La impotencia es un fraude - Re-evaluation Counseling
La impotencia es un fraude - Re-evaluation Counseling
La impotencia es un fraude - Re-evaluation Counseling
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>La</strong> <strong>impotencia</strong><br />
<strong>es</strong> <strong>un</strong> <strong>fraude</strong><br />
Harvey Jackins
<strong>La</strong> <strong>impotencia</strong> <strong>es</strong> <strong>un</strong> <strong>fraude</strong><br />
por Harvey Jackins<br />
i
Traducido por Francisco López Bustos<br />
Copyright © 1999 by Rational Island Publishers. All rights r<strong>es</strong>erved. No<br />
part of this pamphlet may be used or reproduced in any manner<br />
whatsoever without written permission except in the case of brief<br />
quotations embodied in critical articl<strong>es</strong> or reviews.<br />
For information write to:<br />
Rational Island Publishers<br />
P.O. Box 2081, Main Office Station<br />
Seattle, Washington 98111, U.S.A.<br />
ISBN: 1-58429-048-X<br />
$2.00<br />
Spanish translation of “Powerl<strong>es</strong>sn<strong>es</strong>s Is A Fraud” which appeared in Pr<strong>es</strong>ent Time, July<br />
1976; and in The Upward Trend by Harvey Jackins, Copyright © 1978 by Rational Island<br />
Publishers<br />
ii
LA IMPOTENCIA ES UN<br />
FRAUDE<br />
LA REALIDAD FUE OPACADA<br />
Hasta el pr<strong>es</strong>ente la verdadera <strong>es</strong>encia de la realidad<br />
<strong>es</strong>tuvo oculta a la inteligencia humana. En parte <strong>es</strong>to <strong>es</strong><br />
porque podemos observar directamente con nu<strong>es</strong>tros<br />
sentidos solamente <strong>un</strong>a franja comparativamente<br />
<strong>es</strong>trecha de la realidad que nos rodea. Por ejemplo, la<br />
relación entre objetos muy pequeños tal<strong>es</strong> como los<br />
átomos o las moléculas o las relacion<strong>es</strong> entre las<br />
galaxias u otros objetos de <strong>es</strong>e tamaño no son<br />
perceptibl<strong>es</strong> u obvias para los ser<strong>es</strong> humanos, hasta<br />
tanto ellos no adquieren considerable información sobre<br />
el rango de la realidad que sí perciben en las categorías<br />
más facilmente acc<strong>es</strong>ibl<strong>es</strong> e inventan los instrumentos<br />
nec<strong>es</strong>arios para ampliar sus sentidos en los m<strong>un</strong>dos<br />
microscópicos y macroscópicos.<br />
El opacamiento de la realidad por el volumen de<br />
información que ésta produce o por el limitado alcance<br />
de nu<strong>es</strong>tros propios sistemas perceptivos no <strong>es</strong> ni la<br />
única ni la más grave causa de d<strong>es</strong>información e<br />
ignorancia. Más confusos y problemáticos son hasta el<br />
pr<strong>es</strong>ente los efectos de los patron<strong>es</strong> angustiosos que<br />
distorsionan nu<strong>es</strong>tra interpretación de la información<br />
1
ecibida. Casi con seguridad los patron<strong>es</strong> angustiosos<br />
nos afectaban incluso ant<strong>es</strong> de que nu<strong>es</strong>tra inteligencia<br />
flexible se d<strong>es</strong>arrollase por completo. <strong>La</strong> angustia se<br />
perpetuaba probablemente mucho ant<strong>es</strong> de nu<strong>es</strong>tro<br />
pleno d<strong>es</strong>arrollo como <strong>es</strong>pecie por el mecanismo tan<br />
familiar (para nosotros/nosotras) de actuar contra otra<br />
persona <strong>un</strong>a herida previamente infligida a nosotros/<br />
nosotras. Posiblemente n<strong>un</strong>ca hasta la fecha en la<br />
historia de la humanidad tuvo <strong>un</strong> ser humano inteligente<br />
recién nacido la oport<strong>un</strong>idad de contemplar la realidad<br />
por más de <strong>un</strong>os instant<strong>es</strong> en <strong>un</strong> momento dado sin la<br />
intromisión de <strong>un</strong> patrón de angustia o la angustiosa<br />
distorsión de la información brindada por otros ser<strong>es</strong><br />
humanos.<br />
Una vez que los patron<strong>es</strong> de angustia se instalaron en<br />
las <strong>es</strong>tructuras social<strong>es</strong> (y <strong>es</strong>to posiblemente ocurrió<br />
incluso ant<strong>es</strong> de que emergi<strong>es</strong>en las sociedad<strong>es</strong><br />
organizadas) la realidad quedó sistemáticamente<br />
distorsionada. Los miedos de la com<strong>un</strong>idad se<br />
perpetuaban a través de la “enseñanza” de los tabú<strong>es</strong>,<br />
invocacion<strong>es</strong> y otros ritual<strong>es</strong> que se asocian con las<br />
religion<strong>es</strong> primitivas. Cuando hicieron su aparición las<br />
sociedad<strong>es</strong> explotadoras los ser<strong>es</strong> humanos<br />
explotador<strong>es</strong> creyeron falsamente que perpetuar la<br />
opr<strong>es</strong>ión de otros ser<strong>es</strong> humanos sería en su propio<br />
provecho. <strong>La</strong>s ventajas económicas conseguidas,<br />
manteniendo no solamente a los/las oprimidos/as sino a<br />
toda la sociedad encerrada dentro de <strong>un</strong>a falsa imagen<br />
