CAMPECHE - Pre e Instacion - Systempool

CAMPECHE 

ES MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN 

EN PRE-INSTALLATION AND INSTALLATION MANUAL 

FR MANUEL DE PRÉ-INSTALLATION ET DE MONTAGE 

IT MANUALE DI PRE-INSTALLAZIONE E D'INSTALLAZIONE 

PT MANUAL DE PRÉ-INSTALAÇÂO E INSTALAÇÂO 

DE VORMONTAGE-INSTALLATION UND BENUTZER ANLEITUNG 

NL VOORINSTALLATIE HANDLEIDING, INSTALLATIEHANDLEIDING 

RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ПРОВЕДЕНИЮ 

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ

CAMPECHE MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN 

ÍNDICE / INDEX / INDICE / INDICE / INDICE / INDEX / INDEX / СОДЕРЖАНИЕ 

CONSIDERACIONES PREVIAS 

PRELIMINARY CONSIDERATIONS 

CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES 

CONSIDERAZIONI PRELIMINARI 

CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS 

VORÜBERLEGUNGEN 

VOORAFGAANDE OPMERKINGEN 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

PRE-INSTALACIÓN 

PRE-INSTALLATION 

PRE-INSTALLATION 

PRE-INSTALLAZIONE 

PRÉ-INSTALAÇÃO 

MONTAGEVORBEREITUNG 

VOORINSTALLATIE 

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

INSTALACIÓN VENTANA ACCESO 

ACCESS HATCH INSTALLATION 

INSTALLATION TRAPPE D’ACCES 

INSTALLAZIONE SPORTELLO DI ACCESSO 

INSTALAÇÃO TAMPA ACESSO 

INSTALLATION ZUGANGSKLAPPE 

INSTALLATIE VENSTER 

УСТАНОВКА ОКНА ДОСТУПА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

VOLÚMENES DE PROTECCIÓN Y PROHIBICIÓN 

OFF-LIMITS AND SAFETY AREAS 

VOLUME DE PROTECTION ET INTERDICTION 

ZONE DI SICUREZZA E PROIBIZIONE 

VOLUMES DE PROTECÇÃO E PROIBIÇÃO 

SCHUTZ-UND VERBOTSBEREICHE 

VEILIGHEIDSAFSTANDEN 

КОНТРОЛЬНЫЕ УЧАСТКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

SEGURIDAD ELÉCTRICA 

ELECTRICAL SAFETY 

SECURITE ELECTRIQUE 

SICUREZZA ELETTRICA 

SEGURANÇA ELÉCTRICA 

ELEKTRISCHE SICHERHEIT 

ELEKTRISCHE VEILIGHEID 

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

TECHNICAL FEATURES 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

CARATTERISTICHE TECNIQUE 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

TECHNISCHE DATEN 

TECHNISCHE GEGEVENS 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


CONSIDERACIONES PREVIAS ES 

Los productos SYSTEMPOOL han sido fabricados bajo los más estrictos 

parámetros de calidad establecidos en las líneas de producción 

SYSTEMPOOL, superando rigurosos controles técnicos . 

La instalación de fontanería debe hacerse de acuerdo con la reglamentación 

vigente en cada país para instalaciones de fontanería de edificios 

. La instalación debe ser realizada exclusivamente por un instalador 

cualificado . 

Asimismo, SYSTEMPOOL, S .A . declina toda responsabilidad en caso 

de una instalación incorrecta . 

No instalar y/o utilizar el producto sin haber leído previamente el manual 

en su totalidad . Conserve este manual . 

NOTA: Verificar, antes de realizar la instalación, el perfecto estado de 

las piezas . En caso contrario, reclamar al transportista . 

Les produits SYSTEMPOOL sont fabriquées en appliquant les paramètres 

de qualité les plus stricts établis pour les gammes de produits de 

SYSTEMPOOL et sont soumises à des contrôles techniques . 

L’installation de plomberie doit être réalisée conformément aux réglementations 

en vigueur dans le pays concerné en matière d’installations 

de plomberie pour les bâtiments . L’installation ne peut être réalisée 

que par un installateur qualifié .Par ailleurs, SYSTEMPOOL, S .A . décline 

toute responsabilité en cas d’installation incorrecte . 

Ne pas installer ni utiliser sans avoir lu le manuel au préalable dans son 

intégralité . Conserver le manuel . 

REMARQUE: S’assurer du parfait état des pièces avant de procéder 

à l’installation . Introduire une réclamation auprès du transporteur dans 

le cas contraire . 

2 

PRELIMINARY CONSIDERATIONS EN 

SYSTEMPOOL’s products have been manufactured under the strictest 

of quality controls on SYSTEMPOOL’s production lines . They have 

passed exhaustive technical tests . 

All plumbing installation work should be effected in compliance with 

national regulations concerning plumbing installations in buildings . 

The system must be installed by a qualified professional . 

SYSTEMPOOL, S .A . declines all responsibility in the event of improper 

installation . Do not install and/or use without first reading all 

the instructions given in this manual carefully . Keep this manual in a 

safe place for future reference . 

NB: Before proceeding with the installation, check that all the parts 

supplied are in perfect condition . Notify the carrier immediately if this 

is not the case . 

CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES FR CONSIDERAZIONI PRELIMINARI IT 

CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS PT 

As produtos SYSTEMPOOL foram fabricadas sob os mais estritos parâmetros 

de qualidade estabelecidos nas linhas de produção SYSTEM- 

POOL, superando controlos técnicos . 

A instalação de canalização deve ser feita de acordo com a regulamentação 

vigente em cada país para instalações de canalização de edifícios 

. A instalação deve ser realizada exclusivamente por um instalador 

qualificado . 

Igualmente, a SYSTEMPOOL, S .A . recusa qualquer responsabilidade 

no pressuposto de uma instalação incorrecta . Não instalar ou utilizar 

sem ter lido antes todo o manual . Guarde este manual . 

NOTA: Verificar, antes de realizar la instalação, o perfeito estado das 

peças . Em caso contrário, reclamar ao transportador . 

VOORAFGAANDE OPMERKINGEN NL 

De SYSTEMPOOL-producten zijn volgens de meest strikte kwaliteitsparameters 

die in de productielijnen van SYSTEMPOOL worden 

ontwikkeld vervaardigd en hebben technische controles doorstaan . De 

aansluiting van de waterleidingen dient in overeenstemming met de 

geldige regels van elk land inzake aansluitingen van waterleidingen in 

gebouwen te gebeuren . 

De installatie mag alleen door een gekwalificeerd installateur worden 

uitgevoerd . 

SYSTEMPOOL, S .A . wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van 

een onjuiste installatie . Bewaar deze handleiding . 

OPMERKING: Controleer alvorens met de installatie te beginnen of 

de onderdelen in perfecte staat verkeren . Is dit niet zo, dien dan een 

klacht in bij de transporteur . 

I prodotti SYSTEMPOOL sono fabbricati secondo i più esigenti parametri 

di qualità richiesti dalle linee di produzione della SYSTEMPO- 

OL e sottoposti a minuziosi controlli tecnici . L’allacciamento idraulico 

deve essere eseguito in conformità con la normativa vigente in materia 

di impianti idraulici in immobili . L’installazione dovrà essere realizzata 

esclusivamente da un installatore qualificato . SYSTEMPOOL, 

S .A . declina ogni responsabilità derivante da errata installazione . Non 

installare e/o usare prima di leggere attentamente tutto il manuale che 

deve essere conservato per eventuali consultazioni . 

NOTA: Prima di realizzare l’installazione, verificare il perfetto stato 

dei pezzi . In caso contrario, presentare un reclamo presso il trasportatore 

. 

