revista el descenso.indb - Cofradía de la Virgen de la Capilla

SUMARIO
5 CaRta dEL oBiSPo: Santa María de la Capilla. Mujer Eucarística.
7 CaRta dEL CaPELLÁN: aprender de María a creer.
9 SaLuda dEL aLCaLdE: día de la Capilla 2007.
10 CaRta dEL HERMaNo MaYoR.
Vida CoFRadE ................................................................................................................13
15 Flores de mayo.
16 Presentación del cartel, año 2006.
20 Presentación de los niños a su patrona.
23 Crónica de una procesión.
30 Homenaje orfeón Santo Reino.
36 Proceso electoral y composición de la actual junta de Gobierno.
40 Representaciones de la junta de Gobierno con las distintas Hermandades
de Gloria.
44 Navidad 2006. Belén.
47 Comida de Navidad: homenaje al belenista y a josé tomás.
49 Homenaje de Enrique Ponce.
PREGóN 2006 ..................................................................................................................57
FotoS PaRa EL RECuERdo dE aYER Y HoY............................................69
CuLtoS Y CaRidad......................................................................................................93
95 Novena a Nuestra Señora de La Capilla.
97 Retiro de adviento y de Cuaresma.
99 Campaña de Navidad: alimentos y juguetes.
FoRMaCióN....................................................................................................................103
105 Charla: la píldora del día siguiente:aspectos farmacolóicos y éticos.
107 Charla: Cuidados paliativos: un recurso frente a la eutanasia.
CoLaBoRadoRES......................................................................................................109
111 CaRLoS RuiZ CÁMaRa: Entrevista a Francisco javier ochando Melgarejo,
pintor del cartel de nuestra señora de la capilla 2007 .
114 ERNESto MEdiNa CRuZ: Recuerdo de juan Pablo ii.
116 RaFaEL GaLiaNo PuY: Bienhechores de Nuestra Señora de la Capilla.
118 aNdRÉS MoLiNa: teología y belleza.
122 CoNCEPCióN aGuStiNo RuEda: Compañera en nuestro caminar.
123 joSÉ MaRía dE La CaPiLLa FRaNCÉS MoRiLLaS: antonio amate. óptico
y cofrade (1905-1991).
125 MaNuEL LóPEZ PÉREZ: la Virgen de la Capilla y el cartel.
130 CoNCEPCióN aGuStiNo RuEda: las cofradías, una vocación de servicio.
131 VoCaLía dE HoRquiLLERoS: orgullo horquillero.
133 joSÉ MaRía dE La CaPiLLa FRaNCÉS MoRiLLaS: La cofradía de la Virgen
de la Capilla y Santa María de la amargura.
LoS quE NoS HaN dEjado.................................................................................135
137 in memoriam.
138 Carta a mi amiga toñi.
140 don josé Melgares Raya.
141 isabel, ejemplo de mujer cristiana y cofrade.

Edita:
ilustre, Pontificia y Real Cofradía de Nuestra Señora
de la Capilla
CoNSEjo RECtoR:
josé Humberto Montero Fernández.
Manuel Rodríguez Chica.
Miguel a. antón Carrillo de albornoz.
Fª javier Hermoso Chozas.
jose antonio Martín illescas.
josé Gabucio Redecillas.
María dolores del arco Cancio.
Esperanza Macarena Calatayud Chamorro.
Carlos Ruíz Cámara.
dolores tirado ocaña.
jesús Llopis olivera.
Francisco García Chica.
CoNSEjo dE REdaCCióN:
jesús Llopis olivera.
josé Humberto Montero Fernández.
Manuel Rodríguez Chica.
Esperanza Macarena Calatayud Chamorro.
diRECtoR:
jesús Llopis olivera.
FotoGRaFíaS:
josé tomás García Rivera.
archivo de la Cofradía.
María josé Montero Fernández.
josé Humberto Montero Fernández.
diario Viva jaén.
MaquEtaCióN:
Comunica Multimedia. 953 08 76 88
iMPRiME:
Gráficas La Paz de torredonjimeno
dEPóSito LEGaL:
j-271-2007

El pasado 22 de febrero, el Papa Benedicto XVi
fi rmaba la exhortación apostólica postsinodal Sacramentum
caritatis, en la que se recogían las aportaciones
de los padres sinodales durante el último Sínodo
de los obispos, que centró sus trabajos en la Eucaristía.
Siguiendo el camino abierto por su predecesor, el recordado
juan Pablo ii, en la encíclica Ecclesia de Eucharistia
(n. 53), el actual Pontífi ce ponía el broche de oro a la exhortación
apostólica presentando a María como mujer
eucarística. Y afi rmaba: La Iglesia ve en María, “Mujer eucarística”,
su icono más logrado, y la contempla como modelo insustituible
de vida eucarística… De Ella hemos de aprender a
santa maría de
la capilla. mujer
eucarística
Ramón del Hoyo López. Obispo de Jaén.
convertirnos en personas eucarísticas y eclesiales para poder
presentarnos también nosotros, según la expresión de San
Pablo, “inmaculados” ante el Señor, tal como Él nos ha querido
desde el principio (n. 96).
Ciertamente la Virgen María, a quien veneramos
en la ciudad de jaén bajo la advocación de la Capilla,
es para todos los cristianos de la capital de la diócesis
modelo de vida eucarística, en el que contemplamos
el ideal que dios ha querido dejarnos para vivir el sacramento
de la caridad, como Benedicto XVi llama a la Eucaristía,
citando a Santo tomás de aquino. durante su
vida terrena, la Virgen María fue la mujer de la escucha
radical de la Palabra de dios, comulgó como criatura alguna
con la pasión, muerte y resurrección de jesucristo,
y alabó gozosa al dios providente que se había fi jado en
la humillación de su esclava (Lc 1,48).
María guardó la Palabra en su corazón, y por
ello es nuestro modelo de escucha de su Hijo. En estos
tiempos de prisas y ruidos ensordecedores, el silencio
contemplativo que marcó tan profundamente la vida
de la Santísima Virgen nos recuerda que nuestra efi cacia
como iglesia no depende de un activismo febril que
a la larga es estéril, sino que la clave de nuestro éxito
apostólico está en acoger la Palabra de dios, con una actitud
continua de escucha, de donde se pueden sacar las
verdaderas energías que necesitamos para llevar a cabo
la nueva evangelización, que tanto necesita el mundo.
San agustín escribió que María, antes de ser Madre
según el cuerpo, lo había sido ya según el espíritu. La Virgen
guardaba las palabras de dios en su corazón, las meditaba
y penetraba en su sentido último. así, se convirtió
en modelo para la iglesia, que se ha llegado a ser la depositaria
de esa Palabra de vida, que debe transmitir a los
El DEscEnso
5

El DEscEnso
hombres de manera coherente, para que tengan vida, y la
tengan en abundancia (jn 10,10).
El dolor fue una constante en la vida de la Madre
de jesús. María supo vivir esta realidad desde el momento
en que Simeón le profetizó que una espada atravesaría
su alma (Lc 2,35), hasta el Calvario, a los pies de
jesús (jn 19,25). El dolor y el llanto fueron compañeros
de esa ‘peregrinación en la fe’ que fue la vida de la Virgen,
en palabras del concilio Vaticano ii (Lumen gentium
58). Ella supo ver que de la oscuridad brota la luz, del dolor
la paz, del sufrimiento la alegría. Y lo pudo hacer porque
la fe impregnó toda su vida y le permitió ver más
allá de las simples apariencias. Por eso, como canta la
liturgia, Ella es consuelo y esperanza de tu pueblo peregrino
todavía en la tierra.
Es admirable ver la entereza de María, expresada
por las palabras del apóstol San juan: Estaba de pie,
junto a la cruz de Jesús (jn 19,25). No turbada por el sufrimiento;
no derribada por el dolor, sino en pie, junto a
la cruz de su Hijo. En el Calvario, María no fue una mujer
pasiva, que se dejara llevar por la violencia y vehemencia
de los sentimientos más dispares, justificados
humanamente, por otro lado. En el Calvario, junto a la
cruz de su Hijo, María fue una mujer dueña de sí misma,
consciente de su función, mansa, pacífica, que renunció
a cualquier tipo de violencia, en medio de la expresión
máxima de la violencia como fue la cruz de jesús. Y en
esa situación dolorosa como no ha habido otra, nada
separó a la Madre del Hijo. María fue la criatura que comulgó
con jesús en plena y perfecta sintonía con los dolores
de su pasión, y como había hecho a lo largo de toda
su vida, a lo largo de su peregrinación en la fe, la Madre
del Redentor dio también en el Gólgota su sí, su fiat. La
pasión cruenta de su Hijo tuvo una réplica exacta en la
pasión incruenta y pacífica de la madre, como nos recordaba
juan Pablo ii (Redemptoris Mater 18).
Finalmente, en la visita a su prima isabel, al asegurarle
ésta que lo que le había dicho el Señor por medio
del ángel se cumpliría, María cantó la grandeza de
un dios que con amor de predilección infinita se fija en
los pobres y pequeños, en los sencillos y humildes, mientras
los poderosos y ricos no encuentran un lugar en su
corazón de Padre. Por ello, sintiéndose elegida, María
alabó a ese dios que siendo todopoderoso, sin embargo,
se había fijado en la pequeñez, en la humillación de la
que se reconocía como su esclava.
al repasar estas escenas de la vida de María podemos
preguntarnos: ¿no son acaso esas tres notas de
la existencia de la Virgen definitorias de la Eucaristía: escucha
de la Palabra, comunión con Cristo en su pasión,
muerte y resurrección, y acción de gracias y alabanza a
dios? Sí, ciertamente que lo son. Por ello, María es mujer
eucarística y modelo para toda la iglesia de cómo vivir en
profundidad el misterio del sacramento de la caridad.
un año más, el celeste cortejo de la Santísima Virgen
de la Capilla nos recordará a todos los giennenses
la predilección que la Madre siente por sus hijos desvalidos
y necesitados, y cómo ese amor maternal y solícito
se hace presente en la historia cuando la iglesia la invoca
con fe y se acoge a su amparo y mediación, que todo
lo puede.
que al procesionar a la Santísima Virgen de la
Capilla, un año más, no sólo recordemos aquel cortejo
de la noche del 10 al 11 de junio de 1430, sino que contemplemos
en la bendita imagen de la Madre que sostiene
amorosamente a su Hijo, ese tabernáculo purísimo en
el que el Padre ha querido depositar a jesús eucaristía,
y ello nos haga descubrir, de mano de María, que Cristo
muerto y resucitado se hace contemporáneo nuestro en el
misterio de la Iglesia, su Cuerpo, y que nosotros hemos sido
hechos testigos de este misterio de amor (Sacramentum caritatis
97).

queridos cofrades:
a María, la Virgen Madre de dios, Madre de la iglesia
y Madre nuestra, la invocamos con muchos títulos;
nosotros, con alegría y agradecimiento la llamamos
con el corazón y con los labios “La Virgen de la Capilla”,
nuestra Patrona. La historia de su devoción en nuestra
Parroquia y en nuestra ciudad nos ha llegado viva y queremos
mantenerla y difundirla.
aprender de maría a
creer
Manuel Bueno Ortega.
Párroco de San Ildefonso y Capellán de la Cofradía.
MAYO, MES DE MARÍA
durante el mes de mayo, como ya es tradicional,
la Santísima Virgen de la Capilla será el centro de nuestra
oración y el modelo de nuestra vida cristiana. Cada
día se unirá a nosotros una Parroquia, una Cofradía, un
Grupo Cultural o Parroquial... para honrar a la Santísima
Virgen y contemplar los misterios de su vida en la
oración, en la refl exión, en los cánticos... y así aprender
de Ella a alimentar, expresar y difundir nuestra fe.
NOVENA A LA SANTÍSIMA VIRGEN
El mes de mayo, mes de María, nos preparará para
celebrar su Novena. Nueve días de intensa oración, motivada
y orientada por el Predicador, que con su ejemplo
y testimonio, nos irá ayudando a conocer mejor, a amar
más e imitar con alegría y constancia a la Santísima Virgen
María.
ROSARIO DE SAN BERNABÉ
El día 10 de junio será, dios mediante, un día de
refl exión serena y espera motivada. Recorreremos el camino
del descenso rezando el Santo Rosario, contemplando
los misterios de la Historia de la Salvación, viendo
a María unida a jesús desde la anunciación hasta la
Resurrección, como corredentora, que se siente y manifi
esta como la “esclava del Señor”, la que sabe mantener
el “Sí” de la obediencia y de la fi delidad en los momentos
fáciles y difíciles, en las alegrías y en las penas, que supo
estar al lado de jesús, siempre con extraordinaria discreción
y constancia.
El DEscEnso
7

El DEscEnso
DÍA 11 DE JUNIO, SOLEMNIDAD DE NTRA.
SRA. DE LA CAPILLA
Será el día grande, la meta de un camino recorrido
con esperanza, ánimo, alegría, constancia. Será un
día marcado por la celebración piadosa, la contemplación
gozosa y el testimonio ilusionado. Celebraremos
la Eucaristía -”a jesús por María”- y en un ambiente comunitario
y participativo expresaremos nuestra fe y
la alimentaremos con la Palabra de dios y la Comunión
y recibiremos fuerzas para caminar, como María, para
llevar a jesús a Belén, a ain Karem, al templo, a Egipto, a
Cana, al Cenáculo, al Calvario... y así nos sentiremos testigos
de Cristo Resucitado en nuestra familia, en nuestro
ambiente de trabajo, en nuestra Parroquia, en nuestra
sociedad... y diremos con respeto, con claridad, con valor,
“haced lo que Él os diga”.
Viviremos la alegre generosidad de la ofrenda de
Flores, un modo popular y festivo de acercarnos a nuestra
Patrona ilusionados y honrando su imagen con la
belleza de las flores, que manifestará el cariño y la gratitud
del Pueblo de jaén que recuerda “la hora bendita
en que María bajó de los cielos para socorrer a nuestros
mayores” y que siente el gozo de ese socorro maternal
que María, La Virgen de la Capilla, sigue ofreciéndonos.
El día 11 culminará con la Procesión. Marcharemos
con María, nuestra Patrona, la mostraremos al
Pueblo de jaén y a sus visitantes. Manifestaremos pú-
blicamente nuestra piedad y nuestro amor. Compartiremos
nuestra alegría y nuestro agradecimiento. testimoniaremos
que María, la Santísima Virgen de la Capilla,
es nuestra Madre y Patrona, pero es Madre de todos,
protege a todos, anima a todos, intercede por todos.
al volver a la Parroquia de San ildefonso, Santuario
de Nuestra Señora de la Capilla, no guardaremos su
imagen para olvidarla hasta el año que viene. Volveremos
cada sábado, cada 11 de mes, cada día para rezarle y,
ante su imagen, pedirle luz y pedirle fuerza para conocer
la voluntad de dios y el camino que como cristianos
debemos recorrer. Para recordar su “sí” creyente y generoso,
“su escucha atenta a la Palabra de dios y su cumplimiento
fiel”, para darme cuenta que “ahí tengo a mi
Madre”, para saber estar como Ella al lado de jesús, para
aPRENdER dE MaRía a CREER.
María, nos encanta llamarte Madre y Patrona.
Nos anima reconocerte en tantas advocaciones con
que el Pueblo te invoca. Nos alegra celebrarte con los
misterios que la iglesia te presenta. Contemplando tu
vida nos brota el deseo de invocarte como Madre de
dios, Madre nuestra, pero mirando al pueblo de jaén,
agradecidos te llamamos con confianza “Virgen de la
Capilla”. La Capilla donde siempre has esperado, escuchado
y protegido al pueblo de jaén.
María, llena de gracia, te admiramos por ser sencilla,
humilde, obediente, fiel, por ser nuestro modelo y
amparo. ¡Viva la Virgen de la Capilla!

El calendario festivo de la ciudad comprende
muchas citas, todas muy apreciadas por los jiennenses,
que siempre celebran con ilusión y alegría desbordada
nuestras tradiciones. Entre todas ellas, la feria y fi estas
de la Virgen de la Capilla, patrona y alcaldesa perpetua
de jaén, destaca por su carácter popular y por el arraigo
social con el que cuenta.
Saluda del alcalde.
Día de la capilla 2007
Miguel Sánchez de Alcazar Ocaña. Alcalde de Jaén.
En pleno mes de junio, y por las calles del barrio
de San ildefonso, castizo y representativo de jaén donde
los haya, la ciudad se echa a la calle para vivir intensamente
una feria que cuenta con una abultada participación
tanto en los actos lúdicos como religiosos.
La Cofradía de la Virgen de la Capilla trabaja durante
todo el año y prepara un completo programa de
cultos a la patrona, a la vez que da esplendor a todos los
actos que se le dedican y que tienen su culmen en la solemne
procesión del día 11 de junio.
todo el pueblo de jaén reconoce y agradece la
labor de la Cofradía y premia con su presencia y participación
activa un trabajo que contribuye a mantener
algunas de nuestras más antiguas tradiciones.
El ayuntamiento se vuelca, así mismo, con todos
los actos y se pone a disposición de la Cofradía, a la vez
que desde el Patronato de Cultura, turismo y Fiestas se
ofrece al público un atractivo programa para todos los
gustos y edades.
Sobran los motivos para visitar el barrio de San
ildefonso en estas fechas y desde aquí quiero invitar a
los jiennenses a participar en las actividades dispuestas
para la ocasión y desearles que pasen unos días felices
de convivencia y asueto en los que el epicentro de la actividad
de la ciudad está en nuestro tan querido y apreciado
casco antiguo.
El DEscEnso
9

El DEscEnso
10
Estimados cofrades y amigos:
El pasado 30 de Septiembre, tuvimos la oportunidad
de acudir a las urnas, para expresar con nuestra
papeleta, cual sería la terna que tendría que encargarse
de conformar la nueva junta de Gobierno que dirigiría
los designios de la Cofradía durante los próximos
3 años. Vosotros quisisteis con vuestro voto que la candidatura
encabezada por mi persona, fuera la encargada
de este cometido, vuestra decisión fue un motivo de
carta del hermano
mayor
José Humberto Montero Fernández.
alegría y satisfacción. Es un honor el poder presidir esta
asociación cristiana que tanta historia encierra en sus
paredes, pero a la vez es un gran reto y responsabilidad
para todos nosotros.
El 6 de Noviembre tuve la dicha de ser convocado
por el Excmo. y Rvdmo. Sr. d. Ramón del Hoyo, para darme
la ratifi cación de mi nombramiento como Hermano
Mayor de esta ilustre Cofradía. Gracias desde aquí a
nuestro pastor, por su apoyo y palabras de aliento hacia
mi persona, sin lugar a dudas las llevare en el corazón y
servirán de luz de guía en muchos momentos.
desde esta carta, quisiera aprovechar la oportunidad,
para agradecer a todas las personas que en un
primer momento confi aron en nosotros y pensaron
que podíamos ser las idóneas para gobernar esta nuestra
Cofradía, gracias por vuestro apoyo. Espero y estoy
seguro de ello, que no les vamos a defraudar. Con el trabajo
y la colaboración de todos conseguiremos cumplir
con los objetivos trazados.
Para todos aquellos que no confi aron en nosotros,
esperamos conseguir ganarnos su cariño y su confi
anza. Estamos abiertos al diálogo y a la crítica. toda
organización o asociación mejorará siempre y cuando
esta, se haga de una manera responsable, respetuosa y
constructiva. Y por ende todo lo opuesto ocurrirá si se
hace lo contrario. Por encima de los cargos, responsabilidades,
simpatías, intereses particulares, y preferencias,
está ante y sobre todo, la Cofradía, por ello me atrevo a
solicitaros vuestra colaboración y apoyo a esta nueva
junta, y que todo lo bueno que nos pueda suceder, estará
íntimamente relacionado con el engrandecimiento y
fortalecimiento de nuestra Cofradía.

quiero agradecer desde estas líneas, el buen hacer
de la junta anterior y muy especialmente quisiera
destacar a su terna, que junto a su Secretario han hecho
una gran labor por y para la Cofradía, dedicando
mucho tiempo y esfuerzo de sus vidas a intentar dar un
mayor esplendor a esta asociación de fieles. GRaCiaS, y
lo hago con mayúscula, Vicente, teresa, Manolo y Cesar
por vuestra amistad y enseñanzas, que en esta nueva
andadura que he emprendido junto a mis compañeros,
nos van a servir de mucho. ahora nos toca a nosotros,
que con nuestro estilo propio y personalidad y con todo
lo aprendido al lado de vosotros, trataremos de continuar
con las buenas obras hechas.
Empezamos este nuevo ciclo con mucha ilusión,
como no podía ser de otra manera, pero al poco tiempo
de mi nombramiento recibimos un gran mazazo, nuestra
querida amiga y administradora toñi nos dejaba.
dios le había llamado para estar junto a Él. Ella fue el
motor, y la semilla de esta nueva junta. Cuanto empeño
ponía en todo lo que hacía, cuantas energías derramadas
por su Cofradía, siempre con su sonrisa que iluminaba
toda su cara, a pesar de su grave enfermedad. Persona
muy devota de la Virgen, profundamente creyente
y que en los años que tuve el honor de compartir junto
a ella, me ha dejado marcado con su huella, su ejemplo y
su recuerdo está en el corazón de todos. te pedimos que
intercedas por nosotros, desde ese lugar privilegiado,
en el que seguro te encuentras.
Estamos en una Cofradía, y por mucho que algunos
se empeñen, no tenemos que perder el rumbo de
donde nos encontramos. Sí, esto es una asociación cristiana,
y todos debemos ser conscientes de ello. En ningún
caso, olvidar que primero somos cristianos y luego
cofrades, que por encima de las ambiciones personales,
está el servicio a los demás, no estamos aquí para servirnos,
si para servir.
Las Cofradías y por lo tanto todos aquellos que
las conformamos, somos un escaparate hacia el exterior,
debemos ser un ejemplo para la sociedad, nosotros
también somos iglesia y debemos intentar ser un reflejo
de lo que Cristo nos enseñó. Nuestro comportamien-
to, en muchas ocasiones es muy observado, y puede
ser un mal ejemplo para los que nos rodean, por consiguiente
nuestra conducta ha de regirse siempre por los
valores transmitidos en el Evangelio. Somos concientes
de nuestras debilidades e imperfecciones, y que continuamente
caemos en los mismos errores. La evangelización,
no es sólo misión de los sacerdotes y obispos,
nosotros los laicos, cada uno en nuestro ámbito; profesional,
deportivo, religioso, familiar… debemos asumir
la tarea de evangelizar, minuto a minuto, persona por
persona, tenemos por delante el bonito reto de mejorar
y de transmitir los principios cristianos, en muchos de
nuestros casos, heredados de los que nos precedieron,
impregnando nuestro entorno de estos.
Esta nueva junta que me honro en presidir, llena
de juventud tiene el deseo y las ganas de hacer las cosas
bien, derrochará toda su voluntad y su saber hacer,
desde la humildad y la sencillez, en intentar dar mayor
engrandecimiento a nuestra Cofradía, para así honrar
a los que nos antecedieron y para que nuestra labor sirva
de simiente para los que vengan y de alguna manera,
contribuir a incrementar la devoción de Nuestra Señora.
Nosotros como seres imperfectos que somos, nos
equivocaremos alguna vez en nuestro gobierno, pero
sepan todos, que siempre actuaremos en conciencia y
con la tranquilidad de que las decisiones, serán tomadas
desde la reflexión y la responsabilidad, entendiendo
que estas, son las idóneas para la Cofradía. Por ello,
les pido en todo momento comprensión ante nuestros
posibles errores y que sean caritativos y comprensivos
con nosotros a la hora de enjuiciarnos. Vaya por delante
nuestras disculpas, si en algún momento erramos.
que Nuestra Señora de la Capilla, interceda por
todos nosotros ante nuestro Señor para que se vean
cumplidos todos nuestros propósitos y seamos capaces
de alcanzarlos con los dones otorgados por la misericordia
divina.
Con mi más respetuoso y fraternal abrazo, me
despido deseándoles unas felices fiestas patronales.
El DEscEnso
11

flores de mayo
Vocalía de Cultos y Espiritualidad.
En un clima de piedad y sencillez, tuvo lugar el pasado Curso Cofrade, durante el mes de Mayo, en la Parroquia
de San ildefonso, el ejercicio de las fl ores, que año tras año son ofrendadas a Nuestra Señora de la Capilla, por las Cofradías
y agrupaciones socio-religiosas de nuestra ciudad. Este acto, que precede a la celebración Eucarística, atrae a
un gran número de fi eles que, junto con las fl ores, ofrecen a la Virgen su amor y su devoción fi liales.
El DEscEnso
15

