JENOFONTE, Anábasis ed. E.C. Marchant ... - IES Los Cerros

Departamento de Griego
I.E.S Los Cerros- Úbeda
JENOFONTE, Anábasis
ed. E.C. Marchant, Xenophontis opera omnia, vol. 3.
Oxford: Clarendon Press, 1904 (repr. 1961).
Versión 0.2
ANÁBASIS I
Preparativos de Ciro para destronar a su hermano Artajerjes
1.1 Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο͵ πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης͵
De Dario y Parisatis nacieron dos hijos, el mayor Artajerjes
νεώτερος δὲ Κῦρος· ἐπεὶ δὲ ἠσθένει Δαρεῖος καὶ ὑποπτευε τελευτὴν τοῦ βίου͵ ἐβούλετο τὼ
el más joven Ciro; Después de que enfermara Dario y sospechase el fin de su vida, quería que
παῖδε 1.2 ἀμφοτέρω παρεῖναι. ὁ μὲν οὖν πρεσβύτερος παρὼν ἐτύγχανε· Κῦρον δὲ
sus dos hijos estuviesen a su lado. Uno en efecto, el mayor causalmente estaba presente; a Ciro
μεταπέμπεται ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἧς αὐτὸν σατράπην ἐποίησε͵ καὶ στρατηγὸν δὲ αὐτὸν ἀπέδειξε
lo hace llamar del gobierno del que le hizo sátrapa y general le mombró
πάντων ὅσοι ἐς Καστωλοῦ πεδίον ἁθροίζονται. ἀναβαίνει οὖν ὁ Κῦρος λαβὼν Τισσαφέρνην
de todos cuantos se reunen en la llanura de Castolo. Sube en efecto Ciro con Tisafernes
ὡς φίλον͵ καὶ τῶν Ἑλλήνων ἔχων ὁπλίτας ἀνέβη τριακοσίους͵ ἄρχοντα δὲ αὐτῶν Ξενίαν
como amigo, y con trescientos hoplitas de los helenos, como jefe de estos Xenias
Παρράσιον. 1.3 ἐπεὶ δὲ ἐτελεύτησε Δαρεῖος καὶ κατέστη εἰς τὴν βασιλείαν Ἀρταξέρξης͵
Parrasio 1.3 Cuando murió Dario y se estableció en el poder Artajerjes
Τισσαφέρνης διαβάλλει τὸν Κῦρον πρὸς τὸν ἀδελφὸν ὡς ἐπιβουλεύοι αὐτῷ. ὁ δὲ πείθεται καὶ
Tisafernes acusa a Ciro ante su hermano de que conspira contra él. Éste se deja persuadir y
συλλαμβάνει Κῦρον ὡς ἀποκτενῶν· ἡ δὲ μήτηρ ἐξαιτησαμένη αὐτὸν 1.4 ἀποπέμπει πάλιν ἐπὶ
arresta a Ciro para matarlo 1.4 . Su madre tras conseguir su perdón lo envía de nuevo
τὴν ἀρχήν. ὁ δ΄ ὡς ἀπῆλθε κινδυνεύσας καὶ ἀτιμασθείς͵ βουλεύεται ὅπως μήποτε ἔτι ἔσται ἐπὶ
a su gobierno. Él tan pronto como se alejó tras haber estado en peligro y habiendo sido
deshonrado, medita para nunca más estar a merced
τῷ ἀδελφῷ͵ ἀλλά͵ ἢν δύνηται͵ βασιλεύσει ἀντ΄ ἐκείνου. Παρύσατις μὲν δὴ ἡ μήτηρ ὑπῆρχε τῷ
Profesor: Francisco Teva
Selectividad. Jenofonte
Página 1 de 4
Comentario [P1]: presente
histórico
Comentario [P2]: dual
Comentario [P3]: infinitvo no
concertado su sujeto es el dual en
Acusativo
Comentario [P4]: participio
presente predicativo + imp.
Concierta con el Nom sig. sujeto.
indicativo: Se daba el caso de que
estaba presente = casualmente
estaba presente
Comentario [P5]: Oración de
relativo
Comentario [P6]: Oración de
relativo
Comentario [P7]: Part. N. sg.
masc. Apostivo “tomando a
Tisafernes como amigo” = “con
Tisafernes como amigo”
Comentario [P8]: part. N.s sg.
masc. Apositivo “teniendo 300
hoplitas = con 300 hoplitas.
