SUITE - Usuario - Systempool

SUITE
ES
EN
FR
IT
PT
DE
RU
MANUAL DE USUARIO
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUALE D'USO
MANUAL DO UTILIZADOR
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

SUITE
MANUAL DE USUARIO
es
ÍNDICE
CONSIDERACIONES PREVIAS 2
MANTENIMIENTO HABITUAL 2
INTRODUCCIÓN 2
CONTROL REMOTO 3
TECLADO 4
FUNCIONES TECLADO 5
RELOJ 5
ENCENDIDO / APAGADO 5
AUDIO/RADIO 5
VAPOR 6
DESCALCIFICACIÓN 6
LUZ 6
TELÉFONO 6
Display 7
AROMA* 7
GRIFERÍA TERMOSTÁTICA 7
DESCALCIFICACIÓN 8
AROMA 9
KRION ® 9

SUITE
MANUAL DE USUARIO
CONSIDERACIONES PREVIAS
es
Los productos SYSTEMPOOL han sido fabricados bajo los más estrictos parámetros de calidad establecidos
en las líneas de producción SYSTEMPOOL, superando rigurosos controles técnicos.
La instalación de fontanería debe hacerse de acuerdo con la reglamentación vigente en cada país para instalaciones
de fontanería de edificios.
La instalación debe ser realizada exclusivamente por un instalador cualificado.
Asimismo, SYSTEMPOOL, S.A. declina toda responsabilidad en caso de una instalación incorrecta.
No instalar y/o utilizar sin haber leído previamente el manual en su totalidad. Conserve este manual.
NOTA: Verificar, antes de realizar la instalación, el perfecto estado de las piezas. En caso contrario, reclamar
al transportista.
Mantenimiento habitual
Realice una limpieza a menudo con el uso de detergentes habituales o productos de limpieza comunes para
el baño para eliminar el moho y manchas superficiales. Se recomienda el uso de productos que no dañen el
medio ambiente.
Evite el uso de productos de láminas de acero o "Scotch Brite". Tenga cuidado cuando use productos de limpieza
que contengan ácido clorhídrico, ácido sulfúrico, o sosa cáustica. Disolventes como la acetona, agentes
diluyentes o tricloroetileno no son recomendados para realizar la limpieza.
Simplemente seque los cristales de la ducha y la bandeja con un limpia-cristales después de su limpieza con
detergentes.
Procure mantener el baño bien ventilado para prevenir la condensación y el moho.
Cada 2 semanas se recomienda realizar una limpieza a fondo de la cabina con agua caliente.
Es aconsejable una limpieza periódica de la mampara para eliminar posibles elementos procedentes del
agua. Para la limpieza habitual, utilizar paños o esponjas con agua y jabones líquidos no abrasivos.
INTRODUCCIÓN
1) El teclado es táctil. Evite por tanto dirigir la teleducha directamente hacia el teclado, de lo contrario, puede
causar el mal funcionamiento o bloqueo del teclado.
2) El teclado dispone de la tecnología anti-rociador de agua. Cuando son detectadas operaciones erróneas
(pulsación de dos o más teclas al mismo tiempo), el sistema se bloquea automáticamente durante 1 segundo.
3) Cuando el panel se encuentra bloqueado la pulsación de cualquier tecla excepto no tiene ningún
efecto. Pulsando se producirá el desbloqueo del panel y el fondo de la pantalla LCD se encenderá.
2

SUITE
MANUAL DE USUARIO
CONTROL REMOTO
es
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
1
Tecla Luz
8
Tecla Limpieza
2
Tecla Display
9
Tecla MP3
3
Tecla Aroma
10
Tecla Sintonizar
4
Tecla Teléfono
11
Tecla Radio
5
Tecla Vapor
12
Tecla Incrementar
6
Tecla Configuración
13
Tecla Memoria Radio
7
Tecla ON/OFF
14
Tecla Disminuir
3

SUITE
MANUAL DE USUARIO
TECLADO
es
1
2
3
4
5
6
7
8
16
17
18
19
20
21
22
9
23
10
11
12
13
Mhz
24
25
26
14
15
27
28
29
30
1
Tecla Luz
11
Tecla Teléfono
21
Icono Teléfono
2
LOGO
12
FM o MP3
22
Tecla Radio
3
Icono Teleducha
13
Tecla Vapor
23
Tecla Sintonizar
4
Tecla Display
14
Intensidad del Vapor
24
Tecla Memoria Radio
5
Icono Duchón
15
Tecla Configuración
25
Duración del Vapor
6
Icono Limpieza
16
Tecla ON/OFF
26
Tecla Incrementar
7
Tecla Limpieza
17
Icono Jets
27
Icono Vapor
8
Hora
18
Icono Luz
28
Tecla Disminuir
9
Tecla Aroma
19
Tecla MP3
29
Volumen
10
Temperatura
20
Icono Aroma
30
Control Remoto
4

SUITE
RELOJ
MANUAL DE USUARIO
FUNCIONES TECLADO
es
Cuando hay corriente y el sistema está apagado, muestra la hora actual. Pulsando cualquier tecla durante 1,5
segundos el teclado se activará. Pulse la tecla
durante 3 segundos para ajustar la hora actual, o pulse
de nuevo para ajustar los minutos. Pulse la tecla o para incrementar o disminuir el valor.
ENCENDIDO / APAGADO
ENCENDIDO
Pulse cualquier tecla durante 1,5 segundos, el teclado se activará y después pulse la tecla
entrará en funcionamiento. Serán mostradas la hora y temperatura actuales.
y el sistema
APAGADO
Cuando el sistema esté encendido, pulse la tecla
en el panel de control y se apagará el sistema.
AUDIO
Cuando el sistema está encendido, pulse en el panel en primer lugar, el audio entrará en funcionamiento
y el icono de MP3 se encenderá. Pulsando esta tecla de nuevo el audio se apagará.
Cuando el audio esté encendido, pulse y tras ello la tecla o para cambiar la canción.
El icono de MP3 parpadea cuando no hay USB o no puede leer.
RADIO
AUDIO / RADIO
Cuando el sistema esta encendido, pulse en el panel de control en primer lugar, la radio entrará en
funcionamiento y reproducirá la última memoria seleccionada. La sintonía y el volumen serán mostrados en
pantalla. Pulsando de nuevo la tecla la radio parará la función.
BÚSQUEDA Y MEMORIA DE SINTONÍAS
BÚSQUEDA: Con la función de radio encendida pulse
, el icono de MHz parpadeará, entonces
pulse o para realizar la búsqueda de la sintonía deseada.
Si pulsa o durante 3 segundos se comenzará una búsqueda automática de sintonía;
cuando el sistema encuentre una sintonía disponible finalizará la búsqueda.
El rango de frecuencias de la radio es 87,5-108 MHz.
MEMORIA: Para memorizar la sintonía actual pulse durante 3 segundos y quedará guardada.
Pueden llegar a memorizarse 10 sintonías como máximo en el sistema.
Con la radio funcionando, la pulsación de
realiza el cambio sucesivo de memorias.
AJUSTE DE VOLUMEN
Con la radio o el audio funcionando, pulse o para incrementar o disminuir el volumen.
5

SUITE
VAPOR
MANUAL DE USUARIO
FUNCIONES TECLADO
es
Cuando el sistema está encendido, pulse y la opción vapor se encenderá, el icono también. Pulse de
nuevo y el vapor parará. La temperatura por defecto es de 45ºC/113ºF y el tiempo de 45 minutos.
El icono de vapor parpadeará en caso de que el calderín de vapor no contenga agua.
Si en 3 minutos no consigue alcanzar el nivel de agua necesario muestra el mensaje E6 y la función de vapor
se desconecta.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA Y TIEMPO DEL VAPOR
Cuando el vapor está encendido, pulse
y podrá establecer la temperatura o el tiempo de la función de
vapor. En este momento pude pulsar la tecla o para incrementar o disminuir el valor.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL VAPOR
En posición de selección de temperatura, con el icono ºC o ºF parpadeando; presione o .
El rango de temperatura va desde los 25ºC/77ºF a los 60ºC/140ºF.
Para intercambiar entre ºC y ºF pulse
durante 3 segundos.
AJUSTE DEL TIEMPO DE VAPOR
En posición de selección de tiempo, con el icono min parpadeando; presione o .
El rango va desde 1 a 99 minutos.
RANGO DE TEMPERATURAS DEL VAPOR
Cuando el vapor esté encendido, el primer indicador se activará si la temperatura se encuentra
entre 25ºC/77ºF y 32ºC/90ºF, el segundo pasará a activarse también si se encuentra entre 32ºC/90ºF y
38ºC/100ºF. Los siguientes de manera sucesiva.
DESCALCIFICACIÓN
Cuando el sistema esté encendido, cuando en el teclado parpadee el icono
y no se esté ejecutando ninguna
función del sistema, pulse durante 3 segundos y dará comienzo la descalcificación del calderín
de vapor. Para realizarse correctamente la descalcificación, durante su proceso únicamente será operativa la
función de luz .
(Nota: Consulte el apartado de DESCALCIFICACIÓN antes de activar esta función).
LUZ
Cuando el teclado esté encendido, pulse , se activará el icono y se iluminará la luz de cabecera.
Pulse de nuevo para apagar la luz.
Teléfono
Cuando el sistema esté encendido, pulse
. Pulse de nuevo para desactivarlo.
6

SUITE
DISPLAY
MANUAL DE USUARIO
FUNCIONES TECLADO
es
Cuando el sistema este encendido, pulse y podrá intercambiar entre las funciones de duchón, jets y
teleducha de manera electrónica.
(Nota: Solo una de las funciones puede estar activada a la vez. Cuando una opción se activa el resto de ellas
se desactivan automáticamente, para que esta función tenga efecto el selector de vía de la grifería debe estar
en posición de teclado).
AROMA*
Cuando el sistema este encendido, pulse . Pulse de nuevo para desactivarla.
(Nota: Consulte el apartado de AROMA antes de activar esta función).
* Solo aplicable a los modelos de cabina que dispongan de dicha función.
GRIFERÍA TERMOSTÁTICA
SELECTOR DE VÍA CON REGULADOR DE CAUDAL
El pulsador (parte negra en la figura de la izquierda) marca la posición de
cierre en la grifería.
STOP
DUCHA FIJA TELE-DUCHA DISPLAY
STOP
OPEN
REGULADOR DE CAUDAL**
El pulsador (parte negra en la figura de la izquierda) marca la posición de
cierre en la grifería.
**(Solo versión SUITE DOUBLE)
DUCHA FIJA
38ºC
SELECTOR DE TEMPERATURA CON LIMITADOR A 38°C/100ºF
El pulsador (parte gris en la figura de la izquierda) hará "click" a los
38ºC/100ºF. Para lograr temperaturas superiores a 38ºC/100ºF, pulse el
botón gris y continúe girando para incrementar la temperatura.
7

SUITE
MANUAL DE USUARIO
DESCALCIFICACIÓN
es
Para el correcto funcionamiento de la cabina se debe proceder a la realización de una descalcificación periódica
del calderín de vapor (cuando en el teclado parpadee el icono ). Para ello seguir las instrucciones que
se muestran a continuación utilizando el KIT de DESCALCIFICACIÓN de SYSTEMPOOL.
Botella
Bolsita descalcificadora
1 Desenroscar el tapón de la botella. 2
Mezclar la bolsita descalcificadora con
100 ml. de agua hasta su disolución.
Agua
100 ml.
3 Quitar embellecedor.
4
Activar la función de descalcificación
en el teclado
(20 minutos).
¡ATENCIÓN! No entrar en la cabina durante
la sesión de vapor de descalcificación.
Quitar
Una vez finalizada la sesión de vapor puede
utilizar de nuevo la cabina.
5
Introducir la mezcla en el descalcificador y cerrar.
8

SUITE
MANUAL DE USUARIO
AROMA
es
¡IMPORTANTE! Lea las instrucciones suministradas en el KIT ESENCIAS.
Se recomienda utilizar el KIT ESENCIAS original suministrado por SYSTEMPOOL para los recambios.
Especialmente formulado para utilizar con las cabinas de vapor SYSTEMPOOL.
Verter sólo dos gotas de la composición sobre la pastilla suministrada.
Este sencillo gesto le permitirá disfrutar de los efectos beneficiosos de los aceites esenciales, que penetran en
su cuerpo por inhalación y a través de los poros de su piel.
Algunos aceites esenciales pueden agredir plásticos y esmaltes, así como la piel y las mucosas.
NO INGERIR - ALEJAR DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
KRION ®
LIMPIEZA DEL KRION ®
Este producto ha sido fabricado con KRION ® . Para la limpieza de este material, se recomienda utilizar una
esponja de fibra blanca y productos de limpieza ligeramente abrasivos (limpiadores en polvo). Frotar suavemente
con movimientos circulares y aclarar con abundante agua. Para la limpieza de manchas más persistentes,
se recomienda el uso de fibras verdes. No utilizar productos que contengan disolventes orgánicos
(alcohol, acetona, amoniaco, compuestos aromáticos) ni productos de limpieza agresivos tales como lejía,
salfumán, sosa cáustica, productos antical o detergentes con tensoactivos aniónicos.
REPARACIÓN DEL KRION ®
En el caso de que se produzca algún ligero arañazo o rozadura sobre la superficie del plato, recomendamos
lijar de forma circular la superficie dañada con papel de lija de granulometría P320. No es recomendable
presionar fuertemente la lija sobre la superficie de la pieza ya que pueden marcarse los granos de ésta.
En el caso de desperfectos más graves (arañazos profundos, desconchamiento) utilizar el KIT de reparación,
que comercializa SYSTEMPOOL y seguir las instrucciones que en él se detallan.
9