El DEscEnso
1
Hoy como otros años anteriores, estamos aquí
reunidos para presentar el cartel que este año va a dar
a conocer a todo el pueblo de jaén, esta gran fi esta que
conmemoramos año tras año, el descenso de la Virgen
de la Capilla a la Ciudad de jaén en la noche del 10 al 11
de junio de 1430.
Para mi es un reto, una emoción, una ilusión,
quien me iba a decir hace unos años cuando de la mano
de mis abuelos, Ramón y andrés, veníamos a rezar a su
Virgen de La Capilla, enseñándome a conocer a querer
a Maria.
una gran ilusión invade mi corazón. Me resulta
difícil exponer mis sentimientos. La emoción de estar
hoy aquí, es un reto, en las vísperas de mi boda, por lo
que agradezco la confi anza depositada en mi humilde
persona, por parte de mis compañeros de la junta de
Gobierno.
La evidencia es, que “El descenso de la Virgen fortaleció
la fé de los jiennenses, garantizó su paz y seguridad,
revivió la devoción y el culto a la celestial señora”.
La tradición es una fuente del conocimiento del
pasado y tesoro espiritual, transmitido de unas generaciones
a otras, Y tal es la tradición del descenso, según la
información que se posee, que constituye la más autentica
y verídica versión del suceso, por ser la más antigua
en su fecha, la más directa en su fuentes, la más legal en
su forma y la más pura y constante en su tradición.
Esta tradición está representada, en una de las
piezas más notables del patrimonio artístico-religioso
de jaén, el Retablo del descenso de la iglesia parroquial
de San idelfonso.
presentación del
cartel año 2006
Esperanza Calatayud Chamorro.
Sin embargo, pese a su categoría artística y a su
hermosa historia, es obra que no se valora como merece.
de ahí, que nuestro querido pintor, Ángel Sierra,
lo tomara como tema, para este trabajo, que tan gustosamente
aceptó realizar.
desde el primer momento en que vi el boceto del
cartel, con esos maravillosos trazos a lápiz, que iban
mostrando la obra que fi nalmente estamos admirando
hoy, capté rápidamente el mensaje que él quería
transmitir, la visión tan sencilla y tan maravillosa, de
aquellos 4 testigos que relataron lo que ocurrió aquella
noche del 10 al 11 de junio de 1430, acompañado de la
incertidumbre y el desconocimiento del momento vivido.
Es un cartel original en su forma, al ser horizontal,
pintado al óleo y sobre tabla.
No debemos catalogar nuestro cuadro, dentro de
ningún estilo pictórico, pues como un día me comentó
Ángel, se puede tender a copiar o plagiar y no llegar a
transmitir lo que fl orece desde dentro del corazón.
Su composición llena los ojos con su deslumbrante
belleza, describiendo prácticamente el hecho, mas
importante de la historia de jaén.
debemos resaltar el papel predominante de la
Virgen. Es curioso, desde pequeño su madre le enseño
a pintar y a querer a Nuestra señora de la Capilla. Es tal
el cariño con la que la ha realizado que para plasmarla,
ha estudiado minuciosamente cada uno de sus trazos,
guardando entre ella y el resto de las fi guras, la misma
proporción que posee está en el detalle central del reta

lo del descenso de San idelfonso.
destacando a ella y al niño con esa aureola de destellos
que iban iluminando cada paso, cada rincón, cada
lugar por donde iba pasando aquel maravilloso cortejo.
debemos ver a la a la Santísima Virgen de La Capilla
para el pueblo de jaén, como Madre, Patrona y Reina.
Nuestro querido Ángel, ha intentado captar cada
uno de los detalles que se pudieron contemplar esa noche,
observando como los colores predominantes son
ocres, indicando la delicada situación que estaba pasando
el pueblo de jaén, hay que recordar que habían
fijado como fecha límite para la rendición la noche de
San Bernabé, el día 10 de junio, al estar la ciudad en primera
línea, atosigada por un cerco invisible de la morisma
que en las noches arrasaba las cosechas y se introducían
casi en los arrabales de la ciudad, obligando
a una guardia permanente, que era alertada por los toques
de la campana de la vela en la torre vigía del Concejo
de la Plaza de San juan, que avisaba de incursiones
enemigas.
Se observa la importancia de que este hecho
ocurrió en la noche de San Bernabé, el cual celebramos
todos los años después de la misa de difuntos, al rezar
el santo rosario, en donde los dos monaguillos que van
abriendo el cortejo, por los dos candeles que abren el
mismo, resaltando la importancia que este mismo tiene.
Este sobrecogedor relato, fue rubricado por el
testimonio de cuatro testigos que tuvieron la dicha de
presenciar dicho milagro, los cuales están recogidos en
nuestro cuadro,
1. juan, que se encontraba en la casa de alonso Garnica,
que se despertó al ver en la casa claridad como de
candela y pensó que era de día y seguidamente escuchó
el ladrido de unos perro y sin vestirse saco la cabeza
para mirar entre la pared y la puerta lo que pasaba
fuera.
2. Pedro, que fué despertado por juan, que estaba con él
durmiendo en la casa de alonso de Garnica.
3. María Sánchez, mujer de Pedro Hernández, dormida
en su casa situada en la C/ Maestra que iba a San idel-
El DEscEnso
17

El DEscEnso
1
fonso, en el arrabal de la ciudad (fuera de la primera
línea de la muralla de la misma)
4. Y por último juana Hernández, mujer de aparicio
Martínez, a través de cuyos ojos nos está reflejando
nuestro pintor lo que ocurrió esa noche.
Este año estamos celebrando el --- año jubilar, a
raíz de la Coronación Canónica de la Santísima Virgen
de la Capilla, que tuvo lugar el once de junio de 1930 ,se
pensó en dar un realce especial a todos aquellos años,
como aquel de 1430, en que coincidiera dicho día con la
fiesta dominical, para fomentar la devoción a nuestra
Patrona y reservar dicha presencia fuera del templo
para dicho momento
Pero debido a la situación política del momento,
las dos primeros años en que ocurrió dicha coincidencia,
no se pudieron realizar.
El primero, en 1933, por las restricciones sobre el
culto público, hasta tal punto de tener que realizar el
Rosario de San Bernabé dentro del templo y no poder
trasladarse procesionalmente el Cabildo catedralicio a
San idelfonso
Y el segundo, en 1939, al haber transcurrido tan
poco tiempo desde la liberación de la ciudad, entorno a
los dos meses, y no haber tiempo ni medios suficientes
para organizar una fiesta extraordinaria.
Pero fue finalmente, en el año 1944 cuando se
pudo celebrar como se merecía el primer año jubilar,
cuyo significado es “año de conversión, volver a enamorarnos
de Maria y su hijo, abrir nuestro corazón a los
demás, llenarnos de esperanza en estos tiempos que vivimos”,
el cual se clausuró en junio de 1945.
En 1944 , al celebrarse el primer año jubilar, una
devota de Nuestra Señora doña amelia Fé, realizó esta
hermosa poesía para conmemorar dicha celebración,
la cual reúne, un momento vivido coincidente con el
actual y su mensaje refleja lo que todo aquel que mire
nuestro cuadro debe recordar :

Para finalizar, nuestra santísima Virgen de la Capilla
es y será siempre Madre, Patrona y Reina de jaén.
que jaén no la olvide nunca; pues ella es, la mas
Poesía
Filo de media noche. Jaén a duermevela
Espera la asonada de las hordas infieles.
Las doce horas cabalgan sobre negros corceles
Y un soplo de murciélagos en la sombra revuelan.
¿Quién encendió a lo lejos esa luz celestial, que no es luz de candelas, ni de sol, ni de luna?
Las doce horas cabalgan por el aire, una a una,
Sobre blancos pegasos con alas de cristal.
----------
¡OH, temblor de milagro! La noche se hizo día,
Un nuevo sol invade la paz del cementerio.
Desgranado en los aires su divino salterio, llega el cortejo blanco de la Virgen María.
Siete efebos crucíferos, con el rostro lampiño y túnica nevada, abren la procesión;
Hombres, mujeres, clérigos en blanca profusión,
Y una Madona cándida con su veste de armiño.
A su diestra una dueña y a su siniestra el santo que tomó de sus manos la sacra vestidura.
Cien gallardos guerreros de marcial apostura
hacen sonar sus armas en un bélico canto.
En el albo del silencio, la blanca comitiva
Avanza entre las casas relucientes de cal.
La brisa de los huertos, opalino cendal, lleva en su pliegues húmedos la celeste misiva.
Detiénese el cortejo allá en el altozano,
Al pie de la capilla del Santo Acompañante.
Lino de nieve y púrpura, del muro de levante,
Hay un altar vestido por angélica mano.
Regio sitial de claros reflejos argentino
Ofrecen dos querubes a la Virgen María.
Madre y niño relucen con luz de medio día
Y el arrabal inundan sus efluvios divino.
Rodéala su corte. La divina señora va leyendo en su libro que idelfonso le Ofrece.
En las voces viriales su alabanza florece
Y se eleva a los cielos la plegaria sonora.
----------
Llego la media noche. Las estrellas temblaron.
La campana blanca del toque de maitines
Llevose a la señora de los cien paladines
Y las calles en sombra nuevamente quedaron.
tierna y abnegada de las madres, la mas poderosa y benigna
de las Patronas, la más generosa y magnánima de
las Reinas.
El DEscEnso
19

El DEscEnso
20
Las Cofradías son entidades que canalizan el
fervor y religiosidad popular y hay escenarios que propician
el desarrollo de esta devoción y que suponen una
ruptura con la cotidianidad, con la rutina que representa
el medio urbano. Es la unión del pueblo con su Patrona.
Presentación de los
niños a su patrona
Mª Teresa Calatayud Moreno.
uno de los actos mas hermosos que acontecieron
el año pasado fue el organizado por la Cofradía de
Nuestra Señora de la Capilla, Patrona de jaén, con motivo
de la Conmemoración del X año jubilar y la celebración
del año dedicado por Su Santidad a la familia y
que haciéndolo coincidir con el tradicional Besamanto
a la Virgen, fue la presentación de todos los pequeños
que habían sido bautizados en todas las parroquias de
nuestra ciudad durante el último año y medio “como
muestra de fi lial cariño, ruego al amparo protector y cobijo
de su manto amoroso y su intercesión ante su Hijo
Nuestro Señor a favor de todos estos nuevos cristianos
y sus familias”, como rezaba la circular que se envió a
cada familia y que llevaba el nombre del neófi to.
La imagen de la Virgen de la Capilla estaba entronizada
en el altar dosel colocado delante del magnífi
co retablo del Valle y ennoblecida por candeleros y ánforas
de plata como es tradicional.
Por este altar al que no le han faltado ni fl ores ni
oraciones han pasado por primera vez padres y padrinos
que ofrecieron a la Virgen lo que más querían, a sus
niños, para que recibieran la protección de la Virgen de
la Capilla. Y la respuesta fue la esperada, pues el templo
estuvo abarrotado de familias durante los días 23, 24 y
25 de Mayo.
“Más de 1300 nuevos cristianos y niños pequeños
que estaban allí, recibieron la Maternal bendición
pasando por el manto de tisú de plata con fl orecillas
bordadas en hilos de seda y lentejuelas que la Patrona
vestía. a los bautizados se les entregó la ya bendecida
medalla de plata con la Venerada imagen adornada con
bonitos lazos en color rosa, blanco o azul, y a sus familiares
se les repartió una bonita estampa de la Virgen con

la oración “Por el porvenir de los Hijos”.
El entonces Hermano Mayor, Vicente Herrera
del Real, manifestó: “Ha sido un acto entrañable, sencillo,
piadoso y de gran devoción por parte de los jóvenes
padres y una forma de hacer iglesia y acercar a la juventud
y me gustaría que esta actividad, dada su respuesta,
se mantuviera en años sucesivos”.
Para muchos fue su bautismo mariano con su
Patrona, pues por él entramos a formar parte de la iglesia
de la cuál María es Madre a la par que Madre nuestra.
Por esto, este acontecimiento debe de servir para
que desde ahora, los niños que han recibido el bautismo
y siempre partiendo de la vivencia de sus madres, éstas
les lleven más a fondo a conocer a la Virgen María para
que vean en Ella a la Madre de dios que ayuda a todos
los hombres y pide por ellos a jesús, su Hijo; a ir conociendo
las principales fiestas Marianas y a manifestar el
amor a María, Medianera de todas las gracias y camino
seguro hacia dios mediante el aprendizaje de algunas
oraciones: ave María, Ángelus, Salve, Magníficat, etc.
Celebrar con cariño el mes de María, teniendo
un detalle de amor hacia la Patrona es lo que han realizado
estos padres de familia y padrinos, a la par que
han vivido una costumbre muy arraigada entre el pueblo
cristiano que es acudir llevando a sus hijos a este
Santuario de San ildefonso.
quiero agradecer desde estas líneas, la amabilidad,
atención y disponibilidad que tuvieron todos los
párrocos de la ciudad. Y desde aquí quiero tener un recuerdo
para mi querida e inolvidable amiga toñi Cámara
anguita, por su gran ayuda, siempre realizada con
alegría e ilusión con el objeto de que este acto resultase
entrañable.
El DEscEnso
21

El DEscEnso
22
Dos momentos del acto.

X AÑO JUBILAR DE LA VIRGEN DE LA
CAPILLA
La ilustre, Pontifi cia y Real Cofradía de Nuestra
Señora de la Capilla, Patrona y alcaldesa Mayor de jaén,
celebraba el pasado año 2006, el X aÑo juBiLaR dE La
ViRGEN, con tal motivo, todos los cultos y actos adquirieron
un carácter extraordinarrio y solemne, aparte
crónica de una
procesion
Manuel Rodríguez Chica
de los ya programados especifi camente para la ocasión,
como charlas, conferencias, homenajes, conciertos,
etc...
La Magna Procesión del 11 de junio, es el punto
culminate de todo un año cofrade, asi como la manifestación
pública de fe y devoción , más importante de todos
los actos que rodean a la Patrona y alcaldesa Mayor
de jaén.
Son las 8 de la tarde, y las puertas de la Sacra iglesia
de San ildefonso, Santuario de la Reina y Patrona de
la Ciudad, se abrieron para dar paso a la Magna Procesión
de Nuestra Señora de la Capilla, como lo hicieran,
aquel primer 11 de junio de 1.430, cuando la Virgen María,
descendia Gloriosamente a jaén, recorriendo las calles
de la ciudad, acompañada de un Cortejo Blanco de
jóvenes con vestiduras resplandecientes que portaban
cruces y cantaban.
Se inicia el Cortejo Procesional con la Cruz de
Guía, acompañada de la agrupación musical, encabezando
el frente de procesión; le siguen todas las Cofradías
y Hermandades de la ciudad, tanto de Pasión como
de Gloria, portando las insignias de sus respectivas hermandades.
Seguidamente, acompañan señoras ataviadas
con la clásica mantilla española, cofrades unas y devotas
otras de la Santisima Virgen.
a continuación les siguían la Corporación Municipal
con el Sr. alcalde al frente y los concejales.
Ya en el último tramo de la procesión, el Cuerpo
de Camareras, escoltaban el trono de la Santísima Virgen,
así como largas fi las de cofrades y personas acompañaban
alumbrando con velas. después la junta de
Gobierno, de etiqueta, como corresponde, representa-
El DEscEnso
23

El DEscEnso
24
da por su Comisión Permanente con su Hermano Mayor
al frente y acompañados de sus respectivas esposas,
que también lucían elegantes y alegres mantillas. Les
seguían el Capellán de la Cofradía y el Hermano Mayor
Honorario, acompañados de varios sacerdotes más junto
al paso de procesión. El Paso de la Virgen era llevado
por los Caballeros Horquilleros como tradicionalmente
se les ha llamado, 80 jóvenes uniformados y colocados
bajo sus largos varales, que con todo el cariño y el amor
de buenos hijos, portaban a la Reina, Madre y Patrona
de esta bendita Ciudad del Santo Reino.
Finalmente la banda de música “Reina de la amargura”
cerraba el Cortejo Procesional, y que durante todo
el recorrido, interpretó magnificas y alegres marchas
procesionales, algunas de ellas armonizadas por músicos
cofrades de Nuestra Señora de la Capilla.
Salida del Templo
El itinerario de la procesión fue el tradicional:
Calle ancha, almenas, rodeando la Santa iglesia
Catedral, pasando frente a su fachada principal por la
Plaza de Santa María, Campanas, Bernabé Soriano, Plaza
de la Constitución para adentrarse en su barrio de
San ildefonso, pasar por las Rejas de la Capilla y llegar a
la Plaza bordeando la iglesia para ser recibida por todas
las Cofradías que le acompañaron, autoridades y todo el
pueblo de jaén. al llegar el trono a la portada neoclásica
de la iglesia de San ildefonso, la Virgen fue despedida
por todos los presentes con el canto del Himno a jaén,
sonando a continuacíón la Marcha Real, miemtras se
introducía por las naves de la iglesia.
Los miembros de la Permanente despidieron a
las autoridades y a todos los representantes de las distintas
Cofradías de Pasión y Gloria.

El DEscEnso
25

El DEscEnso
2
Cuerpo de horquilleros portando a Nuestra Patrona.

El DEscEnso
27

El DEscEnso
2
Arriba: Manuel Rodríguez, Vicente Herrero, Nara Calatayud y Silvia Ruíz.
A la izquierda: Covadonga Herrero.
Abajo: Miembros de la Junta saliente

Cartel del Homenaje al Orfeón
El DEscEnso
29

El DEscEnso
30
En reunión celebrada por la junta de Gobierno
de la ilustre, Pontifi cia y Real Cofradía de Nuestra Señora
de la Capilla, Patrona y alcaldesa Mayor de la Ciudad,
en fecha 22 de Febrero del año 2006, coincidiendo
con el X aNo juBiLaR dE La ViRGEN dE La CaPiLLa, a
propuesta del Hermano Mayor don Vicente Herrera del
Real, previo haber dispuesto su inclusión en el orden del
día, se acordó por unanimidad de todos los componentes,
disponer lo preciso para homenajear, con el esmero
y solemnidad que corresponde, a la asociación Coral
“orfeón Santo Reino”; y posteriormente, para ejecución
del acuerdo se dispuso imponer a tan venerable colectivo
las insignias de la Cofradía, así como un pergamino
grabado, conmemorativo, siendo así, todo ello, en público,
formal y solemne reconocimiento, y como gratitud,
por cuanto afán, diligencia, devoción y celo han dedicado
durante más de medio siglo para el esplendor de la
Cofradía en actos institucionales y otros para los cuales
han sido requeridos y el desarrollo de una auténtica
colaboración permanente que les ha hecho acreedores
del publico respeto y admiración por su testimonio de
generosidad y buen hacer.
Para poner en marcha todo lo acordado, se formo
una comisión dentro de la propia junta, estableciendo
un calendario de actuaciones.
- Se comunicó personalmente a través de la Comisión
Permanente a los miembros del orfeón.
- Se hicieron unos carteles, para la ocasión, donde todos
los componentes en activo del orfeón, posaron
a los pies de la Virgen, que por estas fechas estaba co-
acto homenaje al
orfeón santo reino
Manuel Rodríguez Chica.
locada en el altar Mayor de la iglesia de San ildefonso,
con motivo del ejercicio de las fl ores a María, en el
mes de Mayo.
- Se dispuso para el 17 de junio (sábado) la realización
del evento.
- Se confeccionaron dos tipos de programas: uno explicativo,
con los actos a organizar por parte de la junta,
y otro, que recogía los nombres de antiguos componentes
del orfeón a lo largo de los años, personajes
entrañables y conocidos de la sociedad giennense,
pertenecientes a distintos organismos y colectivos
locales, como asociaciones religiosas, musicales, cofradías,
etc. todos ellos relacionados de una u otra
manera con la musica, y en este caso, con la música
coral. - Se invitaron a todos los antiguos componentes
del orfeón y a los distintos grupos musicales, que
también colaboraban con la Cofradía en diversos actos.
El evento tuvo lugar en el teatro darymelia de
nuestra capital, cedido generosamente por el Patronato
Municipal de Cultura, turismo y Fiestas del Excmo.
ayuntamiento de jaén.
Comenzó el mismo, con el recibimiento y presentación
del orfeón, con un efusivo aplauso, por parte de
la junta de Gobierno en pleno, actuando como maestro
de ceremonias el Secretario General de la Cofradía, Cesar
Carazo Gil.
una vez puestos en escena, el Hermano Mayor
intervino con unas cariñosas palabras:

ACTO HOMENAJE
AL “ORFEON SANTO
REINO“
Palabras del Hermano Mayor.
Sra. Presidenta del oRFEoN SaNto
REiNo,
Sr. y Sra. directores,
Sras. Sopranos, triples y Contraltos,
Srs. tenores, Bajos y Barítonos,
Compañeros de la junta de Gobierno
de la ilustre, Pontificia y
Real Cofradía de Nuestra Señora
de la Capilla,
Cofrades, amigos, distinguido público:
¡Cuánto lloré al oír vuestros
himnos y cánticos, fuertemente,
conmovido por las voces
de vuestra iglesia, que suavemente
cantaba! Entraban aquellas
voces en mis oídos, y vuestra
verdad se derretía en mi corazón,
y con esto se inflamaba el afecto
de piedad, y corrían las lagrimas,
y me iba bien con ellas”.
Fijaos como este precioso
texto de las Confesiones de San
agustín destaca el sentimiento
de la fe en un corazón henchido,
penetrado, derretido por la belleza
expresiva del canto hecho
oración.
Hoy, como ha anunciado el
Secretario General de esta ilustre,
Pontificia y Real Cofradía de
Nuestra Señora de la Capilla, se
nos convoca para in acto de estricta
justicia, y así quedamos
congregados para mostrar nuestra
gratitud, sincera y sencilla,
abierta y clara, espontanea y generosa,
como deben hacerse las
cosas en la iglesia, con claridad,
sencillez y generosidad, porque
son cosas de dios. Ya desde aristóteles,
pasando por los escolásticos
con Santo tomas, venia y
viene a considerarse que la justicia
no es sino dar a cada uno lo
suyo, por lo que en esta ocasión
se nos habrá de disculpar la desproporción,
pues este acto de reconocimiento
y homenaje apenas
cubre mínimamente la deuda
que la Cofradía tiene para con
este grupo de hombres y mujeres
que con nobleza y disponibilidad,
señorío y arte, con magisterio
y total entrega, viene sirviendo,
siempre desinteresadamente, a
la Cofradía y por ella a la iglesia,
para el esplendor y solemnidad
de los actos y cultos en que es requerido.
Con cánticos de alabanza
recibieron los ángeles el Naci-
miento del Salvador; en los Cantos
del Siervo se revelan los rasgos
del Mesías, anunciando el
sentido de su Pasión y de cómo
enviara al Espíritu Santo vivificador;
es el mismo Espíritu que prepara
a María por su gracia para
elevar al Padre, con su cantico,
la acción de gracias que lo es de
todo el Pueblo de dios y, por ello,
de la iglesia. Son, siempre, cada
vez, canticos de amor, de amor y
gratitud, de amor y fe, de amor y
entrega.
Hoy son cincuenta voces
mixtas de hombres y mujeres
orantes quienes con sus interpretaciones
polifónicas transportan
nuestro espíritu en rezo compartido
como liturgia de amor. también
lo decía San agustín; “el que
canta ora dos veces”.
Para mí, como Hermano
Mayor, supone una enorme satisfacción
poder representar a toda
la Cofradía en este tan merecido
homenaje que con vuestra pre-
El DEscEnso
31

