Joaquín ARBÓS Nº 192

Entrevista / Interview
Joaquín ARBÓS
Presidente del Comité
Organizador
Chairman of the Steering
Committee
Nº 192 Diciembre 1999

SOCIEDAD SOCIEDAD NUCLEAR NUCLEAR ESPAÑOLA
ESPAÑOLA
Campoamor, 17, 1.° 28004 MADRID -
Tels.: (91) 308 63 18/62 89- Fax: (91) 308 63 44
e mail: postmaster@sne.es - http:// www.sne.es
Junta Directiva
Presidente: Domingo PÉREZ ALONSO.
Vicepresidente: Lucila IZQUIERDO ROCHA.
Secretario General: Mª Teresa DOMÍNGUEZ BAUTISTA.
Tesorero: Fernando REY MORENO.
Vocales: José Luis DÍAZ DÍAZ, Mar DOMÍNGUEZ BLANCO,
Manuel GÁMEZ BERTOS, Antonio MARCO PELEGRÍN,
Humberto MARTA GÓMEZ, Luis PALACIOS SÚNICO,
Mireia PIERA CARRETE y Francisco PERRAMÓN ENRICH.
Comisión de Programas
Presidente: Francisco PERRAMÓN ENRICH.
Vocales: Javier ALONSO CHICOTE, José Antonio
CARRETERO FERNANDINO, Javier DE SANTIAGO GARCÍA,
Rafael DELGADO TABERNER, José Antonio ESPALLARDO
MAURANDI, Ricardo GRANADOS GARCÍA, José Javier
HONRUBIA CHECA, Alejandro RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ y
Joaquín SANTAMARÍA TAMAYO.
Comisión de Publicaciones
Presidente: Luis PALACIOS SÚNICO.
Vocales: Javier ARROYO ZORRILLA, Eugeni BARANDALLA
CORRONS, Ángel ENTRENA GIL, Andrés GALICIA
SAAVEDRA, Javier GONZÁLEZ MARTÍNEZ, Ricardo
MANSO CASADO, Julio MARTÍNEZ MONTERO, Cesar
QUERAL SALAZAR, Mª Fernanda SÁNCHEZ OJANGUREN y
Alfonso de la TORRE FERNÁNDEZ DEL POZO.
Comisión Técnica
Presidente: Alain CARDOSO CABEZÓN.
Vocales: Juan CORTÉS SIERRA, Carmen GIL TASCÓN,
Alfonso JÍMENEZ FERNÁNDEZ SESMA, Jorge JIMÉNEZ
RODRÍGUEZ, José Luis MANSILLA LÓPEZ, Francisco
MARÍN MOLINA, Mª Dolores MORALES DORADO,
Ramón MORCILLO LINARES, Alejandro RODRÍGUEZ
FERNÁNDEZ y Ramón SABATÉ FARNOS
Presidentes de los Grupos de Trabajo: Ángel BENITO RUBIO,
Jerónimo IÑIGUEZ SÁEZ y Ángel VIÑAS JUNQUERA.
Comisión Aula-Club
Presidente: Eduardo RAMÍREZ ONTALBA
Vocales: Miguel BARRACHINA GÓMEZ, Ignacio
FERNÁNDEZ HERRERO, Eduardo GALLEGO DÍAZ, Rosa
PEREDA REVUELTA, José L. PIZARRO MOGROVEJO,
Aurelio SALA CANDELA y Jesús TALAYERO ROYO
Comisión de Comunicación
Presidente: Antonio CORNADÓ QUIBÚS.
Vocales: Jesús CRUZ HERAS, Inés GALLEGO CABEZÓN,
José GARCÍA DE LA TORRE, Jorge LANG-LENTON, Piluca
NÚÑEZ, Pedro ORTEGO SÁIZ, J. Manuel PERLADÓ
MARTÍN, Vicente SERRADELL GARCÍA, Eduardo SOLLET
SAÑUDO y Enrique VALERO ABAD.
Comisión Terminología
Presidente: Manuel LÓPEZ RODRÍGUEZ.
Secretario: Francisco DE PEDRO HERRERA.
Vocales: Agustín ALONSO SANTOS, Eugeni BARANDALLA
CORRONS, Miguel BARRACHINA GÓMEZ, Rafael CARO
MANSO, José Ángel CERROLAZA ASENJO, Carlos Enrique
GRANADOS GONZÁLEZ y Luis PALACIOS SÚNICO
Comisión Jóvenes Generaciones
Presidente: José Luis GARCÍA DELGADO.
Vicepresidente: Ricardo IZQUIERDO LABELLA.
Comisión XXV Reunión Anual
Presidente: Joaquín ARBÓS FERNÁNDEZ.
Vicepresidente: José Luis PIZARRO MOGROVEJO.
Vicepresidente Técnico: Ramón REVUELTA LAPIQUE.
Secretario: Juan ISLA SÁNCHEZ.
Tesorero: Luis MARTÍN VIDAL.
Vocales: Javier ARROYO ZORRILLA, Antonio BRAVO
MARTOS, Inés GALLEGO CABEZÓN, Ricardo MANSO
CASADO, Matilde PELEGRÍ TORRES, Virginia PEYRES
MEDINA y Javier SEQUEIROS ROMÁN.
S UMARIO / S UMMARY
Diciembre 1999
EDITORIAL/ EDITORIAL
ENTREVISTA/
ENTREVISTA/
INTERVIEW
Joaquín ARBÓS . Presidente del Comité Organizador
Chairman of the Steering Committee
25 ANIVERSARIO/
25th 25th ANNIVERSARY
PROGRAMA SOCIAL/
SOCIAL PROGRAM
• Actos Sociales / Social Events
• Programa de Acompañantes /
Accompanying Persons Program
• Conferencia de WIN / WIN´s Conference
• Actividades Especiales /
Special Activities
• 4ºConcurso de Fotografía de la SNE /
4 rth SNE Photographic Concourse
PROGRAMA TÉCNICO/ TÉCNICO/TECHNICAL TECHNICAL PROGRAM
•Actualidad de la regulación nuclear en España / Current Nuclear Regulation in Spain
Aníbal Martín, Vicepresidente del CSN /Vice-President of the CSN
•Apertura / Opening Session
•Sesión Plenaria 1 / Plenary Session 1
•Sesión Plenaria 2 / Plenary Session 2
•Sesión y Presentacion Especial / Special Sesion & Presentation
•Clausura / Closing Session
RESÚMENES DE LAS SESIONES/
SUMMARY SESSIONS
EXPOSICIÓN/ EXHIBITION
PRENSA/ PRESS
SECCIONES FIJAS
SOCIOS COLECTIVOS
ABB ATOM
ABB GENERACIÓN
ACS
AMARA
ANDERSEN CONSULTING
ASEGURADORES RIESGOS
NUCLEARES
ASOC. NUCLEAR ASCÓ
AUXITROL IBERICO
BECHTEL ESPAÑA
BORG SERVICE, S.A.
BRITISH ENERGY
BW/IP INTERNATIONAL
CENTRAL TRILLO I
C.N. ALMARAZ
C.N. VANDELLÓS
CIA. SEVILLANA DE
ELECTRICIDAD
CIEMAT
COGEMA
COLEGIO INGENIEROS
CAMINOS, CANALES Y
PUERTOS
COLEGIO INGENIEROS ICAI
CONTROL Y APLICACIONES
COOR. MUNICIPIOS
NUCLEARES
DTN
ELECNOR
EMPRESA NACIONAL BAZAN
EMPRESARIOS AGRUPADOS
ENDESA
ENRESA
ENUSA
ENWESA OPERACIONES
EPTISA
EQUIPOS NUCLEARES
EXPRESS TRUCK
FECSA
FRAMATOME S.A.
FUNDACIÓN INASMET
GAIMA
GENERAL ELECTRIC
INTERNATIONAL
GEOCISA
GUANTES RIPOLLES
HELGESON
HIDROELECTRICA DEL
CANTABRICO
IBERDROLA
IBERDROLA INGENIERIA
Y CONSULTORIA
INITEC
INYPSA
KEON
KSB-AMVI
LAINSA
MAESSA
MARSEIN
MITSUBISHI
MONCASA
MONTAJES NERVIÓN
NECSO
NORCONTROL
NOVOTEC CONSULTORES
NUCLENOR
NUSIM
PIRELLI CABLES Y SISTEMAS, S.A.
PROINSA
PROSEGUR
SAINCO
SENER
SENUSA
SIEMENS
SIEMSA ESTE
TAPROGGE IBÉRICA
TECNASA
TECNATOM
TECNICAS REUNIDAS
TECNOS
UNESA
UNION FENOSA
WALTHON WEIR PACIFIC
WANNER Y VINYAS
WESTINGHOUSE
TECHNOLOGY SERVICES
Edita SENDA EDITORIAL, S.A.
Directora: Matilde PELEGRÍ TORRES
Consejero de Redacción: Comisión de Publicaciones de la SNE
Traducciones Inglés: Sara L. SMITH
Director Técnico: Ildefonso SERRANO SERRANO
Jefe de Producción: Alfredo ZAPATA GARCÍA Diseño y Maqueta: Clara TRIGO
CASANUEVA y José RIBERA MORENO
Multimedia: Klaus JANIPKA MELGAR Fotografía: Javier LERÍN BARATAS
Administración y suscripciones: Mª Dolores PATIÑO RAMOS
c/ Isla de Saipán, 47. 28035 MADRID Phone:(34) 91 373 47 50
Fax: (34) 91 316 91 77. • e mail: nuclear@sendaeditorial.com
Suscripción : España: 15.000 ptas. + IVA - Europa: 190 Euros - Otros: $ 255
Imprime: NEOGRAFIS, Fotocomposición: GRÁFICAS 4, Fotomecánica: RECORD
D. L.: M-22.829/1982 - ISSN: 1137-2885
MIEMBRO DE:
APP
(Asociación de Prensa Profesional)
FIPP
(Federación Internacional
de la Prensa Periódica)
OJD Difusión controlada
por la Oficina de la Justificación
de la Difusión
1 Revista SNE
ASOCIACIÓN
DE PRENSA
PROFESIONAL
MIEMBRO DE LA FEDERACIÓN
INTERNACIONAL DE LA
PRENSA PERIÓDICA
OFICINA DE JUSTIFICACION
DE LA DIFUSION

L
RIAL EDIT DITORIA
a Sociedad Nuclear Española, en el año de celebración de su 25 Aniversario, seleccionó Granada
como sede de la que también era su XXV Reunión Anual.
Esta celebración, que ha inspirado los actos de nuestra Sociedad durante todo el año, tuvo su mayor esplendor
en este encuentro, al que la ciudad dio un realce especial, no sólo por la belleza del entorno, sino también por el apoyo
institucional que dio a la Reunión.
Fueron los Jóvenes Nucleares en la Universidad de Granada los que prepararon el ambiente de la Reunión
con una Mesa Redonda en la que pudimos apreciar el interés tecnológico que la Energía Nuclear tiene para dicha
Universidad y el gran desarrollo que en ella tiene la investigación en Medicina Nuclear.
El alto rango institucional de las personalidades que participaron en las Sesiones de Apertura y Clausura enmarcaron y dieron
dimensión a nuestra Reunión. En ellas tuvo especial interés la intervención de D. Aníbal Martín, que,
como Vicepresidente del Consejo de Seguridad Nuclear; instó a nuestra Sociedad a servir de apoyo
en la mejora continua de las instalaciones nucleares.
Y así enmarcada, la Reunión celebró sus Sesiones Plenarias, Sesiones Especiales y Sesiones Técnicas ordinarias
en las que se demostró, una vez más, el alto nivel tecnológico de nuestros profesionales y el interés creciente por compartir
experiencias en el ámbito internacional.
Un complemento importante en nuestra celebración fueron los Actos Sociales y el Programa de Acompañantes, que sirvió
de marco para la conferencia WIN.
La Cena Oficial culminó la celebración del 25 Aniversario. En ella participaron todos los presidentes, que, con tanto acierto,
la han dirigido y cuyas actuaciones sirvieron de soporte para un breve recuerdo de la historia de nuestra Sociedad.
I
n this 25th anniversary year of the Spanish Nuclear Society, the city of Granada was chosen
as the venue for what was also the 25th Annual Meeting.
This celebration, which has prompted all our Society’s events during the year, was culminated in this meeting,
to which the city gave a touch of splendor thanks not only to the beautiful setting but also
to the institutional support provided to the Meeting.
The Nuclear Young Generations set the tone for the meeting with a roundtable held in the University of Granada,
where we could appreciate this University’s technological interest in nuclear power and the important role that Nuclear
Medicine research plays in this area.
The eminent personalities who took part in the Opening and Closing Sessions provided the framework
and dimensions for our meeting.
Of particular interest was the address by Aníbal Martín who, as Vice-President of the Consejo de Seguridad Nuclear,
called on our Society to support continuous improvement of nuclear facilities.
Thus defined, the Meeting held its Plenary, Special and Technical Sessions, demonstrating once again the high technological
level of our professionals and the growing interest in sharing experiences at the international level.
The Social Events and Companions’ Program were an important complement to our meeting. The WIN conference was held
as part of the Companions’ Program.
The Formal Dinner was the climax of the 25th Anniversary celebration. All the former presidents, who have so successfully
run the Society, were on hand to briefly recall our Society’s history.
Diciembre 1999
2
Revista SNE

Joaquín Arbós Fernández
PRESIDENTE DEL COMITÉ ORGANIZADOR
CHAIRMAN OF THE STEERING COMMITTEE
Joaquín Arbós es Ingeniero Industrial con amplia experiencia
en el sector nuclear. Comenzó su carrera profesional en 1975
dentro del sector energético, en el campo del gas,
realizando trabajos de ingeniería y de dirección de obra en
países africanos y sudamericanos. En 1977 se incorpora a la
empresa ENHER, lo que le permitió trabajar en la Dirección
de Obra de la central nuclear de Ascó hasta 1983, año en
que se incorpora, realizando las mismas tareas, a la central
de Vandellós II.
En 1987 entra en ENDESA como responsable de I+D en el
área nuclear, y en 1989 como responsable del departamento
de Ingeniería e Inversiones de Vandellós II, hasta 1992 en
que marcha a Francia, a la central nuclear de Civaux, como
responsable de Endesa en el proyecto y como staff al
Director de Construcción.
En 1998 regresa a España y se reintegra a la Subdirección
Nuclear de Endesa.
Joaquín Arbós is an Industrial Engineer with extensive experience in
the nuclear industry. He began his professional career in the energy
industry in 1975, in gas-related engineering and site management
jobs in African and South American countries. In 1977 he joined
ENHER, where he worked for Site Management of the Ascó nuclear
power plant until 1983, and subsequently in the same post at the
Vandellós II plant.
He started working for ENDESA in 1987 as head of nuclear R&D, and in 1989 he became head of the Vandellós II Engineering and Investment
department. He left for France in 1992 to work on the Civaux nuclear power plant as ENDESA’s project manager
on the Construction Director’s staff.
He returned to Spain in 1998 to take up a post in ENDESA’s Deputy Nuclear Management.
This is the first time that Joaquín Arbós has occupied the
Chairmanship of the Annual Meeting’s Steering Committee,
although he has belonged to this committee several times in
charge of other functions. Therefore, he can knowingly affirm
that: “The SNE’s Annual Meeting is the nuclear industry’s cohesive
core. It is what unites us, and there is one aspect that
often goes unnoticed but is very important, and that is that
the relaxed atmosphere of the meeting provides for one-onone
contacts between people from all branches of the industry
who would otherwise not be able to interact at this
level.
This is fundamental for the operation and development of
the industry’s companies in terms of their Human Resources
departments because, when establishing contacts or doing
business, it is always possible to put a “face” on the person
being addressed. We are speaking of human contact.”
VENUE
This is the fifth time that Andalucia has been chosen as the
venue for the SNE’s Annual Meeting, after Seville, Marbella,
Jerez de la Frontera and Cordoba.
«We chose Granada as the venue for the 25th annual
Meeting because the city has an incomparable cultural and
historical presence, and it is also equipped with an incredible
infrastructure of hotels and services. Moreover, there is a
Congress and Exhibition Hall located right in the city, and this
has allowed us to organize all meeting activities in a single
building, which is a definite advantage for the congresspersons.
Diciembre 1999
Nuestro entrevistado es la primera
vez que se ocupa de la Presidencia del
Comité Organizador de la Reunión
Anual, aunque tiene también experiencia
en estas tareas, pues ha pertenecido
varias veces al mismo realizando
otras funciones. Por eso, tiene motivos
para poder afirmar que: «La Reunión
Anual de la SNE es el núcleo aglutinador
del sector nuclear. Es lo que nos
une y tiene un aspecto que casi nunca
se destaca, y es el que dentro de un
ambiente lúdico consigue poner en
contacto de “tú a tú” a personas de todas
las ramas del sector, que, de otra
manera y a ese nivel, sería imposible
que se relacionaran.
»Esto, a lo que no se le da importancia,
es fundamental para el funcionamiento
y desarrollo de las empresas, y
se englobaría dentro de los departamentos
de Recursos Humanos de las
mismas, pues, a la hora de fomentar
contactos o realizar negocios, siempre
puedes poner una “cara” a la persona a
la que te dirijes. Estamos hablando de
contacto humano.»
3
SEDE
Revista SNE
Ésta es la quinta vez que Andalucía
acoge la Reunión Anual de la SNE después
de Sevilla, Marbella, Jerez de la
Frontera y Córdoba.
«Elegimos Granada como Sede de la
25 Reunión Anual porque es una ciudad
con un empaque cultural e histórico incomparable,
además de estar dotada con
una infraestructura hotelera y de servicios
increíbles. Pero es que, además, Granada
cuenta, integrado en la misma ciudad,
con un Palacio de Congresos y Exposiciones
a la altura profesional de los mejores,
y que nos ha permitido organizar
todas las actividades de la Reunión Anual
en un mismo edificio, lo que es una ventaja,
pues supone un de los congresistas
no tengan que desplazarse.
»Era imprescindible organizar esta
Reunión en Andalucía por ser la
Comunidad en la que se ubica la empresa
patrocinadora, ENDESA, a través de
Sevillana de Electricidad, S.A., a cuyo representante
en Granada, Ricardo Peláez,
debemos agradecer su inestimable ayuda