VORÜBERLEGUNGEN DE 

Die SYSTEMPOOL produkte wurden auf den Produktionslinien von 

SYSTEMPOOL nach strengsten Qualitätsparametern hergestellt und 

bestanden dabei technische Kontrollen . 

Die Rohrinstallation ist im Einklang mit der in jedem Land für 

Rohrinstallationen in Gebäuden geltenden gesetzlichen Vorschriften 

und Richtlinien durchzuführen . Die Installation darf nur von einem 

Fachinstallateur vorgenommen werden . 

SYSTEMPOOL, S .A . übernimmt keinerlei Haftung bei falscher 

Montage/Installation . Heben Sie dieses Handbuch gut auf . 

ANMERKUNG: Vor der eigentlichen Montage/Installation den 

einwandfreien Zustand der Teile überprüfen . Andernfalls beim 

Spediteur reklamieren . 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ RU 

Продукция SYSTEMPOOL выпускается в соответствии с самыми 

высокими требованиями к параметрам качества, установленными 

для линий производства SYSTEMPOOL, подвергаясь при этом 

строгому техническому контролю. Установка системы водопроводных 

труб должна проводиться в соответствии с действующими 

нормами по проведению водопроводных сетей, принятыми в каждой 

отдельной стране. Установка должна производиться только 

квалифицированным персоналом. При этом надо отметить, что 

SYSTEMPOOL, S.A. не несет ответственности за неправильную 

установку оборудования. Перед установкой и/или использованием 

продукта следует предварительно ознакомиться с полным содержанием 

руководства. Сохранить данное руководство. 

ЗАМЕЧАНИЕ. Прежде чем приступать к установке, необходимо 

проверить состояние деталей. В случае обнаружения нарушений, 

предъявить претензии фирме-перевозчику.


CONSIDERACIONES PREVIAS ES 

La SPA debe colocarse sobre una superficie uniforme, firme y nivelada . La cimentación recomendada es de 10 cm . 

como mínimo . Las SPAS llenas de agua pueden pesar 355 Kg/m 2 , por ello, hay que tener en cuenta que la cimentación 

sea capaz de soportarlas . Una base desnivelada o el uso de cuñas de cualquier clase puede provocar que la 

SPA se doble, deforme y/o agriete . Si éste fuese el caso, la garantía de su SPA sería nula . 

Montar un dispositivo (antirretorno) en aquellas instalaciones de llenado que presenten peligro de verter agua de la 

SPA a la red general . Es conveniente dejar acceso adecuado en todos los costados de la SPA una vez instalada para 

poder facilitar el buen acceso en posibles situaciones de mantenimiento o servicio técnico . De no cumplir con ello, 

los costes adicionales de servicio y reparación serán a cargo del propietario . Utilizar la cubierta SPA para alcanzar, 

de forma eficiente, la temperatura programada del agua . 

SYSTEM-POOL la pone a disposición del cliente como artículo de venta opcional . 

PRELIMINARY CONSIDERATIONS EN 

The SPA must be positioned on an even, firm and levelled surface . Foundations of at least 10 cm . are recommended . 

SPAS full of water may weigh up to 355 Kg/m 2 ; therefore, foundations must be able to withstand this weight . An 

uneven base or the use of wedges of any kind may cause the SPA to bend, warp and/or crack . Should this happen, 

this will invalidate your SPA’s warranty . 

For those installations in which there is a danger of water from the SPA flowing back into the water system, a antibackflow 

device should be installed . It is advisable to leave enough room on all sides of the SPA once installed to 

provide easy access for maintenance . In the event that this is not complied with, any additional service or repair 

costs will be charged to the owner . 

Use the SPA cover to efficiently reach the programmed water temperature . 

SYSTEM-POOL makes this available to its customers as an optional accessory . 

CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES FR 

Le SPA doit être installé sur une surface uniforme, ferme et parfaitement à niveau . Nous recommandons des fondations 

d’au moins 10 cm . Les SPAS remplis d’eau peuvent peser jusqu’à 355 Kg/m 2 , c’est pourquoi il est nécessaire 

de prévoir des fondations suffisantes pour les supporter. Une base dénivelée ou l’emploi de cales quelconques 

peuvent provoquer un pliage, une déformation ou une fissuration du SPA. Dans ce cas, la garantie de votre SPA 

serait sans effet . 

Monter un dispositif (anti-retour) dans les installations de remplissage présentant un risque de déversement d’eau 

du SPA dans le réseau général . Il est recommandé de garantir un accès approprié de tous les côtés du SPA à installer 

afin d’en assurer un accès facile en cas de situations éventuelles de maintenance ou d’intervention du service 

technique . Dans le cas contraire, les coûts additionnels de l’intervention et des réparations seront à la charge du 

propriétaire. Employer le panneau du SPA pour atteindre de façon efficace la température programmée de l’eau. 

SYSTEM-POOL met ce dernier à la disposition du client à titre optionnel . 

CONSIDERAZIONI PRELIMINARI IT 

La SPA dev’essere installata su di una superficie uniforme, sicura e livellata . È consigliabile che i piani d’appoggio 

abbiano almeno 10 cm di spessore . Le SPAS piene d’acqua possono pesare fino a 355 Kg/m 2 , è quindi necessario 

assicurarsi che l’appoggio sia in grado di sopportarne il peso . Una base non livellata o l’utilizzazione di zeppe di 

qualunque specie potrebbero piegare, deformare e/o graffiare la SPA . In tal caso, verrebbe a decadere la garanzia 

della SPA . 

Utilizzare un dispositivo (antiritorno) in quelle installazioni di riempimento dove esiste il rischio che l’acqua trabocchi 

della SPA alla rete generale . È conveniente lasciare sufficiente spazio attorno alla SPA dopo la installazione, in 

modo da facilitare un agevole accesso per eventuali interventi di manutenzione . In caso contrario, i costi aggiuntivi 

di servizio e riparazione saranno a carico del proprietario . 

Utilizzare la protezione della SPA (optional della SYSTEM POOL) per raggiungere, in modo efficace, la temperatura 

programmata dell’acqua . 

3


CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS PT 

A SPA deve ser colocada sobre uma superfície uniforme, firme e nivelada . A cimentação recomendada é de 10 cm . 

no mínimo . As SPAS cheias de água podem pesar 355 Kg/m 2 , por isso, deve-se ter em conta que a cimentação seja 

capaz de as suportar . Uma base desnivelada ou o uso de calços de qualquer tipo pode provocar que a SPA se dobre, 

deforme e/ou rache . Se isto acontecer, a garantia da sua SPA seria nula . 

Montar um dispositivo (anti-retorno) nas instalações de enchimento que tenham perigo de verter água da SPA para 

a rede geral . É conveniente deixar acesso adequado em todos os costados da SPA quando estiver instalada para 

poder facilitar o bom acesso em possíveis situações de manutenção ou serviço técnico . Se isto não se cumprir, os 

custos adicionais de serviço e reparação serão pagos pelo proprietário . 

Utilizar a cobertura SPA para atingir, de forma eficiente, a temperatura programada da água . 

A SYSTEM-POOL põe-na à disposição do cliente como artigo de venda opcional . 

VORÜBERLEGUNGEN NL 

Die SPA ist auf eine gleichmäßige, feste und nivellierte Fläche zu stellen . Es wird eine Grundierung von mindestens 

10 cm empfohlen . Wassergefüllte SPAS können bis zu 355 Kg/m 2 wiegen . Deshalb sollte man darauf achten, 

dass die Grundierung stark genug ist, um dieses Gewicht zu tragen . Ein schlecht nivellierter Untergrund oder die 

Verwendung von Keilen irgendeiner Art kann zu Verbiegungen, Verformungen und/oder zum Springen Ihrer SPA 

führen . In diesem Falle wäre die Garantie Ihrer SPA nichtig . 

