español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

ESPAÑOL AL VUELO, AN
ELEMENTARY SPANISH READER
by JOSÉ SÁNCHEZ
Classic Literature Collection
World Public Library.org

Title: ESPAÑOL AL VUELO, AN ELEMENTARY SPANISH READER
Author: JOSÉ SÁNCHEZ
Language: English
Subject: Fiction, Literature
Publisher: World Public Library Association
Copyright © 2010, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

World Public Library
The World Public Library, www.WorldLibrary.net is an effort to preserve and
disseminate classic works of literature, serials, bibliographies, dictionaries,
encyclopedias, and other reference works in a number of languages and countries
around the world. Our mission is to serve the public, aid students and educators by
providing public access to the world's most complete collection of electronic books on-line
as well as offer a variety of services and resources that support and strengthen the
instructional programs of education, elementary through post baccalaureate studies.
This file was produced as part of the "eBook Campaign" to promote literacy,
accessibility, and enhanced reading. Authors, publishers, librarians, and technologists
united to expand reading with eBooks.
Support online literacy by becoming a member of the World Public Library,
http://www.WorldLibrary.net/Join.htm.
Copyright © 2010, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

www.worldlibrary.net
*This eBook has certain copyright implications you should read.*
This book is copyrighted by the World Public Library. With permission copies
may be distributed so long as such copies (1) are for your or others personal use only,
and (2) are not distributed or used commercially. Prohibited distribution includes any
service that offers this file for download or commercial distribution in any form, (See
complete disclaimer http://WorldLibrary.net/Copyrights.html).
World Public Library Association
P.O. Box 22687
Honolulu, Hawaii 96823
info@WorldLibrary.net
Copyright © 2010, All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

espanol
al vuelo
HOOLEY-BUNDSCKU
AVILA COLLEGE

THE MACMILLAN COMPANY
NEW YORK BOSTON - CHICAGO DALLAS
ATLANTA SAN FRANCISCO
MACMILLAN AND CO., LIMITED
LONDON BOMBAY CALCUTTA MADRAS
MELBOURNE
THE MACMILLAN COMPANY
OF CANADA, LIMITED
TORONTO

espanol
al vuelo
AN ELEMENTARY SPANISH READER
by Jose Sanchez
NORTHWESTERN UNIVERSITY
THE MACMZLLAJNT COMPANY lVH/ NEW YORK
HQQI.EY-BUNDSCHU LIBRARY
9
AVILA COLLEGE

COPYRIGHT, 1947, BY THE MACMILLAN COMPANY
All rights reserved no part of this book may be reproduced in
any form without permission in writing from the publisher, except
by a reviewer who wishes to quote brief passages in connection
with a review written for inclusion in magazine or newspaper.
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA

To My Wife

FOREWORD
.HE PAST WAK OPENED A NEW
world to most of the American people,
both culturally and commercially. Little was known of
the South Pacific, of North Africa and of other distant
lands. Many parts
of the Pacific were discovered and colon-
ized by Spain during her period of great explorations; Spain
left her culture and language in the Philippine Islands;
Spanish is spoken in Guam, in Hawaii, in Palau; Guadalcanal
was discovered by a Spanish navigator. In Egypt, Turkey,
Yugoslavia, Greece and in other sections of the Eastern
Mediterranean over 150,000 Spanish Jews still speak the
Spanish of their ancestors who migrated from Spain in 1492.
cultural attributes of
Even today they still preserve many
the Spanish people.
A visit to these distant places and a glimpse of the almost
forgotten Hispanic elements of these regions constitute the
frame-work around which this book is built.
Espanol al Vuelo is an elementary reader which presupposes
a working knowledge of the early rudiments of grammar.
It may be started after covering eight or ten lessons in the
grammar. The material has been prepared with the primary
purpose of offering to the beginning student a lively story
told in every-day Spanish. The simple and idiomatic Spanish,
the constant repetition of words and phrases, and the con-
vii

versational style used throughout
FOREWORD
the text should insure
ease in reading, in understanding and in class-discussion.
The vocabulary used is based for the most part on the
several standard frequency lists, and the constructions are
simple, especially in the early lessons. The frequent use of
cognates, and words of identical or nearly identical meaning
in both Spanish and English will facilitate the reading and
comprehension. As the story progresses new tenses are added,
and for the sake of completeness a few examples of the sub-
junctive are used in the last lessons.
The vocabulary at the foot of the page records only the
first appearance of a word. It is hoped
aid the student in fixing the meaning
that this method will
of the words better.
The general vocabulary at the end of the book repeats the
sight vocabulary and is intended to be complete. A number
of radical-changing forms of verbs are entered as separate
words in the general vocabulary.
As further aid to classroom instruction a Cuestionario
accompanies
each lesson. This will afford abundant oral
practice and aid in vocabulary-building. The nature of the
material in the text also offers many opportunities for dis-
cussion, which the teacher can use to advantage. The questions
call for the use of the most useful, practical, and the
most constantly-recurring words and idioms.
The author wishes to thank the many students who read
the story in manuscript form and suggested many changes
in the plot. He also desires to express his appreciation and
thanks to SeSora Maria Powell (Maria Vanegas Guarin),
of Bogota, Colombia; to Senora Mercedes Ramos, of Cara-
cas, Venezuela; and to Senor Vicente Lema, of La Paz,
Bolivia, for their valuable criticism in the preparation of
this book. Special acknowledgment should be accorded to
Prof. William E. Bull, of Washington University, St. Louis,
and to his colleague Prof. J. Kenneth Leslie, for their painstaking
care in reading the manuscript and suggesting im-

FOREWORD ix
provements in the presentation of the subject matter.
Obviously, none of these friends is responsible for the shortcomings
and imperfections which the book may have.
EVANSTON, ILLINOIS J. S.

TABLE OF CONTENTS

espanol
al vuelo

LECGION
los personajes y
la escena
E,iL SENOB. THOMAS BLANCO WHITE ES
un rlco industrial norteamericano de De-
troit. Tiene uaos cincuenta anos. Es descendiente de espanoles,
pero no habla espanol muy bien. Estudia el
espanol con un profesor de Detroit. El senor Blanco White 5
1
desea hacer un viaje por el mundo para conocer las antiguas
1 hacer un viaje to take a trip.
personaje character
escena scene
1. el senor Mister
2. industrial industrialist
3. tiene is
unos some
cincuenta fifty
descendiente descendant
6. per through
mundo world
conocer to know
antiguo old, former

4
ESPANOL AL VUELO
colonias espanolas y para practicar el espanol en el viaje.
Va a hacer este viaje en aeroplane y en yate.
Leon Pulido y Mario Torres son dos buenos amigos.
10 Trabajan en Detroit para el senor Blanco White y van a
aoompanar a este senor en su largo viaje.
Leon Pulido es colonabiano, residente en los Estados
TJnidos por muchos anos. Es ex-marino; es ex-teniente de
navio 1 de un destroyer norteamericano. Ahora es el patron
15 del yate del senor Blanco White. Pulido es un joven guapo y
simpatico; es alto, moreno, y tiene un bigote muy fino.
Tiene veintiocho anos de edad. Habla muy bien el ingl&s.
2 Le gusta vestir muy elegantemente y algunas v&ces3 usa
Es Bachiller en Artes de la Universidad de Ohio.
perfume.
20 El capitan Mario Torres de la Huerta es espanol. Es avia-
dor de profesion y ex-piloto de la guerra civil espafiola y de
la segunda guerra mundial. Conoce muy bien los frentes de
batalla de Africa, Italia, Francia, y de otros paises. AJiora es
, el pEoto particular del senor Blanco White. Torres no habla
25 mucho; habla menos que Pulido. Tiene veintiseis anos de
4
edad. Es de estatura regular, de modales muy finos y tiene
el titulo de Ingeniero Civil de la Universidad de Barcelona,
1 ex-teniente de navio ex-commander, ex-lieutenant.
2 le gusta he likes.
8
algunas
veces sometimes.
4 estatura regular medium height
8. yate yacht 17. veintiocho twenty-eight
10. trabajar to work edad age
11. acompanar to accompany 18. vestir (i) to dress
largo long 21. guerra war
13. muchos many 22. segundo second
14. ahora now mundial world
patr6n skipper frente front
15. guapo handsome 23. pais country
16. simpatico charming 24. particular private
alto tall 25. veintiseis twenty-six
moreno dark* brunette 26. modales manners
bigote mustache 27. ingeniero engineer

LOS PERSONAJES Y LA BSCENA 5
El sefior Blanco White tiene grandes deseos de 1
aprender
el espanol muy bien. Quiere viajar por tierras Mspanicas
para conocer las antlguas colonias espanolas, poder practical 30
no decirlo? con fines comerciales.
?
el espanol, y c
Pulido y
por que
Torres deciden llamar al senor Blanco White "don2
Tomas," que es la forma mas espariola. Don Tomas quiere
llevar a estos jovenes bispanos como companeros de viaje 3
para poder practicar el espanol con elos. Ademas, Leon y el 35
capitan Torres conocen muy bien la ruta de su viaje. Leon y
Mario van a ser, pues, los companeros de viaje y guias de don
Tomas; ellos forman la tripulacion del aeroplano y parte de la
tripulacion del yate que van a usar en su largo viaje.
El senor Blanco White tiene muchos deseos de visitar los 40
antiguos frentes de guerra para estudiar las posibilidades
comerciales en las distintas partes del mundo. fil fabrica y
vende barcos, tanques, locomotoras, tractores, tranvias,
automoviles, camiones, aeroplanos, motocicletas y toda clase
de vehiculos. Es presidente de la American Transportation 45
Company, de Detroit. Es ademas vice-presidente de la
General Navigation Company. Esta compania facilita toda
clase de servicios maritimos en todas partes del muiido. El
1 tener desets de to be ff er.
2 da title used before Christian names.
3
compafiero de viaje traveling companion,
28. aprender to horn 37. guia guide
29. viajar to travel 38. tripulacion crew
tierra land 42. distinto different
hispamco Hispanic parte part, region
31. decirlo to say so (it) fabricar to manufacture
fin aim 43. vender to sell
32. decidir to decide baroo feoo^, ship
llamar to call tanque tank
34 llevar to take (along) tranvia streetcar
Mspano Spanish^ Hispanic 44. cami6n truck
compafiero companion clase kinds
35. poder (ue) to be abk 47. compania company
ademas besides faciMtar to facilitate

6
ESPANOL AL VUELO
senor Blanco White tambien hace este viaje en categoria de
50 representante semi-oficial de la Camara de Comercio de los
Estados Unidos. 1
El plan del senor Blanco White en su viaje es ir en aeropiano
hasta Panama. Aqui le espera su yate El Condor. El
yate es mejor para viajar largas distancias; tambien pueden
55 ver mas que en un aeroplano. El Condor es un yate de
2
ochenta pies de largo, bianco, iujoso, de dos mastiles y con
un poderoso motor Diesel.
Don Tomas piensa visitar la isla de Guadalcanal, las Islas
Filipinas y otras islas liberadas por el famoso general Mac-
60 Arthur. De las Filipinas va a continual su viaje por el Mar
Rojo. En Suez le espera el aeroplano otra vez, 3
porque don
Tomas cree que asi pueden ver rnejor y mas rapidamente
algunas ciudades del norte de Africa con influencia espanola,
ciudades como el Cairo, Alejandria, Tripoli, Argel, Melilla
65 (en el Marruecos Espanol), Tanger, Casablanca, y por fin, 4
las Islas Canarias. De aqui el senor Blanco White tiene el
proposito
de volver a casa. 5
Cuestionario
1. i Que es el senor Blanco White? 2.

LOS PERSONAJES Y LA ESCENA 7
Ie gusta vestir? 6. ^Que edad tiene el capltan Torres?
7. jQue deseos tiene el sefior Blanco White? 8.

LEGGION
la partida
EJLjsISTAMOS LISTOS, CAPITAN? PRE-
gunta don Tomas al llegar 1 al aeropuerto
de Detroit.
Todo esta listo, don Tomas. El aeroplano tiene sufi-
5 ciente gasolina para mil millas. Llevamos agua, alimentos,
paracafdas, botes salvavidas automaticos y todo lo necesario
para el viaje. El equipaje ya esta en su compartimiento
especial. Podemos salir a cualquier hora.
1 al llegar on arriving.
partida departure
I. Hsto ready
preguntar to ask
4. todo everything, all
5. mil one thousand
milla mile
alimento food
6. paracaidas parachute
8
bate salvavidas automatico
automatic life boat
todo lo necesario everything
necessary
7. equipaje baggage
ya already, now
compartimiento compartment
8. salir to feave
hora time, hour

LA PABUDA 9
1
dQue hora es?
Son las cUez y cuarto, 2
pregunta
el senor Blanco White.
contesta el capitan Torres 10
y si salines en seguida 3
podemos llegar facibnente Habana.
hoy a la
Es viernes, primero de junio, cuando salen los tres viajeros
de Detroit en el avion particular del seiaor Blanco White.
Este avion es el ultimo modelo de aeroplanes de gran veloci- 15
dad. Es un Sikorsky de cuatro motores con toda clase de
comodidades y de largo
recorrido. Le llaman El Cometa.

10
Muchas graclas. 1 Pues haga
a esta ventanilla y alia puede
supongo que
(dosclentas cincuenta) milks por hora.
30 ington. Ya casi no se ve; 2
ESPANOL AL VUELO
listed el favor de asomarse
ver el monumento de Wash-
vamos a unas 250
a Miami en
SI, es verdad; a esa velocidad llegamos
unas tres boras, y una hora mas tarde8 estamos en la Habana,
en la Habana va a ensenarnos la
El amigo mio que tengo yo
35 ciudad. Me dice en sus cartas que
la Habana es una bella
ciudad y que Cuba es el paraiso terrenal Bueno, con su
penniso, 4
voy a escuchar las ultimas noticias en la radio.
Teniente, interrumpe don Tomas despues de estudiar
el espafiol un buen rato aqui en mi gramatica espanola
40 dice que en el verano hace calor, en el inviemo hace frio, en la
primavera hace buen tiempo y en el otono hace tambien buen
tiempo. No comprendo esta palabra "hace."
Bueno, eso es muy facil. Significa if is, eso es todo.
Todos los espanoles lo dicen asi; es una antigua costumbre
45 espanola usar ese hace cuando hace calor, Mo o buen tiempo.
Don Tomas, yo no se nada de gramatica, pero asi lo digo yo
1 muchas gracias thank you very much.
2 ya casi no se ve i is hardly seen now.
3 mas tarde later.
4 con su permiso excuse me.
28. asomarse to look out 40. verano summer
29. ventanilla window calor hot
30. suponer to suppose invierno winter
32. llegar to arrive frio cold
34. ensenar to show 41. primavera spring
35. carta letter tiempo weather
bello beautiful otono autumn
36. parafso paradise 42. comprender to understand
terrenal terrestrial palabra word
bueno well 43. facil easy
37. permiso permission significar to mean
eseuchar to listen 44. asi that way
noticias news costumbre custom
39. rato while 46. saber to know, to know how,
gramatica grammar to be able (se I know)

LA PABTIDA 11
tambien. El capitan, creo yo, puede explicarle a listed ese
detalle con mas . . . jDios mio! 1

12
ESPANOL AL VUELO
hablar ingles* Este caso me recuerda 1 a mi tio Pascual qua
vive en Nueva Orleans, fil tamblen tiene un restaiirante, y
tiene un letrero "neon" en frente que dice "Hay Lunch."
70 Un dia llega un senor con su caballo en busca de alfalfa por-
que cree que el letrero esta en ingles.
Pulido dice don Tomas muy serio usted quiere
tomarme el pelo. 2
Don Tomas, es la verdad, se lo aseguro.
75 Antes de media hora sale El Cometa en direccion a 3 la Ha-
bana, que
dista unas cien millas de la Florida.
Cuestionario
I. jCu&ndo pregunta el capitan "^Estamos listos?"
2.

LEGGION DNtJ
cuba la bella
BUENOS BIAS, SENOKBS. 1 ME, ALEGRO
mucho de ver a Ud. ? amigo Leon dice
el amigo del teniente Pulido que les espera en el aeropuerto
de la Habana, acompanado de otro senor. Leon, con-
tinua el amigo deseo presentarle a mi primo el doctor 5
la ciudad en su
Ramon Cespedes, quien va a llevarnos por
automovil.
Es un placer conocerle, doctor dice el teniente.
Quiero presentarles al senor Blanco White y al capitan Mario
Torres.
1 buenos dias, sefiores good morning, gentkmen.
1. alegrarse (mucho) de to be 5. primo cousin
(my) glad 8. placer pleasure
4. acompanado de accompanied by
13
1C

14 ESPANOL AL VUELO
Tengo mucho gusto 1
contestan a la vez 2 el amigo de
Pulido y el doctor Cespedes.
Este es mi auto dice el Dr. Cespedes; podemos
3
salir en seguida a dar un paseo la ciudad. La Habana es
por
15 una moderna metropoli de 600 (seiscientos) mil faabitantes
y es el centre de la vida politica y literaria de la republica.
Los cinco caballeros suben al auto del Dr. Cespedes y
salen del aeropuerto en direccion al centro de la capital. El
Dr. Cespedes, con esa caracteristica amabilidad de los cuba-
20 nos, les explica a los viajeros algo sobre Cuba. Dice:
Cuba, la Perla de las Antillas, es la isla mas grande del
Caribe. Tiene un clima ideal y un suelo muy fertil. Aqui se
cultivan frutas tropicales, como platanos, naranjas, toronjas,
cocos, mangos y aguacates. Creo que Uds. conocen todas
25 estas frutas, excepto el aguacate, que es de forma de pera;
por eso4 los norteamericanos le llaman "alligator pear."

CUBA LA BELLA 15
hablo de ese producto, ni tampoco del tabaco. Para el 30
transporte de estos productos Cuba cuenta con un excelente
sistema de carreteras y caminos que crazan la isla en todas
direcciones.
Doctor, interrumpe el capitan Torres ^es la Habana
la ciudad mas grande de la republica?
No solamente es la mas grande, capitan, sine que para
los cubanos la Habana es Cuba. Sin embargo, hay otras
ciudades importantes, ademas de la capital. En el extremo
este de la isla esta Santiago de Cuba, la segunda ciudad del
pals y famoso por su ron Bacardi. Pero, senores, ya estamos 40
en el famoso Malecon. Como Uds. pueden ver, el Malecon es
un bermoso paseo. Aquel edificio a la entrada del puerto es el
Castillo del Morro, faoaoso fuerte. No muy lejos
Universidad de la Habana.
esta la
Doctor, interrampe don Tomas ^son
diferentes de los de los Estados
y los estudiantes cubanos muy
Unidos?
35
los estudios 45
Si senor, si lo son. El sistema de educacion de Cuba, y
tambien el de Hispano America, es como el espanol; tal vez 1
mas como el frances. En la universidad se estudia ingenierla, 50
medicina, leyes, farniacia, odontologia o dentisteria, peda-
gogfa, filosofia y letras, etc. La vida del estudiante bispano-
1 tal vez perhaps.
30. tampoco neither edificio Inilding
31. transporte transportation entrada entrance
contar (ue) con to ham puerto port
32. carretera highway 43. castillo castk
camino road fuerte for t
crazar to cross 44, lejos far
36. sino que but 45. estudio study
38. extremo end, extreme 46. estudiante student
39. este east de los from those
40. ron rum 51. ley law
41. Malecon Malectin (seashore odontologia odontology
drive) 52. letra Utter
42. paseo boulevard

16
ESPANOL AL VUELO
amerlcano es muy diferente. En la America Espanola no hay
fraternidades ni "sororldades." La universidad no ejerce
55 vigilancia alguna sobre la vida del estudiante fuera de clase.
CasI en ninguna parte existen dormitorios universitarios, y
as! los estudiantes tlenen que vivir 1 en sus proplos hogares,
en pensiones o en casas de huespedes. For otra parte, 2 los
estudiantes Mspanoamericanos se interesan mas en asuntos
60 naclonales, en la politica y tambien en la administracion de
la universidad. La Universidad de la Habana es muy progresista
y muy moderna. Asisten a esta universidad hombres
y mujeres. La mujer cubana . . .
Doctor, exclama el teniente Pulido al oir estas pa-
65 labras no es propio hablar de la mujer cubana porque si
lo hace me quedo aqui. Yo conozco a las cubanas muy bien
y se que son unas morenas que parten el corazon cuando
miran con esos bellos y profundos ojos.
Teniente Pulido, interrumpe el Dr. Cespedes yo
?0 hablo de la mujer cubana como estudiante. Quiero decir 3
que las senoritas cubanas asisten a la universidad en gran
nfimero. Pero senores, ya estamos frente al Centro Gallego,
club social de fama mundial. fiste y otros centros ofrecen a
1 tener que (vivir) to haw (to live)*
2 per otra parte on the other hand.
3
querer
decir to mean.
54. ejereer to exercise 60. politica politics
55. vigilancia vigilance, supervi- 61. progresista progressive
sion 62. asistir a to attend
fuera outside 64. oir to hear
56. en ninguna parte nowhere 66. quedarse to remain, to stay
57. propio own, proper 67. partir to break
hogar home corazon heart
58. pension boarding house 68. mirar to look
casa de huespedes rooming profundo intense, deep
house ojo eye
59. interesarse en to be interested 71. senorita miss, lady
in 72. frente a in front of
asunto affair 73. ofirecer to offer

CUBA LA BELLA 17
sus miembros servlclos varies, como beneficencia medica,
ensefiaoza, consejo legal, etc. Taoabien organizan muchas 75
formas de diversiones y deportes.
Ah, si, yo conozco algunos jugadores de baseball cubanos
dice don Tomas.
Me alegro de oir eso dice el doctor. Los cubanos
y puertorriquenos son muy aficionados al 1 baseball. Algunos 80
equipos de su pafs pasan el inviemo aqui
en Cuba. Este
establecimiento de enfrente es una famosa tabaqueria.
Nosotros los cubanos creemos que el tabaco de este pais
mejor
del mundo.
es el
^Fuma Ud., doctor? interroga el capitan. 85
jQue
si fumo!2

18 ESPANOL AL VUELO
Bueno, caballeros, y estamos en la Oficina de Tele-
95 grafos, si es que U

CUBA LA BELLA 19
por todo. He aprendido mucho sobre Cuba. For mi parte
espero poder servirle de guia algun dia en Detroit si Ud. me
honra con su visita. Alii tiene Ud, su casa. 1
Adios, doctor.
2
Buen viaje dicen el doctor y su amigo a la vez.
Pronto El Cometa desaparece en el horizonte, 120
Cuestionario
1.

LEGGION 4
santo domingo:
cuna de america
CV.J
ARAMBA! j GKITA EL TENIENTE
Polido Ya estamos muy cerca de otra
isla* Don Tomas

SANTO DOMINGO: CUNA DE AMERICA 21
antigua y famosa isla Espanola o Hispaniola, como la Hainan
los norteamerlcanos. Ya se puede ver desde aqui el no que 10
forma parte de la frontera entre las dos republicas y tamblen
la cordillera central.
En efecto, 1 no muy lejos ven altas montanas, profondos
valles y densa vegetacion.
Don Tomas consulta su Guia Universal y lee en alta voz:2 15
"La repuHica de Santo Domingo es la segunda nacion mas
pequena entre las naciones Mspanoamericanas. Tiene cerca
de dos millones de habitantes entre los cuales hay algunos
negros y mulatos. No hay indios en la RepubHca Dominicana.
"La antigua capital de Santo Domingo se llama ahora 20
Ciudad Trujillo. Es una moderna y limpla cludad de unos
75 (setenta y cinco) mil habitantes, y la mas antigua de
America fundada por europeos.
"En Ciudad Trujillo existen restos de la Universidad de
Santo Tomas de Aquino, la primera universidad en el 25
Hemisferio Occidental, fundada en 1538 (mil quinientos
treinta y ocho). Los supuestos restos de Cristobal Colon
tambien se hallan en Ciudad Trujillo,* Reposan en un
1 en efecto in fad.
2 en alta voz aloud.
* Columbus requested that Jhe be buried in Santo Domingo. In 1795 Spain
removed what its officials believed to be the ashes of Columbus to Habana.
In 1898, after the Spanish-American War, Spain moved the remains from
Habana to Seville. But during remodeling of the cathedral of Santo Domingo
in 1877 officials discovered a leaden casket with inscriptions bearing Columbus*
name and titles.
10. ya now 23. fondado founded
rfo rwer europeo European
11. frontera border 24. restos remains
eatre between; among 26. occidental western
12. cordillera mountain range 27. supuesto supposed
15. leer to read Crist6bal Colon Christopher
19. indio Indian Columbus
21. linapio clean 28. hallaise to be, to be found
reposar to lie

22
ESPANOL AL VUELO
mausoleo de marmol que esta en la catedraL Se puede decir, 1
30 piles, que la Republica Dominieana es la cunade America, pues
de aqui se difunde la cultura y de aqui parten las expediciones
de los antiguos conquistadores al resto del continente."
jQue Mstorla tan interesante tiene la Republica Dominicana!
observa don Tomas.
35 Muy interesante contesta Pulido. Todo el mundo2
debe conocer la Mstoria de Colon y de la Republica Domini-
cana. Don Toinas, si no me equivoco aquello que se ve alia
lejos 3 es una ciudad. Si, si, es una ciudad. Ya estamos muy
cerca. Y parece haber 4 mucha gente en el aeropuerto. Tal vez
40 el presidente de la republica esta alii esperandonos. Ya aterri-
zamos. AIM yeo tres senoritas al lado de 5 un caballero alto
nosotros tam-
6
Yestido de etiqueta. iQue casualidad, 7
bien somos tres!
pues
Es Ud. un Don Juan, 8 don Leon le dice don Tomas.
45 Muy biendicho. Ud. aprende espanol muy aprisa. Pero la
verdad, don Tomas, Ud. me quiere tomar el pelo o Ud. se
equivoca. Ahora mismo 9
soy un Sancho :
atroz, 10
yyo digo como Sancho 4
1
se puede decir it may
2 todo el mundo everybody
s alia lejos way off fftere.
be said.
4 parece haber there seems to be.
5 al lado de beside.
tengo un hambre
'elhambre se quita comiendo." 11
6 vestido de etiqueta dressed in evening clothes.
7 |qu6 casuailidad! what a coincidence!
8 Don Juan Don Juan (a great lover)
8 Sancho Sancho, heavy eater (Character from Don Quijote)
10
tengo un hambre atroz I am wry hungry.
n el hambre se quita comiendo hunger disappears by eating.
29. mausoleo mausoleum 37. equivocarse to be mistaken
marmol marble 39. gente people
31. difondir to spread 45. dicho said
partir to learn, to depart aprisa fast
32. resto rest la verdad really
34. observer to remark 47. ahora mismo right now

SANTO DOMINGO: UNA DE AMERICA 23
Ud. tiene una filosofia interesante de la vida.
Creo que tiene Ud. razon, pues el que tiene hambre y
que se enamora1 ve las cosas de modo diferente. Yo por regla
general 2 sufro de estas dos enfermedades.
Entretanto El Cometa empieza a aterrizar. El teniente
Pulido tiene razon en parte. En el campo
de aviacion esta un
el 50
representante del presidente esperando la llegada del Cometa, 55
pues por los periodicos todo el mundo tiene noticias del viaje
del senor Blanco White.
Bienvenido, doctor White dice un caballero alto y
Men portado, vestido de frac, 3
dirigiendose al senor Blanco
White cuando este salta del Cometa. En nombre del Senor 60
Presidente de la Republica deseo darle la bienTenida 4 a
Ciudad Trujillo e invitarle a visitar a SB Excelencia esta
noche 5 a las diez.
Muchisimas gracias, senor contesta don Tomas.
Quiero presentarle mis companeros de viaje, el capitan don 65
Mario Torres de la Huerta, Ingeniero Civil de la Universidad
de Barcelona, y el teniente don Leon Pulido, Bachiller en
Artes de la Universidad de Ohio. Ambos me acompanan en
este viaje en caHdad de tripulacion y de amigos.
Pues en ese caso me es grato 6 invitar a Uds. tres a visitar 70
al Presidente esta noche dice el caballero.
1 el que . . . se enamora lie who is hungry and he who falls in foue,
2
por regla general as a general rafe, generally.
3 vestido de frac wearing a dress coat.
4 darle la bienvenida to welcome you.
5 esta noche tonight
6 me es grato it is a pleasure (for me).
51. modo way 55. llegada arriml
52. snfrir to suffer
56, peri6dico newspaper
enfermedad sickness, illness 58. bienvenido welcome
53. entretanto in the meantime 59. Men portado
well dressed
empezar (ie) to begin 60. saltar (de) fc> jump off, to gd out
54. en parte partly nombre name
campo field 69. en calidad in the capacity

24 ESPANOL AL VUELO
Aceptamos con mncMsimo gusto contesta don
Tomas.
Aquella noche los tres se arreglan a escape 1
porque el
75 coche del Presidente va a ir en busca de ellos a las mieve y
media. 2 Tienen todas las maletas abiertas y cada uno busca
su ropa. Don Tomas se pone una camisa con gemelos, cor-
bata de lazo, zapatos de charol y un "smoking."
El capitan decide ir de uniforme, 3 un uniforme sin estrenar
80 que leva en una de las maletas.
El temente Puiido lleva un traje nuevo que acaba de coxn-
prar. 4 Se peina con mucho cuidado, 5 se limpia las unas, y se
echa perfume en la camisa y en el panuelo.
cjComo estoy?
85 Esta Ud* hecho un verdadero 6
zones."
En esto 7
le pregunta Puiido al capitan.
llega el coche del Presidente y
salen para el palacio presidencial.
1 a escape in a hurry.
2 a las nueve y media at half past nine.
3 ir de uniforme to dress in uniform.
4 acaba de compiar he has just bought.
5 con mucho cuidado very carefully.
6 esta Ud. faecho un verdadero you are a real.
7 en esto at that (this) moment.
sheik, un "parte-cora-
los tres caballeros
72. gusto pleasure 79. estrenar to wear for the first
74, arreglarse to dress, to get ready time
76. maleta suitcase 80. Ilevar to wear
abierto opened 81. traje suit
buscar to look for 82. peinarse to comb one's hair
77. ropa ckthes
limpiar to dean
ponerse
CQ^isa
to put on
shirt 83.
ufia nail (finger)
echarse to put on, to pour
gemelos cuffs panuelo handkerchief
corbata de lazo bow tie 85. paxte-corazones heartbreaker
78. zapato de charol patent leather
shoe

SANTO DOMINGO: CUNA BE AMERICA 25
Cuestionario
1.

