Ver/Descargar el artículo - Acta

quichua
ecuatoriana
tuta. La noche.
tutamanta. De mañana.
tutapacha. De noche cerrada.
tutapunzha. Noche y día.
tutuna. Canturreo con el que se induce al sueño a un niño;
cantarle una nana a un niño.
tuzu. Amilanado, triste, enfermizo.
uchilla. Niño, pequeño, corto.
uchupa. Ceniza.
ucu. Habitación, aposento, cuarto.
ucucha. Ratón.
ucucharana. Enaguas, ropa interior femenina.
ucupi. Dentro, debajo.
ugllay. Abrazo, también el gesto de la gallina cuando empolla a
los polluelos.
ujuna. Toser.
ujuy. Tos.
ullu. Pene.
uma. Cabeza, la parte superior de un árbol, de un monte o de
cualquier otra cosa.
umana. Engañar, embaucar.
unanay. Retraso, demora, tardanza.
unancha. Bandera, estandarte.
ungug. Enfermo.
upiana. Beber, bebida.
urapi. Abajo, la parte inferior de casi cualquier cosa.
uraycuna. Bajar, descender.
urmachina. Derribar a persona o cosa.
urmana. Caer.
uru. Araña.
urunguy. Avispa.
usiay. Bonanza, sequía.
usuy. Abundancia.
utca. Pronto, presto, sin dilación.
utcu. Algodón.
uyana. Oír, escuchar, atender.
yaca. Casi.
yachachina. Enseñar.
yachacuna. Aprender.
yachana. Saber.
yacu. Agua.
yacunayana. Tener sed, estar sediento.
yacuyachina. Derretir, desleir.
yahuar. Sangre.
yallig. Sobrante, excedente.
yallina. Exceder.
yanandi. De nuevo.
yanapana. Ayudar, auxiliar.
yangapurig. Vagabundo, bohemio.
yanta. Leña; también persona o animal muy flaco.
yanuna. Cocinar.
yapuna. Arar.
yarabi. Canción popular india.
yarcay. Hambre.
yari. Pues.
yaycuchina. Introducir, hacer entrar.
Autores científico-técnicos y académicos
18
yaycuna. Entrar.
yumana. Engendrar, fecundar.
yupana. Contar, enumerar.
yupay. Mucho, demasiado, excesivo.
yurag. Blanco.
yuragyana. Blanquear.
yuyacug. Pensativo, meditabundo.
yuyag. Viejo, anciano.
yuyana. Pensar, suponer.
yuyay. Pensamiento, reflexión.
zagra. Torpe, tosco, áspero.
zhapra. Hojarasca que cubre los suelos boscosos en otoño.
zharpa. Áspero, escabroso, de superficie desigual.
zhirbi. De cabello rizado.
zhiripi. Árbol de madera noble, de la familia de las miricáceas.
zhiru. Curiosa especie de cigarra que emite sus sonidos característicos
siempre a la misma hora de la tarde, por lo que en tiempos
fue utilizada por los indios labradores para dar por finalizada
su jornada laboral.
zhu. Sufijo que da a la palabra matiz tierno y cariñoso.
zhuruyana. Picado de viruelas.
zipiyana. Escamarse, agrietarse la piel.
zupu. El que padece la enfermedad denominada elefantiasis.
BIBLIOGRAFÍA
Lengua quichua ecuatoriana
• Gramática del quichua, de Segundo Francisco Lema
Guanolema, Editorial Abya – Yala, Quito, Ecuador,
1997.
• Diccionario Quichua – Castellano / Castellano – Quichua,
de Luis Cordero, Corporación Editora Nacional,
Quito, Ecuador, 5ª reimpresión de la 5ª edición
2002, la 1ª edición se publicó en Quito, en 1895.
• Amauta Ñanpi, Quillca Catina, Libro de Lectura para
los Grados Primero y Segundo de la Educación Primaria
Bilingüe Intercultural, tercera edición, Equipo
de Educación CONFENIAE, Dirección General de
Educación Indígena Intercultural Bilingüe (DINEIIB),
Quito, 1991.
• Mushuc Pactachinacui, Nuevo Testamento, Edición
bilingüe para los Indígenas del Ecuador, Ediciones
Paulinas, Sociedad Bíblica Católica Internacional,
Madrid, 1992.
• Catálogo general de la Corporación Editora Nacional,
Roca E9-59 y Tamayo, Apartado Postal 17-12-
886, Quito, Ecuador.