EpXylon 9104 Masilla de Titanio Reforzada

The Engineer's Polymer
•
•
•
9104
Alta resistencia a la compresión
Excelente resistencia a
temperaturas de hasta 177ºC
Hace reparaciones más durables
con una coincidencia de color
superior
Masilla
de Titanio
Reforzada
Confie en
EpXylon
para
EpXylon 9104 Masilla de Titanio Reforzada
Facilidad de aplicación
Amplia versatilidad
Propiedades físicas sobresalientes

Masilla de Titanio Reforzada
EpXylon 9104
EpXylon DIVISION
VENTAJAS ESPECIALES
EpXylon 9104 es una masilla epóxica de Titanio muy fuerte para
reparaciones de precisión en maquinaria y equipo con esfuerzo-deformación.
• EpXylon 9104 posee alta resistencia a la deformación que resulta
en reparaciones durables con una coincidencia de color superior.
• EpXylon 9104 tiene excelente resistencia a temperaturas de hasta
177ºC.
• EpXylon 9104 proteje las áreas curadas de la cavitación, erosión y
corrosión.
PROPIEDADES
SOBRESALIENTES
EpXylon 9104 es una masilla epóxica de Titanio reforzada de alta
compresión que :
• Cura equipo esencial en sólo horas.
• Tiene excelente resistencia al desgaste y abrasión.
• No se corroe y es aplicable a sistemas hidráulicos.
• Tiene excelente resistencia a los químicos.
• Tiene una coincidencia de color superior.
USOS
Use EpXylon 9104 para:
• reparar bombas desgastadas, ejes escoriados, arietes hidráulicos.
• reconstruir anillos desgastados, impulsores de bombas, válvulas de
compuerta y mariposa y radiadores.
• restaura carcasas de cojinetes
• proteje placas de desgaste
• previene la cavitación en cajas de agua de condensadores
• restaura cuñeros
• equipo crítico de impacto y elevación
Magna Industrial se reserva el derecho de
modificar o cambiar este producto para propósitos
de mejorar sus características de desempeño.
© 2002 Magna Industrial Co. Limited.
La marca reg istrad as -
The EpXylon es propieda d d e
Magna Ind ustrial Co. Ltd . y sus emp re sas asociadas .
EDP 9104 BH-LHHL

EpXylon 9104 Masilla de Titanio Reforzada
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO
Una masilla polímero de alto rendimiento para Titanio,
diseñada para hacer reparaciones de precisión a equipos
sujetos e esfuerzos críticos. Es usada para proteger
superficies nuevas o reparadas de la cavitación, erosión y
corrosión.
CARACTERÍSTICAS
• Excelente resistencia al desgaste y abrasión
• Alta resistencia a la compresión
• No genera herrumbre
• Maquinable después de 2-4 horas, permitiendo reparaciones de precisión
• Excelente resistencia química
• Excelente resistencia a temperaturas hasta de 177°C
• Regresa el equipo esencial al servicio en sólo horas
• Hace reparaciones duraderas
APLICACIONES RECOMENDADAS
• Reparación de bombas desgastadas
• Reparación de ejes escoriados
• Reconstrucción de anillos desgastados
• Reconstrucción de impulsores de bombas
• Reconsrucción de válvulas de compuerta y de mariposa
• Protección de placas de desgaste
• Reconstrucción de paneles
• Previene la cavitación de las cajas de condensación
• Reparación de arietes hidráulicos
• Reajuste de cuñas y cuñeros
© Copyright, All rights reserved.
Magna Industrial reserves the right to modify or change this product for EpXylon 9104 1.0 Version 1.1 Rev. Date: 6-Mar-2003 Reference: CKL
purposes of improving its performance characteristics.