El DEscEnso
32
sencia refrendáis. Hace ya más
de medio siglo desde que con su
fundación fuera dirigido por el
Maestro don josé Sapena, el orfeón
Santo Reino hizo su formal
presentación precisamente el
11 de junio de 1.953 en las fiestas
y actos programados con motivo
de la Re coronación Canónica
de la Venerada imagen de la Cofradía,
y desde entonces, como
portadores de la cultura y partícipes
del culto, no ha cesado de
prestarnos sus voces, regalarnos
su música, confortarnos con su
buen hacer y, además, premiándonos
con su amistad.
El premio Nobel de literatura
thomas S. Eliot destacaba
como componentes necesarios
de la expresión cultural, ante
todo, los buenos modales, la erudición,
la habilidad intelectual y
el arte, signos todos; que adornan
de forma sobresaliente a nuestro
homenajeado y a sus componentes
de forma individual.
Ha sido una labor permanente;
siempre fiel, sin condicionantes
ni cortapisas, sin excusas
desprendida y de exquisito trato;
interpretando la música y el
canto, su música y su canto de la
única manera en que es posible
hacerlo, trayendo el sentimiento
nacido del corazón que por la
plasticidad de sus voces queda
adherido en nuestra alma, como
oración elevada al cielo por la
sensibilidad de su obra, de su lenguaje
musical.
Con acierto señalaba
adorno -filósofo a quien la música
supuso una preocupación
teórica permanente a lo largo de
su vida- que “interpretar el lenguaje
significa entenderlo, mientras
que interpretar música es
hacerla”, y así, durante más de
cincuenta años, el orfeón Santo
Reino ha interpretado, haciendo
música; cantando rezos, embelleciendo
la liturgia y acercándonos
al embeleso, todo el sentimiento
de este pueblo cristiano y mariano
de nuestro jaén, que bien parece
fuera peregrino del mismo
cortejo celestial que acompañando
a la Santísima Virgen de
la Capilla, “andando vino del Cielo”
a cuatro voces, entre boleras
y jaeneras hasta postrarse ante
el altísimo, Padre, Hijo y Esposo
de la Reina Coronada entre celestiales
cantos de este grupo de
hombres y mujeres que por Ella
cantan a dios.
Ciertamente que un homenaje
es un acto que se celebra
en honor de alguien, pero hay
otras acepciones de la palabra.
así se llama también al juramento
solemne de fidelidad hecho a
un rey o señor, y también nuestra
lengua considera el término
como muestra de respeto hacia
una persona. Sea, pues, todo ello;
queremos honraros por ser de
justicia, os damos muestra de
nuestro respeto y reconocimiento,
pero sobre todo, quede para
con el orfeón Santo Reino, con
este homenaje, nuestro pacto
de fidelidad correspondiente a
tantos años de vuestra generosidad,
de vuestro esfuerzo, de vuestra
dedicación, de vuestro arte,
de vuestra amistad, de vuestro
amor y de vuestra devoción a la
Santísima Virgen de la Capilla,
Bendita Madre de dios.
Para mí, personalmente,
es un acto doblemente emotivo
y de una especial sensibilidad
pues viene a coincidir con mi último
acto público como Hermano
Mayor. Vino esta junta de Go-

ierno con la principal vocación
de glorificar a dios, y propaga la
devoción a la Stma. Virgen de la
Capilla fomentando el conocimiento
de su tradición e historia.
Vuestra colaboración es impagable.
durante los últimos anos
nos ha correspondido guiar, del
mejor modo que supimos y pudimos,
esta asociación de la iglesia.
La junta de Gobierno se ha auxiliado
de los grupos creados en
su seno: Caballeros horquilleros,
señoras de la Cámara y recientemente
el Grupo joven, pero bien
podríamos incluir como un grupo
más, de lealtad inquebrantable,
al orfeón Santo Reino el primer
grupo constituido de abierta
y generosa colaboración con la
Cofradía.
Ni un reproche, ni un desaire,
siempre fiel -con el señorío
que solo la lealtad confiere- a las
citas para las que la Cofradía lo
requería. En nuestro homenajeado
no ha habido más argumento
ni mas motivación que el amor a
la Patrona de nuestra Ciudad, no
importándole los aciertos o desaciertos
de quienes, con la mejor
voluntad, regíamos la Cofradía.
Para el orfeón Santo Reino lo importante,
lo único importante es,
y ha sido, la Virgen la Madre de
dios, el esplendor de su fiesta y
la colaboraci6n en cualquier acto
que la honrara y ensalzara.
Siempre, a lo largo de
más de cincuenta años, fuimos
bien recibidos, primorosamente
atendidos y, como no podía ser
de otro modo, admirablemente/
satisfechos de forma extraordinaria
por la muestra de amor y
devoción sin condicionantes, a la
Santísima Virgen de la Capilla. En
el pregón, siempre; en la solemnidad
de la Misa de los Cabildos,
siempre; siempre para cumplir,
por amor y devoción, su misión y
ofrenda: cantar; y así, por su Santísima
Madre, dar gloria a dios
Nuestro Señor, con sus voces,
con su música, con ese don que,
tomo señala la Constitución sobre
la Sagrada Liturgia del Concilio
Vaticano ii, es “tesoro de valor
inestimable que sobresale entre
las demás expresiones artísticas,
porque el canto sagrado, unido a
las palabras, constituye una parte
necesaria o integral de la liturgia
solemne”.
No es pobre labor ni poca
responsabilidad la que el propio
documento Sacrosanctum Concilium
reserva a estas voces polifónicas:
la gloria de dios y la santificación
de los fieles.
Mi primer acto como Hermano
Mayor fue en el homenaje
a las únicas camareras de honor
de Nuestra Señora, María teresa
Sáenz y dolores María, quienes
hoy gozan de la presencia del Señor
al cuidado de la cámara Celestial
de su Santísima Madre. El
último acto es este, también de
homenaje. Por ello pido a dios
que sea, para mí, como para todos,
un signo permanente en
muestras vidas, el de la gratitud
y la fidelidad, así como durante
más de cincuenta años nos viene
mostrando el orfeón Santo
Reino, calladamente, con nobleza,
con limpieza de corazón, con
mirada clara, siempre una mano
amiga, una sonrisa sincera y cariño
fraternal, porque desde ahí y
por ello nos traen sus voces, sus
cincuenta voces, como regalo celestial
y permanente ofrenda de
amor, amor a nuestra Virgen Peregrina,
que en poesía le Cantamos
y con versos le rezamos:
Yo no te pregunto adonde me llevas
Ni por qué
Ni para qué.
¿Tú quieres caminar? Pues yo te sigo.
Y así, con vuestro canto y
con Vuestra oración acariciando
entre arpegios y notas musicales
nuestros oídos sonaremos cada
noche con volver a descorrer su
mirada en el amanecer de cada
día y que esos ojos de agua fresca,
esa mirada de caramelo, y su
sonrisita de coral y amapola, nos
venga con los acordes de vuestros
besos hechos canto a iluminar
nuestra contemplación de la
Virgen Madre y Reina, Sagrario
de Vida y amor.
debo finalizar no sin antes
haceros un ruego: que nunca callen
vuestras voces, que siempre
recen en alta voz, que cada 11 de
junio sean alabanza eterna a la
Santísima Virgen de la Capilla;
junto a Ella está vuestro sitio, lo
ganasteis por vuestro empeño,
por vuestra dedicación, por vuestro
fervor y por vuestro amor;
poned siempre broche de oro a la
laudatoria del pregonero como
coro celestial, como ha sido siem-
El DEscEnso
33

El DEscEnso
34
pre, con la liturgia de vuestro
arte y con solemnidad.
Con cada nota musical que
sale de vuestras gargantas estáis
escribiendo la historia de la devoción
a la Santísima Madre de
dios, que nadie os lo arrebate y
que Él os bendiga y os lo premie.
queridos cofrades y ami-
gos, este es el momento, el instante
en que por su fidelidad, por
su generosidad, por su cariño,
por su esfuerzo, por su trabajo,
por su disponibilidad, por su colaboración,
por su ayuda, por su
apoyo, por sus horas de ensayo,
por sus voces, por esos cincuenta
y tres anos en que de forma
sublime vienen tributando alabanzas
a dios, por su amor y por
su devoción a nuestra Venerada
imagen de la Stma. Virgen, en definitiva,
por tanto amor regalado,
vamos a dar nuestro homenaje
al orfeón Santo Reino, a los que
están y a los que gozan del Rostro
dios, para lo que os ruego que
os suméis, todos en pie, a este encendido
y cálido aplauso.
terminado el emocionado y prolongado
aplauso, el Hermano Mayor hace entrega
de un pergamino a la Presidenta del
orfeón, una magnifica litografía, obra de
los hermanos Senise, que representa a la
Virgen de la Capilla saliendo de la iglesia
por la puerta que da a la plazuela de san ildefonso,
y al margen una dedicatoria a todos
los componentes del coro, con fecha y
firmas del Hermano Mayor y del Secretario,
para constancia de tan histórico acto.
después, el Hermano Mayor, en nombre
de toda la junta y cofrades, impone la
medalla de Plata de la junta de Gobierno a
la Presidenta, delia García, significando con
ello a todos los componentes del orfeón en
activo, y a los que en su día lo fueron (la mayoría
cofrades de siempre). también le fue
impuesta esta medalla a la joven directora,
inmaculada jiménez Rodríguez, en representación
de los jóvenes orfeonistas.
acto seguido, la Vice hermana Mayor,
Ma teresa Calatayud y el administrador,
Manuel Rodríguez, impusieron a todos los
componentes del coro, unas insignias especiales
de la Cofradía, traídas para esta ocasión,
al objeto de que ellos las exhiban en
sus solapas, en los actos de la misma, para
los que sean requeridos, llegando con todo
ello al punto cumbre del homenaje.

a continuación toma la palabra la Presidenta del
orfeón, para agradecer a la junta de Gobierno, todos los
detalles y obsequios recibidos.
Y finalmente, al orfeón le toca el turno, va a corresponder
poniendo el broche de oro a la laudatoria
del ponente, con un concierto, concierto sorpresa, pensado
por sus directores, para tan singular ocasión. Este
se componía de tres bloques:
- Música polifónica religiosa con autores de renombre.
- Música de la tierra, “Boleras”, “jaeneras”, el “adiós Granada”,
tan representativo y evocador, otros.
- Cánticos a la Virgen de la Capilla, como el entrañable
“Cortejo Blanco” también conocido por “andando vino
del Cielo”, una composición hecha por el fundador del
orfeón, d. josé Sapena Matarredona, para la Virgen
de La Capilla y para su Cofradía, y para terminar este
bloque el majestuoso “Himno de la Coronación” de la
imagen de la Virgen de la Capilla.
Para cerrar el acto, el director, Pedro jiménez Cavallé
invita entre los asistentes al mismo, al antiguo director
Manuel Vílchez, a antiguos componentes del orfeón,
miembros de otros coros y a todos los presentes,
a subir al escenario, para, juntos interpretar el “Himno
a jaén”, quedando cerrado definitivamente el acto. después
de una velada histórica y musical, todos los miembros
del coro en escena, y toda la junta de Gobierno, así
como las personas que previamente habían reservado
su invitación, se trasladaron al Restaurante del Hotel
“infanta Cristina” de nuestra capital, para cenar y tener
una convivencia entre ambos colectivos. La velada, en
esta ocasión, gastronómica, fue pasando, entre intervenciones
de palabra y sorteos de regalitos sorpresa
entre todos los asistentes.
EL ViCE HERMaNo MaYoR
El DEscEnso
35

El DEscEnso
3
En junio del pasado año fi nalizó el mandato de
la junta de Gobierno que venía rigiendo los destinos de
la Cofradía motivo por el cual esta convocó elecciones,
siendo el calendario electoral el siguiente:
- día 10 de julio de 2.006, convocatoria electoral y apertura
del calendario.
- día 11 de Septiembre de 2.006, a las 21 horas, plazo límite
para presentación de candidaturas.
- día 14 de Septiembre de 2.006, proclamación de candidaturas.
- día 30 de Septiembre de 2.006 a las 10 horas, celebración
de asamblea General Extraordinaria y Elecciones.
Cumplidos los plazos, el día 14 de Septiembre
fueron proclamadas las tres candidaturas presentadas
en tiempo y forma que eran las siguientes:
HERMANO MAYOR:
d. josé Humberto Montero Fernández.
VICE HERMANO MAYOR:
d. Manuel Rodríguez Chica.
ADMINISTRADOR:
dª. antonia Cámara anguita.
HERMANO MAYOR:
d. joaquín Sánchez Estrella.
VICE HERMANO MAYOR:
dª. Mª del Carmen Morales ocaña.
ADMINISTRADOR:
d. amador Espejo Sánchez.
Proceso electoral
y composición de
la actual junta de
gobierno
Francisco Javier Hermoso Choza.
HERMANO MAYOR:
d. juan Manuel Becerra Lechuga.
VICE HERMANO MAYOR:
d. antonio Camacho Coves.
ADMINISTRADOR:
dª. Silvia Millán atienza.
de acuerdo con la convocatoria, el día treinta
de Septiembre de dos mil seis, tras la celebración de la
asamblea General Extraordinaria, tuvieron lugar en la
casa de Hermandad sita en la Calle Vicente Montuno
4 Bajo de nuestra ciudad las elecciones, resultando elegida
la candidatura que encabezaba d. josé Humberto
Montero Fernández, quedando en segundo lugar la del
candidato a Hermano Mayor d. joaquín Sánchez Estrella,
y en último lugar la propugnada por d. juan Manuel
Becerra Lechuga.
Ratifi cado por el Rvdmo. Sr. obispo d. Ramón
del Hoyo López el hermano mayor elegido estatutariamente,
los miembros de la terna designaron al resto de
miembros de junta de gobierno que habían de ocupar
las distintas vocalías de la cofradía así como a la persona
designada para desempeñar el cargo de secretario
de la junta de Gobierno.

Documento de ratificación
El DEscEnso
37

El DEscEnso
3
Los cofrades designados a tales fines fueron los
siguientes:
• d. Miguel angel antón Carrillo de albornoz.
(Secretario)
• d. josé Gabucio Redecillas.
(Vocal de Cultos)
• dª. Esperanza M Calatayud Chamorro.
(Vocal de Caridad)
• dª. María dolores del arco Cancio.
(Vocal de Formación)
• d. Francisco javier Hermoso Choza.
(Vocal de Manifestaciones Públicas)
• d. Carlos Ruiz Cámara.
(Vocal de Relaciones Públicas)
• d. jesús Llopis olivera.
(Vocal de Horquilleros)
Los miembros de la nueva junta juraron el cargo
para el que habían sido elegidos y designados el día 17
de Noviembre tras la celebración de la misa de ocho en
la Parroquia de San ildefonso, quedando la junta de Gobierno
constituida por los cofrades relacionados más el
Párroco d. Manuel Bueno ortega como Capellán.
Este mismo día una vez finalizada la jura se
celebró en el Restaurante Rio Chico de jaén una cena
de hermandad a la que asistieron los miembros de la
junta de Gobierno acompañados con sus respectivas
parejas así como todos aquellos cofrades que quisieron
acompañarnos.
El día cuatro de diciembre la nueva junta de Gobierno
fue recibida en el Excmo. ayuntamiento de jaén
por el alcalde de la ciudad y miembro de esta cofradía d.
Miguel Sánchez de alcázar, con quien pudimos mantener
una afable conversación haciéndole participe de los
proyectos de esta junta.
Como es conocido por todos los miembros de
nuestra cofradía, en el mes de Febrero de 2.007, sufrimos
la irreparable perdida de nuestra amiga y administradora
de la Cofradía, antonia Cámara anguita, toñi,
que fallecía tras una larga enfermedad que no le impidió
trabajar denodadamente por Nuestra Señora de la
Capilla.
Esta perdida, irreparable en el ámbito personal
y afectivo, motivó el cambio en el cargo que venía sien-
do desempeñado por dos de los miembros de la junta
de Gobierno, de esta forma d. Miguel angel antón Carrillo
de albornoz pasaba a desempeñar el cargo de administrador
y el que suscribe paso a realizar las tareas de
Secretario.
Para cubrir la baja existente en la vocalía de manifestaciones
públicas, así como dotar de titular a la vocalía
de publicaciones y a la Fabricaría fueron elegidos
las siguientes personas:
• d. josé antonio Martín illescas
(Vocal de Manifestaciones Públicas)
• dª. Mª dolores tirado ocaña
(Vocal de Publicaciones)
• d. Francisco García Chica
(Fabricano Mayor)
La jura de estos nuevos miembros de la junta
de Gobierno tuvo lugar el pasado día 12 de abril tras la
celebración de la misa de 8 en la Parroquia de San ildefonso.
Ese mismo día prestaron juramento como nuevas
camareras las dos señoras que así lo habían solicitado
y habían sido admitidas por la junta de Gobierno,
que son dª. Esperanza Calatayud Chamorro y dª. Yolanda
Fernández Rojas. tras la jura de estas dos nuevos
miembros del cuerpo de camareras de nuestra Señora
de la Capilla, este queda integrado por las siguientes señoras:
• dª. Carmen Carazo Martínez
• dª. Francisca Magañas Martínez
• dª. Gloria Lillo Lillo
• dª. teresa Calatayud Moreno
• dª. Silvia Millán atienza
• dª. Mª josefa amate delgado
• dª. Mª jesús Serrano López
• dª. Carmen López Sánchez
• dª. Francisca Rueda Herrera
• dª. Esperanza Macarena Calatayud Chamorro
• dª. Yolanda Fernández Rojas
Por último, y por acuerdo de la junta directiva,
fueron nombrados Consejeros de asuntos Económicos:
• d. Francisco josé Carrascosa anguita.
• d. Rafael Baena García.

Jura de los miembros de la junta. Atrás Javier Hermoso, Mariola del Arco, Carlos Ruíz, Esperanza Calatayud, José Gabuzio.
Delante: Miguel Ángel Antón, Manuel Rodríguez, Jose Humberto Montero, Antonia Cámara y Jesús Llopis.
Jura de los nuevos miembros de la Junta Directiva: Francisco García, José Antonio Martín y Mª Dolores Tirado y las dos
nuevas camareras Esperanza Calatayud y Yolanda Fernández.
El DEscEnso
39

El DEscEnso
40
tras recibir nuestra primera invitación recién
formada la junta de Gobierno, por parte de la Cofradía
de Gloria Santa Catalina, nos disponemos a atenderlos
muy gustosamente. Ese 25 de Noviembre, con el cielo
totalmente cerrado, subiendo por la calle ancha el Hermano
Mayor, el Vice Hermano Mayor, Nuestra Vocal de
REPRESENTACIONES DE
LA JUNTA DE GOBIERNO
CON LAS DISTINTAS
HERMANDADES DE
GLORIA
Miguel Ángel Antón Carrillo de Albornoz.
Representación de Santa Catalina
Caridad tan elegante como siempre y aquí el presente
comentábamos: “posiblemente hoy nos mojemos”. de
ahí pensé en voz alta junta mojada, junta afortunada
ya que era nuestro debut en la calle.
Eran las 9:30 horas de la mañana cuando llega-

mos a la Parroquia de San Pedro apóstol, cuando en
procesión nos dispusimos a subir hacia el Castillo. Éramos
el centro de atención de algunas miradas “sería por
lo guapos que íbamos”, “que junta tan joven”, “que elegancia”
digo yo.
Carretera de circunvalación, más carretera de
circunvalación, unas chispillas de lluvia, el desvío por
la carretera ya del castillo con un poquito más de lluvia,
y unos doscientos metros más arriba una tromba
abismal de agua. todos a una como Fuenteovejuna buscando
un pino donde resguardarnos. Cesó de llover y llegamos
al Castillo para asistir a la Celebración Litúrgica
que aunque tuvo que ser dentro, resultó muy bonita y
entrañable para todos.
acto seguido una cervecita con una sardinita
como está mandado, invitación recibida de la junta anfitriona.
de esta forma, finalizábamos nuestro primer
acto de Gloria recién llegados a la junta.
Ya por el mes de abril, en Semana Santa, acudi-
mos a nuestra segunda invitación, esta vez por parte
de la Cofradía del Señor Resucitado y María Santísima
de la Victoria para acompañarlos en su estación de Penitencia
ya que después de una penosa semana de lluvia
pudieron salir a la calle. acudimos muy placenteramente
representados por la permanente al completo y
nuestro vocal de Horquilleros. Resultó un día magnifico
por el tiempo y además nos recordó nuestra salida a la
calle al tener un recorrido muy parecido al que habitualmente
realizamos.
Finalmente, mencionar la última invitación. Fue
la recibida por parte de la Cofradía de jaén de Nuestra
Señora de la Cabeza “La Morenita”, un acompañamiento
en procesión jovial y alegre con un final muy emotivo
en el que se interpretó y cantó el himno de Nuestra Señora
de la Cabeza en la Plaza de la Merced.
Este ha sido nuestro camino en los primeros meses
de esta nueva junta con las Cofradías de Gloria Hermanas
en sus momentos de plenitud, siempre bajo el
amparo de Nuestra Madre “Nuestra Señora de la Capilla”.
Miembros de la Junta con la Hermana Mayor
de la Cofradía del Señor Resucitado y
María Santísima de la Victoria
El DEscEnso
41

El DEscEnso
42
Virgen de La Cabeza

Representación con motivo de la procesión de la Cofradía de La Virgen de La Cabeza.
El DEscEnso
43

El DEscEnso
44
La instalación del Belén de la Cofradia de Nuestra
Señora de la Capilla, Patrona de jaén, en la Casa Museo,
es algo ya tradicional dentro de los proyectos y actividades
que organiza anualmente la propia Cofradia,
contando con la colaboración de cofrades expertos,
amantes de este arte, que constituye el belenismo, y que
desde hace unos años, va arraigando gracias a personas,
que con su creatividad, imaginación, sensibilidad y
buen gusto, consiguen para goce y deleite de algunos de
nuestros sentidos, esas representaciones plásticas que
navidad 2006. belén
Manuel Rodríguez Chica.
tratan sobre el Nacimiento del Hijo de dios, y que tanto
atraen a niños y mayores, cuando se acercan las Fiestas
de Navidad, año nuevo y Reyes.
La Cofradía de Nuestra Señora de la Capilla,
cuenta desde hace ya unos años, con la fi el colaboración
de los cofrades, Rafael Baena García y josé tomas García
Rivera, así como con la ayuda de otros miembros de
junta, para el montaje del tradicional Belén navideño.