SUITE
USER'S MANUAL
en
INDEX
PRELIMINARY CONSIDERATIONS 2
REGULAR MAINTENANCE 2
INTRODUCTION 2
REMOTE CONTROL 3
KEYPAD 4
ACTIONS 5
TIME DISPLAy 5
ON/OFF/UNBLOCK 5
AUDIO/RADIO 5
STEAM 6
DESCALING 6
LIGHT 6
TELEPHONE 6
Display 7
AROMA* 7
THERMOSTATIC CONTROLS 7
DESCALING 8
AROMA 9
KRION 9

SUITE
USER'S MANUAL
PRELIMINARY CONSIDERATIONS
en
SYSTEMPOOL’s products have been manufactured under the strictest of quality controls on SYSTEMPOOL’s
production lines. They have passed exhaustive technical tests.
All plumbing installation work should be effected in compliance with national regulations concerning plumbing
installations in buildings. The system must be installed by a qualified professional.
SYSTEMPOOL, S.A. declines all responsibility in the event of improper installation.
Do not install and/or use without first reading all the instructions given in this manual carefully. Keep this
manual in a safe place for future reference.
NB: Before proceeding with the installation, check that all the parts supplied are in perfect condition. Notify
the carrier immediately if this is not the case.
REGULAR MAINTENANCE
Clean regularly using normal detergents or bathroom cleaning products to eliminate mould and surface
stains. We recommend the use of environment-friendly products.
Do not use products with wire wool or “Scotch Brite” pads. Take care when using cleaning products that
contain hydrochloric acid, sulphuric acid or caustic soda. Solvents such as acetone, diluting agents or
trichloroethylene are not recommended for cleaning purposes.
Just dry the glass in the shower and tray with a squeegee after cleaning with detergents.
Try to keep the bathroom well ventilated to prevent condensation and mould.
The shower cubicle should be cleaned thoroughly with hot water every 2 weeks.
The enclosure should be cleaned regularly to prevent the build-up of elements contained in the water. For
regular cleaning, use cloths or sponges with water and non-abrasive liquid soaps.
INTRODUCTION
1) This keypad is touch-sensitive. Do not point the rain shower head or hand shower at it directly, as this
may cause it to malfunction or the keypad to become blocked.
2) The keypad includes anti-water spray protection. When any incorrect operation is detected (pressing two
or more keys at the same time), the system will be automatically blocked for 1 second.
3) When the panel is blocked, pressing any key except will not have any effect. By pressing the
panel will be unblocked and the LCD screen will be illuminated.
2

SUITE
USER'S MANUAL
REMOTE CONTROL
en
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
1
Light key
8
Cleaning key
2
Display key
9
MP3 key
3
Aroma key
10
Tune key
4
Telephone key
11
Radio key
5
Vapour key
12
Up key
6
Configuration key
13
Radio memory key
7
ON/OFF key
14
Down key
3

SUITE
USER'S MANUAL
KEYPAD
en
1
2
3
4
5
6
7
8
16
17
18
19
20
21
22
9
23
10
11
12
13
Mhz
24
25
26
14
15
27
28
29
30
1
Light key
11
Telephone key
21
Telephone icon
2
LOGO
12
FM or MP3
22
Radio key
3
Hand shower icon
13
Vapour key
23
Tune key
4
Display key
14
Vapour intensity
24
Radio memory key
5
Rain shower head icon
15
Configuration key
25
Vapour duration
6
Cleaning icon
16
ON/OFF key
26
Up key
7
Cleaning key
17
Jets icon
27
Vapour icon
8
Time
18
Light icon
28
Down key
9
Aroma key
19
MP3 key
29
Volume
10
Temperature
20
Aroma icon
30
Remote control
4

SUITE
TIME DISPLAY
USER'S MANUAL
ACTIONS
en
When the device is connected to the mains and the system is turned off, it shows the current time. By pressing
any key for 1.5 seconds the keypad will be activated. Press the key
for 3 seconds to adjust the current
hour, or press it again to adjust the minutes. Press the key or to adjust the time up or down.
ON/OFF
ON
Press any key for 1.5 seconds to activate the keypad, and then press the key
on. The display will show the current time and temperature.
and the system will turn
OFF
When the system is turned on, press the key
on the keypad and the system will turn off.
AUDIO
AUDIO/RADIO
When the system is turned on, first press on the panel; the audio system will be activated and the MP3
icon will turn on. By pressing this key again the audio system will turn off.
When the audio is turned on, press and then the key or to change the song.
The MP3 icon blinks when there is no USB or it cannot read.
RADIO
When the system is turned on, first press on the control panel. The radio will turn on and will play the
last selected memory. The station and volume will be shown on the display. By pressing the key again the
radio will turn off.
TUNING AND STORING RADIO STATIONS
TUNING: With the radio function turned on, press
, and the MHz icon will flash. Then press
or
to search for the required station.
By pressing or for 3 seconds, the radio will automatically search for stations; when the
system finds an available station, it will stop searching.
The frequency range for the radio is 87.5-108 MHz.
MEMORY: To store the current station, press for 3 seconds, and it will be stored.
A maximum of 10 stations can be stored in the system.
When the radio is operating, pressing the button
changes the stations that have been stored.
VOLUME CONTROL
When the radio or audio is operating, press or to turn the volume up or down.
5

SUITE
STEAM
USER'S MANUAL
ACTIONS
en
When the system is turned on, press and the steam option will turn on, together with the icon. Press
again and the steam will stop. The default temperature is set to 45ºC/113ºF and the time to 45 minutes.
The steam icon will flash if the steam deposit does not contain any water.
If in 3 minutes it is not able to reach the necessary water level shows the E6 message and the steam function
is turned off.
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM TIME
When the steam is turned on, press
and you will be able to set the temperature or time for the steam
function. You can then press the key or to raise or lower the setting.
SETTING THE STEAM TEMPERATURE
In the temperature selection position, when the ºC or ºF icon is flashing, press or .
The temperature range is from 25ºC/77ºF to 60ºC/140ºF.
To change between ºC and ºF press
for 3 seconds.
SETTING THE STEAM TIME
In the time selection position, with the min icon flashing, press or .
The range is from 1 to 99 minutes.
STEAM TEMPERATURE RANGE
When the steam is turned on, the first indicator will be activated if the temperature is between
25ºC/77ºF and 32ºC/90ºF. The second indicator will also be activated if the temperature is
between 32ºC/90ºF and 38ºC/100ºF, and the following indicators in gradual succession.
DESCALING
When the system is turned on, the icon flashes on the keypad
and no system functions are in operation,
press for 3 seconds and the descaling procedure for the steam deposit will begin. In order to carry out
the descaling process correctly, only the light function will work while it is underway .
(Note: Please read the DESCALING section before activating this function).
LIGHT
When the keypad is turned on, press . The icon will appear and the headrest light will turn on. Press
again to turn off the light.
TELEPHONE
When the system is turned on, press
. Press again to turn it off.
6

SUITE
Display
USER'S MANUAL
ACTIONS
en
When the system is turned on, press and you will be able to change between the rain shower head, jet
and hand shower functions electronically.
(Note: Only one of the functions can be activated at a time. When an option is turned on, the rest are automatically
turned off. In order to this function to work, the diverter must be in the keypad position).
Aroma*
When the system is turned on, press . Press again to turn it off.
(Note: Please read the AROMA section before activating this function).
* Only applies to cubicle models with this function.
THERMOSTATIC CONTROLS
DIVERTER WITH FLOW REGULATOR
The button (the black part in the illustration on the left) marks the closed
position on the control.
STOP
FIXED SHOWER HAND SHOWER DISPLAY
STOP
OPEN
FLOW REGULATOR**
The button (the black part in the illustration on the left) marks the closed
position on the control.
**(Only SUITE DOUBLE version)
FIXED SHOWER
38ºC
TEMPERATURE SELECTOR WITH LIMITER AT 38°C/100ºF
This mixer has a thermostatic control. The button (the grey part in the
illustration on the left) will click at 38ºC/100ºF. To obtain temperatures in
excess of 38ºC/100ºF, press the grey button and continue to turn to increase
the temperature.
7

SUITE
USER'S MANUAL
DESCALING
en
To ensure the correct operation of the cubicle, limescale accumulations in the steam deposit must be removed
on a regular basis (when the icon flashes on the keypad ). To do so, follow the instructions given
below using the DESCALING KIT from SYSTEMPOOL.
Bottle
Descaling bag
1 Unscrew the top of the bottle. 2
Mix the contents of the sachet with 100 ml
of water and wait until it has dissolved.
Water
100 ml.
3 Remove trim cover.
4
Activate the descaling function on
the keypad
(20 minutes).
WARNING! Do not enter the cubicle during
the descaling steam session.
Remove
Once the steam session is complete, the cubicle
can be used again.
5
Add the mixture to the water softening unit and close Water softening unit.
8

SUITE
USER'S MANUAL
AROMA
en
IMPORTANT: Read the instructions supplied with the ESSENCE KIT.
Add just two drops of the essence you desire to the essence pad.
That’s all you need to enjoy all the benefits offered by these essential oils. Just relax, breathe in the vapours,
and allow all the goodness to seep through the pores of your body.
Note that certain essential oils can damage plastic and enamel surfaces and cause harm to skin and mucose
membranes.
Note that certain essential oils can damage plastic and enamel surfaces and cause harm to skin
and mucose membranes.
DO NOT SWALLOW – KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
KRION
KRION FINISH
This product is manufactured from KRION. To clean this material, we recommend the use of a sponge
and mildly abrasive cleaning products (powder cleaner).
Rub gently in circular motions and rinse with plenty of water.
Do not use products that contain organic solvents (alcohol, acetone, ammonia, fragrant compounds) or such
aggressive cleaning products as bleach, hydrochloric acid, caustic soda, anti-lime products or detergents
containing anionic surfactants.
REPAIRING KRION
In the event some minor scratching or scraping appears on the shower tray surface, we recommend sanding
the damaged area using circular motions with P320-grade sandpaper. Do not apply the sandpaper with much
pressure, since its grains may scratch the shower tray surface.
For more severe defects (deep scratches, chipping), use the repair KIT sold by SYSTEMPOOL and follow
the instructions provided therein.
9

SUITE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
fr
INDICE
CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES 2
ENTRETIEN HABITUEL 2
INTRODUCTION 2
COMMANDE À DISTANCE 3
CLAVIER 4
OPÉRATIONS 5
AFFICHAGE DE L’HEURE 5
ON/OFF/DÉBLOCAGE 5
AUDIO/RADIO 5
VAPEUR 6
DÉTARTRAGE 6
ÉCLAIRAGE 6
TÉLÉPHONE 6
Display 7
AROMATHÉRAPIE* 7
ROBINETTERIE THERMOSTATIQUE 7
DÉTARTRAGE 8
RECHANGE ESSENCES 9
KRION ® 9

SUITE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
CONSIDÉRATIONS PRÉALABLES
fr
Les produits SYSTEMPOOL sont fabriquées en appliquant les paramètres de qualité les plus stricts établis
pour les gammes de produits de SYSTEMPOOL et sont soumises à des contrôles techniques.
L’installation de plomberie doit être réalisée conformément aux réglementations en vigueur dans le pays
concerné en matière d’installations de plomberie pour les bâtiments. L’installation ne peut être réalisée que
par un installateur qualifié.
Par ailleurs, SYSTEMPOOL, S.A. décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte.
Ne pas installer ni utiliser sans avoir lu le manuel au préalable dans son intégralité. Conserver le manuel.
REMARQUE: S’assurer du parfait état des pièces avant de procéder à l’installation. Introduire une réclamation
auprès du transporteur dans le cas contraire.
ENTRETIEN HABITUEL
Réaliser un nettoyage fréquent en utilisant des détergents ordinaires ou des produits de nettoyages pour baignoires
éliminant les moisissures et les taches en surface. Il est recommandé d'employer des produits respectueux
de l'environnement.
Éviter d’employer des éponges métalliques de type « Scotch Brite ». Prenez des précautions lorsque vous
utilisez des produits de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide sulfurique ou de la soude
caustique. Les solvants tels que l’acétone, les produits diluants ou le trichloréthylène sont déconseillés pour
réaliser le nettoyage.
Après un nettoyage à l’aide de détergent, sécher simplement les vitres de la douche et l’étagère à l’aide
d’une raclette.
Veiller à bien ventiler la salle de bains afin d’éviter la condensation et les moisissures.
Il est conseillé de réaliser un nettoyage à fond de la cabine tous les 2 jours à l’eau chaude.
Il est recommandé de nettoyer régulièrement la paroi afin d’éliminer les éléments éventuellement déposés
par l’eau. Pour le nettoyage habituel, employer un linge ou une éponge, de l’eau et un savon liquide non
abrasif.
INTRODUCTION
1) Le clavier est tactile. Éviter par conséquent d’orienter directement le pommeau ou la douchette vers celuici,
ce qui pourrait empêcher le fonctionnement correct du clavier ou bloquer ce dernier.
2) Le clavier est doté de la technologie anti-aspersion d’eau. Lorsque des opérations incorrectes sont détectées
(actionnement de deux touches ou plus en même temps), le système se bloque automatiquement pendant
1 seconde.
3) Lorsque le clavier est bloqué, l’actionnement d’une touche quelconque, sauf , est sans effet. Presser
pour débloquer le clavier ; l’écran LCD s’allume alors.
2