Montieren Sie eine Vorrichtung (zur Rücklaufverhinderung) in diejenigen Füllinstallationen, bei denen die Gefahr 

besteht, dass das Wasser des SPA in das allgemeine Netz gelangen kann . Für einen leichteren Zugang bei möglichen 

Wartungsarbeiten sollte an der SPA nach der Installation ein geeigneter Freiraum vorhanden sein . Falls dem 

nicht so ist, gehen die zusätzlichen Service- und Reparaturkosten zu Lasten des Eigentümers . 

Verwenden Sie die SPA-Abdeckung, um die programmierte Temperatur auf effizientere Weise zu erreichen . 

SYSTEM-POOL bietet diese Abdeckung optional zum Verkauf an . 

VOORAFGAANDE OPMERKINGEN DE 

De SPA dient op een egaal, stevig en waterpas oppervlak te worden geplaatst . De aanbevolen grondslag bedraagt 

minimaal 10 cm . Met water gevulde SPA’S kunnen 355 Kg/m 2 wegen . Daarom moet men er rekening mee houden 

dat de grondslag in staat is om dit gewicht te dragen . Een niet-waterpas ondergrond of het gebruik van willekeurig 

soort blokken kan ervoor zorgen dat de SPA omslaat, vervormt en/of barst . Mocht dit het geval zijn, dan is de garantie 

van uw SPA ongeldig . Breng een (terugslag-inrichting) aan op vultoestellen waarbij de kans bestaat dat het 

water van de SPA wordt geloosd in het algemene waterleidingnet . Het is gewenst om na de installatie aan alle kanten 

van de SPA een juiste doorgang vrij te laten om ervoor te zorgen dat men bij eventueel onderhoud overal goed 

bij kan komen . Mocht men hier niet aan voldoen, dan zijn de extra service- en reparatiekosten voor rekening van de 

eigenaar. Gebruik de SPA-afdekking om op efficiënte wijze de geprogrammeerde watertemperatuur te bereiken. 

SYSTEM-POOL biedt de klant dit artikel als optie te koop aan . 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ RU 

СПА-ванна должна устанавливаться на однородную, твердую и выровненную поверхность. Рекомендуемая 

толщина фундамента. не менее 10 см. Вес СПА-ванны, наполненной водой, может достигать 

355 кг/м 2 , при этом фундамент должен быть способным выдержать этот вес. Неровная поверхность, на которой 

установлена СПА-ванна, или использование клиньев любого типа могут привести к ее сгибанию, деформации 

и/или появлению трещин. В этом случае гарантия на вашу СПА-ванну аннулируется. При установке 

СПА-ванны целесообразно обеспечить возможность доступа к ней в дальнейшем со всех сторон, для 

осуществления операций по уходу, техническому обслуживанию и ремонту. При невыполнении этого условия 

дополнительные затраты на обслуживание и ремонт осуществляются за счет владельца СПА-ванны. Не 

приступайте к установке и/или использованию СПА-ванны, не ознакомившись полностью с руководством 

по проведению подготовительных работ перед установкой и руководством пользователя. (Сохраните данные 

руководства). Примечание: прежде чем приступать к установке, необходимо удостовериться в том, что 

все детали находятся в отличном состоянии. В случае обнаружения повреждений предъявить претензии 

фирме-перевозчику. 

4


ES 

EN 

ENCASTRE / BUILT-IN / ENCASTREMENT 

INCASSO / ENGASTE / EINBAU / INBOUW 

ВСТРАИВАНИЕ 

201 x 153 · 72,5h 

201 

153 

28 

CONEXIONES 

A) Desagüe tubo PVC Ø40 mm . ext . 

B) Toma eléctrica cable 3 x 2,5 mm 2 flexible (armonizado) . 

C) Toma de agua llenado 3/4” . 

Nota: Para la opción con faldón de cristal, se deberá dejar una llave de 

paso externa, para controlar el llenado de agua de la SPA . 

T) Teclado digital . 

Se deben instalar antiretornos en la entrada de agua a la SPA . 

CONNECTIONS 

A) 40 mm . Ø ext . PVC waste pipe . 

B) Approved flexible 3 x 2,5 mm 2 electrical power cable . 

C) 3/4” filling water inlet . 

Note: For the glass panel option, an external stopcock must be installed 

to control filling the SPA with water . 

T) Digital Keypad . 

A non-return valve should be installed at the SPA’s water inlet . 

RACCORDEMENTS 

A) Ecoulement tube PVC Ø ext . 40 mm . 

B) Prise électrique câble 3 x 2,5 mm2 FR 

flexible (harmonisé) . 

C) Prise d’eau de remplissage 3/4” . 

NL 

Remarque: pour l’option avec tablier en verre, il est nécessaire de prévoir 

un robinet d’arrêt externe afin de pouvoir contrôler le remplissage du SPA . 

T) Clavier Numérique 

Des anti-retours doivent être installés à l’entrée de l’eau dans le SPA . 

IT 

PRE-INSTALACIÓN / PRE-INSTALLATION / PRE-INSTALLATION / PRE-INSTALLAZIONE 

PRÉ-INSTALAÇÃO / MONTAGEVORBEREITUNG / VOORINSTALLATIE 

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ 

PREDISPOSIZIONI 

A) Scarico tubo PVC Ø40 mm . est . 

B) Presa elettrica cavo 3 x 2,5 mm 2 flessibile (armonizzato) . 

C) Presa d’acqua di riempimento 3/4” . 

Nota: Per l’opzione con pannello in vetro, occorre lasciare un rubinetto 

di intercettazione esterno, per controllare il riempimento della SPA . 

T) Pannello di controllo digitale . 

È necessario installare antiritorno all’entrata d’acqua alla SPA . 

R20 R20 

C B 

T 

90,5 10 10 

A 

Ø4 

251 

5 

ПОДКЛЮЧЕНИЯ: 

А) Сливная труба ПВХ Ø 40 мм, внешняя 

В) Подвод электричества с помощью гибкого кабеля 3x2,5 мм 

NORMAL / NORMAL / NORMAL / NORMALE 

NORMAL / NORMAL / NORMAAL 

ОБЫЧНАЯ УСТАНОВКА 

212 x 163 · 80h 

212 

2 (гармонизированного). 

С) Подвод воды для наполнения ванны 3/4”. 

Примечание: Для варианта со стеклянной закрывающей панелью 

следует оставить наружный перепускной клапан для контроля за 

заполнением СПА-ванны водой. 

Т) Цифровая панель управления. 

В месте входа воды в СПА-ванну следует установить противовозвратные 

клапаны. 

Registro mínimo para acceder una persona al interior . (Ver pág . 8 y 9) 

Minimum necessary space for one person to access the inside . (See pg . 8 & 9) 

197 

Registre minimum pour l’accès d’une personne à l’intérieur . (Voir pages 8 et 9) 

Hueco que se debe dejar en el suelo para encastrar la SPA (197 x 251 x 72,5 cm) . 

Spazio minimo per l’accesso di una persona all’interno . (Vedi pag . 8 e 9) 

Necessary gap required to fit the SPA bath on to the ground (197 x 251 x 72,5 cm). 

Caixa mínima para entrar dentro uma pessoa . (Ver pág . 8 e 9) 

Place à prévoir pour l’encastrement du SPA (197 x 251 x 72,5 cm) . 

Mindestöffnung für den Zugang einer Person ins Innere . (Siehe Seiten 8 und 9) 

Spazio da lasciare per incasoo del mod . SPA (197 x 251 x 72,5 cm) . 

Minimale ruimte voor de toegang van een persoon tot de binnenkant . (Zie blz . 8 en 9) 

Espaço que se deve deixar para encastrar a SPA (197 x 251 x 72,5 cm) . 