de la realidad que sustenta la opr<strong>es</strong>ión, condujeron a la<br />
evolución de muchas <strong>es</strong>tructuras social<strong>es</strong> (<strong>es</strong>cuelas,<br />
2
igl<strong>es</strong>ias, ministerios de propaganda, etc.) cuya f<strong>un</strong>ción<br />
se orientaba principalmente en <strong>es</strong>a dirección.<br />
¿POR QUÉ DUDAMOS DE NUESTRA FUERZA?<br />
Es evidente que debe existir seguramente <strong>un</strong>a buena<br />
razón para que los ser<strong>es</strong> humanos (incluyendo aquellos<br />
que han realizado gran progr<strong>es</strong>o mediante la utilización<br />
del Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación) continúen mostrándose<br />
tímidos/as, poco efectivos/as y sufrient<strong>es</strong> frente al<br />
maltrato, la injusticia social, el saqueo y contaminación<br />
del medio ambiente y las reiteradas guerras y crisis<br />
económicas.<br />
Hoy <strong>es</strong> evidente que existe <strong>un</strong>a razón verdadera para<br />
<strong>es</strong>ta pasividad, y también que podemos hacer algo al<br />
r<strong>es</strong>pecto, algo para lo cual tenemos las herramientas. Lo<br />
que <strong>es</strong>tuvo obstaculizando el progr<strong>es</strong>o <strong>es</strong> <strong>un</strong>a <strong>es</strong>p<strong>es</strong>a<br />
capa de angustia, instalada en nosotros/nosotras muy<br />
temprano en la vida, cuyo contenido dice que no<br />
tenemos el poder suficiente para cambiar las situacion<strong>es</strong><br />
que nos oprimen y amenazan y que debemos<br />
“acomodarnos” a ellas.<br />
¡Qué insensatez! Ya sabemos bien que la naturaleza<br />
<strong>es</strong>encial del ser humano <strong>es</strong> <strong>es</strong>tar completamente a cargo<br />
de todo, tomar y mantener la iniciativa y administrar<br />
con r<strong>es</strong>peto nu<strong>es</strong>tro medio ambiente. Se nos impuso <strong>un</strong>a<br />
sensación de <strong>impotencia</strong> y <strong>un</strong> concepto de poder<br />
fraudulentos, mantenidos en su lugar solamente por la<br />
angustia.<br />
3
Quizás muchos/as co-<strong>es</strong>cuchas se darán cuenta de<br />
que ya tenían conciencia de <strong>es</strong>to. Yo también la tenía<br />
pero no el sentido real en que la tengo ahora.<br />
COMO DESCUBRIMOS ESTO<br />
El d<strong>es</strong>cubrimiento ocurrió durante <strong>un</strong>a clase que yo<br />
lideraba. Había pedido a los miembros de la clase que<br />
me <strong>es</strong>cuchasen y opinasen luego sobre <strong>un</strong>a impaciencia<br />
que yo sentía acerca de la lentitud que mostraban los/<br />
las co-<strong>es</strong>cuchas en emprender accion<strong>es</strong> decisivas. L<strong>es</strong><br />
preg<strong>un</strong>té, considerando que casi todos los avanc<strong>es</strong><br />
decisivos en la teoría de <strong>Re</strong>evaluación habían ocurrido<br />
cuando rechazamos los límit<strong>es</strong> (r<strong>es</strong>ponsabilidad total,<br />
valorización total, etc.) ¿por qué insistían los/las co<strong>es</strong>cuchas<br />
en seguir r<strong>es</strong>petando <strong>un</strong>a barrera invisible<br />
cuando se trata de actuar en el m<strong>un</strong>do real?<br />
Mencioné la crisis económica, el deterioro del medio<br />
ambiente, el permanente impulso reactivo por aumentar<br />
el arsenal nuclear y el peligro del holocausto como<br />
motivos, no para entrar en pánico, sino para<br />
d<strong>es</strong>empeñar <strong>un</strong> papel decisivo en el liderazgo de los<br />
as<strong>un</strong>tos humanos. “¿Qué nos <strong>es</strong>tá deteniendo?”<br />
preg<strong>un</strong>té.<br />
<strong>Re</strong>cibí r<strong>es</strong>pu<strong>es</strong>tas que intentaban ser tranquilizadoras<br />
(como que ya <strong>es</strong>tábamos haciendo lo nec<strong>es</strong>ario) además<br />
alg<strong>un</strong>as expr<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> de r<strong>es</strong>entimiento por lo que se<br />
sentía era <strong>un</strong>a crítica d<strong>es</strong>valorizante de mi parte.<br />
LA ANALOGÍA CRÍTICA<br />
Entonc<strong>es</strong> Liz K<strong>un</strong>z habló.<br />
4
“No puedo oir lo que <strong>es</strong>tás intentando decir,” dijo<br />
ella. (Estoy citando sus palabras de memoria.) “Pero me<br />
hace pensar en que quizás <strong>es</strong>tás intentando decir algo<br />
análogo a lo que d<strong>es</strong>cubrí acerca del sexismo.”<br />
“Siempre soy <strong>un</strong>a participante muy trabajadora,” dijo<br />
Liz. “He d<strong>es</strong>ahogado profusamente d<strong>es</strong>de el día en que<br />
comencé con RC. Pero cuando aprendí acerca del<br />
sexismo sentí que <strong>es</strong>o marcó <strong>un</strong>a gran diferencia en mi<br />
trabajo de co-<strong>es</strong>cucha. Yo había <strong>es</strong>tado d<strong>es</strong>ahogando<br />
con el objetivo de llegar a <strong>un</strong> lugar donde ya no me<br />
sinti<strong>es</strong>e herida por las cosas que me ocurrían. Cuando vi<br />
lo que era el sexismo y comprendí que podía rechazarlo<br />