Comentario [P9]: Optativo
oblicuo el ὡς indica que la cuasa
de la acusación es subjetiva
Comentario [P10]: participio
fut..con valor final
Comentario [P11]: part. Aor.
la acción de inteceder es anterior y
dado que consigue el perdón
podemos traducir “tras conseguir
su perdón”

Departamento de Griego
I.E.S Los Cerros Úbeda
de su hermano, sino que si puede gobernar en su lugar. Parisatis su madre estaba de parte
Κύρῳ͵ φιλοῦσα αὐτὸν μᾶλλον 1.5 ἢ τὸν βασιλεύοντα Ἀρταξέρξην. ὅστις δ΄ ἀφικνεῖτο τῶν
de Ciro, puesto que lo quería más. 1.5 que al gobernante Artajerjes. Cualquiera que llegaba
παρὰ βασιλέως πρὸς αὐτὸν πάντας οὕτω διατιθεὶς ἀπεπέμπετο ὥστε αὐτῷ μᾶλλον φίλους εἶναι
de parte del rey a él a todos así disponiéndolos los despedía de manera que eran más amigos para él
ἢ βασιλεῖ. καὶ τῶν παρ΄ ἑαυτῷ δὲ βαρβάρων ἐπεμελεῖτο ὡς πολεμεῖν τε ἱκανοὶ εἴησαν καὶ 1.6
que para el rey y de los bárbaros junto a él se preocupaba de que fuesen capaces de hacer la guerra y
εὐνοϊκῶς ἔχοιεν αὐτῷ. τὴν δὲ Ἑλληνικὴν δύναμιν ἥθροιζεν ὡς μάλιστα ἐδύνατο
que estuviesen en buena disposición con él. La fuerza Helénica reunía lo más que podía
ἐπικρυπτόμενος͵ ὅπως ὅτι ἀπαρασκευότατον λάβοι βασιλέα. ὧδε οὖν ἐποιεῖτο τὴν συλλογήν.
ocultándose, de manera que lo más desprevenido posible cogiera al rey; así hacía la reunión.
ὁπόσας εἶχε φυλακὰς ἐν ταῖς πόλεσι παρήγγειλε τοῖς φρουράρχοις ἑκάστοις λαμβάνειν ἄνδρας
A cuantas tenía guarniciones en las ciudades ordenó a cada uno de los jefes tomar hombres
Πελοποννησίους ὅτι πλείστους καὶ βελτίστους͵ ὡς ἐπιβουλεύοντος Τισσαφέρνους ταῖς πόλεσι.
Peloponesios los más y mejores posibles con la excusa de que Tisafernes conspiraba contra las
ciudades
καὶ γὰρ ἦσαν αἱ Ἰωνικαὶ πόλεις Τισσαφέρνους τὸ ἀρχαῖον ἐκ βασιλέως δεδομέναι͵ τότε δὲ 1.7
y eran las ciudades de Tisafernes desde antiguo por el rey dadas entonces
ἀφειστήκεσαν πρὸς Κῦρον πᾶσαι πλὴν Μιλήτου· ἐν Μιλήτῳ δὲ Τισσαφέρνης προαισθόμενος
se habían pasado a Ciro todas excepto Mileto. En Mileto Tisafernes sospechando
τὰ αὐτὰ ταῦτα βουλευομένους ἀποστῆναι πρὸς Κῦρον͵ τοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτεινε τοὺς δ΄
que (algunos) deliberaban igualmente pasarse a Ciro, a unos los mató, a otros desterró
ἐξέβαλεν. ὁ δὲ Κῦρος ὑπολαβὼν τοὺς φεύγοντας συλλέξας στράτευμα ἐπολιόρκει Μίλητον
Ciro habiendo habiendo acogido a los exiliados y reunido un ejército asediaba Mileto
καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ ἐπειρᾶτο κατάγειν τοὺς ἐκπεπτωκότας. καὶ αὕτη 1.8 αὖ
por tierra y por mar e intentaba restablecer a los desterrados, y esa a su vez
ἄλλη πρόφασις ἦν αὐτῷ τοῦ ἁθροίζειν στράτευμα. πρὸς δὲ βασιλέα πέμπων ἠξίου ἀδελφὸς ὢν
otra excusa era para él para reunir un ejército. Al rey enviando (una embajada) consideraba justo que, siendo hermano
αὐτοῦ δοθῆναι οἷ ταύτας τὰς πόλεις μᾶλλον ἢ Τισσαφέρνην ἄρχειν αὐτῶν͵ καὶ ἡ μήτηρ
de él, diese le esas ciudades más que Tisafernes gobernara sobre ellas, y la madre
συνέπραττεν αὐτῷ ταῦτα· ὥστε βασιλεὺς τὴν μὲν πρὸς ἑαυτὸν ἐπιβουλὴν οὐκ ᾐσθάνετο͵
colaboraba con él en eso; de manera que el rey no percibía la conspiración contra él,
Profesor: Francisco Teva
Selectividad. Jenofonte
Página 2 de 4
Comentario [P12]: part. pres.
valor causal.