Минимальное пространство для обеспечения доступа одного человека внутрь. (См. стр. 8 и 9) 

Raum der man lassen muss um die SPA einzustellen (einmauern) (197 x 251 x 72,5 cm) . 

U dient de ruimte open te late om het SPA bad in te bouwen (197 x 251 x 72,5 cm) . 

Свободное место, которое надо оставить на полу для того, чтобы можно было встроить СПА-ванну (197 x 251 x 72,5 cm). 

PT 

DE 

RU 

35 

LIGAÇÕES 

A) Escoamento tubagem PVC Ø40 mm . ext . 

B) Tomada eléctrica cabo 3 x 2,5 mm 2 flexível (harmonizado) . 

C) Tomada de água enchimento 3/4” . 

Nota: Para a opção painel de vidro, uma torneira externa deve ser instalada 

para controle enchendo o spa com água . 

T) Teclado digital 

Devem ser instalados bloqueios na entrada de água para a SPA . 

ANSCHLÜSSE 

A) Abflussrohr PVC Ø40 mm außen . 

B) Stromanschluss, flexibles Kabel 3 x 2,5 mm 2 (angepasst) . 

C) Wasseranschluss zum Füllen, 3/4” . 

Anmerkung: Für die Option mit Glaspaneel muss außen ein Absperrhahn 

angebracht werden, mit dem das Füllen der SPA kontrolliert wird . 

T) Digital Tastatur 

Am Wassereinlauf der SPA müssen Rückflusssperren eingebaut werden . 

AANSLUITINGEN 

A) PVC afvoerbuis van Ø40 mm buitendiameter . 

B) Elektrische aansluiting kabel 3 x 2,5 mm 2 flexibel (geharmoniseerd) . 

C) Vulwateraansluiting 3/4” . 

Opmerking: Voor het glaspaneel optie, een externe kraan moet worden 

geïnstalleerd om de controle het vullen van de spa met water . 

T) Digitaal Toetsenbord 

Er moeten terugslagkleppen bij de wateringang van de SPA worden 

geïnstalleerd . 

96 

C B 

T 

10 10 

A 

Ø4 

163 

Medidas en cm / Mesure en cm / Measure in cm / Misure in cm / Medidas em cm / Maße in cm / Afmetingen in cm / Размеры в см


ENCASTRE / BUILT-IN / ENCASTREMENT / INCASSO / ENGASTE / EINBAU / INBOUW / ВСТРАИВАНИЕ 

ES 

EN 

FR 

IT 

PT 

DE 

NL 

RU 

PRE-INSTALACIÓN / PRE-INSTALLATION / PRE-INSTALLATION / PRE-INSTALLAZIONE 

PRÉ-INSTALAÇÃO / MONTAGEVORBEREITUNG / VOORINSTALLATIE 


MÉTODO DE ENCASTRE 

En caso de encastre el hueco que debemos dejar será de 197 x 251 · 72,5 cm . de profundidad . (Según indica el dibujo) . 

- Para bajar la SPA al hueco, SYSTEM-POOL aconseja utilizar unas correas cogidas al chasis . Se podrán sacar del hueco dejado para 

el acabado (*) . 

Deberemos dejar un buen sistema de evacuación de agua en el fondo del hueco hecho para encastrar la SPA . 

PROCEDURE FOR BUILDING IN SPAS 

In the case of a built-in SPA, the hole to be left is 197 x 251 · 72,5 cm . deep . (As indicated in the drawing) . 

- To lower the SPA into the hole, SYSTEM-POOL recommends the use of belts encircling the chassis, which may be lifted out left open 

for the fi nishing layer (*). 

There should be a suitable water drainage system in the bottom of the hole in which the SPA is embedded . 

MÉTHODE D’ENCASTREMENT 

En cas d’encastrement, l’ouverture à pratiquer sera de 197 x 251 · 72,5 cm . de profondeur (comme indiqué au schéma) . 

- Afi n d’introduire le SPA dans l’ouverture, SYSTEM-POOL conseille d’employer des courroies soutenant le châssis et qui pourront 

être retirées de l’ouverture laissée libre pour la fi nition. (*). 

Veiller à assurer un bon système d’évacuation de l’eau au fond de l’ouverture pratiquée en vue de l’encastrement du SPA . 

INCASSO 

In caso di incasso, il vano deve avere le seguenti misure: 197 x 251 · 72,5 cm . di profondità (come indicato nel disegno) . 

- Per abbassare la SPA nel vano, SYSTEM-POOL consiglia di usare cinghie legate al telaio che poi si possono estrarre dal vano 

lasciata libera per la fi nitura (*). 

Occorre predisporre un buon sistema di scarico d’acqua sul fondo del vano ricavato per incassare la SPA . 

MÉTODO DE ENGASTE 

Em caso de engaste, o espaço que devemos deixar será de 197 x 251 · 72,5 cm . de profundidade . (Segundo se indica no desenho) . 

- Para descer a SPA ao espaço, a SYSTEM-POOL aconselha utilizar umas correias apertadas ao chassis que se poderão retirar do 

espaço pela lateral deixada para o acabamento, depois colocaremos o revestimento final (*) . 

Devemos deixar um bom sistema de evacuação de água no fundo do espaço feito para engastar a SPA . 

EINBAUSYSTEM 

Für den Einbau ist ein Loch von 197 x 251 · 72,5 cm . Tiefe notwendig (Siehe Angaben in der Abbildung) . 

- Zum Hinunterlassen der SPA in das Loch empfi ehlt SYSTEM-POOL die Verwendung von Seilen, die am Gehäuse befestigt werden 

und die dann über die Öffnung entfernt werden können, die für den Abschluss ausgespart wurde . Danach wird die abschließende 

Verkleidung angebracht (*) . 

Auf dem Boden des Lochs, das zum Einbau der SPA gemacht wurde, muss ein gutes System für den Wasserablauf vorgesehen werden 

. 

INBOUWMETHODE 

Bij inbouw moet het gat dat we vrij moeten houden 197 x 251 · 72,5 cm . diep zijn . (Zoals wordt aangegeven op de tekening) . 

- Om de spa in het gat aan te brengen, raadt SYSTEM-POOL aan om riemen te gebruiken die om de chassis heen zitten en die via de 

voor de afwerking opengelaten zijkant uit het gat kunnen worden gehaald . Daarna brengen we de randbedekking aan (*) . 

We moeten een goed waterafvoersysteem op de bodem van het gat waarin de spa wordt ingebouwd aanleggen . 

СПОСОБ ВСТРАИВАНИЯ 

Для встраивания следует подготовить место размером 197 x 251 см и глубиной 72,5 см. (В ответствии с рисунком) 

- Для опускания СПА-ванны в это отверстие фирма SYSTEM-POOL рекомендует использовать ремни, привязанные к шасси. 

Затем их можно будет вынуть из отверстия через боковую часть, оставленную для отделки, и затем приступить к окончательной 

облицовке (*). 

В глубине отверстия, проделанного для встраивания СПА-ванны, следует устроить надежную систему отвода воды. 

SYSTEM-POOL recomienda un desagüe sifónico en la zona del foso del encastre independiente al desagüe de la SPA . 

SYSTEM-POOL recommends installing a siphon drain in the area of the drain hole that is separate from the drain for the SPA . 

SYSTEM-POOL recommande pour la fosse un écoulement à siphon indépendant de l’écoulement du SPA . 

SYSTEM-POOL consiglia uno scarico sifonato nella zona della cavità per l’incasso, indipendente dallo scarico della SPA . 

SYSTEM-POOL empfi ehlt einen Siphon-Abfl uss im Bereich des eingebauten Schachts, der unabhängig vom Abfl uss der SPA ist. 

SYSTEM-POOL рекомендует иметь сифонный слив в зоне отверстия в полу для встраивания СПА-ванны, независимо от слива самой этой ванны. 