en todo lo que se
refiere a contactar
con personalidades
y organismos
políticos, profesionales
y culturales.
En cuanto a los
apoyos de la ciudad, merece destacarse
el proporcionado por la Universidad,
al permitir a las Jóvenes Generaciones
Nucleares la organización de charlas
orientativas acerca de la energía nuclear
y la necesidad de informar sobre la misma,
lo cual ha tenido una respuesta muy
positiva por parte de los estudiantes.
Recibimos muchas llamadas solicitando
acudir a la Reunión Anual e interesándose
por todas las actividades de la SNE.
Tal es así, que creo que sería muy interesante
realizar este tipo de actuaciones
como actividad fija de la Sociedad en
futuras Reuniones Anuales.
»En cuanto a las Autoridades andaluzas,
hay que agradecer la presencia del
Alcalde de Granada, D. Enrique
Moratalla, en la Sesión de Apertura, así
como la del Director General de
Industria de la Comunidad Autónoma
de Andalucía, D. Francisco Mencías,
quien inauguró la Exposición paralela,
demostrando un gran interés por las empresas
expositoras, sus productos y servicios.»
COMITÉ ORGANIZADOR
El Comité Organizador de las
Reuniones Anuales es el encargado de
poner en marcha todo el mecanismo
que compone un congreso profesional
de importante relevancia, lo cual nunca
es fácil.
»Creo que es obligatorio resaltar la
profesionalidad, ilusión y ganas de trabajar
de las personas que forman el
Comité Organizador, ya que su esfuerzo
se ha visto reflejado en el éxito de esta
Diciembre 1999
25 edición. Ellos son el alma del
Congreso, que durante meses trabaja,
con el apoyo la Junta Directiva de la
SNE, para lograr el mejor resultado posible
en las tareas de organización, presentación
y desarrollo de las Reuniones
Anuales.
Juan Isla y Luis Martín han sido miembros
de varios comités organizadores
de las Reuniones Anuales, lo cual demuestra
la buena labor que realizan y el
empeño que ponen en que todo salga
bien.
Antonio Bravo, fue el encargado del
Programa de Acompañantes, un excelente
guía con gran experiencia tras colaborar
en Reuniones anteriores.
Los encargados del Comité Técnico,
presidido por Ramón Revuelta, son, tal
vez, los que más quebraderos de cabeza
sufren a la hora de organizar todo el
programa de sesiones. Sin embargo, la
amplia experiencia de profesionales,
como Ricardo Manso, Javier Arroyo e
Inés Gallego, y las ganas de trabajar de
Comité Organizador de la 25 Reunión Anual / Steering Committee of the 25th Annual Meeting
nuevos colaboradores en actividades
de la SNE, como Virginia Peyres, han
conseguido que el programa técnico de
la 25 Reunión se desarrolle de forma dinámica
y bien estructurada.
»Javier Sequeiros, desde Sevillana de
Electricidad, nos ha facilitado la tarea a
todos al encargarse de las cuestiones de
Protocolo con autoridades y organismos
oficiales.
»J. L. Pizarro, experto comunicador y
eficaz relaciones públicas, ha desplegado
todo su carisma y saber hacer, logrando
que la Exposición de la 25
Reunión Anual, sea clasificada entre las
mejores.
»También deseo agradecer a Antonio
Cornadó su apoyo incondicional, pues,
aunque no pertenece al Comité
Organizador, nos ha ayudado muchísimo
en todo lo que se refiere a comunicación
y contactos con la prensa.»
4
»This Meeting had to be organized in Andalucía because
it is the region where the sponsoring firm ENDESA, through
Sevillana de Electricidad, S.A., is located. We
would like to thank their representative in Granada, Ricardo
Peláez, for his invaluable help in contacting personalities
and political, professional and cultural organizations.
»The city was very supportive, including the University,
which allowed the Nuclear Young Generations to organize
informative talks on nuclear power and the need for providing
information on this energy source. The students responded
very positively to these seminars. We received
many calls requesting permission to attend the Annual
Meeting and asking about all the SNE’s activities. Such was
the interest that I think it would be advisable to establish
this kind of activity as a fixture in future Annual Meetings of
the SNE.
»As for the Andalusian authorities, we would like to
thank the Mayor of Granada, Enrique Moratalla, for his presence
in the Opening Session, and also the General
Director of Industry of the Andalusian Autonomous Region,
Francisco Mencías, who inaugurated the parallel Exhibition
and took time to visit the exhibiting firms and their product
and service displays.»
STEERING COMMITTEE
The Steering Committee of the Annual Meetings is in
charge of starting up the whole mechanism needed for a
professional congress of such relevance,
which is never an easy task.
»I must say that the people who formed the
Steering Committee worked professionally
and untiringly to make this 25th meeting a
success. They were the soul of the Congress,
and they worked hard for months, with the
support of the SNE’s Board of Directors, to
achieve the best possible results in the organization,
presentation and development of
the Annual Meetings.
»Juan Isla and Luis Martin have been members
of several steering committees for the
Annual Meetings, demonstrating how well
they do their job and their determination in
making sure that everything turns out well.
Antonio Bravo, who was in charge of the
Companions’ Program, is an excellent guide
with plenty of experience after collaborating
in previous meetings.
»The members of the Technical Committee,
which this year was chaired by Ramón
Revuelta, are perhaps the ones who suffer the most headaches
when organizing the program of technical sessions.
However, with the experience of professionals such as
Ricardo Manso, Javier Arroyo and Inés Gallego, and the enthusiasm
of new collaborators in SNE activities such as
Virginia Peyres, this committee developed a dynamic, wellstructured
technical program for the 25th meeting.
»Javier Sequeiros from Sevillana de Electricidad made
things easier for all of us, as he was in charge of all matters of
protocol with the authorities and official organizations.
»J.L. Pizarro, an adept communicator and effective public
relations expert, deployed all his charisma and knowhow,
and managed to rank the 25th Annual Meeting’s
Exhibition among the best ever.
»I would also like to thank Antonio Cornadó for his unconditional
support; although he was not on the Steering
Committee, he was very helpful in all matters concerning
communication and contacts with the media.»
EXHIBITION
The Exhibition of goods and services companies that is
held parallel to the Annual Meeting is one of its most appealing
elements.
»This year there were more exhibitors than ever, with a
Revista SNE

total of 46 stands. The exhibiting firms did wonders in designing
their displays, and as usual turned the exhibition into
the neuralgic center of the Annual Meeting.
»The large utilities such as IBERDROLA and ENDESA
mounted the spectacular stands to which we are now accustomed
and that get better every year. Close behind
them were the French firms such as COGEMA and FRAMA-
TOME, which this year outdid themselves with original,
aesthetic displays. Apart from the exhibition’s function as a
space reserved for displaying products and services or as
a place of encounter for talks or improvised work meetings,
all these companies use their stands to display the
latest, most innovative exhibition trends in professional
congresses.
»I would also like to mention the presence in the
Exhibition of the nuclear industry’s top authorities who
were attending the Annual Meeting, such as Aníbal Martín,
Vice-President of the CSN, and Antonio Gomis, General
Director of Energy. The exhibitors also thank the President
of the SNE, Domingo Pérez Alonso, for his presence and
interest.»
TECHNICAL PROGRAM
Another important facet is the Technical
Program, which deals with the professional
part of the nuclear industry and includes
all the speeches, sessions, talks and
presentations given by congresspersons.
»In terms of number of papers presented,
this Meeting was one of the most important:
320 papers given in 29 parallel
sessions held in five rooms. This demonstrates
the interest of professionals in communicating
and disseminating their work
and research.
»Parallel sessions on nuclear medicine
were again held this year, and the SNE
plans to include them as part of future
Annual Meetings.
»We would like to thank the Chairpersons
and Coordinators of all these sessions
for their time and interest, because
without their help it would have been impossible
to organize and summarize all
the scheduled reports.
»However, I think that in future editions
more work should be done on condensing
papers and trying to group together
the people who have worked on similar
subjects in order to make poster-presentations.
In this way, speakers would have
more time for their presentations without
having to reduce the number of papers.»
Opening Session
»As I indicated above, the General
Director of Industry of the Junta de Andalucía and the
Mayor of Granada were present at the Opening Session as
senior representatives of the autonomous regional government
and the city, respectively.
»In addition, the nuclear arena was represented by
Aníbal Martín, Vice-President of the Consejo de Seguridad
Nuclear, who once again supported the SNE with his presence
and interesting address on the current situation of
the nuclear industry in Spain.
»Other nuclear professionals present during this session
were Domingo Pérez Alonso, President of the SNE, and
Eduardo Martín Baena, ENDESA’s Production Director.
The University of Granada, which gave us so much support,
was represented by Manuel Sáez Lorite, Vice-Rector
of University Extension.
»At the end of the Opening Session, the President of
Granada’s Royal Academy of Fine Arts gave a masterly
Diciembre 1999
EXPOSICIÓN
La Exposición de empresas de bienes
y servicios que se monta en paralelo a la
Reunión Anual, es uno de los puntos más
atractivos de la misma.
»Este año ha sido el que más expositores
ha habido en cuanto al número de
módulos de exposición, en total 46. Las
empresas expositoras han hecho maravillas
a nivel de diseño de expositores,
consiguiendo, como ya es habitual, que
su ubicación se convierta en el centro
de las Reuniones Anuales donde todo el
mundo se encuentra.
»Las grandes empresas como IBERDRO-
LA y ENDESA han montado los espectaculares
stands a los que nos tienen acostumbrados
y con los que cada año se superan
a sí mismos, seguidas muy de cerca por las
empresas francesas como COGEMA y
FRAMATOME, que, en esta edición, se han
volcado en su presentación con originales
propuestas estéticas. Al margen de su función
como espacio reservado a la muestra
de productos y servicios, o punto de encuentro
para charlas o improvisadas reuniones
de trabajo, todas estas empresas
muestran en sus stands las últimas y más
novedosas tendencias expositivas en Congresos
profesionales.
»Al margen de esto, quiero destacar la
presencia en la Exposición de las máximas
autoridades del sector nuclear que acudieron
a la Reunión Anual, como son
Aníbal Martín, Vicepresidente del CSN, y
Antonio Gomis, Director General de la
Energía.
5
»También fue
muy agradecido por
parte de los expositores
la presencia e
interés demostrado
por el Presidente de
la SNE, Domingo
Pérez Alonso.»
PROGRAMA TÉCNICO
Revista SNE
Otro de los puntos importantes es el
Programa Técnico, que se ocupa de la
parte profesional del sector nuclear. Son
todas las conferencias, sesiones, charlas
y presentaciones que los congresistas
exponen.
»El número de ponencias presentadas
convierte esta Reunión en una de las más
importantes. Se han presentado 320 ponencias,
distribuidas en 29 sesiones paralelas
expuestas en cinco salas, con lo
que se demuestra el interés de los profesionales
por comunicar y difundir sus
trabajos e investigaciones.
»Este año se han vuelto a realizar sesiones
paralelas dedicadas a la medicina
nuclear, algo con lo que la SNE ya cuenta
para las futuras Reuniones Anuales.
»Es de agradecer la dedicación e interés
demostrado por los Presidentes y
Coordinadores de todas estas sesiones,
pues sin su ayuda sería imposible organizar
y resumir todas las ponencias que se
presentan.
»Creo, sin embargo, que en futuras
ediciones habría que trabajar más en
condensar las ponencias, intentando
agrupar a las personas que han hecho trabajos
de temática similar para la realización
de presentaciones-poster, y, de esta
forma, conseguir aumentar el tiempo de
exposición de los ponentes sin tener que
reducir el número de ponencias.
Apertura
»Como ya he dicho, la Sesión de
Apertura contó con la presencia del
Director General de Industria de la Junta
de Andalucía y del Alcalde de Granada
como máximos representantes de la
Comunidad Autónoma y la ciudad sede
de la Reunión, respectivamente.
»Pero, además, y en lo que se refiere
al mundo nuclear, el Vicepresidente del
Consejo de Seguridad Nuclear, Aníbal
Martín, apoyó, un año más, a la SNE con
su presencia e interesantes palabras sobre
la situación actual del sector nuclear
en España.
»Otros profesionales nucleares presentes
en el Acto fueron Domingo Pérez
Alonso, Presidente de la SNE, y Eduardo
Martín Baena, Director de Producción de
Endesa.
»Como representante de la Universidad
de Granada, que tanto apoyo nos

ha prestado, acudió Manuel Sáez Lorite,
Vicerrector de Expansión Universitaria y
Enseñanzas Propias.
»Además, al finalizar la Sesión de
Apertura, el Presidente de la Real
Academia de Bellas Artes de Granada,
Francisco Izquierdo, pronunció una
Conferencia magistral sobre la ciudad de
Granada que despertó un gran interés, e
incluso polémica, entre el público.»
Sesiones Plenarias
Este año, al celebrarse el 25
Aniversario de la SNE, era necesario hablar
de las Sociedades Nucleares, y, así,
la Plenaria II, titulada “Presente, pasado
y futuro de la Sociedades Nucleares”,
contó con la presencia de los más importantes
representantes europeos de
sociedades y organizaciones nucleares,
como son el Presidente de la Sociedad
Nuclear Europea, Pat Upson; el
Presidente de la Sociedad Nuclear
Francesa, Roland Masse; el Presidente
de European Young Generation, Gaston
Meskens; y, por parte española, José Mª
Martínez-Val, como ex Presidente de la
Sociedad Nuclear Española, y Domingo
Pérez Alonso, como actual Presidente,
quienes hicieron una interesante y positiva
exposición, desde sus diferentes
puntos de vista, en lo referente a la situación
del sector.
Durante esta Sesión se hizo especial
mención a los 25 años de vida de la
Sociedad Nuclear Española y el buen
estado de salud del que goza, con
1.300 socios que trabajan y se preocupan
por el buen funcionamiento de la
misma.
Por otra parte, los participantes en la
Sesión Plenaria I, “Percepción de Riesgo
y Comunicación”, Santiago San Antonio,
Presidente del Foro de la Industria
Nuclear Española; Rafael Herranz,
Médico del Centro de Radiopatología y
Radioprotección; Rosario Martínez,
Catedrático de Psicología de la UCM;
Diciembre 1999
Andrés García, Técnico Superior en
Investigación del CEISE; Francisco
Gimeno, Jefe de la Unidad de
Protección Civil en la Comunidad
Valenciana, y Vicente Pedraza,
Catedrático de Radiología y Medicina
Física de la Universidad de Granada,
abordaron otro tema de actualidad a
destacar, como es la importancia, cada
vez mayor, que tiene y que se debe dar
a la comunicación de las actividades y
labores nucleares.
«Nuestro sector tiene que ganar credibilidad
entre el público a través de la
comunicación. Ésta es fundamental y
debemos mejorar la forma en la que informamos
a ese público.»
Sesiones Especiales
Estas conferencias abordan siempre
temas de actualidad y de suma importancia
para el sector nuclear. Este año se
han presentado dos sesiones, motivadas
por los acontecimientos económicos
y legislativos ocurridos en Europa.
Así, la sesión titulada “Las centrales nucleares
en un mercado abierto a la
competencia”, con presencia de profesionales
extranjeros con experiencia de
años en este tema, como son Andrew
Mill, de British Energy; Hakan Johansson,
de Vattenfall Electricity Generation y
Larry Womack, de la central nuclear de
Diablo Canyon, abordó un tema de gran
interés para las centrales nucleares españolas,
como es la forma de integrarse,
en un futuro inmediato, en ese mercado
de competencia abierta. Esta
sesión fue moderada por el Gerente de
Ascó-Vadellós II, Juan José Pérez-
Torrent.
La otra sesión especial, moderada por
Mª Fernanda Sánchez Ojanguren, asesora
del CSN, y con participación de los profesionales
de ENRESA, Valentín González
y Armando Veganzones, y Antonio
Tallos, de Almaraz-Trillo, abordó la
“Situación actual de la gestión de los re-
address on the city of Granada, which the audience found
very interesting and even somewhat polemical.”
Plenary Sessions
This year, with the celebration of the SNE’s 25th
Anniversary, we felt it was necessary to address the subject
of Nuclear Societies. Therefore, Plenary Session II entitled
“Present, Past and Future of Nuclear Societies”, was attended
by prominent European representatives of nuclear societies
and organizations, such as the President of the European
Nuclear Society, Pat Upson; the President of the French
Nuclear Society, Roland Masse; the President of European
Young Generations, Gaston Meskens; and from Spain, José
M. Martínez-Val as an ex-President of the Spanish Nuclear
Society, and Domingo Pérez Alonso as current President.
From their different perspectives, they all gave interesting,
positive talks on the industry’s current situation.
Special mention was made during this session of the
Spanish Nuclear Society’s 25 years of operation and of
what good health it is in, with 1,300 members who work
hard to ensure that the Society runs smoothly.
On the other hand, Plenary Session I, “Risk Perception
and Communication”, addressed another relevant issue today,
which is the increasing importance of communications
in nuclear activities and applications. The participants were
Santiago San Antonio, President of the Spanish Nuclear
Industry Forum; Rafael Herranz, Physician from the Center of
Radio-Pathology and Radio-Protection; Rosario Martínez,
Professor of Psychology of the UCM; Andrés García, Senior
Research Technician of the CEISE; Francisco Gimeno, Head
of the Valencia Region’s Civil Defense Unit; and Vicente
Pedraza, Professor of Radiology and Physical Medicine of
the University of Granada.
«Our sector must gain in credibility among the general
public through communication. This is essential, and we
should improve the way in which we inform this public.»
Special Session
These sessions always address current issues of utmost
importance for the nuclear industry. This year’s two sessions
were motivated by economic and legislative events occurring
in Europe. The session entitled “Nuclear Power Plants in
a Market Open to Competition”, with the presence of foreign
professionals with years of experience in this area including
Andrew Mill from British Energy, Hakan Johnansson
from Vattenfall Electricity Generation, and Larry Womack
from the Diablo Canyon NPP, was devoted to an issue of
great import for Spanish nuclear power plants, which is how
to achieve short-term integration in this openly competitive
market. This session was moderated by the Managing
Director of Ascó-Vandellós II, Juan José Pérez-Torrent.
The other special session, moderated by M. Fernanda
Sánchez Ojanguren of the CSN, addressed the “Current
Situation of Radioactive Waste Management” and recent approval
of the new Waste Plan. Speakers were Valentín
González and Armando Veganzones from ENRESA, and
Antonio Tallos from Almaraz-Trillo.
Closing Session
The Closing Session was presided over by the General
Director of Energy, Antonio Gomis, who briefly referred to
new developments that have occurred in the industry since
the last Meeting.
Other participants were Rafael Caro, Board Member of the
CSN; Adolfo García Rodríguez, President of the Nuclear
Industry Forum; Eduardo Martín Baena, Production Director of
Endesa; Javier Villalba, Production Director of Iberdrola;
Domingo Pérez Alonso, President of the SNE; and Juan Ignacio
Pardo, Deputy Nuclear Production Director of Unión Fenosa.
Lucila Izquierdo, General Technical Secretary of CIEMAT
and Vice-President of the SNE’s Board of Directors, summarized
the events of the 25th Annual Meeting.
6 Revista SNE