SUITE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
COMMANDE À DISTANCE
fr
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
1
Touche éclairage
8
Touche nettoyage
2
Touche Display
9
Touche MP3
3
Touche aromathérapie
10
Touche chercher stations
4
Touche téléphone
11
Touche radio
5
Touche vapeur
12
Touche augmenter
6
Touche configuration
13
Touche mémoire radio
7
Touche ON/OFF
14
Touche réduire
3

SUITE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
CLAVIER
fr
1
2
3
4
5
6
7
8
16
17
18
19
20
21
22
9
23
10
11
12
13
Mhz
24
25
26
14
15
27
28
29
30
1
Touche éclairage
11
Touche téléphone
21
Symbole téléphone
2
LOGO
12
Touche téléphone
22
Touche radio
3
Symbole douchette
13
Touche vapeur
23
Touche chercher stations
4
Touche Display
14
Intensité de la vapeur
24
Touche mémoire radio
5
Symbole pommeau
15
Touche configuration
25
Durée bain de vapeur
6
Symbole nettoyage
16
Touche ON/OFF
26
Touche augmenter
7
Touche nettoyage
17
Symbole jets
27
Symbole vapeur
8
Heure
18
Symbole éclairage
28
Touche réduire
9
Touche aromathérapie
19
Touche MP3
29
Volume
10
Température
20
Touche aromathérapie
30
Commande à distance l
4

SUITE
AFFICHAGE DE L’HEURE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
OPÉRATIONS
fr
Si l’équipement est sous tension et le système est arrêté, il affiche l’heure actuelle. Presser sur une touche
quelconque pendant 1,5 secondes pour activer le clavier. Presser la touche
pendant 3 secondes pour
régler l’heure actuelle, puis presser de nouveau cette touche pour régler les minutes. Presser la touche
ou la touche
pour augmenter ou réduire la valeur.
ON/OFF
MISE EN MARCHE
Presser une touche quelconque pendant 1,5 secondes pour activer le clavier, puis presser la touche
mettre le système en marche. L’heure et la température actuelles s’affichent.
pour
ARRÊT
Le système étant en marche, presser la touche
sur le clavier pour arrêter le système.
AUDIO
AUDIO/RADIO
Le système étant en fonctionnement, presser sur le clavier pour allumer le système audio. Le symbole
MP3 s’allume. Presser de nouveau cette touche pour éteindre le système audio.
Le système audio étant allumé, presser , puis la touche ou la touche pour passer d’une
chanson à une autre. L'icone de MP3 clignote quand il n'y a pas USB ou ne peut pas lire.
RADIO
Le système étant en fonctionnement, presser sur le clavier pour allumer la radio et écouter la dernière
station sélectionnée en mémoire. La station et le volume s’affichent à l’écran. Presser de nouveau la touche
pour éteindre la radio.
RECHERCHE ET MÉMORISATION DES STATIONS
RECHERCHE: La fonction radio étant activée, presser
. Le symbole MHz clignote.
Presser ou pour chercher la station souhaitée.
Si ou est pressée pendant 3 secondes, le système lance une recherche automatique de
stations ; la recherche se termine dès qu’il trouve une station disponible.
La plage des fréquences de la radio s’étend de 87,5 à 108 MHz.
MÉMOIRE: pour mettre la station actuelle en mémoire, presser pendant 3 secondes. La
station est alors mémorisée. Le système peut mémoriser jusqu’à 10 stations.
La radio étant allumée, une pression permet
de passer d’une présélection à une autre.
RÉGLAGE DU VOLUME
La radio ou le système audio étant allumé, presser ou pour augmenter ou réduire le volume.
5

SUITE
VAPEUR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
OPÉRATIONS
fr
Le système étant en fonctionnement, presser pour activer l’option vapeur. Le symbole s’allume. Presser
de nouveau pour arrêter la vapeur. La température par défaut est de 45ºC/113ºF et la durée par défaut est
de 45 minutes.
Le symbole vapeur se met à clignoter s’il n’y a plus d’eau dans la chaudière.
Si dans 3 minutes il ne parvient pas à atteindre le niveau d'eau nécessaire il montre le message E6 et la fonction
de vapeur est arrêtée.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DE LA DURÉE DU BAIN DE VAPEUR
La fonction vapeur étant activée, presser
pour configurer la température ou la durée du bain de vapeur.
Presser alors la touche ou la touche pour augmenter ou réduire la valeur.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE LA VAPEUR
En mode de sélection de la température, le symbole ºC ou ºF clignote ; presser ou .
La plage de températures s’étend de 25ºC/77ºF à 60ºC/140ºF.
Pour passer de l’affichage en ºC a l’affichage en ºF et vice versa, presser
pendant 3 secondes.
RÉGLAGE DE LA DURÉE DU BAIN DE VAPEUR
En mode de sélection de la durée, le symbole min clignote ; presser ou .
La plage de durées s’étend de 1 à 99 minutes.
PLAGE DE TEMPÉRATURES DE LA VAPEUR
La fonction vapeur étant activée, le premier indicateur s’active si la température est comprise
entre 25ºC/77ºF et 32ºC/90ºF, le second s'active à son tour également si la température est
comprise entre 32ºC/90ºF et 38ºC/100ºF. Et ainsi de suite.
DÉTARTRAGE
Le système étant en fonctionnement, lorsque le symbole clignote sur le clavier
et aucune de ses fonctions
n’étant activée, presser pendant 3 secondes pour commencer le détartrage de la chaudière. Afin d’assurer
un détartrage correct, seule la fonction éclairage est opérationnelle pendant cette opération .
(Remarque : consulter la section DÉTARTRAGE avant d’activer cette fonction).
ÉCLAIRAGE
Le clavier étant allumé, presser . Le symbole et la lumière s'allument. Presser de nouveau pour éteindre
la lumière.
TÉLÉPHONE
Le système étant en fonctionnement, presser
. Presser de nouveau cette touche pour le désactiver.
6

SUITE
DISPLAY
MANUEL DE L'UTILISATEUR
OPÉRATIONS
fr
Le système étant en fonctionnement, presser pour passer électroniquement d’une fonction à une autre:
pommeau, jets et douchette.
(Remarque : une seule des fonctions peut être activée en même temps. Lorsqu’une option est activée, les
autres options se désactivent automatiquement. Pour que cette fonction soit disponible, le sélecteur de voie
de la robinetterie doit être en position clavier).
AROMATHÉRAPIE*
Le système étant en fonctionnement, presser . Presser de nouveau cette touche pour désactiver cette
fonction.
(Remarque : consulter la section AROMATHÉRAPIE avant d’activer cette fonction).
* Valable uniquement pour les modèles de cabines disposant de cette fonction.
ROBINETTERIE THERMOSTATIQUE
SÉLECTEUR DE VOIE AVEC RÉGULATEUR DE DÉBIT
Le bouton (en noir sur la figure ci-contre) indique la position de fermeture
de la robinetterie.
STOP
DOUCHE FIXE DOUCHETTE DISPLAY
STOP
OPEN
RÉGULATEUR DE DÉBIT **
Le bouton (en noir sur la figure ci-contre) indique la position de fermeture
de la robinetterie.
**(Version SUITE DOUBLE)
DOUCHE FIXE
38ºC
SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE LIMITÉ À 38°C/100ºF
La robinetterie est thermostatique.
Le bouton (en gris sur la figure ci-contre) s'encliquette à 38ºC/100ºF. Pour
obtenir des températures supérieures à 38ºC/100ºF, presser le bouton gris et
tourner pour augmenter la température.
7

SUITE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
DÉTARTRAGE
fr
Pour assurer un fonctionnement correct de la cabine, il est nécessaire d'effectuer périodiquement un détartrage
de la chaudière (lorsque le symbole clignote sur le clavier ). Pour ce faire, employer le KIT DE
DÉTARTRAGE DE SYSTEMPOOL et procéder de la manière suivante:
Bouteille
Sachet de détartrant
1 Dévisser le bouchon de la bouteille. 2
Diluer le contenu du sachet
de détartrant dans 100 ml d’eau.
Eau
100 ml.
3 Démonter la garniture.
4
Activer la fonction de détartrage sur
le clavier
(20 minutes).
Détartreur
ATTENTION: Ne pas pénétrer à l’intérieur
de la cabine pendant l’opération de détartrage
à la vapeur.
La cabine peut de nouveau être utilisée au terme
de l’opération de détartrage.
5
Verser le mélange dans le détartreur et fermer.
8

SUITE
MANUEL DE L'UTILISATEUR
RECHANGE ESSENCES
fr
IMPORTANT : lisez attentivement les instructions fournies avec le KIT ESSENCES.
Il est recommandé d’utiliser le KIT ESSENCES original fourni par SYSTEMPOOL pour les rechanges.
Ce dernier est spécifiquement formulé pour les cabines de bain de vapeur SYSTEMPOOL.
Verser seulement deux gouttes de la composition sur la pastille fournie.
Un geste simple qui permet de profiter des effets bénéfiques des huiles essentielles, qui pénètrent dans le
corps par inhalation et à travers les pores de la peau.
Certaines huiles essentielles peuvent agresser les plastiques et les émaux, ainsi que la peau et
les muqueuses.
NE PAS INGÉRER – CONSERVER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
KRION ®
FINITION KRION®
Ce produit est fabriqué en KRION®. Pour nettoyer de matériau, il est recommandé d’employer une éponge
et des produits de nettoyage légèrement abrasifs (en poudre).
Frotter délicatement en réalisant des mouvements circulaires, puis rincer abondamment à l’eau.
Éviter d’utiliser des produits contenant des solvants organiques (alcool, acétone, ammoniac, composés aromatiques)
ou des produits de nettoyage agressifs tels que l’eau de javel, l’eau forte, la soude caustique, des
produits anticalcaires ou des détergents contenant des tensioactifs anioniques.
RÉPARATION DU KRION®
S’il se produisait une légère rayure ou éraflure sur la surface du receveur de douche, nous recommandons de
poncer la surface endommagée en appliquant des mouvements circulaires à l’aide de papier de verre d’une
granulométrie P320. Il est déconseillé de presser excessivement le papier de verre sur la surface de la pièce,
car les grains du papier pourraient l’endommager davantage.
Si le dommage est plus grave (rayures profondes, éclats), utiliser le KIT de réparation commercialisé par
SYSTEMPOOL et suivre les instructions qui accompagnent ce dernier.
9

SUITE
MANUALE D'USO
IT
INDICE
CONSIDERAZIONI PRELIMINARI 2
MANUTENZIONE ABITUALE 2
INTRODUZIONE 2
TELECOMANDO 3
TASTIERA 4
FUNZIONI TASTIERA 5
OROLOGIO 5
ON / OFFº 5
AUDIO/RADIO 5
VAPORE 6
DECALCIFICAZIONE 6
LUCE 6
TELEFONO 6
Display 7
AROMA* 7
RUBINETTERIA TERMOSTATICA 7
DECALCIFICAZIONE 8
AROMA 9
KRION ® 9

SUITE
MANUALE D'USO
CONSIDERAZIONI PRELIMINARI
IT
I prodotti SYSTEMPOOL sono stati costruiti secondo i più rigorosi parametri di qualità applicati presso le
linee produttive SYSTEMPOOL, superando severi controlli tecnici.
L'impianto idraulico deve essere effettuato rispettando le norme vigenti in materia in ogni Paese.
L'installazione deve essere effettuata esclusivamente da un installatore qualificato.
Infatti, SYSTEMPOOL, S.A. declina ogni responsabilità in caso di errata installazione.
Non installare e/o usare il prodotto prima di aver letto integralmente il manuale che deve essere conservato per
consultarlo in qualsiasi momento.
NOTA: prima di effettuare l'installazione, verificare il perfetto stato dei pezzi. In caso contrario, presentare
un reclamo al trasportatore.
MANUTENZIONE ABITUALE
Pulire spesso con detergenti o prodotti pulenti comuni per il bagno per eliminare la muffa e le macchie superficiali.
Si consiglia di usare prodotti che non danneggiano l'ambiente.
Evitare l'uso di pagliette d'acciaio o "Scotch Brite". Fare attenzione all'uso di prodotti pulenti contenenti acido
cloridrico, acido solforico o soda caustica. Per la pulizia sono sconsigliati solventi quali acetone, agenti
diluenti o tricloroetilene.
Dopo la pulizia con il detergente, asciugare i vetri della doccia e il piatto.
Mantenere il bagno ben ventilato per prevenire la condensazione e la formazione di muffa.
Ogni 2 settimane si consiglia di pulire a fondo la cabina con acqua calda.
È consigliabile una pulizia periodica del vetro per eliminare eventuali sedimenti provocati dall'acqua. Per la
pulizia abituale, usare panni o spugne con acqua e sapone liquido non abrasivo.
INTRODUZIONE
1) La tastiera è a sfioramento. Evitare perciò di dirigere la doccetta direttamente verso la tastiera, dato che
ciò potrebbe causare il funzionamento anomalo o il blocco della tastiera.
2) La tastiera è munita di protezione anti-spruzzi. Quando si rilevano operazioni errate (due o più tasti premuti
allo stesso tempo), il sistema si blocca automaticamente per 1 secondo.
3) Quando il pannello è bloccato, se si preme qualsiasi tasto, eccetto non si ottiene alcun risultato. Premendo
si ottiene lo sblocco del pannello e si accende lo sfondo del display LCD.
2

SUITE
MANUALE D'USO
TELECOMANDO
IT
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
1
Tasto Luce
8
Tasto Pulizia
2
Tasto Display
9
Tasto MP3
3
Tasto Aroma
10
Tasto Sintonizzazione
4
Tasto Telefono
11
Tasto Radio
5
Tasto Vapore
12
Tasto +
6
Tasto Configurazione
13
Tasto Memoria radio
7
Tasto On/Off
14
Tasto -
3