y luchar contra él en lugar de seguir aguantándolo y<br />
d<strong>es</strong>ahogando sobre él d<strong>es</strong>cubrí que mi camino sería<br />
mucho más corto. Esa comprensión me ahorrará<br />
muchísimas horas de trabajar en s<strong>es</strong>ión para mi reemerger.<br />
Me preg<strong>un</strong>to si no <strong>es</strong>tás intentando llegar a<br />
<strong>un</strong>a conclusión semejante.”<br />
Eso me hizo sentir muy entusiasmado. Exclamé,<br />
“¡Por supu<strong>es</strong>to! ¡<strong>La</strong> <strong>impotencia</strong>! ¡Eso tiene que ser! Ésa<br />
debe ser la angustia que hemos r<strong>es</strong>petado siempre y<br />
tratado como si fu<strong>es</strong>e parte de la realidad.”<br />
Una vez que lo dijimos en voz alta ya se hizo obvio.<br />
Inclusive d<strong>es</strong>cubrí que había <strong>es</strong>tado utilizando <strong>es</strong>a<br />
palabra muchas vec<strong>es</strong> en los últimos m<strong>es</strong><strong>es</strong>, tanto en<br />
taller<strong>es</strong> como al <strong>es</strong>cribir. Pero el hecho de casi<br />
enfrentarla y <strong>es</strong>tar conscient<strong>es</strong> de ella no <strong>es</strong> lo mismo<br />
que <strong>es</strong>tar realmente conscient<strong>es</strong> de la situación. Muchas<br />
gracias a Liz K<strong>un</strong>z.<br />
5
Propongo, por supu<strong>es</strong>to, que todos/as los/las co<strong>es</strong>cuchas<br />
declaremos el fin de cualquier r<strong>es</strong>peto o<br />
tolerancia por nu<strong>es</strong>tros sentimientos o actitud<strong>es</strong> de<br />
<strong>impotencia</strong>, que las tratemos como las angustias rígidas<br />
que son y las eliminemos con el d<strong>es</strong>ahogo. ¡El poder a<br />
la Persona!<br />
PASO A PASO<br />
Éste <strong>es</strong> <strong>un</strong>o de los d<strong>es</strong>cubrimientos más crucial<strong>es</strong> que<br />
<strong>un</strong>o a <strong>un</strong>o emergieron d<strong>es</strong>de la angustiosa confusión<br />
con que comenzamos nu<strong>es</strong>tro re-emerger.<br />
D<strong>es</strong>cubrimiento por d<strong>es</strong>cubrimiento, fuimos obteniendo<br />
<strong>un</strong> concepto cada vez mejor de nu<strong>es</strong>tra realidad y de la<br />
realidad del <strong>un</strong>iverso.<br />
Gran parte del d<strong>es</strong>arrollo de la teoría y la práctica del<br />
Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación consistió en derribar ideas y<br />
conceptos que nos dan <strong>un</strong>a falsa imagen de la realidad y<br />
llegar a elaborar <strong>un</strong>a imagen cada vez más exacta de lo<br />
que en verdad son el <strong>un</strong>iverso y sus contenidos. (Un<br />
área crucial de <strong>es</strong>te conocimiento fue conocer cómo<br />
somos realmente los ser<strong>es</strong> humanos y cómo son<br />
nu<strong>es</strong>tras maneras inherent<strong>es</strong> de relacionarnos.)<br />
Si consideramos bajo <strong>es</strong>ta luz al d<strong>es</strong>arrollo del<br />
Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación podemos ver por qué debimos<br />
comenzar con conjeturas tímidas y tentativas. Era <strong>un</strong><br />
paso muy osado suponer que si alg<strong>un</strong>a gente se sentía<br />
mejor d<strong>es</strong>pués de llorar quizás era bueno para todos/as<br />
poder hacerlo. Debimos enfrentar <strong>es</strong>e condicionamiento<br />
<strong>un</strong>iversal de que la gente no debe d<strong>es</strong>ahogarse y de que<br />
6
<strong>un</strong>o/<strong>un</strong>a debe interrumpir y condenar su d<strong>es</strong>ahogo si <strong>es</strong><br />
que d<strong>es</strong>ea ser de alg<strong>un</strong>a ayuda.<br />
Otro paso adelante fue pensar (y eventualmente<br />
intentarlo) en buscar deliberadamente el d<strong>es</strong>ahogo,<br />
persiguiéndolo con persistencia en lugar de aceptar el<br />
que ocurriera accidentalmente o en lugar de aceptar<br />
soló el d<strong>es</strong>ahogo que el <strong>es</strong>cuchar con permisividad<br />
pudi<strong>es</strong>e generar.<br />
Fue nec<strong>es</strong>ario enfrentar tradicion<strong>es</strong> de jerarquía y<br />
dependencia p<strong>es</strong>adas y rígidas para comprender que la<br />
gente se podía turnar en <strong>es</strong>cucharse y que <strong>es</strong>cucharse<br />
mutuamente era algo operativo a largo plazo. A p<strong>es</strong>ar<br />
de muchas dificultad<strong>es</strong> inicial<strong>es</strong> y de apariencias<br />
contradictorias, la realidad subyacente reveló que el<br />
intercambio de atención, o co-<strong>es</strong>cucharse, <strong>es</strong> algo<br />
inherente a la capacidad humana y f<strong>un</strong>ciona por cierto<br />
que muy bien.<br />
EL DESAHOGO COMPLETO ES POSIBLE<br />
Debimos trabajar intensamente, en general con personas<br />
que pagaban sus horas como participant<strong>es</strong>, ant<strong>es</strong><br />
de poder <strong>es</strong>tar seguros/as de que el d<strong>es</strong>ahogo podía ser<br />
exhaustivo, que se podía persistir con él hasta<br />
completarlo, que el patrón de angustia se podía “limpiar<br />