SOCIAL PROGRAM
«The Social Program is as important as the Technical
Program and Exhibition in our Annual Meetings and, as
Granada has been declared a World Heritage Site by the
UNESCO, it could not be anything but a resounding success.
We would like to thank the Granada City Council for allowing
us to use the Carmen de los Mártires for the
Welcoming Reception. It was an ideal spot for this event,
located next to the Alhambra and with spectacular views
of the city. I also think that more people attended this
event than in any other year.
»As we were celebrating the SNE’s 25th Anniversary, we
thought we should imbue the Social Events with a very
personal meaning. This was successfully achieved with the
Illustrated Conference on Flamenco art, given by our colleague
Manual López Rodríguez who, aside from demonstrating
that we engineers also take a great interest in culture,
also gained many more fans for Flamenco. I would like to
thank him for his collaboration and willingness to do
everything we asked him to do and, above all, for everything
we learned from his presentation.
»We also selected the classical Spanish ballet of Maite
Galán to perform at the Formal Dinner, which was the event
chosen to commemorate the Society’s 25th anniversary, as
described in this issue of the magazine.
»On the other hand, we were very satisfied that the musicians
who so magnificently performed the Farewell
Concert were nuclear professionals belonging to the
“Camerata Nucleare”. In addition, at this point we must
thank Siemens for the tremendous effort they made in helping
to bring the Camerata to the Annual Meeting.
»Finally, we should mention the always hotly contended
Golf Championship. This year we had some bad luck because,
after three days of marvelous weather, the day of
the championship turned very cold and we had to play in
the snow, but everyone stoically supported it and we ended
up with around forty players.
I would like to thank the President of ENUSA, José Luis
González, for being there to award the prizes to the winners
of such a snowy golf championship.»
COMPANIONS’ PROGRAM
«If we begin with the assumption that Granada is an outing
all by itself, it is not hard to imagine how much the
companions at this meeting enjoyed themselves.
»The Steering Committee did not have any trouble planning
the visits, because everything was right there. Everyone
commented on how well the visits to the Alhambra,
Generalife, Granada’s monuments and Almuñecar were organized,
which satisfied us greatly.
»In addition, Women in Nuclear (WIN) organized a conference
in the Hotel Alhambra Palace, with a talk by Pilar
López Franco, Head of the Radiological Protection Service in
the Hospital de la Princesa, on “medical applications of ionizing
radiation”, which the audience took a great interest in.»
SPONSORS
«It would be impossible to organize a congress like this
one without being able to rely on the collaboration of enterprises
and official organizations. And I am not referring only
to economic support, which of course is essential, but also
to the people and infrastructures that these enterprises provide
us with for successfully organizing the different events.
»In this edition, ENDESA was the main sponsor, and we
also received help from Enusa, Enresa, Enwesa, General
Electric, Iberinco, Siemens and Westinghouse, as well as
from the City Council and Junta de Andalucía.
To all of them, and to everyone who has helped the
Steering Committee to organize this meeting, thank you
very much.»
Diciembre 1999
siduos radiactivos”, tema de actualidad
por haberse aprobado recientemente el
nuevo Plan de Residuos.
Clausura
El Acto de Clausura estuvo presidido
por el Director General de la Energía,
Antonio Gomis, quien hizo una breve referencia
a las novedades acaecidas en el
sector desde la Reunión anterior.
Otros participantes fueron Rafael Caro,
Consejero del CSN; Adolfo García
Rodríguez, Presidente del Foro de la
Industria Nuclear; Eduardo Martín Baena,
Director de Producción de Endesa;
Javier Villalba, Director de Producción
de Iberdrola; Domingo Pérez Alonso,
Presidente de la SNE, y Juan Igancio
Pardo, Subdirector de Producción
Nuclear de Unión Fenosa.
Lucila Izquierdo, Secretaria General
Técnica del CIEMAT y Vicepresidenta de
la Junta Directiva de la SNE, expuso a
grandes rasgos lo que ha sido esta 25
Reunión Anual.
PROGRAMA SOCIAL
«Los Actos Sociales, tan importantes
como el Programa Técnico y la
Exposición en nuestras Reuniones
Anuales, fueron, como no podía ser menos,
todo un éxito, al tratarse Granada
de una ciudad declarada por la UNES-
CO Patrimonio de la Humanidad.
»Debemos agradecer al Ayuntamiento
de Granada el habernos cedido el
Carmen de los Mártires para celebrar la
Recepción de Bienvenida. Un lugar idóneo
para esta recepción, con espectaculares
vistas sobre la ciudad y situado
junto a la Alhambra. Además, creo que
ha sido el año en que más gente ha acudido
a nuestra bienvenida.
”Al celebrarse los 25 años de la SNE,
creíamos necesario dar a los Actos
Sociales un sentido muy nuestro, y esto
se consiguió ampliamente con la
Conferencia Ilustrada sobre flamencología,
ofrecida por nuestro compañero
Manuel López Rodríguez, quien, además
de demostrar que los ingenieros también
tenemos un gran interés por la cultura,
hizo que el flamenco ganara, si cabe,
muchos más adeptos.
»Quiero agradecerle la colaboración
prestada y su disposición para realizar
todo aquello que le hemos pedido y,
sobre todo, lo mucho que hemos aprendido
con su exposición.
»También elegimos un ballet clásico
español, el de Maite Galán, para poner
cierre a la Cena de Gala, en la que se hizo
homenaje a los 25 años de la
Sociedad, como aparece reflejado en
este número de la revista.
»Por otra parte, nos llenó de satisfac-
7 Revista SNE
ción el que fueran profesionales nucleares
pertenecientes a la “Camerata
Nucleare”, los músicos que ejecutaron
magníficamente el Concierto de Clausura.
Además, en este punto debemos agradecer
a Siemens el tremendo esfuerzo realizado
para poder traer a la Camerata a la
Reunión Anual.
»Por último, habría que hablar del
siempre disputado Campeonato de Golf,
con el que este año tuvimos “mala pata”,
ya que, después de haber pasado tres
días con un tiempo maravilloso, ese día
tuvimos que jugar al golf con nieve y un
frío tremendo, pero la gente aguantó estoicamente
y acabamos siendo alrededor
de cuarenta jugadores.
»Quiero agradecer la presencia del
Presidente de ENUSA, José Luis
González, durante la entrega de premios
a los ganadores de tan níveo Campeonato
golfístico.»
PROGRAMA DE ACOMPAÑANTES
»Si partimos de la base de que
Granada es una excursión por sí sola, no
es difícil imaginar cómo han disfrutado
los acompañantes en esta Reunión.
»El Comité Organizador no tuvo ningún
problema a la hora de planificar las
visitas, pues todo estaba ahí. La buena
organización de la excursión a la
Alhambra, Generalife y monumentos granadinos,
así como a Almuñécar fue muy
comentada por el público asistente, lo
cual nos llena de satisfacción.
»Además, en el Hotel Alhambra Palace,
Women in Nuclear (WIN) presentó una
conferencia, impartida por Pilar López
Franco, Jefa del Servicio de Protección
Radiológica del Hospital de la Princesa,
sobre “aplicaciones médicas de las radiaciones
ionizantes”, que suscitó un gran interés
entre todos los asistentes.”
PATROCINADORES
«Sería imposible organizar un congreso
como éste sin contar con la colaboración
de las empresas y organismos oficiales.
Y no me refiero únicamente al
tema económico, que, si duda, es fundamental.
Me refiero también a las personas
e infraestructura que esas empresas ponen
a nuestra disposición para el perfecto
desarrollo de los diferentes actos.
»En esta edición, ENDESA ha sido
nuestro patrocinador principal y también
hemos contado con la ayuda de Enusa,
Enresa, Enwesa, General Electric,
Iberinco, Siemens y Westinghouse, además
del apoyo del Ayuntamiento y la
Junta de Andalucía.
»A todos ellos, y a aquellas personas
que han ayudado al Comité Organizador
para hacerle más fáciles sus labores de
organización, muchas gracias.»

Actos Sociales
Social Events
El Progama de Actos Sociales es el
complemento necesario a las concentradas
jornadas de trabajo que suponen las Reuniones Anuales de la SNE y es, además, uno de los
aspectos más complicados de elaborar para el Comité Organizador. Sin embargo, este año ha
vuelto a superarse a si mismo y ha conseguido proporcionar a congresistas y acompañantes
una acertada combinación entre trabajo y ocio.
The Social Events Program is a necessary complement to the long working days of the SNE’s Annual Meetings, and also one
of the most complicated parts of the Steering Committee’s task. But once again the Committee has outdone itself and has
managed to offer a successful combination of work and play to Congresspeople and their companions alike.
RECEPCIÓN DE BIENVENIDA / WELCOMING RECEPTION
Mediante este acto, se pone en marcha todo el programa social de las Reuniones Anuales, y
en esta ocasión, el lugar elegido fue el Carmen de Los Mártires, un magnífico palacio decimonónico,
situado frente a la Alhambra, en el que el Presidente de la SNE, Domingo Pérez
Alonso, el Presidente del Comité Organizador, Joaquín Arbós, y representantes de las autoridades
granadinas saludaron a todos los asistentes ofreciendo un cóctel de bienvenida.
This event is the starting point for the entire Social Program of the Annual Meetings. On this occasion,
the place chosen for this reception was the Carmen de Los Mártires, a magnificent nineteenth-century
palace located opposite the Alhambra. There, the President of the SNE, José Domingo Pérez Alonso,
the Chairman of the Steering Committee, Joaquín Arbós, and representatives of Granada’s authorities
welcomed all attendees with a cocktail party.
CONFERENCIA ILUSTRADA Y CÓCTEL / ILLUSTRATED ILLUSTRATED
CONFERENCE & COCKTAIL
COCKTAIL
Una original presentación fue la que hizo Manuel López Rodríguez con su conferencia titulada
“Presencia de Granada en el Arte Flamenco” ya que, para ilustrar la misma estuvo acompañado por un
estupendo cuadro flamenco.
El autor expuso su vasto conocimiento en el mundo del flamenco de forma clara y sencilla, haciendo
un recorrido por toda la historia de este difícil arte, exponiendo la evolución y variaciones interpretativas
de las distintas formas de cante y baile, aspectos éstos que eran llevados a la práctica por la bailaora
profesional Mónika, acompañada de dos guitarristas, un cantaor y un palmero, logrando así un gran
interés por parte del público, que les aplaudió efusivamente. Después de tan admirable demostración,
fue servido un cóctel a todos los congresistas.
Manuel López Rodríguez made an original presentation during his talk on “Presence of Granada in Flamenco
Art”, which was illustrated with the accompaniment of a stupendous Flamenco group.
Mr. López Rodríguez made a clear, concise presentation of his vast knowledge of the world of Flamenco,
reviewing the entire history of this difficult art form and describing the evolution and interpretative variations
of the different forms of song and dance. These aspects were displayed by the professional dancer
Mónika, who was accompanied by two guitarists, one singer and a clapper. The audience followed the
demonstration with great interest and applauded the performers enthusiastically. Cocktails were served
after this excellent show.
CENA OFICIAL / FORMAL DINNER
Tras un cóctel de bienvenida, se sirvió la Cena de Gala, el acto más importante de las Reuniones
Anuales de la Sociedad Nuclear Española. El impresionante restaurante “El
Capricho”, situado en las afueras de Granada, fue el encargado de atender a cerca de
800 comensales, con la presentación de platos y caldos elaborados con los ingredientes
y a la manera típica andaluza.
Tras la cena, y en un escenario situado en el propio restaurante, se realizó la actuación del
“Ballet Clásico Español de Maite Galán”, con una simpática exhibición de sevillanas, rumbas y
coreografías inspiradas en temas clásicos españoles.
La Cena fue el marco en el que la SNE celebró el acto oficial conmemorativo de su 25
Aniversario y que reseñamos en este número de Nuclear España.
After cocktails, the Formal Dinner, the most important event of the Spanish Nuclear Society’s Annual
Meeting, took place in “El Capricho”, an impressive restaurant located on the outskirts of Granada, which served the nearly 800 diners
with a series of wines and courses prepared in the typical style of Andalucia.
After the dinner, the “Ballet Clásico Español de Maite Galán” gave a performance on a stage located in the restaurant proper, with a
charming mix of sevillanas, rumbas and choreography inspired by classical Spanish themes.
This dinner was the occasion on which the SNE celebrated the official commemorative act of its 25th Anniversary, which is described in
this issue of Nuclear España.

CONCIERTO DE CLAUSURA / FAREWELL AREWELL CONCERT
El Auditorio Manuel de Falla de Granada, situado junto a la Alhambra, fue el encargado de acoger
el tradicional Concierto de Clausura, que este año tenía una significación especial al ser ejecutado
por la “Camerata Nucleare”, orquesta formada por profesionales nucleares, y al mismo tiempo
magníficos músicos, de toda Europa, quienes bajo la dirección de Jaroslav Opela, interpretaron
de forma magistral obras de Beethoven, Telemann, Mozart y Dvorak.
Al finalizar el Concierto, asistentes y músicos pudieron disfrutar de un cóctel servido en el mismo
Auditorio.
Granada’s Manuel de Falla Auditorium, located next to the Alhambra,
was the venue for the traditional Farewell Concert, which this year was
especially meaningful as it was performed by the “Camerata Nucleare”,
an orchestra formed by nuclear professionals from all over Europe who
are also excellent musicians. With Jaroslav Opela conducting, they masterfully
performed works by Beethoven, Telemann, Mozart and Dvorak.
At the end of the Concert, attendees and musicians were invited to
cocktails served in the Auditorium.
CAMPEONATO CAMPEONATO
DE GOLF / GOLF CHAMPIONSHIP
Este año se celebró en el campo profesional de 18 hoyos “Las Gavias”, situado a 8 kilómetros de Granada, donde
los participantes pudieron disfrutar, además de un divertido y disputado concurso, de unas impresionantes vistas
de la Vega y Sierra Nevada, gracias a la gran nevada que se produjo la noche anterior.
Tras el concurso, se celebró una comida donde fueron entregados los merecidos premios a los ganadores:
Damas:
María Teresa Domínguez Bautista
María del Carmen del Amo Gascón
Amparo Sirena
Caballeros
Alain Cardoso Cabezón
José Manuel Mourín Valcárcel
Rafael Coello Iparraguirre
Drive más largo: Fernando Ortega Pascual
Golpe más cercano a bandera: Guillermo López Alcázar
This year’s championship was held on the professional 18-hole golf course “Las Gavias”, located
8 kilometers from Granada. In addition to an entertaining,
hotly contested competition, participants were
able to enjoy the impressive views of the plain and the
Sierra Nevada mountains, which just the night before had
been covered with a heavy snowfall.
Lunch was served after the championship, during which
prizes were awarded to the winners:
Women
María Teresa Domínguez Bautista
María del Carmen del Amo Gascón
Amparo Sirena
Men
Alain Cardoso Cabezón
José Manuel Mourín Valcárcel
Rafael Coello Iparraguirre
Longest drive: Fernando Ortega Pascial
Shot closest to flag: Guillermo López Alcázar
Joaquín Arbós, Presidente
del Comité Organizador y
José Luis González,
Presidente de Enusa, entregan
los premios a los ganadores Alain Cardoso y Mª Teresa
Domínguez / Joaquín Arbós, President of the Steering Committe
and Jose Luis González, President of Enusa give their prizes to
Alain Cardoso and Mª Teresa Domínguez.

Programa de Acompañantes
Companions Program
El Programa de Acompañantes es otro de los platos fuertes de toda Reunión Anual.
Quienes se apuntan al mismo son los que más disfrutan y mejor conocen la diversa
geografía española. Celebrándose este año la Reunión en Granada, y siendo ésta una de las
mayores joyas culturales y artísticas del mundo, organizar el programa de Acompañantes era
todo un reto, que ha sido superado gracias al buen hacer del Comité Organizador.
Las ciudades de Almuñecar y Granada han ofrecido sus mejores tesoros
culturales, artísticos y gastronómicos a todos los acompañantes, monumentos
como la Catedral, la Cartuja y el Barrio del Albaicín granadinos han podido ser
vividos por todos los visitantes.
Asimismo, todo el conjunto de La Alhambra, con los Palacios Nazaríes y los
Jardines del Generalife, han ofrecido a los asistentes, todo el legado cultural de
la España musulmana, incluidas sus anécdotas y leyendas.
The Companions´ Program is another high point of all Annual Meetings. Those who take
part in this program are the ones who have the best time and get to know the varied
Spanish geography. As the meeting was held this year in Granada, which is one of the
most important cultural and artistic gems in the whole world, organizing the Companions’ Program
was a real challenge, but the Steering Committee did an excellent job.
Companions were able to enjoy the cultural, artistic and gastronomic
treasures of the cities of Almuñécar and Granada. They visited
monuments such as the Cathedral, the Cartuja and the Albaicín
neighborhood in Granada.
Also, in the La Alhambra compound, with the Nazaríes Palaces and
Generalife gardens, visitors were able to see for themselves the
cultural legacy left by the Muslims in Spain, including their anecdotes
and legends.
CONFERENCIA DE WIN / WIN’S CONFERENCE
En el Hotel Alhambra Palace, situado junto a la Alhambra con inolvidables
vistas sobre la ciudad de Granada y que supone, a la vez, un
inmejorable espacio funcional para la exposición de Actos culturales,
tuvo lugar la Conferencia anual de Women in Nuclear (WIN) que en
esta ocasión contó con la presencia de María Pilar López Franco, Jefe
de Servicio de Protección Radiológica del Hospital Universitario de La
Princesa quien expuso de forma clara y pormenorizada las aplicaciones
médicas de las radiaciones ionizantes que se utilizan en la actualidad.
Después de hacer un recorrido general por las muchas aplicaciones
que las radiaciones ionizantes tienen en el campo de la medicina, desarrolló con
mayor detalle los aspectos relacionados con la aplicación de las mismas en el área
del diagnóstico aplicado a la mamografía, la determinación de la masa ósea, y también
al diagnóstico con radionucleidos en un servicio de medicina nuclear.
Tras la conferecia se abrió un amplio debate en el que las asistentes realizaron
cuantas preguntas desearon a la conferenciante.
The annual Women in Nuclear (WIN) conference was held in the Alhambra Palace Hotel located next to the Alhambra. This hotel,
with its splendid views of the city of Granada, is also an ideal place for holding cultural events. On this occasion, María Pilar López
Franco, head of the Radiological Protection Service of the Hospital Universitario de la Princesa, gave a detailed talk on medical
applications of ionizing radiation that are currently in use.
After a general review of the many applications of ionizing radiation in the field of
medicine, she provided more details on aspects related to application of this radiation
in the area of diagnosis applied to mammography, determination of bone mass,
and also radionuclide diagnosis in a nuclear medicine service.
After the speech, there was an extensive debate during which the audience posed
many questions to the speaker.