SUITE
MANUALE D'USO
TASTIERA
IT
1
2
3
4
5
6
7
8
16
17
18
19
20
21
22
9
23
10
11
12
13
Mhz
24
25
26
14
15
27
28
29
30
1
Tasto Luce
11 Tasto Telefono
21
Icona Telefono
2
Logo
12
FM o MP3
22
Tasto Radio
3
Icona Doccetta
13
Tasto Vapore
23
Tasto Sintonizzazione
4
Tasto Display
14
Intensità del vapore
24
Tasto Memoria radio
5
Icona Doccione
15
Tasto Configurazione
25
Durata del vapore
6
Icona Pulizia
16
Tasto On/Off
26
Tasto +
7
Tasto Pulizia
17
Icona Jet
27
Icona Vapore
8
Ora
18
Icona Luce
28
Tasto -
9
Tasto Aroma
19
Tasto MP3
29
Volume
10
Temperatura
20
Icona Aroma
30
Telecomando
4

SUITE
OROLOGIO
MANUALE D'USO
FUNZIONI DELLA TASTIERA
IT
Quando c'è corrente e il sistema è spento, si mostra l'ora attuale. Premendo qualsiasi tasto per 1,5 secondi, si
attiva la tastiera. Premere il tasto
per 3 secondi per regolare l'ora attuale, oppure prenderlo di nuovo
per regolare i minuti. Premere il tasto o per aumentare o diminuire il valore.
ON / OFF
ACCENSIONE
Premere qualsiasi tasto per 1,5 secondi per attivare la tastiera, quindi premere il tasto
in funzione. Si mostrano così l'ora e la temperatura attuali
e il sistema entra
SPEGNIMENTO
Quando il sistema è acceso, premere il tasto
sul pannello di controllo per spegnerlo.
AUDIO
Quando il sistema è acceso, premere ## sul pannello: l'impianto audio entra in funzione e si accende
l'icona MP3. Premendo di nuovo questo tasto, l'impianto audio si spegne.
Quando l'impianto audio è acceso, premere e poi il tasto o per cambiare canzone.
L'icona MP3 lampeggia quando non c'è l'USB o non si può leggere.
RADIO
AUDIO / RADIO
Quando il sistema è acceso, premere sul pannello di controllo: la radio si mette in funzione e sintonizza
l’ultima emittente selezionata. L'emittente e il volume sono mostrati sul display. Premendo di nuovo il
tasto, la radio si spegne.
RICERCA E MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI
RICERCA: con la funzione della radio attivata, premere
, lampeggia così l'icona MHz e quindi
premere o per eseguire la ricerca dell'emittente richiesta.
Se si preme o per 3 secondi, si avvia la ricerca automatica dell'emittente; quando il siste
ma trova un'emittente disponibile, conclude la ricerca.
Il range delle frequenze della radio è 87,5-108 MHz.
MEMORIA: Per memorizzare l'emittente attuale premere
È possibile memorizzare al massimo 10 emittenti.
per 3 secondi
Con la radio accesa, premendo
si passa alla successiva emittente memorizzata.
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Con la radio o l'impianto audio in funzione, premere o per aumentare o diminuire il volume
5

SUITE
VAPORE
MANUALE D'USO
FUNZIONI DELLA TASTIERA
IT
Quando il sistema è acceso, premere si attiva così l'opzione vapore e si accende l'icona. Premere di
nuovo il tasto per disattivare il vapore. Di default la temperatura è di 45ºC/113ºF e la durata è di 45 minuti.
L'icona del vapore lampeggia se la caldaia del vapore non contiene acqua.
Se entro 3 minuti non si riesce a raggiungere il livello dell’acqua necessario, compare il messaggio E6 e la
funzione vapore si ferma.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA E DELLA DURATA DEL VAPORE
Quando la funzione del vapore è attivata, premere
per impostare la temperatura o la durata della funzione
del vapore. Premere il tasto o per aumentare o diminuire il valore.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DEL VAPORE
Nella posizione di impostazione della temperatura, con l'icona ºC o ºF lampeggiante,
premere o .
Il range della temperatura è da 25ºC/77ºF a 60ºC/140ºF.
Per passare da ºC a ºF premere
per 3 secondi.
IMPOSTAZIONE DELLA DURATA DEL VAPORE
Nella posizione di impostazione del tempo, con l'icona min lampeggiante, premere o .
Il range è da 1 a 99 minuti.
RANGE DELLA TEMPERATURA DEL VAPORE
Quando il vapore è in funzione, il primo indicatore ## si attiva se la temperatura è compresa tra
25ºC/77ºF e 32ºC/90ºF, mentre il secondo si attiva tra 32ºC/90ºF e 38ºC/100ºF e così via.
DECALCIFICAZIONE
Con il sistema acceso, quando sulla tastiera lampeggia l'icona
e non è in esecuzione nessuna funzione del
sistema, premere per 3 secondi per avviare la decalcificazione della caldaia del vapore. Per eseguire
correttamente la decalcificazione, nel corso della stessa è operativa esclusivamente la funzione della luce .
(Nota: prima di attivare questa funzione, vedi la sezione DECALCIFICAZIONE)
LUCE
Quando la tastiera è accesa, premere , si attiva così l'icona e si accende la luce.
Premere di nuovo il tasto per spegnere la luce
Telefono
Quando il sistema è acceso, premere
. Premere di nuovo il tasto per disattivarlo.
6

SUITE
DISPLAY
MANUALE D'USO
FUNZIONI DEI TASTI
IT
Quando il sistema è acceso, premere per scambiare elettronicamente le funzioni doccione, jet e
doccetta.
(Nota: può essere attivata solo una funzione per volta, perciò quando si attiva un'opzione, le altre si disattivano
automaticamente; per l'attivazione di questa funzione, il selettore dell'erogazione della rubinetteria si
deve trovare nella posizione della tastiera).
AROMA (*)
Quando il sistema è acceso, premere . Premere di nuovo il tasto per disattivarla.
(Nota: prima di attivare questa funzione, vedi la sezione AROMA).
* È applicabile ai modelli di cabina che dispongono di questa funzione.
RUBINETTERIA TERMOSTATICA
SELETTORE DELL'EROGAZIONE CON REGOLATORE DI PORTATA
Il pulsante (parte nera nella figura a sinistra) indica la posizione di chiusura della
rubinetteria.
STOP
DOCCIONE DOCCETTA DISPLAY
STOP
OPEN
REGOLATORE DI PORTATA**
Il pulsante (parte nera nella figura a sinistra) indica la posizione di chiusura
della rubinetteria.
**(Solo versione SUITE DOUBLE)
DOCCIONE
38ºC
SELETTORE DELLA TEMPERATURA CON LIMITATORE A 38°C/100ºF
Il pulsante (parte grigia nella figura a sinistra) scatta a 38ºC/100ºF. Per ottenere
una temperatura superiore a 38ºC/100ºF, premere il pulsante grigio e
continuare a girarlo per aumentare la temperatura.
7

SUITE
MANUALE D'USO
DECALCIFICAZIONE
IT
Per il corretto funzionamento della cabina, occorre eseguire una decalcificazione periodica della caldaia del
vapore (quando sulla tastiera lampeggia l'icona . Per farlo, seguire le istruzioni riportate di seguito utilizzando
il KIT di DECALCIFICAZIONE di SYSTEMPOOL.
FLACONE
SACCHETTO DECALCIFICANTE
1 Svitare il tappo del flacone. 2
Sciogliere il contenuto del sacchetto in
100 ml. d’acqua.
ACQUA
100 ml
3 Rimuovere l'elemento decorativo. 4
Attivare la funzione di decalcificazione
dalla tastiera
(20 minuti).
ATTENZIONE! Non entrare nella cabina
durante il processo di decalcificazione.
RIMUOVERE
Una volta conclusa la decalcificazione si può
usare di nuovo la cabina.
5
Versare la miscela nel decalcificatore e chiudere.
8

SUITE
MANUALE D'USO
AROMA
IT
NOTA BENE: leggere le istruzioni fornite con il KIT ESSENZE.
Per i ricambi, si consiglia di usare il KIT ESSENZE originale fornito da SYSTEMPOOL.
Infatti, è appositamente formulato per l'uso con le cabine a vapore SYSTEMPOOL.
Versare solo due gocce di prodotto sulla pastiglia in dotazione.
Con questo semplice gesto è possibile usufruire degli effetti benefici degli oli essenziali, che penetrano nel
corpo per inalazione e attraverso i pori della pelle.
Alcuni oli essenziali possono essere aggressivi con le materie plastiche e gli smalti, e anche con
la pelle e le mucose.
NON INGERIRE - MANTENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI
KRION ®
PULIZIA DEL KRION®
Questo prodotto è stato fabbricato con KRION®. Per la pulizia di questo materiale, si consiglia di usare
una spugna con prodotti pulenti leggermente abrasivi (detergenti in polvere). Strofinare leggermente con
movimenti circolari e risciacquare abbondantemente con acqua. Per la pulizia di macchie più persistenti, si
consiglia l’uso di spugna abrasiva tipo Scotchbrite. Evitare l’uso di prodotti chimici aggressivi quali acetone,
trielina, acidi o basi forti.
Attenzione! Il marchio può essere rimosso. Non pulire il logo con spugnette abrasive perché le proprietà di
KRION® riducono la durevolezza delle pitture sulla superficie.
RIPARAZIONE DEL KRION®
Qualora si verifichino graffi o tagli sulla superficie del piatto, è consigliabile carteggiare con movimenti circolari
la superficie danneggiata con carta vetro a grana P320. Non esercitare troppa pressione sulla superficie
del pezzo per evitare di lasciare segni di carteggiatura. In caso di danni più gravi (graffi profondi, scheggiature)
utilizzare il KIT di riparazione commercializzato dalla SYSTEMPOOL e seguire le istruzioni in esso
riportate.
9

SUITE
MANUAL DO UTILIZADOR
PT
ÍNDICE
CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS 2
MANUTENÇÃO HABITUAL 2
INTRODUÇÃO 2
CONTROLO REMOTO 3
TECLADO 4
FUNÇÕES TECLADO 5
RELÓGIO 5
LIGAR / DESLIGAR 5
ÁUDIO/RÁDIO 5
VAPOR 6
DESCALCIFICAÇÃO 6
LUZ 6
TELEFONE 6
Display 7
AROMA* 7
TORNEIRA TERMOSTÁTICA 7
DESCALCIFICAÇÃO 8
AROMA 9
KRION ® 9
10

SUITE
MANUAL DO UTILIZADOR
CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS
PT
As produtos SYSTEMPOOL foram fabricadas sob os mais estritos parâmetros de qualidade estabelecidos nas
linhas de produção SYSTEMPOOL, superando controlos técnicos.
A instalação de canalização deve ser feita de acordo com a regulamentação vigente em cada país para instalações
de canalização de edifícios.
A instalação deve ser realizada exclusivamente por um instalador qualificado.
Igualmente, a SYSTEMPOOL, S.A. recusa qualquer responsabilidade no pressuposto de uma instalação
incorrecta. Não instalar ou utilizar sem ter lido antes todo o manual. Guarde este manual.
NOTA: Verificar, antes de realizar la instalação, o perfeito estado das peças. Em caso contrário, reclamar ao
transportador.
MANUTENÇÃO HABITUAL
Realize uma limpeza frequente utilizando detergentes habituais ou produtos de limpeza comuns para a casa
de banho para eliminar o bolor e manchas superficiais. Recomendamos utilizar produtos que não contaminem
o meio ambiente.
Evite utilizar palha de aço ou “Scotch Brite”. Tenha cuidado quando utilizar produtos de limpeza que contenham
ácido clorídrico, ácido sulfúrico ou soda cáustica. Solventes como a acetona, agentes diluentes ou
tricloroetileno não são recomendados para realizar a limpeza.
Basta secar os vidros do duche e o prato com um limpa vidros depois da sua limpeza com detergentes.
Procure manter a casa de banho bem arejada para prevenir a condensação e o bolor.
De 2 em 2 semanas recomendamos realizar uma limpeza a fundo da cabina com água quente.
É aconselhável uma limpeza periódica da antepara para eliminar possíveis elementos procedentes da água.
Para a limpeza habitual, utilizar panos ou esponjas com água e detergentes líquidos não abrasivos.
INTRODUÇÃO
1) Este teclado é táctil. Evite portanto dirigir diretamente para o chuveiro ou telefone de duche, em caso
contrário pode causar o mau funcionamento ou bloqueio do teclado.
2) O teclado dispõe da tecnologia anti saída de água. Quando são detetadas operações erradas (pulsação de
duas ou mais teclas ao mesmo tempo), o sistema bloqueia-se automaticamente durante 1 segundo.
3) Quando o painel se encontra bloqueado a pulsação de qualquer tecla não tem nenhum efeito.
Pulsando outra vez desbloqueia-se o painel e o fundo do visor LCD acende-se.
11

SUITE
MANUAL DO UTILIZADOR
CONTROLO REMOTO
PT
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
1
Tecla Luz
8
Tecla Limpeza
2
Tecla Display
9
Tecla MP3
3
Tecla Aroma
10
Tecla Sintonizar
4
Tecla Telefone
11
Tecla Rádio
5
Tecla Vapor
12
Tecla Aumentar
6
Tecla Configuração
13
Tecla Memória Rádio
7
Tecla On/Off
14
Tecla Diminuir
12