Fotrografía que sirvió como tarjeta de felicitación navideña para nuestros cofrades.
Este Belén participa en el Concurso de Belenes,
que el Patronato de Cultura, turismo y Fiestas del
Excmo. ayuntamiento de jaén, convoca cada año, consiguiendo
durante varios años consecutivos, primeros
premios, este ano de 2006, en la categoría de institucio-
nes ha sido galardonado con el Primer Premio. igualmente
ha participado en el Vi Concurso de Belenes, que
organiza el diario jaén, en colaboración con la Caja Rural,
y del que también ha sido ganador de un suntuoso
premio.
El DEscEnso
45

El DEscEnso
4

Homenaje a nuestro belenista y
colaboradores.
El pasado diecisiete de diciembre de 2006 tuvimos
la oportunidad de participar en la tradicional Comida
de Navidad de la Cofradía. Se celebró en el céntrico
restaurante “La Posada del Muelle” de la capital del Santo
Reino. allí fuimos numerosos los cofrades que nos
reunimos entorno a un ambiente de cordialidad y fraternidad
para compartir con familiares y amigos unas
fechas tan señaladas como son el Nacimiento de jesús.
asimismo la junta de Gobierno de la Cofradía de
Nuestra Señora de la Capilla, no quiso pasar la oportunidad
de homenajear a dos insignes cofrades que año
tras año, se esmeran en realizar el tradicional Belén
Navideño que se instala en la Casa Museo de la Cofradía.
a Rafael Baena y josé tomás García, así como a sus
respectivas esposas, teresa y Estrella, que tan delicadamente
ejecutan y con el que nuevamente este año se
alzó ganador del Concurso de Belenes que organiza el
Excmo. ayuntamiento de jaén, así como el que organizó
el diario jaÉN.
tras los postres se hizo entrega de una reproducción
ampliada del Christmas que la junta de Gobierno
envía a todos los cofrades y que este año contó con el
original diseño de distintas perspectivas del Belén de
nuestra Cofradía, para que pudieran disfrutar de él sus
autores.
tras tomar la palabra diferentes miembros de la
junta de Gobierno, todos juntos brindamos por el nuevo
año 2007.
comida de navidad
2006
Carlos Ruíz Cámara.
El DEscEnso
47

Hace cuatro, cinco o seis años, en una tarde triunfal
de Enrique Ponce con salida a hombros de la plaza de
toros del Parque de la alameda de jaén, una mujer instantes
antes de subir al coche que le llevaría al hotel, le
saludó y le dio la enhorabuena. también en una de sus
manos tenía una estampita de la Patrona de la ciudad
que le regaló, diciéndole: “ten esta estampa de la Virgen
de la Capilla, que seguro te va a ayudar mucho”. desde
entonces la lleva siempre en la capillita particular que
capote de paseo para
la patrona
Ángel del Arco.
instala cada día que torea por las plazas de España y de
américa.
también hace años el torero, al que me une gran
amistad, me decía: ”estoy muy contento y orgulloso de
jaén y quiero hacer algo que muestre mi gratitud por
esta ciudad. tengo mucho interés, y piensa en algo, que
yo pueda hacer que testifi que esto que te digo. Yo también
lo pensaré y haber si sale algo que nos deje satisfechos”.
El DEscEnso
49

El DEscEnso
50
Pasó el tiempo y un día Paco Gutierrez Colmenero,
me indicó que una señora, a la sazón camarera de
la Santísima Virgen de la Capilla, comentó que seria bonito
que un torero le regalara un capote de paseo a la
Patrona y alcaldesa Mayor. inmediatamente recordé
aquel deseo de este gran torero de hacer algo que pudiera
significar algo importante para los jienenses. El
día en que a una calle de jaén se le impuso el nombre de
Enrique Ponce, gracias a una decisión afectuosísima del
ayuntamiento, le recordé aquella conversación, diciéndole
que un Capote de Paseo podría ser un detalle que
los jienenses le agradecerían siempre. inmediatamente
se apercibió de que aquello podría ser la forma idónea
de un detalle de este tipo. Cuando marchó, indico que
miraría entre los capotes que tenia y le elegiría el más
bonito. al día siguiente me llamó por teléfono reflexionando
que no era bonito regalarle a la Virgen un capote
que no llevara su advocación. Pocas jornadas después
volvimos a encontrarnos e inmediatamente abordamos
el tema, apuntando que lo mejor era encargarlo
para que se confeccionara expresamente para Nuestra
Señora, pidiéndome unas fotografías grandes de la Virgen
de la Capilla, para que diseñadores y bordadoras lo
hicieran lo más bello posible. así se hizo y así se confeccionó,
siempre bajo la supervisión muy interesada de la
esposa del diestro Paloma Cuevas, que desde el principio
apoyó el proyecto hasta que se hizo realidad.
también como estaba previsto el capote de paseo
fue estrenado por Enrique Ponce el día 18 de octubre
en la corrida más sobresaliente de nuestra feria de
San Lucas. El tímidamente no lo anunció para la entrega,
eligiéndose el festival contra el cáncer que también
organiza el maestro, para en la misma plaza allí en el
ruedo, para ponerlo en manos del Hermano Mayor de
la Cofradía y después a las 21´15 hacer la solemne ofrenda
a la Santísima Virgen de la Capilla en su Santuario
y Parroquia de San ildefonso, totalmente abarrotada
de fieles que quisieron disfrutar de un acto tan sencillo
como solemne en honor de la Patrona de jaén.
Esta es la sencilla historia de un regalo muy sentido
por Enrique Ponce y su esposa, que de esta manera,
le reafirma una vez más como jienense de adopción con
el que se encuentra muy a gusto. Y al mismo tiempo
se une como uno más de nosotros en amor y fidelidad
a nuestra Madre del Cielo. El torero que no pudo estar
acompañado por su esposa, en este emotivo acto, agradeció
la atención de la Cofradía de hacerlos Cofrades de

Honor. una vinculación más a jaén, ciudad que le distingue
con su admiración y cariño muy especiales y a la
que él corresponde con un detalle muy bonito en favor
de nuestra querida Patrona, con la que también se protege
cada día que hace el paseíllo en la tarde de toros.
Enrique Ponce se ha entroncado más todavía en
las raíces de una tierra noble, sencilla y sensible, que
nunca olvidará el precioso obsequio a la Santísima Virgen
de la Capilla, a la que pedimos le siga protegiendo
en su bella pero arriesgada profesión, tan plagada de
éxitos como de gestos, lo que le dan vitola de señor del
toreo de esta época.
El DEscEnso
51

El DEscEnso
52
El pueblo de Jaén demostró, una vez más, su cariño a Enrique Ponce.

Nombramiento a Enrique Ponce y Paloma Cuevas como Cofrades de Honor
El DEscEnso
53

El DEscEnso
54
Entrega a Enrique Ponce de la Medalla de Cofrade.

Arriba: Esperanza Calatayud, Mª Dolores del Arco, Carlos Ruíz, José Antonio Martín, Jesús Llopis, Manuel Rodríguez, Enrique Ponce, José
Gabucio, Jose Humberto Montero, Miguel A. Antón y Javier Hermoso.
Abajo: Cuerpo de Camareras de Nuestra Señora: Yolanda Fernández, Silvia Millán, Esperanza Calatayud, Gloria Lillo, Enrique Ponce, Carmen
Carazo, Carmen López, Francisca Rueda y Mª Teresa Calatayud.
El DEscEnso
55

El DEscEnso
5
Esperanza Calatayud, , Yolanda Fernández, Enrique Ponce, Mª José Montero, Victoria Ruíz, Concha Agustino y Cristina Manso.

Breve reseña del Pregón
pronunciado en el X ANO JUBILAR
AÑO 2.006
Con unos versos cargados de emoción y sentimiento,
comenzaba su Pregón a la Virgen de la Capilla,
el ilmo. Sr. d. josé Luis López Fuentes, giennense de nacimiento
y jaenero por los cuatro costados. Reside en Málaga
por cuestiones profesionales, ostentando el cargo
pregonando a
nuestra señora de la
capilla
de Magistrado de la Sección Cuarta de su audiencia Provincial.
Es una persona de profundas convicciones religiosas,
con una gran devoción a la Santísima Virgen
María. Colabora en actos públicos cofrades, haciendo
expresión publica de su fe. Pertenece a distintas cofradías
y hermandades, tanto de Pasión como de Gloria en
nuestra ciudad y en la capital malagueña.
El DEscEnso
59

El DEscEnso
0
No me guía la razón
Sino el más puro sentimiento
Para decide lo que yo siento
Cuando te habla mi corazón.
Dame Madre la ocasión,
Para que mi alma entera se abra,
Sin verso, prosa ni palabra,
Con los rezos de mi pregón.
Que no hay voz tan vigorosa que
sepa clamar la hermosura
Que nace de tu ternura
Y de tu faz poderosa.
Que no hay mayor desconsuelo
Que no sentir tus miradas
En alma y mente clavadas
Con alfileres del cielo.
Solo el brillo de tus ojos
Fue capaz de desterrar
En aire, tierra y mar
El pecado y sus despojos
Para nombrarte,
Más de mil nombres habría
Pero a todos bastaría
Poder llamarte con dos,
Uno María,
El otro.... Madre de Dios.
PREGóN DE LA VIRGEN DE LA CAPILLA 2.006
AñO JUBILAR
A mis padres
Escuchaste presta el alarido
De unas gargantas quebradas
Por la angustia y sangre derramada
De todo un pueblo dolorido.
Bastaron los oropeles
De los pliegues de tu manto
Para calmar el quebranto
De tantas guerras crueles.
Tu sola presencia destellante
En aquel Descenso Sagrado
A este pueblo desolado
Trajo la paz al instante.
En ese antiguo arrabal
Muchas almas temblaron
Cuando a lo lejos divisaron
Tu luz de pureza virginal.
Y en aquella noche dorada
De tibios fulgores relucientes
Y se entrego Jaén de madrugada
A su Madre para siempre.
Y tus hijos agradecidos
Te llamaron Reina y Senora
Y bendijeron por siempre la hora
En que esa eterna Maravilla
Del más Alto Cielo bajara
para que todo el pueblo llamara
La Virgen de la Capilla.
Como perlas de un rosario
Mil amores te levantan
En Tu Gloria, Virgen Santa
El más bello Santuario.
Rico tesoro de amor,
Manantial eterno de infinito bien,
Desde el principio hasta el fin,
En la calle o en tu Camarín,
Juro quererte, por siempre, tu Jaén.

SALUTACIÓN
Excmo. y Rvdmo. Monseñor doctor don Rafael Higueras, Prelado
de Honor de Su Santidad y deán del Cabildo Catedral.
llmo. Sr. Vicario General de la diócesis y Capellán de la Cofradia
de la Virgen de la Capilla.
Excmo. Sr. alcalde del ayuntamiento de jaén.
dignísima representación de la Corporación Municipal.
Sr. Hermano Mayor de la llustre, Pontificia y Real Cofradia de
Nuestra Señora de la Capilla, Patrona y alcaldesa Mayor de la
Ciudad.
Sres. Miembros de su junta de Gobierno.
Excmas. e llmas. autoridades.
Sr. Presidente de la agrupación de Cofradías y Hermandades
de jaén.
Sres. Hermanos Mayores y representaciones oficiales de Cofradías
y Hermandades de Penitencia y de Gloria.
Hermanos cofrades de esta Real Corporación y de otras Cofradías
y Hermandades.
Mi querido presentador.
Señoras y Señores.
Hoy, cuando ya apagaron los tambores de pasión sus roncos sonidos, y las hieráticas sombras nazarenas de
afiladas siluetas se disiparon entre nebulosas de incienso y cera; cuando el calor de la vela derretida se guardo en
precioso relicario en el rincón mas dormido de nuestro corazón; cuando las lagrimas dolorosas de una Virgen desconsolada
se secaron al relente de una noche de candiles sollozantes y agudas cornetas... una piedra descorrida y
un sudario, una Cruz desnuda y una flor, un cirio de esperanza y una Paloma nos hablan de Redención, de que Cristo,
entre estandartes victoriosos, ha RESuCitado en un campo jaenero bordado de amapolas enamoradas, y nos
anuncia ahora, dirigiendo una tierna mirada hacia su Madre, que compases de Gloria marcan los nuevos senderos
del caminar cristiano.
El DEscEnso
1

El DEscEnso
2
Las aves vuelan alto, las flores descubren sus encantos
y los perfumes de la primavera anuncian un próximo
Pentecostés, que llenara nuestras almas con la fuerza
de la fe y de la esperanza. Y en este mes de Mayo, mes
de María, con flores venimos, como siempre, Señora de
la Capilla, a postrarnos a tus pies, y a decirte:
Jaenera preciosa,
Madre del Manso Cordero,
Eres escultura hermosa,
Reina de tierras y cielo
Y Emperatriz poderosa.
Porque eres la Gracia Divina,
Luz de pureza virginal,
quiso el mismo Dios que Tú fueras concebida
sin pecado original.
Pero ni las más bellas flores pueden apagar, Señora
Coronada, el brillo de tus ojos ni la luz de tu mirada.
Llora el jazmín sus aromas,
Desangra sus venas la rosa
Y con lagrimas cuajadas de azucena
No hay flor que aguante su pena
Ante tu figura hermosa.
Deshoja sus pétalos la margarita
Y ese cárdeno crisantemo
Ante tu mirada bendita
Y por tu luz que lo marchita
Pierde su morado nazareno.
Ninguna flor te iguala en belleza
Ni el nardo, clavel o buganvilla
Pueden arrebatar con destreza
La luz de eterna pureza
De la Virgen de la Capilla.
AGRADECIMIENTOS
quiero agradecer, de forma muy sincera, a la junta
de Gobierno de esta llustre, Pontificia y Real Cofradia,
haberme concedido, en un año jubilar, el inmerecido
honor de estar ocupando hoy este atril, depositando en
mi una confianza que no espero quebrar con mis palabras.
una tribuna que ha sido ocupada, a lo largo de los
años, por los más excelsos pregoneros, que han sabido
desgranar, en prosa o en verso, las glorias y alabanzas
de que se ha hecho merecedora Nuestra Señora de la
Capilla, por todas las gracias concedidas al pueblo de
jaén. Por ello, ante la calidad humana y el prestigio de
tan reconocidos oradores, que como heraldos del sentir
jaenero han sabido cantar de manera sublime ese amor
transmitido de generación en generación, no tengo más
remedio que reconocer, humildemente, que comparezco
inquieto ante vosotros, sabedor de la alta misión encomendada,
y con voz temblorosa acudo solicito a tu
amparo, Virgen de la Capilla, para rogarte que endereces
esta voz quebrada por la emoción, y suplicarte, que
la luz de tu mirada sacuda mi interior y me despierte de
todas mis vanidades, que mis palabras no sean más que
los rezos que nacen del alma de este pueblo; él te pone
la oración; yo solamente la voz.
Gracias, a su Hermano Mayor, mi querido Vicente
Herrera, corazón vibrante de noble estirpe jaenera que
levanta la Cruz de Guía de esta centenaria devoción mariana,
alma iluminada con los destellos de amor y paz
que desprende ese Lucero permanente que alumbra los
destinos de esta insigne Cofradia. que la Santísima Vir-

gen de la Capilla te de la fuerza suficiente para guiar sus
pasos por la verdadera senda de la fe, del amor, de la devoción
y de la confraternidad cristianas.
Has recogido el testigo de todos los Hermanos
Mayores que esta Cofradia ha tenido durante muchos
años de historia, y que entregaron todo su cariño y trabajo:
Que todo Jaén te aclame
Por tu divina Pureza,
Que todo su amor derrame
En tan sutil belleza.
Virgen de la Capilla!,
son tus hijos jaeneros
pétalos de amores sobre tu manto,
golpes de cincel en tu trono,
Jaén quiere ser, ¡Madre mía!
La sangre de una rosa,
Savia en sus venas,
La brisa que bese tus mejillas
Mientras esa mirada serena
Hace requiebros en el aire
Para aliviarnos las penas,
Que callen las aves su canto,
Que marchiten sus pétalos las flores
Que gima la brisa su llanto,
Que apaguen los luceros sus fulgores
Que no hay luz que arda tanto
Como esa lumbre que en sus ojos brilla,
Ni “quereres” que tanto quieran,
Ni amores que tanto duren,
Ni miradas que no se pierdan
Ni suspiros que no perduren
Porque en esa noche de primavera
Todo Jaén se arrodilla,
Gritando con voz certera
¡Viva la Virgen de la Capilla!
EL DESCENSO
(La siguiente narración del descenso está inspirada en
la obra de Vicente Montuno Morente “Nuestra Señora
de la Capilla”, páginas 41 a 49, que a su vez recoge textos
literales de la información de Villalpando y de la obra
de alfredo Cazaban).
todo ocurrió hace ahora quinientos setenta y
seis años, en la noche del 10 al 11 de junio de 1.430. La ciudad
intentaba olvidar en esa noche placida de primavera,
los dolores y quebrantos padecidos por los continuos
ataques de los moros granadinos. Su población
había quedado muy mermada como nos cuenta Muñoz
Garnica: “ Ya no vendrían en su socorro, como en otros
tiempos, las tropas del Prior de San juan y de Hurtado
de Mendoza, ni las 600 lanzas al mando de Pérez Sarmiento,
ni las huestes aguerridas de Úbeda y Baeza. Murió
la flor de los caballeros de jaén peleando en la defensa
de alcaudete; se agotaron los recursos de las villas y
ciudades inmediatas; adelantados, condes, comendadores,
aventureros y soldados, perecieron en los muros y
en los fosos, de lanzas o de saetas, en duelos, asaltos y
batallas, con piedras, lombardas y maquinas de guerra”.
La desesperación era tal que sus habitantes habían
resuelto, con el obispo Gonzalo de Estúñiga, abandonar
la ciudad para el día de San Bernabé o de San juan.
Y es que, aun estaba fresca la sangre derramada en los
muros del viejo arrabal, en el Barranco de los Escuderos,
o en los guijarros que cubrían el camino del altozano,
en la “colación” de San ildefonso, por las acometidas nocturnas
de los moros del Reino nazarí de Granada.
alrededor de la medianoche, un dorado resplandor
ilumino con luz cegadora, calles y tejados, penetrando
en las moradas de algunos vecinos, que atónitos contemplaron,
como se encendió la noche con luz propia
del mediodía, sin velas ni candiles, con destellos relumbrantes
que impedían su contemplación, mientras los
ladridos de los perros alertaban de que algo excepcional
estaba ocurriendo.
Cuatro humildes vecinos de la colación, María
Sánchez, juana Hernández, juan, hijo de usanda y Pedro,
hijo de juan Sánchez, no podían dar crédito a lo que
sus ojos estaban viendo. Con relumbres de oro, una procesión
descendía por la calle Maestra del arrabal de San
El DEscEnso
3

El DEscEnso
4
ildefonso. Siete mancebos barbirrapados portaban enhiestas
cruces blancas, similares a las parroquiales. tras
ellos, caminaban veinte clérigos, arropados con sotana
blanca y en dos filas formadas iban entonando rezos.
En pos de ellos, una Señora cobijada en vestiduras
blancas relucientes y con un manto laminado de oropeles
destellantes, caminaba llevando entre sus brazos
un niño pequeño y hermoso, también vestido de blanco,
desprendiéndose de ambos una estela resplandeciente
que convirtió la noche en luminosa mañana.
detrás de la Señora, trescientas personas, entre
hombres y mujeres, todos vestidos de blanco, marchaban
juntos sin formar procesión Cerraba el cortejo, cien
soldados armados, con lanzas sobre los hombros, haciendo
sonar las armas unas con otras.
La procesión se detuvo al llegar al altozano situado
a la espalda de la capilla de la iglesia de San ildefonso,
donde se había levantado un gran altar, y en él, un trono
plateado, donde se sentó la Señora, mientras los clérigos
entonaban canticos y oraciones.
al llegar las doce, tañeron las campanas a maitines
en la iglesia de Santa María, y aquella maravillosa
aparición se desvaneció sin dejar huella alguna.
El suceso se divulgo por la ciudad a la mañana siguiente,
lo que lleno de asombro a sus habitantes, que
interpretaron aquel extraordinario acontecimiento
como una señal divina dirigida a fortalecer su ánimo,
hasta tal punto decaído, que habían resuelto abandonar
la ciudad para evitar nuevas muertes y saqueos.
a fin de cerciorarse de la realidad de lo narrado
por los cuatro vecinos que presenciaron el suceso, la
autoridad tomo cartas en el asunto a los dos días siguientes
del milagroso descenso, haciendo comparecer
a los citados testigos ante el Provisor oficial y Vicario
General juan Rodríguez de Villalpando, así como ante
el escribano del Rey y Notario Público juan Rodríguez
de Baena, levantándose acta de todo ello, y en la que los
testigos narraron cuanto ha quedado expuesto, conservándose
dicha acta original, escrita en pergamino, en la
capilla actual de la Virgen de la Capilla.
El hecho conmocionó a la población, y tan altos
ánimos cundieron que la ciudad no solo no fue abando-
nada sino que, el milagroso suceso, sirvió de poderoso
acicate para dar un impulso definitivo a la reconquista,
como de hecho sucedió en los años posteriores, con sucesivas
batallas que fueron paulatinamente debilitando
el Reino de Granada, al tiempo que cesaron las acometidas
y saqueos contra la ciudad de jaén.
de esta piadosa y bien documentada narración,
nace la devoción de todo un pueblo hacia una venerada
imagen, y tal era el inmenso amor que a través de Ella
habían depositado los jaeneros en la Virgen María, que,
convencidos de su intercesión, acudían prestos en rogativas
y plegarias o en procesiones, cada vez que alguna
desgracia o calamidad se ensañaba con la ciudad.
En epidemias, sequias, guerras u otras calamidades,
el pueblo de jaén, con su fe poderosa y convencido
de la labor Mediadora de su amadísima Virgen de la Capilla,
invocaba su bendito nombre y ante su presencia
solicitaba la gracia que esperaba alcanzar de la Madre
de dios.
Y así, hasta nuestros días, en los que seguimos invocando
su nombre, acudiendo solícitos a su encuentro,
buscando en la soledad de su capilla su amparo y protección,
convencidos de que la Señora de jaén, la Reina
Coronada de San ildefonso, acogerá, como siempre hizo,
nuestros ruegos y suplicas.
Porque siguen existiendo motivos para impetrar
su auxilio. Nuestra propia condición humana lleva implícita
esa necesidad. La Virgen de la Capilla no descendió
del Cielo en aquella noche de San Bernabé de 1.430
para acabar con aquel enemigo ocasional, sino para
imponer la paz, la paz que este mundo siempre ha necesitado.
Echemos un vistazo a nuestro alrededor y veremos
cómo nada ha cambiado. Porque sigue habiendo
odio, guerras, hambre, dolor y desesperación; cuantos
hermanos nuestros esperan impacientes un nuevo
descenso de la Señora: los pobres, los enfermos, los que
se refugian en el mundo de la droga buscando un consuelo
que no somos capaces de ofrecerles; las mujeres y
niños maltratados, los reclusos, los inmigrantes, las minorías
étnicas sometidas a persecución y los que sufren
las calamidades de la guerra y del terrorismo. Nada ha
cambiado.
Por eso CELEStiaL MEdiadoRa, a ti seguiremos
acudiendo mientras este mundo siga siendo un Valle de

Lagrimas, porque tu eres la Blanca Paloma de la Paz que
este mundo necesita hoy más que nunca, la blanca rosa
de un rosal, agüita de primavera que calma la sed de los
desesperados, torrente de amor que transporta nuestros
sueños en un viaje eterno de fe y de esperanza.
11 DE JUNIO
Y este mes de Mayo, a ti por siempre dedicado, se
estira y sublima en un abrazo fraternal con junio, que
es el mes ansiosamente esperado, porque es el mes de
tu Cofradia, de tu Novena, del Rosario de San Bernabé
y de la Magna Procesión que recorrerá en tu honor las
calles de tu querido jaén.
Y volverán las flores a adornar tu altar, y volverán
las almas entregadas de tus fieles devotos a rezarte el
rosario durante los días de tu Novena, a proclamar tu
grandeza con los versos de una inagotable letanía de
amores, y en la tarde noche de San Bernabé, el rosario
se hace canto que eleva hasta el cielo los sones mas sentidos
de una dulce melodía que repite sin cesar, con ferviente
devoción, dios te Salve María.
El día despierta luminoso, la primavera ha desplegado,
hoy más que nunca, todos sus encantos. amarillean
las miradas con el sol esplendido que calienta la
mañana. todo el barrio de San ildefonso se engalana
alrededor de su Santuario, preparado ya para celebrar
la gran fiesta votiva de los Cabildos. No hay autoridad
en la tierra que no se incline a tus plantas, Señora, que
no doble sus rodillas ante tu grandeza, porque, de ese
niño que sostienes en tus brazos, es el reino, el poder y la
gloria. Porque El, que se hizo carne en tu inmaculado Sagrario,
a ti te eligió como madre amorosa, la más bendita
de todas las mujeres, la Reina más poderosa.
Y jaén deja sin flores los campos para ofrecérselas
a la más preciosa jaenera, y cubre con ellas los muros
de su templo, que hoy se perfuma con los aromas
del Santo Reino, que es tierra de María, de plegarias y
emociones encendidas que nacen de los corazones apasionados
de tus hijos, que, vestidos de chirris y pastiras
se convierten en este esplendoroso día en un colorido
desfile de suplicas y piropos, de amores entregados a su
Patrona, de almas abiertas que quieren recoger los cálidos
alientos que se escapan de tu divina morada, los
efluvios que emanan de tu dulce boca.
Poco a poco, la tarde se cubre de suspiros en el barrio
de San ildefonso. La brisa susurra romanzas antiguas
que evocan tiempos pasados de arrabal y huerta,
de muros legendarios, de guijarros que cubrían los duros
caminos que conducían por las Cantarerias hasta el
altozano.
No hace falta esperar a la noche para que todo
jaén se ilumine cuando aparezca Ella, la rosa mas blanca,
la perla más bella, la del manto bordado con los hilos
de la pureza. La media luna a sus plantas, doce estrellas
coronan sus sienes, y elevada en su peana de plata sucumben
las miradas cuando en su trono de gloria cruza
el dintel de su templo.
tañen con fuerza las campanas, lluvia de pétalos
alfombran la Plaza, y los corazones se estremecen con
su presencia cercana, con su tierna e inocente sonrisa
plateada, con el brillo de sus ojos que son dos lirios que
alumbran esplendorosos esta tarde de primavera.
Hace sonar la campana del trono el fabricano,
manos cofrades revestidas de blanco se amarran con
fuerza a los varales, hierve la sangre de los horquilleros
y un nudo en las gargantas cuando nuestros labios
temblorosos quieren cantar tu Himno, Señora.
todo jaén forma el cortejo, guiones, estandartes,
varas de mando y gallardetes, cofradías y hermandades
de Penitencia y de Gloria, acólitos con incensarios, pertiguero
y cuatro ciriales, camareras de mantilla, cofrades
con chaqué, velas encendidas que derriten sus sudores
El DEscEnso
5