Actividades Especiales
Special Activities
4º CONCURSO DE FOTOGRAFÍA de la SNE /
4th PHOTOGRAPHIC CONTEST of the SNE
El tradicional concurso de fotografía que organiza la Sociedad Nuclear Española
ha supuesto, un año más, todo un éxito de convocatoria, tanto en tema nuclear
como en el tema libre.
Un jurado formado por reconocidos fotógrafos ha fallado el tema libre, mientras
que el tema nuclear ha sido otorgado por los votos de los asitentes a la 25
Renunión Anual, pues todas las fotografías fueron expuestas en el Palacio de
Congresos de Granada a tal efecto. En esta página publicamos las fotografías
ganadoras en esta cuarta edición.
The traditional photography contest organized by the Spanish Nuclear Society was again a resounding
success, with many entries in both nuclear subjects and free competition.
A jury formed by well-known photographers judged the free competition, while the prizes for nuclear
subjects were awarded by the vote of attendees to the 25th Annual Meeting. All photographs were on
display in Granada’s Congress Hall for this purpose. Following is a list of the winning photographs in this
fourth edition of the competition.
Tema nuclear:
Primer premio: “Parada progamada de reactor de fusión” Jaime Izquierdo Gómez
Segundo premio: “Sin Título” Alicia García Costa
Tercer Premio: “Entre amigos” Karin Pringsheim
Nuclear Subject:
First prize: “Scheduled fusion reactor shutdown”.
Jaime Izquierdo Gómez
Second prize:“Untitled”. Alicia García Costa
Third prize: “Among friends”. Karin Pringsheim
Tema libre:
Primer premio: “Hay otros mundos I” Manuel Muñoz García
Segundo premio: “Sin título” Mariano Gómez Fraile
Tercer premio: “Colgados en el tiempo” Karin Pringsheim
Free Theme:
First prize: “There are other worlds I”. Manuel Muñoz García
Second prize:“Untitled”. Mariano Gómez Fraile
Third prize: “Suspended in time”. Karin Pringsheim

Este año, se ha realizado un Acto Conmemorativo para celebrar
los 25 años de existencia de la Sociedad Nuclear
Española.
José Domingo Pérez Alonso, actual Presidente y , por tanto, máximo
representante de la SNE, hizo una emocionada presentación,
insistiendo en el buen funcionamiento y la importancia progresiva de la
Sociedad en sus 25 años, así como la situación actual del ámbito nuclear. No olvidó
agradecer su ayuda y profesionalidad a todos aquellos que han contribuido a lo largo de los años a elevar a la SNE a la
categoría que hoy tiene como núcleo aglutinador de toda la actividad nuclear
española. Animó a todos los asistentes a seguir trabajando como hasta ahora
para que su aportación profesional a empresas e instituciones siga siendo apreciada
y reconocida.
“Podemos y debemos colaborar con nuestra Sociedad en estos tiempos complejos
en los que se vive al día y no se quiere asumir una política energética al
margen de las elecciones políticas, pensada a largo plazo y dentro de las capacidades
tecnológicas que ofrecen nuestros conocimientos actuales”.
Pérez Alonso quiso transmitir su optmismo ante la situación actual del sector y
reconoció la gran labor realizada por los distintos presidentes de la Sociedad y
sus Juntas Directivas para mantener un elevado nivel en la consecución de sus
objetivos fundacionales, como es la promoción de la Ciencia y la Tecnología,
que ha situado a la SNE en un puesto destacado entre las Sociedades
Nucleares Europeas, como pudo atestiguar Pat Upson, Presidente de la
Sociedad Nuclear Europea, que acudió expresamente a este Acto
Conmemorativo para felicitar y apoyar a la SNE, ofreciendo el positivo punto
de vista europeo de la misma y haciendo una disección de estos 25 años a través
de cada uno de los Presidentes de la SNE y los logros alcanzados por ésta
durante cada mandato. Además, animó al actual presidente a llevar a la
Sociedad con tan buen criterio como hasta ahora hacia el siglo XXI y agradeció
sinceramente la hospitalidad con la que siempre había sido antendido y recibido
en las Reuniones Anuales de la SNE.
Posteriormente, Manuel Acero, en representación de todos los presidentes
de la SNE, quienes estaban presentes en la sala, agradeció haber tenido la
oportunidad de haber sido presidente de la Sociedad Nuclear Española, y por tanto,
representante de un amplísimo colectivo que trabaja en equipo con un objetivo común: el
desarrollo científico y tecnológico de la industria eléctrica en España y sin el cual, hubiera
sido imposible lograr el gran avance conseguido por la SNE.
También hizo mención a la labor desarrollada e importancia de las difentes
Comisiones, las Reuniones Anuales e Internacionales, la Revista Nuclear España, el Aula Club
y en definitiva todos los equipos humanos que intervienen en el funcionamiento de la SNE,
destacando que “es un trabajo de todos, para todos. Y, además, es un trabajo de todos
pero cambiantes. La Sociedad nunca ha sido un grupo fijo.” “Estos dos aspectos han sido
decisivos y son una peculiaridad específica de la Sociedad Nuclear Española”.
Según Manuel Acero, la SNE proporciona el encuentro y trabajo en equipo que se
exige y es necesario para el progreso de toda actividad industrial.
A continuación, Luis García Delgado, Presidente de Young Generation España, realizó una escueta visión sobre la
situación actual del mundo nuclear que tienen las nuevas generaciones de profesionales y las iniciativas que están
poniendo en marcha para el buen desarrollo del sector, haciendo especial hincapié en la importancia que para el
mismo tiene la comunicación, tanto en el uso de los medios como en la realización de actividades informativas. Para
García Delgado , la SNE es una “Sociedad viva, con una amplia visión de futuro y consciente de que tiene que adaptarse
a los cambios del sector y de su entorno”.
Para finalizar el acto, Domingo Pérez Alonso hizo entrega de la Medalla de Oro, máximo galardón de la SNE, a
Eduardo González, Director General de la A.I.E. Almaraz-Trillo, por su continuada colaboración y permanente interés en
el desarrollo de la Sociedad Nuclear Española, a lo largo de toda su carrera.
González hizo extensiva esa distinción a todos los compañeros que con su confianza y apoyo le han llevado hasta
donde hoy se encuentra. “Espero seguir colaborando con la SNE en el reto importante que tenemos de cara al futuro,
de mantener y promover las actividades actuales y de ser capaces de demostrar que la tecnología nuclear sigue siendo
válida y con futuro, que está sujeta a los mismos avatares de cualquier otro tipo de tecnología en un ambiente económico
cambiante, pero que no dejará nunca de tener su sitio en el mundo energético”.

3
1
5
10
7
9
This year a Commemorative Ceremony was held to celebrate the Spanish Nuclear Society’s 25th anniversary.
José Domingo Pérez Alonso, the SNE’s current President and thus its highest representative, gave a talk
on the Society’s achievements and significant progress in its 25 years of life, and also on the current situation
of the nuclear world. He thanked all those who have contributed over the years to helping the SNE
reach its current position as the core holding together all Spanish nuclear activities. He encouraged attendees
to carry on working as before, so that their professional contributions to enterprises and institutions
will continue to be appreciated and acknowledged.
“We can and must collaborate with our Society in these complex times in which we live today, in which
no one wants to adopt an energy policy outside the realm of political elections and that is planned for the
long term and within the technological capabilities offered by our current expertise.”
Pérez Alonso said he was optimistic about the industry’s current situation and acknowledged the
excellent job done by the Society’s different presidents and Boards of Directors in achieving its original
goals, such as promoting Science and Technology, which has ranked the SNE in a leading
position among the European Nuclear Societies. This was attested to by Pat Upson, President of
the European Nuclear Society, who came to the Commemorative Ceremony expressly to congratulate
and support the SNE; he conveyed Europe’s positive opinion of the Society and reviewed the
last 25 years through each of the SNE’s presidents and the Society’s accomplishments during each
mandate. In addition, he encouraged the current President to lead the Society into the 21st century
with the same good criteria as always, and he sincerely thanked the Society for the hospitality
2 with which he has always been welcomed on attending the SNE’s Annual Meetings.
Afterwards, Manuel Acero, in representation of all SNE presidents present in the
room, said that he was thankful for the opportunity of having been President of the
Spanish Nuclear Society and thus a representative of a large collective that works as a
team toward one common goal: scientific and technological development of the
Spanish electrical industry.
He also mentioned the work and the importance of the different Committees, the
Annual and International Meetings, the Nuclear España magazine, the Aula Club and,
in short, all those people who take part in running the SNE, stressing that “it is a job
by everyone for everyone.
4
In addition, it is a job for all but is constantly changing. The Society has never been a
fixed group. These two aspects have been decisive and are a specific peculiarity of
the Spanish Nuclear Society.”
According to Manuel Acero, the SNE provides the encounters and teamwork
demanded by and required for progress in any industrial activity.
Luis García Delgado, President of Spain’s Young Generations, then described
the concise vision that the new generations of professionals have of the nuclear
world’s current situation and the initiatives they are undertaking in connection with
the industry’s development. In particular, he stressed how important communication
is, both in using the media and in pursuing informative activities. According to
García Delgado, the SNE is a “living Society with a far-reaching future vision and
aware that it must adapt to changes in the industry and its environment.”
6
To conclude the act, Domingo Pérez Alonso awarded the Gold Medal, the
SNE’s top prize, to Eduardo González, General Director of Almaraz-Trillo A.I.E.,
for his continued collaboration and permanent interest in the affairs of the
Spanish Nuclear Society throughout his entire career.
González extended this distinction to all his colleagues whose support and
trust have helped him reach where he is today. “I hope to continue collaborating
with the SNE in the major challenge that we face in the future of maintaining
and promoting current activities and of being able to demonstrate that nuclear
technology continues to be valid and have a future, that it is subject to the
same ups and downs as any other technology in a changing economic environ-
8 ment, but that it will always have a place in the energy producing world.”
11
12
13
Presidentes SNE / Presidents SNE
1. Carlos Sánchez del Río y Sierra
2. Eduardo Díaz Río
3. Agustín Alonso Santos
4. Miguel Barandiarán Alcorta
5. José Luis Hernández Varela
6. Adolfo García Rodríguez
7. José María Martínez-Val Peñalosa
8. Manuel Acero García
9. Francisco Vighi Arroyo
10. Enrique Valero Abad
11. José Luis González Martínez
12. Juan Estapé Arnau
13. José Domingo Pérez Alonso

Actualidad de la Regulación Nuclear en España
CURRENT NUCLEAR REGULATION IN SPAIN
Following is the conference of Aníbal Martín in the Opening
Session of the 25th Anual Meeting of SNE:
»I would first like to greet you all and say that it is a pleasure
to be with you today for the opening session of this twentyfifth
Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society, which
marks a singular landmark in the Society’s long history of
contributing to scientific and technological progress and
promoting contacts between nuclear industry professionals.
»As the Consejo de Seguridad Nuclear’s representative in
this act, I wish to convey the President’s greetings on behalf of
the entire organization and would like to share some
comments on the current development and trends of nuclear
regulation in Spain.
»First of all, the nuclear activity is constantly evolving even
though development has reached a state of maturity, and this
evolution modifies the mid- and long-term challenges. Issues
such as waste management and installation dismantling, aging
and life management, staff restructuring and renovation, and
maintenance of technological capabilities give rise to
questions that are being addressed, and should be addressed
systematically and sufficiently in advance. Therefore, it is to be
expected that new initiatives will be undertaken in the form of
research and development programs that may possibly be
more important than current ones. Work methods should be
equal to the challenge, and there is an obvious need to
intensify multi-institutional and multinational collaboration, to
which end each organization should have a clear idea of its
specific goals.
»It is highly recommended that short- and long-term needs
be analyzed, and that strategies be established to
systematically provide solutions. The current Consejo de
Seguridad Nuclear established its Strategic Target Plan in 1995
to address the modernization and updating of regulatory
activities in Spain, and it can be safely said today that it has
been a useful tool and that in general its goals have been
achieved, such as implementation of a new licensing policy,
improved standards, improved work procedures and
information systems, etc. A short- and mid-term analysis is now
an established practice both in industry and regulatory bodies,
as well as in international organizations, and this requires
periodic refining and upgrading. Again, the type of challenges
foreseen for the next 10-15 years require highly innovative
initiatives, in which research, development and innovation
plans will play an increasingly relevant role.
»The 1997 Electric Industry Law has resulted in competition
of different electric power generating sources, where nuclear
power generation is no different from the rest. This is forcing
often profound restructuring in the way nuclear power plants
are operated, in an effort to reduce costs and improve
efficiency.
»During the opening session of the last Annual Meeting, I
referred to the fact that the new challenges also represent an
opportunity to improve the way we work, and that the new
system should lead to greater maturity as the business is
conducted with enhanced quality, thus resulting in a better
situation in all senses. The two basic tools that the operator has
available to face these challenges are innovation and high
quality standards in management. Optimization of
management and technological enhancement are the tools for
reconciling the apparently insolvable dilemmas of increased
safety versus cost reduction. Nuclear safety is an inevitable
premise of nuclear activity, and thus it can and should be
reinforced by deregulation of the electrical market, along with
Aníbal Martín, Vicepresidente CSN
ANÍBAL MARTÍN, VICE-PRESIDENT OF THE CSN
Reproducimos a continuación
la conferencia pronunciada
por Aníbal Martín durante
el Acto de Apertura de
la 25 Reunión Anual de la
SNE:
»En primer lugar, mi saludo
y mi satisfacción por encontrarme
hoy aquí entre
ustedes en la apertura de
esta vigésimo quinta
Reunión de la Sociedad
Nuclear Española que supone
un hito singular en su ya
larga trayectoria contribuyendo
al avance científico y
tecnológico y promoviendo
el encuentro entre los profesionales
del sector nuclear.
»Como representante en
este Acto del Consejo de
Seguridad Nuclear, deseo
transmitirles el saludo de su
Presidente en nombre de
todo el Organismo y me
propongo compartir con
Vdes. unas ideas en relación con el actual
desarrollo y las tendencias de la regulación
nuclear en España.
»En primer lugar, la actividad nuclear se
encuentra en constante evolución a pesar
de haber alcanzado un estado de madurez
en su desarrollo, y esta evolución modifica
los retos a medio y largo plazo.
Cuestiones como la gestión de los residuos
y el desmantelamiento de instalaciones, el
envejecimiento y la gestión de vida, reestructuraciones
y renovación de plantillas,
el mantenimiento de la capacidad tecnológica
plantean cuestiones que vienen
siendo abordadas, y deben serlo sistemáticamente,
con suficiente anticipación. Es
de prever, en consecuencia, nuevas iniciativas
plasmadas en programas de investigación
y desarrollo y, posiblemente, más importantes
que los actualmente vigentes.
Los métodos de trabajo deben estar a la
altura de los retos y la necesidad de intensificar
la colaboración multiinstitucional y
multinacional resulta un aspecto destacable,
debiendo mantener cada organización,
para ello, claros sus objetivos concretos.
»El análisis de necesidades a corto y largo
plazo resulta altamente conveniente, así
como el establecimiento de estrategias para
alcanzar soluciones de una manera siste-
Diciembre 1999 14 Revista SNE
mática. El presente Consejo de Seguridad
Nuclear estableció en 1995 su Plan de
Orientación Estratégica, que contemplaba
la modernización y actualización de la actividad
reguladora en España y puede afirmarse
hoy que viene constituyendo una
herramienta útil, y que con carácter general
se están cumpliendo sus objetivos, como
la implantación de la nueva política de licencias,
la mejora de la normativa, la mejora
en procedimientos de trabajo y sistemas
de información, etc. El análisis a corto y
medio plazo constituye ahora una práctica
establecida tanto en la industria como en
los organismos reguladores, así como en
los organismos internacionales, y precisa su
puesta a punto y actualización periódica.
De nuevo las características de los retos
que se dibujan en los próximos 10-15 años
requieren un alto grado de iniciativa innovadora,
en la cual, de nuevo, los planes de
investigación, desarrollo e innovación han
de jugar un papel cada vez más relevante.
»La Ley del Sector Eléctrico del año
1997 ha traído como consecuencia la
competencia de las distintas fuentes de
generación de energía eléctrica, donde
no se diferencia la generación de la energía
nuclear de la del resto, lo que obliga a
reestructuraciones, en ocasiones profundas,
en la forma de operar las centrales