SUITE
MANUAL DO UTILIZADOR
TECLADO
PT
1
2
3
4
5
6
7
8
16
17
18
19
20
21
22
9
23
10
11
12
13
Mhz
24
25
26
14
15
27
28
29
30
1
Tecla Luz
11 Tecla Telefone
21
Ícone Telefone
2
LOGO
12
FM ou MP3
22
Tecla Rádio
3
Ícone Telefone do duche
13
Tecla Vapor
23
Tecla Sintonizar
4
Tecla Display
14
Intensidade do Vapor
24
Tecla Memória Rádio
5
Ícone Chuveiro
15
Tecla Configuração
25
Duração do Vapor
6
Ícone Limpeza
16
Tecla ON/OFF
26
Tecla Aumentar
7
Tecla Limpeza
17
Ícone Jets
27
Ícone Vapor
8
Hora
18
Ícone Luz
28
Tecla diminuir
9
Tecla Aroma
19
Tecla MP 3
29
Volume
10
Temperatura
20
Ícone Aroma
30
Controlo Remoto
13

SUITE
RELÓGIO
MANUAL DO UTILIZADOR
FUNÇÕES TECLADO
PT
Quando há corrente e o sistema está apagado, mostra a hora atual. Premindo qualquer tecla durante 1,5
segundos o teclado ativa-se. Prima a tecla
durante 3 segundos para ajustar a hora atual, ou prima de
novo para ajustar os minutos. Prima a tecla o para aumentar ou diminuir o valor.
LIGAR / DESLIGAR
LIGAR
e o sistema come-
Prima qualquer tecla durante 1,5 segundos, o teclado ativa-se e depois prima a tecla
çará a funcionar. Aparece a hora e temperatura atuais.
DESLIGAR
Quando o sistema estiver ligado, prima a tecla
no painel de controlo e apagar-se-á o sistema.
ÁUDIO
Quando o sistema estiver ligado, prima no painel em primeiro lugar, o áudio começará a funcionar e o
ícone de MP3 acender-se-á. Premindo esta tecla de novo o áudio apagar-se-á.
Quando o áudio estiver aceso, prima e depois a tecla o para mudar a canção.
RÁDIO
ÁUDIO/RÁDIO
Quando o sistema estiver ligado, prima no painel de controlo em primeiro lugar, o rádio começará a
funcionar e reproduzirá a última memória selecionada. A sintonia e o volume aparecem no visor. Premindo
de novo a tecla o rádio parará a função.
BUSCA E MEMÓRIA DE SINTONIAS
BUSCA: Com a função de rádio ligada prima ,o ícone de MHz piscará, então prima o
para buscar a sintonia desejada.
Se premir o durante 3 segundos começará a buscar automaticamente a sintonia;
quando o sistema encontrar uma sintonia disponível finalizará a busca.
O escalão de frequências do rádio é 87,5 108 MHz.
MEMÓRIA: Para memorizar a sintonia atual prima
durante 3 segundos e ficará guardada.
Com o rádio a funcionar, a pulsação de
realiza a mudança sucessiva de memórias.
AJUSTE DE VOLUME
Com o rádio ou o áudio a funcionar, prima o para aumentar ou diminuir o volume.
14

SUITE
VAPOR
MANUAL DO UTILIZADOR
FUNÇÕES TECLADO
PT
Quando o sistema estiver ligado, prima e a opção vapor acender-se-á e o ícone também. Prima de
novo e o vapor parará. A temperatura por defeito é de 45ºC/113ºF e o tempo de 45 minutos.
O ícone de vapor piscará no caso de que a caldeira de vapor não contenha água.
Se em 3 minutos não consegue atingir o nível de água necessário mostra a mensagem E6 e a função de vapor
desliga-se.
AJUSTE DA TEMPERATURA E TEMPO DO VAPOR
Quando o vapor estiver ligado, prima
e poderá estabelecer a temperatura ou o tempo da função de
vapor. Neste momento pode premir a tecla o para aumentar ou diminuir o valor.
AJUSTE DA TEMPERATURA DO VAPOR
Em posição de seleção de temperatura, com o ícone ºC ou ºF a piscar, prima o .
O escalão de temperatura vai desde os 25ºC/77ºF aos 60ºC/140ºF.
Para intercambiar entre ºC e ºF prima
durante 3 segundos.
AJUSTE DO TEMPO DE VAPOR
Em posição de seleção de tempo, com o ícone min a piscar; prima o .
O escalão vai desde 1 a 99 minutos.
ESCALÃO DE TEMPERATURAS DO VAPOR
Quando o vapor estiver aceso, o primeiro indicador ativa-se se a temperatura se encontra entre
25ºC/77ºF e 32ºC/90ºF, o segundo passará a ativar se também se se encontra entre 32ºC/90ºF e
38ºC/100ºF. Os seguintes de maneira sucessiva.
DESCALCIFICAÇÃO
Quando o sistema estiver ligado e não se estiver a executar nenhuma função do sistema, prima durante
3 segundos e começará a descalcificação da caldeira de vapor. Para realizar se corretamente a descalcificação,
durante o seu processo unicamente será operacional a função de luz .
(Nota: Consulte a seção de DESCALCIFICAÇÃO antes de ativar esta função).
LUZ
Quando o teclado estiver ligado, prima , ativar-se-á o ícone e acender-se-á a luz de cabeceira. Prima
de novo para apagar a luz.
TELEFONE
Quando o sistema estiver ligado, prima
. Prima de novo para desativá lo.
15

SUITE
DISPLAY
MANUAL DO UTILIZADOR
FUNCIONES TECLADO
PT
Quando o sistema estiver ligado, prima e poderá intercambiar entre as funções de chuveiro, jets e telefone
do duche de maneira eletrónica.
(Nota: Só uma das funções pode estar ativada ao mesmo tempo. Quando uma opção se ativa o resto delas
desativa-se automaticamente, para que esta função tenha efeito o seletor de via da torneira deve estar em
posição de teclado).
AROMA*
Quando o sistema estiver ligado, prima . Prima de novo para desativar a função.
(Nota: Consulte a seção de AROMA antes de ativar esta função).
* Só se aplica aos modelos de cabina que disponham dessa função.
TORNEIRA TERMOSTÁTICA
SELETOR DE VIA COM REGULADOR DE CAUDAL
O botão (parte preta na figura da esquerda) marca a posição de fecho na
torneira
STOP
DUCHE FIXO TELEFONE DO DUCHE DISPLAY
STOP
OPEN
REGULADOR DE CAUDAL**
O botão (parte preta na figura da esquerda) marca a posição de fecho na
torneira.
**(só versão SUITE DOUBLE)
DUCHE FIXO
38ºC
SELETOR DE TEMPERATURA COM LIMITADOR A 38ºC/100ºF
O botão (parte cinzenta na figura da esquerda) fará “clique” aos
38ºC/100ºF. Para atingir temperaturas superiores a 38ºC/100ºF, prima o
botão cinzento e continue a rodar para aumentar a temperatura.
16

SUITE
MANUAL DO UTILIZADOR
DESCALCIFICAÇÃO
PT
Para o correto funcionamento da cabina deve realizar uma descalcificação periódica da caldeira de vapor
(quando no teclado piscar o ícone ). Para esse fim seguir as instruções que se mostram a seguir utilizando
o KIT de DESCALCIFICAÇÃO da SYSTEMPOOL.
Garrafa
Saquinho descalcificador
1 Desenroscar a tampa da garrafa. 2
Misturar o saquinho descalcificador com
100 ml. de água até que se dissolva.
Agua
100 ml.
3 Retirar o espelho.
4
Ativar a função de descalcificação no
teclado
(20 minutos).
ATENÇÃO! Não entrar na cabina durante a
sessão de vapor de descalcificação.
Tirar
Depois de finalizar a sessão de vapor pode utilizar
de novo a cabina.
5
Colocar a mistura no descalcificador e fechar.
17

SUITE
MANUAL DO UTILIZADOR
AROMA
PT
IMPORTANTE! Leia as instruções fornecidas no KIT ESSÊNCIAS.
Recomendamos utilizar o KIT ESSÊNCIAS original fornecido pela SYSTEMPOOL para as reposições.
Especialmente formulado para utilizar com as cabinas de vapor SYSTEMPOOL.
Verter apenas duas gotas da composição sobre a pastilha fornecida.
Este simples gesto permitirá usufruir dos efeitos benéficos dos óleos essenciais, que penetram no seu corpo
por inalação e através dos poros da sua pele.
Alguns óleos essenciais podem agredir plásticos e esmaltes, bem como a pele e as mucosas.
NÃO INGERIR – AFASTAR DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
KRION ®
LIMPEZA DO KRION ®
Este produto foi fabricado com KRION ® . Para a limpeza deste material recomendamos utilizar uma esponja
de fibra branca e produtos de limpeza ligeiramente abrasivos (limpadores em pó). Esfregar suavemente com
movimentos circulares e enxaguar com abundante água. Para a limpeza de manchas mais persistentes, recomendamos
utilizar fibras verdes. Não utilizar produtos que contenham solventes orgânicos (álcool, acetona,
amoníaco, compostos aromáticos) nem produtos de limpeza agressivos tais como lixívia, água forte, soda
cáustica, produtos anticalcário ou detergentes com tensioativos aniónicos.
REPARAÇÃO DO KRION ®
No caso de haver algum ligeiro aranhão ou risco na superfície do prato, recomendamos lixar de forma circular
a superfície danificada com papel de lixa de granulometria P320. Não é recomendável premir fortemente
a lixa sobre a superfície da peça, pois podem ficar marcados os grãos da mesma. No caso de imperfeições
mais graves (aranhões profundos, lascas) utilizar o KIT de reparação, que comercializa a SYSTEMPOOL e
seguir as instruções que se pormenorizam no mesmo.
18

SUITE
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
DE
INDEX
VORÜBERLEGUNGEN 2
NORMALE WARTUNG 2
EINFÜHRUNG 2
FERNBEDIENUNG 3
TASTATUR 4
AKTIONEN 5
UHRZEIT IN REALZEIT 5
ON/OFF/ENTSPERREN 5
AUDIO/RADIO 5
DAMPF 6
ENTKALKUNG 6
LICHT 6
TELEFON 6
Display 7
AROMATHÉRAPIE* 7
THERMOSTATARMATUREN 7
ENTKALKUNG 8
AUSWECHSELN DER ESSENZEN 9
KRION ® 9

SUITE
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
VORÜBERLEGUNGEN
DE
Die SYSTEMPOOL produkte wurden auf den Produktionslinien von SYSTEMPOOL nach strengsten Qualitätsparametern
hergestellt und bestanden dabei technische Kontrollen.
Die Rohrinstallation ist im Einklang mit der in jedem Land für Rohrinstallationen in Gebäuden geltenden
gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien durchzuführen.
Die Installation darf nur von einem Fachinstallateur vorgenommen werden.
SYSTEMPOOL, S.A. übernimmt keinerlei Haftung bei falscher Montage/Installation.
Heben Sie dieses Handbuch gut auf.
ANMERKUNG: vor der eigentlichen Montage/Installation den einwandfreien Zustand der Teile überprüfen.
Andernfalls beim Spediteur reklamieren.
NORMALE WARTUNG
Reinigen Sie die Wanne häufig mit handelsüblichen Reinigungsprodukten für das Bad, um Schimmel und
oberflächliche Flecken zu entfernen. Verwenden Sie am Besten nur Produkte, die nicht umweltschädlich
sind.
Vermeiden Sie Produkte mit Stahlelementen bzw. „Scotch Brite“. Bei Reinigungsprodukten, die Salzsäure,
Schwefelsäure oder Natronlauge enthalten, sollten Sie vorsichtig sein. Lösungsmittel, wie Aceton, Trichloräthylen
oder andere sollten nicht zur Reinigung verwendet werden.
Nach dem Putzen mit Reinigungsmitteln sollten Duschbecken und Glasteile mit einem Glasreinigungstuch
getrocknet werden.
Halten Sie nach Möglichkeit das Bad gut belüftet, um Kondensation und Schimmel zu verhindern.
Alle 2 Wochen sollte die Duschkabine gründlich mit warmem Wasser gereinigt werden.
Die Duschabtrennung sollte regelmäßig gereinigt werden, um das mögliche Auftreten von Elementen aus
dem Wasser zu verhindern. Verwenden Sie für die normale Reinigung Tücher oder Schwämme mit Wasser
und flüssiger, nicht scheuernder Seife.
EINFÜHRUNG
1) Dies ist ein Tastbildschirm. Deshalb sollten Sie vermeiden, ihn direkt zur Regen- oder Handbrause hin
auszurichten, da sonst der Betrieb gestört oder die Tastatur blockiert werden könnte.
2) Die Tastatur ist mit einem Sprühschutzsystem ausgestattet. Wenn fehlerhafte Operationen festgestellt werden
(Druck auf zwei oder mehr Tasten gleichzeitig), wird das System automatisch 1 Sekunde lang blockiert.
3) Wenn die Tastatur blockiert ist, kann nur die Taste betätigt werden. Durch Betätigung der Taste
wird die Tastatur wieder entsperrt und der Hintergrund des LCD-Bildschirms leuchtet.
20

SUITE
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
FERNBEDIENUNG
DE
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
1
Taste Licht
8
Taste Reinigung
2
Taste Display
9
UKW oder MP3
3
Taste Aroma
10
Taste Sendersuche
4
Taste Telefon
11
Taste Radio oder
5
Taste Dampf
12
Taste auf
6
Taste Konfiguration
13
Speichertaste Radio
7
ON/OFF Taste
14
Taste ab
21