Comentario [P13]: ὥστε +
infitivo. Oración consecutiva no
real
Comentario [P14]: ἔχω con
adverbio = εἰμι
Comentario [P15]: con
superlativo lo más posible
Comentario [P16]: ὅτι
intensifica al superlativo
Comentario [P17]: Optativo
Oblicuo en lugar de un subjuntivo
Comentario [p18]: Genitivo
absoluto con valor causal
subjetivo: porque (según él)
Tisafenes tramaba
Comentario [p19]: part.
perfecto N. P. F. con αἱ Ἰωνικαὶ
πόλεις ἐκ βασιλέως Compl.
Agente
Comentario [P20]: Participio
attibutivo sin artículo con valor
indefinido.
Comentario [P21]: Infinitivo
Aoristo de ἀφίστημι
Comentario [P22]: parti Aor.
Comentario [P23]: parti.
presente atributivo los que huyen
Comentario [P24]: part. Aor.
Comentario [P25]: part. perf.
Atributivo
Comentario [P26]: τοῦ + inf.
valor final
Comentario [P27]: part. valor
causa
Comentario [P28]: Dativo
Pronombre personal

Departamento de Griego
I.E.S Los Cerros Úbeda
Τισσαφέρνει δ΄ ἐνόμιζε πολεμοῦντα αὐτὸν ἀμφὶ τὰ στρατεύματα δαπανᾶν· ὥστε οὐδὲν ἤχθετο
y creía que éll gastaba en preparativo militares porque estaba en guerra con Tisafernes. De
manera que no se apesadumbraba en absoluto
αὐτῶν πολεμούντων. καὶ γὰρ ὁ Κῦρος ἀπέπεμπε τοὺς γιγνομένους δασμοὺς βασιλεῖ ἐκ τῶν
porque ellos luchasen. Pues Ciro enviaba los impuestos recaudados al rey desde
πόλεων ὧν Τισσαφέρνους 1.9 ἐτύγχανεν ἔχων. ἄλλο δὲ στράτευμα αὐτῷ συνελέγετο ἐν
las ciudades que se daba el caso de que de Tisafernes tenía. Otro ejército para él se reunía en
Χερρονήσῳ τῇ κατ΄ ἀντιπέρας Ἀβύδου τόνδε τὸν τρόπον. Κλέαρχος Λακεδαιμόνιος φυγὰς ἦν·
Quersoneso frente a Abidos de la siguiente manera. Clearco era un exiliado Lacedemonio
τούτῳ συγγενόμενος ὁ Κῦρος ἠγάσθη τε αὐτὸν καὶ δίδωσιν αὐτῷ μυρίους δαρεικούς. ὁ δὲ
tras entablar relación con él Ciro quedó admirado y le dió diez mil dáricos. Él
λαβὼν τὸ χρυσίον στράτευμα συνέλεξεν ἀπὸ τούτων τῶν χρημάτων καὶ ἐπολέμει ἐκ
tras coger el dinero un ejército reunión con ese dinero y hacía la guerra desde
Χερρονήσου ὁρμώμενος τοῖς Θρᾳξὶ τοῖς ὑπὲρ Ἑλλήσποντον οἰκοῦσι καὶ ὠφέλει τοὺς
el Quersoneso marchando contra los Tracios los que habitan por encima el Helsponto y
ayudada a
Ἕλληνας· ὥστε καὶ χρήματα συνεβάλλοντο αὐτῷ εἰς τὴν τροφὴν τῶν στρατιωτῶν αἱ
a los helenos. De manera que también dinero le daban para el sostén de los soldados
Ἑλλησποντιακαὶ πόλεις ἑκοῦσαι. τοῦτο δ΄ αὖ 1.10 οὕτω τρεφόμενον ἐλάνθανεν αὐτῷ τὸ
las ciudades helespónticas voluntariamente. Así se crecía clandestinamente a su disposición
στράτευμα. Ἀρίστιππος δὲ ὁ Θετταλὸς ξένος ὢν ἐτύγχανεν αὐτῷ͵ καὶ πιεζόμενος ὑπὸ τῶν
otro ejército. Aristipo el Tesalio se daba el caso de que era su huesped, y agobiado por los
οἴκοι ἀντιστασιωτῶν ἔρχεται πρὸς τὸν Κῦρον καὶ αἰτεῖ αὐτὸν εἰς δισχιλίους ξένους καὶ τριῶν