por completo.” Tal manera de <strong>es</strong>cuchar tan completa y<br />
exhaustiva produjo mejoras prof<strong>un</strong>das y permanent<strong>es</strong> y<br />
aumentó dramáticamente el nivel de f<strong>un</strong>cionamiento de<br />
las personas involucradas.<br />
7
Estos conocimientos y prácticas fueron apareciendo<br />
de a poco. Con frecuencia actuábamos intuitivamente<br />
siguiendo cada <strong>un</strong>o de <strong>es</strong>tos principios ant<strong>es</strong> de darnos<br />
cuenta de que lo fueran; p.e., nu<strong>es</strong>tra práctica<br />
evolucionó en <strong>es</strong>a dirección ant<strong>es</strong> de que nos diésemos<br />
cuenta y generalizásemos la importancia de lo que<br />
<strong>es</strong>tábamos haciendo. Esto fue así en cada etapa de<br />
d<strong>es</strong>arrollo de nu<strong>es</strong>tra teoría.<br />
Fue importante darse cuenta de que tomarse tiempo<br />
usando la atención de <strong>un</strong> grupo permitía utilizar la<br />
múltiple atención alerta del grupo para d<strong>es</strong>ahogar<br />
ciertas angustias más rápido y en mayor prof<strong>un</strong>didad<br />
que con <strong>un</strong> solo <strong>es</strong>cucha. Esto había ocurrido<br />
incidentalmente en nu<strong>es</strong>tras clas<strong>es</strong> muchas vec<strong>es</strong> ant<strong>es</strong><br />
de que lo reconociéramos como <strong>un</strong> fenómeno general<br />
que se puede planificar y del que se puede extraer<br />
deliberadamente gran provecho.<br />
LA ELIMINACION DEL PATRÓN CRÓNICO<br />
Muchos nuevos d<strong>es</strong>cubrimientos ocurrieron durante<br />
el d<strong>es</strong>arrollo de nu<strong>es</strong>tras maneras de trabajar contra los<br />
patron<strong>es</strong> crónicos. Fue <strong>un</strong> momento decisivo<br />
comprender que el patrón crónico no era solamente<br />
“p<strong>es</strong>ado” sino que también <strong>es</strong>taba f<strong>un</strong>cionando todo el<br />
tiempo, en constante r<strong>es</strong>timulación por las condicion<strong>es</strong><br />
de la vida cotidiana. Otro paso fue poder comprender<br />
que el patrón crónico se podía recargar a sí mismo y<br />
recuperar su terrible efectividad dominando a la persona<br />
entre las s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> tanto o casi tanto como podía ser<br />
debilitado o disuelto por el d<strong>es</strong>ahogo durante s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong>.<br />
8
Esto puso en claro que para eliminar <strong>un</strong> patrón crónico<br />
se requiere mantener entre s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> <strong>un</strong>a dirección<br />
contra <strong>es</strong>te patrón y así quitarle el alimento de la<br />
r<strong>es</strong>timulación que, de otro modo, lo mantendría<br />
f<strong>un</strong>cionando.<br />
Fue <strong>un</strong> nuevo d<strong>es</strong>cubrimiento comprobar con<br />
claridad que la “palabra d<strong>es</strong>de afuera” del/de la <strong>es</strong>cucha<br />
contradiciendo el patrón podía ahorrarle al/a la<br />
participante mucha pérdida de tiempo y d<strong>es</strong>orientación<br />
en comenzar a d<strong>es</strong>ahogar su patrón crónico. Más<br />
adelante a<strong>un</strong> d<strong>es</strong>cubrimos que debemos ser implacabl<strong>es</strong><br />
(a<strong>un</strong>que con habilidad y siendo flexibl<strong>es</strong>) en atacar al<br />
patrón crónico del/de la participante pero, al mismo<br />
tiempo, ser cálidos/as, afectuosos/as y dar apoyo al/a la<br />
participante mismo/a, y rehusarnos a caer en la trampa<br />
de conf<strong>un</strong>dir a la persona con su patrón.<br />
APOYO DE LA COMUNIDAD<br />
D<strong>es</strong>de el comienzo del Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación<br />
hubo relacion<strong>es</strong> de apoyo y de cooperación dentro del<br />
grupo de co-<strong>es</strong>cuchas. Personal Co<strong>un</strong>selors, que fue por<br />
veinte años el vehículo principal para el d<strong>es</strong>arrollo del<br />
Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación, f<strong>un</strong>cionaba con personal<br />
semivol<strong>un</strong>tario, que podía continuar debido al mutuo<br />
interés y al sentido de compañerismo y de objetivos<br />
com<strong>un</strong><strong>es</strong> que sentían tanto el personal como los/las<br />
<strong>es</strong>tudiant<strong>es</strong> de co-<strong>es</strong>cucha.<br />
En tanto el Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación se comenzó a<br />
extender por los Estados Unidos y por el m<strong>un</strong>do los/las<br />
9
nuevos/as co-<strong>es</strong>cuchas empezaron a buscar nuevos tipos<br />
de relacion<strong>es</strong> organizadas entre ellos/ellas, y <strong>es</strong>to<br />
culminó en las Guías para las Com<strong>un</strong>idad<strong>es</strong> de 1972,<br />
que se han revisado y pu<strong>es</strong>to al día varias vec<strong>es</strong> d<strong>es</strong>de<br />
entonc<strong>es</strong>. Fue <strong>un</strong> d<strong>es</strong>cubrimiento clave el que <strong>un</strong>a<br />