SUITE
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
TASTATUR
DE
1
2
3
4
5
6
7
8
16
17
18
19
20
21
22
9
23
10
11
12
13
Mhz
24
25
26
14
15
27
28
29
30
1
Taste Licht
11
Taste Telefon
21
Symbol Telefon
2
LOGO
12
UKW oder MP3
22
Taste Radio oder
3
Symbol Handbrause
13
Taste Dampf
23
Taste Sendersuche
4
Taste Display
14
Dampfstärke
24
Speichertaste Radio
5
Symbol Regenbrause
15
Taste Konfiguration
25
Dampfdauer
6
Symbol Reinigung
16
ON/OFF Taste
26
Taste auf
7
Taste Reinigung
17
Symbol Jet-Düsen
27
Symbol Dampf
8
Uhrzeit
18
Symbol Licht
28
Taste ab
9
Taste Aroma
19
Taste MP3
29
Lautstärke
10
Temperatur
20
Symbol Aroma
30
Fernbedienungl
22

SUITE
UHRZEIT IN REALZEIT
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
AKTIONEN
DE
Wenn das System abgeschaltet ist, aber Strom führt, wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Drücken Sie zum
Aktivieren der Tastatur irgendeine Taste 1,5 Sekunden lang. Zum Einstellen der Stunden wird die Taste
3 Sekunden lang gedrückt, für die Minuten drücken Sie dieselbe Taste nochmals. Drücken Sie die
Taste oder , um den Wert zu erhöhen bzw. zu reduzieren.
ON/OFF
EINGESCHALTET
Wenn Sie irgendeine Taste 1,5 Sekunden lang drücken, wird diese aktiviert. Drücken sie dann die Taste
damit das System in Betrieb geht. Daraufhin werden die aktuelle Uhrzeit und Temperatur angezeigt.
AUSGESCHALTET
Bei eingeschaltetem System drücken Sie Taste
auf der Steuertafel, um es abzuschalten.
AUDIO
AUDIO/RADIO
Drücken Sie bei eingeschaltetem System zuerst auf der Steuertafel. Damit geht die Funktion Audio in
Betrieb und das Symbol für MP3 wird eingeschaltet. Zum Abschalten der Audiofunktion muss diese Taste
nochmals gedrückt werden.
Drücken Sie bei eingeschaltetem Audio auf und danach die Taste oder , um das Lied zu
ändern. Die Ikone MP3 blinkt, wenn es keine USB gibt, oder sie nicht lesen kann.
RADIO
Drücken Sie bei eingeschaltetem System zunächst die Taste auf der Steuertafel. Daraufhin geht das
Radio in Betrieb und gibt den zuletzt gewählten Speicher wieder. Sender und Lautstärke werden auf dem
Bildschirm angezeigt. Durch erneuten Druck auf die Tastegeht das Radio aus.
SENDERSUCHE UND SPEICHERN
SUCHE: Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio
. Daraufhin blinkt das Symbol MHz auf.
Drücken Sie dann oder , um den gewünschten Sender zu suchen.
Wenn Sie oder 3 Sekunden lang drücken, beginnt eine automatische Sendersuche.
Wenn das System einen verfügbaren Sender gefunden hat, endet die Suche.
Die Frequenzspanne des Radios liegt bei 87,5-108 MHz.
SPEICHER: Um den gewählten Sender zu speichern, drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste
Im System können bis zu maximal 10 Sender gespeichert werden.
Bei eingeschaltetem Radio können Sie durch Druck auf
schalten.
von einem Speicher zum nächsten
EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE
Drücken Sie bei eingeschaltetem Radio oder Audio die Taste oder , um lauter bzw. leiser zu stellen.
23

SUITE
DAMPF
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
AKTIONEN
DE
Drücken Sie bei eingeschaltetem System auf , dann schaltet sich die Option Dampf ein, ebenso wie das
Symbol. Drücken Sie nochmals, um den Dampf abzuschalten. Die standardmäßig eingestellte Temperatur
beträgt 45ºC/113ºF und die Dauer 45 Minuten.
Das Dampfsymbol blinkt, wenn im Dampfkessel kein Wasser ist.
Wenn in 3 Minuten es nicht in der Lage ist zu erreichen, stellt der notwendige Wasserspiegel dar, dass die
Meldung E6 und die Dampffunktion abgestellt wird.
EINSTELLUNG DER TEMPERATUR UND DAMPFDAUER
Drücken Sie bei eingeschaltetem Dampf auf
, um die Temperatur bzw. die Dauer der Dampffunktion
einzustellen. Dann können Sie die Taste oder drücken, um den Wert zu erhöhen bzw. zu reduzieren.
EINSTELLUNG DER DAMPFTEMPERATUR
Bei aktivierter Temperaturwahl blinkt das Symbol ºC oder ºF. Drücken Sie dann oder .
Der Temperaturbereich geht von 25ºC/77ºF bis 60ºF/140ºF.
Um zwischen ºC oder ºF zu wählen, drücken Sie 3 Sekunden lang auf .
EINSTELLUNG DER DAMPFDAUER
Bei aktivierter Zeitwahl blinkt das Symbol min. Drücken Sie dann oder .
Der Zeitbereich geht von 1 bis 99 Minuten.
TEMPERATURBEREICHE FÜR DEN DAMPF
Bei eingeschaltetem Dampf wird die erste Anzeige aktiviert , wenn die Temperatur bei 25ºC/77ºF
bis 32ºC/90ºF liegt. Die zweite Anzeige schaltet sich dazu, wenn sie bei 32ºC/90ºF bis 38ºC/100ºF
liegt. Entsprechend werden die darauffolgenden Anzeigen aktiviert.
ENTKALKUNG
Drücken Sie bei eingeschaltetem System, aber ohne eine Funktion auszuführen, 3 Sekunden lang auf ,
um die Entkalkung des Dampfkessels einzuschalten. Damit die Entkalkung korrekt ablaufen kann, ist während
dieses Vorgangs nur die Lichtfunktion betriebsfähig .
(Anmerkung: Lesen Sie bitte den Abschnitt ENTKALKUNG durch, bevor Sie diese Funktion aktivieren).
LICHT
Drücken Sie bei eingeschalteter Tastatur auf . Daraufhin wird das Symbol aktiviert und das Licht am
Kopfende eingeschaltet. Um das Licht auszuschalten, drücken Sie nochmals.
TELEFON
Drücken Sie bei eingeschaltetem System auf
. Zum Ausschalten drücken Sie nochmals.
24

SUITE
Display
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
AKTIONEN
DE
Drücken Sie bei eingeschaltetem System auf , um elektronisch zwischen den Funktionen Regenbrause,
Jet-Düsen und Handbrause elektronisch zu wechseln.
(Anmerkung: Es kann immer nur eine der Funktionen gleichzeitig aktiviert sein. Wenn eine Option aktiviert
wird, werden automatisch die anderen deaktiviert. Damit diese Funktion wirksam sein kann, muss der Umschalter
an der Armatur auf Position Tastatur stehen).
AROMA*
Drücken Sie bei eingeschaltetem System auf . Zum Ausschalten drücken Sienochmals.
(Anmerkung: Lesen Sie bitte den Abschnitt AROMA durch, bevor Sie diese Funktion aktivieren).
* Nur gültig für Duschkabinenmodelle mit dieser Funktion.
THERMOSTATARMATUREN
UMSCHALTER MIT WASSERMENGENBEGRENZUNG
Der Knopf (schwarzer Teil in der linken Abbildung) markiert die Position der
geschlossenen Armatur.
STOP
REGENBRAUSE KOPFBRAUSE DISPLAY
STOP
OPEN
WASSERMENGENBEGRENZUNG **
Der Knopf (schwarzer Teil in der linken Abbildung) markiert die Position der
geschlossenen Armatur.
**(SUITE DOUBLE)
REGENBRAUSE
38ºC
TEMPERATURWAHLSCHALTER MIT BEGRENZUNG AUF 38°C/100ºF
Diese Armatur ist als Thermostatarmatur ausgelegt.
Der Knopf (grauer Teil in der linken Abbildung) macht "klick" bei 38ºC/100ºF.
Um Temperaturen über 38ºC/100ºF einstellen zu können, muss der graue Knopf
gedrückt und weiter gedreht werden. Damit wird die Temperatur erhöht.
25

SUITE
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
ENTKALKUNG
DE
Damit die Duschkabine korrekt funktionieren kann, muss der Dampfkessel regelmäßig entkalkt werden
(wenn das entsprechende Symbol blinkt ). Zu diesem Zweck befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen
unter Benutzung des ENTKALKUNGS-KITS von SYSTEMPOOL.
Flasche
Entkalkungstüte
1 Flaschendeckel abschrauben. 2
Inhalt des Entkalkungstütchens in
100 ml Wasser auflösen.
Wasser
100 ml.
3 Zierstück entfernen.
4
Entkalkungsfunktion auf der Tastatur
aktivieren
(20 Minuten).
ACHTUNG! Duschkabine während der
Dampfsitzung zur Entkalkung nicht betreten.
Beseitigen
Nach Abschluss der Dampfsitzung können sie
die Kabine wieder benutzen.
5
Mischung in den Entkalker geben und wieder schließen.
26

SUITE
LEIFADEN FÜR DEN BENUTZER
AUSWECHSELN DER ESSENZEN
DE
WICHTIG: Lesen Sie die Anweisungen im ESSENZEN-KIT.
Es wird empfohlen, zum Ersatz den Originalkit mit ESSENZEN zu verwenden, der von SYSTEMPOOL
geliefert wird.
Die Formel wurde speziell zur Verwendung in den Dampfkabinen von SYSTEMPOOL entwickelt.
Schütten Sie nur zwei Tropfen der Essenz auf den mitgelieferten Schwamm.
Mit dieser einfachen Handbewegung können Sie die wohltuende Wirkung der Ölessenzen genießen, die
beim Einatmen und über die Poren Ihrer Haut in Ihren Körper dringen.
Einige Ölessenzen können schädlich für Plastik und Glasuren, ebenso wie für die Haut und
Schleimhäute sein.
NICHT TRINKEN - FÜR KINDER UNERREICHBAR AUFBEWAHREN.
KRION ®
KRION®-AUSFÜHRUNG
Dieses Produkt ist aus KRION® hergestellt. Zur Reinigung dieses Material werden Scheuerschwämme und
leicht scheuernde Produkte (Reinigungspulver) empfohlen.
Reiben Sie sanft in kreisförmigen Bewegungen und spülen Sie dann mit viel Wasser ab.
Verwenden Sie keine Produkte mit organischen Lösungsmitteln (Alkohol, Azeton, salmiakgeist, Duftstoffen)
oder aggressive Reinigungsmittel wie Lauge, Salzsäure, Natronlauge, Entkalkungsmittel oder anionische,
oberflächenaktive Produkte.
REPARATUR VON KRION®
Falls auf der Oberfläche des Duschbeckens ein leichter Kratzer oder eine Schramme entstanden ist, sollte
die beschädigte Fläche kreisförmig mit Sandpapier der Korngröße P320 abschmirgelt werden Dabei sollte
man mit dem Sandpapier nicht stark auf die Oberfläche drücken, da sich sonst die Körner darauf abzeichnen
können.
Im Falle von schwereren Schäden (tiefen Kratzern, Absplitterungen) sollte der Reparatur-KIT von SYS-
TEMPOOL verwendet werden. Folgen Sie den darauf angegebenen Anweisungen.
27

SUITE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ 2
ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД 2
ВВЕДЕНИЕ 2
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 3
КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ 4
ФУНКЦИИ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ 5
ЧАСЫ 5
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ 5
АУДИО/РАДИО 5
ПАР 6
ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ 6
СВЕТ 6
ТЕЛЕФОН 6
СПРЕЙ 7
АРОМАТ* 7
ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ СМЕСИТЕЛИ 7
ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ 8
АРОМАТ 9
KRION ® 9

SUITE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
RU
Продукция SYSTEMPOOL выпускается в соответствии с самыми высокими требованиями к параметрам качества,
установленными для линий производства SYSTEMPOOL, подвергаясь при этом строгому техническому
контролю.
Установка системы водопроводных труб должна проводиться в соответствии с действующими нормами по
проведению водопроводных сетей в зданиях, принятыми в каждой отдельной стране.
Установка должна проводиться только квалифицированным персоналом.
При этом надо отметить, что SYSTEMPOOL, S.A. не несет ответственности в случае неправильной установки
оборудования.
Перед установкой и/или использованием изделия следует предварительно полностью ознакомиться с содержанием
руководства. Сохраните данное руководство.
ПРИМЕЧАНИЕ: прежде чем приступать к установке, необходимо удостовериться в том, что все детали находятся
в отличном состоянии. В случае обнаружения повреждений следует предъявить претензии фирмеперевозчику.
ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД
Осуществляйте чистку достаточно часто, используя обычные моющие или чистящие средства для ванн, в
целях удаления плесени и поверхностных пятен. Рекомендуется использование средств, которые не приносят
ущерба окружающей среде.
Избегайте использования средств из стальных пластин или абразивных средств Scotch Brite. Используйте с
осторожностью средства для чистки, содержащие хлористоводородную кислоту, серную кислоту или каустическую
соду. Такие растворители, как ацетон, активные разжижающие вещества и трихлорэтилен, не рекомендуются
для проведения чистки.
После мытья поддона и стекол душа с помощью моющих средств просто подсушите их губкой для мытья
стекол.
Постарайтесь обеспечить хорошую вентиляцию ванной комнаты, чтобы избежать конденсации влаги и образования
плесени.
Каждые 2 недели рекомендуется полностью очищать кабину от загрязнений с использованием горячей воды.
Для удаления налета, образующегося от контакта с водой, рекомендуется проводить регулярную чистку шторки.
Для обычной чистки применять жидкое мыло и воду, используя ткань или губки, не применять абразивные
средства.
ВВЕДЕНИЕ
1) Кнопочная панель является тактильной. Поэтому избегайте прямо направлять на нее ручной душ, так как
это может стать причиной ее плохого функционирования или блокировки.
2) Кнопочная панель оснащена технологией против разбрызгивания воды. При обнаружении ошибочных операций
(нажатие двух или более кнопок в одно и то же время) система автоматически блокируется в течение 1
секунды.
3) Когда кнопочная панель заблокирована, нажатие какой бы то ни было кнопки, за исключением, не производит
никакого результата. При нажатии
жидкокристаллического экрана LCD
происходит разблокирование панели, и подсвечивается фон
29

