Cristo: Señor y Salvador - Knights of Columbus, Supreme Council

NOTAS
1 In most English translations, James and the others are called the
“brothers” or “brethren” of Jesus. The Greek word adelphoi does not
denote only “full blood brothers,” but is like our word “relatives” or
“kinsfolk”—Christ’s brethren belonged to his family in a broad sense.
1 En la mayoría de las Traducciones al inglés, a Santiago y a los demás
se les llama “hermanos” de Jesús. El vocablo griego adelphoi no denota
únicamente “hermanos de sangre”, sino que se refiere a nuestro vocablo
“familiares” o “parientes”; los hermanos de Cristo pertenecían a su
familia en el más amplio sentido.
2 De modo trágico, el resultado fue un cisma (una división en la Iglesia)
que continúa hasta la actualidad. Los “ortodoxos orientales” u
“ortodoxos no calcedonianos” - aquellos que se negaban a aceptar el
juicio del Concilio de Calcedonia - fueron separados del resto de la
Iglesia. En tiempos modernos, los obispos católicos, ortodoxos
orientales y teólogos, incluyendo al Papa Juan Pablo II, acordaron que
este antiguo acuerdo es más un asunto de costumbre doctrinal o estilo
de expresión que de cualquier diferencia sustancial en la fe. La Iglesia
Ortodoxa Oriental incluye a las iglesias cóptica, etíope, armenia, siria y
malankara india, todas las cuales continúan en la tradición apostólica
pero no en completa unión con la Iglesia Católica.
3 Concilio de Calcedonia, 301-2 DS. Cf. Catecismo de la Iglesia Católica,
párrafo 467. La cita escritural del primer párrafo corresponde a Hebreos
4,15. El vocablo “hipóstasis” es un poco ambiguo y aquí debería
entenderse como “individuo” (más que como “sustancia”).
4 Cf. San Agustín, Sobre la Trinidad, Libro I, Capítulo V. En el presente
libro, no puede ofrecerse un punto de vista detallado sobre la doctrina
de la Trinidad, sin embargo, se requiere un breve resumen de esta
enseñanza para comprender quién es Cristo.
5 Catecismo de la Iglesia Católica, No. 687.
6 San Basilio, Sobre el Espíritu Santo 15.36. Cf. Catecismo de la Iglesia
Católica, No. 736.
- 34 -