opositorores políticos en su ciudad vino a Ciro y le pidió para dos mil mercenarios y para tres
μηνῶν μισθόν͵ ὡς οὕτως περιγενόμενος ἂν τῶν ἀντιστασιωτῶν. ὁ δὲ Κῦρος δίδωσιν αὐτῷ εἰς
meses paga, en la idea de qu así se podría imponer a sus adversarios. Ciro le dió para
τετρακισχιλίους καὶ ἓξ μηνῶν μισθόν͵ καὶ δεῖται αὐτοῦ μὴ πρόσθεν καταλῦσαι πρὸς τοὺς
cuatro mil y seis meses paga y le pidió que no pusiese fin contra sus adversarios
ἀντιστασιώτας πρὶν ἂν αὐτῷ συμβουλεύσηται. οὕτω δὲ αὖ τὸ ἐν Θετταλίᾳ 1.11 ἐλάνθανεν
antes de que le consultase a él. Así de nuevo en Tesalia a ocultamente se le formaba otro
αὐτῷ τρεφόμενον στράτευμα. Πρόξενον δὲ τὸν Βοιώτιον ξένον ὄντα ἐκέλευσε λαβόντα
Profesor: Francisco Teva
Selectividad. Jenofonte
Página 3 de 4
Comentario [P29]: part. con
valor causa, concierta con αὐτὸν
sujeto del infinitivo δαπαναν
Comentario [P30]: participio
causal
Comentario [P31]: atracción
en lugar de ἃς
Comentario [P32]: participio
predicativo referido al sujeto
(Ciro) tenías las ciudades que antes
eran de Tisafernes
Comentario [P33]: participio
Aoristo indica que la acción es
anterior a la del verbo principal y
la mismo tiempo la cuasa
Comentario [P34]: presente
histórico
Comentario [P35]: Participio
Atributivo con valor de Oración de
relativo en dativo con artículo.
Comentario [p36]: part. N sg.
N, prdicativo referido al sujeto
στράτευμα
Comentario [P37]: presente
histórico como los demás.
Comentario [P38]: participio
con valor causal con ὡς y potencial
con ἂν
Comentario [p39]: Infintitivo
Aor.
Comentario [p40]: Participio
Aor. Ac. sg. M, cocierta con
Πρόξενον sujeto del infinitivo
Aor. παραγενέσθαι

Departamento de Griego
I.E.S Los Cerros Úbeda
ejército . A Próxeno que era su huesped Beocio le pidió que tomando
ἄνδρας ὅτι πλείστους παραγενέσθαι͵ ὡς ἐς Πισίδας βουλόμενος στρατεύεσθαι͵ ὡς πράγματα
hombres los más posibles se presentara, con la excusa de que quería hacer una expedición
militar contra los Pisidas, pretextando que problemas
παρεχόντων τῶν Πισιδῶν τῇ ἑαυτοῦ χώρᾳ. Σοφαίνετον δὲ τὸν Στυμφάλιον καὶ Σωκράτην τὸν
presentaban los Pisidas en su mismo territorio. A Sofeneto el Estinfalo y a Sócrates el Aqueo,
Ἀχαιόν͵ ξένους ὄντας καὶ τούτους͵ ἐκέλευσεν ἄνδρας λαβόντας ἐλθεῖν ὅτι πλείστους͵ ὡς
que eran también estos huéspedes suyo, les pidió que tomando los más posibles hombres,
viniesen
πολεμήσων Τισσαφέρνει σὺν τοῖς φυγάσι τοῖς Μιλησίων. καὶ ἐποίουν οὕτως οὗτοι.
porque decía que iba a hacer la guerra contra Tisafernes con los exiliados Milesios y lo
hicieron así esos.
Profesor: Francisco Teva
Selectividad. Jenofonte
Página 4 de 4
Comentario [p41]: Gentivo
Absoluto con valor causal
lsubjetivo por ὡς
Comentario [p42]: Part. en
Ac. pl, cocierta con los dos Ac. sg
masc.
Comentario [p43]: inf. Aor.
Comentario [p44]: part. Fut.
N. sg. M valor final