relación “com<strong>un</strong>itaria” entre co-<strong>es</strong>cuchas puede<br />
<strong>es</strong>tabilizarse y acelerar su re-emerger agregando<br />
seguridad, <strong>un</strong>a variedad de recursos de co-<strong>es</strong>cucha,<br />
mayor<strong>es</strong> posibilidad<strong>es</strong> de consultas y modelos<br />
r<strong>es</strong>ponsabl<strong>es</strong>.<br />
El f<strong>un</strong>cionamiento de la Com<strong>un</strong>idad de <strong>Re</strong>evaluación<br />
ha develado mucha de la realidad acerca de la<br />
verdadera naturaleza de las relacion<strong>es</strong> entre los ser<strong>es</strong><br />
humanos. <strong>La</strong>s Com<strong>un</strong>idad<strong>es</strong> de <strong>Re</strong>evaluación han<br />
f<strong>un</strong>cionado como plantas piloto o proyectos<br />
experimental<strong>es</strong> para poder revelar qué buenas y<br />
enriquecedoras pueden ser en <strong>es</strong>te m<strong>un</strong>do las relacion<strong>es</strong><br />
racional<strong>es</strong> entre todos los ser<strong>es</strong> humanos.<br />
DESAFIANDO LA OPRESIÓN<br />
El próximo d<strong>es</strong>cubrimiento importante demoró en<br />
revelarse con claridad, a<strong>un</strong>que habíamos luchado contra<br />
él durante muchos años. El d<strong>es</strong>afiar las actitud<strong>es</strong><br />
opr<strong>es</strong>ivas que nos venían d<strong>es</strong>de la sociedad a nu<strong>es</strong>tro<br />
alrededor nos llevó finalmente a reconocer que las<br />
actitud<strong>es</strong> de sexismo, racismo, adultismo,<br />
antisemitismo, etc. <strong>es</strong>taban interfiriendo directamente<br />
con el f<strong>un</strong>cionamiento exitoso de la práctica del proc<strong>es</strong>o<br />
y le negaban los plenos beneficios del mismo a mucha<br />
gente que se encontraba en la posición de ser oprimida<br />
10
en tanto pr<strong>es</strong>ervaba actitud<strong>es</strong> inhumanas y<br />
autod<strong>es</strong>tructivas para la gente que <strong>es</strong>taba encerrada en<br />
rol<strong>es</strong> de “opr<strong>es</strong>ora”.<br />
Esto nos llevó <strong>un</strong> largo tiempo. Al principio con<br />
reparos, pero ahora con entusiasmo se ha vuelto política<br />
de las Com<strong>un</strong>idad<strong>es</strong> de <strong>Re</strong>evaluación d<strong>es</strong>afiar<br />
directamente los patron<strong>es</strong> opr<strong>es</strong>ivos. Se ha comenzado<br />
<strong>un</strong> sistemático <strong>es</strong>fuerzo en <strong>es</strong>ta dirección, y en tanto<br />
d<strong>es</strong>arrollamos técnicas operativas para d<strong>es</strong>ahogar y<br />
reevaluar acerca de los patron<strong>es</strong> opr<strong>es</strong>ivos <strong>es</strong> evidente<br />
que hemos revelado el verdadero carácter de <strong>un</strong>a gran<br />
porción de realidad previamente oculta y hemos pu<strong>es</strong>to<br />
en evidencia que las actitud<strong>es</strong> usual<strong>es</strong> en las sociedad<strong>es</strong><br />
actual<strong>es</strong> son falsas, d<strong>es</strong>tructivas, refuerzan los patron<strong>es</strong><br />
angustiosos y ellas mismas <strong>es</strong>tán sustentadas en la<br />
angustia. Mil<strong>es</strong> de co-<strong>es</strong>cuchas en la actualidad se<br />
sienten entusiasmados/as al comprobar que su progr<strong>es</strong>o<br />
en el re-emerger puede acelerarse enormemente si<br />
rechazan y se separan de los patron<strong>es</strong> de opr<strong>es</strong>ión de los<br />
cual<strong>es</strong> fueron víctimas en el pasado. Se puede<br />
interrumpir decisivamente la hasta ahora n<strong>un</strong>ca<br />
enfrentada re-instalación de la angustia por medio de<br />
<strong>es</strong>tos patron<strong>es</strong>, y ello nos ahorrará mil<strong>es</strong> de horas de<br />
d<strong>es</strong>ahogo y muchos años para llegar al re-emerger.<br />
En tanto podemos comenzar a ver a los ser<strong>es</strong><br />
humanos “tal como deberían haber sido siempre” y tal<br />
como son inherentemente, en tanto comenzamos a<br />
repudiar las ideas sobre la “naturaleza humana” y sobre<br />
la sociedad humana que hasta ahora aceptamos como<br />
natural<strong>es</strong> o nec<strong>es</strong>arias (pero que ahora las podemos ver<br />
11
simplemente como el r<strong>es</strong>ultado de angustias acumuladas<br />
y como la regeneración de la angustia por medios<br />
impu<strong>es</strong>tos socialmente) nuevas fronteras de progr<strong>es</strong>o se<br />
abrirán ante nosotros/nosotras.<br />
TODO ESTÁ BIEN<br />
Todo va muy bien en el d<strong>es</strong>arrollo del Proc<strong>es</strong>o de<br />
<strong>Re</strong>evaluación.<br />
Todo va bien en el crecimiento y madurez de las<br />
Com<strong>un</strong>idad<strong>es</strong> de <strong>Re</strong>evaluación. El programa que se<br />
adoptó para el último año se ha llevado a cabo y se <strong>es</strong>tá<br />
llevando a cabo con mucho éxito. El nivel de la práctica<br />
<strong>es</strong>tá aumentando. <strong>La</strong>s Com<strong>un</strong>idad<strong>es</strong> mismas <strong>es</strong>tán<br />