• Restauración de carcasas de cojinetes
• Nivelación y ajuste de equipo crítico
DATOS DEL PRODUCTO
Propiedades típicas:
Color……………………………………………………………………. Gris
Material blando @ 21°C..... ................. ..........................................21 minutos
Consistencia de mezcla.... .......... .......... ..................................... Masilla
Esfuerzo adhesivo tensil........ ....... .......... .....................................14N/mm 2
Resistencia a la compresión ........ .......... ......................................130N/mm 2
Gama de temperaturas de funcionamiento (después de curar)..... –30 to 177°C
Dureza de cura Shore D ........ .......... .......... .................................87
Densidad de cura............ .......... ... .......... ....................................2.36gm/cc
Volumen específico......…………………………………………….....424cm 3 /Kg
Cobertura cm 2 /Kg @ 6.35mm................ .............……………….....838
Resistencia dieléctriaca volts/mil ....... .......... ................................56
Razón de mezcla............. ................. ........................................... Peso 4.3:1
Volumen 3:1
Resistencia química:
7 dias a temperatura ambiente (30 días por inmersión a 21°C)
10% Acido fosfórico Regular 5% Blanqueador (Hipoclorito de sodio) Excelente
5% Fosfato trisódico Excelente 40% Acido fosfórico Muy buena
10% Acido sulfúrico Excelente 10% Hidróxido de sodio Excelente
50% Acido sulfúrico Muy buena 50% Hidróxido de sodio Excelente
10% Acido hidroclorhídrico Excelente 5% Alum (Sulfato de aluminio) Excelente
10% Acido nítrico Muy buena Cloruro férrico Excelente
40% Acido nítrico Insatisfactoria 10% Acido acético Insatisfactoria
Por favor consulte a Magna Industrial Co. Limited para otros químicos.
Los masillas son muy buenos en agua, soluciones saturadas de sal, gasolina con plomo, soluciones
minerales, aceite ASTM #3 y propilenglicol. Los masillas no se recomiendan generalmente para
exposiciones prolongadas a ácidos concentrados y solventes orgánicos.
© Copyright, All rights reserved.
Magna Industrial reserves the right to modify or change this product for EpXylon 9104 2.0 Version 1.1 Rev. Date: 6-Mar-2003 Reference: CKL
purposes of improving its performance characteristics.

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN
Preparación General de Superficies:
Una preparación adecuada de la superficie es esencial para una aplicación exitosa. Los siguientes
procedimientos deberán ser considerados:
• Todas las superficies deberán limpiarse, secarse y lijarse.
• Si la superficie está aceitoso o grasosa, use un solvente o limpiador adecuado para
desengrasar la superficie.
• Quite toda la pintura, herrumbre o grima de la superficie con medios
abrasivos u otras técnicas mecánicas.
• Reparaciones de aluminio: La oxidación del aluminio reduce la adhesión de un masillas de
EpXylon a la superficie. Esta película deberá eliminarse por medios mecánicos como el lijado o
por medios químicos.
• Provea un “perfil” en la superficie del metal lijándola. Esto sería ideal con una lija (8-40), o por
maquinado con una rueda de esmeril o lija. Se deberá usar un disco abrasivo cuando se trate
de aluminio. No bisele el masillas de EpXylon. El material masillas de EpXylon deberá
terminarse con bordes definidos y un buen perfil de 3-5 mil.
• El metal que haya sido manejado con agua de mar u otras soluciones salinas deberá limpiarse
profundamente con arena a alta presión para permitir que cualquier sal en el metal se suelte y
desprenda de la superficie. Puede requerirse una limpieza con arena repetida para eliminar
cualquier sal soluble. Se deberá llevar a cabo una prueba de contaminación con cloro antes de
la aplicación del EpXylon. El máximo de sales solubles dejadas en el sustrato no deberá ser
mayor que 40 p.p.m. (partes por millón).
• Una limpieza química con un solvente adecuado deberá seguir a la preparación con abrasivos.
Esto ayudará a remover todos los restos de la limpieza con arena, lijado, aceite, grasa, polvo u
otros materiales extraños.
• Bajo condiciones de trabajo en frio, caliente el área de reparación a 38°C-43°C inmediatamente
antes de la aplicación de cualquier masillas de EpXylon para relleno de metales. Este
procedimiento seca cualquier humedad, contaminación o solvente y ayuda al masillas a
alcanzar la máxima adhesión al sustrato.
• Siempre trate de hacer la reparación tan pronto como sea posible después de limpiar el
sustrato, para evitar la oxidación o el herrumbrado inmediato.
• Nota: Grandes superficies, áreas y superficies de equipo sujetas a choque térmico, impacto o
vibración constante pueden tener remaches de metal expandido soldadas a la superficie. Este
metal debe ser limpiado otra vez con solvente para remover aceite, grasa y polvo. El metal
expandido deberá levantarse por lo menos 1.6mm de la superficie para asegurar que el
EpXylon 9104 quede entre y abajo del metal expandido.
© Copyright, All rights reserved.
Magna Industrial reserves the right to modify or change this product for EpXylon 9104 3.0 Version 1.1 Rev. Date: 6-Mar-2003 Reference: CKL
purposes of improving its performance characteristics.