LEGGION 5
puerto rico:
gibraltar
del caribe
FI .JL LUNES POK LA MANANA A ESO BE 1
las diez parte "El Cometa" para San
Juan, Puerto Rico. Los tres viajeros estan muy contentos de
la visita al Presidente de la Republica Dominicana. Ahora
5 solo plensan en su Ilegada a Puerto Rico. Antes de llegar a San
Juan, don Tomas lee en su Guia Universal: "La posesion
espanola mas antigua en America es la isla de Puerto Rico.
Es una pequena isla cuadrangular del tamano de Connecticut
y tiene una poblacion de unos dos millones de habitantes.
10 Los puertorriquenos son descendientes de espanoles en su
1 el limes por la mafiana a eso de Monday morning
3. contento happy 9. poblacion population
8. tamano size
26
at about.

PUEBTO RICO: GIBRALTAR DEL CARIBE 27
mayoria, aunque hay algunos mulatos. Las mujeres de
Puerto Rico ..."
Las puertorriquenas interrampe el teniente Pulido
son unas morenas que parten el corazon.
Todas las mujeres parten el corazon para Ud. dice 15
don Tomas. El capitan tlene razdn al Ilamarle a Ud.
"parte-corazones," aunque debe ser lo oontrario: las mujeres
le parten el corazon a Ud.
Don Tomas, no todas las mujeres parten el corazon
como las puertorriquenas; estas encantan a los hombres al 20
pasar, como el arbol ylang ylang
con su aroma.
Pulido, creo que Ud. bromea. Perdone Ud., pero quiero
leer algo de Puerto Rico antes de llegar. Dice aqui en mi
Guia que la capital, San Juan, es una combinacion de ciudad
antigua y modema. "Con sus balcones y patios y
cales 25
estrechas San Juan se parece a 1 las ciudades espanolas. Los
puertorriquenos son muy aficionados al baseball.
Eso es verdad dice Pulido. Yo conozco
jugadores puertorriquenos en los Estados Unidos.
a dos
Aterriza El Cometa a las doce en punto y los tres viajeros se 30
alojan en un buen hotel. Despues de comer un sabroso almuerzo
puertorriqueno el teniente Pulido propone dar un
paseo 2
por
la ciudad.
Yo lo siento 3 observa don Tomas. No puedo
1 parecerse a to resemble.
2 dar un paseo to take a walk.
* yo lo siento I am sorry.
11. mayoiia majority 25. balc6n balcony
17. lo contrario the opposite
26. estreclio narrow
20. encantar to charm, to fascinate 30. en punto sharp
21. arbol tree 31. aiojarse to lodge, to stop
ylang ylang (a very aromatic sabroso tasty
tree) almuerzo luncheon
22. bromear to make fun, to joke $2. proponer to suggest, to propose
perdone excuse me 34. sentirse (!e) to feel

28 ESPANOL AL VUELO
35 acompafiailes; me siento cansado y tango
dolor de cabeza.
Voy a tomar una aspirina y luego a recostarme un poquito
mientras Uds. se divierten por ahf. 1
Pues lo sentimos muchisimo, don Tonaas dice el
capltan. No debe ser 2 cosa grave, pues tiene Ud. buena
40 cara. 3
Salen juntos Torres y Pulido sin saber donde ir. Son cerca
de las dos y hace un calor terrible. Pasan por delante de un
cine, El Tiwli, y deciden entrar. Se exMbe Dona Barbara,
una pelicula becfaa a base de la famosa novela venezolana.
45

PUERTO RICO: GIBRALTAR DEL CAHTBE 29
|Ya lo creo! jComo no!1 Son excelentes. Desde aqui
vemos muy Men. Y si la pelicula no me gusta puedo mirar a
mi izquierda y contemplar un par de ojitos negros que brillan
como ojos de gato. Esta chica tiene unas manos lindas y
suaves, con largos dedos y . . . 60
Pero

30
ESPAKOL AL VUELO
Torres que Puerto Rico es una isla estrategica para la
defensa del Canal de Panama. Puerto Rico esta en la entrada
del Golfo de Mexico.
80 periodista.
Tiene Ud. mucha razon, 1 senor capitan continua el
Puerto Rico es el Gibraltar del Caribe.
Si, pero algunas veces hay fuertes temporales
islas.
2
Nosotros por poco
tropezamos
en estas
con uno en nuestro
viaje agrega Pulido.
Es cierto, los huracanes son tan frecuentes en estas
85 islas como 8 los terremotos en la America Central. A pro-
posito, esa palabra "huracan" viene de un dialecto indio del
Caribe y significa "viento fuerte."
Se habla mucho de la Universidad de Puerto Rico;

PUERTO RICO: GIBRALTAR DEL GARIBE 31
"Impuesto"? 11. tQne liace el acomodador? 12. jQu
puede hacer el teniente si no le gusta la pelicula? 13. ^Por
que sabe el teniente que la cMca tiene unas manes Mndas
y suaves? 14.

LEGGION 6
Venezuela :
libertad y petroleo
KIL COMETA SALE DE PUERTO BICO
el martes per la mafiana 1
y sigue la ruta
de los "clippers"; pasa por Antigua, Guadalupe, Martinica,
Barbados y Trinidad, pero no se detiene en ninguna de estas
5 islas. Don Tomas desea llegar a PanamA esa misma noche.
A su llegada al aerodrome de Malquetla, cerca de Caracas,
los tres se sienten cansados y deciden detenerse s61o el
tiempo necesario para almorzar, descansar, y hacer algunas
1
por la manana in the morning.
2. martes Tuesday
32
seguk (i)
to follow
4. detenerse (ie)
8. almorzar (ue)
to stop
to bom luncheon

VENEZUELA: LIBERTAB y PETKQLEO 33
compras, 1 mientras Henan los tanques de gasolina y aceitan
los motores. Van al centre de Caracas en un taxi. 10
Esa tienda de enfrente me parece buena dice don
Tomas al ver desde el taxi, un letrero que dice : El Leon. Ropa
para cabalkros. Tengo que comprar una camisa, unos
piyamas, un par de calcetines, panuelos y cigarrillos.
jHombre, que casualidad! dice el teniente Pulido. 15
La tienda tiene el mismo nombre que yo. Quiero conocer
a su dueno.
Pues yo tambien quiero ir con Uds. ; no quiero quedarme
aqui solo en el taxi dice el capitan.
Los tres entran en El Leon y don Tomas pide los artfculos 20
que busca, excepto los cigarrilos, pues alii no los venden.
Entretanto el teniente y el capitan estan exanainando un
sombrero de paja que esta sobre el mostrador, oiando
de pronto 2 se presenta una bella senorita y se dirige al
teniente. 25
Buenos dias; ^"desea Ud. algo, senor? pregunta la
joven.
Si, si, senorita; deseo, quiero . . . digo . . . quiero
. . .
empieza a decir Pulido con gran confusion y dificultad.
Por fill dice muy fresco: Deseo decide que
venido del cielo. Jams en mis veintiocho
es Ud* un 30
angel inesperado
afios de edad han visto mis ojos belleza

34
'
ESPANOL AL VUELO
virgen le gana a Ud. en milagros, pero en hermosura nunca. 1
se Mama Ud.? 2
^Quien es Ud.?

VENEZUELA: LIBERTAB Y PETBOLEO 35
For supuesto, senor, la gasolina es muy barata en
Venezuela y esta aun mas barata ahora porque hay mas
abundancia que de ordinario. 1 La rlqueza principal del pais
es, en efecto, el petroleo.
Venezuela es la patria de Bolivar

36
senor, yo no liable espanol
80 que
ESPANOL AL VUELO
tan bien como Ud, cree. Es favor
Ud. me liace. 1
El senor Blanco White dice el teniente Pulido
habla muy bien, pero solo einplea el tiempo presente. El
problema de don Tomas con respecto al espanol
es si debe
hablar con la "c" (ce) o la "z" (zeta) espafiolas, o con la
85 "s" (ese) latinoamericana. Ud. sabe a que me refiero. Esta
cuestion es importante para don Tomas porque yo, como
sudajnericano, pronuncio las palabras c-o-c-e-r coser,
c-e-rr-a-r serrar, c-a-z-a-r casar, c-i-e-n sien. Pero el capitan,
90 que es espanol de nacimiento, pronuncia esas palabras con la
"zeta" espanola, algo como la "th" en ingles, y asi, el dice:
coeer, eerrar, ca^ar, den.
Pulido, dice el capitan el espanol que se babla en
Espana y en America es uniforme de Yocabulario, sintaxis,
analogia y ortografia* Los espanoles y los Mspanoamericanos
95 cultos escriben y hablan la misma lengua y se entienden per-
fectamente.
Yo, caballeros
meto en esta discusion.
dice el dueno de El Leon no me
Muchisimas gracias, otra vez, por su amabilidad
100 dice don Tomas y adios, senor.
Y salen.
Cuestionario
1. jCuando sale El Cometa de Puerto Rico? 2.

VENEZUELA: LIBERTAD Y PETBOLEO 37
detienen en esa ciudad? 3.

LEGGION
panama: cruce
de dos continentes
E, COMETA" SB ACERCA A PANAMA
el martes al oscurecer. A lo lejos 1 se ven
luces y varios barcos en el canal. Mas lejos esta el Oceano
Pacifico. Al ver el imnenso mar don Tomas exclama:
Me alegro de ver por fin el inar descublerto por Nunez
a traves
de Balboa. Tengo muchas ganas de2 empezar el viaje
de8 estas pacificas aguas. Aqui en Panama vamos a dejar el
avion y tomamos El Condor.
1 a lo lejos
in the distance.
2 tener (muchas) ganas de to be (very) eager.
3 a trav6s de across.
crace crossroad
2. al oscurecer at dask
3. 3uz light
38
mas lejos farther away
5. descnbierto discovered
7. dejar to learn

PANAMA: CRUCE DE DOS CONTINENTES 39
Soy el ingeniero Carlos Lopez, representante
de la
General Navigation Company dice un honibre bajo y 10
gordo con sombrero de jipljapa y de traje y zapatos blancos
que se les acerca al detenerse El Cometa en el aeropuerto de
la Ciudad de Panama. Supongo continua que Ud.
es el sefior Blanco White.
Si, lo soy; para servir a Ud. 1 Muchas gracias por haber 15
venido a recibirnos aqui al aeropuerto. Quiero presentarle a
mis companeros de viaje: el capitan Torres, piloto del
aeroplano, y el teniente de navio, el senor Leon Pulido. El
va a encargarse del Condor.
Es un placer conocerles, caballeros dice el repre- 20
sentante de la compania de navegacion. Vengo a informarles
que El Condor acaba de llegar de Detroit. Esta
"casi" listo; solo le falta 2 un acumulador o "bateria," coma
dicen algunos. Estan listos los documentos y permisos especiales
necesarios para la travesia. Pero el acumulador no 25
llega hasta mafiana o pasado mafiana, no sabemos de fijo. 3
Por su telegrama sabemos que tienen muchas ganas de salir
en seguida, pero como no ha llegado ese maldito acumulador
eso es imposible. Por eso les hemos reservado dos cuartos en
el Hotel Internacional. SO
Eso del 4 acumulador es una lastima dice don Tomas;
pero, por otra parte, me alegro. Asi podemos descansar
1
para servir a Ud. at your service.
2
le falta is missing, it lacks.
3 de fijo for sure.
4 eso del that matter concerning the.
10. bajo short 23. acumulador battery
11. gordo /at, heavy 25. travesia rp, voyage
jipljapa sfoaw 26. pasado maJaana day after tode
traje wearing (. . .) suit morrow
zapatos shoes 28. maldito cursed, damned
16. recibir to receive 29. reservar to reserve
18. de navio navy cuarto room
19. encargarse to take charge 31. lastima pity

40 ESPANOL AL VUELO
un poco y conocer mejor a Panama. Muchas gracias por
haber reservado las habitaciones; es Ud. muy precavldo.
35 Adios, sefior Lopez, y muchas gracias por todo.
Los tres viajeros se dirigen al hotel en un taxi; van a sus
cuartos, y Pulido baja al vestibulo antes que
a la telefonista se dirige a ella.
^'Trabaja Ud. aqui, sefiorita?
40 Claro que si. 1
Mucho. ^Como
Me llamo Bessie Mae.
*Y c a Ud. que le importa? 2
se llama Ud.?
^Bessie Mae, dice Ud.?
Si, Bessie Mae Mucho, para
45 medio ingles, medio espanol.
los otros. Al ver
servir a Ud. Es un nombre
Si, ya lo veo; me gusta mucho dice Pulido contem-
plandola de pies
a cabeza. 3
tjEl nombre, dice Ud.?
El nombre tambien dice el teniente fijandose cada
50 vez mas 4 en los grandes y negros ojos de Bessie Mae.
Ud. debe de ser espanol.

PANAMA: CRUCE DE DOS CONTINENTES 41
Se conoce que es Ud. Mspano; Ueva Ud. el amor y la
poesia en los ojos. No puedo salir ahora mismo con Ud.; lo 60
siento mucho. No tennino aqui hasta las ocho y media;
despues de esa bora, tal vez. Pero, la verdad, temo saiir sola
con Ud. Si trae a sus ainigos entonces salgo con Ud, con
mucho gusto.
Aceptado, preciosfsioia grita Pulido loco de con- 65
tento. 1 Son las ocho ahora; a las ocho y media nos tiene
Ud. aqui listos, aunque tengo que
convencer a los otros. Tal
vez podemos comer juntos en un been restaurante. Bueno,
cMquita, vuelvo en unos zninutos; adios, Besame Mucho;
adios, mi chaparrita, como dicen los mexicanos. Hasta dentro 70
de un ratito, pues. 2
Al principio 3 al senor Blanco White no le gusta el arreglo
hecho por Pulido, pero este le convence asegurandole que
Bessie es una senorita seria y como es un grupo de cuatro
nada tiene de particular.
Cerca de las ocho y media se presentan los tres caballeros
elegantemente vestidos. El capitan y don Tomas van vestidos
de 4 bianco. Pulido viste su uniforme de teniente de navio, con
gorra blanca, corbata negra y el pelo con mucha gomina.
Esta verdaderamente guapo con su uniforme y bigote y todo.
Bessie flega a eso de las nueve, despues
80
de arreglarse muy
1 loco de contento tickled to death.
2 hasta dentro de un ratito, pues I'll see you in a few minutes.
3 al principio at the beginning.
4 ir vestido de to be dressed in.
59. se conoce it is apparent 69. chiqoita you precious IMe
60. poeaa poetry thing
62. temer to fear, to be afraid 70. chaparrita precious one
63. traer to bring 72. arreglo arrangement
65. aceptado accepted, agreed upon 74. serio nice^ respectable
preciosisima you gorgeous 79. gorra cap
67. convencer to convince corbata necktie
68. juntos together pelo hair
gomina
hair oil
75

42
ESPANOL AL VUELO
Men. Va tambien de bianco, zapato alto, con un clavei en el
pelo y los labios rojisimos. La verdad es qne esta la nMa
encantadora.
85 Lista dice Bessie al liegar al grupo que la espera en
el vestibule del hotel.
Y todos salen muy contentos despues de las presentaciones
de rigor. Don Tomas no deja de 1 miraria. Va convenciendose
de que Pulido tiene buen gusto.
90 Se dirigen a un restaurante y en el caroino los tres hombres
le hacen muchas preguntas 2 a Bessie sobre la Adda y cos-
tumbres panamenas.
Panama dice Bessie entre otras cosas es una
nacion pequena, muy progresista y muy hermosa. Durante
95 la guerra habia aqui muchos soldados americanos.
Bessie, observa Pulido me alegro de oir a Ud.
usar el imperfecto. El sefior Blanco White esta con grandes
deseos de empezar el uso de ese famoso tiempo. Pero, si no
me equivoco, este es el restaurante a donde vamos.
100 En el restaurante se sientan en una mesa de cuatro cu~
biertos. En imo falta un tenedor y un cuchillo, y una servilleta
cae al suelo cuando el capitan se acomoda en su asiento.
Aqui esta la carta dice el camarero, entregandoles el
menu.
1
(no) dejar de (not) to stop.
2 hacer preguntas to ask questions.
82. clavei carnation 101. faltar to be missing
83. labio lip tenedor fork
rojo red; rojisimo eery red cuchillo knife
uina girl semlleta napkin
84. encantadora charming, fasci- 102. caer to fall
noting suelo floor
89. gusto taste 103. carta menu
93. entre among camarero waiter
95. soldado soldier entregar to give, to pass, to
100. sentarse (ie) to sit down hand over
cnbierto cmer, place

PANAMA: CRUCE DE DOS CONTEXENTES 43
Yo quiero jugo de tomate dice Bessie despues de 105
examinar la lista rapidamente. Y uno de esos famosos
bistecs, no muy cocido, papas fritas y guisantes. De postre,
heiado de fresa; y cafe, por supuesto.
Don Tomas y el capitan piden tambien bistecs, uno no
muy asado y el otro muy asado. Don Tomas quiere, ademas, 110
habichuelas y ensalada de lechuga. El capitan pide zana-
horias. Pulido quiere ser diferente y pide pescado.
Los tres
piden pastel de manzana. Don Tomas y Pulido toman cafe,
pero el capitan toina un vaso de leche.
Al alejarse de la mesa, el mozo les dice:
1
Buen provecho.
115
Muchas gracias dice Bessie.
Despues de tan sabrosa cena regresan
diez y media.
Cuestionario
al hotel a eso de las
1.

44
ESPANOL AL VUELO
yate "casi" listo? 8. ^Que ha reservado Lopez en el hotel?
9. G"Que van a hacer al llegar al hotel? 10.

LEGGION 8
las americas
durante la guerra
A, DIA SIGUIENTE BEEN DE MANANA 1
se presenta en el hotel el representante de
la General Navigation Company y va al cuarto de don Tom&s,
el que todavia duerme tranquilamente. Toca a la puerta y se
despierta don Tomas.
Buenos dias, Mister White. Crefa que estaba despierto.
Lo siento muclio. Mister WHte. Perdone Ud. esta molestia
tan temprano.
1 al dia . . . mafiana quite early the following day.
4. el que who
donnir (ue) to sleep
tocar a to knock at
puerta door
5. despertarse (le) to awaken
6. despierto awake
7. molestia bother* annoyance
8. temprano early
45

46 ESPANOL AL VUELO
10 donnido.
c-Que pasa?
dice don Tomas de mal humor 1
y inedio
Nada, que el acumulador ha llegado y el yate esta ya
listo. Tambien le he buscado sels hombres de habla espanola 2
para el viaje. Son panamenos.
Pues, hombre dice don Tomas con calma no se
15 que hacer. Creo que lo mejor es esperar hasta manana, coino
habiamos pensado. Tengo algunas cosas que arreglar antes
de la partida, y ademas, ahora mismo no me siento muy bien.
Me duele la cabeza 3 otra vez. ^Sabe Ud. que hora es?

LAS AMERICAS DURANTE LA GUEBRA 47
aeroplane y del yate. El profesor La Guardia sabe que don
Tomas se interesa en las relaclones culturales y economicas
entre Hispano America y los Estados Unidos; por
eso dice
asi: 35
El conjunto de las naciones hispanoamericanas pre-
senta una gran variedad geografica, economica, de poblaci6n,
de lengua y de costnmbres, pero a la vez tiene caracteres
comunes, como el ser todas republicas mas o menos demo-
craticas. Todas bablan la misma lengua excepto el Brasil; 40
y todas tienen costnmbres y cultura espafiolas. Los Mspanoamericanos
o indoamericanos son de temperamento distinto
del norteamericano; si Ud. me perdona, Mister White,
nosotros somos mas poeticos, mas liricos, mas sentimentales,
mas apasionados que Uds. 45
Doctor, interrumpe el teniente Pulido noto que
Ud. usa solo el tieinpo presente.

48
ESPANOL AL VUELO
Senor White, dice el profesor eso no es tomar el
60 pelo a nadie ni burlarse de nadie; eso es un buen jnego de
palabra, como dice el capitan.
serio, 1 es un placer complacerle; de aqui
Pero hablando ahora mas en
en adelante2
voy a
emplear algunos imperfectos. Quiero decirles ahora algo
sobre los efectos de la segunda guerra mundial en la vida y
65 economia de la America Espanola. Como nuestros pafses
tantos articulos necesarios
producian y todavia producen
para la guerra, habia una gran necesidad durante los anos
de guerra, de desarrollar las relaciones economicas, comerclales
y culturales entre los Estados IMdos y la America
70 Hispana.
Doctor, interrumpe el capitan hasta ahora no ha
dicho nada de la mujer hispanoamericana, y nuestro anaigo
Leon esta ya desesperado. jNo ha tenido hoy ninguna
aventura amorosa!
75 Yo dice el Dr. La Guardia no queria hablar sobre
la inujer porque yo tanabien sueno con ella. 3 Me he divorciado
ya tres veces. Bien dice el refran espanol: El melon y la mujer
malos son de conocer. 4 Pero, en fin, esa es la vida. De todas
maneras, 5
puedo decirles que la mujer hispanoamericana es
80 bastante moderna y esta interesada en mejorar su posicion
social y juridica por medio del ejercicio de sus derechos.
1 en serio seriously.
2 de aqui en adelante from now on.
8 sueno con ella I dream of her.
4 el melon . . . conocer women and watermelons are difficult to
know.
5 de todas maneras at any rate.
62. eomplacer to satisfy 77. refran proverb
66. tantos so many 78. en fin anyway
68. desarrollar to develop 81, juridico juridical, legal
73. desesperado desperate ejercicio execution, compliance
74. aventm*a adventure derecho right (legal)
76. divorciarse to obtain a divorce

LAS AMERICAS DURANTE LA GUEBRA 49
El ferninismo en Hispano America ha sldo de capital im-
portancia
desde hace muchos anos. 1
Ahora, unas cuantas palabras sobre el intercambio de
estudiantes y prof esionales dice el profesor La Guardia 85
despues de tomar un vaso de agoa. La Oficina de Asuntos
Interamericanos, continua dlclendo en cooperacion con
la Oficina de Educacion y el Departamento de Estado,
dedicaba todas sus energias a fomentar el mejor conocimiento
mutuo entre las naciones americanas. Por eso habia un 90
continue intercambio de estudiantes, profesores, periodistas,
ingenieros, medicos, musicos, pintores, escritores, politicos
y otros. Los Mspanoamericanos visitaban sus universidades,
daban conferencias publicas, trabajaban en sus
laboratories, conocian sus costumbres, y, en resumen, se 95
daban cuenta de 2
quienes
son Uds. los norteamericanos. Al
regreso a3 sus respectivos paises esos visitantes se convertfan,
en general, en embajadores de la famosa Polltica del Buen
Vecino. Este progama felizmente continua en el presente.
Cuestionario
1. Cuando el representante toca a la puerta

50 ESPANOL AL VUELO
Tomas? 3. ^Cuantos panamenos ha bnscado para el viaje?
4.

LEGGION 9
la politica
del buen vecino
E, SU BECOBBIDO FOR LA CIUDAD BE
Panama el profesor La Guardia y el
c6nsul norteamericano ensefian la ciudad a los tres viajeros.
Como faace mucho calor se meten en un bar a tomar una
cerveza y a refrescarse.
Hemos visto ya en nuestro viaje algunas fabricas
dice don Tomas y se lee diariamente en el peri6dico algo
sobre los proyeetos de industrializaclon en toda la America
Espanola. ^Es eso, acaso, resultado de la ultima gtieira,
doctor? pregunta el senor Blanco White.
1. recorrido trip, voyage
4. meterse en to go in
5. cerveza beer
refirescarse fo cool off, fo re-
fresh oneself
6. fSbrica factory
7. dianamente daily
51
10

52
Exactamente, Mister White. Hay
ESPANOL AL VUELO
ahora fabricas donde
antes ni se pensaba en ellas. 1 Eso es el resultado de la
guerra pasada, como les decia hace rato. 2 La guerra ha trans-
formado a casl toda la America Espanola. Felizmente la
15 guerra ha aportado utiles resultados que afectan a la huma~
nidad en casi todos los campos de actividades. El radar no
era tan perfecto como es ahora. Hoy el medico sabe curar
mejor ciertas enfermedades. Las suHonilamidas y la penicilina
estan al alcance de todo el mundo. Todo esto se debe
hoy
20 principalmente a los descubrimientos hechos durante la
guerra.
Sin embargo, Dr. La Guardia interrumpe don
Tomas Uds. los hispanoamericanos nada tienen que
envidiar a los industrials yanquis, como Uds. nos llaman.
25 Uds. progresan rapidamente; las fabricas y el desarrollo
material y las relaciones establecidas durante la guerra van
a continuar sin interrupcion de ahora en adelante. For lo
menos 3 asi lo esperamos nosotros.
Don Tomas, dice el capitan veo que Ud. esta muy
30 al tanto de 4 estos asuntos y sobre todo de industries. No
obstante, no debemos olvidar otros puntos de vista. Antes
de la guerra los hispanoamericanos compraban mercancias,
1 donde suates m se pensaba en ellas where they were not even
thought of before.
2 hace rato a while ago.
3 por lo menos at least.
4 estar al tanto de to be familiar with.
13. pasado past 19. deberse to be due
15. aportar to bring 20. descubrimiento discovery
util useful 24. envidiar to envy
16. radar radar (radiophonic ap- 25. desarrollo development
paratus used to detect 27. en adelante on
approaching objects) 30. no obstante nevertheless
17. curar to cure, to attend 31. punto de vista point of view
18. sulfonilamida sulfanilamide 32. mercancia merchandise

LA POLITICA DEL BUEN VECTNO 53
maquinaria, libros y inuchos otros articulos de Europa. En
efecto, Europa era la Meca de ios viajeros suramerlcanos;
ios estudiantes iban a Espana, Francia, Inglaterra y Ale- 35
mania a estudiar. Habia solidas relaciones eulturales y
economicas entre Hispano America y Europa. Ahora, como
el Dr. La Guardia ha dicho, estas relaciones son principalmente
interamericanas. Pero, naturalmente, Hispano Ame-
rica nunca puede romper sus lazos con el viejo znundo. For 40
motivos conierciales, eulturales y raciales Ios Mspano-
anaericanos tienen que mantener sus relaciones con Europa.
Pues, caballeros dice Pulido en voz alta, levantandose
de su asiento yo digo como el refran: "Cada loco
con su tema." 1 Como hispanoamericano creo que
del mundo esta en el Hemisferio Occidental. Es otro punto
de vista que vale la pena tener en cuenta, 2 si se me permite*
decirlo.
el futuro 45
(iCual es la base de ese parecer de Ud., Pulido? pre-
se que Ud. 50
gunta el capitan; y se apresura a agregar : Yo
afinna que la belleza de la mujer tiene una influencia trascendental
en la prosperidad de un pais, pero ademas de esa
opinion personal suya jo6mo puede Ud. probar que el futuro
del mundo esta en el Hemisferio Occidental?
Ud. si que 4 me quiere tomar el pelo, capitan* Yo ha- 55
blaba en serio dice el teniente Pulido con expresion grave.
1 cada loco con su tema every fool has his hobby.
2 valer la pena (de) tener en cuenta to be worth while taking int
account
3 si se me permite if
4 Ud. si que you certainly.
I am allowed.
33. maquinaria machinery 43. levantarse to get up
libro 6oo& 49. parecer opinion
36. solido solid 50. apresurarse to hasten
40. romper to break 51. afirmar to affirm,
to contend
lazo tie f bond trascendental important
viejo old 53. probar (ue) to prom
42. mantener (ie) to maintain, t& keep

54 ESPANOL AL VUELO
Mire Ud., capitan, las naciones del hemisferio occidental,
excepto el Canada, fonnan hoy dia la union mas solida, mas
democratlca y mas ingeniosa del mundo. Tanto es 1
que las
60 Naciones Unidas estan basadas en la Union Panamericana,
que es como se llama esa union de las Americas. Pues bien,
esa union de naciones del hemisferio occidental es un sistema
de fraternidad y cooperacion internacional, idea inspirada
por el Libertador Simon Bolivar y que data del Congreso de
65 Panama de 1826 (mil ochocientos veintiseis). Este ideal ha
sido y es la union politica de las republicas americanas para
mejor cooperacion y ayuda mutua. En la actualidad 2 la
Union Panamericana cuenta con dos grandes instrumentos
para implantar ese ideal: las conferencias panamericanas y
70 la Union Panamericana en Washington y sus oficinas en
otras capitales de las republicas americanas. La Union
Panamericana, sostenida por los gobiemos americanos,
celebra el 14 de abril como Dia de las Americas, y pone a
efecto 3
75 panamericanas.
las resoluciones aprobadas en las conferencias
jBrayo! jBravol jBien dichol gritan todos a la vez,
4
y don Tomas le da en la espalda con la mano.
Se conoce que Pulido ha leido los periodicos dice el
capitan.
80 Amigo
1 tanto es so much so.
Torres dice Pulido en tono serio he de 5
2 en la actualidad at present.
3 poner a efecto to give effect to.
4 le da en la espalda he slaps him on the back.
5 haber de to have to.
60. Naciones Unidas United Na- 72. sostenido maintained, sup-
lions ported
61. pnes Men well then gobiemo government
64 datar to date 73. Dia de las Americas Pan
67. ayuda aid, help American Day
69. implantar to introduce 74. aprobado approved
80. tono tone

LA POLTTICA DEL BUEN VECINO 55
manifestarle a Ud. qua soy Bachiller en Artes, y "espe-
cialista" en historia hispanoamericana.
Con estas palabras y el elocuente discurso del teniente terminan
todos el tercer vaso de cerveza y brindan por la
prosperidad de las Americas y por
Cuestionario
la salud de Pulido,
85
1. ijDonde se meten el profesor La Guardia, el consul y los
ties viajeros? 2. ^Que ha visto ya don Tomas en su viaje?
3.