SUITE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
RU
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
6
1
Кнопка »Свет»
8
Кнопка «Чистка»
2
Кнопка «Спрей»
9
Кнопка «МР3»
3
Кнопка «Аромат»
10
Кнопка «Настройка каналов»
4
Кнопка «Телефон»
11
Кнопка «Радио»
5
Кнопка «Пар»
12
Кнопка «Увеличить»
6
Кнопка «Конфигурация»
13
Кнопка «Память радио»
7
Кнопка «Вкл./выкл.»
14
Кнопка «Уменьшить»
30

SUITE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
RU
1
2
3
4
5
6
7
8
16
17
18
19
20
21
22
9
23
10
11
12
13
Mhz
24
25
26
14
15
27
28
29
30
1
Кнопка «Свет»
11 Кнопка «Телефон»
21
Значок «Телефон»
2
Логотип
12
Fm или mp3
22
Кнопка «Радио»
3
Значок «Ручной душ»
13
Кнопка «Пар»
23
Кнопка «Настройка каналов»
4
Кнопка «Спрей»
14
Интенсивность пара
24
Кнопка «Память радио»
5
Значок «Дождевой душ»
15
Кнопка «Конфигурация»
25
Длительность пара
6
Значок «Чистка»
16
Кнопка «Вкл./выкл.»
26
Кнопка «Увеличить»
7
Кнопка «Чистка»
17
Значок «Джеты»
27
Значок «Пар»
8
Время
18
Значок «Свет»
28
Кнопка «Уменьшить»
9
Кнопка «Аромат»
19
Кнопка mp3
29
Объем
10
Температура
20
Значок «Аромат»
30
Дистанционное управление
31

SUITE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ФУНКЦИИ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
RU
ЧАСЫ
При наличии электротока и при выключенной системе показывает текущее время. При нажатии любой
кнопки в течение 1,5 секунд кнопочная панель придет в активное состояние. Нажимайте кнопку
в течение 3 секунд, чтобы настроить часы на текущий час, либо нажмите снова для настройки
минут. Для увеличения или уменьшения значения нажимайте кнопку
ВКЛЮЧЕНИЕ /ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ
Нажимайте любую клавишу в течение 1,5 секунд: при этом кнопочная панель придет в активное состояние.
А затем нажмите кнопку
текущие время и температура.
или
и система начнет функционировать. При этом будут показаны
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
При включенной системе нажмите кнопку
АУДИО / РАДИО
на кнопочной панели, и система выключится.
АУДИО
При включенной системе вначале нажмите на кнопочной панели: при этом аудио начнет функционировать,
и подсветится значок MP3. При повторном нажатии этой кнопки аудио выключится.
При включенном аудио нажмите и затем кнопку или для того, чтобы сменить песню.
Значок MP3 мигает при отсутствии USB или невозможности его прочтения
РАДИО
При включенной системе вначале нажмите eна кнопочной панели: радио начнет функционировать,
воспроизводя последнюю выбранный из памяти канал. Настройка каналов и громкость будут
показаны на экране. Если вы снова нажмете на клавишу, радио остановит свою работу.
ПОИСК КАНАЛОВ И ПАМЯТЬ
ПОИСК: При включенной функции радио нажмите
, при этом значок MHz начнет
мигать, затем нажмите или ##, чтобы осуществить поиск желаемого канала. Если
вы нажмете или в течение 3 секунд, начнется автоматический поиск канала; когда
система найдет имеющийся в наличии канал, поиск завершится. Диапазон частот радио: 87,5-
108 МГц.
ПАМЯТЬ: Чтобы занести в память текущий канал, нажимайте в течение 3 секунд, и
таким образом он сохранится. В память системы можно занести до 10 каналов.
При работающем радио нажатием
память каналов.
осуществляется последовательная смена внесенных в
НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ
При работающем радио или аудио нажимайте или для увеличения или уменьшения
громкости.
32

SUITE
ПАР
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ФУНКЦИИ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
RU
При включенной системе нажмите и включится опция «Пар», а с ней и соответствующий значок.
Снова нажмите на кнопку, и пар остановится. По умолчанию значение температуры составляет
45ºC/113ºF, а времени – 45 минут.
Значок «Пар» будет мигать, если в парогенераторе не будет воды.
Если в 3 минутах оно не могл достигнуть, то необходимый уровень воды показывает что сообщение
E6 и функция пара повернуты.
НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ И ВРЕМЕНИ ПАРА
При включенном паре нажмите
и вы сможете установить температуру или время функции пара.
В этот момент можно нажимать кнопку или для увеличения или уменьшения значения.
НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ПАРА
В положении выбора температуры, при мигающем значке ºC или ºF, нажмите или .
Диапазон температуры: от 25ºC/77ºF до 60ºC/140ºF.
Для чередования ºC и ºF нажимайте
в течение 3 секунд.
НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ ПАРА
В положении выбора времени, при мигающем значке min , нажмите или .
Диапазон: от 1 до 99 минут.
ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР ПАРА
При включенном паре первый индикатор придет в активное состояние, если температура
находится в пределах от 25ºC/77ºF до 32ºC/90ºF. Второй тоже придет в активное состояние,
если температура будет от 32ºC/90ºF до 38ºC/100ºF. И также следующие, в последовательном
порядке.
ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
При включенной системе, когда на кнопочной панели будет мигать значок
и при этом не будет
осуществляться никакая другая функция системы, нажимайте в течение 3 секунд, и начнется
декальцинация парогенератора. Чтобы декальцинация прошла надлежащим образом, во время этого
процесса оперативной будет только функция света. .
(Примечание: Перед тем, как активировать эту функцию, посмотрите раздел «ДЕКАЛЬЦИНА-
ЦИЯ»).
СВЕТ
При включенной кнопочной панели нажмите , значок придет в активное состояние, и загорится
освещение головной части.
Нажмите кнопку снова, чтобы выключить освещение.
ТЕЛЕФОН
При включенной системе нажми
. Для выхода из активного состояния снова нажмите кнопку.
33

SUITE
СПРЕЙ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ФУНКЦИИ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
RU
При включенной системе нажмите и вы сможете чередовать функции дождевого душа, джетов и
ручного душа электронным способом.
(Примечание: Одновременно может быть приведена в активное состояние только одна из функций.
При этом остальные автоматически выходят из активного состояния. Чтобы эта функция действовала,
переключатель пути смесителя должен находиться в позиции кнопочной панели).
АРОМАТ (*)
При включенной системе нажмите . Для выхода из активного состояния снова нажмите кнопку.
(Примечание: Перед тем, как активировать эту функцию, посмотрите раздел «АРОМАТ»).
* • Это применимо только к тем моделям кабины, которые обладают указанной функцией.
ТЕРМОСТАТИЧЕСКИЕ СМЕСИТЕЛИ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПУТИ С ОГРАНИЧИТЕЛЕМ ОБЪЕМА ВОДЫ
Кнопка (черная часть на рисунке слева) обозначает позицию закрывания смесителя.
STOP
СТАЦИОНАРНЫЙ ДУШ РУЧНОЙ ДУШ СПРЕЙ
STOP
OPEN
ОГРАНИЧИТЕЛЬ ОБЪЕМА ВОДЫ (**)
Кнопка (черная часть на рисунке слева) обозначает позицию закрывания
смесителя.
**(Только версия SUITE DOUBLE)
СТАЦИОНАРНЫЙ ДУШ
38ºC
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ С ОГРАНИЧИТЕЛЕМ 38°C/100ºF
Кнопка (серая часть на рисунке слева) произведет щелчок при 38ºC/100ºF. Для
достижения температуры выше 38ºC/100ºF нажмите серую кнопку и продолжайте
вращать, чтобы увеличить температуру.
34

SUITE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
Для правильного функционирования кабины необходимо периодически проводить декальцинацию
парогенератора (когда начинает мигать значок ## на панели управления ). Для этого необходимо
следовать приведенным ниже инструкциям, используя КОМПЛЕКТ для проведения ДЕКАЛЬЦИНА-
ЦИИ марки SYSTEMPOOL.
RU
БУТЫЛКА
ПАКЕТИК С
ДЕКАЛЬЦИНИРУЮЩИМ
СРЕДСТВОМ
1 Открутить крышку бутылки. 2
Растворить пакетик с декальцинирующим
средством в 100 мл воды.
ВОДА 100 МЛ.
3 Снять декоративную крышку. 4
Привести функцию декальцинации в активное
состояниена панели
(20 минут).
ВНИМАНИЕ! Не входить в кабину во
время выделения пара, когда идет процесс
декальцинации.
СНЯТЬ
По окончании процесса выделения пара можно
вновь использовать кабину.
5
Ввести смесь в декальцинатор и закрыть.
35

SUITE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
АРОМАТ
RU
ВАЖНО! Ознакомьтесь с инструкциями, которые прилагаются к КОМПЛЕКТУ ЭССЕНЦИЙ.
Для замены рекомендуется использовать подлинный КОМПЛЕКТ ЭССЕНЦИЙ, поставляемый фирмой
SYSTEMPOOL.
Он был создан специально для использования в паровых кабинах SYSTEMPOOL.
Достаточно нанести только две капли состава на поставляемую таблетку.
Этот простой прием позволит вам насладиться благотворным эффектом эфирных масел, которые проникают
в организм через поры кожи и при вдыхании пара.
Некоторые эфирные масла могут повредить пластмассу или эмаль и вызвать раздражение
кожи и слизистых оболочек.
НЕ ПРИНИМАТЬ ВНУТРЬ – ХРАНИТЬ ВНЕ ПРЕДЕЛОВ ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ
KRION ®
ЧИСТКА МАТЕРИАЛА KRION ®
Данный продукт был произведен с добавлением материала KRION ® . Для чистки этого материала рекомендуется
использование губки из белого волокна и легких абразивных чистящих средств (порошковых).
Потереть мягкими круговыми движениями и ополоснуть большим количеством воды. Для
удаления стойких пятен рекомендуется применение губки из зеленых волокон. Не использовать для
чистки продукты, которые содержат органические растворители (алкоголь, ацетон, аммиак, ароматические
составы) и агрессивные чистящие средства, такие как щелок, соляная кислота, каустическая
сода, противоизвестковые средства или моющие средства с поверхностно-активными анионными
добавками.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛА KRION ®
При появлении небольших царапин или потертостей на поверхности поддона рекомендуется зачистить
поврежденную поверхность круговыми движениями с помощью наждачной бумаги с зернистостью
P320. Не рекомендуется сильно прижимать наждачную бумагу к обрабатываемой поверхности,
так как на последней может отпечататься рисунок этой бумаги. В случае более серьезных повреждений
(глубокие царапины, отслаивание), необходимо использовать КОМПЛЕКТ для восстановления,
предлагаемый SYSTEMPOOL, и следовать указанным в нем инструкциям.
36