6


PRE-INSTALACIÓN / PRE-INSTALLATION / PRE-INSTALLATION / PRE-INSTALLAZIONE / 

PRÉ-INSTALAÇÃO / MONTAGEVORBEREITUNG / VOORINSTALLATIE / 


ENCASTRE / BUILT-IN / ENCASTREMENT / INCASSO / ENGASTE / EINBAU / INBOUW / ВСТРАИВАНИЕ 

Revestimiento final (*) 

Top flooring (*) 

Revêtement final (*) 

Rivestimento finale (*) 

Revestimento final (*) 

Abschlussverkleidung (*) 

Randbedekkinng (*) 

Окончательная облицовка (*) 

72,5 

10 cm de hormigón 

10 cm of concrete 

10 cm de béton 

10 cm di calcestruzzo 

10 cm de betão 

10 cm Beton 

10 cm beton 

10 см бетона 

VISTA LATERAL / SIDE VIEW / VUE LATERALE / VISTA LATERALE / 

VISTA LATERAL / SEITENANSICHT / ZIJAANZICHT / ВИД СБОКУ 

VISTA FONTAL / FRONT VIEW / VUE FRONTALE / VISTA FRONTALE / 

VISTA FRONTAL / VORDERANSICHT / VOORAANZICHT / ВИД СПЕРЕДИ 

72,5 

7 

69 aprox. 

153 

Chasis 

Chassis 

Châssis 

Telaio 

Chassis 

Gehäuse 

Chassis 

Шасси 

251 

7 

201 

Chasis 

Chassis 

Châssis 

Telaio 

Chassis 

Gehäuse 

Chassis 

Шасси 

Medidas en cm / Mesure en cm / Measure in cm / Misure in cm / Medidas em cm / Maße in cm / Afmetingen in cm / Размеры в cm 

69 

197 

Hueco para estructura pisable y revestimiento final. 

Space left for walkable surface and top flooring. 

Ouverture pour structure à piétiner et revêtement final. 

Cavità per struttura transitabile e rivestimento finale. 

Espaço para estrutura de pisamento e revestimento final. 

Öffnung für das betretbare Gestell und die Abschlussverkleidung . 

Gat voor de beloopbare structuur en de randbedekking . 

Место, на которое пользователь может ступать ногами, и 

окончательная облицовка. 

Ventana acceso 

Access hatch 

Trappe d’accès 

Sportello di accesso 

Tampa de acesso 

Zugangsklappe 

Venster 

Окно доступа 

Sistema eléctrico e hidráulico 

Electrical and hydraulic system 

Système électrique et hydraulique 

Impianto elettrico ed idraulico 

Equipamento eléctrico e hidráulico 

Elektro-und Hydrauliksystem 

Elektrisch en hydraulisch systeem 

Электрическая и гидравлическая системы


251 

INSTALACIÓN VENTANA ACCESO / ACCESS HATCH INSTALLATION / INSTALLATION TRAPPE 

D’ACCES / INSTALLAZIONE SPORTELLO DI ACCESSO / INSTALAÇÃO TAMPA ACESSO / 

INSTALLATION ZUGANGSKLAPPE / INSTALLATIE VENSTER / УСТАНОВКА ОКНА ДОСТУПА 

151 

Pestaña SPA 

SPA Rim 

Bord SPA 

Bordo SPA 

Rebordo SPA 

Rand der SPA 

SPA Rand 

Борт спа-Ванны 

R 20 

Material de acabado L 25 

Finishing material 

Matériau de finition 

Materiale di finitura 

Material de acabamento 

Abschlussmaterial 

Afwerkingsmateriaal 

Отделочный материал 

197 

CAMPECHE 

Ventana acceso 

Access hatch 

Trappe d’accès 

Sportello di accesso 

Tampa acesso 

Zugangsklappe 

Venster 

Окно доступа 

R 20 

Hueco para revestimiento final. 

Space left for top flooring. 

Ouverture pour revetement final. 

Cavità per r ivestimento finale. 

Espaço para revestimento final. 

Öffnung für die abschliessende verkleidung . 

Opening voor randbedekking . 

Место для окончательной облицовки. 

Estructura pisable 

Walkable surface 

Structure a pietiner 

Struttura transitabile 

Estrutura de pisamento 

Betretbares gestell 

Beloopbare structuur 

Место, на которое пользователь может ступать ногами 

Malla perforada 

Perforated mesh 

Treillid perforé 

Griglia perforata 

Rede perfrada 

Pertorierte Netz 

Zeef 

Сеть с отверстиями 

RECOMENDACIÓN 

RECOMMENDATION 

RECOMMANDATION 

RACCOMANDAZIONE 

RECOMENDAÇÃO 

EMPFEHLUNG 

AANBEVELING 

РЕКОМЕНДАЦИЯ 

L 50 

8 

60 x 60 

L 30 

Tapa registro que queda al mismo nivel que el revestimiento final. 

Manhole cover that rests on the same level as top flooring. 

Cache registre au meme niveau que le revetement final. 

Coperchio registro che resta allo stesso livello del rivestimento finale. 

Tampa caixa que fica ao mesmo nível que o revestimento final. 

Abdeckung der zugangsöffnung, die auf der selben höhe wie die 

abschliessende verkleidung liegt . 

Inspectiedeksel die op hetzelfde niveau kom te zitten als de randbedekking . 

Крышка люка, находящаяся на том же уровне, что и окончательная 

облицовка. 

Suplemento 

Supplement 

Supplement 

Supplemento 

Suplemento 

Zusatz 

Hulpstuk 

Дополнение 

L 50 

Aberturas de garras a pared 

Claw ends to wall 

Ouvertures de griffes pour mur 

Aperture ad artiglio a parete 

Aberturas de garras à parede 

Öffnungen für die Wandbefestigungen 

Haakopeningen in de wand 

Лапки, присоединяющиеся к стене 

En las 4 puntas 

On all 4 ends 

Sur les 4 pointes 

Nei 4 estremi 

Nas 4 pontas 

An den 4 Ecken 

Op de 4 punten 

В 4-х концах 

L 50 

Asa para levantar la tapa de registro (esta quedará a ras del suelo) . 

Handle for lifting the manhole cover (this should remain flush with the floor). 

Poignée d’ouverture du cache du registre (rabattable à ras du sol) . 

Maniglia per sollevare il coperchio del registro (resterà a livello del suolo) . 

Pega para levantar a tampa da caixa (esta ficará ao rés do chão) . 

Hangriff zum Anheben der Zugangsabdeckung (dieser kommt auf Bdenhöle) . 

Handvat voor het optillen van het inspectiedeksel (dit handvat komt op gelijke 

hoogte met de vloer te zitten) . 

Ручка для поднятия крышки люка (последняя должна быть вровень с полом).


ES 

EN 

FR 

IT 

PT 

DE 

NL 

RU 

INSTALACIÓN VENTANA ACCESO / ACCESS HATCH INSTALLATION / INSTALLATION TRAPPE 

D’ACCES / INSTALLAZIONE SPORTELLO DI ACCESSO / INSTALAÇÃO TAMPA ACESSO / 

INSTALLATION ZUGANGSKLAPPE / INSTALLATIE VENSTER / УСТАНОВКА ОКНА ДОСТУПА 

TAPA REGISTRO / MANHOLE COVER / CACHE REGISTRE / COPERCHIO REGISTRO / 

TAMPA CAIXA / ABDECKUNG DER ZUGANGSÖFFNUNG / INSPECTIEDEKSEL / КРЫШКА ЛЮКА 

El marco de ángulo de 25º tiene que entrar ajustado dentro del marco de 60 x 60 dejado anteriormente 

. Se terminará con el material de acabado . 

NOTA: Tener en cuenta el sellado fi nal de la SPA con el suelo y la tapa de registro para evitar que 

entre agua en las bombas y el sistema eléctrico . 