El DEscEnso
en las manos fervorosas de unos cristianos de fe; el Pendón
morado de la Ciudad, Guardia de Gala, Cabildo Municipal
con la máxima autoridad a su frente, Capellán,
clero y la diócesis al completo, todos quieren estar con
su Patrona, acompañándola por las mismas calles por
donde paseara la Excelsa Madre en aquella procesión
milagrosa de la noche de San Bernabé.
asciendes majestuosa por la calle Muñoz Garnica,
como antaño hicieras, y a tu paso, una estela de amores
vas dejando, consuelo que ahoga las penas, pañuelo
que seca el llanto.
Y me gusta seguirte de cerca, y descubrir que no
es el plateado soberbio de tu trono ni el destello del regio
terciopelo de tu manto lo que llama mi atención; ni
el calor de la cera derramada en los cuatro candelabros
que encienden la tarde ni las filigranas de amores que
adornan tu paso, ni las rosas vacilantes que crecen a tus
pies.
Es tu mirada, MadRE, la que llena mi alma y encandila
mis sentidos.
tus ojos me devuelven la humildad, me acrecientan
la fe y me envuelven en la más dulce de las esperanzas.
La calle almenas se estrecha aun mas, queriendo
abrazarte y no deja pasar ni los tímidos suspiros de la
brisa.
Se abren de par en par los balcones del cielo cuando
llegas a la Plaza de Santa María, para que almendros
aguilar te rece unos versos hechos con encajes de una
flor.
ay, jaén, pueblo mío, que callen en la tarde los gemidos
del viento, que enciendan las estrellas sus fulgores,
que pierdan los latidos su movimiento, que abran
sus oídos los cándidos corazones, que los poetas de
jaén, desde el cielo, le están cantando a su Virgen de la
Capilla.
Escuchad como el eco de sus voces empapa de melancolía
y añoranza el aire de la Plaza de Santa María; poetas
de jaén, que revivan vuestros sentires y quebrantos
al paso de la Señora; que glose su cantico de grandeza el
espíritu bravío de Bernardo López, que vuelen alto como
alondras las dulces notas que brotan del timbre celestial
de alcalá Venceslada, que lloren sus amores los corazones
enamorados de Montero Moya y Moreno Castello,
que se desangre la tarde en mil jirones sollozantes
con los anhelos amorosos de Vicente Montuno
Morente; que se erice el terciopelo de la brisa con
la voz ardiente de alfredo Cazaban, que vibren los
espejos del alma con la oda más sublime de Felipe Molina
Verdejo...
Poetas de jaén que ensalzasteis a la Virgen de la
Capilla; son vuestros cantos inmortales los suspiros llameantes
de este pueblo; las lagrimas que se hacen versos
tras los pasos de la Señora; que vuestros rezos bajen
del firmamento, donde la luna, poco a poco, va extendiendo
su pálido veto, porque sois y seréis por siempre
los eternos poetas del cielo.
de vuelta a tu barrio, la noche se enciende de estrellas
que te sirven de palio, y los vuelos de tu manto
van dejando en el aire alientos de nardo y de rosa que
enaltecen los corazones. Guapa, guapa y guapa, te van
gritando tus horquilleros, y tu tan orgullosa, de ver
cómo te quieren tus hijos jaeneros.
ay, Capilla de mi alma, en ti puso dios el beso
lindo de una rosa, no te alejes de mi Madre Mía, que se
enmudece mi alma llorosa, al ver cómo te pierdes en la
lejanía.
Suena tu himno como inmortal melodía, y te
adentras en los callejones de aquel viejo arrabal, y siento
que me queman los calores que desprende tu Luz Celestial.
Y los candelabros de tu trono iluminan tu grandeza,
y unos luceros se asoman por jabalcuz para contemplar
tu belleza, y de tus ojos salieron destellos de
amor que penetraron en las más duras miradas, y tras
la estela de tus pasos jaén caminaba y llorando te pedía
que, por favor, no te marcharas.
Y cuando el céfiro nocturno hace tambalearse
los pabilos por los muros centenarios del Convento de
las Bernardas, una voz se oye desde la altura, como un
mandato de dios:

Que no se apague una vela
Que no se mueva un clavel
Que Jaén pone su empeño
en adornar como nadie
el altar en que camina
la Madre del Salvador, l
a nazarita más pura,
la que en su seno llevara
al mismo que la creo.
Vete aire, aire vete,
te lo pido por favor,
no apagues ninguna vela,
ni muevas ninguna flor.
Serpenteas garbosa los estrechos callejones de
tu viejo barrio. Poco a poco las horas se van venciendo.
En la clepsidra del Cielo, unas gotas de arena marcan el
momento en el que un temblor de escalofríos recorrerá
nuestra piel. Las estrellas iluminan ahora, con toda la
fuerza de su espíritu celeste, la vieja Plaza de San ildefonso.
Se acelera el ritmo de nuestros corazones y los
pulsos se prenden en los pliegues de su sombra cuando
el cortejo se detiene en Reja de la Capilla.
un silencio se apodera de la noche. todo es silencio.
Ni en el aire quedan suspiros ni en la brisa quedan
lamentos. Silencio en los cálidos alientos, en el rumor de
las fuentes y en el eco de los pasos: la Virgen camina de
nuevo por el altozano, y aquí se detiene como antaño
hiciera y jaén quisiera recoger del suelo las huellas que
allí dejara y alfombrarle con sus amores la calle que Ella
pisara.
ay, Reja de la Capilla, cuantas veces soñé con
aquella procesión celestial, cuantas veces recorrí, palmo
a palmo, tus muros legendarios.
Y antes de que regrese a su divina morada, déjame
fabricano, que vuelva a contemplaría, que mis ojos
se cieguen de nuevo con la luz de su eterna mirada, que
me duerma cobijado en el arrullo cálido de su manto,
que suene que la acompaño en aquel descenso Sagrado,
que mis rezos sean el susurro que busquen su protección
y amparo.
Poco a poco las puertas de su templo se van cerrando;
poco a poco la voz de mi pregón se va apagando.
que nunca acabe, Reina de mi alma, la procesión
de mis sueños, que quiero volver a sonar, con una Señora
de vestiduras blancas que ilumino, aquella noche, el
viejo arrabal.
Sí, que vuelva a encender la madrugada sus candiles
de plata, que hayan destellos fulgurantes por las
Cantarerías, que siete cruces parroquiales anuncien
que va a pasar esa procesión de mis sueños, que nunca
ha de acabar.
jay! jaén, pueblo mío, que se abran los balcones
del cielo que ya está sonando ese himno inmortal;
Madre mía, Madre nuestra, Señora de jaén, que
mi voz se ice de nuevo, que en esta procesión de amores
no han acabado aun mis fervores, que he de llegar ante
tus plantas y postrarme ante ti, y con la voz rota y doliente,
clavando en el suelo mis rodillas, elevare un grito
entre la gente:
¡ViVa La ViRGEN dE La CaPiLLa!
Muchas gracias.
jaén, 27 de Mayo de 2.006
La parte musical de este Pregón del año
2006, tuvo un carácter extraordinario por
coincidir con el X aÑo juBiLaR dE La ViR-
GEN dE La CaPiLLa, corriendo a cargo del
orfeón “Santo Reino”, como ya es tradicional
en este acto institucional de la Cofradía,
pórtico de las Fiestas en honor de la
Santísima Virgen de la Capilla, patrona de
la ciudad de jaén.
Las 50 voces mixtas, de esta asociación
Coral, pusieron el broche de oro a la laudatoria
del pregonero, con un concierto extraordinario,
a base de obras de polifonía
religiosa y profana, así como cantos de alabanza
propios de la Virgen, y pertenecientes
al repertorio del álbum musical de la
propia Cofradia.
El DEscEnso
7

Audiencia de S.E. Don Francisco Franco Bahamonte, Jefe del Estado Español, a la Junta
de Gobierno de la Cofradía.
El DEscEnso
71

El DEscEnso
72
enero de 1975
Visita del Excmo. Sr. D. León Herrera y Esteban y Sra., siendo Ministro de Información y
Turismos en enero de 1975.

enero de 1975
El DEscEnso
73

El DEscEnso
74
10 junio de
1980
10 junio 1980, con motivo del 50 aniversario de la Coronación, se trasladó a Nuestra
Señora, en el Rosario de San Bernabé, a la S. I. Catedral, donde fue recibida por la Cofradía
de Nuestro Padre Jesús Nazareno.

11 junio de 1980
Recibimiento por parte de la Junta de Gobierno de Ntro. Padre
Jesús Nazareno y Ntra. Sra. de los Dolores.
El DEscEnso
75

El DEscEnso
7
11 junio de 1980
Ntra. Señora de la Capilla acompañada por Ntra. Señora de los
Dolores y Ntro. Padre Jesús Nazareno.

11 junio de 1980
Ofrenda floral ante la S.I. Catedral.
Misa de Cabildos presidida por Ntra. Sra. en la S.I. Catedral.
El DEscEnso
77

El DEscEnso
7
Restauración
1983
Antes y después de la restauración.

17 abril de
1984
Visita al Santuario de Ntra. Sra. de La Capilla, Iglesia parroquial de San Ildefonso, de
Monseñor Innocenti, nuncio de S.S. en España
El DEscEnso
79

El DEscEnso
0
17 abril de 1984
Monseñor Inuocenti observando el pergamino original que recoge el Descenso de la
Virgen a la ciudad de Jaén.

9 junio de
1988
Último día novena. Actuación del Orfeón Santo Reino y Banda Municipal de Jaén
El DEscEnso
1

El DEscEnso
2
4 julio de
1988
Visita Pastoral del Nuevo Obispo de Jaén, Excmo. y Rvdo. Sr. Don Santiago García
Aracil al Santuario de San Idelfonso.

Procesión de
1998
De izquierda a derecha: Isidoro Lara, los ya desaparecidos D. León Herrera y Esteban
(Ex Ministro) y D. Ramón Calatayud Sierra (Ex Alcalde de Jaén). y a la derecha Manuel
López.
El DEscEnso
3

El DEscEnso
4
4 agosto de
1999
Imágenes del Hermanamiento protagonizado por el Orfeón “Santo Reino” en Bélgica,
entre la “Cofradía de Nuestra Señora de la Capilla”, Patrona de Jaén, y “Notre Dame de
la Chapelle” de Bruselas.

Notre Dame de la Chapelle (Bruselas).
4 agosto de 1999
El DEscEnso
5

El DEscEnso
11 marzo de
2000
A la izquierda: El Alcalde de la ciudad, D. Miguel Sánchez de Alcázar, acompañado del
Hermano Mayor D. Antonio Carrascosa Anguita, impone la Venera de Oro a la Imagen
de Nuestra Señora de la Capilla, Patrona y Alcaldesa Mayor de Jaén.

11 marzo de 2000
El DEscEnso
7

El DEscEnso
procesión de
2001
Calle Ancha, momento en que se interpretó por primera vez la marcha procesional,
“OFRENDA A LA VIRGEN DE LA CAPILLA”, que compusiera el cofrade y músico Francisco
Avilés Gil, para la Cofradía de la Patrona y Alcaldesa Mayor de Jaén.
La partitura de esta pieza musical fue incorporada al “Álbum Musical de la Virgen de
la Capilla”, para su engrandecimiento, así como para el esplendor de la propia Cofradía.

fotos de 2006
Ofrenda floral 11 de junio de 2006
El DEscEnso
9

El DEscEnso
90
fotos de 2006
Inmaculada 2006

fotos de 2006
Jose Humberto Montero portando a Nuestra Sagrada Imagen en su primer traslado.
El DEscEnso
91

El DEscEnso
92
fotos de 2006
Lunes Santo. Ofrenda floral a
la Cofradia de nazarenos de
Nuestro Señor de la Pasión
Despojado de sus Vestiduras,
María Santísima de la Amargura
y San Juan Evangelista.
Viernes Santo. Ofrenda floral
a la Cofradia de Nuestro Padre
Jesús Nazareno y Nuestra
Sra. de los Dolores
Viernes Santo. Ofrenda floral
a la Nuestra Sra. de la Soledad

El pasado Curso Cofrade tuvo lugar, en la Parroquia
de San ildefonso, durante los primeros días de junio,
y ante un altar profusamente adornado, y presidido
por Nuestra Patrona, la Solemne Eucaristía y la singular
Novena en honor de nuestra venerada imagen, la
Virgen de la Capilla. Estuvo a cargo del Rvdo. d. Manuel
Peña Garrido, Canónigo Penitenciario de la Santa iglesia
Catedral, sacerdote muy relacionado con dicha Parroquia
que, en su predicación, glosó la fi gura de María,
NOVENA EN HONOR a
NUESTRA SEÑORA DE LA
CAPILLA
Vice Hermano Mayor.
ensalzándola como Madre de dios y Madre nuestra, y
considerando aquellos dones y virtudes que la acompañan,
por los que Ella merece toda devoción y alabanza.
Sus palabras, de honda espiritualidad y profunda sensibilidad,
calaron n el corazón de los numerosos fi eles
asistentes. a continuación, tuvo lugar la Exposición del
Santísimo y el acto Eucarístico, con el que fi nalizaron
estos cultos, que fueron seguidos por los presentes, con
fervor y recogimiento.
El DEscEnso
95

El DEscEnso
9

La nueva junta de Gobierno de la Cofradía de la
Virgen de la Capilla, a través de la Vocalía de Caridad y
Convivencia, ha organizado, en el presente curso cofrade,
el ciclo de retiros que tradicionalmente se han venido
realizando.
El 16 de diciembre de 2006, se celebró el retiro de
adviento, en el Seminario diocesano, con el orden del
día:
10:00 Recepción
10:15 Rezo de Laúdes
10:30 Charla Preparatoria para el adviento
11:30 descanso y tentempié.
12:00 Rezo del Ángelus y Coloquio sobre el
adviento
13:00 oración personal ante el Santísimo.
Confesiones
14:00 descanso
14:15 almuerzo y Sobremesa
16:00 Santo Rosario y confesiones
16:30 Rezo de Vísperas, Santa Misa y acción
de Gracias y fi n del retiro.
Estuvo presidido por el Rvdo. d. juan jiménez
Lomas, párroco de Cambil, que en su charla sobre el
adviento, nos encaminó, a través del antiguo y Nuevo
testamento, a la espera gozosa del Nacimiento de
jesús, para dar paso a un distendido coloquio, donde resaltaría
sobre las demás una de las ideas. En esta época
tan dura donde la sociedad separa a los jóvenes de sus
creencias, donde no se no educa en la religión cristiana,
donde se están perdiendo todos los valores, llevemos
desde pequeños a nuestros hijos a las iglesias, recemos
en familia, leamos el antiguo y Nuevo testamento, con-
retiros espirituales
en la cofradía de
nuestra sEÑORA de la
capilla
Esperanza Calatayud Chamorro.
versemos con nuestros amigos de nuestras creencias
sin vergüenza, aunque los demás piensen de forma diferente,
en defi nitiva, prediquemos día a día con nuestro
ejemplo, porque es y será la mejor forma de predicar
y de acercar a dios a esas personas que se alejaron un
día o nunca creyeron.
Posteriormente, el pasado 24 de Marzo, en el Convento
de las Bernardas, se desarrollo el retiro de Cuaresma,
con un nutrido grupo de personas, como en el
anterior, con el orden del día:
10:30 Charla sobre la Cuaresma y orientacio-
nes para la oración personal.
11:30 Coloquio
12:45 descanso
13:00 oración personal ante el Santísimo,
confesiones y Rezo del Santo Rosario.
13:45 Celebración de la Santa Misa.
14:30 Comida y sobremesa.
Corrió a cargo del Rvdo. d. Francisco javier Navarro
Marín, Vicario Parroquial de la iglesia de San ildefonso,
que nos propuso hallar el rostro de Cristo en los
acontecimientos y personas que conforman nuestra
asistencia, a través de un interesante coloquio, apoyado
por una proyección en Power Point .
Estos retiros tienen como objetivo el crecimiento
y maduración cristiana de los cofrades y devotos de
Ntra. Sra. de la Capilla, así como de cualquier otra persona
que quiera asistir a los mismos.
El DEscEnso
97

El DEscEnso
9
Entrega de obsequios al Rvdo. D. Francisco Javier Navarro Marín.

CAMPAÑA DE RECOGIDA DE ALIMENTOS:
El pasado 13 de Enero, miembros de la junta de
Gobierno, se desplazaron al convento de Santa Clara,
para hacer entrega de los alimentos recogidos en el Belén.
Las hermanas nos dieron las gracias por tal muestra
y nos pusimos a su disposición para todo lo que de
nuestra mano estuviera.
CAMPAÑA DE RECOGIDA DE juguetes
:
El 12 de enero de este año se hizo entrega de los
juguetes recogidos durante la Campaña Navideña, a la
campaña de navidad:
Alimentos y juguetes
oNG quESada SoLidaRia. En un ambiente solidario, durante
la inauguración en Casa almansa de la exposición
“antigua”, nuestra Cofradía y esta oNG jiennennse aprovecharon
la ocasión para conocerse y estrechar lazos.
quesada Solidaria ha enviado los juguetes al orfanato
de Patzún en Guatemala, donde 150 niños viven
acogidos y cuidados por las Hermanas de la orden Fran-
El DEscEnso
99

El DEscEnso
100
ciscana. Cada año se visita el centro y se donan alimentos,
ropa, juguetes y todo lo que los niños puedan necesitar.
La colaboración entre qS y la orden Franciscana
tiene lugar tanto en Guatemala como en Nicaragua. y se
remonta a los inicios de la oNG en 2002.
desde esa fecha, qS envía anualmente a obras Sociales
Hermano Pedro (antigua, Guatemala), un equipo
de cirujanos, anestesistas, radiólogos, urólogos, ginecólogos,
digestólogos y enfermeros que atienden e intervienen
quirúrgicamente a casi 500 personas.
asimismo, quesada Solidaria ha equipado un quirófano
completo y envía 30.000 kilos en medicamentos
y material quirúrgico, así como ropa, periódicamente, a
la orden para que la distribuyan entre los más necesitados.
En Nicaragua colabora en la construcción de un
Hospital, donde también, (y lo mismo que en Guatemala),
tiene abierta una clínica con personal nativo contrado
durante todo el año. ambas clínicas atienden a una
población total de 50.000 personas, incluyendo visitas
domiciliarias a las aldeas, programas de detección de
cáncer de cérvix, nutrición infantil, educación para la
salud, odontología, medicamentos, formación de líderes
comunitarios, formación continua en Medicina de
Familia, asesoría social, diabetes, hipertensión, cirugía
menor, violencia de género, etc...
Pero quesada Solidaria no solo es una oNG médica,
orienta su actuación en otros tres ámbitos: Educativo,
social y ambiental.
de esta forma ha construido escuelas y hermanado
a 30 colegios de jaén con otros tantos de Guatemala
a los que se les envia anualmente 20 toneladas de
material escolar; ha desarrollado aulas de informática
donde se imparten cursos de formación; ha creado empresas
sociales: panaderias, una cooperativa textil y en
proyecto una envasadora de agua mineral; ha construido
pozos de agua, canalizaciones y depósitos, dotando
de agua potable a miles de personas. también ha construido
casas en situaciones de emergencia y un largo etcétera
sorprendente para una organización que cuenta
con tan sólo (de momento) 350 socios.
Para saber más: info@quesada solidaria.org

oBRaS SoCiaLES dE HERMaNo PEdRo se iniciaron
alrededor de la tumba del “Hermano Pedro”, proclamado
BEato el año 1980, por obra de Fray Guillermo
Bonilla Carvajal y muchos jóvenes y adultos, deseosos
de imitar la caridad del santo.
En 1985 la Municipalidad concedió por 40 años el
inmueble del antiguo Hospital. desde entonces se ha venido
reparando para dar cabida a más de 230 enfermos
de toda edad gravemente impedidos, abandonados o
de familias extremadamente pobres.
Con el auxilio de muchos profesionales voluntarios,
obras Sociales se abrieron para brindar asistencia
médica ambulatoria, especialmente en el campo de la
medicina general y de la cirugía. actualmente 31 grupos
médicos de cuatro naciones, (entre ellos quESada So-
LidaRia), colaboran todo el año en obras Sociales, asistiendo
anualmente a más de cien mil personas necesitadas.
El DEscEnso
101

El DEscEnso
102

Conferencia a la Cofradía Virgen
de la Capilla. 15 de marzo de 2007
En marzo de 2001, la agencia Española del Medicamento
autorizaba la comercialización de la llamada
píldora del día después Pdd, un combinado de un tipo
de progesterona llamado levonorgestrel. Se trata de un
contraceptivo de emergencia que tiene efecto sólo si es
administrado antes de la implantación del embrión; no
hay que confundirlo con la Ru-486, que es claramente
abortiva y que provoca la expulsión del feto ya implantado.
Varios Gobiernos regionales anunciaron la inclusión
de este fármaco en el servicio público sanitario,
de modo que fuese obligatoria su dispensación en las
farmacias con receta médica. algunas asociaciones de
farmacéuticos como aNdoC (asociación Nacional de
defensa de la objeción de Conciencia) y alegando que
se trata de una píldora abortiva, reivindicaron su derecho
a la objeción de conciencia para no dispensarla. La
cuestión a dilucidar es, por tanto, si existe, en el caso del
Norlevo o píldora del día después, causa justifi cada o no,
la píldora del día
siguiente: aspectos
farmacológicos y
éticos
Pedro Jesús Toranzos Carazo. Doctor en Bioética.
que admita la objeción de conciencia del farmacéutico
o del médico.
La razón aducida por los partidarios del uso de
la píldora es que no es abortiva, porque por aborto se
entiende interrupción del embarazo, y el embarazo,
según la oMS, comienza con la implantación y no con
la concepción. El profesor talavera afi rma al respecto
que el razonamiento sobre si hay o no embarazo antes
de la implantación es completamente aleatorio y convencional,
y desvía la atención del objeto principal de
la controversia, que es si existe o no vida humana en el
embrión antes de su implantación en el útero. Esta misma
línea sigue el propio tribunal Constitucional, en la
sentencia 53/1985, en la que afi rma: “la vida humana aparece
con la concepción y lo más razonable sería hablar
de embarazo a partir de ese momento. Pero, aunque se
quisiera reservar esa noción para el momento de la implantación,
lo que no puede obviarse en ningún caso es
que esa vida humana existe y que se trata de un bien
constitucionalmente protegido. Por tanto, parece claro
que la píldora actúa en algunos casos como anticonceptiva
pero, en otros, lo hace impidiendo la implantación,
y ese efecto es, sin duda, abortifaciente”
Conviene antes de explicar el mecanismo de acción
de este compuesto, recalcar que resulta imposible
encuadrarlo como medicamento si nos atenemos a la
defi nición del diccionario de la Real academia de la Lengua.
“Medicamento: (del lat. medicamentum).Sustancia
que, administrada interior o exteriormente a un organismo
animal, sirve para prevenir, curar o aliviar la enfermedad
y corregir o reparar las secuelas de esta”. Es
evidente, que el levonorgestrel, no previene, ni cura, ni
alivia enfermedad alguna. Es más, su uso produce una
serie de efectos secundarios (tal y como se recoge en el
El DEscEnso
105

El DEscEnso
10
propio prospecto del medicamento) y, todavía no hay
estudios epidemiológicos que nos informen de las repercusiones
a largo plazo que su uso pudiera tener.
En cualquier caso, conviene explicar el mecanismo
de acción del levonorgestrel para, posteriormente,
entrar a hacer valoraciones éticas sobre su uso. de forma
general, el levonorgestrel, puede actuar de tres formas:
• inhibiendo la ovulación (anovulación)
• inhibiendo la fecundación o fertilización
• impidiendo la implantación: efecto abortivo
Con frecuencia se indica que los fármacos utilizados
en la contracepción de emergencia pueden actuar
tanto por un mecanismo anovulatorio, impidiendo
la ovulación y por tanto la fecundación, como por un
mecanismo antiimplantatorio, es decir evitando que
el embrión se implante en el útero, actuando en consecuencia
como un mecanismo abortivo. Pero igualmente
se ha sugerido que pueden retrasar la ovulación; modificar
la motilidad de la trompa, dificultando por tanto
el transporte del ovocito o del óvulo fecundado por la
misma; alterar el moco cervical, con lo que dificultan la
penetración de los espermatozoides en útero y trompas,
e incluso actuar como espermicidas. El principal
mecanismo de acción de estas drogas, es decir cuando
se dan estrógenos y progesterona conjuntamente, con-
siste en una alteración del endometrio, que se produce
antes de la implantación. Se podría decir, según ellos,
que en más del 75% de las veces la píldora del día siguiente
compuesta por estrógenos y progesterona, actúa por
un mecanismo antiimplantatorio y por tanto abortivo.
¿Cuál de los tres supuestos de actuación de la píldora
es el que sucede con mayor frecuencia? El doctor
justo aznar, jefe del departamento de Biopatología Clínica
del Hospital La Fe, de Valencia, afirma que, de entre
los pocos trabajos científicos serios que existen sobre
el tema, hubo tres realizados con mujeres a las que se
aplicaba el método de Yuzpe (fármaco muy similar en
su composición a la Norlevo, nombre comercial de la
píldora del día siguiente en España: el método de Yuzpe
contiene 100 ug (unidades por gramo) de etinilestradial
y 500 ug de levonorgestrel, mientras que la Norlevo contiene
750 ug de levonorgestrel). En los tres trabajos se
comprueba que la píldora actúa como anticonceptivo
(inhibiendo la ovulación o la concepción) sólo en el 27%,
33% y 21% de los casos. Es decir, en conjunto se puede
afirmar que más del 75% de las veces la píldora evita el
embarazo por un mecanismo antiimplantatorio y, por
tanto, abortivo.
a tenor de lo expuesto, parece lógica la negativa
de algunos farmacéuticos de dispensar esta sustancia
acogiéndose a su derecho a la objeción de conciencia.
Sin embargo, es paradójico que este derecho constitucional
y que se define como “la resistencia que el individuo
ofrece al cumplimiento de una norma cuando
entra en conflicto con sus propias convicciones”, no sea
tratado con el mismo respeto que otro tipo de objeciones,
igualmente respetables, como en su día lo fue la
objeción al servicio militar. En la actualidad, los profesionales
sanitarios que presentan esta objeción son tachados
de retrógrados e incluso insolidarios. Nada más
lejos de la realidad. No hay nada más progresista y solidario
que defender al más indefenso, al no nacido.
Por último, permítanme recoger las palabras de
jean Rostand, premio Nobel de biología a cerca del nuevo
ser: “existe un ser humano desde la fecundación del
óvulo. El hombre todo entero ya está en el óvulo fecundado.
Está todo entero con sus potencialidades...”