LEGGION 10
galapagos: encanto
y desilusion
JRANT CERCA DE LAS DIEZ DEL JUEVES
por la manana y a medida que 1
pasaban
las horas el calor se hacfa mas sofocante. El cielo estaba azul,
el aire transparente, y se veian los mas distantes objetos.
5 Bajo el Intense sol relucia El Condor su blanca chimenea y
sus mastiles llenos de banderas. Antonio Granados, el ayu-
1 a medida que as.
encanto enchantment
1. jueves Thursday
3. hacerse to become
sofocante stifling
cielo sky
azul blue
56
5, bajo under
sol sun
relucir to shine
chimenea funnel
6. lleno full
bandera flag

GALAPAGOS: ENCANTO Y DESILUSION 57
dante del teniente Pulido, y los otros panamenos, estaban
esperando en la cubierta, al lado de uno de los botes del yate.
Este se balanceaba con las olas como queriendo escaparse en
busca de tierras poco conocidas. 10
La gente corre por el muelle para Ilegar a tiempo y ver la
ceremonia. Varies lujosos coches se detienen en el 'muelle
cerca del yate. Bajan algunos personajes, unos en uniforme,
otros de frac, todos con expresion seria y de ceremonioso
aspecto. Son los tres viajeros y una comitiva de despedida 15
organizada por
En nombre del gobierno de los Estados Unidos dice
el consul norteamericano.
el senor consul ante un microfono quiero desearles1 al
senor don Tonaas Blanco White y a sus dos jovenes companeros
un feliz viaje en su recorrido a traves del Pacifico. Este 20
viaje establecera rutas maritimas pennanentes a las distantes
islas descublertas por Espan hace slglos y atora casl olvi-
vadas.
I Viva Tomas Blanco White !
quiero presentarles
Viva Blan-co White I Ahora
j
al Excelentisimo Senor Ministro de 25
Relaciones Exteriores 2 de la Republca de Panama, quien
les dirigira la palabra. 3
El pueblo panaoaeno dice el ministro quiere expresar
su agradecimiento por la visita del distinguido estadou-
1
quiero
desearles I want to wish.
2 Ministro de Relaciones Exteriores Minister of Foreign Affairs.
3
dirigir la palabra to address.
8. cublerta deck despedida farewell
bote boat (row) 18. ante before
9. balaneearse tomck 20. feliz happy
ola wave 22. siglo centwy
como as if olvidado forgotten
escaparse to escape 24. jviva! hurrah for!, long live!
11. correr to ran 28. pueblo people
muelle pier, wharf 29. agradecimiento gratitude
a tiempo on time estadounidense North Ameri-
15. aspecto appearance can
comitiva committee

58 ESPANOL AL VUELO
30 nidense, Mister Thomas Blanco White. Les deseamos a el y
a sus companeros feliz viaje a traves de las inmensas aguas
del Pacifico. El noble ideal de su viaje, el de "re-descubrir"
las tierras descubiertas por el antiguo imperio espanol, sera
una memorable hajzana en la historia moderna. Mafiana a
35 estas horas se encontraran lejos de las costas americanas,
legaran al archipielago de los Galapagos, islas de encanto y
desilusion, y sera la primera escala de su largo viaje. jFeliz
viaje! He dicho. 1
Despues de esta despedida tan calurosa suben a bordo los
40 viajeros y se disponen a partir. Todo esta listo. Los seis
panamenos les esperan impacientes, cada uno en su puesto.
Segun el representante de la General Navigation Company el
yate llegara a Galapagos a los tres dias2 y en el puerto les
esperara otro representante de su compania. En Galapagos
45 se proveeran de gasolina, aceite, y agua, y de alii continuaran
hasta Guadalcanal. El representante les desea tarnbien buen
diciendo :
viaje y se despide de don Tomas y sus amigos
Buen viaje, don Tomas, capitan, y teniente. Espero
tener el honor de verles otra vez, si no aqui en Panama, si en
50 los Estados Unidos, pues ire a Detroit en mayo del aiao
proximo en viaje de negocios. El Cometa estara en Suez a
principios 3 de agosto a cargo de 4 nuestro agente en aquella
1 he dicho thus I have spoken. (No adequate English transla-
tion.)
2 a los tres dias after three days.
3 a principios at the beginning.
4 a cargo de in charge of.
32. el de that of a bordo on board, aboard
re-descubrir to re-discover 40. disponerse a to get ready
33. imperio empire 41. impacientes impatiently
34. hazana feat, deed puesto place, post
35. encontrarse (ue) to be, to find 45. proveerse de to provide with
one self 49. si certainly; indeed
costa coast 51. pr6ximo next, coming
37. escala stopping place, stop viaje de negocios business trip
39. caluroso warm 52. agosto August

GALAPAGOS: ENCANTO Y DESILUSION 59
ciudad, la General Navigation Co., Ltd. Buena suerte; adios,
caballeros.
AM a lo lejos 1
se divisa una isla, Torres observa don 55
Tomas a los tres dias de navegar sin ver nada mas que agua.
Ya se ven otras Mas mas pequenas. Sin duda es el arcM-
pielago de las Islas Galapagos, pues estamos a mil millas de
Panama. Aili encontraremos esos piratas de que Pulido nos
ha hablado. 60
Si, es cierto, don Tomas dice el capitan Torres que
esta con el senor Blanco White en el puente del yate. Y asomandose
por la barandilla le grita a Pulido que esta en proa
leyendo una novela policiaca: ^Encontraremos piratas
aqui, Pulido? 65
|Ca, hombre! 2 Era una broma dice Leon desde
cubierta. Cuando sube al puente continua: Los Galapagos
son islas volcanicas casi desiertas y no ofrecen refugio como
antes a los piratas, Encontraremos, sin embargo una rica y
variada fauna y flora, pero segun lo que yo hie leido hay muy 70
pocos habitantes aqui en estas lejanas islas. Tambien se
encuentran enormes tortugas; antes habia algunas que pesaban
mas de 500 (quinientas) libras. Su came era muy
apreciada
como alimento.
Pues segun lo que yo he leido dice don Tomas 75
estas islas traen mala suerte a todo el mundo y por
1 alia a lo lejos way there in the distance.
2 jca, horabre! oh, no, my friend!
55. divisar to perceive, to see 68. desierto deserted
56. navegar to sail, to mmgcde refugio hideovd
57. sin duda doubtless 70. variado mried
59. pirata pirate 71. lejano distant
62. puente bridge 72. tortuga turtle
63. barandilla railing pesar fo weigh
proa bow (of a ship) 73. libra pound
64. policiaco detedwe came meal
66. broma joke 74. apredado mkmbh
eso es

gQ
preferible no quedarnos aqui mucfao tiempo.
ESPANOL AL VUELO
El intense sol
vuelve locos 1 a los que estan mucho tiempo en este lugar.
Charles Darwin casi se muere 2
despues de pasar aqui unas
80 seis semanas en 1841 (mil ochocientos cuarenta y uno).
Tambien se cuentan muchas aventuras amorosas y tragicas
de varias personas, aunque la mas fainosa es la del doctor
Frederick Bitter y Dore Korewin. 3 De modo que creo que no
debeinos quedarnos aqui mucho tiempo; sera mejor con-
85 tinuar nuestro viaje despues de proveernos de gasolina,
aceite, etc, Creo que aquel hombre es el representante de la
General Navigation Company.
El Condor Uega al pequeno puerto donde espera un gentio.
Se adelanta un senor alto, vestido de uniforme, con una gorra
90 negra, seguido de cuatro homires vestidos de inecanicos.
Ud. es el senor Blanco White dice el
Supongo que
senor de la gorra negra, dirigiendose a don Tomas.
Para servir a Ud., caballero.
Soy el representante de la Compania de Navegcwion j
95 tengo ordenes de proveer al yate de lo necesairo para su
viaje. Nuestros mecanicos examinaran El Condor por completo
4
y lo abasteceran para continuar su viaje. jCuantas
personas
vienen con Ud.?
Soinos nueve. El capitan Torres; el teniente Pulido,
100 qnien es el patron del yate; y yo; y seis panamenos. Los
1 volver loco to drive crazy.
2 casi se muere almost died.
3 Adventurous lovers who lived a back-to-nature life, 1929-1936.
4
por complete completely.
77. muck) tiempo wry long 88, gentio crowd
78. a ios que those who 89. adeiantarse to go forward, to
lugar place
advance
79. morirse (ue) to die 90. seguido de followed ly
80. semana week vestir (i) de to dress as
81. contar (ue) to tett t to relate 97. abastecer to supply

GALAPAGOS: ENCANTO Y BESILUS!ON 61
panamenos cuidaran del yate inientras que
una vuelta 1
nosotros damos
por la isla. No tardaremos mas de dos boras,
pues queremos salir en seguida,
Esta muy Men, 2 seiior. Todo estara listo dentro de dos
boras. 105
El Condor se detiene en Galapagos solo el tiempo indis-
pensable para visitar el pequefio puerto, tomar gasolina y
otras necesldades; total: un par de boras.
Cuestionario
1.

LEGGION 1 1
cosas de familia
MEDIODIA DEL DIA SIGUDENTE SE
encontraba El Condor a unas doscientas
millas al oeste de los Galapagos en direccion al Pacffico del
Sur. Navegaba El Condor en mar liana y no se veia nada mas
5 qpie agua en todas direcciones. Llovia un poco pero hacia
bastante calor ese dia. Como Pulido se sentia fatigado, iba
encargado del titnon Antonio Granados, marino panameno
que forma parte de la trlpnlacion. Pulido estaba medio recostado,
queriendo dormirse y tratando, al mismo tiempo,
10 de escuchar una rumba de Javier Cugat que se tocaba en la
1. al mediodia at noon
3. oeste west
Pacifico del Sur South Pacific
4. mar liana smooth sea
5. Hover (ue) to rain
6. fatigado tired* fatigued
62
7. encargado in charge
timon helm
8. recostado reclining
9. dormirse (ue) to go to sleep
tratar de to try
10. tocar to play

COSAS DE FAMILIA 63
radio. Bajo el toldo de popa don Tomas intentaba entablar
conversacion con el cocinero y su ayudante.
El cocinero se llama Pedro Garcia Montez y
el otro San-
tiago Garcia Cintron. Pedro es tio de Santiago y este es, por
lo tanto 1 sobrino de Pedro. 15
De modo que Ud., Pedro, ha sido cocinero en varies
hoteles de Nueva York,

64
ESPANOL AL VUELO
Tengo dieclocho anos; o mejor dicho, cumplire diecinueve
el proximo septiembre. Mi tio tiene razon en parte;
35 yo tengo aficion a1 la mecanica y estudio por correspondencia.
Mi esperanza es llegar a ser ingeniero mecanico algun dia,
pero eso sera imposible, pues, aunque mi tio dice que mi
familia dispone de recursos, en verdad, mi familia es pobre y
no tiene lo suficiente 2 mandarine a una universidad. Hace
para
40 dos anos que trabajo como ayudante mecanico en la General
Navigation Co.; por eso vengo ahora en este yate. Por cierto
que me gusta mucho este viaje, y Ud. nos trata muy bien, y,
ademas, comemos muy bien.
Muchas gracias, Santiago dice don Tomas. La
45 vida de Uds. es muy interesante. Veremos mas tarde si yo
puedo ayudarles. Aiora quiero saber algo de su familia,
es verdad?
Santiago. Ud. es sobrino de Pedro,

GOSAS BE FAMILIA 65
91 (noventa y un) anos y es una sefiora muy vivaracha y
activa a pesar de 1 su edad.
Esta conversacion me ayudara a ml mucho a aprender
los norobres de los miembros de una familia dice don
Tomas muy satisfecho. Todos esos nombres de sobrino, 60
prima, abuela y los otros, son diffciles de aprender de memorla.
Segun mi gramatica la palabra "padres" se refiere al
padre y a la madre. Esto es dificil para mi porque el ingles
"parents" no es parientes sino padres. "Parientes" significa
en ingles relatives. Hombre, hablando de otra cosa, 2
^furnan 65
Uds.?
Si, senor, contesta el tio fmnamos mas que una
chimenea.
Pues aqui tienen Uds. un cigarro cada uno. Son Vuelta
Abajo, muy suaves y extra finos, directamente traidos de la 70
Habana. AJiora vamos a tonaar una coca cola; esta haciendo
mucho calor aqui.
Ud. habla muy bien el espanol,
don Tomas dice
Pedro.
Favor que Ud. me hace, Pedro. Yo apenas empiezo a 75
hablar espafiol. Llevo 3 solo once lecciones hasta ahora. Sin
embargo, tengo muchas ganas de aprenderlo y por eso Uevo
en este viaje solamente personas de habla espanola. Con el
tiempo espero aprenderlo. El acento es lo mas dificil para mi.
Don Tomas, dice Pedro yo no se nada de grama- 80
tica ni de nada de eso ; apenas se4
1 a pesar de in spite of.
2 otra cosa something eke,
3 llevo I ham studied.
4 apenas se / hardly know how.
56. vivaracha mmcmus 64. sino but
escribir, pero lie notado que
60. satisfecho satisfied 70. traido brougM
61. dificil difficult 73. el espafiol the Spanish language
de memoria by heart 78. con el tiempo in turn

66
ESPANOL AL VUELO
el acento es muy dificil para todos los extranjeros Per lo
menos los que he visto y oido en Panama y en otras paries.
Algunos hablan espaaol bast-ante bien pero no ponen el
85 acento en lugar correcto. Esto me recuerda una poesia con
los acentos mal puestos, que dice:
En el tiempo de los apostoles
Eran los hoinbres tan barbaros
Que
subian a los arboles
90 Y mataban a los pajaros.
95
Naturalmente, las ultimas palabras deben tener acento
marcado y deben pronunciarse: apostoles, barbaros, arboles
y pajaros. Sin estos acentos tienen un efecto muy extrano.
Ud. me recuerda al teniente Pulido dice don Tomas.
Tiene un proverbio o una poesia para todas las ocasiones.
Cuestionario
1. Al dia siguiente

GOSAS BE FAMELIA 67
dificil para don Tomas con respecto a la lengua? 18* eQue
ha notado Pedro entre los extranjeros? 19.

LEGCION
tahitf
de hollywood
c,< INCO BIAS DBSPUES DE SALIB. DE LOS
Galapagos pasaba "El Condor" por
entre pequenas islas. Pulido opinaba que eran las Marquesas,
segfin sus mapas, cartas marinas y caleulos. Por la tarde1 del
5 snlsoao dia pasan frente a Tahiti y deciden pasar alii la noche.
Tahiti no estaba en el itinerario original del yate, pero Pulido
le dic^ a don Tomas que en esa isla tal vez podra establecer
alguaas conexiones comerciales y que vale la pena probar*
1
por la tarde in the afternoon.
2. por entre lhmaght in between
3. opinar to ihimk, to opine
4. carta marina sea chart
68
calculo mkukdion, figures
8. conexiones connections
piobar (ue)
to try (out)

TAHITI BE HOLLYWOOD 69
Al fin, consigue convencerle, aunque don Tomas sospecha
que Leon tendr4 otros motivos. 10

70
ESPANOL AL VUELO
35 Fernandez sube al yate y muy despacio 10 conduce contra
el pequefio muelle de Papeete. Durante esta maniobra don
Tomas entabla conversacion con el practlco, qulen resulta
set 1 tambien el medico de sanidad del puerto. Ejerce las dos
posiclones porque no hay mucho que hacer. Lo que a don
40 Tomas le admira es ese nombre tan espanol, y le hace la
siguiente pregunta:
Senor Fernandez,

TAHITI DE HOLLYWOOD 71
dez. Quiero presentarles al senor gobernador de Tahiti,
Monsieur Raymond Morize. A su Uegada el sefior gobemador
hablaba solo frances; ahora habla ingles, tahitiano, espanol
y un poco de esperanto, ademas del frances. Es un verdadero
linguista. Yo estoy ensenandoie el espanol, el vice-consul 65
anaericano le ensena el ingles, y el esperanto lo aprende el
mismo por medio de discos fonograficos que creo conoceran.
Si, los conozco observa don Tomas. Conozco el
metodo; tengo todos los discos de espanol y creo que ese
xnetodo da excelentes resultados en casa, pero no en una 70
clase, pues no hay nada mejor que la voz del maestro.
Monsieur Blanc dice el gobernador con acento
frances

72
ESPANOL AL VUELO
Ahora les invito a tomar una cerveza, Esta cerveza de
Tahiti es famosa en el Pacifico del Sur. Yeran Uds. que buen
sabor tiene. Este cafe slempre la tiene muy helada.
Cuando el mozo del cafe les trae el segundo vaso de cerveza
90 cae una mosca en el del capitan Torres, El mozo le trae otro
vaso.
Esto me recuerda el cuento de mi tio Pascual de los
cuatro aniigos que tomaban cerveza en un cafe de Paris
dice el teniente Pulido. jLo han oido ya? Si lo ban oido,
95 entonces no lo digo, especialmente aqui delante del senor
gobernador.
No, faombre, no lo hemos oido dice el gobernador.
Por io menos yo no lo he oido, jamais, mon ami.
Bueno, ah! va 1
empieza Pulido. Estaban tomando
100 cerveza UH fiances, un ingles, un aleman y un japones. Caen
cuatro Hioscas, nna en cada vaso de cerveza. El francos
aparta el vaso con la niosca, el ingles saca la mosca y bebe la
cerveza, el aleman se bebe la cerveza y la mosca, y el japones
tira la cerveza y se come la mosca.
105 jJa, ja, ja! gritan todos a la vez.
Es un chiste muy divertido observa el doctor
Fernandez,
G*esl irh amusant comenta el gobernador con una
gran sonrisa.
1
ahi va here goes,
88. sabor taste, flavor aleman German
helado cool W2, apartar to push aside
90. mosca fly sacar to lake out
92, cuento story beber to drink
98* jamais (French) never 104. tirar to pom- out; to throw
mon ami (French) my friend 106. chiste joke
1CW. fraaces Frenchman divertido funny amusing
iaglfe Englishman 109. gransoiuisa broad smile

TAHITI BE HOLLYWOOD 73
Cuestionario
estaban? no
I. Segun sus mapas

ife-!^^
LECGION 13
lo lejos.
'
;
^T?'^?^?'
;
;
^.^X:";Xl'-^'^
'
''"-^^'-^
-^V:/v^:4;?v::v
las islas Salomon
ltJADALCANAL !
jGUADALCANAL I
grita Pulido al ver una pequena isla a
La conozco oomo la palma de mi mano. Esta es la
tierra donde yo pase dos meses peleando contra los japoneses.
5 AIM esta Henderson Field, el aerodromo que en un tiempo
foe objeto de sangrientas batallas. En esta otra direccion
est4 el Rio Matanikau donde en julio de 1942 (mil novecientos
cuarenta y do?) estuve yo tres dias enteros matando
japoneses. Fue una lucha cuerpo a cuerpo 1
pero conseguimos
ID cruzar el rio. Aquella pequena aldea es Kumkum, el puerto
donde vamos a atracar.
1
cuerpo a cuerpo hand to hand.
3. 'palma palm (hand)
4. pelear tofyhl
6. sangriento bloody
74
9, lucha fright
Id. aldea milage
11. atracar fo dock

LAS ISLAS SAl^OMON 75
El Condor^ fondea, en efecto, en el centre de la pequena
bahia, algo lejos del atracadero. Antes de desembarcar se ve
el yate rodeado de pequenos botes. Los natives anslosamente
esperan a la tripulacion. Hablan entre si, pero no se les 15
entlende ni una sola palabra. 1 Cuando don Tomas y sus
companeros estan para saltar a tierra, 2 un indigena pequeno
y gordo y casi desnudo, grita:
Mister; nickel; nickel; mister; cigarrete, mister; chewing
gum; the hell, the hell. 20
Parece que estos indigenes han aprendido algunas
palabras de los soldados y
soldados de infanteria de marina3
norteamericanos observa el capitan Torres.
Este nombre de "Guadalcanal" parece muy espafbl, o
inejor dicho, muy arabe dice don Tomas cuando van en 25
direcclon a una casucha donde se hospedan.
Claro que es palabra arabe dice el capitan. "Guadal-
canal'* significa pequeno rio en forma de canal. La palabra
arabe "wadi," de donde viene "Guada,** significa "airoyo"
o pequeno rio. Esta remota isla fue norobrada asi porque el 30
descubridor espanol Alvaro de Mendana o IHK> de sus nave-
gantes era de un pueblo
De manera que 4 ahora resulta que
del mismo nombre cerca de Sevilla.
Guadalcanal tam-
1 no se les entiende rsi una sola palabra one can't understand a
single word they are saying.
2 saltar a tierra to land.
3 soldado de infanteria de marina marine.
4 de manera que so.
12. fondear to cast anchor 18. desnndo naked, nude
13. baMa bay 25. arabe Arabic
atracadero landing place 26. casucba fwt
desembarcar to land, to dis- hiospedarse to lodge
embark 27. claro que of course
14. radeado de surrounded by 30. nombrado named
ansiosamente anxiously 31. descobridor discover
15. entre a among themselves navegante navigator
17. indigena native 32. pueblo town . . .

76
bleu fue isla espafiola
35 una sonrisa maliciosa. For lo visto 1
ESPA^OL AL VUELO
dice Leon en tono algo ironico y con
descubrio no
Espana
solo la America sino Oceania y el Asia.
Yo no digo eso se apresura a agregar el capitan.
Lo que yo digo es que fue un espanol, Alvaro de Mendafia,
qulen deseubrio las Islas Salomon en el siglo XVI (dieciseis).
40 Lo fflisino pas6 con Tahiti, segun nos dijo 2 el Dr.
Fernandez observa don Tomas. Nos conto que el
arcMpielago de Tahiti, o las Islas de la Sociedad, fueron
descubiertas por Pedro Fernandez de Quiros a principios del
siglo XVIII (dieciocho).
45 A la rnanana siguiente el teniente Pulido hace arreglos para
visitar la isla de un extremo a otro. La isla no es muy grande
y podran verk toda en corto tiempo. Tiene solo 90 (noventa)
millas de largo/ pero hay picos muy altos. La tierra es fertil
y produce cocoteros, maderas finas y marfil vegetal.
50 El coionel Neilson dice Pulido ha puesto a nuestra
disposicion un jeep que los ainericanos , dejaron aquf Puesto
que ya estamos Hstos vamos primero a Punta Lunga.
A los 4 veinte minutos llegan a Punta Lunga por un camino
ahora no
muy malo. Tienen que cmzar el rio Lunga, pero
55 leva agua.
En estos cocoteros continua Pulido al llegar a Punta
Lunga tuvimos otro combate en agosto de 1942 (mfl
xioveeientos cuarenta y dos) que decidio la posesion de la
Ma. Estos arboles son propiedad de una compania americana
1
por la visto . apparently.
2 seglisi nos dijo according
to what . . . told us.
3 tiene , . . de largo it is only 90 miles long*
4 a los in, within.
35. maHdoso malicims marfil vegetal wgdabh woiy
47. cortO' short 51. disposicloa disposal
48. pico peak 57. comlmte battle, jight
49. cocotem coc&imt free 59. propiedad property

LAS ISLAS SALOMON 77
que fabrica jabon. Producen lo que se llama copra de la que m
se hace el jabon. En esa playa que se ve alii nos banabamos
todos los dias; 1
tambien nadabamos en el no, y alii misnio
lavabamos la ropa. Aqui a mi derecha se ven algunos arboles
de goma.
Teniente llama don Tomas

78
ESPANGL AL VUELO
A ver Leon dice el capitan queriendo examinarlo.
jSi es 1 de oro, y es Waltham ! Aqui tiene algunas iniciales.
Dice "M. T. G." y debajo "F. D. R." ^Como es que no nos
lo hafaia dicho, Leon? Esto es muy interesante y un recuerdo
85 de gran valor. For lo pronto 2
supongo que
el Presidente
Roosevelt regalo este reloj a algun militar cuyas iniciales
eran M. T. G. Este militar muri6 aqui y algun japones le
quito el reloj, y Ud. a su vez 3 90
se lo quito al japones.
La verdad dice el teniente Pulido no me habia
dado cuenta del significado de esas iniciales. Pero tendra Ud.
raz6n, 4 5
Torres. Sin embargo, no hemos de olvidar
que la
senora del Presidente Roosevelt, la (famosa) Eleanor, estuvo
aqui en el Pacifico del Sur en 1943 y visito muchos cuarteles
y hospitales militares.
95 Teniente, observa don Tomas acaba Ud. de
decirnos que obtuvo ese reloj en 1942 y la senora Roosevelt
vino aqui en 1943 como podia ser ella la que regalo el reloj?
SI, es verdad, don Tomas, eso es imposible. Sin embargo,
no cabe duda 6 de que esas iniciales son del Presidente
100 Roosevelt y no de su esposa. Pero es verdad que la senora
en 1944 hizo un
Roosevelt estuvo aqui en 1943, y creo que
extenso viaje por el Caribe. Ya en 1942, segun leimos aqui,
1
si es why, it is.
2
por lo pronto my first guess.
2
a su vez in fyurn*
4 tendra Ud. razon you must be right.
5 no hemos de olvidar we should not forget.
no cabe duda there is no doubt.
82. oro gold militar person in the armed
inlciai initial forces
83. debajo below 90. significacb meaning
85. valor twine 92. senora wife
86. regalar fo give (as giff), fo 93. cuartel barracks, quarter
prmenl 96. obtener(ie) fo obtain

LAS ISLAS SALOMON 79
habia estado en las Islas Britanlcas, donde visit6 las luerzas
norteamericanas .
Es verdad dice el capitan. Yo la vi en Inglaterra 105
en aquel viaje. Estuvo en easi todos los campamentos amerlcanos
en el pais.
Cuestionario
1. jjComo conoce Pulido a Guadalcanal? 2. ^Conio fue
la lucha de julio de 1942? 3.

LEGGI6N 14
la americanizacion
de guadalcanal
A
J/JLUNQUE NO HAY MUCHO QTJE VER EN
Guadalcanal nuestros viajeros quieren
explorar &ta y otras islas cercanas. For la tarde del dla
siguiente salen en un pequeno baroo para visitar sltios mas
5 distantes que PuMdo tambien conoce. Desembarcan en una
aldea y ven algunos indigenas correr en un antiguo campo
de aviaclon.
don Tomas.
iQtie bacen esos nativos alii? pregunta
Parece que estan jugando a la pelota. Vamos a ver. SI,
10 sf, hombre, eso es; es football. Son todos nativos y usan
3. explorar to explore
cercano nmrbyt neighboring
4. sitio place
80
9. jo^ar (ne) to play (game)
pelota ball

LA AMEmCANIZACIO]* BE GUADALCANAL 81
ima pelota muy vieja y gastada, Claro esta qiie 1 no juegan
muy Men pero se conoce que han tenido buenos maestros.
Esos natives, don Tomas dice el teniente aprendieron
a jugar de los soldados y marines americanos, lo
mismo que aprendieron algunas palabras groseras en ingles. 15
Yo mismo jugue muchas veces al baseball en ese mismo
campo cuando estaba aqui en Guadalcanal. Jugaba de
"catcher."
j Jugar Ud. de "catcher*'! exclama Torres, |Que
gracia! 2 Ud. nos quiere tomar el pelo, Leon. jParece mentira! 3 20
Yo, a decir verdad, 4 no lo creo. Y en ese caso, c"que
al ver pasar alguna mujer por ese caniino?
hacia Ud.
Amigo Torres, contesta Pulido las mujeres de
estas islas no parten el corazon como las cubanas y puertorriquenas;
parten la cabeza y hay que tener mucho cuidado 5 25
con ellas. Pern yo jugaba de "catcher/* no obstante. ^Que
no me vieron 6 en una fotografia que s^alio en los periodieos?
Pues, hombre, en esa fotografia yo era el que "bateaba."
Ese espiritu deportista durante la guerra demuestra el
caracter del americano observa el capitan Torres. 30
Por eso los aliados ganaron la guerra. El soldado americano
pelea un dia contra el enemigo y al dia siguiente juega al
futbol, al beisbol, al golf, o a cualquier otro deporte. Seg6n
1 claro esta que of course.
how funny!
2
jqu6 gracia!
3
iparece mentira! it seems incredibk!
4 a decir verdad to tell the truth.
5
6
hay que tener (mucho) cuidado it is necessary to be (wry)
careful
jjque no me vieron ? didn't you
see me?
11. gastado worn out demostrar (ue) to show
15. grosero Ttasty* rude, coarse 30. caracter character
16. yo mismo I myself 31. aliados allies
28. "batear" to bat ganar to win
29. espiritu spirit 32. enemigo enemy
deportista sport 33. beisbol baseball

82 ESPANOL AL VUBLO
los periodicos el "softbol" ue el deporte mas popular en la
35 segunda guerra mondial. For desgracia yo no juego a nada;
apenas conozco el beisbol, pero recuerdo que estando en
Italia aterrizo un dia el general Mark Clark cerca de un
campo donde se jugaba y al ver el partido de beisbol pidio
penniso para "batear." Claro esta que se lo dieron. Yo era el
40 arbitrodel partido, es decir, el "umpire."
Pues yo vi una vez en Tulagi un partido de football
en el que a falta de pelota usaban cocos.
jVaya un cuento, 1 Leon! Ud. nos quiere dar gato por
liebre 2
dice don Tomas muy orgulloso de usar esa ex-
45 presion por primera vez.
Es la roismisima verdad, don Tomas. Palabra dice
el teniente muy serio. Tambien presencie varias corridas
de caballos aqui en Guadalcanal, al otro lado del rio. Utilizaban
cabalos que los japoneses habian abandonado.
50 Los deportes en el ejercito y en la marina comenta
don Tomas son saludables y tonificantes, tanto fisica
como3 moralmente. El recreo en las fuerzas armadas durante
una guerra es tan importante como el uso de las armas.
Por e$o el gobiemo americano proveia medios para toda clase
55 de deportes y diversiones.
Segun relatos y fotografias que he visto en los periodicos
1
jvaya on coento! what a story!
2
dar gato por liebre to deceive, to fool.
z tanto . . . como both . . . and.
38. partido game 49. abandonar to kme behind, to
40. arbitro umpire; referee abandon
41. una vez once 50. marina navy
42. a falta de for lack of 51. saludable healthy
46, mismfsimo wy tonificante stimulating
palabra (de honor) I swear* it fisiea physically
is true 52. moralmente morally
47, presenciar to see, to witness 54. proveer to provide
corrida de cabaflos horse race 56. relate report, account
48, utflizar to use

LA AMBRICANIZACION DE GUADALCANAL 83
dice el capltan con una sonrisa maliciosa algunos solda*
dos americanos ensefiaron a las mujeres de estas Mas a jugar
al "poker." Es verdad eso, Leon?
No me acusen a mi de eso. Yo no se nada de eso 60
contesta Pulido. Lo unico que yo se es que las mujeres de
estas islas trabajan nnentras que los hombres toman el sol y
charla que te charla. 1 Los homhres se las. pasan todo el santo
dia 2 tendidos debajo de los Srboles, y sus mujeres tlenen que
trabajar en los caznpos y en la casa. Los hombres trabajan 65
en faenas domestlcas. Culdan de los ninos, acompanan a sus
mujeres al monte a cazar, pero, en general, es la obMgacion
de la mujer trabajar para la casa. Sobre eso del "poker,** 3
replto que yo no se nada. Aqui casl todos jugabamos por la
nodae cuando estabamos libres. Pero yo nunca vi a nadie 70
ensenar ese juego a las mujeres.
Supongo que la influencla amerlcana en la vlda de
estas alsladas partes se manifiesta en otras formas, ademas
de los deportes observa el capltan.
Por desgracia dice Pulido la civilizacion moderDa 75
no ha durado mucho entre esta gente. Los natwos de casi
todas estas islas aprendieron de los soldados y marinos
americanos unas cuantas palabrotas, el uso de la goma de
mascar o cbicle, y el uso del tabaco y de la pipa. Desde luego
hay algunos que ban aprendido cosas buenas. En la costa y 80
1 charla que te charla (they) chat incessantly.
2 los hombres . . . santo dia the men spend all day long.
3 sobre eso del "poker" concerning that poker game,
60. acusar to accuse 70. libre free
61. lo iffiico the only thing 71. jnego game
62. tomar el sol to bask in the sun 73. aiskdo isolated
64. tendido lying down 76. durar to last
debajo de under 78. pakbrota coarse word
66. faena task goma de mascar chewing gmi
nifios children 79* pipa pipe
67. moate mountain, forest desde luego of course
69. repetir (i) lo repeat

g4
ESPAHOL AL VUELO
algunas aldeas los nativos trabajaban para los soldados y
marlnos, especialmente como criados. En este contacto
aprendleron buenas costumbres, sobre todo en lo que respecta
a la limpieza de la persona. Pero en general, estos indfgenas
85 viven ahora como vivian antes, indiferentes al progreso de
otras partes del mundo.
Cuestionario
1.