The 25º-angle frame must fi t snugly within the 60 x 60 frame left previously. It should be fi nished 

with the material used for top fl ooring. 

NOTE: Keep in mind that fi nal sealing of the SPA with the fl oor and the manhole cover must be 

performed to prevent water from entering into the pumps and the electrical system . 

Le châssis à angle 25º doit s’ajuster à l’intérieur du châssis 60 x 60 installé auparavant . Appliquer 

enfi n le matériau de fi nition. 

REMARQUE: Tenir compte du scellage fi nal du SPA au sol ainsi que du cache du registre, afi n 

d’empêcher l’eau d’accéder aux pompes et au système électrique . 

Il telaio con angolo da 25º deve inserirsi correttamente nel telaio da 60 x 60 posato in precedenza . 

Posare infi ne il materiale di fi nitura. 

NOTA: Eseguire la sigillatura fi nale della SPA con il pavimento e lo sportello d’ispezione per evitare 

che la penetrazione dell’acqua nelle pompe e nell’impianto elettrico . 

A moldura de ângulo de 25 tem que entrar ajustada dentro da moldura de 60 x 60 deixada anteriormente 

. Terminar-se-á com o material de acabamento . 

NOTA: Ter em conta a selagem fi nal da SPA com o chão e a tampa da caixa para evitar que entre 

água nas bombas e no sistema eléctrico . 

Der Rahmen des Winkels 25º muss ganz genau in den zuvor belassenen 60 x 60 großen Rahmen 

passen . Er wird mit Abschlussmaterial fertiggestellt . 

ANMERKUNG: Denken Sie an die abschließende Abdichtung zwischen der SPA und dem Boden 

und der Zugangsabdeckung . Damit soll verhindert werden, dass Wasser an die Pumpen und die elektrische 

Anlage gelangt . 

De hoeklijst van 25 moet in de van tevoren aangebrachte lijst van 60 x 60 passen . Deze wordt afgewerkt 

met het afwerkingsmateriaal . 

OPMERKING: Houd rekening met de eindafdichting van de SPA en de vloer en het inspectiedeksel 

om te voorkomen dat er water in de pompen en in het elektriciteitssysteem terechtkan komen . 

Рамка с углом 25º должна войти точно в предварительно сделанную рамку 60 х 60. Она отделывается 

соответствующим материалом. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Следует иметь в виду окончательную заделку СПА-ванны у пола и крышку 

люка, чтобы избежать попадания воды в насосы и в электросистему. 

9


VOLÚMENES DE PROTECCIÓN Y PROHIBICIÓN ES 

Dentro del Volumen 0, no debe instalarse ningún interruptor ni accesorio . Dentro del Volumen 1, no debe instalarse ningún aparato, 

a excepto de interruptores de los circuitos a muy baja tensión de seguridad alimentados a una tensión máxima de 12V en corriente 

alterna, o 30V en corriente continua, la fuente de alimentación de seguridad debe estar instalada fuera de los Volúmenes 0, 1 y 2 . 

Dentro del Volumen 2, no se instalará ningún aparato o accesorio incorporando un interruptor o una toma de corriente, a excepción 

de interruptores y tomas de corriente de circuitos de muy baja tensión de seguridad, (la fuente de seguridad deberá estar instalada 

fuera de los Volúmenes 0, 1 y 2) . 

Dentro del Volumen 3 sólo se admiten bases de tomas de corriente si están alimentadas o protegidas: 

A) Individualmente por un transformador de aislamiento . 

B) Ya sea por muy baja tensión de seguridad menor de 12V . 

C) Por corte automático de un interruptor diferencial de como máx . 30 mA . 

NOTA: La zona de debajo del producto se considera Volumen 3 . 

OFF-LIMITS AND SAFETY AREAS EN 

Within Area 0, no switches or accessories should be installed . Within Area 1, no devices should be installed except for switches 

for very low voltage safety circuits powered by a maximum voltage of 12V AC or 30V DC, with the back-up power source being 

installed outside of Areas 0, 1 and 2 . 

Within Area 2, no device or accessory should be installed that uses a switch or electrical outlet, except for switches and outlets for 

very low voltage safety circuits (the back-up power source should be installed outside of Areas 0, 1 and 2) . 

Within Area 3 electrical outlets are only permitted if they are powered or protected: 

A) Individually by an insulating transformer . 

B) By a very low voltage safety circuit less than 12V . 

C) By automatic cut-off of a differential switch at a Max . of 30 mA . 

NOTE: The area beneath the product is classified as Area 3 . 

VOLUME DE PROTECTION ET INTERDICTION FR 

Aucun interrupteur ou accessoire ne peut être installé à l’intérieur du Volume 0 . Aucun appareil ne peut être installé à l’intérieur du 

Volume 1, à l’exception des interrupteurs des circuits à très basse tension de sécurité alimentés à une tension maximum de 12V en 

courant alternatif, ou de 30V en courant continu, la source d’alimentation de sécurité devant être installée en dehors des Volumes 

0, 1 et 2 . 

Aucun appareil ou accessoire comprenant un interrupteur ou une prise de courant ne sera installé à l’intérieur du Volume 2, à l’exception 

des interrupteurs et prises de courant de circuits à très basse tension de sécurité (la source d’alimentation de sécurité devra 

être installée en dehors des Volumes 0, 1 et 2) . 

A l’intérieur du Volume 3 sont admises uniquement les bases de prises de courant qui sont alimentées ou protégées: 

A) Individuellement par un transformateur d’isolation . 

B) Ou par une très basse tension de sécurité inférieure à 12V . 

C) Par coupure automatique d’un interrupteur différentiel d’un maximum de 30 mA . 

REMARQUE: La zone située sous le produit est considérée comme Volume 3 . 

ZONE DI SICUREZZA E PROIBIZIONE IT 

Nella zona 0, non devono essere installati né interruttori né accessori . Nella zona 1, non devono essere installati apparecchio, ad 

eccezione degli interruttori dei circuiti a bassissima tensione di sicurezza, alimentati ad una tensione massima di 12V a corrente 

alternata, o 30V a corrente continua, la sorgente di alimentazione di sicurezza dev’essere installata al di fuori delle zone 0, 1 e 2 . 

Nella zona 2, non dev’essere installato nessun apparecchio o accessorio con interruttori o prese di corrente, eccettuando interruttori 

e prese di corrente di circuiti a bassissima tensione di sicurezza, (la sorgente di sicurezza dev’essere installata al di fuori delle zone 

0, 1 e 2) . 

Nella zona 3 sono ammesse basi di prese di corrente solo se le stesse sono alimentate o protetta: 

A) Individualmente da un trasformatore di isolamento . 

B) A bassissima tensione di sicurezza minore di 12V . 

C) Per blocco automatico di un interruttore differenziale di max . 30 mA . 

NOTA: La zona sottostante alla prodotto è considerata come Volume 3 . 

10


VOLUMES DE PROTECÇÃO E PROIBIÇÃO PT 

Dentro do Volume 0, não se deve instalar nenhum interruptor nem acessório . Dentro do Volume 1, não se deve instalar nenhum 

aparelho, exceto os interruptores dos circuitos a muito baixa tensão de segurança alimentados com uma tensão máxima de 12V em 

corrente alterna, ou 30V em corrente contínua, a fonte de alimentação de segurança deve estar instalada fora dos Volumes 0, 1 e 2 . 

Dentro do Volume 2, não se instalará nenhum aparelho ou acessório incorporando um interruptor ou uma tomada de corrente, exceto 

interruptores e tomadas de corrente de circuitos de muito baixa tensão de segurança, (a fonte de segurança deve estar instalada fora 

dos Volumes 0, 1 e 2) . 

