigido por el art. 478 <strong>de</strong> la LECR y serán citados para<br />
emitir el informe en la vista oral en la audiencia que en su día se <strong>de</strong>termine.<br />
QUINTO. - Se admite el examen, audición y visionado <strong>de</strong> cintas, sin bien las part<strong>es</strong> que no lo hayan<br />
verificado, <strong>de</strong>berán concretar las cintas, pasos y folios, con anterioridad al próximo 13 <strong>de</strong> Abril <strong>de</strong> 2007.<br />
SEXTO.- R<strong>es</strong>pecto a los “OTROSI DIGO” que no tienen contenido probatorio se r<strong>es</strong>olverá en r<strong>es</strong>olución<br />
aparte.<br />
En virtud <strong>de</strong> todo lo cual,<br />
ACORDAMOS<br />
SE ADMITEN LAS PRUEBAS PROPUESTAS por el Ministerio Fiscal y las acusacion<strong>es</strong> y las<br />
<strong>de</strong>fensas <strong>de</strong> los proc<strong>es</strong>ados, con las excepcion<strong>es</strong> hechas en los fundamentos jurídicos .<br />
SE SEÑALA para dar comienzo a las s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong>l JUICIO ORAL el próximo día 15 <strong>de</strong> Febrero <strong>de</strong><br />
2007 en s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong> mañana y tar<strong>de</strong>, día 16/02/07 en s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong> mañana, días 19, 20 y 21 <strong>de</strong> Febrero <strong>de</strong><br />
2007 en s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong> mañana y tar<strong>de</strong>, y todos los lun<strong>es</strong>, mart<strong>es</strong> y miércol<strong>es</strong> hasta la terminación <strong>de</strong>l juicio<br />
oral en s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong> mañana y tar<strong>de</strong> con las salveda<strong>de</strong>s que serán <strong>de</strong>bidamente comunicadas. El horario <strong>de</strong><br />
las s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>de</strong> la mañana queda fijado a las diez horas.<br />
Para la citación <strong>de</strong> los proc<strong>es</strong>ados, t<strong>es</strong>tigos, peritos, intérpret<strong>es</strong>, así como para la práctica <strong>de</strong> las<br />
pruebas documental<strong>es</strong> admitidas, diríjanse los oportunos <strong>de</strong>spachos.<br />
Para el traslado <strong>de</strong> los proc<strong>es</strong>ados en prisión, diríjase comunicación a Institucion<strong>es</strong> Penitenciarias.<br />
Se tiene por personado como acusación particular a D. Ignacio González <strong>de</strong> Castro repr<strong>es</strong>entado<br />
por el Procurador D. J. Pedro Vila Rodríguez con quien se enten<strong>de</strong>rán a partir <strong>de</strong> <strong>es</strong>te momento las<br />
suc<strong>es</strong>ivas diligencias en el modo y forma <strong>de</strong>terminados por la Ley y <strong>de</strong>fendido por el letrado D. Juan<br />
Carlos Rodríguez Segura.<br />
Notifíqu<strong>es</strong>e la pr<strong>es</strong>ente r<strong>es</strong>olución al Ministerio Fiscal y Procurador personado, citándolos al mismo<br />
tiempo para su asistencia al Juicio Oral.<br />
Así, por <strong>es</strong>te nu<strong>es</strong>tro <strong>Auto</strong>, lo dictamos, mandamos y firmamos.