madurando bien. Se <strong>es</strong>tá enfrentando con considerable<br />
éxito a los patron<strong>es</strong> crónicos.<br />
En nu<strong>es</strong>tra práctica de co-<strong>es</strong>cuchas se <strong>es</strong>tá<br />
enfrentando a los patron<strong>es</strong> opr<strong>es</strong>ivos mediante el<br />
d<strong>es</strong>arrollo de nuevas técnicas operativas, taller<strong>es</strong> y<br />
publicacion<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>, y por <strong>un</strong> jubiloso compromiso<br />
contra la opr<strong>es</strong>ión por parte de nu<strong>es</strong>tras Com<strong>un</strong>idad<strong>es</strong> y<br />
por miembros de la Com<strong>un</strong>idad que hace menos de <strong>un</strong><br />
año <strong>es</strong>taban todavía temerosos de <strong>es</strong>te nuevo d<strong>es</strong>arrollo,<br />
pero que ya lo han recibido entusiastamente hoy.<br />
El futuro se nos mu<strong>es</strong>tra extremadamente brillante.<br />
Tenemos mucho por lo cual sentirnos satisfechos/as. Sin<br />
embargo, opino—y creo que los/las co-<strong>es</strong>cuchas en general<br />
<strong>es</strong>tarán de acuerdo conmigo—que existe cierta<br />
razón para sentirnos impacient<strong>es</strong> con la efectividad ac-<br />
12
tual del Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación en el m<strong>un</strong>do en general.<br />
Un número significativo de co-<strong>es</strong>cuchas ha asimilado<br />
la teoría muy bien y la ha integrado a sus vidas. Tiene<br />
éxito en todo lo que acomete. Sin embargo, el m<strong>un</strong>do en<br />
general, tanto a nivel de gobiernos y políticas nacional<strong>es</strong><br />
como en cuanto al contenido de las vidas de la<br />
población en general, continúa produciendo políticas<br />
poco inteligent<strong>es</strong> que producen crecient<strong>es</strong> dificultad<strong>es</strong> y<br />
pobreza, de dilapidación de los recursos natural<strong>es</strong>,<br />
contaminación del medio ambiente y <strong>un</strong> lento<br />
aproximarnos en dirección a la guerra nuclear.<br />
¿POR QUÉ DUDAMOS?<br />
¿Por qué motivo no han d<strong>es</strong>empeñado todavía los/las<br />
co-<strong>es</strong>cuchas <strong>un</strong> papel decisivo en revertir la dirección<br />
que <strong>es</strong>tá tomando la actividad humana? ¿Qué nos <strong>es</strong>tá<br />
impidiendo tomar accion<strong>es</strong> decisivas y hablar sobre<br />
cosas que conocemos bien con la claridad y fuerza<br />
nec<strong>es</strong>arias para que mucha gente nos pueda <strong>es</strong>cuchar y<br />
comience a moverse en direccion<strong>es</strong> racional<strong>es</strong> y<br />
humanas?<br />
(¿Qué intentaba decirnos Vachel Lindsay en su<br />
poema “El primer crimen de <strong>es</strong>te m<strong>un</strong>do <strong>es</strong> que sus<br />
hijos/as crecen necios/as ...con mirada torva y débil?”)<br />
Me parece que podemos finalmente ponerle nombre<br />
al obstáculo. Como con todos nu<strong>es</strong>tros avanc<strong>es</strong> teóricos<br />
anterior<strong>es</strong> la dificultad se nos pr<strong>es</strong>enta como obvia <strong>un</strong>a<br />
vez que nos damos cuenta de ella. Mucho de lo que dije<br />
13
y <strong>es</strong>cribí en los últimos m<strong>es</strong><strong>es</strong> revela que casi lo dije<br />
muchas vec<strong>es</strong>. Quizás no le r<strong>es</strong>ulte novedoso al lector,<br />
pero comprenderlo conscientemente constituye <strong>un</strong><br />
cambio nuevo y decisivo.<br />
DESENMASCARAR A UN ENEMIGO<br />
El nombre de <strong>es</strong>ta angustia hasta ahora no enfrentada<br />
<strong>es</strong> “<strong>impotencia</strong>.”<br />
Aparece en cada caso de opr<strong>es</strong>ión. Se dramatiza a sí<br />
misma en cada ausencia de iniciativa, cada vez que no<br />
se actúa frente a la evidencia.<br />
Sabemos d<strong>es</strong>de hace ya cierto tiempo que la<br />
verdadera <strong>es</strong>encia de los ser<strong>es</strong> humanos implica tomar<br />
iniciativas y avanzar agr<strong>es</strong>ivamente frente a los<br />
problemas. Hemos sabido que el comportamiento casi<br />
<strong>un</strong>iversal de no proceder decisivamente contenía algo<br />
equivocado. ¿Qué puede tener de equivocado? Si <strong>es</strong><br />
algo distinto de la naturaleza inherente a los ser<strong>es</strong><br />
humanos tiene que ser <strong>un</strong> patrón de angustia. Si <strong>es</strong> <strong>un</strong><br />
patrón tiene que ser <strong>un</strong> patrón crónico muy dif<strong>un</strong>dido,<br />
casi <strong>un</strong>iversal. Y debe ser seguramente <strong>un</strong> patrón<br />
crónico muy fuerte para poder explicar la enorme<br />
cantidad de pasividad y apatía existent<strong>es</strong> en la<br />
población de <strong>es</strong>te m<strong>un</strong>do.<br />
¡Por supu<strong>es</strong>to! Todos los ser<strong>es</strong> humanos que<br />
conocemos (incluidos los más privilegiados), cuando<br />
niños/as, debieron sufrir <strong>un</strong>a larga serie de experiencias<br />