La eutanasia, apoyándose en casos lamentables,
va ganando terreno como corriente a favor de una
muerte digna. Ni la eutanasia por un lado, ni el encarnizamiento
terapéutico por el otro, son recursos deseables
para resolver los problemas del paciente terminal.
La ortotanasia, que postula una muerte sosegada pero
no provocada, tiene en los cuidados paliativos su mejor
recurso.
aunque la bioética es una ciencia reciente, la ayuda
al moribundo tiene una larga historia. Figuras como
la británica Cicely Saunders, la americana Elizabeth
Kübler-Ross y la madre teresa de Calcuta, representan
ejemplos muy claros de cómo se puede ayudar en el
tránsito fi nal. una ayuda, que ha tenido origen diverso
a uno y otro lado del atlántico, imponiéndose en Europa
el concepto de caridad cristiana en tanto que en EEu
la autonomía del enfermo era la razón para decidir su
manejo fi nal.
Los cuidados paliativos se basan en una serie de
preceptos (naturaleza de la muerte, papel del clínico,
necesidad de una asistencia multidisciplinaria, unidad
paciente-familia, escenarios para los cuidados), pero sufre
de diversos obstáculos para su realización.
cuidados paliativos:
un recurso frente a
la eutanasia
José M ª Sillero Fernández de Cariete.
La praxis de estos cuidados incluye: comunicación
adecuada médico-paciente, terapia sintomática,
sedación terminal en su caso, atención a las necesidades
sociales del enfermo y otros objetivos diversos. Hay
fehacientes pruebas del valor de los cuidados paliativos
y, paradójicamente, es un buen ejemplo de ello lo ocurrido
en el estado americano de oregón, donde está autorizado
el suicidio asistido.
La iglesia Católica está en plena sintonía con los
cuidados paliativos a enfermos terminales.
El DEscEnso
107

Continuando con la costumbre emprendida en
años precedentes, la actual junta de Gobierno de la ilustre,
Pontifi cia y Real Cofradía de Nuestra Señora de la
Capilla, Patrona y alcaldesa Mayor de la Ciudad de jaén,
optó por encargar a don Francisco javier ochando, pintor
de nuestra ciudad, el cartel conmemorativo del día
11 de junio de 2007.
La lluviosa tarde del jueves Santo pasado, tuvimos
la oportunidad de visitar su casa enclavada muy
próxima a la Parroquia de La Merced, para mantener
unos minutos de animada charla y proceder a realizarle
la siguiente entrevista:
- ¿que simboliza para ti la pintura?
Cuando era pequeño, en mi infancia, era el medio de
expresión que tenía más grande, pero cuando llegué
a la adolescencia la abandoné, dejé de pintar sobre
los catorce años y me dediqué a escribir durante los
siguientes cuatro años, en los que por aquella época
me encontraba un poco triste y deprimido. Eso fue lo
que me hizo volver a dedicarme a la pintura. Puede
ser que fuese ella la que me hubiese llamado a volver.
al cabo de los años, actualmente para mí, lo es todo,
tanto la pintura como la escultura. Podríamos llegar
a decir que es mi forma de vida.
- ¿Podríamos deducir por tus palabras que te sientes
un artista tanto escultor como de pintor?
Efectivamente, al cincuenta por ciento escultor y el
otro cincuenta pintor, pero sobre todo me considero
“aprendiz de artista”, que era lo que me decía un pro-
entrevista A
FRANCISCO JAVIER
OCHANDO MELGAREJO,
PINTOR DEL CARTEL DE
NUESTRA SEÑORA DE LA
CAPILLA 2007
Carlos Ruiz Cámara. Vocal de Relaciones Públicas.
fesor mío, pues quizás eso te haga estar siempre intentando
aprender mucho más, y te hace tener una
humildad, un gesto y una inquietud para estar siempre
intentando innovar de alguna forma.
- ¿qué sentimiento te gusta expresar más?
Es complicado de contestar, en el campo de la literatura,
de la pintura, de la música, el autor lo que pretende
expresar son sentimientos muy personales,
nadie cuenta nada que no sea personal o autobiográfi
ca.
- Pasando a nuestro cuadro, ¿qué has querido expresar
con él?
He tenido la suerte de poder realizar el cuadro de la
Feria y Fiestas de la Virgen de la Capilla del año pasado
para el ayuntamiento de jaén, y junto con el de
este año para la Cofradía, para comprender este habría
que ver el anterior. Son los dos polos de una misma
Fiesta. La fi gura principal de ambos es también
una niña, es la infancia, uno en los aspectos festivos
y lúdicos, y con éste pretendo evocar lo que sucede
dentro del templo, por eso es un cartel en unos tonos
interiores en el que procuro plasmar el espíritu
religioso de la fi esta, en el que vuelve a aparecer una
niña orando ante el altar con su Virgen de la Capilla.
Se deben de entender ambos carteles el uno con el
otro, he tenido la oportunidad que me habéis brindado
de realizarlo este año, y se complementan los dos
carteles uno con el otro.
El DEscEnso
111

El DEscEnso
112
-
¿qué va a sentir el jaenero cuando vea tu obra representando
a la Patrona?
Va a ser importante, pues eso da lugar a que para trabajos
venideros corrijas o no cosas o aspectos de tus
obras, que aunque no quieras se cambian algunos dependiendo
del sentido de la crítica, aunque sea más o
menos profana en la cuestión. Pero la crítica siempre
es importante. Esperemos que guste, pues lo que si
es verdad es que lo que sale de mi taller, siempre sale
bien trabajado y con muchas horas de trabajo.
- Siguiendo el hilo de la conversación, ¿Cuánto has tardado
en pintarlo?
En la elaboración del cuadro habré tardado un mes
aproximadamente sin contar los preparativos.
- ¿Y qué has sentido durante ese mes al pintarlo?
al principio como cualquier obra nueva y de cierta
envergadura como ésta, empezar es difícil y casi miedo
o vértigo, luego no, luego sigues adelante y como
cualquier otra obra te metes de lleno en ella y la sientes.
- ¿Cual es tu relación con la Cofradía?
Llevaba un tiempo sin participar en lo que es la Fiesta
de Nuestra Señora de la Capilla por motivos personales
y profesionales, pero los últimos años me he sentido
más involucrado con la Cofradía y bueno, espero
estar con vosotros en todas las celebraciones. Soy
cristiano de profundas convicciones.
- Has trabajado para otras Cofradías?
He realizado el cartel de Gloria de hace unos años y
también para varias Hermandades de Pasión de jaén

capital y la provincia, incluso publicadas en la revista
Pasión y Gloria de la agrupación.
- ¿Cuál es tu mejor obra?
Es complicado de decir, para un autor cada obra es
parte de uno mismo, te involucras en él, pero una vez
que lo acabas, pones la mente en cuerpo y alma en el
próximo para intentar evolucionar mucho más. Con
el tiempo y la madurez uno intenta especializarse en
un estilo propio.
- Y a día de hoy, ¿Cuál sería tu estilo?
Esa pregunta es difícil Carlos, pero podríamos calificarlo
como un realismo con connotaciones andaluzas,
que tenga cierto arraigo de nuestra tierra, la luz,
el poder, el color y la fuerza de andalucía, definir mi
estilo es complicado, pero bueno en todas mis obras
se desprenden vivencias personales aunque sean cotidianas.
- ¿te gustaría añadir algo más?
Bueno, por supuesto daros las gracias por haber confiado
en mí para realizar el Cartel de este año, y que
estaremos juntos durante los actos de este año.
desde la Revista EL dESCENSo de la ilustre, Pontificia
y Real Cofradía de Nuestra Señora de la Capilla,
Patrona y alcaldesa Mayor de la Ciudad de jaén, no nos
queda otra más que agradecer sinceramente a Francisco
javier ochando, el rato tan agradable de conversación
que hemos mantenido, no sin antes felicitarle por
la obra tan magnífica que ha realizado para la conmemoración
del once de junio de este 2007.
El DEscEnso
113

El DEscEnso
114
juan Pablo ii, el Papa Polaco, el Papa del “no tengáis
miedo”, el Papa viajero, el Papa Santo, o cuantos
otros adjetivos laudatorios le queramos adjudicar, vuelve
a estar de actualidad. Por un lado los trámites para
su santifi cación van por buen camino, pues la iglesia
ya ha reconocido al menos un milagro realizado por su
intercesión, siendo este hecho condición “sine qua non”
para poder seguir adelante con el proceso.
recuerdo de juan
pablo ii
Ernesto Medina Cruz.
Por otro lado, refi riéndonos al ámbito local, el
pasado día 22 de abril fue inaugurado el monumento
a juan Pablo ii, erigido por iniciativa de la agrupación
de Cofradías de jaén e instalado en la primera fase del
Bulevar.
Hoy queremos traer a colación otro hecho, ocurrido
va a hacer ya quince años, con ocasión de la visita
de Su Santidad juan Pablo ii a Palos de la Frontera
(Huelva), para conmemorar el V Centenario del descubrimiento
de américa. desde dos años antes una comisión
se encargaba de llevar adelante los preparativos.
El Papa, según informaba el Concejal de Cultura y Protocolo
asistiría en el Monasterio de La Rábida a la Coronación
de la Virgen de los Milagros y teniendo otra
actividad, la salida simbólica del Papa desde el puerto
de Palos hacia américa, donde tenía previsto asistir en
Santo domingo (República dominicana) a la reunión de
la Conferencia Episcopal Latinoamericana (CELa).
Conocida esta agradable noticia a través de diversos
medios de comunicación, la ilustre, Pontifi cia y
Real Cofradía de Nuestra Señora de la Capilla sintiéndose
portadora del deseo unánime de toda la diócesis,
deseo éste expresado en numerosas ocasiones, según
consta por escritos de la agrupación de Cofradías. Es de
destacar que muchos años antes en un artículo publicado
en el periódico ideal del lunes 1 de marzo de 1982,
Benito Rus expresaba igualmente este deseo de una visita
Papal a nuestra provincia y más concretamente a
jaén.
En reunión mantenida por la junta de Gobierno
de nuestra Cofradía el día 12 de noviembre de 1990, se
acuerda designar a un miembro de dicha junta para
que redacte un escrito, dirigido al Sr. obispo de la dióce

sis, exponiéndole la petición y acompañando una serie
de motivos significativos que justificarían la petición de
que Su Santidad juan Pablo ii en su viaje a España para
celebrar la efemérides del V Centenario, pisara tierras
de jaén, para, si a bien lo tenía, lo elevase a instancias
superiores.
El documento fue realizado y remitido al Excmo.
y Rvdmo. Sr. don Santiago García aracil, obispo de jaén,
e iba firmado por el Hermano Mayor y el Secretario General
de la Cofradía, don Ramón Calatayud Sierra y don
josé Galián armenteros, respectivamente.
Comienza el documento con la admiración a un
Santo Padre seguidor de las consignas de San Pablo para
“ir a todas partes para confirmar en la fe a todos los católicos,
a todo el mundo”, ya que “se puede hablar con los
hombres, dialogar con ellos, pero no con los sistemas”,
palabras de juan Pablo ii que están resultando de un
verismo impresionante. Papa amante de la ruta mariana,
viajero consciente de que a la terminación de la ii
Guerra Mundial se han ido difuminando las fronteras
sociales, políticas. ideológicas y étnicas que han dividido
a todos los seres humanos durante siglos, favoreciendo
el aflorar de una nueva concepción de la sociedad, capaz
de borrar los límites de esas cosas que hombres y
mujeres habían comprendido y por las que vivían. actitud
paternal y a la vez pragmática la de este egregio
peregrino que quiere abrir puertas, derribar barreras
y dejar que su espíritu vuele hacia el rostro de toda la
humanidad.
después de este amplio exordio, la Cofradía solicitaba
del Señor obispo que intercediese ante instancias
superiores para que jaén fuese incluida en la ruta de Su
Santidad juan Pablo ii a andalucía en 1992.
Se exponían, seguidamente una serie de motivos
que fundamentaban la petición. de una parte, el Milagro
del descenso de la Santísima Virgen a nuestra ciudad
en la noche del 10 al 11 de junio de 1430, hecho que
posibilitó que años más tarde se culminara la Reconquista,
se lograra la unidad de España y se emprendiera
el camino hacia occidente por la Mar oceana, que llevaría
a descubrir américa. también contaba el hecho de
que Cristóbal Colón se entrevistó con la Reina isabel la
Católica en nuestra ciudad para exponerle su proyecto
de viajar a las indias.
En otros aspectos, se exponía la devoción que se
sentía hacia la reliquia del Santo Rostro que fue en los
Siglos XVi y XVii centro de grandes peregrinaciones procedentes
de todo el país.
del mismo modo, la visita del Papa a nuestra provincia
haría posible un “encuentro espiritual con San
juan de la Cruz” del que tan conocedor era el Santo Padre.
Someramente, quedan aquí expuestos los razonamientos
que justificaban la petición de que el Papa visitara
jaén. No sabemos si el escrito remitido al Sr. obispo
siguió su curso o quedó archivado sin más. Lo cierto
es que no se produjo la visita a nuestra ciudad, aunque
la Cofradía de la Virgen de la Capilla, cumpliendo con lo
que creía que era opinión general y suya propia, hizo lo
único que estaba en sus manos, cual fue unirse a otras
muchas peticiones en el mismo sentido. Hoy, en el recuerdo
de aquella visita a andalucía en 1992, hemos querido
recuperar unos fragmentos de este documento.
El DEscEnso
115

El DEscEnso
11
DON BALTASAR DE MOSCOSO Y
SANDOVAL, CARDENAL OBISPO DE JAÉN
(1619-1646)
Era don Baltasar oriundo de altamira (Santander),
de familia noble y descendiente por línea materna
del duque de Gandía (San Francisco de Borja), que sería
beatifi cado en 1625, siendo su bisnieto obispo de jaén.
Había llegado don Baltasar a esta diócesis el 30 de
octubre de 1619 para sustituir al fallecido don Francisco
Martínez de Ceniceros. desde 1615 era cardenal, pero,
hasta 1630 no pudo viajar a Roma para que el Papa le
impusiera el capelo cardenalicio, lo cual hizo urbano
Viii. Como cardenal adoptó el título de la Santa Cruz de
jerusalén y ha sido el último cardenal-obispo que ha tenido
la diócesis de jaén.
Entre los hechos a destacar de su pontifi cado,
diremos que promovió los procesos de canonización y
beatifi cación de varios santos de esta tierra (San Pedro
Pascual, Santa Potenciana, Santos Bonoso y Maximiano,
mártires de arjona), reanudó las obras de la catedral
que llevaban paradas más de 60 años y celebró un Sínodo
diocesano.” 1
En este sínodo se reformaron muchas costumbres
y abusos que había en la diócesis, dotándola a ésta
de una herramienta para futuro gobierno que ha pasado
a la posterioridad como las Constituciones Sinodales
de Moscoso y Sandoval. acabó el sínodo un 19 de
noviembre de 1624 con una procesión solemne desde la
iglesia catedral hasta la parroquia de San ildefonso, a la
Capilla de la Virgen, donde su eminencia ofi ció una misa
1 archivo Histórico Provincial de jaén. Legajo núm. 1.463. Escribano Salvador
de Medina. Folios 949-951.
Bienhechores de
Nuestra Señora de la
Capilla
Rafael Galiano Puy.
de acción de gracias y dio a todos su bendición. después
volvieron en procesión otra vez a la catedral para volver
a continuación cada uno a su lugar de origen.
Ya en un trabajo anterior referíamos cómo, por la
gran devoción que el cardenal Sandoval tenía a la Santísima
Virgen de la Capilla, mantenida incluso desde su
silla primada de toledo, los hermanos Casela Passano,
canónigos de jaén y personas de su total confi anza, hicieron
una donación al santuario de Nuestra Señora de
la Capilla de una gran fi nca en la villa de torres que valía
más de 2.000 ducados.
En la aportación de este año solo vamos a relatar
la donación que don Baltasar hizo a la Virgen de la Capilla
el día 30 de junio de 1633.
En este día, estando su eminencia en la iglesia de
San ildefonso, en presencia de un escribano, dijo que “ha
tenido y tiene mucha devoción a la imagen de Nuestra
Señora de la Capilla, y por las muchas mercedes y benefi
cios que la susodicha, por ser imagen de mucha devoción
y por ser agradecido a ellas, por vía de limosna
y como de derecho haya, hace gracia y donación pura,
perfecta e irrevocable que el derecho llama entre vivos,
de las piezas de plata siguientes 2 :
- Cuatro candeleros de altar de plata, todos dorados,
con esmaltes, que pesan 33 marcos, una onza y 7 ochavas.
- una Cruz de plata grande, dorada, para el altar cuaresmal
y piedras blancas, que pesa 15 marcos.
- un cáliz de plata dorado con su patena y con esmal
2 Marco = 230 grs. tiene 8 onzas. onza = 28’7 grs. Se divide en 8 ochavas.
ochava = 359 cgs.

tes, que pesa 6 marcos y 3 onzas y media.
- un hostiario dorado con sus rieles, que pesa 2 marcos,
3 onzas y 2 ochavas.
- dos vinajeras de plata doradas con una salvilla dorada,
que pesan 7 marcos y 7 onzas.
- dos atriles de plata blancos con las armas de su eminencia,
cuyo peso es de 19 marcos y 4 ochavas y media.
- unas palabras de la Consagración, de plata sobredorada
con esmaltes, que pesan 11 marcos, 4 onzas y 4
ochavas.
- Cuatro misales, dos nuevos para los días festivos, y los
otros, para los días de ordinario, con 9 fundas de tercio
pelo y raso de colores diferentes.
todas las piezas de plata fueron pesadas, arrojando
un monto de 95 marcos, 4 onzas y 5 ochavas y media,
o lo que es lo mismo en tiempos modernos, cerca de
22 kgs de plata. de todas ellas, en acto solemne, dijo el
cardenal obispo que las donaba a la imagen de Nuestra
Señora y para el adorno de su capilla. acto seguido se las
entregó al licenciado antonio Becerra, presbítero y mayordomo
que era del santuario, el cual las recibió de su
eminencia en presencia del escribano y testigos.
El cardenal Sandoval, que así era como firmaba
siempre, dijo que las dejaba por vía de limosna y que se
obligaba a no revocar esta donación, ya fuera por testamento
o por cualquier otra escritura, cuyas piezas de
plata, misales y fundas no se podrían vender o cambiar
en manera alguna durante los largos años de su vida;
tan solo después de su muerte, el obispo que le sucediere,
podría tomar otra decisión. quería que sirvieran
para un aumento del culto de la capilla de Nuestra Señora
y no se pudieran destinar para otro efecto la plata
y misales que donaba, aunque se podrían utilizar en lo
que fuere necesario dentro de la iglesia de San ildefonso.
Por ello, el mayordomo podría prestarla cada vez que
un prior se la pidiere.
Y para cumplimiento de todo lo dicho, su eminencia
obligó sus bienes y rentas, habidas y por haber,
y el licenciado antonio Becerra, como mayordomo que
era de presente de la capilla de Nuestra Señora, aceptó
la donación y besó la mano a su eminencia por la limosna
que hacía de la plata, misales y fundas para el servicio
del altar de la citada capilla, y se obligó a tener en su
poder las referidas piezas y a dar cuenta de cada una de
las piezas cuando se le fuera mandado.
En testimonio de lo cual, firmaron la escritura de
donación los testigos presentes, que fueron el maestro
juan Bautista Cassela, prior y canónigo de la catedral de
jaén, el doctor juan de Salas, prior de San idelfonso, don
Pedro de acuña y el licenciado Francisco de Medina, todos
presbíteros y vecinos de jaén, y el escribano dio fe
que conocía a todos los otorgantes.
El DEscEnso
117

El DEscEnso
11
INTRODUCCIÓN
La tradición giennense del descenso de Nuestra
Señora de la Capilla, la noche del 11 de junio, de 1430 ha
sido estudiada desde distintas perspectivas, sobre todo
desde cuatro ángulos: histórico, teológico, devocional
y literario. En cambio creemos que se ha descuidado el
aspecto estético. Como en la actualidad “la belleza” ha
alcanzado categoría teológica, ofrecernos a continuación
algunas refl exiones para iluminar la gozosa realidad
de índole sobrenatural que supone la tradición del
descenso, dato histórico que marca un punto clave de
infl exión en la Historia de nuestra ciudad.
i. ELEMENTOS POÉTICOS EN UN RELATO
TESTIFICADO
Escasos serán los giennenses que, en la escuela, el
templo o el hogar, no hayan oído contar, más de una vez,
la narración histórica del descenso de la Santísima Virgen
de la Capilla a la Ciudad de jaén, la mencionada noche
de san Bernabé. Muy pocos serán también los que
no hayan frecuentado su devoto santuario enclavado
en la antigua parroquia de san ildefonso, donde recibe
culto la bendita imagen conmemorativa del descenso.
Sin que pueda afi r¬marse todavía, que el patronazgo de
Nuestra Señora de la Capilla sea plena¬mente vivida por
toda la población giennense -y a este lamentable hecho
han contribuido factores muy complejos que no procede
realizar aquí- sí debe asegurarse que crece de día
en día, a todos los niveles, la devoción a la Virgen de la
Capilla profundamente arraigada en la feligresía de san
ildefonso y barrios cercanos.
En el actual fl orecimiento del culto a la Patrona
teología y belleza
Andrés Molina Prieto.
de jaén es justo reconocer el celo desplegado por beneméritos
hombres, muy conscientes de la signifi cación
mariana del descenso en la historia religiosa de jaén. La
devoción a la Santísima Virgen de la Capilla ha conocido,
indu-dablemente, en el decurso de los tiempos, numerosas
vicisitudes y alternativas, sin que nunca llegara a hacer
crisis. aunque existe una copiosa bibliografía sobre
el descenso pensamos -e insistimos de nuevo- que no se
ha estudiado a fondo el tema sugestivo de los valores
estéticos inseparables de la Verdad y de la Bondad.
Por supuesto no pretendemos ofrecer al lector
un análisis pormenorizado de estos valores porque sería
rebasar los límites de un modesto artículo de colaboración,
pero será sufi ciente aducir una muestra para
indicar el camino de una investigación más amplia y
exhaustiva. El escribano actuario que recogió la declaración
de los testigos se atiene a un sencillo lenguaje de
la época en un jaén medieval de sanas costumbres y pacífi
ca convivencia.
Espiguemos algunas expresiones del relato testifi
cado, es decir lo que declaran, ante el Provisor Rodríguez
Villalpando “juan, hijo de usanda Gómez/ y ése que
le dicen Pedro/ y juan Hernández que vive/ por frente
del cementerio, según los inspirados versos del bellísimo
Romance de don Manuel de Góngora y ayustante.
La información testimonial se lleva a cabo porque “algunas
personas avían visto cerca de la yglesia de san Ylefonso,
que es en el arrabal cerca desta dicha cibdad, ciertas
visiones maravillosas de ciertas personas que avían
aparecido en cierta forma y con mucho resplandor de
caridad. Las frases principales objeto de nuestra atención
son pocas y resultan iterativas.