LEGGI6N 15
pulido y
el paludismo
D,ON TOMAS Y STJS COMPANEROS DE
viaje pasan dos dias muy agradables
en Guadalcanal, yendo y vinlendo de un sitio a otro. No
dejan nada por ver.1 Abandonan la Ma y El Condor sale una
mafiana teinprano para Tulagi, importante base maritima, 5
situada en la cercana isla de la Florida.
Los yiajeros se instalan en un hotel situado en una pequena
colina pero prefieren no salir en ese momento, pues el calor
1 no dejan nada por yer they leave nothing unseen.
palndisiBQ malaria
2. agradabie phasaid
3. yendo (ir) going
1. instalarse fo take
8. calor heat
85

86 ESPANOL AL 'VTJELO
es casi inaguaatable. Al caer de la tarde 1
hacen una jira 2 en
10 el auto particular del hotel y van los alrededores de la ciudad.
A pesar del calor a mi me gusta este sitio, don Tomas
dice el capltan al regresar al hotel. Los americanos mejoraron
este puerto grandemente. Yo me quedaria aqui varlos
dfas.
15 jVaya un sitio que le gusta a Ud. ! dice el teniente de
mal humor. Bien conozco yo estas islas y nunca viviria
aqui ni por
todo el dinero del inundo. Seria una tonteria.
Este calor vuelve loco a cualquiera. Yo bien lo se. Parece que
ya me siento enfermo, nada mas que de pensarlo. 3
20 Por mi parte dice don Tomas nos quedariamos
aqui una semana, pero tengo que
determinada.
estar en Manila en fecha
Serian 4 las seis de la tarde cuando regresaron al hotel. Una
hora mas tarde Pulido empez6 a sentir sensaciones de Mo ;
25 pero no le hizo caso. 5 A la maiaana siguiente el teniente sigue
malucho, pero se levanta y en compaiiiia de 6 sus amigos da
otro paseo en automovil. Comen en el Country Club, y eran
aproximadamente
las dos cuando vuelven al hotel. Pulido
entonces si se siente enfermo de veras. 7 Sufre escalofrios con-
1
al caer de la tarde at dusk, at nightfall
2
lacer una jira lo take a ride.
* nada mas que de pensarlo only thinking of it
4 serfaH ii must have been.
hacer caso to pay attention.
en cx>mpaSia de
7
si ... de veras
accompanied by.
really.
9. ioaguantabte unbearable 19. enfermo sick
,
10, ^alrededor^ outekirte 21. fecha date
12. mejorajr fo imp/we, to better 22. determinado fixed, sd
15. jvaya on! what a! 24. sensadou shioer
17. ni uol emu 26. malucho sickly
dinero money 27. paseo ride
tonteria nomeme 29. escaloMo shiver, chill

PUUBO Y EL PALUBISMO 87
tinuos, y, oomo es natural, iiaman al medico. El medico 30
acude en seguida.
1
A ver, ^de que padece Ud.?
No se, doctor contesta
pregunta el doctor.
Pulido. Me duele la
cabeza y tambien la garganta. 2 Creo que tengo fiebre. Parece
que tengo fuego en la cabeza. 35
duele mucho la cabeza ahora?
^Le
Aliora mismo, no. Pero hace un momento creia que se
me partfa. Ahora me esta doliendo un poquitin.
Pues, vamos a ver, s caballero dice el medico. jQu
hizo Ud. antes de ponerse enfermo? 40
Nada, doctor; esta mafiana me levante a las siete y
cuarto porque bacia un calor inauguantable. Naturalmente,
me lave la cara y los dientes con esa agua que tienen Uds.
aqui. Despues de vestirme baje al comedor donde encontoe
4
a mis ^amigos. Nos desayunamos juntos, salimos de paseo y 45
estabamos en el muelle tomando una fotografia cuando me
entro una sed barbara. 5 Tuve que beber agua en una casa
particular, continuamos nuestro paseo, pero a la llegada al
hotel me entro un escalofrio que casi no lo aguanto* s
1
Si, ya se lo que es dice el doctor. Pero, digaoae 50
edad tiene Ud.? 7

88
Voy a cumplir
veintioeho afios en diciembre.
Hoinbre, esta Ud. en la plenitud de su virilidad. Y no
tiene Ud. mala cara tampoco. Digame, antes de emprender
55 este viaje cual era su ocupaclon?
A decir verdad antes de emprender este viaje no tenia
dice el enfermo con gran frescura.
ocupacion
Entonces ^en que se ocupaba
Ud.? 2
insists el medico.
Ud.? 1
^A que
se dedicaba
60 Pnes leia el perlodlco, paseaba en automovil e iba al
teatro casi todas las noches. jAh! naturalmente, escribia.
Escribfa mucho.
3
iAh, vamos, ya me lo !
figuraba yo
dice el doctor en
tono muy sincere. De modo que Ud* es escritor, ^eh?
65 Pues aun escribo todavia.
^Es Ud. novelista, dramatnrgo, ensayista, poeta o que?
Pues no escribo novelas, ni dramas, ni ensayos, ni
versos, doctor.
Entonces ^que escribe Ud., hombre? pregunta el
70 doctor muy intrigado.
Escribo a casa todos los meses pidiendo dinero ; y a mis
'
novias y amigos.
|Dios mio! iQue bromista es Ud.! Yo crefat que hablaba
en serio, y sin embargo, me ha estado tomando el pelo. No
75 pareoe estar Ud. muy enfenno. Yo diria que Ud. esta en
1 en qu6 se ocupaba Ud.? what did you do?
2 & que se dedicaba Ud.? what was your occupation?
3 jah, vamos, ya me lo figuraba yo! Oft, I see, that's what Fd
figured.
S3. ptenitad fullness, pknMade 64. sincero sincere
vkildad manhood 66. dramaturgo dramatist
54 dfgame tell me ensayista essayist
empreader
to start 67. ni . . . ni neither . . . nor
57. eafenao ptdieid 68. verso mrse
58. '-dedkaise- to demte oneself 70. intrigado intrigued
60. pssear io ride . 72. novio sweetheart
61. todas las noch^ emry night 73. bromista joker.

PUUDO Y EL PALUDISMO 89
perfecto estado de salad. Pero, a ver la mano, qulero tomarie
el pulso. 1
Si, si, esto va mal. 2 Estos rapldos camblos de tem-
peratura y su malestar general
no son una broma oomo la
que Ud. acaba de gastarme. 3 Ud. tiene algo serlo. Slento
decirle que estos son sintomas de paludismo, y lo peor es que 80
en la isla no queda ni quinina, ni metoquina, ni sulfoDilamidas,
.ni penicilina, y esto es aun mas serio. For el momento
Ud. tiene una indisposlcion molesta, pero esto suele com--
plicarse. 4
Doctor, dice don Tomas si no hay medicinas aqui 85
podriamos mandar a pedirlas 5 de otra parte. Creo que hay
varios aeroplanos aqui en la isla y tenemos que emplear
todos los medios posibles para ayudar al teniente.
Senor White, dice el doctor el paludismo es serio
y dificil de controlar si no hay los medicamentos necesarios. 90
Creo que lo mejor es transportar al enfermo a Port Morsby
en seguida. Alii hay un excelente hospital militar y en un par
de semanas estara restablecido. Entretanto ordenare de la
farmacia unos medicamentos para el enfermo. Le mandare.
nueve pildoritas amarillas; debe tomar una cada media hora 95
hasta Hegar a Port Morsby, Tambien debe hacer gargaras 6
1 tomar el pulso to feel the puke.
2 esto va mal this is not doing wry well
s como la que Ud, acaba de g^tarme as the one you ham just
told me.
* suele complicarse ordinarily becomes complicated.
5 mandar a pedir to order.
6 hacer gargaras &> gargle.
77. mal badly 90, controlar to control
cambio change medi'camento medicine
78. malestar indisposition 91. trans^rtar lo take
80. peor worse 93. restalblecido recovered
81. qomiiia quinine ordenar lo order
metoquina alabrin 94. farmacia drug sfore
33. molesto annoying, bothersome 95. pildora pill; pIMorita little
. ,
B6. otrai^rte elsewhere pill
amarillo yellow

90
ESPANOL AL VUELO
antes de tomar las pfldoras. A proposito, ^acompafiara al-
guien al paciente?
1
Claro que si
dice don Tomas. Yo ire con el. Creo
100 que no podre estarme alii dos semanas, pero lo urgente es
levario al hospital.
Yo iria con Uds., pero creo que
no es necesario dice
el medico. El enfermo no esta grave. AJiora voy a tele-
fonear al aeropuerto y desde aqui mismo aireglare el viaje.
105 Creo que podran salir en seguida.
Doctor, dice PuBdo si tomo esas nueve pildoritas,
una cada media bora, el viaje durara cuatro boras y media.
No, el viaje de aqui a Port Morsby dura solo tres horas.
Nueve pfldoras, una cada media bora se toman en tres horas.
110 jNueve pfldoras en tres boras! dice Pulido para si.
Esto es un problema matematico para los Quiz Kids.
Cuestionario
1. jCu&atos dias pasan los viajeros en Guadalcanal?
2. Donde se istalan? 3. jC6mo
es el calor en esa
fsta? 4. jQue bacen al caer de la tarde? 5.

LEGGION 16
la ruta
de macarthur
A IAS
TRES HORAS Y MEDIA BE
haber 1 salldo don Tomas y Pulido para
Port Morsby, recibio el capitan un telegrama de aepiel
diciendole

92
ESPANOL AL VUELO
10 White tenia que segoir el viaje porque debia de estar1 en
Manila a los nueve dias. Tanto el como el capitan estaban
tristes; temian continuar el viaje sin PuHdo- Aunque Antonio
Granados era un buen navegante don Tomas no queria
aventuraise. Resolvieron el problema cuando se les presents
15 un oficial fiBpino quien ofrecio ayudarles a pilotear el yate
a Manila; se llama Ramon RizaL
Caballeros, dice Bizal al discutir el asunto con don
Tomas y el capitan se que no soy el mejor marino del
mundo pero conozco la ruta como la palma de mi mano.
20 Pelee bajo las ordenes del general MacArthur en Batan y
despues le acompane cuando se traslado a Australia. Tome
parte en casi todos los encuentros navales de esta region del
Pacifico del Sur, Fuf por dos afios alferez en una corbeta.
He venido aqui a Tulagi como representante del gobiemo
25 filipino*
Pues, sefior Rizal, dice don Tomas le estaremos
muy agradecidos a Ud. si nos ayuda a llegar a Manila. Todo
esta Ksto para salir.
Saldrfamos boy miscno, dice Rizal pero tengo un
30 compromiso inanana a las diez. Sin embargo, podemos salir
pasado manana, si les parece Men. 2
Un caiuroso dia de junio se hizo a la mar 3 El C6ndor con
rumbo a 4 Manila. Al cabo de cinco dias de navegar por entre
pequenas islas, divisan la isla de Palau.
1 debia de estar he was supposed to be.
2 si les parece Men if it seems all right to you.
3 faacerse a la mar to set saiL
4 con rumbo a in the direction of.
12. triste 9ad 23. alffoez lieatemnt (J. g.)
14. aventorarse to take a chance corbeta corvette
r^olvOT (ue) to mlm 29. hoy mismo this my day, rigU
17. discutir to discuss now
21. tara&iadar to arose, to transfer 30, compromise* engagement
22. eocuentzo encomnler 32. junio June
33. al cabo de offer, at the end of

LA RUTA BE MACARTHUR 93
Aqui en Palau viven espaiioies, alemanes y japoneses. 35
Los espanoles y japoneses se ban mezclado entre si, produ-
ciendo una raza de caracteristicas peculiares
dice RizaL
^Como llegaron los espanoles aqui? pregunta don
Tomas.
En tiempos coloniales dice el senor Rizal los 40
navegantes espanoles Uegaban a las islas del Pacifico en busca
de nuevas rutas y de nuevas tierras, y se establecfan aqui.
Mas tarde otras naciones continuaron la colonizacion pero
con poco exito, excepto desde el punto de vista militar. El
Japon, por ejemplo, fortifico muefaas islas, como Truk, 45
Saipan, Palau y otras.
Senor Rizal, dice Torres nuestro amigo Leon
Pulido tomo parte en los ataques navales que tuvieron lugar
cerca de estas islas; nos lo ha contado varias veces.
Pues yo tambien tome parte en la reconquista de Palau, 50
de Yap, de Saipan, de Manila y de Okinawa. A proposito,
Palau antes de la guerra ya tenia electricidad y calles lianas
annque no paviinentadas. La ciudad de Colonia en Yap es
una verdadera metr6poli. Viven alii bastantes espanoles con
quienes hable no bace mucho.1 En muchas familias pre- 55
domina todavia lo espanoi Muchas de ellas actfian,. visten y
hablan casi como espanolas; aun conservan rasgos fisicos
espanoles. Sena muy interesante ver algunas de estas personas
abora; pero no se si podremos. Necesitarlamos varies
dias. En cierto viaje que bice yo a Colonia antes de la guerra 60
conoci a un cura espanoi que vivia en una vieja mision
1 no hace mucho not long ago.
36. mezeiar to mix, to intermix 53. pavimentado pamd
37. raza race 55. predominar to pred@mimte
45. por ejemplo for example 56. actaar fo ad
fortlficar to fortify 57. rasgo feature
48. ataqoe attack 61. cura prwsi
teneriogar totakephee misifiQ mmzon
52. Eano keel

94
BSPANOL AL TUELO
espafiola, y tambien vi jovenes que tocaban la guitarra,
seooritas que vestian a la espafiola y que usaban el manton
de Manila. Esta gente es descendiente de los antiguos
65 navegantes espanoles.
^Quienes son los chamarros o chamorros, senor Rizal?
preguata
don Tomas.
Cuando Magallanes visito estas islas en el siglo XVI
(dieciseis) llamo a sus habitantes chamorros porque
se corta-
70 ban el pelo muy oorto. Pero esta palabra se usa especialmente
en el arcliiplelago de Yap y en Guam. La palabra, senor
Blanco White, es chamorro, no chamarro. Les explicaria el
origen de esa palabra, pero creo que no es necesario por aliora.1
Ha mencionado los chamorros de Guam, senor Rizal,
tambien hablan
espanol en Guam?
Por supuesto, amigo Torres. Segun las estadfsticas de
1933 Guam tenfa en esa fecha una poblacion espafiola de
75 observa el capitan Torres ^es que
cerca de 23 mil chamorros, los que hablaban, y por supuesto,
80 todavia hablan, una lengua medio espafiola, medio indigena.
Esos chamorros de Guam tambien conservan muchas costumbres
heredadas de los espanoles. Las leyes actuales de
Guam son antiguas leyes espafiolas modificadas por el
de los Estados Unidos. El uso del machete es tarn-
gobiemo
85 Men espaJcLoL La costumbre de tener "compadre" es espanok,
y es muy oomfin en Guam. El "compadre" en esa isla
es un personaje muy importante y esta considerado como
mieinbro de la fa.mil ia.
1
por ahora /or the present.
62. gmtarra guitar 77. estadisticas statistics
63. nmnt6n de Manila Spanish _
82.
heredado inherited
shawl actual present
66. chamorro Chomorro (person 83. modificado modified, changed
with shorn head) 84. machete machete
69. cortar fa cut 85. compadie godfather
74. menciormr to 'mention

LA. RUTA DE MACABTHUR 95
Senor Rizal dice don Tomas siendo Guam pose-
sion americana ^que no hablan o ensenan ingles en la isla? 90
Claro que si, senor White; se habla mucho espanol,
pero el ingles es obligatorio. Aqui pasa lo nusmo que en
ciertas partes de su pais, creo que en Nuevo Mexico o en la
Florida, donde la poblacion es bilingtie o hay naucta gente
que habla espanol. Segun un articulo que
norteamericana, Nuevo Mexico es el unico estado de los
Estados Unidos donde las leyes se publican en ingles y en
lei en una revista 95
espanol.
He vivido toda mi vida en los Estados Unidos, pero le
digo la verdad, no sabia eso dice don Tomas. 100
En esto El Condor se acerca al puerto donde piensan pasar
aquella noche.
Cuestionario
1. Segun el telegrama de don Toraas jcomo estaba rodeado
PuHdo? 2. jPor que regreso don Tomas de Port Morsby
tan pronto? 3. jQuin se ofrece a conducir el yate?
4. ;Bajo las ordenes de que general peleo el alferez Rizal?
5. ^En que tomo parte? 6. ^Que tiene el senor Rizal
mafiana a las diez? 7. ^Cuando divisan la isla de Palau?
8.

LEGGION
to 17
las islas
filipinas
D,ESPUES DE PASAB UNA NOCHE EN
Palau llegan por fin a la capital de las
Filipinas. Ramon Rizal resulta ser un distinguido hombre
de leiras* descendiente del famoso patiiota Jose Rizal. 1
5 Antes de la guerra ocupaba un importante puesto en el
gobierno fiHpmo. Durante la travesia les ha contado a los de
a bordo algo de su vida y les ha hablado mucho de las islas
del Pacxfico.
1 Jose Rizal (1861-1896, Philippine doctor, writer, patriot and
revolutionary leader executed by the Spaniards.)
4. pafriota pofriol
96
5. ocupar to hold* to occupy
peesto position

LAS ISLAS FILIPIK'AS 97
Al desembarcar en Manila nuestros viajeros oyen a casl
todo el mundo hablar en espanol. En el camino al hotel don 10
Tom&s'se dirige al senor Rizal y
ie dice:
Sailor Rizal, yo sabia que aqui se hablaba espanoi, pero
no creia que todo el mundo lo hablaba.
Senor Blanco White, dice Rizal hasta cierto
punto si es verdad. La clase educada habla espanol, pero sus 15
hijos prefieren aprender Ingles. Las masas, sin embargo, son
indiferentes al problema lingiiistico. Hay en Filipinas unas
40 (cuarenta) lenguas diferentes; el tagalo es la lengua mas
importante de todas. Pero el espanol es muy importante en
la vida polftica del pals. A prop6sito, la produccion literaria 20
filipina esta casi limitada a la lengua tagala. Claro esta que
hay mucho escrito en espanol, pero lo genuiaamente filipino
esta escrito en tagalo. Pero basta con esto, y, ademas ya
hemos Ilegado al hotel. El gerente es muy amigo mio.
Rizal.
jHola, Nunez! ^Que tal? 1
^Que hay de nuevo? 2
jHola, don Ramon! Hace mucho que no le veo.
dice 25
Si, hace bastante tiempo; estaba de viaje. 3 Quiero
presentarle, senor Nunez, a unos amigos mios americanos, el
senor Thomas Blanco White, industrial norteamericano, y el 30
capitan Torres. an de viaje en yate y se quedaran aqui en
la capital por unos dias. A ver si puede Ud. darles las mejores
h^abitaciones del hotel- Senor White, dice Rizal dirigiendose
a don Tomas lo siento, pero tengo que marcharme a
casa. Sin embargo, nos veremos aqui a las nueve -como con- 35
1
ijque tal? how goes iff how is 2
emryihing?

98 ESPANOL AL VUELO
vinimos para ir al casino. Adios, caballeros. Hasta la vista,
Nunez.
AqueHa
noche en el casino don Tomas conoce a varios
infiuyentes y altos empleados del gobiemo con quienes
4 entabla conversacion y con los cuales acaba por trabar
amistades. 1 "Business is business/' dice don Tomas para si,
y espera sacar partido 2 de esas amistades. Como don Tomas
esta interesado en las Filipinas el senor Rizal dice lo signiente
acerca de las islas:
45 Las Filipinas. consisten de unas siete mil islas, situadas
a unas siete mil trescientas (7,300) millas de California. Su
area total es como la de Arizona. El pueblo filipino debe
mucho a los americanos por la proteccion y ayuda prestadas
antes, durante y despues de la guerra, especialmente en
50 education, control de enfennedades, vias de comunicacion,
viviendas y reconstruccion general de poblaciones.
AJiora continua Rizal dos palabras sobre la Ms-
toiia de las Filipinas. Pero antes de comenzar, tomemos 3
otra cerveza. Esta cerveza de Manila, marca Pluto, es famosa
55 en toda esta parte del Pacifico. Es la cerveza que Mzo a
Manila famosa. Siempre la tienen muy helada en este casino.
Tomemos a la salud de su amigo que esta enfermo en Port
Morsby. "Salud y pesetas/* como dicen los espanoles.
Aliora algo de la Mstoria de Filipinas repite Rizal.
60 Los filipinos somos una mezcla de razas diversas, con
1 trabar amistades to make friends*
* sacar partido lo profit.
s toraemos let us drink.
39. infiuyente influential 51. vivienda housing, house
alto empleado official poblacion c%, town
40. acabar per to end up by 52. dos a few
41* amfetad friendship 54. marca brand
48. pirestadO' given 58. salud y pesetas health and
,
.
49. antes fee/ere
50. via i4j means
60,
wmlih
mezck mixture
diverse different

LAS ISLAS FHJPINAS 99
sangre malaya, cMna, India, espanola, japonesa y americana.
Tenemos sangre arahe tambien, cosa algo extrana, pero
segun la historia, en el siglo XV (quince) llego a estas islas
el arabe Abu Bakr y con. el tiempo enamoro 1
y
se caso con
la princesa Sulu. Mas tarde llego a ser rey de las Filipinas y 65
ejercio mucha influencia en la vida y oostumbres del pais*
Por eso hoy mismo se ven costumbres arabes, como vestidos,
barbas, y sobre todo la religion mafaometana. Mas tarde, en
1521 (mil quinientos veintiuno) arribo a sus costas el nave-
gante portugues Fernando de Magallanes, quien murio en 70
estas islas, como lo sabe todo el mundo. Despues vinieron
miles de espanoles quienes subyugaron y expulsaron a los
mahometanos y
se establecieron como duenos de las islas.
En el transcurso de mas de tres siglos los espanoles ban
dejado en las Filipinas su lengua ? cultura, costumbres y 75
sangre ; por eso se babla aqui espanol y por eso^ bay calles qae
parecen
calles de Sevilla o Madrid.

100
ESPAJROL AL VUELO
85 radores que dedicaban todos sus esfuerzos y rlquezas a esos
fines. For eso viajaban a remotes paises a convertir sus
habitantes a la fe catolica. Tambien hay
otra razon: la del
comercio de especias. En tiempos de Colon y de Magallanes
las especias tenian un valor enonne porque se usaban para
90 preservar las carnes y para dar sabor a las comidas, como
aun se hace hoy dia. En aquel tiempo se desconocia la
refrigeracion, y los europeos slempre ban usado gran variedad
de condimentos en las comidas. Era necesario, pues, ir al
Asia en busca de estos productos.
95 fj)e que vive el pueblo filipino, senor Rizal? pre-
gunta Torres.
Vive casi por complete de sus productos agricolas. La
produccion de azucar emplea unos dos millones y
medio de
personas. El coco es otro producto de exportacion, y le sigue
100 el abaca del que se hacen cuerdas. Aunque no se oye mucho
del tabaco fiMpino, este es, sin embargo, un producto de
mucfaa iniportancia en las Mas. El cultivo y la industria del
tabaco estan valorados en mas de 21 millones de dolares.
Guestionario
1. ^Quien resulta ser Ramon Rizal? 2.

LAS ISLAS FILIPINAS 101
en el casino? 10.

LECCION
S^:^^I;^^
t$$^^
hawai
A LA NOCHE SIGUIENTE EL SENOR
Bizal invita a don Tomas y al capltan
Torres a cenar .a su casa. Vive en im barrio muy moderno
atmqiie todavia quedan en 61 algnnas casas por reconstruir.
5 De sobremesa 1 bablan de la politica de las Filipinas, tema
favorito del senor Bizal, pues es candidato a diputado.
Tambien tablan del fiituro de la Republica Filipina. De
pasada menclona Bizal a Hawai, a lo que Pulido dice:
las Islas de Hawai son
Por lo visto aiora se me dira 2
10 tainM&i Mspanicas.
1 de sobremesa after dinner.
2 se me dira I to ill be told.
3. ceaar lo dine, to ham supper
bairlo disfrid
4. xeconstruir to reconstruct
102
qne
5. tema subjed
6. diputado depufy, representative
7. de pasada in passing

HAWAI 10S
No, tanto coino eso, no, 1
aunque la palabra "Mspanico "
es muy amplia. Lo curioso es que Hawai es mas portugues
que espanoi, pues hay unos 30 mil Portugueses, unos ocho
mil puertorriquenos y solo mil espafioles. Todos son ciuda-
danos americanos, haHaa ingles lo mejor que pueden y ban 15
adaptado muchas costumbres americanas.
Pero

104
ESPANOL AL VUELO
crlada cuyo padre es coreano y cuya madre es portuguesa.
De Hiocio que Uds. pueden ver la mezcla de razas. Linguls-
40 ticamente hablando, ocurre lo mlsmo. Esto de las 1
es un. lio en estas islas.
Sefior Rizal, ya que
lenguas
esta Ud. hablando de las Islas
Hawai

HAWM 105
veces ataque
con nil bombardero a esas cuatro colnomas del
general Mola.
Eso es muy interesante dice don Tomas. Nunca
habia oido el origen de esa palabra, aunque sabia que aparecio 65
hace pocos afios. 1 La palabra "generalisimo" creo que tam-
blen es espanola, #0.0 es verdad, Torres?
Pues, es una controversia que no esta resuelta todavia.
Se suele decir 2
que es palabra espafiola y se usa mucho en
espanol, pero tambien es buena palabra italiana; tanto que 70
se dice que viene del italiano. Por otra parte, esta palabra se
conoce en ingles desde el siglo diecisiete. Lo que si se sabe de
cierto es que el tftulo de Generalisimo lo uso en Espafia don
Juan de Austria, y mas tarde, durante la guerra de la Inde-
pendencia. Napoleon nombro a don Manuel de Godoy jefe 75
de todas las fuerzas en Portugal y le dio el tftulo de Genera-
lisimo. Godoy era primer ministro de Espana.
Con esto tennina la sobremesa en casa de Hizal. Se disponen
a levantarse de la mesa donde han estado charlando por
bastante tiempo y al alejarse dice Rizal: 80
Que les 3
aproveche, caballeros.
Muchas gracias, sefior Rizal. Lo mismo le digo a Ud*
dice don Tomas. Mil gracias por su hospitalidad y por
las muchas atenciones de que hemos sido objeto* Le estamos
muy agradecidos a Ud. Muchfsimas gracias. 85
No hay de que, 4 caballeros contesta el senor RizaL
1 hace pocos anos just a few years ago.
2 se suele decir it is usually said*
3 que les aproveche, cabaEeros may your meal set well, gentlemen.
4 no hay de que don't mention it; you
are welcome.
62. atacar to attack 75* nombrar to name
3x>mbardero bomber jefe chief
68. resuelto solmd, settled 77. primer prime
70. tanto que so much so, thai 79. charlar lo chat
72. de cierto for sure 84. atenciones kindness

106 ESPANOL AL VUB1LO
Ha sido un honor conocer a Uds.; aqui tienen su casa y a
1
Ramon Rizal, para servir a Uds.
Buenas noches dicen don Tomas y Torres a la vez.
90 Buenas noches, senores; cuidado con equivocarse de 2
tranvia. El numero ocho les lleva a la puerta del hotel.
Cuestionario
1.