devastadoras donde tanto su autodeterminación como<br />
sus decision<strong>es</strong> r<strong>es</strong>pecto a la propia conducta se vieron<br />
14
derrotadas, anuladas, d<strong>es</strong>preciadas, d<strong>es</strong>calificadas o<br />
coartadas de todas las maneras posibl<strong>es</strong>.<br />
Todos/as traemos al nacer la idea de que <strong>es</strong>tamos a<br />
cargo de nu<strong>es</strong>tro <strong>un</strong>iverso, <strong>un</strong>a plena expectativa de <strong>un</strong><br />
<strong>un</strong>iverso racional y cooperativo <strong>es</strong>perando por nosotros/<br />
nosotras, preparado para concretar nu<strong>es</strong>tros d<strong>es</strong>eos. Un/<br />
<strong>un</strong>a recién nacido/a no <strong>es</strong> impotente. Posee <strong>un</strong>a voz<br />
muy poderosa. En <strong>un</strong> ambiente racional <strong>es</strong>a voz sería<br />
suficiente para la inmediata realización de <strong>un</strong>a acción<br />
para satisfacer los d<strong>es</strong>eos del/de la infante. Los<br />
sentimientos intuitivos que tiene <strong>un</strong>/a niño/a acerca de<br />
<strong>es</strong>tar plenamente a cargo deberían <strong>es</strong>tar de acuerdo a la<br />
realidad.<br />
EL ORIGEN ES EVIDENTE<br />
Pero el entorno al cual llega el/la recién nacido/a <strong>es</strong><br />
<strong>un</strong>a pseudo-realidad muy confusa y enmarañada por la<br />
angustia. Esperando encontrarse con ser<strong>es</strong> humanos<br />
tiene en lugar de ello que enfrentarse con patron<strong>es</strong> de<br />
angustia. Esperando cooperación y amor recibe en lugar<br />
de ello d<strong>es</strong>valorización y oposición. No <strong>es</strong> sorprendente<br />
entonc<strong>es</strong> que cuando haya crecido él o ella sienta<br />
prof<strong>un</strong>da y crónicamente que “no hay nada ya que yo<br />
pueda hacer,” “no se puede luchar contra el gobierno,”<br />
“haré lo que me digan,” o expr<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> similar<strong>es</strong> de<br />
d<strong>es</strong>aliento, d<strong>es</strong><strong>es</strong>peración, apatía y derrotismo. Esta<br />
acumulación derrotista de heridas tempranas <strong>es</strong> en<br />
realidad la <strong>es</strong>tructura maligna subyacente en casi todos<br />
los patron<strong>es</strong> de angustia, tanto los patron<strong>es</strong> de opr<strong>es</strong>ión<br />
como los de d<strong>es</strong>valorización individual.<br />
15
Si le podemos dar <strong>un</strong> nombre podremos encontrar el<br />
modo de enfrentarlo y eliminarlo. Seguramente en el<br />
futuro se le llamará con muchos nombr<strong>es</strong> diferent<strong>es</strong>.<br />
Por ahora yo lo llamo “<strong>impotencia</strong>.” <strong>Re</strong>cuerden <strong>es</strong>te<br />
nombre. Usenlo. Es el próximo adversario importante<br />
de nu<strong>es</strong>tro re-emerger, y podemos distinguirlo con<br />
claridad. No le permitan que vuelva a retroceder al<br />
anonimato de la oscuridad d<strong>es</strong>de donde continúe<br />
dominando nu<strong>es</strong>tro comportamiento.<br />
Por cierto que todos/as nosotros/nosotras hemos<br />
tenido muchos incident<strong>es</strong> donde los/las adultos/as a<br />
nu<strong>es</strong>tro alrededor, o las fuerzas de la sociedad, nos han<br />
negado el poder de dirigir nu<strong>es</strong>tras propias vidas. <strong>La</strong><br />
angustia en <strong>es</strong>tas experiencias que nos mantuvo<br />
apáticos/as o tímidos/as <strong>es</strong>tá <strong>es</strong>perando que la<br />
d<strong>es</strong>ahoguemos. Puede que la angustia sea muy p<strong>es</strong>ada y<br />
que nec<strong>es</strong>ite toda nu<strong>es</strong>tra d<strong>es</strong>treza como <strong>es</strong>cuchas para<br />
contradecirla lo suficiente para que d<strong>es</strong>ahogue por<br />
completo, pero hoy en día ya tenemos mucha<br />
experiencia y poseemos muchas habilidad<strong>es</strong>.<br />
Hay muchas técnicas posibl<strong>es</strong> a utilizar aquí. Ofrecer<br />
nu<strong>es</strong>tras disculpas por no habernos hecho cargo de<br />
nu<strong>es</strong>tro m<strong>un</strong>do puede concitar el d<strong>es</strong>ahogo. <strong>Re</strong>pasar<br />
todas las memorias de cuando nos faltó poder por lo<br />
menos pondrá en evidencia <strong>es</strong>os incident<strong>es</strong>. Podemos<br />
preg<strong>un</strong>tar, “¿Qué haría nu<strong>es</strong>tro héroe o heroína más<br />
admirado?” Otra manera <strong>es</strong> por cierto pedir al/a la<br />
participante que relate la historia de sus experiencias de<br />
“<strong>impotencia</strong>” del modo como deberían haber ocurrido,<br />
fantasías en las cual<strong>es</strong> él/ella mantenga su poder<br />
16
intacto. Son de utilidad aquí las reglas general<strong>es</strong> de<br />
seguridad y apoyo, del balance de atención y la<br />
persistencia con el d<strong>es</strong>ahogo hasta completarlo.<br />
NO INTERRUMPIR SINO ACELERAR<br />
Enfrentar la <strong>impotencia</strong> no nos ha de distraer del<br />