Dentro do Volume 3 só se admitem bases de tomadas de corrente se estiverem alimentadas ou protegidas: 

A) Individualmente por um transformador de isolamento . 

B) Quer por muito baixa tensão de segurança inferior a 12V . 

C) Quer por corte automático de um interruptor diferencial no máx . de 30 mA . 

NOTA: A zona de baixo da produto considera-se Volume 3 . 

SCHUTZ-UND VERBOTSBEREICHE DE 

Im Bereich 0 dürfen weder Schalter noch irgendwelches Zubehör installiert werden . Im Bereich 1 darf kein anderes Gerät außer den 

Schaltern für die Stromkreise mit sehr niedriger Sicherheitsspannung installiert werden, mit einer maximalen Spannung von 12V 

Wechselstrom oder 30V Gleichstrom . Die Sicherheitsstromquelle sollte außerhalb der Bereiche 0, 1 und 2 installiert werden . 

Innerhalb des Bereichs 2 darf außer Schaltern und Steckdosen mit sehr niedriger Sicherheitsspannung kein Apparat oder Zubehörgerät 

mit Schaltern oder Steckdose eingebaut werden (die Sicherheitsstromquelle sollte außerhalb der Bereiche 0, 1 und 2 installiert 

werden) . 

In Bereich 3 sind Steckdosen nur dann zulässig, wenn sie folgendermaßen gespeist oder geschützt werden: 

A) Individuell über einen Trenntrafo . 

B) Mit sehr niedriger Sicherheitsspannung unter 12V . 

C) Über Leitungsschutzschalter mit Differenzstromauslöser für Max . 30 mA . 

ANMERKUNG: Die Zone unter dem Produkt wird als Bereich 3 angesehen . 

VEILIGHEIDSAFSTANDEN NL 

Binnen ruimte 0 mag geen schakelaar of een accessoire zijn geïnstalleerd . Binnen ruimte 1 mag geen apparaat zijn geïnstalleerd, 

behalve schakelaars van de beveiligde laagspanningsnetten die gevoed zijn met een spanning van maximaal 12V wisselstroom, of 

30V gelijkstroom . De voedingsbron moet buiten de ruimtes 0, 1 en 2 zijn geïnstalleerd . 

Binnen ruimte 2 mag geen apparaat of accessoire zijn geïnstalleerd die zijn voorzien van een schakelaar of stopcontact, behalve 

schakelaars en stopcontacten van beveiligde laagspanningsnetten, (de voedingsbron moet buiten de ruimtes 0, 1 en 2 worden geïnstalleerd) 

. 

Binnen ruimte 3 zijn stopcontactdozen toegestaan als deze als volgt gevoed en beveiligd zijn: 

A) Afzonderlijk door een scheidingstransformator . 

B) Of door zeer lage veiligheidsspanning van minder dan 12V . 

C) Door automatische onderbreking van een differentiaalschakelaar van maximaal 30 mA . 

OPMERKING: De zone onder de produkt wordt Volume 3 beschouwd . 

КОНТРОЛЬНЫЕ УЧАСТКИ RU 

На участке 0 нельзя размещать ни выключатели, ни какие-либо дополнения. На участке 1 нельзя устанавливать никакие аппараты, 

кроме выключателей сети безопасного сверхнизкого напряжения (SELV), имеющей максимальное напряжение 12В 

переменного и 30В постоянного тока. Защитный альтернативный источник питания должен быть установлен вне участков 

0, 1 и 2. 

На Участке 2 нельзя устанавливать никакие аппараты или аксессуары, имеющие выключатель или разъемное контактное 

соединение, кроме выключателей и разъемных контактных соединений сети SELV (безопасный источник питания должен 

быть установлен вне Участков 0, 1 и 2). На участке 3 можно размещать только розетки разъемного контактного соединения, 

если они питаются или защищаются следующим образом: 

A) Индивидуально, через изолирующий трансформатор. 

Б) Через сеть SELV менее 12В. 

В) Путем автоматического прерывания с помощью дифференциального выключателя с максимальной 

величиной 30 мA. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Располагающаяся под душевой кабиной зона относится к Участку 3. 

11


VOLÚMENES DE PROTECCIÓN Y PROHIBICIÓN / OFF-LIMITS AND SAFETY AREAS / 

VOLUME DE PROTECTION ET INTERDICTION / ZONE DI SICUREZZA E PROIBIZIONE / 

VOLUMES DE PROTECÇÃO E PROIBIÇÃO / SCHUTZ-UND VERBOTSBEREICHE / 

VEILIGHEIDSAFSTANDEN / ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ - ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА 

Volumen 0 

Area 0 

Volume 0 

Bereich 0 

Ruimte 0 

Участке 0 

Volumen 1 

Area 1 

Volume 1 

Bereich 1 

Ruimte 1 


Volumen 2 

Area 2 

Volume 2 

Bereich 2 

Ruimte 2 


0,6 m 

Volumen 3 

Area 3 

Volume 3 

Bereich 3 

Ruimte 3 


2,4 m 

Volumen 1 Area 1 

Volume 1 Bereich 1 

Ruimte 1 Участке 1 

Volumen 1 

Area 1 

Volume 1 

Bereich 1 

Ruimte 1 





Volumen 2 

Area 2 

Volume 2 

Bereich 2 

Ruimte 2 


0,6 m 







12 

Volumen exterior / Exterior area / 

Volume extérieur / Volume esterno / 

Volume exterior / Außenbereich / 

Buitenomvang / Внешний участок 

Volumen 3 

Area 3 

Volume 3 

Bereich 3 

Ruimte 3 


2,4 m 

0,6 m 

Volumen 2 

Area 2 

Volume 2 

Bereich 2 

Ruimte 2 


Volumen 3 

Area 3 

Volume 3 

Bereich 3 

Ruimte 3 


2,4 m 

Volumen 0 

Area 0 

Volume 0 

Bereich 0 

Ruimte 0 


Volumen 1 

Area 1 

Volume 1 

Bereich 1 

Ruimte 1 


2,25 m 

Volumen exterior / Exterior area / Volume extérieur / 

Volume esterno / Volume exterior / Außenbereich / 

Buitenomvang / Внешний участок 

(0,6 - S) m 

Inferior o igual a 3 m / Less or equal to 3 m / Inférieur ou égal à 3 m / 

Inferiore o uguale a 3 m / Inferior ou igual a 3 m / Kleiner gleich 3 m / 

Kleiner of gelijk aan 3 m / Меньше или равный 3 м 

Volumen 2 

Area 2 

Volume 2 

Bereich 2 

Ruimte 2 


0,6 m 

Volumen 3 

Area 3 

Volume 3 

Bereich 3 

Ruimte 3 


2,4 m 

S= Espesor de la pared / S= Wall thickness / S= Epaisseur de la paroi 

S= Spessore della parete / S= Espessura da parede / S= Wandstärke 

S= Dikte van de wand / S= Толщина стены 

0,6 m 

S


ES 

CONDICIONES ELÉCTRICAS PREVIAS 

* La instalación eléctrica del lugar deberá cumplir con el reglamento en vigor de cada país . 

* Según las normas de seguridad eléctrica, es necesario que la SPA esté conectada a un 

interruptor omnipolar (ver dibujo) cuya separación entre contactos sea como mínimo de 3 

mm . el cual, deberá ser instalado de manera que cumpla con las leyes de seguridad eléctrica, 

teniendo en cuenta las zonas de prohibición y protección cercanas a la SPA . Este interruptor 

deberá ser el adecuado para la tensión y corriente de la SPA . Se recomienda desconectar la 

SPA cuando no se utilice . 

* Las partes metálicas accesibles ajenas a la SPA (instalaciones de calefacción, agua, gas, etc .) se conectarán 

al contacto equipotencial de tierra . 