LEGGION
to 19
el melon y la
mujer, malos
son de conocer
DOS SEMANAS BON TOMAS
y Torres visitan muchos sltios famosos
en los alrededores de Manila: Batan, Corregidor, varies
de concentracion donde murieron. mEes de anaeri-
campos
canos y filipinos, y otros sltios de interes. Oyen cuentos 5
horribles del salvajismo y crueldad de los japoneses.
Los seis panamefios tambien salen todos los dfas de paseo
por Manila y sus alrededores, pero por la noche vuelven al
yate.
6. salvajismo savagery cnieldaci
107

108 ESPANOL AL VUELO
10 Durante ese tlempo don Tomas tanibien vlslta muchas
haciendas y alguiios comerciantes, y se faace aznigo de algunos
influyentes funcionarios del goblerno por medlo del
Rizal, quien acaba de ser elegido diputado en esos
dlas. Resultado de estas amlstades es un pedido del goblemo
15 filipino de 20 locomotoras, 120 (ciento veinte) carniones,
15 aeroplanes y 50 motocicletas con sidecar.
El domingo, 9 de julio, por la manana, recibe don Tomas
un telegrama de Port Morsby. Naturalmente, es del teniente
Pulido. Dice: "Llegare domingo en avion a las tres. Resta-
20 biecido por complete*"
El capitan Torres y don Tomas van al aeropuerto con
bastante antlelpacion. Despues de esperar un buen rato
dlvisan el "clipper" a lo lejos. A los pocos minutos aterriza
y baja Puildo acompanado de una elegante senorita.
25 iQue alegrla de ver a Uds. otra vez! dice el teniente
Pulido dirigiendose a sus aznigos, y les da un abrazo a cada
uno. Tengo una sorpresa: quiero presentarles a mi esposa,
Betty Orellano Nash de Pulido.
Betty es una mujer de unos 25 (veinticinco) anos, no muy
30 alta y algo regordeta. Tiene cara Mena y dos hoyuelos que le
dan un encanto atractivo. De rojos labios, ojos oscuros y
vivaces, y pelo castano, su mayor atracclon es una continua
.sonrisa que cautiva. Betty viste un traje de viaje gris que le
sienta muy Men. 1 Es una real moza, 2 una bella mujer.
1
le sienta muy
2
real moza an attractive young lady.
bleu. loo^^ well on her.
12. funcionario official 30. regordeta chut&y
13. elegido^ elected cara llena full face
14. 'pedido order hoyuelo dimple
17. dommgO: Sunday 31. oscaro dark
21. CB bastante ajaticipaci6a well 32. vivaz (-es) vivacious
ahead of time castano hazel
25. alegria happiness, joy 33. cautivar tocaptlmte
26. dar ua abrazo lo embrace gm gray
27. soipresa surprise

EL MELON Y LA MUJER 109
Esta si que es novedad grlta
don Tomas. dandole la 35
mano 1 a Betty. Es un honor, sefiora de Pulido. Pero s 'se
cx>nocian Uds. antes, o ha skio amor a primera vista?
Don Tomas, dice Pulido una vez en un taxi en
camlno al hotel hace cinco afios que conoci a Betty
cuando erarnos estudiantes en Ohio State. Yo acababa de 40
Ilegar de Colombia y apenas hablaba ingles, Betty estudiaba
espanol. Por casualidad2 nos conocimos en un baile de la
sororidad de Betty, bailamos juntos dos piezas, hablamos un
poco de espanol pero en aquel momento Betty no me cayo
en gracia. 3 La verdad, me parecio antipatica; ademas, en 45
aquel entonces salia yo con una morenita que me tenia loco.. 4
Era de Canton. Pues bien, no volvi a ver 3 a Betty hasta hace
tres semanas. Estaba de enfermera en el hospital donde Ud.,
don Tomas, me dejo. Betty habia venido de los Estados
Unidos con las fuerzas ame'ricanas, pero le gusto el pals tanto 5
que se quedo en Port Morsby. Eso es lo que dice ella.
Y es la verdad se apresura a agregar Betty. Leon
cree que me quede en Port Morsby por otro motivo, pero
esta equivocado. A mi me encantan estas Mas. Sera porque
tengo sangre hispana o por algo, pero les aseguro que viviria 53
en una de elas toda rai vida, con Le6n s naturalmente.
Gracias, preciosa, por el favor que me haces. Repito
continua Leon Pulido el melon y la mujer malos son de
conocer.
1 dar la mano lo shake hands.
2 por casualidad by chance.
3 caer en gracla to make an impression.
4 me tenia loco had me crazy.
3 volver a (ver)
to (see) again.
35. novedad (a) surprise 45. antipatico displeasing* dim-.
37. vista sight; view greeabk
42. foaile dance 46. morenita cafe bmneMe
43. baDar to dance 48. estar de to ad as, to be
pieza c&mce, piece 54. eqnlvocado muiaken

110
BSPANOL AL VUELO
60 &Cual es su pueblo natal, senora de Pulido? pregunta
el capitan Torres.
Caballeros, interrumpe Leon a mi esposa no se le
lama "de Pulido." Eso es muy ceremonioso 65
aqui entre nosotros.
jFuera de fonnalidades y etiquetas! "Betty" suena mas
elegante y familiar y entre amigos no hay por que ser tan
cuznplidos. Aun mas, capitan, entre nosotros nos podemos
tutear, si Ud. desea.
Muohisimas gracias por el honor, Leon. Creo, sin em-
bargo, que es mejor no tuteamos para
no confundir a don
70 Tomas. El "tuteo" es dificil de emplear, y hay que apren-
es su
derlo poco a poco. 1
Pero, vamos a ver, Betty, ^cual
pueblo natal?
Yo nacl en Kalamazoo, pero me crie en Lorain, Ohio.
Asisti a Ohio State y estudie para enfennera en el hospital
75 de esa universidad. Mi madre es de Misisipi y mi padre,
quien habia vivido muchos afios en las Filipinas, es andalu^.
Por eso me Ilamo Orellano Nash; Nash de mi madre y Ore-
llano de mi padre. Ahora soy Betty Nash Orellano de
Pulido, porque segun la costumbre espanola la mujer al
80 casarse pasa a ser propiedad del marido y toma el posesivo
"de."
Bueno, tanto como eso, no, Betty observa el capitan
Torres. Y sobre todo Ud,, que es norteamericana, no lo
permitira. La vida de casada en los Estados Unidos es una
i
poco a poco little by little.
60. natal natim 70. tuteo useof"td
64. fuera de out with 73. nacer to be born
sonar (tie) to sound criar to raise, to be raised
65. por que reason 74. estudiar para to study in order
66. cumplido formal, punctilious to be a
67. tutearse (to use the familiar 80, inarido husband
form of address "td") 84. de casado married
69. confundir to confuse

EL MELON Y LA MUJER 111
proposlcion a medias, 1 una cuestion de cincuenta por ciento, 85
como dicen Uds. alia en el continente. 2
En vista del nuevo estado de Leon Pulido, don Tomas se
dispone a hacer algunos camblos en El Condor para mejor
comodidad de los recien casados. Tamblen quiere obsequiar
a la novia con un regalo. Al dia siguiente el y el capltan entran 90
en una joyeria. Helos aqui:
^Que se les ofrece, 3 caballeros? pregunta el joyero.
Quiero una prenda para regalo de bodas contesta don
Tomas y no se me ocurre nada apropiado por el momenta. 4
Un reloj de pulsera es slempre un regalo* muy elegante. 95
Es verdad, pero la novia tlene ya uno.
Pues aqui teneinos un par de aretes de fabricacion
nacional, de oro de dieciocho quilates. Seria un regalo de
buen gusto. Tamblen tenemos este collar de perlas. Un collar
slempre le cae Men 5 a toda mujer. Este collar es una ver- 100
dadera joya; es el tinico que nos queda. Teniamos dos, y el
otro lo compro la sefiora esposa del presidents de la republica.
jCual es el precio? pregunta don Tomas muy
interesado.
- Mil
quinientos pesos. 105
1 a medias half and half.
2 alia en el continente back in ike states, back home.
3
ejque se les ofrece? what can I do for you?
4 no se me ocurre nada apropiado por el memento nothing
adequate strikes me at present.
5 la cae Men is becoming.
87. vista view 97, arete
89. recien casado newly wed de fabricaclon nacional made
obsequiar lo present in the country'
90. regalo gift 98. cpilkte karcd
91. joyeria jewelry 99. collar necklace
helos aqui here they ore 101. joya jemel
92. joyero jeweler el finico the only one
93. prenda piece of Jewelry quedar tohaaekft
regalo de bodas wedding^ gift 105. quinientos fine hundred

112
ESPANOL AL VUELO
Es una prenda preciosisima, pero es algo cara. Se ve que
estas perlas son legitimas. Sin embargo, me quedo con ella.
Pero qulero examlnar otro collar mas barato, no tan caro
oomo este; de unos ciento cincuenta pesos, por ejeinplo. Y
110 agrega para si: "Este de 1500 .
pesos lo
dejo para mi esposa."
Pues, aqui tiene Ud., caballero. Este vale 155 (ciento
cincuenta y cinco) pesos.
Bien, me llevo los dos. Mil quinientos, y ciento cincuenta
y cinco son mil seiscientos cincuenta y cinco. Tendre
115 que darle un cheque, si no, no puedo hacer esta compra.
Caballero, dice el joyero si se identifica Ud. tal
vez podremos cerrar el trato.
Me larno Thomas Blanco White; aqui esta mi pasa-
. porte, soy . .
120 Nada, nada, caballero; basta Mister Blanco White.
Ahora recuerdo haber visto su fotografia en el periodico.
Ud. hace un viaje alrededor del mundo. Su nombre es cono-
cidlsimo, y la firma de Ud. basta,
Muchisimas gracias. Aqui tiene Ud. el cheque, Adios.
Cuestionario
1. jQue visitan en Manila don Tomas y el capitan Torres?
2, ^Que hacen los seis panamenos todos los dias? 3.

EL MELON Y LA MIIJEB 113
10. (jCuantos afios hace que Pulido conoclo a Betty?
11.

LEGGION 20
el espanol
del oriente
A LA SEStANA DE HABER LLEGADO
Pulido y su esposa, se hace a la mar
El Condor con rumbo a Suez- Como es iina larga travesia se
aprovisionan de cuanto es necesarlo para cuatro semanas.
5 Don Tomas ha pensado detenerse en Singapur; en Colombo,
situada en la isla de Ceilan; y en Aden, en Arabia, antes de
Uegar a Suez.
Tarda el yate veinticinco dias en llegar a Suez. Durante el
viaje Betty se divlerte mucho y laace las veces de1 " ama de
1 hacer las veces de to act as.
4. aprovisionarse de to provide
one self with
114
cuanto as much as
9. "ama de casa** housewife

EL ESPANOL BEL Q"BXENTE 115
casa" o "patrona." Los sels ponamefios la respetan mucho, 10
y Pedro y Santiago dicen que es nauy heimosa y muy sim-
patica. Pasan el tiempo jugando a varios juegos en la cu-
bierta, escuchando la radio y leyendo. Don Tomas se las
pasa 1 hablando en espanol con los panamenos. Pedro y
Santiago le han caido en gracia 2
y les ha prometido llevarlos 15
a Detroit.
Como el sefior Blanco White es un hombre de negocios
muy puntual en sns asuntos, quiere llegar a Detroit lo antes
posible. 3 Por eso ha heeho enviar El Comela 4 a Suez. De aqui
en adelante el capitan Torres se hara cargo del 5 avion. Los 20
panamenos se quedaran en El Condor, el que sera piloteado
hasta Detroit por un teniente de navio mandado por la
General Navigation Co. para ese efecto. Al descender a tierra
en Suez los Pnlido, don Tomas y Torres recorren la cindad
en un taxi y salen para
el Cairo esa misma tarde, 25
En el Cairo se enteran de algo extrano para los no-especia-
:
listas en lenguas. Les ban informado que en Egipto hablan
espanol unas 20 mil personas.
Pero c6m0 es esto? pregunta don Tom^ al 'Consul
espanol, a quien ha conocido en una o>mida dada en honor 30
de aqueL
Sefior Blanco White, empieza diciendo el consul
cuando los hebreos de origen espanol salieron de'Espana en
el siglo XV (quince) se Uevaron consigo la lengua castellana
1
pasarselas to spend one's time,
2
le ban caido en gracia he has taken a liking for.
3 lo antes posible as soon as possible.
4 ha ... El Ccmefa he has. had El Cometa sent
5 hacerse cargo de to take charge of.
10. "patrona" landlady 26. mterarse (de) to find out
respetar to respect BO-especiaista nan-specialist
15. prometer to promise 27. iDformar to inform
19. enviar to send 33. hebreo Hebrew
23, efecto purpose 34. consigo
descender (ie) a tierra h hnd

116
ESPANOL AL VUELO
35 y muchas costumbres espanolas. Casi todos eroigraron al
este del Mediterraneo, a Egipto, a Grecia, a Turquia, y desde
entonces los descendientes de esos judios espafloles han con-
tinuado hablando espanoL Ese espanol es antiguo, es el
espanol de aquella epoca; suena arcaico; suena cx>mo el
40 Ingles de Chaucer sonaria en tiempos modemos. A esos
tambien se les suele llaniar 1
judios espanoles sefardies, palabra
que viene de Sefara que en hebreo slgnifica Espana.
.
jjDonde podriamos oir ese Tomas.
espafiol? Interroga don
45 Aqui mlsmo en el Cairo. Hoy les llevare yo mismo a un
barrio de sefardies. Les interesara saber que el Cairo no es el
unico sitio donde bablan espanol. Tambien lo hablan en
Alejandria; alii hay muchas secciones de la ciudad pobladas
por judios que us^a esa misma lengua antigua. Esa lengua
50 tiene modismos y palabras de dialectos regionales de Espana,
y por lo tanto indican la region de Espana de donde vinieron
sus antepasados. Antes de la guerra habia en Salonica,
Grecia, unos 60 (sesenta) mil hebreos que hablaban espanol
hebreo. En Constantinopla habia unos 50:
mil, en Andrino-
55 poKs mas de 15 mil, y todo. esto sin contar los de Bulgaria,
los de Serbia, los de Jerusalen, y los de otras partes. Sin ir
mas lejos, tambien en los Estados Unidos hay una colonia
de sefardies. En Seattle, Washington, existe una colonia de
unas quinienias familias que emigraron de esta parte del
60 Mediterraneo en 1904 (mil novecientos cuatro). Pues casl
todos ^tos hebreos espanoles leen libros y periodicos de
Espafia y de la America Latina. Estos sefardies tienen una
1 se. les suele Hamar are ordinarily called
35. to*
emigrar migrate; to emigrate 48. poblado populated, peopled, sd-
37. judio Jem tied
39. &poca epoch 50. modismo idiom
arcaico archaic 52, antepasado forefather
41. sefardl Sephardunt Spanish
Jew

EL ESPANOL DEL ORIENTE 117
literatura propia que consiste en cuentos, novelas, libros de
devocion, historias y romances viejos. Tambien ban publicado
hasta ahora mas de trelnta periodicos en lengua caste- 65
liana, pero con caracteres hebreos.
Todo esto es nuevo para inf tarobien dice Pulido,
que tainbien escucha con gran atencion. ^Cree Ud., sefior
consul, que los que hablainos espafiol podriamos comprender
ese espafiol antiguo?
Si, bombre, cualquier persona que conoce el espaSol
puede coinprenderlo. For ejemplo, en el espafiol moderno
decimos caballero, en judeo-espanol se dice cawyero; en por-
tugues es cavalhero y en italiano es cavaliero. En espaiiol
moderno decimos llama, en judeo-espanol se dice luvia, j en 75
portugues es chava. Podria senalarles otros ejemplos, pues,
si se me permite decirlo, tengo algunos conocimientos sobre
estos asuntos llngiiisticos. Estas semejanzas entre el espafiol,
el judeo-espanol, el Italiano, el portugues, y lambien el
fiances y el rumano que no hemos mencionado, indican que 80
todas esas lenguas son de la misma famllia,. es decir, del
latin.
Senor consul, dice el capit&n Torres ^cree Ud.
que el esperanto Uegara a ser una lengua universal?
La Idea de una lengua universal se apresura a con- 85
testar el temente Pulldo es un suefio Irreailzable. Sin
embargo, todos los perros se entienden ladrando.
Eso quiere decir observa el consul que bay que
saber ladrar como los perros p.ara entenderse.
Ja, ja, ja, rien todos. 90
63, propio of their awn 78. libro de devocion prayer book 80.
semejanza similarily
rumano Romanian
64. romance ballad 86. suefio dream
66. caracter character (print) ,
irrealizable
"
unrealizable
73. judeo-espanol Judeo-Spanish 87. perro dog
75. liuvia rain ladrar to bark
76. senalar to point out 90. reir (1) to laugh
77. o>nocimientos information
70

118 ESPAHOL AL VUELO
jHombre! exclama el c6nsul. jQue casuaMdad!
Aquel senor que viene calle abajo per la acera de enfrente1
es tauy amigo mio* Tambien es especialista en lenguas latinas
y estoy seguro de que tendra gusto en conocer a Uds. Voy a
95 Eamario. jDon Pace! jDon Paco! Tenga
acercarse, si no lleva mucha prisa. 3
;Ca 9 senor consul! Siempre a sus ordenes. Soy
la bondad de2
con Ud.
al momento. 4
Don Francisco Madariaga, empieza el consul cuando
100 Mega don Paco quiero presentarle
al industrial norteameri-
cano y gran Mspanista Mister Thomas Blanco White y a sus
ajoaigos y companeros de viaje, la senora de Pulido y su
esposo, el teniente Pulido, colo'inbiano, y el capitan Torres,
espaool,
natural de B^arcelona.
105 Es un verdadero placer, senora y
caballeros. Precisa-
mente esta manana lei en el periodico un relato sobre su
viaje. Lo que me ha Uamado mas la atencion 5 es el nombre
de Ud., senor Blanco White.
Tiene Ud. raxon, senor Madariaga. Para un estadou-
110 mdense que apenas sabe el espanol es extrano tener un
nombre medio espanoi Yo desciendo de un escritor espanol
llamado Jose Maria Blanco White.
jDios mio, senor! jQue casualidad! Yo tambien desciendo
del faxnoso Jose Maria Blanco y Crespo, quien us6 el
115 seudonimo "Blanco White." Esto es increible, senores.
1
por la acera de enfrente along the opposite sidewalk.
2
tenga la bondad de pkase.
*
llevar (mucha) prisa to be in a (great) hurry.
4
soy con Ud. al momento I'll be with you in a second.
5
Eamar la atencidn to attract one's attention.
92. calle abajo down the street 111. descender (le) to descend
acera sidewalk 112. llamado named
94. seguro mre 115. seud6nimo pen-name
104. natural naliw increible w&eliewbk, iwred-
105, preelsamente just ible

EL ESPAKOL BEL ORD5NTE 119
Cuestionario
1. ^Cuanto tlempo tarda El Condor en Hegar a Suez?
2. {jComo pasan el tlempo en el yate? 3. ^Que les espera en
Suez? 4. ^Donde se quedaran los pananiefios? 5,

LEGGION 21
la barberia
espanola
en alejandria
JL/EL CAIRO "EL COMETA*' SIGUE A
Alejandria, donde nuestros viajeros
pasan tres dias. A Betty le encantan los egipcios. Dice que
tienen ojos negros que inspiran amor, y agrega que por eso
5 se enamoro de Leon, porque parece egipcio.
Ahora salimos con que 1
yo parezco egipcio dice
1 ahora salimos COB que now it turns out that
barberia barber shop 5. enamorarse de to fall in lore
3.
4.
egipcio
inspirar
Egyptian
to inspire
120
with

LA BARBERIA ESPAKGLA EH ALEJANDRfA 121
Leon. jYirgen Santisima! jQue mujer! jQue gusto tiene!
Bueno ? ^que le vamos a tiacer? 1 Asi son todas. 2
Pues, sea lo que sea, 3 este pals me tiene encantada
dice Betty.
Tu estas encantada de los egipcios, no de la tie'rra
dice Leon en tono de celos.
Eres el hombre mas celoso del mundo, Leon. Me gusta
esta tierra por su sol y por la manera en que
viven sus habi-
tantes. Nada tiene que ver 4 con los hombres.. Bien sabes, 15
Leoncito, que estuve libre muchos anos.
Lo se, querida. Te pido perdon.
Estas perdonado, Leon, pero no te pongas tan serio ni
de tan mal humor. 5 Manana iremos a ver las piramides y a
ver si te sientes mas rom&ntico en ese desierto a la luz de la 20
luna.
En efecto, al segundo dia por la manana salen en automo-
vil a visitar las piramldes. De las piramides hacen una excur-
sion en cainelo a un oasis y pasan medio dia muy agradable,
hace un calor terrible. 25
aunque
Tengo mas sed que
jQue no venden refrescos por aqui?
el desierto de Sahara dice Pulido.
Si, senor contesta el gufa. En aquela refresqueria
le vamos a hacer? what are we going
lo do about iff
2 as! son todas they are all the same, thafs the way lAey
3 sea lo que sea be it as it may.
4 nada tiene que ver it has nothing
to do.
5
ni de tan mal humor nor so ill-tempered,
6
tengo mas sed que I am thirstier than.
7. iVirgen Santisiroaf good Hem- 20. desierto desert
all are,
ens! a la taz de k lima m the light
9.
12.
encantado fascinated
celos jeafamy 24,
of Hie moon
encamefio m camel
13.
17.
celoso
perd6n
jeatoas
forgimmss
27. refreseo refreshment
28. refresquerfa mfa fountain;
18. perdonadO' forgiven confectionery shop
19. piramide pyramid
10

122
ESPANOL AL YUELO
de alii 1 venden coca cola, limonadas, naranjadas, sodas,
ahora no me acuerdo.
30 helados y otros refrescos de que
A mi me trae un helado de vainilla, si lo hay dice
don Tomas.
A mi agua fresca, solamente agua, pero mucha agua.
Me beberia un galon ahora mismo. Tengo una sed barbara.
35 Hasta el bigote lo tengo seoo como un palo
Vuelve el guia con los refrescos al buen rato, 2
dice Pulido.
pero no estan
muy frios. Explica que no hay mucho hielo en el desierto,
por lo cual3 el capitan dice:
jVaya una saEda que
tiene el tio!4
Cualquier
tonto sabe
40 que no hay hielo en el desierto. Pero lo que yo no me explico
es como pueden conservar en estos desiertos las legumbres,
la leche . . .
los liquidos o las frutas; por ejemplo,
Pues en el caso de la leche dice Pulido tal vez la
en la yaca hasta la hora de necesitarla.
dejan
45 jjQue gracioso 5 estas tu hoy, Leoncito! dice Betty.
A ver, dime tu que eres tan listo

LA BABBERIA ESPANOLA EN ALEJANBRfA 123
Leoncito, siento decirte que has perdido la chaveta 1
dice Betty,
Hablando en serio aliora continua Betty yo encuentro
algo encantador en el panorama y paisaje de este
desierto. No hay mucha vegetacion, pero estos oasis son 55
sitios deliciosos. Yo me quedaria aqul un mes entero, o dos
meses; claro esta, con Leon. Aqui, creo yo, se encontrarfa
Inspiracion. Escribiria versos y novelas, claro esta, con Leon*
jMucho culdado, Betty! dice el capitan Torres.
Es malo escribir durante viajes de novios o de lima de miel, 60
como tambien se dice en espanol. No le vaya a pasar 2 a Ud.
lo que dicen le paso al escritor escoces Roberto Louis Stevenson:
se caso y se fue de viaje de novios. Entonces escribio
Viajes con un burro.
Andando por el barrio hebreo al dia siguiente oyen hablar 65
espanol 3
y al momento se dan cuenta de que estan en medio
de donde se habla el espanol antiguo del que ya habian oido.
Enfrente ven una barberia con un letrero que dice: "Aqui se
habla espanol." Pulido quiere aprovechar la ocaslon para
hacerse cortar el pelo, y todos entran en la barberia, que por 70
cierto es muy modema, con sillones amerlcanos.
Esto es lo mas interesante que yo he visto. |Un letrero
en espanol en Alejandria!
barberia.
Senor,
dice don Tomas al entrar en la
dice el barbero que ha oido lo que ha dicho 75
1 siento ... la chaveta I am sorry to tell you that you have gone
crazy.
2 no le vaya a pasar may it not happen to you.
s oyen hablar espanol they hear Spanish being spoken.
54. encantador charming 69. aprovechar to take advantage
paisaje landscape of
56. delicioso delightful 70. hacerse cortar el pelo to have
59. mucho cuidado be very careful a haircut
60. viajede novios honeymoon trip 71. sillon chair (barber)
62. escocfe Scotch 75. barbero barber

124
ESPANOL AL VUELO
don Tonaas inas extrano seria ver letreros en espanol en la
Calle Once de Gary, Indiana, en ios Estados Unidos, de
donde me supongo es IM.
^Es que ha estado Ud. en Gary, Indiana? interroga
80 don Tomas.
jVaya que si he estado! 1 Tuve una peluqueria en Gary
siete anos. Despues me fui a Espana y durante la guerra civil
me vi obligado a 2
escapar del pals, y me vine aqui Quiero
decir que soy espanol, pero mi mayor clientela son judios de
85 Alejandrfa que hablan espanol.
IAh, si, seiior! dice Pulido. Hablando de otra
cosa, quisiera una afeitada y un corte de pelo, cuando sea mi
tumo. 3
No quiero el pelo muy corto dice Pulido al barbero
90 una vez sentado en el siiion. Puede recortanne las patillas
un poquitin.
Como guste, caballero.

LA BABBEBfA ESPANOLA EN ALEJANDRIA 125
Es corte de pelo muy elegante, senor barbero. Gracias
por recortarme el bigote. ^Cuanto le debo? 1
Pulido.
Veinte piastras.
pregunta
Aqui tiene Ud., y tres de propina. 105
Y todos salen de la barberfa espanola de Alejandria.
A inediodia del dia siguiente sale El Comeia en direccion a
las Mas Canarias, pero intentan detenerse en Tripoli, Argel,
y Melilla antes de llegar
a las Canarias.
Giiestionario
1. ^Cuantos dias pasan nuestros viajeros en Alejandria? no
2. ,jPor que se enamoro Betty de Pulido? 3. ^Por que le
gusta Egipto a Betty? 4. ,jEs celoso Leon? 5. ^Adonde
van al dia siguiente? 6. ^Donde pasan un dia agradable?
7.

LEGGION
eso si que es
EI jiIN TRIPOLI NUESTKOS VIAJEBOS
pasan una noche y
casi todo tin dia.
Visltan el puerto, algunos moniimentos, algunas ruinas y
varias tiendas.
5 A las cinco de la tarde abandonan a Tripoli, pero a la media
bora de salir el tiempo se pone nublado; parece que quiere
Hover. 1 El capitan Torres no sabe que hacer y resuelven
dirigirse a Tunisia, capital de Tunez. Sin embargo, al aeercarse
a diclaa capital, el tiempo aclara, y otra vez toman la
10 ruta de ArgeL Antes de hacer esto dan un par de vueltas por
el aire 2 sobre Tunisia y bacen lo mismo en Bicerta, ciudad no
1
parece que^piere Hover if looks like rain.
2 dan ua par de vueitas por el aire they circle twice.
3. raina rain
6. nublado cloudy
126
7. resolver (ne) to decide
9. aclarar to clear up

ESO SI QUE ES 127
muy distante de aquella. A las dos boras y media de baber
salido de Tripoli se encuentran en Argel.
Argel ha sldo popularizada en los Estados Unidos por
Hollywood. Es tin bennoso puerto de im cuarto de millon de 15
babitantes y capital de Argelia. La tierra de esta region es
muy fertil. El Cometa vueia sobre extensos campos cultivados
con tractores y maquinaria moderna. Aterriza El Cometa en
tm excelente aeropuerto poco antes de oscurecerse*
Parte de esa noche y faasta la una de la tarde del dia 20
siguiente lo dedican a bablar con los naturales, italianos y
espanoles que encuentran en los paseos y parques. Esto no
es dificil, pues los turistas americanos siempre Hainan la
atencion por su forma de vestir y su manera de andar.
Pulido y Betty se van solos al muelle. Don Tomas acude a 25
ver a un representante del gobiemo que esta interesado en la
construccion de un ferrocarril en el interior del pais. Don
Tomds opina que entre camiones, gruas, tractores, locomo-
toras y vagones de tren, podra
bacer un trato de cerca de un
millon de dolares. " jVaya, esto no es cosa de despreciarl" 1 30
dice don Tomas para sus adentros. 2 "Vale la pena estarse
aqui un par de dias con tal de que 3
bagamos negocio. Con ese
millonejo pago yo las gastos de este viaje/*
El capitan, entretanto ? lia salido solo calle arriba, sin
rumbo fijo. Se detiene delante de los muchos puestos donde 35
venden toda clase de objetos. Examina una peineta pero la
vendedora le pide demasiado por ella. Por fin se decide a
1 esto no es cosa de despreciar this is nothing
2 para sus adentros to himself.
3 con tal de que provided that.
14. populaiizado popularized 29, vag6n car
to be sneezed at
17. volar (ue) to fly 33. millonejo million dollars
cultivado cultivated gasto expense
19. oscurecerse to darken 35. fijo set* definite
22. parque park pu^to stand
25. acudir to go 36. peineta (high) comb
27. ferrocarril railroad 37. vendedora vendor

128 ESPANOL AL VUELO
comprar ua regalo para su madre. Entra, pues, en un almacen,.
el mas grande que ha visto hasta ahora en esa ciudad.
40 Da la casualidad de 1
que en ese momento no hay nadie en la
flenda que hable espafiol. Los dependientes espanoles han
salido a almorzar. Torres no se puede hacer comprender, 2
por mas que 3
explica con las manos nadie sabe lo que quiere.
Por fin compra un abanico para una de sus hermanas.
45 Eso me recuerda a mi el caso de mi tio Pascual dice
Pulido al enterarse de las dificultades del capitan Torres.
A ver, cuente el caso de su tio Pascual, Leon dice
Torres*
sOtro cuento de Leon? pregunta
don Tomas.
50 Despacio y claro, que lo entienda yo 4 la primera vez.
Pues, ahi va empieza Leon. En su primer viaje a
los Estados Unidos mi tio Pascual no sabia ni palabra de
ingles, y tuvo necesidad de comprar un par de calcetines.
De modo que fue a una tienda y pidio en espafiol "calce-
55 tines.' 5
Naturalmente, el dependiente no lo entendia.
Despues de sacar muchos articulos diferentes, a todos los que
mi tio decia "No, eso no es," por fin se le ocurrio al depen-
diente mostrar un par de calcetines.
jEso si que es! grito mi tio desesperado ya
60 esperar y de repetir "No, eso no es."
Why didn't you say so in the first place? grito
vez el dependiente en ingles.
jja, ja, ja, ja! grita el capitan.
No caigo en el chiste 5
dice Betty.
y
de tanto
a su
1 da la casualidad de if happens.
2 no se puede hacer comprender cannot make himself understood.
3
por mas que however much.
4
que lo entienda yo so that I can understand it.
5 no caigo en el chiste 1 don't get the joke.
3$. almacen department store 52. ni a singk
44. abanico fan 59. eso si que es that certainly is
50. claro clearly, distinctly

ESO Si QUE ES 129
Ni yo tampoco 1
agrega don Tomas. Eso es grlego 63
para mi. Ademas, los chistes espanoles no tienen tanta
gracla 2 como los nuestros. ^Por que dijo el dependiente
"Why didn't you say so in the first place?" No comprendo.
Ni yo tampoco repite Betty.
i Jesus, que tonta eres, mujer!
dice Leon a su esposa. TO
El dependiente quiso decir Why didn't you spell
the first place? ^Comprendes?