nucleares, buscando reducciones de costes
y mejoras de eficacia.
»En la apertura de la pasada Reunión
Anual me referí a que los nuevos retos representan
también la oportunidad de trabajar
mejor y que el nuevo sistema debe
significar una mayor madurez al conducir
mejor la actividad con mayor calidad, generándose
una situación mejorada en todos
sus aspectos. Las dos herramientas
básicas de que dispone el explotador para
hacer frente a estos retos de eficacia
son la innovación y un alto nivel de calidad
en la gestión. La optimización de la
gestión y la mejora tecnológica son las herramientas
de conciliación del dilema,
aparentemente insoluble, del incremento
de seguridad frente a reducción de costes.
La seguridad nuclear, al ser premisa insoslayable
de la actividad nuclear, puede
y debe salir reforzada de la desregulación
del mercado eléctrico, así como todos
aquellos parámetros técnicos y económicos
necesarios para mejorar la posición
competitiva dentro del nuevo marco regulador,
porque este marco, más avanzado,
debe estimular la utilización óptima de los
recursos que intervienen en la producción
y, repito, la seguridad nuclear constituye
premisa irrenunciable de la misma.
»He mencionado ya la importancia creciente
que creo van a tener en el futuro
los programas de mejora tecnológica, de
innovación y de investigación y desarrollo,
que deben ser metódica y sistemáticamente
establecidos. Y ahora me referiré a
la demanda de una mayor calidad en la
gestión de la explotación.
»La experiencia demuestra que un alto
nivel de seguridad es un atributo de una
gestión excelente. La seguridad, por lo
tanto, no es un objetivo en conflicto con
los resultados técnicos de explotación o
la economía. Es más, la seguridad no se
logra persiguiéndola como un objetivo
aislado, sino como resultado del conjunto
de actuaciones correctas que constituyen
la gestión. Se sabe que existe relación entre
la calidad de la gestión y la seguridad.
El concepto de Cultura de Seguridad se
refiere a este aspecto.
»Es preciso dedicarle más atención a
este punto, donde reside una buena parte
de la posible mejora en seguridad y donde
la desregulación del mercado eléctrico
requiere el desarrollo de metodologías de
calidad para asignar de forma óptima los
recursos limitados disponibles según su
impacto en la seguridad. Los explotadores
se enfrentan a una situación de reducción
de la banda donde pueden funcionar con
beneficio y una presión creciente de la
opinión cada vez menos tolerante, no sólo
con los accidentes, sino con cualquier
problema, lo cual supone un estrechamiento
de los márgenes para fallos. Para el
explotador, de nuevo, la salida es el mantener
unos altos niveles de competencia
técnica y hacer uso de las mejores técnicas
de gestión. Para el regulador la tarea
consiste en asegurar que los procesos de
cambio no afectan negativamente ni a los
niveles de cultura de seguridad ni a los de
la propia seguridad.
»Mucho puede contribuir a esta tarea el
enorme bagaje de conocimientos y metodología
de las ciencias de la organización
y la gestión. El tema es delicado y debe
hacerse en colaboración, de forma que el
regulador no desmotive al operador en
sus responsabilidades ni le releve en algunas
de las mismas. Para el regulador sus
objetivos están en la identificación de
problemas, su evaluación y el aseguramiento
de que el explotador cumple su
función.
»Una breve referencia a la creciente actividad
internacional en este tema. El OIEA
tiene un proyecto en marcha para “desarrollo
de guía y servicios para proporcionar
a la alta dirección y a los reguladores
de instalaciones nucleares, para asegurar
que la seguridad no viene comprometida
en procesos de cambio económico, social
o político”.
»Otra, por su especial referencia a
España, la constituye el seminario ORFA
sobre Evaluación de factores organizativos
para mejora de la Seguridad Nuclear, recientemente
celebrado en Madrid, patrocinado
por la D.G. XII de la Comisión
Europea con vistas a definir los proyectos
de investigación que sobre esta materia
irán incluidos en el V Programa Marco.
Los productos permitirán a los explotadores
disponer de mejores herramientas
en sus tareas de optimización y a los reguladores
en objetivar los conceptos asociados
a la cultura de seguridad y a la posible
determinación de los límites de
aceptación.
»El nuevo marco eléctrico genera también
otros retos. La mayor eficacia reguladora
no es sólo una demanda introducida
entre los reguladores de los países de
nuestro entorno, sino que ya está recibiendo
atención específica en los foros
internacionales de reguladores. El Consejo
de Seguridad Nuclear contempla este aspecto
en su Plan de Orientación
Estratégica y, dentro de las actividades en
curso, es preciso apuntar que se va dedicando
una atención progresiva a la aplicación
de los conocimientos adquiridos a
través de análisis probabilísticos de seguridad,
de tal forma que estos conocimientos
comienzan a ser empleados para mejorar
la evaluación y las propuestas de
resoluciones.
»Durante el año se han anotado dos importantes
novedades destacables y también
relacionadas con el nuevo marco regulador
de las actividades eléctricas,
como son los procesos de concentración
de la gestión, iniciados, primero, en las
centrales de Ascó y Vandellós, y, después,
Diciembre 1999 15 Revista SNE
all those technical and economic parameters required to
improve the competitive position within the new regulatory
framework. This more advanced framework should stimulate
optimal use of the resources involved in production and, I
repeat, nuclear safety is an immutable premise of production.
»I have already mentioned the growing importance that I
believe technological upgrade, innovation and research and
development programs will have in the future, and these should
be methodically and systematically established. I will now refer
to the demand for higher quality in operational management.
»Experience demonstrates that a high level of safety is an
attribute of excellent management. Safety is therefore not a goal
that conflicts with economic or technical operating results.
Moreover, safety is not achieved by pursuing it as an isolated
objective, but rather it is the result of a series of correct actions
that make up management. It is known that there is a relationship
between management quality and safety. The concept of the
Safety Culture refers to this aspect.
»More attention should be paid to this point, wherein lies a
good part of possible safety improvements; electricity market
deregulation requires that quality methodologies be
developed in order to optimally allocate the limited available
resources according to their impact on safety. Operators face a
situation in which the range in which they can operate
profitably is diminishing and the pressures of an increasingly
intolerant public opinion, not only with accidents but with any
problem, are increasing, which means the margin for failure is
narrowing. For the operator, the solution again is to maintain
high levels of technical competence and to make use of
improved management techniques. For the regulator, the task is
to ensure that the processes of change do not negatively affect
the levels either of the safety culture or of safety itself.
»The enormous stock of knowledge and the methodologies
of the organizational and management sciences can contribute
extensively to this task. It is a sensitive issue and should be based
on cooperation, such that the regulator does not discourage the
operator or relieve it of any of its responsibilities. For the
regulator, the objectives should be to identify problems,
evaluate them, and make sure that the operator performs its
function.
»Here I would like to briefly refer to the growing international
activity in this area. The IAEA has a project underway for
“developing guidance and services to provide to the senior
management and regulators of nuclear facilities, in order to
ensure that safety is not compromised by processes of
economic, social or political change.”
»Another activity is the ORFA seminar on Evaluation of
Organizational Factors for Improving Nuclear Safety, which was
recently held in Madrid under the sponsorship of the European
Commission’s D.G. XII, for the purpose of defining research
projects in this area that will be included in the V Framework
Program.
»The products will provide operators with enhanced tools
for their optimization efforts and will help regulators objectify
the concepts associated with the safety culture and determine
the possible limits of acceptance.
»The new electrical framework also creates other
challenges. Greater regulatory effectiveness is not only a
demand placed on regulators in our countries, but is also a
specific focus of attention in international regulatory forums.
The Consejo de Seguridad Nuclear addresses this aspect in its
Strategic Target Plan, and the activities in progress are paying
increasing attention to the application of knowledge acquired
through probabilistic safety analyses, so that this knowledge
can begin to be used to improve evaluation and propose
resolutions.
»The year has witnessed two important events that are
related to the new regulatory framework of electrical activities.
These are the processes of consolidated management, which
were begun first in the Ascó and Vandellós power plants, and
later in the Almaraz and Trillo plants. From a position of
noninterference and respect, the Consejo is going to track and
monitor these processes, so that safety will be modernized and
fortified as a result of the structural modernization of these
consortiums.

»I would now like to refer briefly to a series of activities
related to licensed radiation sources and to others that, for
various reasons, are not covered by regulatory control.
»To give an idea of the importance attached throughout the
world to regulation and control of the former, I should quote
here what the until recently acting President of the NRC, Dr.
Greta J. Dicus, wrote in a recent article in the IAEA journal: “In
fact, there has not been one single exposure of a member of
the public that has ever exceeded the dose limits as a result of
normal operation or an accident in the 103 licensed plants in
the United States; however, this affirmation cannot be made in
connection with the operating experience of licensed radioactive
sources.” A similar affirmation could be made in Spain, although
with some nuances, and it could be extended to apply
to workers.
»Owing to the characteristics and location of these sources, the
monitoring and control of risks associated with them take up a
significant portion of the activities of the Consejo de Seguridad
Nuclear. The field of radioactive installations, in the broadest sense
of their applications, also requires improvement and innovation in
the field of activities of the SNE, so that the risk of application is
consistently lowered. It should be noted here that the Spanish
Nuclear Society does not deal solely with nuclear installations; I
think that this is a good time to call on these professional societies
to redouble their efforts in this important field.
»On the other hand, proliferation of the so-called orphan
sources has caused growing concern in different countries and
international organizations, because they are outside regulatory
control either due to loss, illegal trafficking, theft or neglect. The
recent Protocol signed by the Ministry of Industry, the Ministry
of Public Works, the Consejo de Seguridad Nuclear, the Union
of Iron and Steel Works and the Spanish Federation for Recovery
establishes some self-regulating criteria for this industry and
prevents as far as possible the occurrence of accidents such as
the one in Acerinox. Since the date of that accident, seven
sources have been detected in the gantries of our steelworks.
In this respect, the Consejo intends to leverage its
organization to be better able to deal with all these challenges.
It is also a good time to call on the Spanish Nuclear Society, as
a society of professionals, to leverage these activities in its area
of competence and thus reduce the risks associated with the
use of different radiation sources.
»I will now refer to the management and clearance of very
low-level waste, an issue on which the Consejo has been
working case by case in spite of international restrictions.
Preference has been given to the option of clearance by
currents, and the owners of the installations are defining these
currents and submitting their proposed courses of action. This
licensing scheme includes consideration for prompt approval
by the Consejo of clearance of very low-level oils, and the
criteria established for clearing metal scrap resulting from the
dismantling of Vandellós I NPP.
»In this respect, it should be stressed that what matters is not
to set activity limits, but rather to have an authorized,
transparent, traceable process to ensure that doses to
potentially affected individuals are negligible.
»The importance of safety is a global concept that knows no
bounds and must be addressed within its full transnational context.
The exchange of experiences between operators and reviews
by teams of experts are today increasingly advisable practices,
just as regulatory bodies, specifically within the framework
of the European Union and in spite of their different peculiarities,
try to establish the bases for progressive, effective harmonization.
»Finally, some considerations on information and communication.
Whatever the future of nuclear power may be, I have already
mentioned that safety is a fundamental condition, and
the way it is perceived will play a relevant role in the interaction
between the different players in this activity and society.
»Communication is thus a preeminent aspect of this process,
and more efforts must be devoted to it. Information should not
only be true and transparent, but also readily accessible and
available. To conclude, I would like to call on the professionals
present here today to intensify the attention that we should all
pay to this facet of our business, as society as a whole demands
this of us.
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO/TECHNICAL PROGRAM
en las de Almaraz y Trillo. Desde una posición
de no injerencia y de respeto, el
Consejo va a estar atento y realizar un seguimiento
de estos procesos para que la
seguridad resulte modernizada y reforzada
en consecuencia con la modernización
de la estructura de estos consorcios.
»Quisiera referirme brevemente a continuación
al conjunto de actividades relacionadas
con las fuentes de radiación licenciadas
y aquellas otras que, por
diversas razones, escapan al control regulador.
»Para dar idea de la importancia que se
le concede en todo el mundo a la regulación
y control de las primeras, conviene
citar aquí lo que la hace poco Presidenta
en funciones de la NRC, Dra. Greta J.
Dicus, en un reciente artículo del Boletín
del OIEA ha escrito: “De hecho, no ha habido
una sola exposición de un miembro
del público que haya excedido nunca los
límites de dosis como resultado del funcionamiento
normal o de accidente en las
103 plantas con licencia en los Estados
Unidos; sin embargo, esta afirmación no
se puede hacer en relación con la experiencia
operativa de las fuentes radiactivas
con licencia”. En España, podría hacerse
una afirmación semejante, aunque con matices,
pudiéndose ampliar al ámbito de
los trabajadores.
»La vigilancia y control de los riesgos
asociados a estas fuentes, por sus características
y disposición, absorben una importante
cuota de las actuaciones del
Consejo de Seguridad Nuclear. El campo
de las instalaciones radiactivas en su más
amplio aspecto de aplicaciones requiere
también de la mejora y de la innovación
en el ambiente de actividades de la SNE
para su aplicación cada vez con menor
riesgo. Procede aquí recordar que en el
ámbito de la Sociedad Nuclear Española
no sólo están las instalaciones nucleares;
creo que es un buen momento para hacer
un llamamiento a estas sociedades profesionales
para reforzar este importante
campo.
»Por otro lado, ha sido motivo de creciente
preocupación en los distintos países
y organizaciones internacionales la proliferación
de las que se han dado en llamar
fuentes huérfanas, por estar fuera del control
regulador, bien por pérdida, tráfico ilícito,
robo o abandono. El reciente
Protocolo firmado entre el Ministerio de
Industria, el Ministerio de Fomento, el
Consejo de Seguridad Nuclear, la Unión de
Empresas Siderúrgicas y la Federación
Española de Recuperación establece unos
criterios de autorregulación para esta industria
y previene, en la medida de lo posible,
la aparición de accidentes como el
ocurrido a Acerinox. Desde la fecha de este
accidente han sido siete las fuentes detectadas
en los pórticos de nuestras acerías
de diferentes actividades.
16 Revista SNE
»El Consejo, en esta línea, intenta potenciar
su organización para adquirir más
capacidad para hacer frente a todos estos
retos, y también es momento oportuno
de dirigirme a la Sociedad Nuclear
Española como sociedad de profesionales,
para que se potencien estas actividades
en su ámbito de competencia y, por
lo tanto, reducir los riesgos asociados al
uso de las distintas fuentes de radiación.
»Voy a referirme a continuación a la
gestión y desclasificación de los residuos
de muy baja actividad, tema en el que el
Consejo viene actuando caso por caso a
pesar de los límites en el marco internacional.
Se ha preferido la opción de la
desclasificación por corrientes, y los titulares
de las instalaciones están definiendo
dichas corrientes y sometiendo sus correspondientes
propuestas de acción.
Dentro de este esquema de licenciamiento
se encuadra la consideración para su
próxima aprobación por el Consejo de la
desclasificación de los aceites usados
con muy baja actividad y los criterios establecidos
para la desclasificación de la
chatarra metálica derivada del desmantelamiento
de CN Vandellós I.
»En este sentido es de destacar que lo
que importa no es marcar límites de actividad,
sino asegurar que las dosis a los individuos
potencialmente afectados son
triviales, mediante un proceso autorizado,
transparente y traceable.
Referencia muy breve y obligada a la
importancia de la seguridad como concepto
global que transciende las fronteras
a la que hay que contemplar en todo su
contexto transnacional. El intercambio de
experiencias entre explotadores, la realización
de revisiones por equipos de expertos
son hoy prácticas cada vez más
aconsejables, de la misma manera que los
organismos reguladores, concretamente
en el marco de la Unión Europea, a pesar
de sus diferentes peculiaridades, intentan
establecer las bases para una armonización
progresiva y eficaz.
»Finalmente, algunas consideraciones
sobre la información y la comunicación.
Sea cual sea el futuro de lo nuclear, ya he
mencionado que la seguridad constituye
condición básica, y el cómo es percibida,
va a jugar un papel relevante en la interacción
entre los distintos actores participantes
en la actividad y la sociedad.
»La comunicación es pues aspecto
destacado en este proceso y es preciso
dedicarle cada vez mayor esfuerzo. La información,
además de verídica y transparente,
debe ser asequible y disponible
oportunamente. Quiero con esto, para finalizar,
llamar la atención de los profesionales
aquí presentes para reforzar el interés
que todos debemos tener en esta
faceta de nuestro quehacer que la sociedad
en su conjunto nos demanda.»

APERTURA OPENING SESSION
De derecha a izquierda / from right to left : Francisco Izquierdo, Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de Granada /
President of Granada’s Royal Academy of Fine Arts; Eduardo Martín Baena,Director de Producción de Endesa / Endesa’s Production
Director; J. Domingo Pérez Alonso, Presidente de la SNE / President of SNE; Aníbal Martín, Vicepresidente del CSN / Vice-President
of CSN; José E. Moratalla, Alcalde de Granada / Mayor of Granada; Francisco Mencías Morales, Director General de Industria de la
Comunidad Autónoma de Andalucía / General Director of Industry of the Autonomous Regional Government; Manuel Sáez Lorite,
Vice-Rector de Expansión Universitaria y enseñanzas propias de la Universidad de Granada / Vice-rector of University Extensión,
University of Granada y Joaquín Arbós, Presidente del Comité Organizador / Chairman of the Steering Committee.
Above all, I would like to explain the coincidence of my
talk’s title with the title of a recent book authored by an old
friend, Enrique Villar Yebra. His work contains a collection
of drawings of neighborhoods, streets, monuments and urban
landscapes, accompanied by explanatory texts, which
had been published in the press over many years.
However, the Eccentric Granada of my talk is quite different.
I will refer to the apocryphal Granada, in the hidden,
secret, silent and even imagined sense of the word, although
we could equally define it as the singular, prodi-
Diciembre 1999
Antes de nada, desearía aclarar la coincidencia
del título de esta charla con el
de un libro reciente, del que es autor un
viejo amigo, Enrique Villar Yebra, Sólo
que su obra recoge una serie de dibujos
de barrios, calles, monumentos y paisajes
urbanos, acompañados por textos explicativos,
los cuales se publicaron en la
prensa a lo largo de los años.
17 Revista SNE
La Mesa de la Sesión de
Apertura de la 25 Reunión Anual
estuvo integrada por José
Domingo Pérez Alonso,
Presidente de la Sociedad
Nuclear Española; Manuel Sáez
Lorite, Vice-Rector de Expansión
Universitaria y enseñanzas propias
de la Universidad de
Granada ; Francisco Mencías
Morales, Director General de
Industria de la Comunidad
Autónoma de Andalucía;
Joaquín Arbós, Presidente del
Comité Organizador, y Eduardo
Martín Baena, quien, en representación
de Endesa, empresa
patrocinadora, dio la bienvenida
a todos. El Director de
Producción de Endesa destacó la importante participación de la energía nuclear en la cobertura de la demanda eléctrica española y felicitó a
quienes trabajan en estas instalaciones, personas que se dedican al desarrollo de la tecnología y controlan su funcionamiento, adaptándose al
entorno del sector eléctrico. Así mismo, solicitó el esfuerzo de los profesionales presentes en la Reunión para emprender un proceso de cambio
de las centrales nucleares, dentro de un marco de cooperación e intercambio de experiencias.
Especial interés tuvieron las palabras pronunciadas por el Vicepresidente del Consejo de Seguridad Nuclear, Aníbal Martín. Por esta razón, se
reproducirá íntegramente su conferencia en este número de Nuclear España. La Sesión estuvo presidida por José E. Moratalla, Alcalde de
Granada, quien en su discurso destacó la necesidad de llevar a cabo un cambio cultural en los valores relacionados con las actividades económicas.
Para ello, considera prioritario la realización de constantes inversiones en investigación y desarrollo, medios que estima necesarios para
lograr los objetivos de competitividad de nuestra economía, desarrollo económico y bienestar. El Alcalde de Granada invitó a los empresarios a
adoptar un papel activo, emprendedor e innovador para que, con el apoyo de los poderes públicos y los agentes sociales, se genere riqueza y
empleo. Granada se suma a este proyecto de Investigación y Desarrollo con la inminente creación de un Campus de Ciencias de la Salud.
Una vez concluida la Sesión de Apertura, Francisco Izquierdo, Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de Granada, pronunció la conferencia
Granada fingida.
The Opening Session of the 25th Annual Meeting was chaired by José Domingo Pérez Alonso, President of the Spanish Nuclear Society; Manuel Sáez Lorite,
Vice-rector of University Extensión, University of Granada; Francisco Mencías Morales, General Director of Industry of the Autonomous Regional Government of
Andalucía; Joaquín Arbós, Chairman of the Steering Committee; and Eduardo Martín Baena, who bid welcome to everyone on behalf of Endesa, the
sponsoring firm. Endesa’s Production Director stressed the significant share of nuclear power in covering Spain’s electricity demand, and he congratulated all
those working in these installations, people who are dedicated to development of the technology and who control operation while becoming adapted to the
electrical industry situation. He also called on the professionals present in the Meeting to undertake a process of change in the nuclear power plants, within a
framework of cooperation and exchange of experiences.
Of special interest was the talk given by the Vice-President of the Consejo de Seguridad Nuclear, Aníbal Martín. For this reason, his address will be fully
reproduced in this issue of Nuclear España. The Session was presided over by José E. Moratalla, the Mayor of Granada, who in his address stressed the need
for cultural change in the values related to economic activities. For this purpose, he considers that priority must be given to ongoing investments in research and
development, which are means that he deems are needed to achieve the objectives of a competitive economy, economic development and welfare. The
Mayor of Granada called on businessmen to play an active, enterprising, innovative role in order to generate wealth and employment with the support of the
public powers and social partners. Granada is joining in this Research and Development Project with the imminent creation of a Health Sciences Campus.
Once the Opening Session ended, Francisco Izquierdo, President of Granada’s Royal Academy of the Fine Arts, gave his address titled Granada Fingida.
Granada fingida
Francisco Izquierdo, Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de Granada
President of Granada’s Royal Academy of Fine Arts
Sin embargo, la Granada Insólita de
mi disertación es bien distinta. Me referiré
a la ciudad apócrifa, en el sentido
de oculta, secreta, silenciada, incluso
imaginada, aunque igualmente podíamos
definirla como la Granada singular,
prodigiosa, extravagante. José Luis
Sáenz de Heredia dirigió una película
bastante hiperbólica, a la que puso el