CONEXIÓN ELÉCTRICA 


Las SPAS han sido diseñadas de acuerdo con las normas dictadas por la CEI . Asimismo, las SPAS 

son revisadas durante todo el proceso de fabricación mediante exhaustivos controles técnicos para 

garantizar la máxima calidad y una completa seguridad de los usuarios . SYSTEM-POOL declina toda 

responsabilidad si se incumple alguna de las indicaciones de nuestros manuales . 

La conexión debe realizarse siempre ateniéndose a las normas que regulan las instalaciones eléctricas y deberá 

ser permanente a canalización eléctrica fija . Asimismo, la SPA debe estar conectada a una línea protegida 

con un diferencial de máximo 0,03A y un magnetotérmico adecuado . La toma de tierra de la SPA debe estar 

conectada de forma segura y eficaz . 

Antes de conectar, verificar que la tensión y frecuencia de red son coincidentes con las de la placa de características 

de la SPA . Nuestras SPAS van equipadas con un conjunto de bornes de conexión identificados con 

las letras “N” neutro, “L” línea y el símbolo “ ” para la tierra . El cable eléctrico de la SPA que conecta con la 

red debe ser del tipo H07VV-F, H07RN-F, H07RR-F, H05VV-F, H05RN-F o H05RR-F . Es conveniente que el 

cable de tierra sea más largo que los otros dos . Dejar la longitud adecuada ya que es importante evitar que el 

cable entre en contacto con bordes cortantes o partes calientes de la SPA . La conexión se realizará por personal 

cualificado . La SPA va provista de un borne para la unión equipotencial situado en las proximidades de la caja 

eléctrica e indicado con el símbolo “ ” . 

- No manipular nunca las partes eléctricas de la SPA cuando ésta esté conectada con tensión . 

13


ES 






























14


ES 






























15


ES 






























16


ES 






























17


ES 






























18


ES 






























19


ES 






























20


CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 

CARATTERISTICHE TECNIQUE / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

TECHNISCHE DATEN / TECHNISCHE GEGEVENS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

NORMAL / NORMALE 

NORMAAL / ОБЫЧНАЯ 

УСТАНОВКА 

ENCASTRE / BUILT-IN 

ENCASTREMENT / INCASSO 

ENGASTE / EINBAU 

INBOUW / ВСТРАИВАНИЕ 

CARACTERÍSTICAS DIMENSIONALES / DIMENSIONAL FEATURES / CARACTERISTIQUES 

DIMENSIONNELLES / CARATTERISTICHE DIMENSIONALI / CARACTERÍSTICAS DIMENSIONAIS / 

ABMESSUNGSMERKMALE AFMETINGSGEGEVENS / РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Dimensiones exteriores 

Exterior dimensions 

Dimensions extérieures 

Dimensioni esterne 

Dimensões exteriores 

Außenabmessungen 

Buitenmaten 

Размеры 

L 212 cm . 

W 163 cm . 

H 80 cm . 

L 201 cm . 

W 153 cm . 

H 80 cm . 

DATOS DE EXPEDICIÓN / SHIPMENT DETAILS / RENSEIGMENTS D’EXPÉDITION 

DATI PER LA SPEDIZIONE / DADOS DE EXPEDIÇÃO / VERP. DATEN 

VERZENDGEGEVENS / ДАННЫЕ ОТПРАВКИ 

Dimensiones / Dimensions 

Dimensions / Dimensioni 

Dimensões / Abmess 

Afmetingen / Размеры 

NORMAL / NORMALE 

NORMAAL / ОБЫЧНАЯ 

УСТАНОВКА L 216 cm . 

ENCASTRE / BUILT-IN 

ENCASTREMENT / INCASSO 

ENGASTE / EINBAU 

INBOUW / ВСТРАИВАНИЕ 

SYTEK 

Calentador 

Heater 

Chaudieres 

Riscaldamento 

Esquentador 

Heizung 

Verwarmingselementen 

Нагреватель 

W 166 cm . 

H 100 cm . 

Volumen / Volume 

Volume / Volume 

Volume / Volumen 

Volume / Объем 

3,6 m 3 

Vol. Agua (nivel max.) 

Water volume (max. level) 

Vol. D'eau (niveau max.) 

Vol. Acqua (livello max.) 

Vol. Agua (nivel max.) 

Wasserrinh (max.) 

Waterinhoud (max. niveau) 

Объем воды (макс. уровень) 

21 

Peso neto / Net weight 

Poids net / Peso netto 

Peso liquido / Gew. Neto 

Nettogewicht / Вес нетто 

Carga sobre pavimento 

Loads on pavement 

Charge sur carrelage 

Carico a pavimento 

Carga sobre pavimento 

Last auf boden 

Draagkracht (gewicht) 

Нагрузка на пол 

355 Kg/m 2 

Capacidad nº personas 

Capacity (nº of people) 

Capacité nº de personnes 

Capacita nr. persone 

Capacidade do nº pessoas 

Kapazität nº personen 

Personen aantal capaciteít 

Вместимость (кол-во человек) 

670 L 355 Kg/m 2 3 

Peso bruto / Gross weight 

Poids brut / Peso lordo 

Peso bruno / Gew. brutto 

Brutogewicht / Вес брутто 

227 Kg 274 Kg 

174 Kg 221 Kg 

CARACTERISTICAS ELÉCTRICAS / ELECTRIC FEATURES / CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 

CARATTERISTICHE ELETTRICHE CARACTERISTICAS ELECTRICAS / TECHNISCHE DATEN (elektro) 

ELEKTRISCHE GEGEVENS / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 

Blower 

Нагнетатель 

воздуха 

800 W 

Consumo filtración 

Consumption filtration 

Consomattion filtration 

Verbrauch filterung 

Consumo filtraggio 

Потребление 

фильтрации 

Electrobomba 

Electric pump 

Électro-pompe 

Eletropompe 

Electrobomba 

Elektropumpe 

Elektrische pomp 

Электронасос 

Consumo máximo 

Consumption (max.) 

Consomattion (max.) 

Consumo (max.) 

Consumo (max.) 

Verbrauch (max.) 

Verbruik (max.) 

Потребление (макс.) 

1900 W 4200 W 

SPA 1 2000 W 

--- 

280 W 

2330 W 

1400 W 

SPA 2 800 W 2530 W 

Cable toma eléctrica 

Electrical power cable 

Prise électrique câble 

Presa elettrica cavo 

Tomada eléctrica cabo 

Stromanschluss Kabel 

Elektrische aansluiting kabel 

электричества с помощью 

кабеля 

3 x 2,5 mm 2

Ctra . Villarreal - Puebla de Arenoso (CV 20), Km . 1 - P .O ./BOX 372 . Villarreal (Castellón) SPAIN 

Tel: +34 964 50 64 64 - Fax nac: 964 50 64 81 - Fax inter: +34 964 50 64 80 

http://www .system-pool .com - system-pool@system-pool .com 

SYSTEMPOOL, S .A 

Se reserva el derecho legal de aportar posibles modifi caciones a sus productos sin previo aviso ni sustitución. 

Reserves the legal right to introduce any possible modifi cations in any of its products without previous notice or replacement. 

Se réserve le droit légal de modifi er ou de suprimer ses produits sans préavis. 

Si reserva il diritto legale di apportare eventuali modifi che ai propri prodotti sensa preavviso né sostituzione. 

Reserva-se o direito legal de aportar possíveis modifi cações nos seus produtos sem aviso nem substituições. 

Vorbehält sich das Recht zur eventuellen Abänderungen oder Ergänzungen a seinen Produkten vor . 

Сохраняет за собой законное право на внесение возможных изменений в свои продукты, без предварительного предупреждения или замены. 

Ed . 2012-06-25

CAMPECHE - Pre e Instacion - Systempool

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?