130
ESPANOL AL VtlELO
Entre cbistes y cliascarrillos se les pasa el tiempo 1 a
90 nuestros viajeros sin sentirlo. Despues de comer se trasladan
al aeropuerto, suben a El Cometa j pronto vuelan a lo largo
de la costa sobre fertiles campos de trigo, maiz, olivos y
palnieras. El mar se extlende a la derecha, y en el horizonte
se djvisan pequenos objetos; son barcos pesqueros espanoles.
95 Corno MeliUa dista solo unas tresclentas cincuenta millas
de Argel, en menos de dos boras ateniza El Cometa en el
aerodromo de ese importante puerto del Marruecos EspanoL
Cuestionario
1. ^Cuanto tiempo pasan los viajeros en Tripoli? 2. Que
visitan los viajeros en Tripoli? 3.

LEGGION 23
la tertulia de
la senora alareon
M,-ELILLA ES EL PUERTO DE EM-
torado espartol
barque mas importante en el protec-
dice un inspector de ironigracion en el
aeropuerto. Viven aqui casi un millon de espafioles. Hay
miles de moros que liablan espanol. Pero aliora, caballeros 5
y senora, es necesario que examine sus pasaportes y equipaje.
Si, esta todo en buen orden. (jLlevan algo que declarer?

132 ESPANOL AL VUELO
Muy Men, graclas.
Perdonen la molestia* Estas son
preguntas reglanientarias.
El grapo se hospeda en un buen hotel, donde les sirven
comidas tipicamente espafiolas. Pasan dos noches y un dia
15 en Melilla y salen el miercoles, 22 de agosto, para las Mas
Canarias.
En su vuelo contemplan las ciudades de Tetuan, Ceuta, y
a lo lejos ven el penon de Gibraltar. Se detienen en Tanger,
y slguiendo la ruta de la costa continuan a Casablanca. En
20 esta ciudad medio europea, medio arabe, piensan detenerse
solo nn par de horas.
Hasta abora no hemos visto casi ningun destrozo de la
guerra en el Mediterraneo, excepto en Tripoli observa
al acercarse a Casablanca.
Betty
25 Si, es verdad dice don Tomas. En el 3Vfarraecos
Espanoi no hubo guerra alguna, ni durante la guerra civil
espanola de 1936 a 1939, ni durante la Segunda Guerra
MundiaL Sin embargo, Espaiia sufrio tambien mucho en la
ultima guerra, aunque permanecio neutral.
30 En cuanto a 1
Espana observa Leon se dice que
esa nacion ha empezado casi todas las guerras del mundo.
^Es verdad eso?
Es algo exagerado contesta el capitan; pero en
una forma o en otra Espana siempre esta metida en todo. 2
35 Ha perdido su posicion de primer potencia europea, pero
Espana es como un gran senor airuinado que conserva sus
1 en cuanto a as for.
1 siempre esta metida en todo she is always mixed up in
everything.
12. reglamentario muiine 29. permanecer to remain
14. tfpicamente typically 33. exagerado exaggerated
15, miercoles Wednesday 35. perder (ie) to lose
17. vnelo flight potencia power
22. destrozo destruction 36. arruinado ruined
26. algono any

LA TERTULIA DE LA SE&ORA ALARCON 133
pretensiones y continua en la misma actitud que cuando
vivia en la opulencia.
Despues de haber vlsitado algunos barrios de Casablanca
El Cometa toma rumbo a las Islas Canarias y despues de una 40
hora aterrizan en Las Palmas.
iQue
casas mas interesantes son estas!1
dice Betty a
la siguiente noche al pasar por una calle estrecha de casas
con balcones.
Casi todas las casas espanolas son del mismo estilo 45
dice el capitan Torres* Ahora en el verano se pueden ver
muy bien. Pasear por la ciudad durante este tlempo es como
visitar el interior de las casas. Miren Uds. esta, por ejemplo;
aquel espacio en el centro es el patio; es el centro de reunion
de la fami.Ua. Generalmente hay una fuente en el centro y 50
plantas alrededor. Cierta noche de la sernana hay una
reunion de la familia y amigos y esto se llama tertulia. Los
mayores por regla general juegan a los naipes (cartas),
mientras que los jovenes hablan con las senoritas. Cuando
ya se han cansado de charlar, entonces alguien toca la 55
guitarra y empiezan a bailor, y al son de melodias andaluzas
y de los "oles" y "bravos" todo el mundo se divierte que
da gusto, 2
Esperen;

65
134
que en estando yo
a tu lado
sere firme en el aniar.
Sere firme en el amar
y tambien en el querer,
jque fatigas pasa un liombre
cuando quiere a una mujer!
ESPANOL AL VUELO
Esa cancion contlnua Torres es la Cancion de la Lola,
70 muy famosa en afios pasados. Bueno, nairen, a traves de
estas rejas la novia habla con su novlo. Esos balcones de
arriba son tambien muy necesarios para faciHtar a las chicas
medios para hablar con sus novios. El novio o pretendiente
se queda aqui en la acera muy amartelado hablando con su
75 novia. Eso se llama en Espana "pelar la pava."
jBuscaban a alguien? pregunta la voz de una senora
esta sentada en uno de los balcones detras de unas flores.
que
No, graclas, senora contesta el capitan. Ud.
perdone, senora. Estaba explicando algo de las casas espa-
80 Solas a estos amlgos mios.
jAh, pues esta muy bien! contesta la senora, ingleses o de los Estados Unidos?
Son de los Estados Unidos.
^Son
Ah, pues que pasen, 1 no faltaba mas. 2
Quiero que conoz-
85 can a un amigo americano nuestro. Es el novio de mi hija
Carmen. Creo que es de Calamasu, o algo asi por el estilo. 3
1
que pasen let them come in, bring them in.
2 no faltaba mas by all means.
algo asi por el estilo something
like that
64. irme faithful 72. facllitar to provide
el amar lace 73. pretendiente suitor
66. el querer affection, love 74. amartelado devoted
67. fatlga hardship, suffering 75. pelar la pava
to court
pasar to endure 77. flor flower
71. reja bar (of window) 84. pasar to come in
de arriba up there 86. Calamasu Kalamazoo

LA'.TBRTULIA DE LA SENORA ALARC0N 135
Pasen, si, pasen. El baile esta para empezar.
Es noche de
tertulia y en noches especiales es un honor tener huespedes
distlnguidos. Yo soy la senora de la casa, Manuela Rodriguez
de Alarcon, para servir a Uds. 90
MucMsimas gracias, senora, por su amabiHdad. Aceptamos
su invitacion con niucho gusto. Yo soy Mario Torres
y quiero presentarle a mis amigos, don Tomas Blanco White
y los senores Pulido.
Entran y pasan una noche muy divertida. 95
Al dia siguiente vuelven a visitara a la familia de la senora
de Alarcon, pues se han hecho muy amigos. Todos juntos
van por la tarde a una corrida de toros. Don Tomas compra
dos mantones de Manila, escogidos por dona Manuela, pues
ella es muy entendida en esas cosas. A los dos dias don Tomas 100
da orden de partida y todos se ponen tristes al tener que
abandonar tan pronto la unica ciudad espafiola que han
visitado. Tal vez vuelyan algun dia a hacer un recorrido por
Espana.
De las Mas Canarias El Cometa vuela hacia la costa de 105
sobre la
Africa, solo por ir sobre tierra y tambien por pasar
colonia espanola de Rio de Oro. Llegan por fin a Dakar
donde se proveen de abundante gasolina y alimentos;
una hennosa
inspeccionan los motores con mucho cuidado, y
mafiana de agosto se lanza El Cometa hacia el Atlantico. 110
Siguiendo la ruta de los "clippers," hace escala en Natal, y
dirigiendose al norte Uega a Miami a los tres dias. Pero don
Tomas quiere terminar su historico viaje en Nueva York y
alia se dirigen. 1
1 alia se dirigen they head for there.
88. huesped guest 100. entendido expert
95. divertido enjoyable 109. inspecclonar to inspect
98. corrida de toros bullfight 110. lanzarse to set out
99. escogido selected, chosen 113. historico historical

136 ESPAKOL AJL VUELO
Cuestionario
1. ^Quien examina los pasaportes en el aeropuerto?
2. cjQiie coraen en el hotel? 3. dQue cludades ven en su
viaje a las Islas Canarlas? 4. ^Como es Casablanca?
5. ^Que no han visto hasta aliora en el Mediterraneo?
6. por que no hubo destrozos en Marruecos Espanol?
7. jQue se dice de Espana? 8.

LEGGI6N 24
la casa!
TJLAN PRONTO COMO LLEGUEMOS a
Nueva York, Leon, tenemos que man-
dar iiTj telegrama a mis padres. {Que sorpresa
Hevar 1 cuando sepan que me he casado! jYo que he estado
comprometida cuatro veces! Pero jque
se van a
le vamos a hacer! 5
"C'est la vie," 2 como dicen los franceses. Mi familia creia
que me iba a quedar para vestir santos. 3
jAnda, anda! jQuedarte tn para vestir santos! jPues no
sorpresa se van a Ilevarl how surprised they are going
to be.
2 c'est la vie such is life.
3 me iba a quedar para vestir santos I was going
maid.
to be an old
5. comprometido engaged 8. ianda! ianda! come, came!
137

138 ESPANOL AL VUBLO
faitaba mas! 1 Conio si esos ojos tuyos no tuvieran iman. A
10 mi me atrajeron como la miel a la niosca.
Tu siempre sales con tu galanteo y tus requiebros, y te
pones mas dulce que la miel, Voy eonvenciendome de que
esa es una costumbre hispana. Te debi de haber dado cala-
bazas, 2 a tf tambien, en vez de 3 haberte dado el si 4 cuando
15 me declaraste tu amor. Pero no pude resistirte. Ese bigotillo
y tus piropos me chalaron. Ademas, eras tan mal enfermo
que tenia que estar siempre a tu lado. Pero eso de tenerme
cogida siempre la inano 5 no me convence a mi. Tu eres el
unico hombre que dice que la temperatura baja teniendo
20 cogida la mano de la enfermera.
Parece que vas aprendiendo aprisa, corazonclto. Mira,
dejemos esto para otra ocasion, que ya vamos llegando al
aerodromo. Torres quiere decirnos algo.

I A CASA!
'
139
compania de don Tomas. Y Ud., Mario, que va a liacer 30
durante este mes de vacaciones?
De buena gana 1 me quedaria aqui en Nueva York todo
el mes, pero tengo que visitar a mi primo en Buffalo. Ya me
ha invitado un millon de veces y nunca lie podido ir* Quiero
pasar alia un par de semanas y visitar la fabrica de aero- 35
pianos Bell. Despues regresare a Detroit. Estoy muy a gusto
con don Tomas y no hay por que pensar en cambiar de
puesto. Este viaje nos va a ayudar mucho a todos. En fin,
les voy a echar de menos2 todo este mes.
Nosotros tamMen le vamos a echar de menos, Torres 40
dice Leon.
Tendra que venir a visitarnos a nuestro departamento
en cuanto 3
llegue a Detroit dice Betty. Oiga, no deje
de pasar a ver 4 a esa amiguita mia que le dije. Le he escrito
una carta y le telefoneare esta noche diciendole que Ud. va a 45
ir a visitarla. Es enfermera en el Memorial Hospital. Es una
monada. 5 Es una nina salada y requetesalada.
Tiene unos
ojazos que penetran como el rayox (ekis). jOjala que se
enamoren Uds.l Quisiera verlos juntitos; harian una pareja
encantadora. Pero no olvide, Torres, fijese bien; 6 no la llame 50
al hospital, Uamela a casa despues de las seis.
Pierda Ud. cuidado, 7
1 de buena gana gladly.
2 echar de menos to miss.
3 en cuanto as soon as.
Betty.
4 no deje de pasar a ver don't fail to stop and see.
6 es una monada she is a darling.
6
7
fijese bien pay
close attention.
pierda Ud. cuidado don't worry.
Esta misma noche lla-
36. a gusto happy 48. ojazos big eyes
37. cambiar to change rayo x (elds) X-ray
42. departamento apartment ojala que I wish that
47. salada adorable, charming 49. juntitos close together
recpietesaiada bewitching pareja couple

140 ESPANOL AL VUELO
mare a esa chica tan hechieera. Ya estoy loco por conocerla.
Aliora sientense, que vamos a aterrizar. Ya estamos en el
55 aerodrome La Guardia.
No Men se hubieron bajado del avion cuando se les acercaron
dos senores, uno vestido de levita, sombrero en una
mano y baston en la otra; el otro lleva un microfono en la
mano derecha y un pliego de papel en la izquierda. Hay una
60 gran muchedumbre en el aeropuerto esperando la llegada de
El Cometa. Los periodicos han reproducido fotograffas y
publicado relates con grandes detalles sobre el viaje. Leon
y Betty figuran en la primera plana.
Es el primero de septiembre, exactamente tres meses
65 despues de salir de Detroit. Hace un tiempo 1
muy agradable,
con frescas brisas del mar.
Senor Bianco White, dice el caballero vestido de
levita deseo darle la bienvenida a Ud. y a su tripulacion
en nombre de los representantes diplomaticos Mspanicos de
70 Nueva York, de la Asociacion Americana de Profesores de
Espanol, de la prensa hispanica y del senor alcalde de Nueva
es un honor venir a
York. Me liamo Ricardo Martinez y
recibir a Ud. en nombre de dichas organizaciones y del senor
alcalde. Quisiera que aceptara nuestra invitacion a un
75 banepiete que ofreceremos en su honor esta noche en los
salones del Instituto Hispanoamericano. Ahora quiero
presentarle al anunciador de radio y comentarista, J, V.
Flakenborn, quien desea que diga algo sobre su viaje.
Distinguidos radioescuchas, dice el comentarista
1 hace un tiempo the weather is, it is.
53. hecMcero fascinating 66. brisa breeze
loco crazy 71. prensa press
56. no Men no sooner alcalde mayor
57. levita dress coat 76. salon hall, parlor
58. baston cane 77. anunciador announcer
59. pliego sheet comentarista commentator
60. muchedumbre crowd 79. radioescucha radio listener
63. plana page

I A CASA!
'
el eminente Mspanista don Tomas Blanco White acaba de 80
volver de un viaje alrededor del mundo Mspanico. El mismo
141
les dira algo de este historico viaje. Sefior Blanco White,
tiene Ud. la palabra. 1
Muchas gracias, senor Martinez y senor Flakenborn.
No se que decir. Jamas esperabainos este recibimiento, y 85
nunca me suponfa que tuviera que hablar por radio ni ante
el piiblico. Mi viaje obedece a 2 mi propio interes en la lengua
y cultura Mspanieas y en el establecimiento de relaciones
comerciales. Hoy dia el mundo Mspanico representa un
factor decisivo en el desarrollo y en la estabilidad de la paz 90
mondial. La posicion de la America Espanola en este respecto
es bien conocida, y por eso crei contribuir al niejor conocimiento
del mundo Mspanico recorriendo puntos rnenos
conocidos y dificiles de acceso. Quiero hacer constar 3
que el
exito de este viaje se debe a mis amigos y companeros de 95
viaje, el capitan Torres de la Huerta y el teniente Leon
PuEdo. La simpatica y encantadora esposa del ultimo tam-
bien ha contribuido mucho, sobre todo en la segunda parte
de la travesia.
Muchas gracias, senor Blanco White dice el senor 100
Flakenborn. Con este viaje Ud. ha contribuido grandemente
al conocimiento y a la difusion de muchos aspectos
Mspanicos casi desconocidos. Los Mspanistas y los profesores
de lenguas modernas son, durante una guerra, los interpretes
y defensores de la cultura de un pueblo; durante la paz han 105
de ser sus embajadores, y Ud., senor Blanco White, ha
1 "
tiene Ud. la palabra the floor is yours" you may speak.
2 obedece a is occasioned by.
3
qtdero hacer constar I want to make it clear.
85. redMnnento welcome paz peace
87. propio own 94. acceso access
90. decisivo decisive 102. difosion diffusion
estabilidad stability 105* defe&sor defender

142 ESPANOL AL VUELO
demostrado ser uno de esos emlsarlos cuiturales cuyo nombre
perdurara en la Mstorla del Mspanismo.
Cuestionario
1.

Vocabulary
NOTE: THE GENDER OF MASCULINE NOUNS ENDING IN ~0, -Of, AND OF
FEMININE IN -a, -ion, ~ad> -ie, -umbre, AND -ud ARE NOT INDICATED.
THE ABBREVIATIONS /. AND m. ARE USED IN DOUBTFUL CASES.
OTHER ABBREVIATIONS USED ARE*. 71., NOUN; 0., VERB; adj.,
ADJECTIVE; prep-, PREPOSITION; pres. t PRESENT; part, PARTI-
CIPLE; pret.j PRETERIT; dim., DIMINUTIVE; imp., IMPERFECT;
SUb}., SUBJUNCTIVE.
a to, at, on, for, of; los dos dias
within two days; las tres
boras (dias) after three hours
(days); la raocfae siguiejate
on the following night; lo epic
to which; la media hora
half an hour later; la semana
a week after; las cinco at
five
abaca abaca
abajo down
abandonar to leave, to abandon
abanico fan
abastecer to supply
abierto opened
abrazo embrace; dar un to
embrace
abril April
abuela grandmother
abiielo grandfather
abimdancia abundance; en a
great deal, in great quantities
acabar to finish, to end, to complete,
to end up; de to have
just; por to end up by
academdco adj. academic
acariciar to caress
acaso
acceso
perhaps
access
accidente m. accident
aceitar to oil, to put oO
acelte m. oil
acento accent
aceptado accepted, agreed upon
aceptar to accept; qrie aceptara
{imp. subj.} that you accept
acera sidewalk; por la de enfrente
along the opposite sidewalk
acerca (de)
acercarse a
near
concerning, about
to approach, to come
acertar (ie) to guess (correctly)
aclarar to clear up
acomodador usher
acomodarse to sit comfortably, to
adjust oneself
acompanado accompanied;
accompanied by
acoioapafiar to accompany
acondleionado conditioned
de
acordarse (tie) de to remember
143

144
acostarse (ue) to go to bed
actitud attitude
actividad activity
activo active
actor actor
aetriz /. actress
actual actual; present; el the
present one
actualidad present time; en la
at present
actuar to act
acudir to come; to go
acumulador battery
acusar to accuse
adaptar to adapt
adelantarse to go forward, to advance
adelante forward, ahead; de aqui
en , de attorn en from
now on, henceforth
ademas besides, moreover; de
besides
adentro within, inside; para sus
s to himself
adios good-bye
adivinanasa riddle
admlmst]raci6ri administration
admirado surprised, admired
admirar to admire
adorar to adore
aereo adj. air; carta a air mail;
base a air base
aerodrome airdrome, airport
aeroplano airplane
aeropuerto airport
afan m* eagerness, desire
afectar to affect
afeitada shave
afielon fondness t affection; tener
a to have a liking for
aficionado a fond of
afirmar to affirm, to contend
afortunado fortunate, lucky
agente m. agent
agosto August
agradabie pleasant, enjoyable
agradecido thankful, grateful
agradecimiento gratitude
agregar to add
agricola agricultural
VOCABULARY
agricultura
agua water;
agriculture
de colonia Cologne
water
aguacate m. avocado, alligator pear
to stand
aguantar
agujero hole
aM there; va here (it) goes
afaora now; mismo right now;
por for the present; el de
the present one; de en adelante
from now on, henceforth
aire m. air; acondicionado conditioned
air
aislado isolated
al per
alcalde m. mayor
alcaiace m. scope, range, reach
aldea village
alegrarse to be glad, to rejoice;
me alegro mucho de I am
very happy
alegria happiness, joy
Alexandria Alexandria, port in
lower Egypt,, on the Mediterranean
alejarse to move away, to withdraw
aleman m. German
alfalfa alfalfa
alferez m. lieutenant (j. g.)
alga something; somewhat; asi
como something like
algmen somebody, someone
alguno, alguna some, any
aliado ally
alimento food
almacen m. department store
alxnirante m. Admiral
almorzar (ue) to have lunch
aimuerzo luncheon
a!6 heUo
alojarse to lodge
alrededor around
alrededores m. outskirts
alto tall, high; en alta voz aloud
all& there, over there; m&s yonder;
a lo lejos way there in
the distance
alii there; mismo right there
am a de casa housewife
amabilidad kindness

VOCABULARY
amar to love; n. love
amarlllo yellow
amartelado devoted, enraptured
ambos both
America America; Bspanola
Spanish America
americanizacion Americanization
americano American
ami (French) friend
amigo friend; muy mio very
good friend of mine; hacerse
s to become friends
amiguita cute friend
amistad friendship; trabar ,
hacer es to make friends
amor love
amorcito my beloved or darling
amoroso amorous, love
amplio inclusive
amusant (French) amusing
analogia analogy, similarity
anch.o wide
landa! landa! come, come!
andaluz (-es) m. Andalusian
andar to walk, to go; se anda one
goes
anecdota anecdote
angel m. angel
animar to animate, to encourage
ansiosamente anxiously
ante before
antepasado forefather
antes before; de, que before
anticipacion anticipation; con
bastante well ahead of time
Antigua with other islands (Barbados^
Trinidad, etc.) it forms
British West Indies
antigiiedad antiquity
antiguo old, ancient
Antilles Antilles
antipatico displeasing, disagreeable
anunciador announcer
ano year; ^cu^tntos anos tiene
usted? how old are you?
aparecer to appear
apartar to push aside
apasionado impassioned, intolerant
apenas hardly, scarcely; s I
hardly know how
145
apoderarse to take possession
aportar to bring
apostar (ue) to bet, to wager;
apuesto a que I'll wager that
ap6stol m. apostol
apreciado valuable
aprender to learn; de memoria
to team by heart
apresurarse to hasten
aprisa fast
aprobado aproved
apropiado appropriate
aprovechar to profit, to profit by,
'to take advantage of; que les
aproveche may you profit
(from this meal)
aprovisionarse de to provide one's
self with
aproximadamente approximately
aquel that, that one, the former
aquello that thing
aqni here; por this way, here,
around here; mismo right
here
arabe adj. Arabic, Arabian; ra..
Arabian
arfoitro umpire, referee
arbol m. tree; de caucho
robber tree
arcaico archaic
archipielago archipelago
area area
arete m. earring
Argel Algiers, capital of Algeria*
French possession in North Africa.
armada navy; armed; fuerzas s
armed forces
aroma aroma
arquitectura architecture
arreglar to attend; to prepare, to
arrange; arreglarse to dress,
to get ready
arreglo arrangement
arriba above; de up there
arribar to reach, to arrive
arroyo creek
arruinado rained, broke
arte m. art
articulo article
asado roasted; muy well done

146
asegurar to assure; se lo aseguro
I assure you (of it).
as thus, in this way; algo como
something like
asiatico Asiatic
asiento seat
asistir a to attend
asociacion association
asomarse to look out
aspecto appearance, air
aspirina aspirin (tablet)
Asturias region in North Spain
asunto affair; matter; subject
atacar to attack
ataqiie m. attack
atencion attention; kindness;
Ilamar la to attract one's
attention
ateneo literary (or scientific) club
aterrlzar to land
atraeadero landing place, small
pier
atracclon attraction
atractivo attractive
atraer to attract
atrajeron (from atraer) they attracted
atreverse to dare
atrerido daring, bold
atroz huge, vast; jbambre exceedingly
hungry
aumeiatar to increase
aumento increase
aim even
aun yet, still
auncjiie although, though
Austria: Don Juan de (1547
1578) half-brother of Philip IL
conqueror of the battle of Lepanto
in i57i
auto car, automobile
antomovil m. car; pasear en
to ride in a car
autoridad authority
autoritario authoritative
avanzado advanced
aventura adventure
aventurarse to take a chance
adventurous
air corps
VOCABULARY
aviador aviator; de profesion
professional a\iator
avion m. airplane
avisar to notify
ayuda aid, help
ayudante m. assistant, aid; mecanico
mechanic's helper
ayudar to aid, to help
azicar m. sugar
azal blue
B
bachiller m. bachelor; en artes
Bachelor in Arts
bahia harbor
bailar to dance
baile m. dance
bajar to go down, to descend
bajo adj. short; prep, under
balancearse to roll, to rock
Balboa, Vasco Nunez de (1475-
1517) Spanish discoverer of the
Pacific Ocean
baleen m. balcony
bandera flag
banquete m. banquet
bafiarse to swim, to go swimming
bar m. bar
barandilla railing
barato cheap, inexpensive
barba beard
barbaro barbarian, savage; exces-
sive; terrifically
barberia barber shop
barbero barber
barco boat, ship
barrio (city) district
basado based
base/, base; hecho a de based
on; aerea air base
bastante sufficient, enough, quite;
s quite a few; con anti-
cipacion quite early
bastar to be enough, to suffice;
uno o dos bastan one or two
will be enough; basta that's
enough,
baston m. cane
batalla battle
it's sufficient

VOCABULARY 147
"batear" to bat
baterla battery
beber to drink; se to drink up
beisbo! m. baseball
belleza beauty
bello beautiful
beneficencia medica medical advice
beneficioso beneficial
besame (from besar) kiss me
bien well; ique ! how well! lo
how well;
very early; pues
de rn.aJ3.aiia
now then,
well; esta all right; muy
all right, fine; no no sooner
bienvenida welcome; dar la
to welcome
bienvenido welcome
bigote m. mustache
bigotillo cute mustache
bilingiie adj. bilingual
bistec m. beefsteak
bianco white
boda wedding
bolsillo
bomba
pocket
bomb
bombardero bomber
bondad
la
ness
kindness, goodness; tenga
de please, have the kind-
bonito pretty
bordo board;
board; los
board
a
de a
aboard,
those
on
on
bosque m. forest
bote m. boat (row); salvavidas
automatico automatic life
boat; de motor motor boat
1 bravo t bravo!
brillar to shine
brindar (por) to toast (to)
brisa breeze
broma jest, joke; gastar una
to joke, to tease
bromear to make fun
bromistam. joker; Jqne ! what
a joker!
bueno (buen) good; well; fine;
buen viaje happy journey;
que buen . . . what a . . . good
burlarse to make fun
burro donkey
btisca search
bizscar to look for
butaca seat
lea! oh no!
caballero gentleman, sir
caballo horse
caber to contain; no cabe duda
there is no doubt
cabeza head; tener dolor de
to have a headache; de pies a
from head to foot; me dueie la
I have a headache
cabina cabin
cafoo end ; llevar a to carry out,
to accomplish; al de after,
at the end of
cacao cacao
cada each
caer to fall; to understand (a joke);
al de la tarde at dusk, in
the late afternoon; en gracia
to make a favorable impression;
Men to be becoming
cafe m. coffee
Cairo capital of Egypt, near right
bank of the Nile
calabaza pumpkin; dar s to re-
ject, to refuse (a lover), to give
the mitten
Caiamasu Kalamazoo
calcetin m. sock
calculo calculation, figure
calidad quality; en de in the
capacity of
calma calm; con calmly; con
mucba very calmly; con
toda very calmly
calor hot, warm; heat; hace it
is hot; faace nn terrible it
is terribly hot; hacia un
inaguantable it was unbearably
hot
caluroso warm, hot
calle/. street; abajo down the
street; arriba up the street

148
Camara de Comercio de los Estados
Unidos U. S. Chamber of
Commerce
camarero waiter
camarote m. cabin
cambiar to change; de to
change; se de to change
(clothes)
cambio change; en on the
other hand
camello camel; en on camel
camisio road; en de on the
road to
cami6n m. track
csamissi shirt
eampamento (military) camp
cajsipa field; camp; de aviacion
aviation field; de concentraci6n
concentration camp
canal m. canal
Canarias (Islas) Canary Islands
caneion song
candidato candidate; a candidate
for
cansado tired
cansarse to become (get) tired
cantar to sing
cantaro pitcher, jug; Hover a s
to rain pitchforks
eantidad quantity
capacidad capacity
capital /. capital; adj. enormous;
important
capit&n m. captain
capitolio capitol
cara face; buena good appearance,
looking well; llena full
face
caracter m characteristic ; character
caracteristico characteristic
Icaxamba! gracious! confound it!
cargar to load
cargo charge, duty; tener a to
take care of, to have charge of;
a de in charge of; hacerse
de to take charge of
Caril>e (Mar) m. Caribbean (Sea)
camaval m. carnival
carae/. meat
caro expensive
Carolinas (Islas)
VOCABULABY
Caroline Islands
(archipelago in North Pacific
Ocean)
carrera career
carretera highway
carta letter; menu; aeVea air
mail letter; marina sea
chart
casa house, home; a home,
homeward; de huespedes
rooming house; en , en la
at home; comercial business
firm
casado married; con married to
casarse to marry; con to
marry
casco hull
casi almost
casino casino
caso case; en todo in all
events; nacer to mind, to
pay attention
castano hazel
castellano Castilian
castillo castle
Castillo del Morro Morro Castle,
ancient fortress at the entrance of
Havana Harbor
casualidad chance, coincidence;
jque ! what a coincidence!
dar la (de) to happen (by
chance) ; por by chance
casncha hut
catedral/. cathedral
categoria capacity; en in the
capacity
catolico Catholic
eatorce fourteen
caucbio rubber
causa cause; a de esto for this
reason
causado caused
cautivar to captivate
cazar to hunt, to chase
ce /. name of the letter c
eelebrar to celebrate
celebridad celebrity
celos jealousy
celoso jealous
cena supper