título Todo es posible en Granada,
axioma que no he podido averiguar
dónde lo halló, pero que ha sentado
cátedra de certidumbre acontecedora.
Y con efectos retroactivos, como
verán más adelante. Todo fue posible
en Granada y, aún, por mor de los políticos,
todo es posible en Granada.
A pesar de ello, prefiero llamarla la
Granada fingida, término más puntual.
Hablar de fingimientos, cuando la
protagonista es una población, entraña
el peligro de incidir en la aptitud
que se narra. Más aún si el relator es
un cuentista, un autor de cuentos, como
en este caso, porque, en tal supuesto,
se mezcla la fantasía ajena
con la propia inventiva, originándose
una propuesta difícil
de precisar.
Para curarme en
salud, afirmo la
honestidad de
los datos y testimonios
que se citan,
hasta donde
es posible avalar
la veracidad de
las crónicas y de
las tradiciones.
Una ciudad como
Granada, agazapada
en sí misma
desde hace
muchos siglos,
acaba siendo
portadora del virus
de todos los
tópicos. Es decir, de cuanto pertenece
a su ámbito real y de cuanto ha generado
como lugar común. El arregosto,
descaradamente autóctono, aliado
a la costumbre histórica y amancebado
con la imaginación, ha desarrollado
otra memoria de Granada tan irrefutable
como la documental. Si a ello
se añade el antecedente clandestino,
o solapado, hijo natural de la crónica
furtiva o del comadreo de analistas
paniaguados, surge una información
tan ingeniosa como fulera, tan socarrona
como desconcertante.
El batiburrillo de culturas y sus maestros
de ceremonias credenciales,
capaces de ilustrar el mito con gestos
y obras; la inflación de episodios históricos
con denominación de origen;
el pasado ibero, latino, visigodo y
concretamente el legado musulmán y
el reluz cristiano, legalizado por los alcahuetes
de la pureza de sangre; las
leyendas elevadas a la enésima potencia
del octosílabo costumbrista; el barrunto
intelectual y la jactancia provinciana,
creadores del visado palurdo,
todas esas quimeras afanosas son el
gran acierto de un pueblo astuto, el
granadino, capaz de reconvertir acon-
Diciembre 1999
PROGRAMA TECNICO / TECHNICAL PROGRAM
tecimientos ambiguos, incluso espurios,
metiendo en cintura filohistórica
o en suceso fidedigno cualquier delirio.
Lo que ha permitido, más adelante,
la integración por los infalibles en
el patrimonio absurdo de lo cierto.
El hecho granadino está repleto de
tales quimeras o fingimientos y, lo que
es más, justamente encarnados en el
crédito documental o, en su defecto,
en la fe tradicional. A tales simulaciones,
unos las llaman señas de identidad;
otros, inocentadas especulativas.
Son las denominadas curiosidades locales,
leyendas o sucesos raros, a veces
peregrinos, sacados a la luz por el
morbo contumaz del saber y averiguar
lo que no debiera importarnos, según
define la Academia
de la Lengua el vicio
de la curiosidad.
Y sí nos importan
o, al menos, nos
interesan, porque
esclarecen vislumbres
y supuestos
potenciales, certifican
conjeturas con
datos fingidos y legitiman
noticias que
han sobrevivido en
el espejismo. De
otro lado, existen
simulacros impertinentes,
los que,
desvelados, ponen
en la picota los
errores, la tergiversación
o los instintos de los cronistas y
la propensión interesada de los administradores
del legado histórico.
Fingimientos a los que debemos sumar
los paridos y mimados por el
pueblo llano, en general tan contundentes
como la realidad testimonial y,
sin duda, más divertidos.
Después de este preámbulo, extenso
y quimérico, como corresponde,
entro en faena exegética. Parece incuestionable
que la Granada fingida, la
de las tradiciones y leyendas, incluida
la del tópico o lugar común, se anticipó
a la Granada real, la de los hechos y
sus documentos. Existe una Grabada
fabulosa, precursora y objetivamente
verdadera, a la que los fingimientos
han mantenido en el limbo de la duda
erudita. Hablo de la Granada inicial, la
del primer solar urbano. ¿Dónde estuvo
ubicada la población primitiva?,
¿cuál de los tres asentamientos humanos,
señalados por los historiadores
clásicos y marcados por las toponimias,
corresponde a la ciudad actual?
Hablo de las antiquísimas Ilber,
Garnatha Alyehud y Florentia, la ibera,
la judía y la romana, tres topónimos
para un mito verdadero. Hasta hace
gious, extravagant Granada. José Luis Sáenz de Heredia directed
a rather hyperbolic film that he entitled Everything is
Possible in Granada, an axiom which I don’t know where he
found but which definitely has established an indisputable
truism. Everything was possible in Granada and, thanks to
politicians, everything still is possible in Granada.
In spite of this, I prefer to call it the Fictitious Granada,
which is a more precise term. To speak of fiction, when the
protagonist is a city, involves a risk of influencing the quality
that is being narrated. More so when the narrator is a storyteller,
an author of stories, as in this case, because someone
else’s fantasy is mixed with one’s own inventions, resulting
in a proposition that is hard to define. So I will be careful
and attest to the truth of the facts and testimonies mentioned
here, to the extent that it is possible to uphold the veracity
of chronicles and traditions.
A city such as Granada, which has been engrossed in itself
for so many centuries, ends up as a carrier of the virus of
all clichés, in other words of all that belongs to its real
world and of all that has been generated as commonplace.
The totally autochthonous enticement, allied with historic
custom and cohabiting with imagination, has developed
another memory of Granada that is as irrefutable as it is documentary.
If to this we add the clandestine, or overlapping,
natural offspring of the furtive chronicle or tittle-tattle
of servile analysts, the result is information as witty as it is
bungling, as sarcastic as it is disconcerting.
The jumble of cultures and their masters of ceremony,
capable of illustrating the myth with gestures and deeds;
the aggrandizement of historic episodes; the Iberian, Latin,
Visigoth past and specifically the Muslim and Christian legacy;
the legends raised to the nth power of the literature of
manners; the intellectual suspicion and provincial boastfulness;
all these feverish chimeras are the work of the astute
Granada people, capable of reconverting ambiguous, even
spurious events and turning any delirium into a trustworthy
event.
Granada’s being is replete with these chimeras or disguises
and, furthermore, they are embodied in documentary
accounts or, in their absence, in traditional faith. Some call
these simulations marks of identity, and others speculative
naivetes. They are the so-called local curiosities, legends or
odd events that are brought to light by the obstinate morbidity
of knowing and finding out what should not matter to
us, as the Academy of Language defines the vice of curiosity.
But they do matter to us or, at the very least, interest us,
because they throw light on potential suppositions, certify
conjectures with fictitious data and legitimate news that has
survived as an illusion. On the other hand, there are impertinent
simulations, those that put the lie to the errors, misrepresentations
or instincts of the chroniclers and the biased
propensity of the administrators of the historical legacy.
After this chimerical preamble, I will get down to the
point. It seems unquestionable that the fictitious Granada,
the Granada of traditions and legends, including that of the
cliché or the commonplace, came before the real Granada,
that of the facts and their documents. There is a fabled
Granada, precursory and objectively true, which fiction has
kept in the limbo of erudite doubt. I am speaking of the initial
Granada, that of the first urban settlement. Where was
the primitive village located? Which of the three human settlements
indicated by classical historians and mapped by
toponymic studies corresponds to the current city? I am referring
to the very ancient Ilber, Garnatha Alyehud and
Florentia, or the Iberian, Jewish and Roman sites, three toponyms
for a real myth. Until recently, and even now there
are scholars who insist on separate locations, it was thought
that Ilber, Illíberis, Elivra was located in the Elvira mountains,
in the same exact place as Atarfe, a town on the ‘Vega’
[plain] where major archaeological ruins have been found. It
was thought that the Jewish center of population was located
on the slope of the Colina del Sol, today called El
Realejo, and this would be the Granatha Alyehud of the
Jews. The Roman Granada was considered to be the twin
city Florencia, located on the Colina de la Asabica, which
18 Revista SNE

today is occupied by the palace of the Nasaríes.
Geographers and historians of centuries past spoke in a series
of hieroglyphic threes: Ilíberis-Gazela-Garnatha, Castella-
Illíberri-Medina Elvira, and an endless number of toponyms
were juggled and scattered as seed around the hills and
plains. The disconcerting thing is that there are still those
who hunt for ancient geographical names, lost with the old
city, and they still have not come upon the first settlement.
The ancient Iberian/Jewish Ilber/Ilíberis and Garnatha
Alyehud, later called Municipio Florentino Iliberitano, was
the one and only domestic site, in spite of the ongoing charade
of three independent populations with different names,
that was located on the triple hills of Granada’s acropolis,
i.e. today’s Albayzín.
If we go back many centuries, perhaps the most archaic
local legend or fiction is the origin and existence of Garnatha
Alyehud, the hamlet called Malum Punicum or Punic Granada,
located on the right bank of the river Malum, called Hadarruh
by the Iberians and today’s Darro. The remote Ilvir, which
Hecateo de Mileto (5th century B.C.) calls Ilibyrge; Pliny the
Elder (1st century A.D.) calls Ilíber, and Claudio Ptolomeo
(2nd century A.D.) changes to Illiberri, was already Granada
in indigenous times; it was already one and the same city,
and possibly gave rise to the urban space where the Iberians
from Baza made their abode.
This testimony emerges because Ildurir-Illiberri, aligned later
with the Latin term Florentia, includes on its coins an allegory
or symbol that does not appear on any other Spanish
mintage from the indigenous period. According to Gómez-
Moreno, it is the triskele, or tricela, corresponding to the trinacria,
an interurban emblem of ancient Sicily and a sign
shown on the dupondios and asses issued by Ildurir-Illiberri-
Florentia 120 to 20 years before Christ. The triskele of the
Granadan Iberian coins documents the triplicate unity of the
first Granada as a space shared by individuals belonging to
diverse cultures – Phoenician, Iberian and Roman – just as
occurred in Syracuse with the Sicilian trinacria and in other
human entities with a strong Semitic influence.
In spite of this, it has long been speculated, as we said
before, that there were adjacent, autochthonous population
centers preceding the Roman presence: the Iberian settlement
on the right bank and the Phoenician or Jewish settlement
on the left bank of the river Darro. There is even a third
disputed and very mysterious settlement located on the
bank of the river Genil. Many pages have been printed about
the trilema (pardon the neologism) and the topographical
conjectures have been overwhelming, but today archaeological
evidence confirms the heterogeneous presence of these
towns in a single area, although later, due to the need for
vital space, to racial divergences or to the prepotency of the
Iberian group in the capital, the Jews had to move to the
hills south of the Darro. However, it is still argued whether
Ilíberis came before Granada of if Granada existed before
Ilíberis, when we know that both centers of population
functioned together as twin cities with a theoretically binding
unity. The truth is that the place named Ilíberis/Elvira,
known for centuries as the original place name (remember
the Church’s first synod in Spain, the Council of Elvira), was
supplanted by the neighboring Garnatha, and thus once more
Granada anticipated reality.
This supplanting or anticipation is documented on local
Iberian cons. According to these, the dominion of Ilíberis
came before that of Granada and naturally before the Roman
protectorate, even though it was the same metropolis. The
triskele minted on the coins makes one suspect that the
Punic Granada was more ancient. This is confirmed by remote,
primitive collections of coins. In Melos, for example, the
Phoenician system circulated a coin (500 to 416 B.C.) that
showed the triskele on one side and on the other a granada
[pomegranate], the fruit of the granado [pomegranate tree]
or the Phoenician malum punicum. The term melos, for sweet,
which gave the town its name, was passed on to Latin as
malum. This came to be a prefix of some fruits, as in the case
of the pomegranate, which was called malum punicum, and
the peach, which was called malum cotonium.
Diciembre 1999
poco, incluso todavía hay estudiosos
que insisten en las localizaciones separadas,
se pensaba que Ilber, Illíberis,
Elvira estuvo en la Sierra de Elvira, justamente
donde Atarfe, un pueblo de la
Vega en el que aparecieron restos arqueológicos
importantes. Se pensaba
que el núcleo humano judío se instaló
en la ladera de la Colina del Sol, lugar
hoy de El Realejo, y ésta sería la
Granatha Alyehud de los judíos. Se tuvo
como Granada romana la Florencia
gemela de los latinos, la situada en la
Colina de la Asabica, espacio que
ocupan actualmente los palacios nasaríes.
Basta recordar las ternas jeroglíficas
propuestos por geógrafos e historiadores
de siglos pasados:
Ilíberis-Gazela-Garnatha, Castella-
Illíberri-Medina Elvira, y qué sé yo de
barajar topónimos y sembrarlos a voleo
por las lomas y los llanos. Lo desconcertante
es que aún subsisten cazadores
de nombres geográficos
antiguos, perdidos en la localización
de la vieja ciudad, y todavía no han
dado con su primer asentamiento. La
antiquísima Ilber/Ilíberis y Garnatha
Alyehud, la ibero/judía, más tarde denominada
Municipio Florentino
Iliberitano, fue única parcela doméstica,
pese a la repetida charada de tres
poblaciones independientes con distinto
nombre, ubicada en el triple altozano
de la acrópolis granadina, el actual
Albayzín.
Puestos a remontar siglos, quizá la
más arcaica leyenda local o fingimiento
sea el origen y existencia de
Garnatha Alyehud, el burgo denominado
Malum Punicum o Granada Púnica,
situado en la margen derecha del río
Malum, llamado Hadarruh por los iberos,
el Darro de nuestros sustos. El remoto
Ilvir, al que Hecateo de Mileto (s.
V. a. de C. ) le dice Ilibyrge; Plinio el
Viejo (S. I d. de C.), Ilíber, y Claudio
Ptolomeo (S. II d. de C.) convierte en
Illiberri, ya era Granada en tiempos indígenas,
ya era una misma ciudad, posiblemente
creadora del espacio urbano
en el que tomaron casa los iberos
bastitanos, clan humano y cultural natural
de Baza.
El testimonio surge porque el Ildurir-
Illiberri, aliado más tarde al término latino
Florentia, incluye en sus monedas
una alegoría o símbolo que no aparece
en otras acuñaciones españolas del
ciclo indígena. Es la triskele, o tricela,
según Gómez-Moreno, correspondiente
a la trinacria, emblema interurbano
de la antigua Sicilia, signo que figura
en los dupondios y en los ases
emitidos por Ildurir-Illiberri-Florentia,
de 120 a 20 años antes de Cristo. La
triskele de las monedas ibéricas granadinas
documenta la unidad tripolitana
19 Revista SNE
de la primera Granada y denuncia un
gueto compartido por individuos pertenecientes
a culturas diversas: fenicia,
ibera y romana. Como sucedió en
Siracusa, con la trinacria siciliana, y en
otras entidades humanas con fuerte influencia
semítica.
A pesar de ello, durante largo tiempo,
como decíamos antes, se ha especulado
con poblaciones aledañas,
contiguas, para ser exacto, y autóctonas,
anteriores a la presencia romana.
La de los iberos, sobre yacimiento argárico,
situada a la derecha, y la fenicia
o judía, en la izquierda del río Darro.
Incluso una tercera en discordia y muy
misteriosa, afincada en la orilla del
Genil, a la que, por mimesis, se ha indicado
como solar decano por antonomasia.
Son abundantísimas las páginas
impresas sobre el trilema (perdón por
el neologismo) y abrumadoras las conjeturas
topográficas, pero hoy los testimonios
arqueológicos justifican la presencia
heterogénea de tales pueblos
en una zona única, aunque más tarde,
por necesidad de espacio vital, por divergencias
raciales o por prepotencia
capitalina del grupo ibérico, los judíos
tuvieran que mudarse a las lomas meridionales
del Darro. Sin embargo, todavía
se discute si Ilíberis fue antes que
Granada o si ésta existió antes que
Ilíberis, cuando sabemos que ambos
núcleos urbanos funcionaron hermanados,
a la par y con unidad teóricamente
solidaria. Lo cierto es que el topónimo
Ilíberis/Elvira, conocido durante
siglos como denominación de origen,
basta recordar el primer sínodo de la
Iglesia en España, el Concilio de Elvira,
digo, al nombre arcaico lo suplantó el
vecino Garnatha y, así, una vez más
Granada se anticipa a la realidad.
La suplantación, o anticipación, se
halla documentada en las monedas
ibéricas locales. Según éstas, el señorío
de Ilíberis aventaja al granatense y,
por supuesto, al protectorado romano,
aun siendo una misma metrópolis. La
triskele acuñada en las monedas hace
sospechar una mayor antigüedad de la
Granada púnica. Lo confirma el monetario
remoto, primigenio. En Melos,
por ejemplo, circuló una estátera del
sistema fenicio (500 a 416 a. de C.),
que mostraba en una cara la triskele y
en la otra una granada, el fruto del granado
o del malum punicum fenicio. El
término melos, por dulce, que dio
nombre a la población, pasó al latín
como malum. De esta manera, algunas
frutas lo llevan como prenombre. Es el
caso de la granada, a la que llamaban
malum punicum, y es el caso del melocotón,
al que denominaban malum
cotonium. Con el nombre de esta última
fruta se mantiene la prosodia inicial