1. Los omes que las llevaban (cruces) yban vestidos de
blanco, y las ves-tiduras cumplidas hasta los pies.
2. Yva una dueña más alta y las otras personas, vestida
de ropas blancas.
3. Salía tanto resplandor de su cara delia (de la dueña)
que alumbraba más que el sol y que todos (los acompañantes)
estaban en tanta claridad que se parescían
las casas (...) y todas las cosas como si fuera mediodía...
4. Llegada (la procesión) a la dicha Yglesia, y en las espaldas
de parte de fuera de la dicha Capilla, viera aparejado
un grande altar tan alto como una lanza y que
relumbraba mucho.
5. Llegando la dicha gente al altozano, cerca de la dicha
Capilla, que se asentó la dicha dueña (...). Su vista deste
firma (testigo) no podía sufrir la claridad tan grande
(...) que resurtía de aquella dueña.
6. Cuando subió (el testigo a lo alto de la pared) daba el
relox las doce y en acabándolas de dar, que teñeron a
maytines en la Yglesia de sancta Mana, y en alguna de
las otras Yglesias.
7. Vido (María Sánchez) que pasaba por la dicha calle
una dueña con paños blancos y con flores blancas/
más claras que los dichos paños y que se cono-cía en
el paño, y que le parecía que el manto que llevaba la
dicha dueña y que yva aforrado en cendales como de
colores de tornasol; y que llevava un niño en los brazos
y en el brazo derecho, y abrazado con el yzquierdo,
y que el dicho niño yva enbuelto en un paño de seda
blanco...
8. que luego uvo en ella (María Sánchez) el reconocimiento
que era la Virgen sancta Mana, y que le vido
a la dicha dueña una diadema puesteen la cabeza/según
está figurada en el altar de la dicha Yglesia, y que
este cono¬cimiento uvo por lo que dicho ha y porque
era mucho semejable a la ymagen de Nra. Señora que
esta figurada en el dicho altar.
9. La dicha dueña y la otra gente yvan a manera de processión
(...).que uvo gran consolación, y que oyó luego
el relox que dio la doze oras y acabando que tañeron
luego a maytines; y dixo esta firma que a la sazón que
oyó como canto, pero que no le parecía el canto según
deste mundo, y que en lo oyr ovo mucho gasajado y
consolación.
10. que vido súbito un resplandor grande acerca de las
espaldas de la capilla de la dicha Yglesia de sant illefonso,
y que imaginó en sí luego que era relámpago
por cuanto era grande y muy resplandeciente la claridad
y que era continua aquella claridad (...) y que esta
claridad no le parecía de sol ni de luna ni de candelas,
antes le parecía como de un resplandor que ella (juana
Hernández) nunca vido...
Baste esta breve selección de frases testificales
para obtener una suma de perennes valores estéticos
fundados en el orden cósmico y en la misma naturaleza
humana. Enumeremos algunos subrayados en el relato
con notable coincidencia: Blancura, resplandor, claridad
singular, fulgurante semblante de la dueña, campanadas,
canto de maitines, Niño envuelto en paño de seda,
de color blanco, flores blancas, canto celestial. todos estos
elementos descritos que jalonan constantemente
la declaración de los testigos rezuman cierto contenido
estético. La narración coincidente de los testigos además
de ofrecer fundadas garantías de ser verdadera,
resulta particularmente atrayente.
II. LO BELLO Y LO VERDADERO EN LA
REVELACIÓN CRISTIANA
El preclaro dominico a. Lobato ha estudiado -con
otros muchos pensadores cristianos- el Ser y la Belleza
en el doble plano filosófico y teológico, mostrando sus
esenciales relaciones. En efecto para el pensamiento
cristiano, la belleza se inscribe necesariamente en el ser.
La revelación se ha dado para ayuda del hombre^ y por
su medio -ya sea directamente, ya de modo indirecto-
se ha cambiado la faz de la cultura humana. No sólo se
han conocido nuevas verdades, antes inaccesibles, sino
que han cobrado consistencia y claridad todas aquellas
que son necesarias para el hombre y eran antes patrimonio
de pocos después de grandes trabajos y mucho
tiempo transcurrido.
La razón humana es capaz de conocer el ser y subir
por la escala de las criaturas hasta dios que es causa
de las mismas. Para la mente griega quedaba oculto
El DEscEnso
119

El DEscEnso
120
el cogollo del ser. La Revelación colmó esta laguna, ya
que desde ella se pone en claro el mismo comienzo del
ente. La omnipotencia creadora llama a las cosas por
su nombre cuando todavía no son, para que se hagan
patentes en el ser. todas las cosas son participación del
Ser absoluto, no por vía de emanación necesaria, sino
por la intervención de la inteligencia y la voluntad infinitas
que libremente las producen. En el principio de todas
las cosas está dios como causa de las mismas. dios
es Creador: En el principio creó dios el cielo y la tierra
(Génesis 1,1).
todo ser bello en el ámbito del universo, goza de
armonía, integridad claridad y orden entre sus componentes.
Los seres bellos constituyen una escala de
grados diversos. Más allá de la belleza sensible esta la
belleza espiritual. El grado máximo de la belleza, donde
se identifican belleza y ser, está en dios. Porque dios es
realmente la Belleza infinita y subsistente.
En el Verbo de dios, imagen consustancial del Padre,
se cifra y compendia toda la belleza. de ahí brota,
como de su fuente, cualquier participación que llegue
a las criaturas. dios por ser Belleza subsistente, simple,
inefable y espiritual, es causa eficiente, ejemplar y final
de toda belleza finita.
En el Relato del descenso según la información
efectuada ante el Pro¬visor Rodríguez Villalpando se
contienen diversos elementos inherentes a la belleza
creada, pero al tratarse de un hecho religioso que
trasciende el mero orden natural, pone en evidencia
la verdad, la bondad y la belleza: la verdad de una Madre
celestial, María, que se hace presente en un pueblo
an¬gustiado y desgarrado por una cruenta persecución
islamista. La bondad de una Madre María, que con sublime
claridad que no es de este mundo, ilumina a unos
creyentes para decirles: “No temáis, no huyáis. os defenderé,
os socorreré y os consolaré’”.
Este es en definitiva el mensaje del descenso que
marca una ostensible línea divisoria en el devenir histórico,
tejido de trágicas vicisitudes del Santo Reino. El
poeta ha acertado a perfilar la amarga situación de un
pueblo torturado por la cruel e implacable persecución
musulmana:
¡Dios te guarde, noble gente
de Jaén, la bien nombrada.
la de los verdes olivos
y las morenas murallas!
Dios te guarde, si Dios quiere
y la Virgen Soberana,
Dios te guarde de los moros
de ese Reino de Granada!,
que a tus tranquilas palomas
gavilanes amenazan,
y cada barran¬co es tumba
y cada esquina, celada
de traición que no perdona
y cruel¬dad que no descansa.
Afilados yataganes
y gumías aceradas
y ballestas que se tensan
venablos que no fallan
porque escupen su veneno
a seguro y por la espalda,
erizan las de tu campo
cumbres, vegas y cañadas
donde busca tu enemigo
fortaleza y atalaya.
En la tradición del descenso la realidad sobrenatural
de la presencia milagrosa de la Virgen María
se describe por vecinos sencillos y veraces con el ropaje
elocuente y casi poético de lo que ellos han visto y han
vivido. Sin ser conscientes de ello estos testigos descubren
la armónica conexión entre verdad religiosa y belleza
sobrehumana. Se muestran asombrados ante una
experiencia nocturna vivida con singular intensidad.
¿acaso su relato no coincide en el fondo con las palabras
de Pablo Vi cuando invitaba a los teólogos a profundizar
en el misterio de la Virgen María por el camino
de la belleza? Escuchemos al Pontífice: María es “una
obra maestra de la belleza humana, no buscada únicamente
en el modelo formal, sino realizada en la intrínseca
e incomparable capacidad de expresar el Espíritu
en la carne, la semblanza divina en el rostro humano, la
Belleza invisible en la figura corpórea”.
Los testigos del descenso insisten de manera
monocorde en la arrebatadora claridad que emergía y
acompañaba a Nuestra Señora: en ella el resplandor era
la luz consoladora de su presencia y la verdad iluminadora
de su belleza trascendente.

III. LA BELLEZA DE MARÍA, PERFECTA
IRRADIACIÓN DE LA BELLEZA De CRISTO
La declaración juramentada sobre el descenso
ante Villalpando nos sugiere una reflexión de hondo
calado. Siguiendo la doctrina de san Pablo, la teología
católica enumera cuatro cualidades de los cuerpos resucitados
de los justos (1 Cor. 15,42-44), entre las cuales
se encuentra la claridad como rebosamiento esplendoroso
de hermosura. María “Madre del amor Hermoso”
participa como ninguna otra criatura de la belleza
inconmensurable de Cristo, fuente viva de toda belleza
ya que todas las hermosuras del mundo sean del orden
cósmico, de la virtud o del arte son irradiaciones de la
belleza de Cristo.
El arzobispo de Viena Cardenal Schönborn ha
matizado magistralmente esta idea al afirmar que
toda belleza creada es una participación en la belleza
infinita del ser de dios. En consecuencia, el Verbo al asumir
un cuerpo humano, “encarnó” la bondad y el amor, la
verdad y la belleza infinita de dios. todo su ser teándrico
es amor y Verdad, Bondad y Belleza. María, Madre del
Verbo Encarnado participa con singular plenitud de la
belleza única de su Hijo. La tradición mariana giennense
sobre la Visita de la Virgen María a nuestra ciudad
sometida a terribles vejaciones, es deliciosamente hermosa
y el Retablo del altar del descenso, obra de estilo
barroco ejecutada bajo el pontificado de fray Benito
María (1750-1770) nos muestra la cautivadora belleza de
la escena vivida por cuatro testigos privilegiados.
Hoy, un examen teológico del hecho prodigioso
del descenso no puede prescindir de la categoría teológica
de la belleza, si queremos entender de algún modo
su contenido y mensaje.
Finalizamos estas elementales reflexiones con
unas palabras aleccionadoras pronunciadas por el ya
citado Pablo Vi en una ocasión memorable: “María es la
Mujer vestida de sol (apoc 12,1) en la que los rayos purísimos
de la belleza humana se encuentran con los rayos
sobrehumanos de la belleza sobrenatural”.
Esta profunda enseñanza pon-tificia se hizo gozosa
realidad varios siglos antes, la noche del 11 de junio
de 1430 cuando la Blanca Señora “descendió” con maternal
misericordia para socorrer a nuestros mayores y
sostener con firme amparo la fe de todos sus fieles devotos.
El DEscEnso
121

El DEscEnso
122
Era noche clara de primavera, cuando tú bajaste
a mi tierra. tras una nueva acometida de los moros,
jaén dormía, envuelto en esa calma, densa y angustiosa,
presagio de nuevas incursiones. tu, Madre nuestra,
que oíste las súplicas de mi pueblo, llegaste hasta él con
tu Hijo en brazos, seguida de un celestial cortejo. Miraste
a mis mayores con ojos compasivos, anduviste sus
mismos senderos, compartis¬te su profundo dolor, y su
misma noche; te hiciste visible en tu reco¬rrido, a juan,
María, juana y Pedro, los tres últimos, de la Collación de
San ildefonso, y el primero, de la de San Bartolomé, y sus
vidas cambiaron; se dejaron penetrar por tu resplandor
de plata y tu maternal misericordia.
Y jaén cambió; había sido herida de amor, e invadida
por tu gloria; la luz que te envolvía, iluminaría, en
adelante, sus pasos. junto a tí, mi pueblo se revistió de
valor y de esperanza, y rechazó al infi el con mano poderosa.
Nunca, hasta entonces, se había conocido tal maravilla,
y aún hoy, tu milagroso descenso, es un prodigio
sin parangón.
compañera en
nuestro caminar
Concepción Agustino Rueda.
Señora nuestra, jaén hoy, te sigue necesitando.
Han pasado varios siglos, pero sigue siendo el mismo
pueblo que te invocaba; el enemigo es otro, son otros
sus ataques, pero se siente, igualmente, indefenso sin
tí. Necesita que, nuevamente, inunde tu resplandor de
plata su no¬che oscura. Rechazar al enemigo con mano
poderosa, como entonces. Pre¬cisa de tu fuerza y de tu
amor incansable, para recorrer su camino jun¬to a tí.
Virgen elemente, Señora de la Capilla, te pido que
este pueblo, al que socorriste, mostrando una especial
predilección, te ame y te bendiga, con ternura fi lial y espíritu
agradecido, hasta el fi n de sus días. que, bajo tu
segura protección, encamine sus pasos hacia tu Hijo, reconociéndolo
como “El Camino, la Verdad y la Vida”.
tros.
Virgen Santísima de la Capilla, ruega por noso

En la memoria de todos los cofrades, permanece
el recuerdo de aquellos que hace años nos dejaron en
esta vida terrena, legando para la eternidad, un ejemplarizante
testimonio importante de trabajo, fe e ilusión
en favor de nuestra cofradía.
En las crónicas del pasado siglo, podemos con frecuencia
encontrar un nombre y apellidos, tras lo cual
existe un cofrade de nuestra querida institución que
como otros tantos de la época, recordamos con nostalgia,
recordando el Homenaje merecido que recibió por
la junta de Gobierno de nuestra Cofradía hace veinte y
un años; su nombre : antonio amate García.
antonio amate, fue uno de esos cofrades que durante
muchas décadas se sumó al grupo de hermanos
que realizaron un loable trabajo por y para nuestra Cofradía
y en defi nitiva en pro de la devoción hacia Nuestra
Señora de la Capilla.
“amate”, tío-abuelo del que suscribe esta semblanza,
realizó un trabajo notorio en nuestra Hermandad
durante los años 1.930- 1991, ocupando diversos puestos
en las juntas directivas pero fue en la creación del actual
Cuerpo de Horquilleros -grupo instituido, que gozó
de estatutos propios dentro de la Cofradía-, donde resaltó
su labor.
La Cofradía, el 11 de Febrero de 1.986 tuvo a bien
reconocer ofi cialmente su trabajo en pro de la misma,
concediéndole sentido homenaje y otorgándole en el
mismo, por parte del Hermano Mayor don Ramón Calatayud
Sierra, el nombramiento de Horquillero Mayor
Honorario.
En ese homenaje, antonio amate esbozó de manera
breve sus recuerdos y trayectoria cofrade.
antonio amate.
óptico y cofrade
(1905-1991)
José María de la Capilla Francés Morillas.
Cofrade de la Santísima Virgen de la Capilla y
Hermano Mayor de la Hermandad de la Amargura.
textualmente pronunció el siguiente discurso,
intensamente preparado: “… ante todo mi primer
recuerdo a mi esposa (q.e.p.d.) a esa pequeña y grande
“juanita”, que realmente fue la que me dio el primer
empujón para mi ingreso en la Cofradía. La organización
de los Cabelleros Horquilleros, se llevó a cabo con
la colaboración de d. Carlos López Figueroa, siendo el
primer caballero horquillero, don Pedro Casado….Mi
primera actuación como Horquillero la realicé en el día
de la Solemne Coronación de la Santísima Virgen en el
año 1.930, en esta nuestra siempre hermosa Catedral. Seguidamente
se organizó la procesión presidida por las
autoridades, junta de Gobierno y el Hermano Mayor d.
josé Gómez Soriano, otro gran ausente entre nosotros.
La Santísima Virgen era portada por primera vez
a hombros de los Horquilleros, vestidos todos con traje
de etiqueta ó chaqué.
La organización sobre las tribunas, normas protocolarias
y demás detalles afi nes, corrieron a cargo del
Sr. Calatayud Sierra.
El DEscEnso
123

El DEscEnso
124
olvidaré mil detalles pero lo que no se borrará jamás
en mí, será la gran emoción que sentí y viví ese día.
otra memorable actuación y colaboración de los
Caballeros Horquilleros, fue en la ciudad de Lérida, con
motivo del Certamen Mariano, a donde siendo alcalde
de esta ciudad don Ramón Calatayud, partimos en peregrinación
bajo la dirección del Sr. González quero. La
Bandera de los Horquilleros la porté con muchísimo honor
durante muchos actos.
La Recoronación de 1.953, la realizó el entonces
obispo de la diócesis el Excmo. Sr. García de Castro, por
cierto fuimos requeridos para ayudarle en la colocación
de las coronas el fabricano, Sr. Brandy, también recientemente
fallecido y yo.
El paso de los años y estos que no respetan, hizo
no ya el menguar nuestro empeño, pero sí nuestras
fuerzas físicas que faltaban para soportar las andas.
Hubo un gran periodo de tiempo en el que estuvimos
algo desorganizados por los motivos antes expresados,
pero nuestra Santísima Virgen, recurrió a la
juventud para que “ arrimaran” el hombro nunca mejor
dicho y a la voluntad de esos jóvenes, ayudó la veteranía
de los primitivos Horquilleros….. Sí quiero ser justo en
resaltar a mi compañero de junta, Ernesto Medina por
el entusiasmo que puso desde un principio en la organización,
( de los Horquilleros ) que ya hoy está plenamente
conseguida
Resalta de ese discurso, su incorporación a la Cofradía,
animado por mi tía juana Brady, mujer cofrade y
ejemplar cristiana; hermana a la vez de otro gran cofrade,
fabricano-mayordomo de la Santísima Virgen, “ josé
Brandy”, que ponía todo su empeño al vestir a la Madre
de jaén, durante todo el año.
Soy testigo de esos compañeros de junta de antonio
amate, cofrades que unían de manera ejemplar
su vida junto con la Virgen de la Capilla y su Cofradía.
tantos nombres, que, con el irrepetible Rvdo. Manuel
Maroto, forjaron una etapa importante para la Cofradía.
una “etapa dorada”
En el material gráfico existente, podemos observar
a antonio amate, capitaneando las andas de la Señora,
varias veces. de manera especial, auxiliando al Sr.
obispo en la re coronación de la Santísima Virgen, en
1.953, en la colocación de las coronas de Madre e Hijo;
La vida de antonio amate, queda unida de manera
especial a su casa y a su trabajo cómo óptico; realizando
su labor profesional en óptica amate, de intensa
unión cofrade. Es aquí donde en el año 1953, en sus escaparates,
queda expuesta la nueva corona que luciría la
Santísima Virgen en su re coronación.
Es llamado don antonio a la Casa del Padre, cómo
no podría ser de otra manera, un día 11, en Marzo, año
1.991, tres meses justo antes del día grande de jaén.
En la Magna Procesión de ese año, don Ernesto
Medina, y la junta de aquel entonces, tuvieron un gesto
de agradecimiento hacia su compañero de junta y Horquillero,
realizando una de las pocas paradas del trono
de la Señora, en la puerta de su domicilio, en plena calle
Bernabé Soriano, para rezar un padrenuestro por su
eterno descanso.
al año siguiente, esa parada tendría otra respuesta
en recuerdo de antonio amate, con una lluvia de pétalos
al paso de la Señora de jaén.
actualmente ese recuerdo y fortalecido por la
unión de la Cofradía de la Capilla con la Hermandad de
la amargura, - importantes referentes marianos- , esa
lluvia de pétalos en óptica amate, es punto señalado en
el discurrir de Nuestra Señora un 11 de junio, y a la vez,
recuerdo de la tarde-noche de Lunes Santo, cuando al
paso del palio de la Reina del Salvador, María Santísima
de la amargura, Madre de la iglesia, se sucede igualmente
la lluvia de pétalos en honor de la Reina de los Cielos
y tierra.
Sirva pues, esta semblanza para conocimiento
de la actual generación de cofrades, y como ejemplo mi
testimonio, de como acercando a los niños a la Patrona,
hacia su Cofradía, a la iglesia, el día de mañana, por muy
adversa que esté la situación social hacia las cosas de
dios, podremos ir fortaleciendo nuestras corporaciones
de los jóvenes que tomen el relevo de la tradición.
descanse en paz, nuestro Hermano cofrade, antonio
amate García.

Está por hacer el estudio de la carcelería referida
a la Virgen de la Capilla, propósito no exento de lagunas
y difi cultades en el que trabajamos desde hace anos en
la academia Bibliográfi co-Mariana, pero del que es ocasión
exponer sus inicios y prolegómenos.
Los primeros carteles protagonizados por la Virgen
de la Capilla aparecen en 1930 con motivo de las fi estas
de la Coronación y V Centenario del descenso.
Ya desde la década de los años veinte se detectaba
en jaén un repetido deseo de que los acontecimientos
festivos más señalados, sobre todo Feria y Semana
Santa, se anunciasen y difundiesen con los correspondientes
carteles. No era ajena a ese propósito la iniciativa
de un grupo adherido a los postulados “regionalistas”,
del que era cabeza visible don inocente Fe jiménez,
quien en su paso por la alcaldía de la capital en los años
1920-1922 patentizo esta inquietud, consiguiendo que
aparecieran los primeros carteles de feria, debidos al
buen hacer del afamado fotógrafo y pintor local alfonso
Pez jiménez. Este grupo tenía asiduos contactos con
los círculos artísticos e intelectuales sevillanos y de alii
traía propuestas que en jaén empezaban a tener eco.
Fue por eso por lo que cuando en febrero de 1929
se confi gura una “junta Magna” a la que correspondería
la responsabilidad de organizar las fi estas conmemorativas
del V Centenario del descenso y la Coronación
Canoníca de la Virgen de la Capilla, se decide que en ella
exista una “Comisión de Propaganda” de la que formarían
parte representantes del obispado, diputación y
ayuntamiento; un miembro de la junta Provincial de
turismo; los cinco curas-párrocos de la ciudad; el Cronista
ofi cial de la Provincia; los directores de los periódicos
locales y los gobernadores de las cofradías de la
la virgen de la
capilla y el cartel
Manuel López Pérez.
Expiración y Buena Muerte. Para presidir esta comisión
se designa a don inocente Fe.
Y será a su propia iniciativa cuando en 27 de mayo
de 1929 se convoca un concurso de carteles anunciadores
para el que se establecen cuatro premios, de 2000,
1000, 500 y 250 pts, cantidades respetables para la época.
Los carteles, en los que se podrían emplear de tres a seis
tintas, tendrían dimensiones de 1,50 x 1 y serian expuestos
previamente antes de adjudicar los galardones. La
convocatoria tuvo una gran difusión pues estaba abierta
a “todos los artistas españoles e hispano-americanos”.
Como era de esperar hubo una gran afl uencia de
cartelistas procedentes de toda España, recibiéndose
un total de veintisiete obras que fueron concentradas
en el ayuntamiento, levantándose al efecto la correspondiente
acta el 1 de agosto de 1929.
Con los carteles recibidos se monto una exposición
en los salones de la Real Sociedad Económica, que
estuvo abierta durante la tradicional Feria de agosto.
El 12 de agosto se reunió el jurado califi cador compuesto
por el alcalde de la capital don juan Pancorbo;
el Vicario General don Félix Pérez Portela; la directora
de la Escuela Normal de Maestras da María Carvajo de
Prat; el conocido periodista y escritor don
Luis González López; el académico don Ramón
Espanta león Molina; los arquitectos don Luis Berges
Martínez y don antonio María Sánchez; el médico y fotógrafo
don Eduardo arroyo Sevilla, el escultor don jacinto
Higueras Fuentes y el pintor madrileño don Ricardo
Verdugo Landi.
El DEscEnso
125

El DEscEnso
12
Cartel que obtuvo el primer premio en el concurso del Centenario y Coronación, original del artista
catalán D. José Morell.