VOCABULARY
cenar to dine, to have supper
centavo cent
central central
centro center
cerca near, nearby; de near,
about, nearby; de aqul
close by, not far
cercano nearby, neighboring
ceremonia ceremony
ceremonioso adj.
mal
ceremonious, for-
cerrar (ie) to close
certificar to register
cerveza beer
c'est (French) it is; la vie
(French) such is life!
Ceuta City in Spanish Morocco,
to Gibraltar
opposite
cielo Heaven; sky
cien hundred, one hundred
ciencia science
ciento one hundred; por per
cent
cierto certain, a certain, true;
por qua as a matter of fact;
de for sure, certainly ; por
to be sure
ciganillo cigarette
cinco five
cincuenta fifty
cine m. movie; theater
ciudad city
ciudadano citizen
civil civil
civilizado civilized
claro clear, distinct; 1 ! of
course!; 1 que si! of course!;
est que of course, naturally;
cpie of course, natu-
rally
clase /. class; adj. kind; toda
all kinds, all sorts
clavel m* carnation
clientela clientele, customers
clima m. climate
clipper m. clipper
club m. club
cocer (ue) to cook
cocido cooked; no miiy medium
done
cocxnero cook
coco cocoanut
cocotero cocoanut tree
cache m. car, automobile
cogido caught, holding; tener
to hold
149
colegio college
colina Mil
colomJbiano Colombian
Colon, Crist6bal
lumbus
Christopher Co-
colonia colony
colono colonizer
columna column
collar m, necklace; collar
comandante m. commander
comJbate m. battle, fight
combatir to combat
comedia play
comedor dining room
comentar to comment, to say
comentarista m. commentator
comenzar (ie)
comer to eat;
to begin
se to eat up
comercial adj.
ness
commercial, busi-
comerciante m. merchant
comereio commerce; C&iraara
Chamber of Commerce
de
conaeta m. comet
comida meal, dinner
comienzo
start
beginning; al at the
comision commission
comitiva committee
como as,
since;
like, how; such as, as a,
as if; como? how?;
I no! of course! certainly!;
^ es ego? how is that? how
come?
comodidad comfort
eompadre m. godfather
compaJaero companion; de
viaje traveling companion
eompania company; en de
accompanied by
compartixniexkto compartment
conapatriota m. compatriot, countryman
eonapetente competent

150
complacer to satisfy
complete complete; por com-
pletely
complicarse to be complicated
componerse to compra
compose, to consist
n. to shop
purchase; hacer s
comprax to buy, to purchase
comprender to understand; to
comprise; se comprende one
understands
comprometldo engaged
compromise engagement
compuesto composed
comun common; mayor de lo
greater than ordinary; de
common
in
comunlcacion communication
concentraclon concentration
concepto concept
condicion condition
condimento condiment, spices
condor condor, a large voracious
bird, natwe of South America
conducir to guide, to pilot
conductor driver
conexion connection, relation
conferenela lecture; conference
confundir to confuse
confusion confusion
congreso congress, convention
conjunto totality, aggregate
conmigo with me
conocedor expert; buen de
expert on
conocer to know; to meet; to learn;
se eonoee
evident
it is apparent, it is
eonocidisimo very well known
conocldo known
conocimiento knowledge, understanding;
s information
conquista conquest
conquistador conquistador
conseguir (I) to succeed in
consejo council, advice
conservar to preserve; to keep
conslderado considered
consigo with them, with themselves
consistir to consist
VOCABULARY
constar to make evident, to register;
hacer to make it clear
constitulr to constitute
construccion construction
conslruido constructed, built
consul m. consul
consultar to consult
contacto contact
contar (ue) to tell, to relate;
con to rely on, to have; se
cuentan are told
contemplar to contemplate, to behold;
to see
contener (ie) to contain
contento happy, contented
contestar to answer
continente m. continent; alia en
el
home
back in the States, back
continuar to continue
continuo continuous
contra against
contrario opposite, contrary; lo
the opposite
contribuir to contribute
control m. control
controlar to control
controversia controversy
convencer to convince
conveniente proper
convenir (ie) to agree
convertir (ie)
become
to convert; se to
copra copra, dried kernel of the
coconut
corazon m. heart
corazoncito my angel, my sweetheart,
my little heart
corbata necktie; de lazo bow
tie
corbeta corvette
cordillera mountain range
coreano Korean
coronel m. colonel
correcto proper
correr to run; peligro to be in
danger
correspondencia correspondence
corrida run, race; de caballos
horse race; de toros bull fight

VOCABULARY 151
cortar to cut
corte m. cut; de pelo haircut
eorto short
cosa thing, matter; no es de
ctildado it isn't anything to
worry about; una something;
las cosas things; de
about; otra something else;
faace de it's about
costa coast
cos tar (ue) to cost
costear to pay the cost
costumbre custom
creer to believe, to think; ya lo
creo I should say so, of course
criada maid
criado servant
criar to raise, to be raised
cristianismo Christianity
cristiano Christian
cronica chronicle
cruce m. crossroad
crueldad cruelty
cruzar to cross
ciiadrado square
cuadrangnlar quadrangular
cual which, as; cual? which?;
el which; por lo for
which reason
eualquier(a)
someone
any, some, anyone,
cuanto as much as; s as many
... as; cuanto? how much?;
cuantos? how many?; unos
cuantos a few; en as
soon as; en a as for
cuarenta forty
cuartel m. barracks, quarter
cuarto room; fourth
cuatro four
cubano Cuban; nosotros los
we Cubans
s
eubierta
deck
deck; principal main
cubierto cover, place at table
cubrir to cover; to travel
cucMlIo knife
coenta. account; bill; darse de
to realize; tener en to take
into account
euente (from contar) tell !
cuento story
cuerda rope
cuerpo body; a hand to
band
cuestion question
Cugat, Javier popular band leader
cuidado care; 3
! be careful! no
es cosa de it's nothing to
worry about; con carefully;
con be careful with;
imncno I be very careful!;
con mticho very carefully;
pierda UdL don't worry
cuidar to take care (of)
cultivado cultivated
cnltivar to cultivate
cultivo cultivation
culto educated
cultura culture
cultural cultural
cumplido formal, punctual
cumplir to be, to reach one's
birthday
cuna cradle
cura in, priest
curar to cure, to attend
curioso curious; lo the inter-
esting 'thing
curso course
cuyo whose
Ch
clialar to drive crazy
chamorro person with shorn hair
chaparrita little one, precious one
dhariar to chat
cnarol m. patent leather
ciiascarrillo spicy anecdote
cnaveta bolt, pin;
faltar la
to be out of the mind
cneque m. check
cMca girl (familmr)
cMcle 77i. chicle
cliimenea smokestack; funnel
chino Chinese
cMcfuita precious
little one
chiste m. joke; caer en nn - to
get or understand a joke
choqne m. impact

152
D
dado given
Dakar port in West French Africa
dano harm, damage
dar to give; to grant; un paseo
to go for a ride, to take a walk;
dar las siete to strike seven;
se cuenta de to realize;
un abrazo to embrace;
la mano to shake hands;
la casualidad to happen
(by chance); se por vencido
to give up; el si to accept
marriage proposal
datar to date
de of, from, by, about, in, on, at;
los from those, de (command
of dar) give !
debajo below; de under
deber to owe, ought, should, must;
de must, ought; se to be
due to; debia de estar he was
supposed to be; cuanto Ie
debo? how much do I owe
you?
decidir to decide
decir to say; lo to say it (so);
c6nio se dice? how does one
say?; ni cjue tiene it's
obvious; es that is to say;

VOCABULARY 153
desembarcar to land, disembark
deseo desire; tener de to be
eager to
desesperado desperate
desgracia misfortune; por unfortunately
desMdratado dehydrated
deslerto deserted; n. desert
desilusion
ment
disillusion, disillusion-
desnudo naked, nude
despacio slowly
despedida farewell
despedirse (I) to take leave
despertarse (ie) to awaken
despierto awake
despreciar
neglect
to scorn, to reject, to
despues
de
afterward, after, later;
after
destino destination
destroyer m. destroyer
destrozo destruction
detalle m. detail
detenerse (ie)
determinado
to stop
fixed, set
detras behind;
Beutseb. (German)
de behind
German
devolver (ue) to return
di (imperative of deeir): dime
me!
tell
dia m. day; buenos s good
morning; al siguiente on
the following day; koy nowadays,
at present; de las
Americas Pan American Day;
a los dos s after two days;
todos los s every day
dialeeto dialect
diariamente daily
diario daily; a daily
diccionario dictionary
dice (from decir) says, say
dieiembre m. December
diciendo (pres. part, of decir)
ing, by saying
say-
dicho (past.
lie
part,
thus
of dectr) said;
I have spoken
(usually humorous ending)
diecinueve nineteen
dieciocho eighteen
dieciseis sixteen
diecisiete seventeen
diente m. tooth
diez ten
diferencia difference
diferente different
dificil difficult
dificultad difficulty
difundir to spread
difusion diffusion, dissemination
diga (from
teH me
decir) tell!; digame
digo (from decir)
I say
dinero money; gold
Dies God; j mio! My Heavens
!, dear me !
diplomatico adj. diplomatic
diputado deputy, representative
direccion direction; en a in the
direction of
dirigir to direct, to address; se a
to go to (toward); to speak to;
la palabra to speak, to ad-
dress; alia se dirigen they
head for there
disco (phonograph) record
discurso lecture, discourse
discusi

154
divorciarse to obtain a divorce
divulgado divulged, made known
divulgar to divulge
doce twelve; y media 12:30
doctor doctor
document document
dolar m. dollar
doier (ue) to pain, to ache, to hurt;
me duele la cabeza I have a
headache; me duele la gar-
ganta
I have a sore throat
dolor pain, ache; tener de cabeza
to have a headache
domestlco domestic
domingo Sunday
don, dona Spanish tith;
irresistible lover
Juan
donde where;
which; de
Dona Barbara
por
whence
regional
through
novel by
Romula Galkgos, pub.
in 1929
dorznido asleep
dormir (ue) to sleep; se to go
to sleep
donnitorio dormitory
dos two; a few
doscientos two hundred
drama m. drama, play
dramaturge dramatist
duda doubt; sin no doubt;
doubtless; no cabe there is
no doubt
dudoso doubtful
dneno owner
dialce sweet
durante during
durar to last
E
economia economy; economics
ecoxi6mieo economical
ecbar to cast, to pour, to put;
ecbarse to put on, to pour;
de menos to miss
edad age; hombre de elderly
man; que tiene Ud.? how
old are you?
edi&eio building
educaci&n education
VOCABULAKY
ediicado educated
efecto effect, purpose; en in
fact; poner a to give effect
to
egipcio Egyptian
eh? isn't it so?
ejemplo example; por for example
ejercer to exercise; to hold
ejercicio execution, compliance
ejercito army
electricidad electricity
elegante elegant; mente elegantly
elegido elected
elemento element
elevacion elevation
elocuente eloquent
embajador ambassador
embargo: sin nevertheless,
however
embarque m. embarkment; puerto
de port of embarkation
emigrar to migrate, to emigrate
eminente eminent
emisario emissary
emperador emperor
to begin
empezar (ie)
empleado
cial
employee; alto offi-
emplear to employ, to use
empleo employment
emprender to start
en in, at, on, upon
enamorar to make love to; se
to fall in love; sede to fall in
love with
encantado fascinated
encantador enchanting, charming
encantar to charm, to delight
encanto enchantment, charm
encargado in charge
encargarse to take charge
encender (ie)
to light
enclma over; por de over
encontrar (ue) to find; se to
be, to find oneself
encuentro encounter
enemigo enemy
energia energy

VOCABULARY
enfermedad illness
enfermera nurse
enfermo sick; ponerse to become
sick
enfrente in front; de in front
enorme enormous
ensalada salad; de lechuga
lettuce salad
ensayista m. essayist
ensayo essay
ensenanza instruction
ensenar to show; to teach
entablar to begin; conversacion
to begin a conversation
entender (ie) to understand; se
entienden
each other
they understand
entendido expert
enterarse (de) to
informed
find out, to be
entero entire
entonces then, at that time; en
aqnel at that time; desde
since then
entrada entrance
entrar to enter, to come in; a,
en to enter, to come upon
entre among, between; per
through, in between, among;
si
entregar
among themselves
to give, to over
pass, to hand
entretanto in the meantime
enviar
sent
to send; hacer to have
envidiar to envy
epoca epoch
equipaje m. baggage
equipo team
equivoeado mistaken
equivocarse to be mistaken, to
make a mistake; estar equivocado
to be mistaken
escala stopping place, stop; liacer
en to stop at, to touch at
escalofrio shiver, chiH
escapar(se) to escape
escape m. escape; a in a hurry,
at full speed
escena scene
155
eseoces m. Scotch
escogido selected, chosen
escribir to write
esciito written
escritor writer
esciichar to listen; escuchemos
let's listen
escuela school
ese that; name of the letter s
esfuerzo effort
eso that, that stuff; a de at
about; a causa de for that
reason; de that matter concerning,
that idea that's why; sobre
of; por
de concerning
that matter of
espacio space
espagnolo (corrupted form of espanol)
espaida back, shoulders; dar en la
to pat one on the back
espafiol m. Spanish; el the
Spanish language; lo things
Spanish, that which is Spanish;
a lo , a la a Spanish style
"espeakie" (corruptedform of speak)
do you speak?
especia spice
especialista m.
non-specialist
specialist; no
espejo mirror
esperanto Esperanto
esperanza hope
esperar to await,
hope,
to wait for; to
to expect
espia m. spy
espirita m. spirit
esposa wife
esposo husband
esta this, this one, the latter
estabilidad stability
estableeer to establish
establecimiento estabHshment
estadistica statistics
estado state
Estados Unidos United States
estadonnidense North American
estar to be; estanaos we will be;
c6mo estoy? how do I look?;
est& Men all right; para

156 VOCABULARY
to be about to; se to remain;
cteMa de he was supposed
to be; de to act as, to be
estatura stature, height; regular
medium height
este east
este this one, the latter; it
estilo style; al ingles English
style; algo as por el something
Eke that
esto this; en at this (that)
moment;
of
de las this matter
est6mago stomach
estrategico strategic
estrecti narrow
estrenar t-o wear for the first time
estudiante student
estiidiar to study; se esttidia one
studies; para to study in
order to be a
estudio study
estuvo (pret. of estar) was
etc, etcetera
etiqueta formal; etiquette; visita
de formal visit; vestido de
dressed in evening clothes
europeo European
exactamente exactly
exagerado exaggerated
examinar to examine
exceleracia excellency
excelente excellent
excelentisimo His Excellency
exceptc* except
exclaxnar to exclaim
exclusive* exclusive
excursion excursion
excusa excuse
exMbir to show
existsr to exist
exito success
expediddn expedition
experto expert
explicar to explain
exploracion exploration
explorar to explore
exportacioti export, exportation
expresar to express
expresi6n expression; phrase
expulsar to expel
extender (ie) to extend
extenso
wide
extensive, long; minute,
extranjero foreigner
extrano strange
extremo end, extreme
f^brica factory
fabricaeion nacional made in the
country
fabriear to manufacture
facil easy; mente easily
facilitar to facilitate, to provide
factor factor
faeraa task
falta want, lack; a de for want
of
faltar to lack, to be lacking, to
miss, to be missing; pues no
faltaba m&s by all means;
that would be the last straw
axxia fame
a33ailia family
familiar familiar
famoso famous
farmacia drug store
fatiga suffering, hardship
fatigado fatigued, tired
fauna fauna
favor favor; haga Ud* el de
please; si hace Ud. el if you
please; es que Ud. me hace
you flatter me
favorito favorite
fe/. faith
feclia date
felicidad happiness
feliz happy
felizmente fortunately
feminismo feminism
ferrocarril m. railroad
fertil fertile
fiebre/. fever
fiesta festival
figurar to figure, to imagine
fijarse (en) to take notice (of), tc
notice; tffjese bien.1 pay clow
attention!

VOCABULABY 157
fijo set, fixed; certain; de for
sure
filipino Philippine
filosofia philosophy; j letras
liberal arts
fin m. aim; por finally; en
anyway, in short, well; al in
the end, at last; a fines de towards
the end of, at the end of
fino fine
firma signature
firme faithful, devoted
flsica physical, physically
flor/. flower
flora flora
flota fleet
fomentar to foment, to develop
fondear to cast anchor
fonetico phonetic
forma form; sort; manner
formalidad formality, ceremony
formar to form
fortaleza fortress
fortificar to fortify
fosforo match
fotografia picture
frac m. dress coat; de
dress coat
wearing
ran$ais (French) French
franees m. French, Frenchman
fraternidad fraternity
frecuente frequent; poco in-
frequent
frente front (battle); a (de) in
front of; al at the head
fresco boldly; cool, fresh
frescura freshness; con (muclia*
gran) boldly, daringly,
brazenly
fro cold
frito fried
frontera border, frontier
fruta fruit
frutero adj. fruit
fuego fire
fuente/. fountain
fiiera outside, out; de out
with, away with
uerte m. fort; adj. strong
fuerza force
fui (from ser or ir) I was; I went
fuxnar to smoke
funcionario official
fundado founded; based
futuro future
galanteo courting
galon m. gallon
gall^go GaKcian (from N W of
Spain)
gana desire, appetite; tener s
(de) to be eager 'to; de buena
gladly
ganar to surpass; to earn; to win;
no se gana nada one does not
earn anything
garganta throat
gargara gargle; hacer s to
gargle
gasolina gasoline
gastado worn out
gastar to spend ; broma to joke
gasto expense
gato cat; dar por liebre to
deceive, to fool
gemelo cuff; twin
general m. general
generalisimo generalissimo, supreme
commander in chief
geueralmente generally
genio genius
gente /. people
gentio crowd
genuinamente genuinely; lo
filipino the genuinely Philippine
literature
geografia geography
geo-gr^fico geographical
gerente m. manager
Gibraltar Gibraltar
gobemador governor
gobierno government
Godoy* Manuel de (1767-1851)
Prime Minister to King Charles
IV and favorite of queen Maria
Luisa
golf m. golf; caxkxpo de golf
course

158
golpe m. jolt
goina rubber; de mascar
chewing gum
gordo fat, heavy
gorra cap
gozar de to enjoy
gracia grace; s thank you,
thanks; muclaas s thank
you very much; fqu& ! how
funny!; caer en to make a
favorable impression; tener
to be funny
gracioso funny (ironical)
gram&tica grammar
gran great
grande great, big, large, enormous;
grandemente greatly
grato pleasing, pleasant; es it
is a pleasure
grave serious, grave; cosa serious
matter
Grecia Greece
griego Greek
gris gray
gritar to yell, to cry
grosero nasty, rude, coarse
grua crane
grttf>0 group
guada (Arabic prefix)
river
creek, small
Gtiadalape
Caribbean
French possession in the
guapo handsome, nice looking
guerra war
goia m. guide;/, guide-book; servir
de to serve as a guide
guisante m. pea
guitarra guitar
gustar to like, to be pleasing;
A Leon le gusta Leon likes;
como guste as you wish
gusto pleasure, taste; tener to
be pleased, to be delighted; se
davierte que da has a wonderful
time; a happy
H
haber to have; de to be to, to
have to; como los habia as
VOCABULARY
there were; no nemos de olvidar
we should not forget
liabia there was, there were
habichuelas green beans
habitacion room
habitante m. inhabitant
habla m. speech, language; de
espafiola Spanish-speaking
hablar to speak; se habla is
spoken, they speak; oyen espanol
they hear Spanish being
spoken; aqui se habla espanol
Spanish is spoken here; los qne
hablamos those of us who
speak
hacer to do, to make; un viaje
to make a trip; hace calor (frio)
it is hot (cold); haga Ud. el
favor de please ; hace un calor
terrible it is terribly hot;
compras to make purchases;
seamigos to become friends;
preguntas to ask questions;
desde hace mnchos anos for
many years; hace siglos centuries
ago; se to become;
qu hacemos? what shall we
do?; gargaras to gargle;
se cargo de to take charge
of; caso to pay attention;
se a la my to set sail; no
hace mucho not long ago;
hace bastante tiempo it has
been quite a while; hace pocos
anos just a few years ago; hace
cinco anos five years ago;
hacer las veces de to act as
hacia toward
hacienda plantation, farm, hacienda
haga (pres. subj. of hacer) ; Ud.
el favor please
hallarse to be
hambre/. hunger; tener to be
hungry
hasta until, as far as, up to ; dentro
until; la vista until we
meet again; cierto punto
to a certain extent
hawaiano Hawaiian

VOCABULABY 159
hay there is, there are; no mas
que there Is (are) only; no
de qu6 don't mention it;
que it is necessary, one must;
si lo if there is any
hazana feat, deed
hebreo Hebrew, Jewish; espanoi
Hebrew-Spanish
iieclio (part, of hacer) done, made
heehicero bewitching, fascinating
helado ice cream; cool; frozen;
de fresa strawberry ice
cream
helos aqul here they are
hemisferio hemisphere
heredado inherited
hermano brother
hermoso beautiful
hermosura beauty
heroe m. hero
hielo ice
hija daughter
hijo son; s children
hispanico Hispanic
hispanisino Hispanism
hispaiiista m. Hispanist
hispano Hispanic, person of Spanish
blood
hispanoamericano Spanish American
historia history; story
historico historical
hizo (from hacer) made, did
hogar m. home
ihola! hello!
hombre m. man, my friend, my
dear man; jcpie I what a
man!; de edad an elderly
man; !
j
honor honor
man alive!
honrar to honor
hora hour, time; por an hour;
es? what time is it?
? at what time?; a
las tres
a estas
s
s
alter three hours;
at this time
horizonte m. horizon
horrible horrible
hospedarse to lodge
hospital m. hospital
hospitalidad hospitality
hotel m. hotel
hoy today; dia nowadays, today,
at present; mismo this
very day
hoyo hole
hoyuelo dimple
hubo (pret. of haber) there was
huesped m. guest; casa de es
rooming house
hule m. rubber
h'umanidad humanity
humor humor; de mal illhumoredly;
ni de tan mal
nor so ill-tempered
huracan m. hurricane
idea idea
ideal ideal
identificarse to identify one self
igual equal
imagination imagination
innan m. magnetism
impaciente impatient; impatiently
imperfecto imperfect (tense)
imperio empire
implantar to introduce, to implant
importaneia importance
importar to matter, to be of importance;
no importa it does
not matter; .^que le importa?
what do you care?; what difference
does it make to you?
importe m. total
Impuesto tax
inagotafole inexhaustible
inaguantable unbearable
induso including
increible incredible, unbelievable
independencia independence
indicar to show, to indicate; to
point out
indiferente indifferent
indlgena m. n. find adj. native,
indigenous
indio Indian
indispensable indispensable
indisposicion indisposition, ailment

160
indoamerieano IndoAiBericaB
Indus tria Industry
industrial n. Industrialist; adj. industrial
industrializaciom industrialization
inesperado unexpected
Infinitivo Infinitive
infittencia Influence
influyente influential
informar to Inform
informe m. information ; report
ingenieria engineering
ingeniero engineer; mecanico
mechanical engineer
ingenioso ingenious
ingles m. English, Englishman
**Ingliss'* corrupt ed for English
inicial initial; n. /. Initial
inmediatameiite immediately
inmenso immense
inniigpraci&xi iminigration
insistir to Insist
inspeccionar to Inspect
inspector inspector
inspiracioTOL inspiration
Inspirado inspired.
inspirar to inspire
instalarse to take lodging
institute Institute
instruccidwi instruction, education
instrumento instrument, mean
insiifrible unendurable
intense Intense; long; burning
intentar to Intend, to plan, to try
Interamericano mter-Aaxierican
intercambio exchange
interns m. interest
interesado Interested
interesante Interesting
interesar to interest; to be interested
interior Interior
internacional international
intrprete m. interpreter
Mterrogar to ask, to Interrogate
intemampir to interrupt
interrapcion interruption
intrigado intrigued
inTentivo- inventive
invierno winter
VOCABULARY
Is- to go; vestido de to be
dressed in; esto va mal this Is
not doing so weE; se to go
away; se de viaje to go on a
trip
Ir6nlco ironical
unrealizable unrealizable
irrigacion Irrigation
isla Island; s Canarias Canary
Island; s Britanicas British
Isles
itallano Italian
itinerario Itinerary
izquierdo left
jabon m. soap
jamais (French) never
jajoias never
Japon (El) Japan
japones m. Japanese
jardin m. garden
jefe m. chief
jjesiis! gracious! goodness, myt
JLpijapa town and name of special
straw in Ecuador
jira excursion, trip; hacer ima
to take a ride
joven young man; young woman;
adj. young
joya jewel
joyeria jewelry
joyero jeweler
judeo adj. Judeo; espanol
Judeo--Spanish
judio jew
jnego game, play;
play on word, pun
de palaJbra
jueves m. Thursday
jugador player
jegar (ue) (a) to play (game); jujabade
"catcher" I was catcher;
se jugaba they were playing
jugo juice; de tomate tomato
juice
julio July
junio June
jimtito close together
jtmto together; com together

VOCABULABY
with; together; a next
-
to, by
juridico juridical, legal
iablo lip
laboratorio laboratory
lado side; al de beside
ladrar to bark
lanzador pitcher
lanzarse to get out
largo long; length; tiene . . , milias
de it is ... miles long;
a lo de along
lastima pity
lata can
latin Latin
latinoamericano Latin American
lavar to wash; se to wash one-
lazo
self
tie, bond
leehe /. milk
leer to read; se lee one reads
legitizno legitimate
legumbre vegetable
lejano distant
lejos far, far away; all& way
off there; a lo in the dis-
tance, far away ; mas farther
away, farther; alia a lo way
there in the distance
lengua language, tongue
leon m. lion
letrero sign
letra letter
levantarse to get up
levita dress coat
law
ley /.
leyendo (pres. parL of leer) reading
liberado Mberated
libertad Hberty
libertador Liberator
libra pound
libre free
libro book; de devocidn
prayer book
liebre /. jack rabbit; dar gato por
to deceive, to fool
Hgero brief, short
limilado Emited
limonada lemonade
limplar to clean
161
Mmpieza cleanliness; de la
persona personal cleanliness
lixnpio clean
lindo beautiful
lingiiista m. Hnguist
lingiilstico linguistic; lingiiisticamente
linguistically
lio mess
llquido liquid
lirieo lyrical
lista menu
listo ready; (I am) ready; smart,
clever; lo how smart!
literario literary
literatura literature
lobo wolf
loco mad, crazy; de content
mad with joy, tickled to death;
cada eon su tema every
fool has his hobby; volver
to drive crazy
locotnotora locomotive
locnra madness
iograr to take advantage
los the; de al>ord those on
board
lucha struggle, fight
Inego then, next, later; desde
of course, naturally
lugar m. place; en primer in
the first place; tener to take
place
lujoso luxurious
lima moon; a la luz de la in
the light of the moon;
honeymoon
de miei
lunch (English) lunch, luncheon
limes m. Monday
luz (-es) /. light ; a la de la lima
in the light of the moon
LL
llamado so-called; called, named
llamar to call; se to be named,
to call oneself; se llama Is
called; c6mo se llama Ud?