y llega a nosotros como Melocotonio,
la drupa dulce de Cotonia.
La triscela y la granada figuran, además,
en las monedas de Licia (400 a
300 a. de C.), de Pamfilia Aspendos
(400 a de C.), de Pamfilia Side (190 a.
de C.) y en otras ciudades-estados de
la Antigüedad. Y todas ellas estuvieron
bajo la férula y dominio fenicio/cartaginés,
al fin y al cabo presididas por la
impronta judía. La triskele y la granada
que asumen como símbolos estos
pueblos, remontándose en tres siglos a
idénticos emblemas de las monedas
granadinas, en algún momento contemporáneos,
induce a pensar que
Granada, la Granada de los judíos, es
anterior en el tiempo a la ibérica
Ilíberis. Y, por otra parte, demuestra la
unidad tripartita de la ciudad, la
convocada por la triskele definidora
de distintas personalidades humanas
(raza, idioma, religión y costumbres),
y como referencia a tres grupos dispares:
judíos, iberos y latinos. Cada cual
con idiosincrasia propia, aunque las
monedas, por ibéricas, acaparen la
capitalidad del lugar, un tanto diluida
por el sello latino de Florentia, o
Florencia, la italiana, hermanamiento
sinonímico que supone un fingimiento
más. Decía que la triskele, indudablemente
heredada, remite a un origen
familiar de casta púnica, acaso ya en
decadencia.
Podemos sumar un aspecto más a la
supuesta Granada previa, a Ilíberis, la
de cierta paternidad solariega correspondiente
al Malum Punicum de los
fenicios o a la Garnatha Alyehud que
reconocían los árabes. El nombre primitivo
del río Darro fue arrugia del
Malum Punicum, río de la Granada
Púnica. Luego, por corrupción oral y
por malas transcripciones, Malum vino
a Falum, según el historiador Ahmad al
Razí; a Salum, o Salom, según Mármol
Carvajal y diversos cronistas; a Çolom,
con cedilla, según el arabista Simonet;
a Colzom, recogido por Gallego Burín,
y a tantas erosiones verbales y gráficas
que desconcertarían al más pintado.
El río de la Granada Púnica, con los
musulmanes, recupera el ancestral
nombre ibérico Hadarruh o Hadarro,
apocopado por los castellanos en
Darro y motejado en Dauro, el que dat
aureum, por el magín inventivo de los
autores del Siglo de Oro, cuando el
único oro cierto fue el de ese siglo, no
el procedente del Darro. Y tenemos
un nuevo fingimiento. Pongo dos
ejemplos recientes. A don José
Zorrilla, vate excesivo que colmó de
versos el siglo diecinueve, lo coronaron
los granadinos como “poeta nacional”
en 1889. El homenaje, con
gran aparato intelectual y festero, en el
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
que hubo procesiones cívicas, recitales,
leilas y opíparas comilonas, finalizaba,
naturalmente, con la imposición
de una magnífica corona de oro, metal
precioso extraído del Darro, y don
José la estimaba a tal punto como tesoro
inapreciable que, al final de su
vida y agobiado por la pobreza, decidió
venderla para salir de apuros y el
joyero se la devolvió porque era de
latón sobredorado. La decepción acabó
con su vida. La misma faena hicieron
con Francisco Franco, Caudillo de
España por la Gracia de Dios, al que
regalaron los granadinos una espada
fundida con oro puro del Darro, resultando
que era muy bajo en quilates y,
para más inri, lo compró el joyero granadino
Carlos Ortiz a orfebres de
Córdoba.
Sin embargo, la más peregrina leyenda
sobre el oro del río Darro la relatan
fray Juan de la Natividad, lector
de artes y sagrada teología, ministro
de los conventos de Sevilla, Baeza y
Granada, procurador general de su religión
en España, etc., etc., y el reverendísimo
padre Francisco Vicente de
los Descalzos de San Francisco, conventual
de Granada. Aquél, en su
“Coronada Historia”, libro impreso en
esta ciudad en 1697, y el otro, en un
sermón pronunciado en la catedral, el
2 de enero de 1760, dicen lo siguiente,
aunque resumido:
El autócrata Melchor era descendiente
de David, rey de Sitón (Sión,
según San Jerónimo, es lo mismo que
Rommán, y Granada es Rommán, por
eso los árabes la llamaron Hizn
Arromán, castillo del Granado, del
que persisten paños de sus murallas
en el Albayzín, lo que significa una
coartada etimológica más que añadir a
los fingimientos locales), y descendiente
de Salomón (quien mandó su
flota para cargar oro en Ophir, pero
Ophir no estaba en Oriente, como dice
el “Libro de los Reyes”, ni en las
costas africanas de Safala o allende la
India, “ni siquiera en Cádiz, afirma rotundamente
el padre Francisco
Vicente, sino en el término fértil de
Granada, concretamente en
Valparaíso, por donde fluye el Darro”),
resulta que siete siglos más tarde,
Demetrio II de Siria, al devolver la independencia
a los judíos, les restituyó
la explotación de los yacimientos auríferos
de Ophir, los granadinos, y envió
a Daniel, padre de Melchor, para que
los administrara y continuara surtiendo
“la fina púrpura de Casio” al Oriente
Medio. Daniel casó con una iliberitana,
matrimonio del que nació Melchor, el
biznieto de Judas Macabeo, gobernador
de Palestina, quien, a la muerte de
Daniel, se convirtió en poncio del
The triscela and the ‘granada’ also appear on the coins of
Lycia (400 to 300 B.C.), Pamfilia Aspendos (400 B.C.),
Pamfilia Side (190 B.C.) and other city-states of ancient times.
All these were under Phoenician/Carthaginian rule, who in
turn were under Jewish sway. The triskele and the granada
that these towns used as symbols, three centuries before
identical emblems appeared on Granada coins, lead one to
believe that Granada, the Granada of the Jews, preceded
the Iberian Ilíberis. On the other hand, it demonstrates the
tripartite unity of the city, that embodied by the triskele standing
for different human personalities (race, language, religion
and customs) and referencing three diverse groups:
Jewish, Iberian and Latin. Each with its own idiosyncrasies,
although the coins, as they are Iberian, monopolize the capital
status of the place, somewhat diluted by the Latin stamp
of Florentia, or Florencia, the Italian synonymous twin that
amounts to another fiction. It was said that the origin of the
triskele, which was obviously inherited, can be found in a family
of Punic lineage, by then in decline.
We can add one more touch to the supposed early
Granada, to Ilíberis, which is that of a certain noble paternity
corresponding to Malum Punicum of the Phoenicians or to
Garnatha Alyehud acknowledged by the Arabs. The primitive
name of the river Darro was arrugia of Malum Punicum, river of
the Punic Granada. Later, due to oral corruption and poor
transcriptions, Malum became Falum, according to the historian
Ahmad al Razí; then Salum, or Salom, according to
Mármol Carvajal and other chroniclers; Çolom, with cedilla,
according to the Arab scholar Simonet; then Colzom, recorded
by Gallego Burín, and numerous other verbal and graphical
erosions. The river of the Punic Granada recovered with
the Muslims the ancestral Iberian name Hadarruh or Hadarro,
shortened by the Castilians to Darro and nicknamed Dauro,
the one that dat aureum, as imagined by the authors of the
Golden Age, when the only true gold was that century’s gold
as there was certainly none from the river Darro. So here we
have a new fiction. I will cite two recent examples. Don José
Zorrilla, a prolific poet who lavished verses on the 19th century,
was crowned by the people of Granada as “national poet”
in 1889. The tribute, a grand intellectual and festive occasion
with civic parades, recitals and sumptuous feasts,
naturally ended with the award of a magnificent crown of
gold, a precious metal extracted from the Darro, and don
José deemed it such an invaluable treasure that, at the end of
his life and burdened with debt, he decided to sell it to relieve
his poverty, but the jeweller returned it to him because
it was made of gilded brass. The deception was enough to
kill him. The same trick was played on Francisco Franco,
Caudillo de España by the Grace of God, who was given a
sword forged with pure gold from the Darro, but it turned
out to have very few carats and, to make things even worse, it
was purchased by the Granada jeweller Carlos Ortiz from a
Cordoban goldsmith.
Nevertheless, the singular legend regarding the river Darro’s
gold was narrated by Fray Juan de la Natividad, a lecturer of
arts and theologian, minister of the convents of Seville, Baeza
and Granada, general procurator of his religion in Spain, etc.,
and by reverend Father Francisco Vicente de los Descalzos
de San Francisco, convent of Granada. The former, in his
“Coronada Historia”, a book published in this city in 1697,
and the latter, during a sermon given in the cathedral on
January 2, 1760, said the following in summarized form:
The autocrat Melchor was a descendent of David, king of
Sitón (Sion, according to San Jerónimo, is the same as
Rommán, and Granada is Rommán, and therefore the Arabs
called it Hizn Arromán, castle of the Granado, from which
panels from the ramparts are still conserved in the Albayzín,
which amounts to another etymological alibi to add to the
local fictions), and a descendent of Salomon (who commanded
his fleet to load gold in Ophir, but Ophir was not in
the East, as the “Book of Kings” claims, nor on the African coasts
of Safala or off in India, “and not even in Cadiz”, as
Father Francisco Vicente categorically affirms, “but rather in
the fertile land of Granada, specifically in Valparaíso, through
which the Darro flows”); seven centuries later, Demetrius II of
Syria, on restoring the Jews’ independence, gave back to
20 Revista SNE

them the right to exploit the gold beds in Ophir, in Granada,
and sent Daniel, father of Melchor, to administer them and
continue supplying “la fina púrpura de Casio” to the Middle
East. Daniel married an Iliberitana, and of this matrimony was
born Melchor, the great grandson of Judas Macabeo, governor
of Palestine who, on Daniel’s death, became a very wealthy
dealer in the export market of precious metal.
Melchor, who had been very well educated by rabbis
and wise men, knew of the astronomic observations of
Hiparco de Nicea and naturally of the prophesies of the Old
Testament. Thus he took an interest in Astrology and became
an oracle in the subject matter, i.e. a Magus. As Father
Francisco Vicente explains, he was resting from his daily duties
by the river Darro, at the foot of the hill of Santa Helana,
where the Generalife is located today, when he saw a comet
stream across the heavens and exclaimed in joy: “There
it is, the Star of Bethlehem!”. Without thinking twice, he took
the largest and purest nuggets of gold that he had saved, he
put them in a rough wooden cypress chest, he inflated the
globe that he had ready for the occasion and immediately
took off for Alexandria, the place established beforehand for
the rest of the Magi to meet. From there, they set off on camels
and elephants to Jerusalem. Melchor gave the Darro
gold to the Son of God and returned home truly content,
and there he died amassing a fortune in gold and at the same
time preaching the advent of the Messiah, the Redeemer
of the poor. The people of Granada, however, have not had
the thoughtful gesture of dedicating a commemorative monument
to him, although it would have been made of gilded
brass, the same as the crown they gave to don José Zorrilla.
Before I mentioned the “fertile land of Granada,
Valparaíso”. This Valley of Paradise is a section of the Darro
basin that descends from Jesús del Valle down to the
Sacromonte and Generalife and to the very gates of
Granada. Fray Francisco de Santa María, a general historian of
the Sagrada Religión de Carmelitas Descalzos, said in 1692
that Granada was one of the few cities that was spared the
Universal Flood thanks to its devotion to Jehovah. Noah,
who in addition to saving animal pairs, seeds and other
plant species, was entrusted by God to prevent the skeleton
of Adam from disappearing under the waters. Thus, as soon
as he left the Arc, he sent his grandson Tubal with a bone
from the right leg of our first father, recounts Fray Francisco
de Santa María, to give as a gift to the people of Granada for
their proven faith in the only true God. This marvelous calcaneus
talisman was buried with much devotion next to the river
Darro and, due to its magic powers, the barren plain underwent
a surprising change. From “the rock and the mud”,
says historian Patricio de la Torre, “emerged a multitude of
exquisite fruit, mines full of all manner of precious metals,
abundant water and mineral baths, and a delightful temperature,
turning the region into a privileged, charming place”.
Luis de la Cueva, also a man of the church, claims that the
Valparaíso toponym refers to the Valley of Earthly Paradise
and, to demonstrate this, he analyzes different geographical
names and obtains disconcerting etymologies. For example,
Dur, a farm near the Darro, corresponds to the settlement of
the city of Ur, homeland of Abraham; Suxxar was the biblical
Susa; and Bab Bilisena was Babylon; and so on in a whole
series of strange conjectures, to the point of claiming that
Haxxahalán was Jerusalem. Juan Rubio Admirall, in his book
“Granada Iluminada, o historia bíblica de Andalucía”, categorically
affirms that the Genesis sites were located in the
municipal district of Granada and not in Asia, and therefore
the Darro is the Tigris and the river Genil the Euphrates. And
all this is described in 207 pages of verbose text.
Another notable author, Pastor de los Cobos, copies a
17th century manuscript entitled “Targum granatense”, which
begins with the following four lines:
“If you want to hear of Granada
and of all of Andalucía
their true history
it can only be found in the Bible”
Among other inventions, this manuscript says that the
Albayzín belonged to the city of Abelsitín, which is where
Diciembre 1999
mercado exportador del metal precioso,
en riquísimo traficante.
Melchor, que había sido bien educado
por los rabíes y sabios masoretas,
conocía al dedillo las observaciones
astronómicas de Hiparco de Nicea
y, por supuesto, las relaciones proféticas
del Antiguo Testamento. Así que,
entre una de cal muerta administrativa
y otra de arena aurífera rentable, se aficionó
a la astrología y llegó a ser un
oráculo en la materia, es decir, un mago.
Explica el padre Francisco Vicente
que, descansando de su tarea cotidiana
a la vera del Darro, en las faldas del
Cerro de Santa Helana, donde hoy se
halla el Generalife, advirtió que un cometa
cruzaba los cielos y exclamó alborozado
“¡Ahí está, la Estrella de
Belén!”. Ni corto ni perezoso, tomó las
más puras y grandes pepitas de oro
que guardaba en el almacén, las puso
en una arqueta de madera cruda de
ciprés, infló el globo que tenía preparado
para tal efecto y viajó directamente
hasta Alejandría, lugar establecido
de antemano para la
concentración del resto de los magos.
Reunidos, emprendieron la caminata a
lomos de camellos y elefantes hasta
Jerusalén. Melchor entregó el oro del
Darro al Niño-Dios y regresó a casa verdaderamente
complacido, donde murió
amasando oro, a la par que predicaba
la venida del Mesías, el Redentor
de los pobres. Los granadinos, sin embargo,
no han tenido la delicadeza,
por orgullo patrio, de dedicarle un
monumento conmemorativo, aunque
hubiese sido de latón sobreodrado,
como la corona que regalaron al excelso
don José Zorrilla.
Antes hablaba de “el término fértil
de Granada, Valparaíso”. Este Valle del
Paraíso es un tramo de la cuenca del
Darro, el que baja desde Jesús del
Valle hasta las alturas del Sacromonte y
del Generalife, hasta las mismas puertas
de Granada. Fray Francisco de
Santa María, historiador general de la
Sagrada Religión de Carmelitas
Descalzos, decía en 1626 que Granada
fue una de las pocas ciudades que escapó
a la inundación del Diluvio
Universal debido a su fidelidad para
con Jehová. Noé, quien, además de
salvar parejas de animales, semillas y
otras especies vegetales, evitó, por encargo
de Dios, que el esqueleto de
Adán desapareciera entre las aguas.
Así, nada más salir del Arca, envió a su
nieto Túbal con un hueso de nuestro
primer padre, dice el cura superior
fray Francisco de Santa María, que era
el zancarrón de la pierna derecha, como
regalo a los granadinos, por su demostrada
constancia en el único Dios
verdadero. El maravilloso talismán cal-
21 Revista SNE
cáneo, o lo que fuese del pie, lo enterraron
con muchísima devoción junto a
la vera del Darro y, por su condición
mágica, el páramo penibético experimentó
un cambio asombroso. De “la
piedra y el lodo, añade el historiador
Patricio de la Torre, surgieron muchedumbre
de frutos exquisitos, minas riquísimas
en toda clase de metales
preciosos, copiosas aguas y baños minerales,
y deleitosa temperatura, convirtiendo
la región en lugar privilegiado
y amenísimo”. Luis de la Cueva, también
era religioso de hábito, asegura
que el topónimo Valparaíso se refiere
al Valle del Paraíso Terrenal y, para demostrarlo,
analiza distintos nombres
geográficos y consigue etimologías
desconcertantes. Por ejemplo, Dur,
cortijada cerca del Darro, corresponde
al asentamiento de la ciudad de Ur,
patria de Abraham; Suxxar, fue la bíblica
Susa; y Bab Bilisena fue Babilonia;
así un montón de conjeturas extrañas,
hasta certificar que Haxxahalán fue
Jerusalén. Juan Rubio Admirall, en su
libro “Granada Iluminada, o historia bíblica
de Andalucía” asegura rotundamente
que los lugares genesíacos estaban
situados en el término municipal
de Granada y no en Asia, con lo que el
Darro es el Tigris y el Genil el Eúfrates.
Y todo ello lo describe en 207 páginas
de versos ripiosos. Llega a confirmar,
partiendo de Ciro y su estirpe, lo siguiente:
“... y como se llaman Gerges
tales Daríos,
le dieron su nombre al Darro
que conocéis por río”
Otro autor notable, el señor Pastor de
los Cobos, copia un manuscrito del siglo
XVII, titulado “Targum granatense”, el
cual comienza con estos cuatro versos
“Si quieren ver de Granada
y de toda Andalucía
su historia verdadera,
sólo se halla en la Biblia”
Este manuscrito, entre otras invenciones,
cuenta que el Albayzín corresponde
a la ciudad Abelsitín, sitio en
que tomaron casa y labor los hijos de
Abel y, para mayor abundancia, a este
personaje lo enterraron en Abélsana,
nombre de un espacio conocido actualmente
como Albérzana. Más aún,
indica que la Torre de Babel, bab es
torre y Abel, fue edificada en el
Albayzín y allí se originó la confusión
de lenguas, por ello, “en aquel solar,
dice, llegaron a hablar” a un tiempo “el
arábigo salomónico, el griego, el latín,
el hebreo, el árabe vulgar, el romance
castellano e, incluso, el genovés”.
Túbal, después de entregar el zancarrón
de Adán a los granadinos y antes
de marcharse, dejó a su hijo Íbero como
jefe de la comunidad y éste decidió