Examinados los carteles y luego del consabido
debate, se otorgaron los siguientes premios:
- El primero, al cartel bajo lema “El blanco cortejo de
Nuestra Señora la Virgen María” del que resulto ser
autor josé Morell Macías, de Barcelona.
- El segundo correspondió al cartel que llevaba por
lema “a mi Virgencita”, obra de Luis Ramos Rosa, residente
en Málaga.
- El tercer premio lo obtuvo el cartel con lema “Flores
de emoción”, original de Carlos Gallego García-Pelayo,
de jerez de la Frontera.
- Y el cuarto correspondió al presentado bajo lema
“Mujer de jaén y su Virgen”, firmado por el jaenés Pedro
Márquez Montilla.
La resolución fue acertada y de ella el cronista
don alfredo Cazaban hizo esta valoración: “...jaén puede
enorgullecerse de haber hecho una exposición de carteles
tan buena como la mejor hecha en España. El presidente
de la Comisión de Propaganda del
V Centenario y Coronación de la Virgen de la Capilla,
don inocente Fe, tuvo la iniciativa felicísima, que
la comisión ejecutiva central acepto, de anunciar un
concurso de carteles para la dicha propaganda. Concurrieron
veintisiete autores y claro es que en gradación y
diferencias de temas y estilos y tendencias si no todos
alcanzaron igual galardón, en conjunto son un excelente
alarde artístico...”
El cartel que ostentaría la honrosa condición de
“cartel oficial” estaba firmado por un artista de reconocido
prestigio nacional.
josé Morell Macías, era natural de San Esteban de
Bas (Gerona), donde nació en 26 de noviembre de 1899.
Se había formado en Sevilla a la sombra de pintores
tan señalados como González Santos y Gonzalo Bilbao
Martínez y ya había sido galardonado por un cartel de
la feria sevillana en 1920 y obtenido otra distinción en
la Exposición Nacional de 1929. Fue artista muy prolífico
y cultivo todos los géneros, mereciendo una 3a Medalla
en la Nacional de 1932 y una 2a Medalla en la Exposición
Nacional de 1945. Fallecería en Barcelona en 25 de julio de
1949. Hoy es reconocido como uno de los grandes carte-
listas catalanes.
El malagueño Luis Ramos Rosas destaco como
cartelista y pintor-rotulador. Mantuvo larga vinculación
con jaén pues con el tiempo seria habitual en los
concursos de carteles que convoco la agrupación de Cofradías.
Nuestro paisano Pedro Márquez Montilla había
nacido en 3 de diciembre de 1897. Se initio en 1922 en la
Escuela de artes y oficios, en donde ejercería como “ayudante
meritorio” en los años 1923-1935. también fue secretario
del mismo centra. Curso estudios de Bellas artes
en las escuelas superiores de Valencia y Madrid y fue
presidente de la Sección de Pintura de la “Sociedad amigos
del arte”. Falleció en 27 de febrero de 1942.
Para la impresión de los carteles seleccionados
se acudió a las acreditadas litografías valencianas de
josé ortega y Enrique Mirabet, decidiéndose finalmente
por esta última. desgraciadamente por motivos presupuestarios
la tirada de carteles fue exigua, apenas un
centenar. algunos se repartieron y un buen numero -75
concretamente- los fue fijando en distintos puntos de
la ciudad el ordenanza Claudio aparicio, que cobro por
su trabajo treinta pesetas. Esta circunstancia ha hecho
que no hayan llegado a nosotros los carteles, que conocemos
por fotografía y por dos de los originales, afortunadamente
guardados por don inocente Fe y luego
donados por su familia a la academia Bibliográfico-Mariana,
de donde pasaron a la Casa-Museo “Virgen de la
Capilla”.
andando el tiempo, el “cartel oficial” se reutilizo
previas las necesarias modificaciones, para anunciar
los actos de la Re-Coronación celebrados el 11 de junio
de 1953.
tan oportuna iniciativa no tuvo luego la deseada
continuación, pues tanto las tradicionales fiestas de
junio como las solemnidades de los años jubilares se
anunciaron con carteles de muy diferente mérito, propiciados
unas veces desde el ayuntamiento y otras desde
la Cofradia, lo que ha dado lugar a una serie de muy
diversa valoración. Pero que merece estudio y catalogación,
tarea en la que ahora andamos empeñados.
El DEscEnso
127

El DEscEnso
12
Cartel de Luis Ramos Rosa

Cartel de Pedro Márquez
El DEscEnso
129

El DEscEnso
130
“quien quiera ser el primero de entre vosotros,
que sea el último de todos, y el servidor de todos”. así
contesta jesús a sus discípulos, que discutían sobre cuál
de ellos era el más importante, y esto nos dice hoy a nosotros,
los cofrades de cualquier cofradía, que queramos
seguir sus pasos, a lo que, por otra parte, estamos
invitados todos los hombres.
Los miembros de las cofradías, hoy más que nunca,
hemos de trans¬parentar a Cristo, a través de nuestras
obras, en las que no tienen cabida la injusticia, la
soberbia, el egoísmo, la envidia, la intolerancia, la mentira...,
ardua tarea, para la que hemos de contar con la
ayuda de dios, en la oración, los sacramentos, especialmente,
la Eucaristía, y la lectura asidua de su Palabra.
Nuestro modelo a imitar debe ser jesús, que “pasó por el
mundo haciendo el bien”.
Hemos de impulsar el Reino de dios, haciendo de
las cofradías, una
vocación de servicio
Concepción Agustino Rueda.
la fe, la esperanza, y sobre todo, de la caridad, nuestra
seña de identidad. debe¬mos mostrar siempre “entrañas
de misericordia” con todos, en especial, con los más
desfavorecidos, recordando que “al fi nal de nuestra vida,
seremos examinados del amor”,
Nuestra Cofradía de la Virgen de la Capilla, ha de
sentirse especialmente llamada y obligada a ser testigo
de Cristo en la sociedad, ya que surgió del hecho del descenso
de Nuestra Señora a jaén, el 11 de junio de 1.430,
por el que Ella nos manifestó su amor a esta tierra, saqueada
y oprimida por el infi el.
Los cofrades de las distintas cofradías hemos de
ser “luz del mundo y sal de la tierra”, desde la libertad y
la dignidad de los hijos de dios, y desde la responsabilidad
que esto conlleva, sabedores de que “nuestra vida
puede ser la única Biblia que otros lean”.

No cabe duda de que uno de los hechos más
hermosos y notables que acaecen cada año en el mundo
cofrade corresponde al día procesional. todo se orienta
hacia ese día durante los 365 del año. todos, cofrades y
junta de Gobierno, preparan ese día cuidadosamente,
con antelación, con previsión, con gran cuidado y
esmero.
orgullo horquillero
Vocalía de Horquilleros.
En nuestra humilde Cofradía, como es sabido, el 11
de junio no sólo es el día procesional sino que además se
celebra el aniversario del descenso de Nuestra Señora a
la ciudad de jaén.
Es por y hacia Ella donde se orientan todos los
actos, no sólo de ese día, sino de todo ese año. La novena,
las fl ores de mayo, la sabatina, los retiros, los actos de
caridad, las charlas de formación, el pregón… todos
esos actos que nos van preparando interiormente para
festejar con júbilo y alegría el día grande. de nada sirve
salir a las calles a proclamar nuestra fe si previamente
no hemos preparado nuestra alma para ello. de hecho,
todo lo anterior no nos lo quita nadie si ese día, por
inclemencia del tiempo o de cualquier otra índole, no
podemos salir de nuestra iglesia.
Cierto es que María Santísima es la misma
sea cual sea la advocación con la que se la conozca.
Sin embargo, no menos cierto es que los jiennenses
sentimos esa profunda devoción hacía la que ocupa el
puesto de Patrona desde que descendiera para socorrer
a nuestros mayores aquella noche de 1430.
Sin embargo hay un servicio del que sólo algunos
tenemos el tremendo honor de disfrutar, el enorme
orgullo del que gozamos. Somos los Horquilleros de la
Patrona, de la Virgen, de Nuestra Señora de La Capilla.
dudo mucho, y perdonad que sea tan claro, que pueda
existir mayor favor que el de no sólo ya acompañar, sino
portar sobre nuestros débiles hombros la venerada
imagen de nuestra Madre.
Empecé a formar parte de este cuerpo hace más
de 8 años. En ese tiempo sólo una vez he faltado a mi
cita anual, concretamente el pasado 2006. Posiblemente
sea una de los errores de los que más me arrepiento
El DEscEnso
131

El DEscEnso
132
en estos años y en este ámbito,
pues hoy entiendo que no hubo
causa que justificase semejante
ausencia. Nadie, exceptuando
Ella por ser a quien fallé, creo que
pudiera perdonar mi deslealtad.
Sin embargo puedo afirmar que ha
sido Ella, ante la que me postré a sus
plantas una y mil veces arrepentido,
la que siguiendo y enseñándonos
a seguir las enseñanzas de su
todopoderoso Hijo lo ha hecho.
Porque no importa cuan grande sea
el error si arrepentidos pedimos Su
perdón.
Pocos días antes de que la
nueva junta de Gobierno de la
Cofradía jurara su cargo, un buen
amigo me propuso formar parte
de la misma. Se me asignó el puesto
que escogí entre los que aún había
libres: Vocal de Manifestaciones
Públicas. Sin embargo, cual sería
mi asombro y no menos alegría
cuando el día en cuestión, y sin yo
haber dicho nada al respecto, se me
propuso el cambiar dicha vocalía
por la que actualmente ocupo: la
de Horquilleros.
Es curioso, Nuestra Señora de
La Capilla no sólo había perdonado
mi falta sino que me había dado
el ciento por uno ya en la tierra y
hecho responsable de todos esos
Caballeros que en los sucesivos años
tendrían el orgullo de portarla. Es
curioso, sí, pero no menos cierto.
Sirvan pues, estas breves,
aunque sinceras líneas para agradecerle
a Nuestra Madre todo lo
anterior.
Virgen de La Capilla, ¡rogad
por vuestros hijos horquilleros!

En la Semana Mayor de jaén, son varias las Hermandades
y Cofradías que en algún lugar de su cortejo
procesional, muestran una alusión directa (bordados,
piezas de orfebrería ) a la Virgen Patrona de jaén, Santa
María de la Capilla.
El 11 de junio, día señalado de nuestro jaén, que
se resiste a esa “laicidad nacional”; es recuerdo memorable
y venerable de la Visita de la Santísima Virgen a
la cofradía de la
virgen de la capilla
y santa maría de la
amargura
José María de la Capilla Francés Morillas.
Cofrade de la Santísima Virgen de la Capilla y
Hermano Mayor de la Hermandad de la Amargura.
nuestra ciudad; Son varios elementos a la vez, que nos
recuerdan la tarde noche de Lunes Santo, en que María
Santísima de la amargura, Madre de la iglesia y Reina
del Salvador, realiza con su Hermandad, la Estación de
Pertinencia.
de la Penitencia de aquel día, hoy pasamos a la
Gloria, de Cristo Resucitado; Mensaje Salvífi co anunciado
por la Reina de los Cielos y Causa de Nuestra alegría.
En este día permanece en el recuerdo su advocación dolorosa
de “la amargura”.
En primer lugar destaca el hecho de dos corporaciones
cofrades ínfi mamente unidas; apadrinamientos
por parte de la Patrona de jaén, en la Bendición de
San juan Evangelista hace diez años; Escudo de la Hermandad
de la Corporación del Salvador para la Entidad
erradicada en San ildefonso desde tiempo inmemorial;
Medalla de la Madre de jaén, para la Reina del Salvador,
etc., vínculos desde el amor a una misma Madre, Reina
y Señora;
aun, retrocediendo en el tiempo, en Septiembre
del año 2.000; jesús despojado de sus Vestiduras, realizaba
salida procesional extraordinaria de traslado a la
Santa iglesia Catedral, desde la Casa Museo de la Virgen
de la Capilla, gracias a la amabilidad de su Real Cofradía
a quien se le otorgó ese día, el Escudo de oro de la Hermandad
de la amargura.
Hace dos años, Nuestra Señora de la Capilla, visitaba
por vez primera la Parroquia del Salvador. En esa
insólita tarde, nada más llegar las andas con la Patrona
de jaén, se encontraba frente a frente con Santa María
de la amargura, Madre de la iglesia y Reina del Salvador
en unos segundos llenos de emotividad y difíciles de repetir.
dos mismas advocaciones para la Madre de dios,
El DEscEnso
133

El DEscEnso
134
en sus momentos de gloria y dolor, unidas ante la mirada
del Hijo de dios, despojado de sus Vestiduras.
igualmente, la sonoridad de este día tiene un destacado
color de amargura; cuando la Banda de Música
Reina de la amargura, acompaña a la Patrona y alcaldesa
Mayor de la Ciudad en su salida procesional, acompañando
el paso procesional con un seleccionado repertorio
musical, que recupera dos piezas propias de la Santísima
Virgen de la Capilla, tales cómo, el “Bendita sea la
hora “y “alabanza “ amén de otras marchas clásicas, en
sintonía con el júbilo de este día grande para jaén.
Pero es en la Carrera, a la altura de “óptica amate”
cuando por décimo quinto año consecutivo, tiene lugar
la lluvia de pétalos “en nombre de amargura “, con sones
propios, que nos retrotraerán a la noche de Lunes Santo,
en que se produce similar fenómeno.
¡Virgen Santísima de la Capilla, ruega siempre
por tu ciudad de jaén!

IN MEMORIAM
“Yo soy la Resurrección y la Vida. aquel que cree
en Mí, aunque haya muerto, vivirá”.
Sabemos que nuestra compañera y amiga toñi
creía en jesucristo y, por tanto, vive. Su fe era una fe
grande, curtida en el sufrimiento de siete lar¬gos años
de enfermedad. una fe que se traducía en lucha, en la
acometida de nuevos retos. En una actitud positive y
generosa.
Sabemos de su esperanza, una esperanza igualmente
grande, en el dios misericordioso, del que supo,
siendo pequeña. La esperanza en un mañana venturoso;
y ella no reparaba en esfuerzos, para alcanzarlo. La
esperanza que no dejaba lugar al abatimiento, ni a la
derrota.
Sabemos de su amor hacia todos, especialmente,
hacia su hijo, al que adoraba. de ese tierno amor que
le llevaba a preocuparse y a identifi carse, en tantas ocasiones,
con el que sufría, y a intentar ayudarle. Estaba
siempre dispuesta a regalar su palabra de ánimo y ese
buen consejo, necesario ó conveniente, en aquel momento.
Sabemos de su nobleza, de su fi delidad, su prudencia,
fortaleza, paciencia y discreción. de su disponibilidad,
aún en los momentos difíciles, de dolor, porque
entendía que debía multiplicar sus talentos y porque
comprendía las palabras de teresa de Calcuta, que “la
caridad que jesús quiere, es aquella que lleva implícito
el sufrimiento”.
Sabemos de su alegría, de su sentido del humor.
de esa sonrisa que regalaba siempre, y con la que parecía
decirnos: “No os preocupéis, yo estoy bien”.
Concepción Agustino Rueda y Manuel Rodríguez Chica.
Supo vivir en la dignidad de hija de dios y de hija
de María. Era grande su amor a la Virgen de la Capilla, en
cuyas manos puso su enfermedad, y a la que atendía y
servía con diligencia y proverbial cariño, siempre que le
era posible.
Por todo esto, toñi, creemos que estas entre los
elegidos, gozando de la presencia de dios y de su Madre.
Pedimos tu intercesión ante ellos para que, también
nosotros, un día, compartamos junto a ti, en el cielo, la
Vida que no acaba.
El DEscEnso
137

El DEscEnso
13
Mi querida amiga toñi:
Han transcurrido ya, dos meses desde
que partiste hacia la casa del Padre y aún permanecen
grabadas en mi mente las palabras que me comunicaban
tu fallecimiento.
Era el día 21 de febrero, Miércoles de Ceniza,
día en que daba comienzo la Cuaresma de este año
2007. acabábamos de fi nalizar el Vía-Crucis que habíamos
realizado desde la Santa iglesia Catedral, portando
al Santísimo Cristo de las Misericordias y nos encontrábamos
en la Parroquia de Nuestra Señora de la Merced,
cuando mi hermana me comunicó la fatídica noticia.
Mi primera reacción fue acercarme a la
capilla de Nuestra Señora de las Lágrimas, para intentar
rezar por el descanso de tu alma, aunque la pena me
iba ahogando cada vez más.
Recuerdo como nos conocimos, fue a través
del mundo cofrade. desde el primer momento, tu semblante
dulce y amable, y tus siempre cariñosas palabras
hicieron que entre nosotros se entablará una amistad,
que aunque, por desgracia, corta en el tiempo, resultó
muy intensa en fraternidad.
Fue al poco tiempo del comienzo de nuestra
amistad cuando tuve conocimiento de la dura batalla
que llevabas librando con esa cruel enfermedad; pues
tu aspecto nunca denoto el peso de la cruz que soportabas,
con tanta entereza. Has sido un verdadero ejemplo
en todos los ámbitos de tu vida, digno a seguir.
tu fe, tu vitalidad, tu valentía y ese anhelo por
seguir viviendo me han dejado marcada. aún parece
que estoy viéndote, cuando en alguna ocasión nos en-
carta a mi amiga toñi
Mª de los Ángeles Casanova Cárdenas.
contrábamos, tú, camino de tus chutes (como siempre
decías), con tus libros bajo el brazo, para hacer más llevadero
el tiempo que debías de permanecer con el tratamiento,
y yo camino de mi trabajo.
aún encontrándote muy delicada, ya que han
sido muchos los años de lucha, jamás dejaste de acudir
a todos los actos y cultos que celebraba tanto tu
Cofradía como la nuestra. Siempre estabas pendiente
de todo aquel que tenías a tu lado y que podía necesitar
ayuda. Gracias amiga, por el recuerdo que tuviste el año
que fuiste a Lourdes, ya que no solo me consta que oraste
por nosotras , sino que tuviste el detalle de traerme
un rosario y una botellita de agua.
Muchas cosas se han quedado en el camino,
ya que te marchaste suavemente, casi de puntillas, sin
darme, ni siquiera tiempo, para poderte dar un fuerte
abrazo de despedida. Mi corazón se ha quedado, al igual
que el de muchos otros, roto por el dolor. aún no he sido
capaz de borrar de mi móvil el número de tu teléfono,
e incluso en ocasiones pienso que te voy a llamar para
hablar un ratico contigo.
Me queda un inmenso y agradable recuerdo.
Fuiste una gran persona, luchadora, valiente, que supiste
llevar tu dolor con resignación y con esa cariñosa
sonrisa que siempre te caracterizaba.
Estoy segura que cuando te hallas presentado
ante el Padre, con las manos llenas de tantas buenas acciones
como has ido sembrando en tu vida, dios te habrá
recibido con los brazos abiertos.
¡ojalá que cuando a mi me llegue el momento
de mi partida, me encuentre preparada al igual que lo
estuviste tu!

Como bien sabrás, ya que desde el balcón del cielo
estarás rogando por unos y otros, tu hijo Carlos, que
al igual que tú es una persona con una gran fortaleza,
día tras día va intentando salir hacia delante y está rodeado
de mucha gente que le quiere y no lo dejan nunca
solo.
Por último quiero comentarte que el acto que
teníais preparado, y que con tanta ilusión esperabas,
con el gran torero y mejor persona Enrique Ponce, se celebró
hace tan solo unos días; y como era de esperar, resultó
muy emotivo, y aunque no estabas allí físicamente,
te encontrabas en cada uno de nuestros corazones.
Mi buena amiga y hermana en el amor de jesús
y María, deseo darte las gracias por ese gran legado que
nos has dejado, y me gustaría que estas breves líneas
sean ese gran abrazo que nunca te pude dar como despedida.
¡Ruega a la Santísima Virgen de la Capilla, Patrona
de la ciudad del Santo Rostro de Cristo, por la que
sentías verdadera veneración y a la cual siempre te encomendabas
para que vele por los que aquí quedamos¡
descansa en paz amiga toñi.
El DEscEnso
139

El DEscEnso
140
Canónigo Archivero de la S.LC de
Jaén, (D.E.P.)
Se ha dicho mucho, y aun es poco al hablar de
d. josé. Fue un símbolo en la iglesia de jaén y un gran
sacerdote. El dolor que recibimos todos al saber la noticia
de su fallecimiento fue muy grande, y estará muy
presente en todas las personas que lo conocimos y tratamos.
Era una persona muy sencilla, y a la vez muy
amable y cariñoso con todos. tenía una gran y exquisita
paciencia, sabía escucharmos, darnos buenos consejos
y con su clara inteligencia sabía responder con sencillas
palabras a todo aquello que le expusiésemos, era un
gran miembro de dios.
Las personas que tuvimos la oportunidad de
estar cerca de él nos encontramos muy a gusto con su
presencia. Cuando alguien encontraba algún documento
interesante muchas veces él también quería que le
hiciésemos una copia.
una de las cosas que él siempre llevaba consigo,
era una pequeña agenda donde tenía un Santoral, y
digo esto porque todos los años desde que me conoció
cuando llegaba mi santo, era una de las primeras personas
que me felicitaba.
todos los días cuando se marchaba del archivo
su camino era hacia la iglesia de San ildefonso. En
el confesionario ya había algunas personas esperándole.
Recuerdo también que muchas veces, estando en el
archivo, había ciertas personas que iban a confesarse,
concretamente he visto algunas monjas acudir a él.
Más de una vez alguien me comentó lo delicado
que estaba don josé, y mi respuesta siempre fue la mis-
Don josé melgares
Raya
Eduardo Escalona.
ma, les decía que su mayor problema, eran sus piernas,
con ese lento caminar, pero su cabeza la tenía muy clara,
en todos los sentidos, así como una gran memoria.
quisiera comentar que en el mes de enero del
año pasado, le presenté una obra que había confeccionado
sobre “Visitas y otros documentos sobre el Sto.
Rostro” que iban desde el año l382, hasta el 1759, el primer
volumen de tres que compone el trabajo.
tuve la gran suerte de que me hiciera el prólogo
de dicho volumen, me dijo: “¡te lo hago con mucha satisfacción,
pues he sido testigo de las muchas horas que
has dedicado a este trabajo!”.
Para mí ha sido un gran honor su amistad, y en
mis rezos le pido que en la Gloria nos tenga presente, e
interceda a dios, por todos los que lo conocimos. Con mi
mayor recuerdo a este humilde y gran persona a la vez.

jaén ciudad mariana por excelencia, siempre
ha rendido culto a la Santísima Virgen bajos distintas
advocaciones; pero quizás la más arraigada es la de la
Capilla, esa blanca Señora que presidió el cortejo celestial
en la noche del diez al once de junio de 1.430, desde
la Catedral hasta el que era entonces arrabal de San ildefonso.
isabel Cañada Cabrera, isabelita, mujer de una
formación cristiana tremendamente sólida y fundamentada
en una confi anza sin límites en la Santísima
Virgen, tenía entre sus obligaciones diarias la de visitarla
para conversar con ella, a través del rezo del Santo
Rosario; aunque seguramente no fuese obligación,
lo que para ella signifi caba pasar un rato junto a tan
querida imagen. de igual manera constituyó un deber
ineludible para isabel, su visita a enfermos o a personas
que estuviesen pasando un mal momento. a todos
llevó siempre unas palabras de consuelo, alentándolos
a tener confi anza en la Santísima Virgen, a la que siempre
presentó como talismán y refugio ante el dolor y la
soledad.
un jueves, catorce de diciembre, de regreso a
casa, precisamente después de esa cotidiana e íntima
visita, quiso la Santísima Virgen llamarla a su morada
celestial, llevándola ante su Hijo a quien isabelita amó
con una profundidad y fuerza propia de quienes gozan
de la aureola de la santidad; porque la santidad es amar
a dios y al prójimo y ella lo hizo sin desmayo, intensamente,
sin fi sura alguna, perseverando en ese amor
tanto en sus alegrías como en sus tristezas.
aún siendo muy difícil entender una ausencia
que, por súbita e inesperada produce dolor y desesperación,
solo queda la fe para poder atenuarlos, solo que-
isabel, ejemplo de
mujer cristiana y
cofrade
Candelero.
da la esperanza en esa blanca Señora que visitó el jaén
medieval para quedarse y enseñarnos el camino hacia
dios Misericordioso y omnipotente.
La ausencia de isabelita se habrá hecho aún
más patente durante el mes de Mayo en el que las fl ores
más bellas perfumaron a la Patrona. también en la
novena, pues nunca faltó a tan singular cita como tampoco
a la del Rosario de San Bernabé, cada diez de junio.
Cuando la Virgen recorra nuestras calles el once de junio,
en las fi las habrá un vacío huérfano de la luz del
azulado cirio que tantos años llevó entre sus manos.
un rosario de recuerdos, de vivencias y de frases
siempre estarán presentes en la memoria de quienes la
tratamos. Recuerdos de su caminar junto a nosotros
ofreciéndonos ejemplo de su templaza para aconsejar.
Vivencias de su piedad, de su bondad innata, de su preocupación
por los demás. Seguro estamos de que allá
donde Ella te haya puesto, sabrás pedirle con esa dulzura
tuya: ¡Señora a ti te los encomiendo!
El DEscEnso
141