Mezcla: Resina: cociente del Endurecedor - peso 4.3:1, volumen 3:1
EpXylon 9104 está formulada para ser una mezcla densa que puede ser aplicada fácilmente en
superficies verticales o sobrecabeza sin que se escurra o gotée. Añada el endurecedor a la resina y
mézclelos vigorosamente en una tabla de mezcla usando una espátula. No los mezcle en los
contenedores.
Aplicación:
Para mejores resultados, el producto deberá mantenerse y aplicarse a temperatura ambiente.
EpXylon 9104 puede ser aplicada cuando las temperaturas ambientes estén entre 13°C y 52°C.
Cuando las temperaturas están abajo de 21°C, el tiempo de cura y de material blando serán más
largos, y a temperaturas arriba de la ambiental, el tiempo de cura y de material blando será más
corto. Usando un cuchillo de mantequilla, o espátula, se deberá aplicar una muy ligera capa para
“secar” la superficie, permitiendo un 100% de contacto y una posterior reconstrucción más gruesa.
Entonces continúe aplicando hasta el espesor deseado. La masilla de EpXylon 9104 puede ser
alisado hasta un acabado superficial fino con agua o calentando la llana con una antorcha y
pasándola ligeramente sobre el sistema sin curar.
Cura:
Una sección de 12.5mm de espesor de EpXylon 9104 endurecerá a 21°C en 4 horas. El tiempo de
trabajo es de 21 minutos a 21°C. El curado completo puede incrementarse aplicando calor externo
de 65°C po 2 a 3 horas. Esto puede hacerse con una caja de calor, lámparas de calor o cualquier
otra fuente de calor. Nunca exponga el sistema a flama directa.
Vida de almacén:
Una vida de almacén de tres años desde el dia de su manufactura puede esperarse cuando se
almacena a temperatura ambiente (22°C) en sus contenedores originales.
PRECAUCION
Para información completa de seguridad y manejo, por favor referirse a las Material Safety Data
Sheets (Hojas de seguridad del material) antes de usar este producto.
Garantía: Magna Industrial Co. Limited reemplazará cualquier material defectuoso. Debido a que el
almacenaje, manejo y aplicación de este material está más allá de nuestro control, no podemos
aceptar ninguna responsabilidad por los resultados obtenidos.
Aclaración: Toda la información de esta hoja de datos está basada en pruebas de laboratorio y no se
da para propósitos de diseño. Magna Industrial Co. Limited no representa ni da garantía de ningún
tipo en lo concerniente a estos datos.
© Copyright, All rights reserved.
Magna Industrial reserves the right to modify or change this product for EpXylon 9104 4.0 Version 1.1 Rev. Date: 6-Mar-2003 Reference: CKL
purposes of improving its performance characteristics.

PAGINA: 1 de 3
FECHA: 06/10/2003
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD REF: 9104A
1. IDENTIFICACION DE LA SUBSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA
Nombre del producto:
Proveedor: MAGNA Industrial Co. Limited
18/F, Guardian House, 32 Oi
Kwan Road
Wanchai, Hong Kong
Teléfono de emergencia: (852) 2577 5187
Fax No: (852) 2577 3190
2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES
EpXylon 9104 Titanium Reinforced Putty
Hardener
Identificación del preparado
Producto formulado
Nombre químico No. CAS EEC-No Clase % en peso
TRIETHYLENETETRAMINE 112-24-3 612-059-00-5 Xn; R21 C; R34 R43
R52,53
1-15
POLYETHYLENEAMINES 612-065-00-8 Xn; R21/22 C; R34 R43 1-10
PHENOL 108-95-2 604-001-00-2 T; R24/25 C; R34

Nombre del producto: EpXylon 9104 Titanium
Reinforced Putty Hardener
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
PAGINA: 2 de 3
FECHA: 06/10/2003
REF: 9104A
Manipulación: Utilícese solo en zonas bien ventiladas,Evitar contacto con piel y ojos. Procedimiento general de
higiene industrial.
Almacenamiento: Conservar el envase herméticamente cerrado en un lugar seco y bien ventilado.Almacenar a
temperatura ambiente en el envase original.
8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL
Nombre químico: Límites nacionales de exposición en el trabajo
:
TRIETHYLENETETRAMINE sin datos disponibles
POLYETHYLENEAMINES 5ppm
PHENOL 2ppm
Disposiciones de ingeniería Asegurarse de una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrados..
- Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado.
- Protección de las manos: guantes resistentes a los disolventes (goma butílica).
- Protección de los ojos: gafas protectoras con cubiertas laterales, gafas.
- Protección de la piel y del
cuerpo:
Llevar cuando sea apropiado ropa protectora ligera.
Medidas de higiene: No comer ni beber durante su utilización. Lávense las manos antes de los
descansos e inmediatamente después de manipular la sustancia. No fumar.
Procedimiento general de higiene industrial.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado
físico:
pasta.
Color: crema. Olor: similar a una amina.
pH: ( 50 g/l H2O) 9.75
Temperatura de
ebullición/rango:
>177 °C
Punto de destello: 136 °C
Temperatura de fusión/rango n/d °C
Inflamabilidad (sólido, gas): No aplicable
Peligro de explosión: No aplicable
Propiedades comburentes: No aplicable.
Presión de vapor:

Nombre del producto: EpXylon 9104 Titanium
Reinforced Putty Hardener
11. INFORMACION TOXICOLOGICA
Toxicidad aguda: Phenol DL50/oral/rata = 317mg/kg
DL50/dérmica/conejo = 850mg/kg
CL50/inhalación/4h/rata = 316 mg/m3
Triethylenetetramine DL50/oral/rata = 2460 mg/kg
DL50/dérmica/conejo = 805 mg/kg
Efectos locales: Irrita los ojos, la piel y las vias respiratorias.
Sensibilización: Posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel.
Toxicidad a largo
plazo:
PAGINA: 3 de 3
FECHA: 06/10/2003
REF: 9104A
Los componentes del producto pueden ser absorbidos por el cuerpo por inhalación, ingestión
y a través de la piel. Una exposición prolongada ó repetida puede causar daños al hígado, a
los riñones, pulmones, nervios y factores hereditarios.
12. INFORMACIONES ECOLOGICAS
Mobilidad: No dejar que el producto entre en el sistema de alcantarillado.
Persistencia y degradabilidad: Phenol: Degradabilidad biológica .? % : 99.5 % .
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION
Desechos de residuos / producto no utilizado: Solidificar el excedente no expuesto y eliminar juntamente con el
material procesado como residuo de plástico curado, De acuerdo
con la ley 20/86, RDE 833/88 y posteriores modificaciones.
Envases contaminados: De conformidad con las regulaciones locales y nacionales.
El Desecho Europeo Cataloga No. 08 04 99
14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE
Denominación adecuada
de envío:
Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte:
UN, IMO, ADR/RID & IATA/ICAO
15. INFORMACION REGLAMENTARIA
Clasificación de acuerdo con la Directiva Europea sobre la clasificación de preparados peligrosos
93/21/CEE
- Contiene: TRIETHYLENETETRAMINE . PHENOL
- Símbolo(s):
contamina el agua: 2
C
Frase(s) - R: R21/22 - TambiÕn nocivo en contacto con la piel y por ingestiµn.. R34 - Provoca quemaduras.. R43 -
Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. R36/38 - Irrita los ojos y la piel.
Frase(s) - S: S26 - En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un
médico.. S28 - En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con agua.
S36/37/39 - Usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara. S45 - En caso
de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta)..
VbF: Ninguno(a)
16. OTRAS INFORMACIONES
Uso recomendado: Los adhesivos.
Restricciones recomendadas:
Si se mezcla, léanse las etiquetas y las fichas de seguridad de todos los componentes.
Fecha de la revisiòn: 25/08/2003
La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que disponemos a la fecha de su publicación

PAGINA: 1 de 3
FECHA: 06/10/2003
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD REF: 9104
1. IDENTIFICACION DE LA SUBSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA
Nombre del producto:
Proveedor: MAGNA Industrial Co. Limited
18/F, Guardian House, 32 Oi
Kwan Road
Wanchai, Hong Kong
Teléfono de emergencia: (852) 2577 5187
Fax No: (852) 2577 3190
2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES
EpXylon 9104 Titanium Reinforced Putty
Resin
Identificación del preparado
Nombre químico No. CAS EEC-No Clase % en peso
BISPHENOL A-(EPICHLORHYDRIN) {REACTION
PRODUCT}
25068-38-6 603-074-00-8 Xi; R36/38 R43 N; R51,
R53
3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS
Riesgos más importantes: Moderada irritación de la piel. N - Peligroso para el ambiente.
Peligros específicos Irrita los ojos y la piel. Puede causar sensibilización por contacto con la piel.
0-5(1993)
4. PRIMEROS AUXILIOS
Consejo general: Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que esté de servicio.Evitar contacto con piel y ojos.
Inhalación: Salir al aire libre. Consultar a un médico después de una exposición importante.
Contacto con la
piel:
Contacto con
los ojos:
20-50
Retire inmediatamente el material adherido, Lávese inmediatamente con jabón y agua
abundante.Si continua la irritación de piel, llamar al médico.
En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un
médico.
Ingestión: Enjuáguese la boca, No provocar vómitos, Llámese inmediatamente al médico. Si una persona
vomita y está echada boca arriba, se la debe girar a un lado.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extinción adecuados: polvo seco, espuma, dióxido de carbono (CO2)
Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad:
chorro de agua de gran volumen.
Peligros
La combustión produce humos irritantes.
específicos:
Equipo de protección especial para los bomberos: En caso de fuego, protéjase con un equipo respiratorio
autónomo, traje protector.
Metodos específicos: Procedimiento standard para fuegos químicos.
6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Evitar el contacto con la piel y los ojos. Utilícese equipo de protección personal.
Asegúrese una ventilación apropiada.
Precauciones para la
No contaminar el agua. Evitar la penetración del subsuelo.
protección del medio ambiente:
Métodos de limpieza: Contener el derrame, Limpie rascando con una pala, Empapar con material
absorbente inerte, Transferir a bidones de acero cubiertos.
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: Utilícese solo en zonas bien ventiladas. Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición.
Procedimiento general de higiene industrial.
Almacenamiento: Mantener los envases herméticamente cerrados en un lugar fresco y bien ventilado.