162
what is your name?; me Ilamo
my name is; tambien se les
suele they are also usually
called; la atencion to attract
attention
llano plain; smooth (sea); level
llegada arrival
llegar to arrive; al on arriving;
ilegamos we will arrive; a
ser to get to be, to become
llenar to fill
Hen full
llevar to take (along); to carry; to
wear; Hevo once lecciones I
have studied so far eleven lessons
Mover (ue) to rain; a e&ntaros
to rain pitchforks; parece que
quiere it looks like rain
liuvia rain
M
machete m. machete, cutlass
madera wood
mother
mactre /.
maestro teacher; master
Magallanes Magellan (Fernando)
Manometano Mohommedan
maiz m, com
fn1 bad; badly; puestos incorrectly
placed; esto va
this is
menos
not going very
que anyway
well;
malayo
maldito
malecon
drive
Malay
cursed, damned
m, malecon, sea shore
malestar n. m. indisposition
maleta suitcase
maBcioso malicious
malo bad; lo the bad thing
(about it)
malueliO'
mandar
order
sickly
to send; a pedir to
manera
s
manner, way;
at any rate; de
de todas
que so
manganeso manganese
mango mango
VOCAB'ULARY
manifestar (e)
fest; to show
to state, to mani-
znaniobra manuever
znano /. hand; unas s hands;
dar la to shake hands
mantener (ie) to maintain, to keep,
to preserve
manton m. shawl;
Spanish
de Manila
shawl
manual adj.
manual
manzana apple
manana morning; tomorrow; bien
de quite early; por la
in the morning; pasado
day after tomorrow
the
mapa m. map
maquinaria machinery
mar m. sea; Rojo Red Sea;
hacerse a la to set sail;
liana smooth sea
marca brand, make
marcado marked
marcharse to go away
marnl vegetal m. vegetable ivory
marido husband
marina navy
inarinero sailor
marino marine; ex
maritimo maritime
marmol m. marble
ex-marine
Marquesas Group of islands in
South Pacific. French possessions
Marruecos m. Morocco; el espanol
Spanish Morocco (Spanish
Protectorate)
martes m. Tuesday
Martinica Martinique, French possion
in the Caribbean
mas more; no que only; por
que however much
masa mass
masaje m.
m&stil m.
massage
mast
matar to kill
matematicas mathematics
mathematical
matematico adj.
mausoleo mausoleum
mayo
mayor
May
older, oldest; greatest; most
mayores older people

VOCABULABY 163
mayoria majority
mecanica mechanics
mecanico mechanic; ingeniero
mechanical engineer
medias : a hall" and half
medicamento medicine
medicina medicine
medicinal medicinal
medico doctor; de sanidad del
puerto port doctor
medida measure; a que as,
while
medio half, midst; por by
means; a medias half and half;
en de in the midst
mediodia midday; al
medios means
at noon
mejor better, best; lo the best
thing
mejorar to improve, to better
Melilia port and capital of Spanish
Morocco on the Mediterranean
melodia melody
melon m. melon, watermelon; el
y la mujer malos son de co~
nocer women and watermelons
are difficult to know
memorable memorable
memoria memory ;de
mencionar to mention
by heart
menor smaller; younger, youngest
menos less; por lo at least;
mal que at least; echar de
to miss
mentira lie; parece it seems
or incredible
impossible
menii m. menu
mercado market
mercancia merchandise
merecer to deserve
mes m. month; al
todos los meses
mesa table
metal m metal
per month;
every month
meterse en to get into, to go in
metido engaged, mixed up
metodo method
metoqraina ataforine atabrin.
Trade name of new antimalarial
synthetic chemical
metropoE /. metropolis
mexican Mexican
mezcla mixture
mezclar to mix, to intermix
microfono microphone
miel/. honey; iuna de honeymoon
miembro member
xnientras while; que while
miercoles m. Wednesday
mil one thousand, thousand
nailagro miracle
milltar n. m. military; person in
the armed forces
milla mile
millon m. million ; de million
millonejo million dollars
Tmnistro minister
minuto minute
mlo of mine ; el mine
mirar to look, to look at; jmire
Ud.l look!
mision mission
inismo same; very; lo the
same thing; ahora right
now ; alii right there ; hoy
this very day
modales m. manners
modeio model
moderao modem
modifieado modified, changed
modismo idiom
modo manner, way; de que so
molestia bother, annoyance;
trouble
molesto annoying, bO'thersome
momento . moment; time; por el
at present
znon ami (French) my friend
monada darling, beauty
monsieur (French) Mister
snontana mountain
montanoso mountainous
monte m. mountain, forest
monumento monument
morenita cute brunette
moreno dark; brunette; tina morena
brunette, lovely brunette
morir (ue) to die; casi se muere
almost died

164
more Moor; Moorish
niosca fly
mostrador counter
mostrar (ue) to show
motivo motive; reason
motocicleta motorcycle
motor motor
moverse (ue) to move
movimiento movement
moza young lady
mozo waiter
muchedumbre crowd, multitude
mucho much; s many; muchlsimo
very much; hace
for a long while
znuelle m. pier, wharf
mnerte /. death
xmijer /. woman
mulato mulatto
mondial adj. world
mundo world; todo el everybody
murio (from morir) died
musico musician
mutuo mutual
N
nacer to be bom
nacimiento birth; de by birth
nacI6n nation, country es Uni*
das United Nations
nacional national
naeionaiidad nationality
nada nothing; mas que only;
, no, no not another word
naif*"* to swim
nadie nobody, no one; some one
naipe m. playing card
naranja orange
naranjada orangeade
natal native, home
Natal City on the North East coast
of Brazil, important as a trans-
Atlantic air terminal
native native
natural adj.
coma es
natural; n.
naturally
native;
naval naval
nave/, vessel
VOCABULARY
navegante m. navigator
navegar to sail; to navigate
navio warship, ship; de navy;
teniente de lieutenant
necesario necessary; todo lo
everything needed; lo the
necessary things
necesidad necessity; hay de it
is necessary
necesitar to need, to be in need of
negociante m. merchant
negocio business; viaje de s
business trip
negro negro; black
neon neon (sign); also called luminoso
neutral neutral
ni neither; nor; not even; not even
a; not a single; ni . . . ni neither
. . . nor
nickel m. nickel
ninguno no, none, no one, any,
not any
pin a girl (familiar)
ninos children
nitrato nitrate
no no, not; no mas que only
noble noble
noche /. night; esta tonight;
por la at night; todas las
s every night; a la si*
guiente on the following night ;
buenas s good-night
nombrado named
nombrar to name
nombre m. name; en in the
name
norte m. north
norteamericano North American
notar to notice, to observe
noticias news; information, data;
tener to be informed
novecientos nine hundred
novedad mishap; new; a surprise
novela novel
novelista m. novelist
noventa ninety; y siete 97
novia sweetheart, bride
nemo sweetheart; boy-Mend
nublado cloudy

VOCABULARY 165
nuestro our, ours
nueve nine; y media half past
nine
nuevo new; que hay de ?
what's new?
nuraero number
nunca never
o
oasis m. oasis
obedecer to obey, to be due to;
obedece a is occasioned by
objeto object
obligacion obligation, duty
obligado obliged, compelled ; me
a I was compelled to
obligar to force, to oblige
obligatorio
obra work
compulsory
obsequiar to present
observacion observation
observar to remark; to note
obstante: no nevertheless
obtener (ie) to obtain
vi
occidental western
Oceania Oceania
oceano ocean
ocupacion occupation
ocupar to occupy ; to hold ; en que
se ocupaba Ud.? what was
your occupation?
ocurrir to happen, to occur, to
strike an idea
ocnenta eighty
ocho eight
ochocientos eight hundred
odontologia odontology, dentistry
oeste m. west; al west
oficial m. n. officer; adj* official;
semi semi-official
oficina office; de Asnntos Interamericanos
Office of Inter-
American Affairs
ofrecer to offer; qae se Ie ofirece?
what do you want?
oido (past part, of oir) heard
ioiga! (from oir) listen!
oir to hear
ojala que I wish that
ojazos big eyes; unos such big
eyes
ojeada glimpse, glance; echar una
to cast a glance
ojo eye; ojito little eye
ola wave
lole! oh! attaboy!
olivo olive tree
olvidado forgotten
olvidar to forget; no Jaeinos de
we should not forget
once eleven
ondulacion wave
operacion operation
opinar to think, to opine
opulencia opulence
orden /. order; tener de to
have orders
ordenar to order
ordinario ordinary; de ordi-
narily
organizado organized
organizar to organize
orgullo pride
orgnlloso proud; proudly
oriente m. orient, east
origen m. origin
original original
oro gold
ortograiia orthography, correct
spelling
oscurecer(se) to darken; al at
dusk
oscmidad darkness
oscuro dark
otono Autumn
otro other, another
oye ,
(from
oir) ; se is heard
Paeifico Pacific; delSur South
Pacific; Sur South Pacific
paciente m. patient
Paco nickname, for Frank
padecer to suffer
padre m. father; s parents
pagar to pay
pagina page
pals m. country

166
paisaje m. landscape
palsano countryman
paja straw
pajaro bird
palabra word; dirigir
la to
address, to speak; I swear, it's
true, upon my word of honor;
tiene Ud. la" "the floor Is
vours"; ni not a word
palabrota coarse word
palacio palace
palma palm (hand)
palmera palm tree
palo stick
paludismo malaria
panameiio Panamenlan
panamericanismo Pan Americanism
panorama panorama
panteon m. pantheon
paiiuelo handkerchief
papa potato
papel m. paper
paquete m. package
par m. pair, couple
para for, in order to;
that purpose; si
eso for
to himself
paracaidas m. parachute
paraiso paradise
pararse to stop
parecer to seem, to appear;
to re-
semble; to like; m. n. opinion;
haber there seems to
paxece
be; se a to resemble; que
le parece? how do you like?;
paxece it seems; Men to
be all right
pareja couple
parlente m. relative
parlez vous fxan$ais? (French) do
yon speak French?
parque m. park
parte /. part, region; en ninguna
nowhere; por mi for
ray part; en partly; por
otra on the other hand;
otra elsewhere
m. heartbreaker
paxte-coxazones
participaci6n participation
particular private; no tiene nada
VOCABULARY
de there is nothing strange
or unusual about that
partida departure
partidario follower
partido game; sacar to take
advantage, to profit
paxtir to break; to leave, to depart;
to crack, to burst
pasada: de in passing
pasado past; mafiana day
after tomorrow
pasaporte m. passport
pasar to pass; to happen; to spend,
to endure; to come in; por
(encima) to pass over; gi*e
pasa? what's wrong?; por
delante de to pass in front of;
pasarselas to spend one's
time; jque pasenl let them
come in; a ver to stop and
see
pasear to ride, to walk; en auto
to ride on a car
ipasenl (from pasar) come in!
paseo walk, boulevard; ride; dar
un to take a ride, to take a
walk; salir de to go out for
a walk
pasion passion
pastel m. pie; de manzana
apple pie
patemo paternal
patilla sidebura
patio patio, court
patria country, native country,
fatherland
patriota m. patriot
patr6n m. skipper
patrona landlady, house mother
pava turkey; pelar la to court,
to flirt
pavimentado paved
pazf. peace
peculiar unusual, strange
pedagogia pedagogy
pedido order
pedir (i) to ask for; manciar a
to order
peinarse to comb one's hair
peineta high comb

VOCABULABY
peiar to peel, to pluck; la pava
to court
peiear to fight
pelictda film, movie
peligro danger; correr to be
in danger
pelo hair; tomar el to kid;
nacerse cortar el to have
a hair cut
pelota bail
peluqueria barber shop
pena pain, hardship; valer la
to be worth while
penetrar to penetrate
penicilina penicillin
peninsula peninsula
pensar (ie) to think; to intend;
en to think of or about
pensi6n boarding house
pen6n m. rock
peor worse; lo the worse
pequeno small, little
pera pear
perder (ie) to lose; cuidado
not to worry
perd6n m. pardon, forgiveness
perdonado pardoned, forgiven
perdonar to pardon; iperdone
Ud.! excuse me!; jUd. perdone!
excuse mel
perdurar to last
perfecto perfect; pezfectamente
perfectly
perfume m. perfume
peri6dico newspaper
periodista m. journalist
perla pearl
permanecer to remain
permanente permanent
permiso permission; con su
with your permission* excuse
me
permitir to permit, to allow
perro dog
personaje m. character, personage
personal personal
pesar to weigh; prep, a
spite of
de in
pescado fish
pescador fisherman
167
peseta peseta (Spanish money worth
about 15 cents]
peso peso, dollar
pesquero adj. fishing
petroleo oil, petroleum
petrolero adj. oil, petroleum
piastra m. Egyptian coin
pico peak,
pie m. foot ;

168
politico poMtician; political
poner to put; se to put on;
to become; a efecto to give
effect to
pongas (pres. subj. of poner);
no te 'tan serio don't get so
serious
popa stern
populazizado popularized
poquitin m. a little bit
poquito (dim. of poco) a little
while
por for, through, per, by; because
of; on account of; que?
why?; encima over; ani
about town; la maiiana
in the morning; eso therefore,
that is why; todo
throughout; desgracia unfortuna
tely ; complete completely;
la tarde in the
afternoon; lo tanto there-
fore; entre through, among,
in between; aqui around
here; lo visto apparently;
la noche at night; mas
que however much; no hay
que there is no reason
portado: Men well dressed
portugues m. Portuguese
posesion possession
posesivo possessive (pronoun)
posibilidad possibility
posible possible; lo antes as
soon as possible
posicion position
postre m. dessert; de for dessert
potencia power
practica practice
practicar to practice
practico (del puerto) harbor pilot
precavido thoughtful
precio price
preciosa precious
preciosfsima you gorgeous; very
precious
preeisamente at this very moment,
just
VOCABULARY
predominar to predominate
preferible preferable
preferir (ie) to prefer
pregunta question; nacer
ask questions
to ask
s to
preguntar
prenda piece of jewelry
prensa press
preparado prepared
presenciar to see, to witness
presentacion introduction
presentar to introduce, to present;
se to appear
presente adj. present
preservar to preserve
presidencial presidential
presidente m. president
prestado given
prestigio prestige
pretendiente m. suitor
pretension presumption
primavera spring
primer (o ) first ; prime ; en lugar
in the first place; por a vez
for the first time
primo (-a) cousin
princesa
principal
princess
principal, main
principio beginning; al at
first, at the beginning; a s
at the beginning
prisa haste, hurry; lievar , darse
, ir de to be in a
hurry
proa bow (of ship)
probar (ue) to prove; to try (out)
problema m. problem
produccion production
producir to produce
producto product
profesional professional
profesor professor
profesorado faculty
profundo profound, intensive
programa m. program
progresar to progress
progresista adj. progressive
progreso progress
prometer to promise
pronto soon; quickly; de sud-

VOGABTJLABY
denly; por lo my first guess;
tan so quickly; tan
com as soon as
pronunciar to pronounce
propiedad property
propina tip
propio proper; characteristic; own;
of their own
proponer to suggest, to propose
proporeionar to provide
proposition proposition, deal
proposito Intention, purpose, design;
a by the way
prosperidad prosperity
proteccion protection
protectorado protectorate
protegido protected
provecho benefit, advantage; buen
may It benefit you
proveer to provide; se de to
provide oneself with
proximo next-, coming
proyecto project
pubMcar to publish
publico public
pueblo people; town
puede que perhaps
puente m. bridge
puerta door
puerto port
puertorriqueno Porto-Mean
pues then, therefore; since; well;
for; Men well then, well
puesto n. place, position; stand;
(past part, of poner) placed;
put; que Inasmuch as, since
pulido smoothy
pulsera bracelet ;relojde wrist
watch
pulso pulse; tomar ei to feel
one's pulse
punta point, end, extreme; de una
a otra from one end to the
other
pnnto point; place; en sharp;
de vista point of view;
hasta cierto to a certain
extent
pnntual punctual
puro cigar
169
que what, who, whom, which, since,
for, because, as; el he who;
. * .! what a (an) . . .!; no
j
mas only; nada, el
nothing, the . . . ; lo which,
what, that which; no . . .?
don't (didn't) they (you) . . .?;
los those who; a los
those who; no hay por
there Is no reason
quedar to remain, to stay; se
to remain, to stay; queda en
verlos he agrees to see them;
no queda there Isn't (any);
se con to keep
querer (le) to wish, to want;
decir to mean; quiero desearles
I wish ... to have;
el the love, affection
querido dear, darling
quien (-es) who, whom, the one
who
quilate m. karat
quince fifteen
quinientos five hundred
quinina quinine
quinta (-o) fifth
qiiintacoluninisnio
Ism
fifthcoluiiin-
Quiros, Pedro Fernandez de (1565-
1615) Portuguese writer and
navigator who sailed for Spain.
Discovered many islands in the
Pacific.
qulsiera (imp. stzbj. of querer) I
would Eke
quiso (from -querer) he wanted
quitar to remove, to free from; to
disappear; to take (away); to deprive
of
R
racial racial
radar m. radar (radiopkonic apparatus
for delecting approaching
objects)
radio m. andf. radio
radiodifusidn broadcasting

170
radioescuclia m, radio listener
r&pido
Idly
rapid; rapidamente raprasgo
feature
rato while;
laace
rat!to a little while;
a while ago; a! buen
after a good while
rayo X (ekis) X ray
raza race
raz6n reason;
right; con
tener
rightly;
to be
en
parte partly right
real real; attractive
realidad
reanudar
reality
to resume
recibimlento welcome
reeibir to receive
recsien recently, newly;
newly wed
casado
reconcjuista re-conquest
reconstruction reconstruction
reconstruir to reconstruct
recordado remembered
recordar (ue) to remind; to re-
member
recorrer to travel through;
to visit
reconido range; trip, voyage
recortar to trim
recostado reclined, reclining
recostar(se) (ue) to recline
recreo recreation
recuerdo souvenir, remembrance
recursos means, resources
re-descufoierto re-discovered
re-descubrir to re-discover
referirse (ie) to refer
refiran m. proverb
refirescarse to refresh oneself
refresco refreshment
refresqueria soda fountain
refrigeracion refrigeration
refugio hideout
regalar to give (as gift), to regalo
present
gift; de bodas wedding
gift
re-gata regatta
regidn region
regional regional
regla rule; por general as a
general rule, generally
VOCABULARY
reglamentario routine
regordeta chubby
regresar to return
regreso return; de en back at;
al a back in
reir to laugh
reja bar (in window)
relaci6n relation; Ministro de
es Exteriores Secretary of
State, Minister of Foreign Relations
relato report, account
religion religion
religioso religious person, missionary,
monk
reloj m. watch; de pulsera
wrist watch
relneir to shine
reorganizar to reorganize
to repeat
repetir (i)
repliear to reply
reposar to lie
representado represented
represeiitante m. representative
representar to represent
reproducir to reproduce
repiiHica republic
reqnetesalada bewitching
reqniebro flattery
reservado reserved
reservar to reserve
residente residing; m. resident
resistir to resist
resolver (uc) to solve; to decide
respectivo respective
respecto respect; en lo que respecta
as far as ... is (are)
concerned
respetable respectable
respetar to respect
respeto respect
restablecido recovered
restaurante m. restaurant
resto rest
restos remains
resuelto solved, settled
resultado result
resultar to result, to turn out ; a ver
qpie resulta let's see what
happens

VOCABULARY
resumen m. summary; en in
short
reunion reunion, meeting; centre
de meeting place
reunirse to meet
revista review
rey m. king
rice rich
rien (from reir) they laugh
rigor rigor; de customary, prescribed
by rules
rfo river; Rio de Oro Spanish possession
on the west coast of Africa
riqueza wealth
Rizal, Jose (1861-1896) Philippine
writer, doctor ^ patriot, and revolu-
tionary leader, executed by the
Spaniards in 1896
rodeado surrounded;
rounded by
de sur-
rojo red; rojisimo
romance m. ballad
very red
romantico romantic
romper to break
ron m. ram
ropa clothes
niina ruin
mmano Rumanian
rumba rhumba
rumbo direction, course; tomar
a to set out for, to set sail for;
con a in the direction of;
fijo set direction
ruta route
saber to know; to know how
sabor taste, flavor
sabroso tasty
sacar to take out; partido to
profit, to take advantage
Sahara Sahara Desert
salada adorable, charming
saigo (pres. of salir) I'll go out
salida exit; answer; come-back
salir to leave, to go out; saigo I'll
be back; de paseo to go out
for a walk; con to come out
or to turn out with (the fact)
171
salon m. hail, parlor
saltar (de) to jump off, to get out;
a tierra to land
salud health; y pesetas health
and wealth
saludable healthy
saludar to greet
salvajismo savagery
Samoa Polynesian group of islands
in South Central Pacific
Sancho squire to Don Quijote,
shreiod, talkative and always
hungry
blood
sangre /.
sangriento bloody
sanidad health; medico de del
puerto port doctor
santo saiint; todo el dia all
day long; quedarse para vestir
s to be an old maid
satisfecho satisfied
se" (from saber) I know
sea (pres.
que
sabj. from ser);
he it as it may
10
seccion section, district
seco dry
secretario secretary
secreto secret
secundario. secondary
sed /. thirst; tener to be
thirsty
Sefara Spain
Sefardi Sephardian, Spanish Jew
segtiida: en at once, right now
seguido followed; de followed
by
to follow; to continue
segnlr (i)
seg&n according to; ZEOS dijo .
according to what . . . told us
-
segundo: second
seguro safe; sure; de for sure
seis six
seiscientos six hundred
semana week; a la after a week
semejanza
sensaci6n
similarity
sensation; shiver; de
i&rio cold shiver
sentado seated
sentar (ie) to seat; Men
well; se to sit down
to go

172
sentimental sentimental
sentir(se) (ie) to feel, to be sorry;
to regret; to notice; lo siento
I am sorry
senalar to point out
senor Mister; gentleman; el
Mister (sometimes not translated) ;
senores Mr. and Mrs.
senora lady; Mrs.; wife; madam
senoHta Miss, lady, young lady
sepan (pres. subj. of saber);
cuando when they know
septiembre m. September
ser to be; n. m. being; son las siete
j euarto it is quarter after
ten; llegar a to become, to
get to be; yo no sere I may
not be; soy con Ud. I'll be
with you
serd (from ser)
serian (from ser)
it must be
it must have been
serie /. series
serlo seriously; serious; respectable,
nice; en seriously; ponerse
to become serious
servicio service
servilleta napkin
servir (i) to serve; para a Ud.
at your service; les sirven they
are served
sesenta sixty .
setecientos seven hundred
setenta seventy; y cinco sev-
enty-five
seud&nimo pen-name
si If, whether; why
si yes, certainly; indeed; creo que
es I think it is indeed ; entre
among themselves; para
to himself; dar el to accept
marriage proposal ; eso qne es
that certainly is
sidecar m. side ear
jsi&ntense! (from sentarse) sit
down!
siete seven
siglo century; liace s centuries
ago
algnificado meaning
signifies* to mean
VOCABULABY
sigue (from seguir) it continues
siguiente following; al dia on
the following day
silbar to whistle
sillon m. chair (barber)
simpatico charming, nice
simple simple
sin without
sincero sincere
Singapur Singapore
sino but;
smonimo
que but
synonym
sintaxis /. syntax
sintoma symptom
sistema m. system
sitio place
situado situated
smoking tuxedo
sobre over; about; todo specially;
matter
eso concerning that
sobremesa: de after dinner
sobrino nephew
social social
soda soda
sofocante suffocating, stifling
softbol 7n. softball
sol m. sun; tomar el to bask
in the sun
solamente only
soldado soldier; de infanteria
de marina marine
soler (ue) to be in the habit of; se
suele decir it is usually said;
se les suele llaxnar are ordi-
narily called
solido solid
solo alone
s61o only
soliicion solution
sombrero hat; de jipijapa
straw hat
son m. tune, sound
sonar (ue) to sound
sonido sound
sonrisa smile; gran broad smile
sonar (ne) (con) to dream (of)
sororidad sorority
sorpresa surprise; ique I what
a surprise!

VOCABULARY
sostenido maintained, supported
Sprechen sie Deutsch? (German)
do you speak German?
suave mellow; soft
subir a
climb
to get in; to climb in, to
sublime sublime
suburbio suburb
subversive subversive
subyugar to subjugate
sud m. south
sudaznerieano adj.
American
suelo soil; floor, ground
sueiio dream
luck
arid n. South
suexte /.
Suez city in Egypt, at sooth end canal on Red Sea
of
suficiente sufficient, enough; lo
sufficient funds
sufrir to suffer
sulfonilamida
drug
sulfamiamide, sulfa
superficie /. surface
suponer to suppose
supongo
pose
(from suponer) I sup-
supuesto supposed; por of
course, naturally
sur m. south; Facifico South
Pacific
suramericano South American
suyo Ms, her, of them; of hers, it,
your, of yours, of theirs
tafoaco tobacco, cigar
tabaqueria cigar store
Tagalo tagalog
taMtiano Tahatian
tal such; ^que ? how is every
thing? how goes it?; con de
que as long as
size
tamano .
tampoco neither; either; ni yo
neither do I, I don't either
tan so, as such, such; jque aroma
exquisita! what .an exquisite
aroma!; ... como
as , . , as; (sometimes
lated)
173
not trans-
Tarager Tangier, internationaliied
port in northwestern Morocco
tanque m. tank
tanto so much; s so many;
estar al de to" be familiar
with, to be posted about; es
so much so; par lo there-
fore; tanto . . como both . . . ;
como eso no not exactly
that; que so much, so that
taquilia ticket window
tardar to delay, to take (time)
tarde late; mis later; n. por
la in the afternoon; al caer
de la at desk
tarlfa rate
taxi m. taxi
teatral theatrical, dramatic
teatro theater
tecnieo technical
telefonear to telephone
telefonista telephone operator
tetefono telephone
telegrafo telegraph office
telegrama m. telegram
tema m, theme, topic, subject
temer to fear, to be afraid
temperamento temperament
temperatura temperature
temporal m, gale, storm
temprano early
tendido lying down
tenedor fork
tener to have; to be (age); que
(yivir) to have to (live); raz6n
to be right; en cuenta
to take into account, to bear in
mind; cuidado to be careful,
to take care; lugar to
take place; no que ver to
having nothing to do (with);
tenga la bondad please;
gracia to be funny; eogido
to hold
teniente m. lieutenant; ex de
navio ex-commander, lieutenant
tercer third

174
terminar to end, to finish; to be
through
terremoto earthquake
terrenal terrestrial
tertulia party
testigo witness
Tetu&n seaport in Spanish Morocco
tia aunt
tiempo weather; time; tense; hour;
cuanto hace? how long?
a on time; mucho very
long; en un at one time;
iiace bastante it has been
a long time; con el in time;
Jbastante quite a while;
kace tin the weather is,
it is
tienda store
tierra land; saltar a to land
tim6n m. helm
tio uncle; fellow, guy
tiplcamente typically
tirar to pour out; to throw
tiro shot
tltulo title
tocar to touch; to play (instrument) ;
a to touch at; que se tocaba
which was being played
todavia still, yet
todo everything, all; entire; lo
necesario everything neces-
sary; sobre above all, especially;
el mundo everybody;
por throughout; s
everybody; s sabemos all of
us know
toldo awning, canopy
tomar to take, to last; to drink;
el sol to bask in the sun;
tomemos let us drink
touificante stimulating
tone tone
tonteria nonsense
tGHDLto fool
toronja grapefruit
tortuga turtle
total in short; total
trabajador worker, laborer
trabajar to work
trabajo work
VOCABULAKY
trabar to begin;
become friends
a,mistad to
tractor tractor
traduccion translation
traer to bring
traje m. suit; de wearing
trafico traffic
traido (past part, of traer) brought
tragico tragic
tranquilamente tranquilly, cahnly
transcurso lapse, course
transformar
change
to transform,, to
transparente transparent
transportar to take, to carry
transporte m. transportation
tranvia m. streetcar
trascendental important
trasladar to move, to transfer
tratar to treat; de to try
trato deal
trav^s: a de across
travesia trip, voyage
treiuta thirty
tremendo terrifically
tren m. train
tres three
tres (French) very
trescientos three hundred
trigo wheat
tripulaci6n crew
triste sad
tropezar (ie) to stumble; coo.
to come upon, to meet with
tropical tropical
turista m. tourist
tumo turn; cuando sea mi
when my turn comes
TuTquia Turkey
tutearse to use the familiar form of
address tti
tuteo use of tli
tuvieran (imp. subj* of tener)
have
tuyo your, yours, of yours
u
Ud. (listed) you; Uds. (ostedes)
you (plural)

VOCABULARY 175
last, latest; del of the
latter
un? imo a, an, one
ftaico only; lo the only thing;
el the only one
uniforme m. n. and adj. uniform;
ir de to dress in uniform
unI6n union; Panamerieana
Pan American Union
ranir to unite, to join
universal universal
universidad university
iiniversitario adj. university
nno one; s some, about, a few
una nail (finger)
urgente urgent; lo the urgent
thing
usar to use; to wear; se usan are
used; se nsa is used
uso use
uste* (popular form for listed)
6tii useful
utilizar to use, to utilize
V
va, van pres. of ir
vacaci6n vacation
vag6n m. car
vainilla vanilla
valer to be worth; la pena to
be worth while
valor value
valorado valued; en valued at
valle m. valley
vamos (from ir) let's go; we are
going to; a ver let's see
variado varied
variar to vary
variedad variety
vario varied; s several, various
vaso glass
vasto vast
vaya well; j tin! what a! ; j
que si he estado! I certainly
have been
ve (pres. of ver) ; se is seen
vegetacion vegetation
vehicialo vehicle
veiiite twenty
veinticinco twenty-five
veintidos twenty-two
veintioclio twenty-eight
veimtiseis twenty-six
veintitres twenty-three
veintiuno twenty-one
velocidad s'peed
veloz fast
vencido conquered, beaten; darse
por
vendedora
to give up
vendor
vender to seE
venezolano Venezuelan
venido come, fallen
venir (ie) to come
ventanilla window
ver to see; se ve it is seen, it is
evident; a let's see; a si
to see if;
vamos a
se veian were seen;
let's see; no tener
que to have nothing to do
verano summer
veras: de really, indeed; si, d
veras really
verdad true, truth; es it is
true; es ? isn't it true?
la really, the truth is that;
a deeir to tell the truth;
en really, in reality
verdadero real, true
versx6n version
verso verse
vestibulo vestibule
vestido dress, suit; de dressed
in; dressed; de etiqueta
dressed in evening clothes;
de
firae wearing a dress coat; ir
de to be dressed in; de mecanico
dressed as a mechanic
vestir (i)
to dress; quedarse para
santos to be an old maid
vez/. time, occasion; algunas veces
sometimes; otra again; a la
at the same time; tal
perhaps; cada mas more
and more; a sn in turn; una
once; por primera for
the first time; nacer las vecses
de to act as; en

176
via ways, means; route
viajar to travel
viaje TO. trip; iiacer un to take
a trip; buen pleasant trip,
happy journey; comparlero de
travelling companion; en.
de negocios on a business trip;
ester de to be on a trip;
de novios honeymoon trip
viajero traveller
vice-consul m. vice-consul
victoria
vida life
victory
vie (French} life; c'est la such
is life!
viejo old
viento wind
vieraes m. Friday
vigilaocia vigilance, supervision
viniemdo (pres. part, of venir)
coming
violento violent
violinista m. violinist
virgen /. virgin; j Santisima!
Good Heavens! Merciful Heaven!
virilidad manhood
visita visit
visitante m. visitor
visitar to visit
vista view; sight; hasta la
until we meet again
visto (past part, of ver) seen; por lo
Iviva!
apparently, evidently
hurrah for, long live
vivarracfaa
vivaz (-ces)
lively, frisky
vivacious
vivienda. housing, house
VOCABULARY
vivir to live;
of living
manera de way
vivo intense
vocabulario vocabulary
volar (ue) to fly
volcanico volcanic
volver (ue) to return; loco
drive mad; a ver to
again
voy (pres. of ir) I am going
voz/. voice; en aita aloud
vuelo flight
vuelta excursion, stroll; dar una
to
see
to take a stroll or a walk; to circle
around; Vuelta Abajo section
of Cuba famous for its tobacco
vuelvo (from volver) I'll be back
ya already; now; presently; latter;
no no longer; cjtie since
yanqui m. yankee
yate m. yacht; en by yacht
yendo (pres. part, of ir) going
yerra (pres. of errar) to err
ylang ylang m. a very aromatic free
zanaiioria carrot
zapato shoe; s de ciiarol patent
leather shoes
zeta name of the letter Z
zona zone, region
zoologia zoology
zorra fox

The End.
World Public Library Association