CERTIFICADO DE GARANTÍA
Le felicitamos por la compra de este producto SYSTEMPOOL, agradeciéndole la confianza depositada en nuestra marca. Este producto ha sido fabricado con gran cuidado, superando
rigurosos controles técnicos y de seguridad antes de salir de fábrica. No obstante, de surgir algún problema durante el período de validez de este certificado, le rogamos lea atentamente la
cobertura y las condiciones de garantía.
COBERTURA
SYSTEMPOOL ofrece la siguiente cobertura limitada de garantía para el comprador original de cualquier producto SYSTEMPOOL cuyo uso final sea exclusivamente para fines particulares.
La compañía reparará o sustituirá la unidad o su equipamiento de acuerdo con los siguientes términos y condiciones: Esta garantía es de aplicación en todo el mundo, prevaleciendo
en cualquier caso lo dictado por la legislación nacional aplicable.
CONDICIONES
1.- SySTEMPOOL ofrece 2 años de garantía limitada contra cualquier defecto en la unidad o sus componentes. Esta garantía aplica a partir de la fecha en la que la unidad fue comprada
siempre que dicho producto haya sido instalado, utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones marcadas por SYSTEMPOOL. Salvo prueba en contrario, esta fecha será la reflejada
en la factura o ticket de compra. SYSTEMPOOL ofrece 6 meses de garantía para las reparaciones y sustituciones efectuadas exclusivamente por personal autorizado.
2.- La presente garantía consiste en la reparación o sustitución gratuita, a criterio del fabricante, de los defectos de fabricación existentes en el producto objeto del certificado o en los
materiales que componen el mismo. No incluye las partes de vidrio, los espejos, las lámparas, los indicadores, los accesorios, resistencias, consumibles ni las demás partes estéticas o el
desgaste de los componentes por un uso normal.
3.- Nuestra garantía limitada no cubre defectos, daños o fallos causados por el instalador, usuario o cualquier otra persona en los siguientes casos: Daños en la unidad causados por el
transporte; Modificaciones posteriores en la unidad por cualquier razón (Incluyendo las motivadas para cumplir Legislaciones Locales); Instalación inadecuada (No realizada bajo las
instrucciones suministradas con la unidad); Daños ocasionados por equipamiento opcional no suministrado por SySTEMPOOL; Daños ocasionados por cualquier otro motivo ajeno a
defectos en la fabricación de la unidad (alteración de tensión, cortes de suministro...); Uso negligente o inapropiado de la unidad; Fuerza mayor y actos de la naturaleza (Relámpagos,
terremotos, inundaciones...); Instalación del producto en ambientes salinos, duros y/o peligrosos; Cuidados, limpieza o mantenimiento inadecuado de la unidad. (Como utilización de
estropajos de metal o nylon abrasivo; y/o productos de limpieza agresivos); Mala calidad del agua de suministro o de la atmósfera donde se encuentre instalado el producto (NOTA: El uso
de cloro de alta concentración o productos de limpieza relacionados con el cloro puede dañar severamente los accesorios del baño y este daño puede causar fugas y serios problemas).
4.- La responsabilidad del fabricante se limita a la reparación o sustitución tal queda definida en la condición 2. La garantía, en ningún caso, se extiende a cubrir posibles daños directos o
indirectos, a personas o cosas, que no sean imputables a defectos de fábrica, o que puedan ser debidos a una forzada interrupción de su funcionamiento. Tampoco cubre la garantía el coste
de cualesquiera trabajos que previos o posteriores a la reparación, sustitución o mantenimiento del aparato sean necesarios realizar por no estar previsto el fácil acceso a las diversas partes
del mismo.
5.- La reclamación y comunicación de los posibles defectos deberá efectuarse en el establecimiento de compra en el plazo de 2 meses siguientes a su aparición, mediante la presentación
de la garantía junto con la factura de compra o tener preparada esta documentación si se da aviso directamente al Servicio Técnico. En el caso de no poder establecer contacto con el
establecimiento en donde realizó la compra, deberá dirigirse a cualquier tienda Porcelanosa, Distribuidor Autorizado o Servicio Técnico Oficial de SYSTEMPOOL.
6.- Para hacer operativa la garantía y no quede anulada, las intervenciones durante el periodo de la misma deben ser realizadas por un Servicio Técnico autorizado por SySTEMPOOL.
7.- SySTEMPOOL no será responsable por la perdida del producto o cualquier otro daño accidental, especial o consecuente o por daños incurridos por el comprador original, o por cualquier
otro gasto no indicado de manera especifica en los párrafos anteriores. En ningún caso la responsabilidad de SYSTEMPOOL excederá del precio de compra del producto.
8.- El presente certificado junto con la factura de compra es la única garantía válida que presta SYSTEMPOOL, S.A a todos los productos vendidos a partir de 1 de agosto de 2010;
ninguna modificación en la misma será admitida. En caso de controversia en la interpretación y/o aplicación del presente certificado de garantía sólo serán competentes los Tribunales de
Vila-real, Castellón (ESPAÑA).
WARRANTY CERTIFICATE
We would like to congratulate you for purchasing this SYSTEMPOOL product and thank you for choosing our brand name. This is a product of superior workmanship that has passed
strict technical and safety controls before leaving the factory. Nevertheless, should some problem arise during the period of validity of this certificate, we kindly ask you to read the warranty
cover and terms and conditions carefully.
COVER
SYSTEMPOOL offers the following limited warranty cover for original buyers of any SYSTEMPOOL product solely intended for personal use. The company will repair or replace the
unit or its equipment in accordance with the following terms and conditions: This warranty is applicable worldwide, with each country’s pertinent legislation taking precedence in
all cases.
TERMS & CONDITIONS
1.- SySTEMPOOL offers a 2-years limited warranty, covering any defects in the unit or its components. This warranty takes effect from the unit’s purchase date, provided that the said
product is installed, used and maintained in accordance with SYSTEMPOOL instructions. Unless otherwise proven, this date is the one stated on the bill of sale or receipt of purchase.
SySTEMPOOL offers a 6-months warranty for repairs and replacements performed solely by authorized personnel.
2.- This warranty ensures the free repair or replacement, at the manufacturer’s discretion, of manufacturing defects found in the product under warranty or in the materials that comprise it.
It shall not include glass parts, mirrors, lamps, gauges, accessories, heating elements, consumables, aesthetic damage, or wear and tear to the components caused by normal use.
3.- Our limited warranty does not cover defects, damage or faults caused by the installer, user or any other person in the following cases: Damage to the unit during transportation;
Subsequent modifications to the unit for any reason (including those made to comply with local legislation); Improper installation (not performed as per the instructions supplied with
the unit); Damage caused by optional equipment not supplied by SySTEMPOOL; Damage caused for any other reason unrelated to defects in the manufacturing of the unit (changes to
the voltage, power supply failures etc.); Negligent or improper use of the unit; Force majeure and acts of nature (lightning, earthquakes, floods etc.); The product’s installation in a saline,
adverse and/or dangerous environment; Improper care, cleaning or maintenance of the unit (such as using metal or abrasive nylon scouring pads and/or aggressive cleaning products); The
bad quality of water supplies or adverse atmosphere of the place where the product is installed (N.B. The use of highly concentrated chlorine and cleaning products containing chlorine can
severely damage the unit’s accessories. This damage might lead to leaks and serious problems).
4.- The manufacturer’s liability is limited to the repair or replacement of the product as per condition 2. Under no circumstances shall the warranty encompass possible direct or indirect
damage to persons or property not attributable to manufacturing defects or which might be due to the forced interruption of the unit. Nor shall the warranty cover the cost of any work
required either before or after the repair, replacement or maintenance of the unit because easy access to its different parts had not been envisaged.
5.- Claims relating to possible defects and their notification should be made at the establishment where the purchase was made within a period of 2 months of their detection, presenting
the warranty together with the bill of sale or else having these documents on hand if the Technical Service is directly notified. If the establishment where the purchase was made cannot be
contacted, claims can be addressed to any Porcelanosa store, authorized distributor or to SYSTEMPOOL’s official Technical Service.
6.- For this warranty to remain valid, all work to the unit during its period of validity must be performed by a Technical Service authorized by SYSTEMPOOL.
7.- SYSTEMPOOL cannot be held responsible for the loss of the product; for any accidental or special damage caused by the original buyer; or for any other expense not specifically
indicated in the above paragraphs. Under no circumstances shall SySTEMPOOL’s liability exceed the purchase price of the product.
8.- This certificate, together with the bill of sale, is the only valid warranty offered by SYSTEMPOOL, S.A. for all products sold as from August 1st 2010, with no modification to the said
warranty being allowed. In the event of a discrepancy in the interpretation and/or application of this warranty certificate, the law courts of Vila-real, Castellón (SPAIN) shall have sole
jurisdiction in the settlement of the matter.

CERTIFICAT DE GARANTIE
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit SYSTEMPOOL et vous remercions de la confiance que vous avez déposée dans notre marque. Ce produit a été fabriqué avec le plus grand
soin et soumis à de rigoureux contrôles techniques et de sécurité avant d’abandonner notre usine. S’il devait cependant surgir l’un ou l’autre problème pendant la période de validité de
cette garantie, nous vous prions de lire attentivement les conditions de cette dernière.
COUVERTURE
SYSTEMPOOL offre la garantie limitée suivante à l’acheteur original de tout produit SYSTEMPOOL dont l’usage final est exclusivement particulier. La société réparera ou remplacera
l’unité ou ses composants conformément aux conditions et termes suivants : Cette garantie est valable dans le monde entier et est sujette dans tous les cas aux dispositions de la
législation nationale applicable.
CONDITIONS
1.- SySTEMPOOL offre 2 ans de garantie limitée pour tous ses produits contre tout défaut de l’unité ou de ses composants. Cette garantie s’applique dès la date à laquelle l’unité a été
acquise à condition quelle ait été installée, utilisée et entretenue conformément aux instructions stipulées par SYSTEMPOOL. Sauf preuve du contraire, cette date sera celle reflétée sur la
facture ou sur le ticket d’achat. SYSTEMPOOL offre 6 mois de garantie pour les réparations et remplacements effectués exclusivement par des personnes autorisées.
2.- La présente garantie couvre le remplacement ou la réparation gratuits, selon le critère du fabricant, des défauts de fabrication affectant le produit objet du certificat ou des éléments qui
composent ce dernier. Sont exclus de cette garantie les pièces en verre, les miroirs, les lampes, les témoins lumineux, les accessoires, les résistances, les consommables et autres éléments
esthétiques, ou encore l’usure des composants due à leur utilisation normale.
3.- Notre garantie limitée ne couvre pas les défauts, dommages ou défaillances provoqués par l’installateur, l’utilisateur ou toute autre personne dans les cas suivants : Dommages de l’unité
résultant du transport ; Modifications ultérieures de l’unité à quelque titre que ce soit (y compris celles réalisées à l’effet d’adapter cette dernière aux législations locales) ; Installation
inappropriée (réalisée sans respecter les instructions fournies avec l’unité) ; Dommages provoqués par un équipement optionnel non fourni par SySTEMPOOL ; Dommages entraînés par
toute autre cause ne constituant pas un défaut de fabrication de l’unité (altération de tension, coupures de courant…) ; Utilisation négligente ou inappropriée de l’unité ; Force majeure ou
phénomènes naturels (foudre, séismes, inondations…) ; Installation du produit dans des environnements salins, durs et/ou dangereux ; Entretien, nettoyage ou maintenance inadéquats de
l’unité (par exemple emploi d’éponges métalliques ou en nylon abrasives et/ou de produits de nettoyage agressifs) ; Mauvaise qualité de l’eau de distribution ou de l’atmosphère dans laquelle
le produit est installé (REMARQUE : L’emploi de chlore à des concentrations élevées ou de produits de nettoyage contenant du chlore peut endommager gravement les accessoires
de bain et ces dommages peuvent provoquer des fuites et de graves problèmes).
4.- La responsabilité du fabricant se limite à la réparation ou au remplacement définis à la clause nº 2. La garantie ne couvre en aucun cas les éventuels préjudices directs et indirects, subis
par des personnes ou des choses, qui ne seraient pas imputables à des défauts d’usine, ou susceptibles d’être dus à une interruption forcée du fonctionnement. La garantie ne couvre pas
non plus les coûts de travaux quelconques, préalables ou postérieurs à la réparation, au remplacement ou à la maintenance de l’appareil, dont la réalisation serait nécessaire du fait qu’un
accès facile aux divers éléments de ce dernier n’aurait pas été prévu.
5.- La réclamation et la communication des éventuels défauts devront être notifiées à l’établissement d’achat dans un délai de 2 mois à compter de leur apparition, sur présentation du certificat
de garantie accompagné de la facture d’achat, ou en préparant cette documentation en cas de recours direct au Service Technique. S’il était impossible de contacter l’établissement
dans lequel l’achat a été réalisé, l’utilisateur s’adressera à n’importe quel point de vente Porcelanosa, distributeur agréé ou service technique officiel de SYSTEMPOOL.
6.- Pour que la garantie soit valable et applicable, les interventions réalisées pendant la période de validité de celle-ci devront être effectuées par un service technique autorisé par SyS-
TEMPOOL.
7.- SySTEMPOOL exclut toute responsabilité quant à la perte du produit ou tout préjudice accidentel, spécial ou dérivé de préjudices subis par l’acheteur original, ou à toutes autres
dépenses non indiquées de façon spécifique dans les paragraphes précédents. La responsabilité de SYSTEMPOOL ne portera en aucun cas sur un montant supérieur à celui d’achat du
produit.
8.- Le présent certificat accompagné de la facture d’achat constitue la seule garantie valable accordée par SYSTEMPOOL, S.A. sur tous les produits vendus à partir du 1er août 2010 ;
aucune modification de celle-ci ne sera admise. Seuls les Tribunaux de Vila-real (province de Castellón, ESPAGNE) seront compétents en cas de divergentes concernant l’interprétation et/
ou l’application du présent certificat de garantie).
Código
Code
Code
Serie
Series
Série
Modelo
Model
Modèle
Fecha de fabricación
Fabrication date
Date fabrication
Fecha de compra
Purchase date
Date d'acquisition
SELLO DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTOR STAMP
CACHET DISTRIBUTEUR
Ctra. Villarreal - Puebla de Arenoso, Km. 1 - P.O./BOX 372. Villarreal (Castellón) SPAIN
Tel: +34 964 50 64 64 - Fax nac: 964 50 64 81 - Fax inter: +34 964 50 64 80
http://www.SYSTEM-POOL.com - SYSTEM-POOL@SYSTEM-POOL.com
Ed. 2010-08

SySTEMPOOL, S.A
Se reserva el derecho legal de aportar posibles modificaciones a sus productos sin previo aviso ni sustitución.
Reserves the legal right to introduce any possible modifications in any of its products without previous notice or replacement.
Se réserve le droit légal de modifier ou de suprimer ses produits sans préavis.
Si reserva il diritto legale di apportare eventuali modifiche ai propri prodotti sensa preavviso né sostituzione.
Reserva-se o direito legal de aportar possíveis modificações nos seus produtos sem aviso nem substituições.
Vorbehält sich das Recht zur eventuellen Abänderungen oder Ergänzungen a seinen Produkten vor.
Сохраняет за собой законное право на внесение возможных изменений в свои продукты, без предварительного предупреждения или замены.

Ctra. Villarreal - Puebla de Arenoso (CV 20), Km. 1 - P.O./BOX 372. Villarreal (Castellón) SPAIN
Tel: +34 964 50 64 64 - Fax nac: 964 50 64 81 - Fax inter: +34 964 50 64 80
http://www.system-pool.com - system-pool@system-pool.com
Ed. 2012-05-28 G