Conservación privada y comunitaria en los países ... - CEDAF

Agradecimientos
La conservación privada y comunitaria se
sostiene fundamentalmente en personas que
creen que es posible entablar una relación más
armoniosa con nuestro entorno. Estos héroes de
la conservación o tercos optimistas con fe en esta
tierra, como los llama el fotógrafo de naturaleza
Walter Wust, son los que hacen posible que el
día de hoy la conservación voluntaria sea una
realidad en los países amazónicos, y en el mundo.
A todas esas personas nuestro reconocimiento y
agradecimiento.
También queremos agradecer a quienes de
distintas maneras se involucraron en esta
iniciativa: a Georgia Pessoa de la Fundación
Gordon y Betty Moore por haber promovido la
realización del presente estudio. El interés de la
fundación por contar con una mirada regional
sobre la conservación privada y comunitaria,
así como el apoyo financiero brindado para
ello, han sido elementos cruciales para que esta
publicación sea posible.
En segundo lugar, agradecemos a los especialistas
que estuvieron a cargo de cada uno de los informes
por país: Ana Rachel Teixeira Cavalcante, Beto
Mesquita, César Ponce, Clara Solano, Gino
Persaud, Hugo Echeverría, Melinda Janki,
Pía Escobar, Reggy Nelson, Roberto Cabrera,
Rodrigo Ayala, Simy Benzaquén y Sofía
Suárez. La buena disposición mostrada por
ellos durante todo el proceso ha permitido que
la elaboración de este libro sea más llevadera
y que el aprendizaje sea continuo. También
contribuyeron con la publicación las siguientes
personas: Alcides Chavarry, Bertha Alvarado,
Eduardo Murrieta, Elisabeth Buttkus, Esteban
Falconí, Luis Alfaro, Mariela Castillo, Miguel
Morejón, Miriam Cerdán y Verónica Arias.
4 | Conservación privada y comunitaria en los países amazónicos
A todos nuestros amigos de la Sociedad
Peruana de Derecho Ambiental. En especial
a Claudia Godfrey, Edda Bayona, Gabriela
Baluarte, Héctor Tayco, Jessica Untama, José
Luis Capella, Jorge Caillaux, Judith Ramírez,
Lucía Florez, Manuel Pulgar-Vidal, Milagros
Sandoval, Nino Bariola, Pablo Peña, Raquel
Morales, Silvana Baldovino y Zarela Reyes.
Realizar un análisis comparativo de países en
donde se hablan cuatro idiomas distintos ha
sido un verdadero reto, sobre todo porque a la
diversidad lingüística se debe sumar la diversidad
étnica, social, las costumbres, la cultura y la
compleja organización interna de cada país. En
esa línea, consideramos indispensable que el libro
se encuentre disponible en castellano e inglés para
llegar a una audiencia más amplia. En el proceso
de traducción estuvieron involucrados Alejandra
Llosa, Cecilia de Castillo, Elisa Toranzo y Manuel
Ruiz. Asimismo, Diana Cornejo tuvo a su cargo
la minuciosa tarea que implica la corrección de
estilo del texto en español y Meredith Welch-
Devine la del texto en inglés.
En cuanto al diseño, nuestro reconocimiento
al trabajo de Ahmed Alcántara, Aldo Gonzales
y Diego Rey de Castro, quienes estuvieron a
cargo de la carátula, la diagramación y de la
elaboración de infografías, respectivamente.
Finalmente, queremos agradecer de manera
especial a Pedro Solano, quien nos ha
acompañado a lo largo de este proceso con
importantes comentarios, reflexiones y aportes.
Bruno Monteferri y Diego Coll
Programa de Conservación
Sociedad Peruana de Derecho Ambiental
bmonteferri@spda.org.pe / dcoll@spda.org.pe
www.spda.org.pe / www.conservacionprivada.org