exitoso trabajo en s<strong>es</strong>ion<strong>es</strong> que ya <strong>es</strong>tamos realizando<br />
sobre nu<strong>es</strong>tros crónicos individual<strong>es</strong> o para terminar la<br />
opr<strong>es</strong>ión internalizada. Encontraremos que <strong>es</strong>tá pr<strong>es</strong>ente<br />
en todos ellos. Poder verlo con claridad y rechazar sus<br />
pretension<strong>es</strong> de formar parte de la realidad acelerará<br />
nu<strong>es</strong>tro re-emerger.<br />
Tendremos que brindarnos mutua seguridad para<br />
enfrentar <strong>un</strong>a angustia tan p<strong>es</strong>ada y <strong>un</strong>iversal.<br />
Tendremos que tener siempre clara y pr<strong>es</strong>ente nu<strong>es</strong>tra<br />
teoría. Tendremos que animarnos mutuamente y n<strong>un</strong>ca<br />
j<strong>un</strong>tar nu<strong>es</strong>tras timidec<strong>es</strong>, d<strong>es</strong>alientos o apatías.<br />
Si podemos hacer que <strong>es</strong>to suceda en los próximos<br />
m<strong>es</strong><strong>es</strong> (y dudo de que exista algo más crucial para<br />
nu<strong>es</strong>tro bien<strong>es</strong>tar y re-emerger) pienso que podremos<br />
tener mayor cantidad de co-<strong>es</strong>cuchas manteniendo<br />
buena com<strong>un</strong>icación y contacto con otras personas en el<br />
m<strong>un</strong>do en general, adelantándose decisivamente para<br />
terminar con la perpetuación de la angustia, terminar<br />
con la amenaza del holocausto nuclear y terminar con la<br />
actual opr<strong>es</strong>ión de las sociedad<strong>es</strong> basadas en la<br />
injusticia.<br />
De The Upward Trend (<strong>La</strong> corriente ascendente), pagina 87,<br />
traducido por Francisco López Bustos,<br />
Buenos Air<strong>es</strong>, agosto 1992.<br />
Publicado por primera vez en Pr<strong>es</strong>ent Time Nro 24 - julio 1976.<br />
17
TAMBIÉN PUBLICADO POR RATIONAL ISLAND EDITORES<br />
Guías para las Com<strong>un</strong>idad<strong>es</strong> de Co-<strong>es</strong>cuchas de <strong>Re</strong>evaluación<br />
(Guidelin<strong>es</strong> for the <strong>Re</strong>-<strong>evaluation</strong> Co<strong>un</strong>seling Comm<strong>un</strong>iti<strong>es</strong>)<br />
$2 (U.S.) ISBN 0-913937-01-0<br />
El lado humano de los ser<strong>es</strong> humanos<br />
(The Human Side of Human Beings)<br />
$4 (U.S.) ISBN 0-911214-27-5<br />
Manual elemental del <strong>es</strong>cucha para clas<strong>es</strong> elemental<strong>es</strong> del Proc<strong>es</strong>o<br />
de <strong>Re</strong>evaluación (F<strong>un</strong>damentals Manual)<br />
$6 (U.S.) ISBN 0-911214-83-6<br />
<strong>La</strong> situación humana<br />
(The Human Situation)<br />
$7 (U.S.) ISBN 0-911214-29-1<br />
Como dar a los niños <strong>un</strong>a ventaja emocional<br />
(How to Give Children an Emotional Head Start)<br />
por Marjon Riekerk<br />
$2 (U.S.) ISBN 0-913937-37-1<br />
Como pueden los padr<strong>es</strong> ser <strong>es</strong>cuchas de sus hijos<br />
(How Parents Can Co<strong>un</strong>sel Their Children)<br />
por Tim Jackins<br />
$4 (U.S.) ISBN 0-913937-74-6<br />
Primer taller latinoamericano: Preg<strong>un</strong>tas y demostracion<strong>es</strong><br />
(Transcript of the first <strong>La</strong>tin American workshop)<br />
por Harvey Jackins<br />
$5 (U.S.) ISBN 0-913937-70-3<br />
Acomodando la discapacidad<br />
(Accommodating Disability)<br />
por Marsha Saxton<br />
$2 (U.S.) ISBN 0-913937-72-X<br />
Qué <strong>es</strong>tá mal en el sistema de “salud mental” y<br />
qué puede hacerse acerca de ello<br />
(What’s Wrong with the “Mental Health” System and<br />
What Can Be Done About It)<br />
$3 (U.S.) ISBN 1-885357-01-X<br />
El gozo del liderazgo<br />
(The Enjoyment of Leadership)<br />
$3 (U.S.) ISBN 0-913937-97-5<br />
Pensando logicamente sobre <strong>un</strong>a sociedad futura<br />
(Logical Thinking About A Future Society)<br />
$3 (U.S.) ISBN 1-885357-12-5<br />
Competición—Una actividad inhumana<br />
(Competition—An Inhuman Activity)<br />
por Perry Saidman<br />
$3 (U.S.) ISBN 1-885357-13-3<br />
Introducción a la Co-<strong>es</strong>cucha<br />
(An Introduction to Co-Co<strong>un</strong>seling)<br />
por Dan Nickerson<br />
$1 (U.S.) ISBN 1-885357-17-6<br />
Como empezar el “Proc<strong>es</strong>o de <strong>Re</strong>evaluación”<br />
(How to Begin “<strong>Re</strong>-<strong>evaluation</strong> Co<strong>un</strong>seling”)<br />
$1 (U.S.) ISBN 1-885357-50-8<br />
Trabajando sobre las memorias sexual<strong>es</strong> tempranas<br />
(Co<strong>un</strong>seling on Early Sexual Memori<strong>es</strong>)<br />
por Joan Karp<br />
$3 (U.S.) ISBN 1-885357-63-X<br />
<strong>Re</strong>n<strong>un</strong>ciemos a falsas expectativas y “d<strong>es</strong>ilusion<strong>es</strong>”<br />
(Give Up False Expectations and “Disappointment”)<br />
por Harvey Jackins<br />
$2 (U.S.) ISBN 1-58429-004-7<br />
Ordenar de:<br />
RATIONAL ISLAND PUBLISHERS<br />
PO BOX 2081, MAIN OFFICE STATION<br />
SEATTLE, WASHINGTON 98111, USA<br />
FAX (206) 284-8429; E-MAIL