Nombre del producto: EpXylon 9104 Titanium
Reinforced Putty Resin
8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL
PAGINA: 2 de 3
FECHA: 06/10/2003
REF: 9104
Nombre químico: Límites nacionales de exposición en el trabajo
:
BISPHENOL A-(EPICHLORHYDRIN) {REACTION PRODUCT} no data available
Disposiciones de ingeniería
- Protección respiratoria: No se necesita normalmente equipo de protección personal respiratorio. En caso
de ventilación insuficiente, use equipo respiratorio adecuado.
- Protección de las manos: guantes resistentes a los disolventes (goma butílica)
- Protección de los ojos: gafas protectoras con cubiertas laterales, gafas.
- Protección de la piel y del Llevar cuando sea apropiado.
cuerpo:
Medidas de higiene: Lávense las manos antes de los descansos e inmediatamente después de
manipular la sustancia, Manténgase separado de alimentos, bebidas y piensos.
No fumar. Procedimiento general de higiene industrial.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado
físico:
pasta.
Color: gris oscuro. Olor: ligero.
pH: ( 50 g/l H2O) 7.0
Temperatura de
ebullición/rango:
>260 °C
Punto de destello: > 204 °C
Temperatura de fusión/rango n/d °C
Temperatura de autoignición: >300 °C
Peligro de explosión: No aplicable.
Propiedades comburentes: No aplicable
Presión de vapor:
20 ml/Kg
CL50/inhalación/4h/rata = desgracia = 0
Efectos locales: Moderada irritación de la piel.
Sensibilización: Puede causar sensibilización por contacto con la piel.
Toxicidad a largo
plazo:
Los componentes del producto pueden ser absorbidos por el cuerpo por inhalación e
ingestión.. El contacto repetido o prolongado con la piel puede ocasionar reacciones alérgicas
a las personas susceptibles.
12. INFORMACIONES ECOLOGICAS
Mobilidad: No contaminar el agua. No dejar que el producto entre en el sistema de
alcantarillado.

Nombre del producto: EpXylon 9104 Titanium
Reinforced Putty Resin
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION
PAGINA: 3 de 3
FECHA: 06/10/2003
REF: 9104
Desechos de residuos / producto no utilizado: Solidificar el excedente no expuesto y eliminar juntamente con el
material procesado como residuo de plástico curado - De
conformidad con las regulaciones locales y nacionales.
Envases contaminados: De conformidad con las regulaciones locales y nacionales.
El Desecho Europeo Cataloga No. 08 04 99
14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE
Denominación adecuada
de envío:
Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte:
UN, IMO, ADR/RID & IATA/ICAO
15. INFORMACION REGLAMENTARIA
Clasificación de acuerdo con la Directiva Europea sobre la clasificación de preparados peligrosos
93/21/CEE
- Contiene: BISPHENOL A-(EPICHLORHYDRIN) {REACTION PRODUCT}
- Símbolo(s):
contamina el agua: 2
Xi N - Peligroso
para el
ambiente
Frase(s) - R: R43 - Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. R36 - Irrita los ojos. R38 - Irrita la piel.
R51 - Tóxico para los organismos acuáticos. R53 - Puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acuático.
Frase(s) - S: S28 - En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con agua. S37/39 - Usen
guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
VBF: Ninguno(a)
0-5 (1993)
16. OTRAS INFORMACIONES
Uso recomendado: Los adhesivos.
Restricciones recomendadas:
Si se mezcla, léanse las etiquetas y las fichas de seguridad de todos los componentes.
Fecha de la revisiòn: 07/01/2003.
La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que disponemos a la fecha de su publicación