que, a partir de ese momento, el núcleo
urbano se llamase Illíberis, la ciudad
de Íbero. Sin embargo, otros autores
afirman que el nombre se debe a la
hija del rey Hispán, el cual gobernó
España hacia el año 2710 antes de
Cristo. Se llamaba Iliberia, era muy hermosa
y de gran inteligencia, sabiendo
de astrología más que nadie, por eso
escogió la mejor época, las mejores señales
y el mejor lugar para edificar “una
ciudad que agora se llama Ilíberis”. Hay
quienes corrigen esos datos y relatan
que la auténtica fundadora fue Ecbea,
“reyna de España, y agüela de Hispán”.
Esta Ecbea resume, en sí misma, un culebrón
de mucho cuidado. Cito algunos
aspectos. Era pariente próxima de
Abraham, prima hermana de Jacob,
mujer de Hércules Egipcio y esposa de
Hércules Griego, etc., etc. De uno de
estos Hércules les digo dentro de unos
momentos.
Y aquel zancarrón de Noé, quizá por
el uso, perdió gran parte de su extraordinaria
virtud, pero héteme aquí que
“nuestro Patrón San Cecilio traxo un
hueso de San Esteban, el cual assí como
Adán fue el primero de los hombres,
assí Esteban fue el primero de los
mártires”, explica Barcesa Ciro.
Enterraron el hueso en el decaído
Valparaíso y volvió a su esplendor primigenio.
Está visto que Granada sólo
funciona a golpes de taba.
Antes de alejarnos de Valparaíso, les
voy a contar otro invento referente a la
Biblia. Ya saben que, con motivo de los
descubrimientos de restos martiriales
sucedidos en 1595, correspondientes a
los santos Cecilio, Tesifón, Hiscio,
Mesitón, etc., el arzobispo don Pedro
de Castro Cabeza de Vaca y Quiñones
mandó construir una abadía, la Abadía
del Sacromonte, conjunto compuesto
por la Colegiata de San Cecilio y el
Colegio de San Dionisio Aeropagita,
fundación que ha tenido buenas épocas
y otras no tan buenas. En la
Biblioteca de la Abadía se da por cierto,
y lo es, que existe el manuscrito original
de la Biblia en verso, que escribió
uno de sus canónigos. Monumento al
ripio, algunas generaciones han reído a
costa de los ruines pareados del vate.
Por ejemplo, el que dice “Jesucristo
nació en un pesebre. / Donde menos
se piensa salta la liebre”. Parece que el
autor se apellidaba Carulla, catalán residente
en la Abadía, del que habla
Vicente Vega: “Era un hombre laborioso,
buen católico y pésimo poeta, al
que la Santa Sede concedió la cruz
“Pro Ecclesia et Pontifice”. Se llamaba
José Carulla y puso en verso “El
Génesis”, “El Éxodo”, “El libro de
Tobías” y “El libro de Judit”, He aquí
unos ripios del señor Carulla:
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
“Vivió Jacob en tiendas
y evitaba sencillo las contiendas”
“Con traje de tertulia
salió Judit de Betulia”
“Éstos son los linajes
que el hijo de Agar tuvo
en diversos parajes”
“Son, pues, los hijos estos,
logrados por Isaac,
rozagantes y apuestos”
Otra simulación de un hecho granadino,
y lo traigo a colación porque es
de las tradiciones más remotas, igualmente
abonada por el disfraz de la leyenda,
corresponde a la romería del
Cerro del Aceituno, en devoción al arcángel
San Miguel, celebrada cada 29
de septiembre. Posiblemente herencia
griega, importada por los romanos, sabemos
documentalmente que la celebraban
los visigodos. El lugar, que preside
el Albayzín, se llamó en la
Antigüedad Monte de la Oliva, donde
hubo una torre defensiva que, restaurada
por los sirios, vino a denominarse
Atalaya del Aceituno. El alto de la
Ermita de San Miguel, como se ve, estuvo
signado durante siglos por el olivo,
con lo que volvemos a la vieja tesis
de la Granada judía. Por que el olivo
fue, para los hebreos, el primero de todos
los árboles (olea prima omnium arborum
est) y, así, desde el Génesis al
último libro del Nuevo Testamento, el
olivo y su aceite avalan los grandes
acontecimientos bíblicos. Recuérdese
la paloma que retorna al Arca de Noé
con una rama de olivo en el pico o la
primacía del óleo como viático de salvación
espiritual. Por otro lado, los historiadores
clásicos afirman que los fenicios
introdujeron el árbol del aceite en
España y que los cartagineses promovieron
su cultivo en la Península.
Según los griegos, su diosa Palas creó
el olivo, aunque los egipcios adjudican
la paternidad a Mercurio, el mensajero
de los dioses y patrono del Comercio,
pero los fenicios imputan la invención a
Cibeles, madre de la Naturaleza. Sin
embargo, la diosa Minerva (la Palas romana),
en virtud de los golpes de su
lanza sobre el suelo de Ática, durante la
bronca que mantuvo con Neptuno, dio
lugar a la aparición del olivo y a ella dedicaron
la planta, siendo, desde entonces,
el “árbol de Minerva”. De ahí que el
aceituno figure como emblema de la
sabiduría, de la paz, de la abundancia,
de la gloria y del triunfo. Salomón, hace
tres mil años, coincidía con la tesis mitológica
y proclamaba al olivo como
símbolo de la sabiduría.
Retomamos la tradición del Cerro del
Aceituno granadino. El semidiós
Hércules, airoso en los doce trabajos
que llevan su nombre, cuando se tomaba
un respiro entre aventura y aventura,
the sons of Abel made their home and living and, moreover,
this personage was buried in Abélsana, the name of a place
currently known as Albérzana. Furthermore, it indicates that
the Tower of Babel, bab is tower plus Abel, was built in the
Albayzín and it was there that the confusion of tongues originated,
which is why “in that place they came to speak”, all
at the same time, “Solomonic Arabic, Greek, Latin, Hebrew,
vulgar Arabic, Castilian Romance and even Genoese”.
After Tubal turned over Adam’s bone to the people of
Granada and before leaving, he left his son Íbero as chief of
the community, and the latter decided that as of that moment,
the urban center would be called Illíberis, the city of
Íbero. However, other authors claim that the name comes
from the daughter of King Hispán, who governed Spain
around the year 2710 before Christ. Her name was Iliberia,
she was very beautiful and intelligent, and she knew more
about astrology than anyone, and thus she picked the best
time, the best signs and the best place to build “a city that
is now called Ilíberis”. There are some who ignore these
facts and say that the true founder was Ecbea, “queen of
Spain and grandmother of Hispán”. This Ecbea had quite a
family history; for example, she was a close relative of
Abraham, a first cousin of Jacob, wife of Hercules the
Egyptian and wife of Hercules the Greek, etc., etc. I will talk
about one of these Hercules in a moment.
And that bone from Noah, perhaps out of use, lost most
of its extraordinary powers, but lo and behold, “our Patron
Saint Cecilio brought one of San Esteban’s bones and, just
as Adam was the first of men, Esteban was the first of the
martyrs”, explains Barcesa Ciro. They buried the bone in the
decadent Valparaíso and it recovered its splendor of old. It
is obvious that Granada only works on the basis of bones.
Before leaving Valparaíso, I am going to tell you another
fiction concerning the Bible. As you all know, on occasion
of the discovery of martyr remains from Saints Cecilio,
Tesifón, Hiscio, Mesitón, etc. in 1595, Archbishop Pedro de
Castro Cabeza de Vaca y Quiñones had an abbey built, the
Abbey of Sacromonte, which includes the Colegiata de San
Cecilio and the Colegio de San Dionisio Aeropagita. This
foundation has had its good times and its bad. It is an established
fact that the Abbey’s library contains the original
manuscript of the Bible in verse, which was written by one
of its canons. A tribute to verbosity, some generations have
laughed at the poet’s rhyming couplets. For example, the
one that says “Jesus Christ was born in a manger / Where a
hare could jump out at any minute”. It seems that the author’s
name was Carulla, a resident Catalonian in the Abbey,
who Vicente Vega describes as follows: “He was a hardworking
man, a good Catholic and a lousy poet, to whom
the Holy See awarded the cross “Pro Ecclesia et Pontifice”.
His name was José Carulla, and he put “Genesis”, “Exodus”,
“The Book of Tobias” and “The Book of Judith” into verse.
Another simulation of a Granada event, which I mention
because it is one of the longest-standing traditions and likewise
cloaked in legend, refers to the local pilgrimage festival
of the Cerro del Aceituno in devotion to the Archangel
Saint Michael, which is celebrated on September 29.
Possibly of Greek heritage and imported by the Romans, we
know from documents that it was celebrated by the
Visigoths. The site, which is dominated by the Albayzín,
was called in Antiquity the Mount of Olives, and there was
a defense tower located there that, after restoration by the
Syrians, came to be called Atalaya del Aceituno. The hill of
the Hermitage of Saint Michael, as you can see, was distinguished
for centuries by the olive tree, and thus we return
to the old idea of the Jewish Granada. Because, for the
Hebrews, the olive tree was the first of all trees (olea prima
omnium arborum est) and thus, from Genesis to the last book
of the New Testament, the olive tree and its oil witnessed
the major Biblical events. Recall the dove that returned
to Noah’s Arc with an olive branch in its peak, or the use of
oil as the viaticum of spiritual salvation. On the other hand,
classical historians claim that the Phoenicians introduced
the olive tree in Spain and that the Carthaginians promoted
its cultivation on the Peninsula.
22 Revista SNE

According to the Greeks, their goddess Palas created the
olive tree, although the Egyptians attribute its paternity to
Mercury, the messenger of the Gods and patron saint of
Commerce, and the Phoenicians attribute the invention to
Cibeles, mother of Nature. However, the goddess Minerva
(the Roman Palas), by virtue of the blows from her spear on
the ground of Attica during her quarrel with Neptune, made
an olive tree appear, and so the plant was dedicated to her
and since then has been the “tree of Minerva”. And thus the
olive is a symbol of wisdom, peace, abundance, glory and
triumph. Solomon agreed on the mythological theory three
thousand years ago, and proclaimed the olive tree as the
symbol of wisdom.
Going back to the tradition of Granada’s Cerro del
Aceituno, the semi-god Hercules, after performing his twelve
labors and when resting between one adventure and
another, would climb up to Olympus and plant olive tress,
and since these tress grew in the Mansion of the Gods they
came to be considered as divine. Because of this sacred
condition, the Aeropago, Athens’ supreme court, was supposed
to protect the olive tree, for which purpose it enacted
laws in its defense and honor. This consecration gave rise
to the festivals dedicated to the “tree of Minerva”, and as
a result olive trees were planted on hills surrounding the
towns as a tribute and in devotion to Minerva. The faithful, in
order to worship the goddess, would climb up every year
to these orchards; in general, there was usually only one robust
wild olive tree and the Goddess, to compensate them
for their piousness, would perform the miracle: the tree
would become covered with leaves (do not forget that it
belongs to the family of perennials) and flower at dawn,
and the fruit would set at midday, get green during the afternoon
and mature at dusk. The olives were picked by
damsels and widows and were distributed among the pilgrims,
who would zealously save them for their curative
properties, both for body and soul.
Juliano de Toledo, Archpriest of Santa Justa and adviser
to King Alfonso el Sabio, recounts that Hercules, in one of
his labors in the Straits of Gibraltar (i.e., the Pillars of
Hercules), passed through Granada with an olive tree to
be planted in Arcos de la Frontera, but since he was so
enthralled with the Albayzín hill he planted it there, and
thus Granada was the first city to have an olive tree. Later,
after being cultivating in quantity, olive orchards extended
all over the Peninsula. With the planting at the Cerro de San
Miguel began the pilgrimage to Minerva, which was later
elevated from a pagan pilgrimage to a religious festival; it
acquired its maximum splendor with Granada’s Visigoths
and was continued by the Muslims. And if the Visigoths
converted it into a Christian festival, the Muslims turned it
back into a heathen celebration, but it recovered its
Catholic fervor with the definitive presence of the
Castilians and with the Archangel Michael as patron saint.
The date of September 29, the day the festival is celebrated,
is justified by the experts with the explanation that if
autumn is brought forward for Saint Michael, the olive tree
gets stronger and the fruit fatter, thus ensuring a better harvest.
As you can see, the archangel’s celebration acts as an
oracle, which is another devout fiction of the eccentric
Granada.
There is also a curious tale associated with the ‘pasaderas’
of the Darro, an unfortunately forgotten competitive
event. This popular diversion of Granada, according to
Álvaro Gómez, an historian of local peculiarities, originates
in the tiberíades, Roman festivals organized in honor of the
river Tiber, during which the Romans tried to overcome the
river’s current by crossing it on slippery poles. And it is
noteworthy that, after twenty centuries, this custom of celebrating
festive days in honor of the Tiber is still preserved
by the Penibetics, adapted to the humble Darro. The pasaderas,
which are stepping stones placed to cross slowflowing
rivers, took place during the festivals of San Pedro,
so there is nothing odd about the name relation of
Pedro/Piedra and the apostle’s wariness at trying to walk
over the waters of lake Tiberíades.
Diciembre 1999
subía al Olimpo y plantaba olivares en
sus balates, árboles que, por crecer en
la Mansión de los Dioses, adquirían carácter
divino. A causa de esa condición
sagrada, el Aerópago, tribunal superior
de Atenas, debía velar por el
olivo y, para ello, dictó leyes en su defensa
y honor. De tal consagración nacen
las fiestas dedicadas al “árbol de
Minerva” y, por ello, se plantaron aceitunos
en colinas cercanas a las poblaciones,
como homenaje y devoción a
Minerva y mimesis fervorosa del
Olimpo. Los fieles, a fin de rendir culto
a la diosa, porque festejar al olivo era
adorar a Minerva, subían cada año a tales
huertos; en general se trataba solamente
de un robusto acebuche, y la
diosa, para compensar su piedad, realizaba
el milagro de que la planta se
cubriera de hojas (no se olvide que
pertenece a la familia de las perennes)
y floreciera al amanecer, cuajara la rapa
al mediodía, verdeara el fruto por la
tarde y madurara al ocaso. Las aceitunas,
recogidas por doncellas y viudas,
se repartían entre los romeros y se
conservaban celosamente por sus propiedades
curativas, tanto para el espíritu
como para el cuerpo.
Juliano de Toledo, arcipreste de
Santa Justa y del colectivo del Rey
Alfonso el Sabio, cuenta que Hércules,
en uno de sus trabajos en el Estrecho
de Gibraltar, de ahí las Columnas de
Hércules, pasó por Granada y un olivo
que llevaba para sembrarlo en Arcos
de la Frontera, visto que le gustó sobremanera
el altozano albaicinero, lo
plantó aquí, con lo cual Granada fue la
primera ciudad que tuvo un olivo y,
luego de cultivarlo en cantidad, extendió
los olivares a toda la Península. Con
el plantío del Cerro de San Miguel empezó
la romería a Minerva, y, elevada a
fiesta jubilar la peregrinación pagana,
adquirió su máximo esplendor con los
visigodos granadinos y la continuaron
los musulmanes. Y si los visigodos la
convirtieron en cristiana, con los islámicos
retornó a pascua gentil, para recuperar
el carisma católico con la presencia
definitiva de los castellanos, y ya
con el patrocinio del Arcángel San
Miguel. La fecha del 29 de septiembre,
en que se celebra la romería, la justifican
los entendidos con que, si para
San Miguel, se adelanta la otoñada, el
olivo vigoriza y engorda el fruto, asegurando
la mejor cosecha. Como se ve, el
día del arcángel ejerce de oráculo, lo
que es propio, y avala un fingimiento
devoto de la Granada insólita. Para un
servidor, lo verdaderamente insólito de
tal fecha es que aún se sigan vendiendo
a los romeros frutos tan ajenos al
olivo y tan en vías de extinción como
las acerolas, las azufaifas, las almecinas,
23 Revista SNE
las azamboas, las serbas y otras drupas
montaraces.
También se producía una curiosa camándula
con el divertimento de las pasaderas
del Darro, jolgorio competitivo
desgraciadamente olvidado. El esparcimiento
popular granadino, según
Álvaro Gómez, historiador y exégeta
de las peculiaridades locales, tiene su
origen en las tiberíades, fiestas romanas
organizadas en honor del río Tíber, durante
las cuales los vecinos de Roma
trataban de vencer la corriente de agua
cruzándola de parte a parte sobre resbaladísimas
cucañas. Y es notable que,
después de veinte siglos, los penibéticos
conserven la costumbre de unos
días lúdicos en honra del Tíber, adaptada
al humilde Darro. Las pasaderas,
piedras colocadas para atravesar ríos
de poco caudal, tenían ocasión durante
la sampedrada o fiestas de San
Pedro, y no es extraña la relación nominal
Pedro/Piedra, y la desconfianza del
apóstol al echar a andar sobre las aguas
del lago Tiberíades.
Quien mejor las describe es Antonio
Joaquín Afán de Ribera en su libro
“Fiestas Populares de Granada”. Con
motivo del día del Santo de las Llaves,
cuenta, los mozos solteros ensanchan
el cauce del Darro, con pozas, a fin de
que no pudiera vadearse a saltos y
fuese preciso atravesarlo por encima
de tablas que tenía por apoyo dos
gruesos peñones en los extremos. El
misterio consistía en que las referidas
tablas habían sido untadas con peguntoso
jabón, haciéndolas tan resbaladizas
que, al andar por ellas, era necesaria
la habilidad de un equilibrista para
recorrerlas. En otros lugares se situaban
grandes cantos rodados, mondos y lirondos,
a la distancia de un paso y
embadurnados con grasa. La hazaña
consistía en franquear de orilla a orilla
las pasaderas, sin caer al agua. “¡Qué
de bulla y jolgorio, dice Afán de
Ribera, cuando alguna moza, más audaz
que sus compañeras, intentaba la
aventura, dando por postre un episodio
de enseñanza libre de robustas
pantorrillas y de ligas más o menos
verdes o coloradas”. Terminaba lamentando
“que los tiempos mudan y las
costumbres populares, tan arraigadas
desde hace siglos, se van perdiendo
en esa atmósfera escéptica e indiferente
que nos rodea”. Con la reciente
desaparición de las pasaderas hemos
echado en saco roto una de las remotas
diversiones populares de Granada
y uno de los más antiguos fingimientos
locales, ya que, siendo un festejo pagano
en honor del río de Roma, se
cristianizó en recuerdo de San Pedro
dando trompicones sobre las aguas
del Tiberíades.

Cierto que las simulaciones más notables
de Granada corresponden a su
fe religiosa, como acabamos de ver,
pero el súmmum en este aspecto es la
fidelidad a los patronos celestiales.
Sabemos del trato de hiperdulía que
se dedica a la Virgen de las Angustias,
el no va más, aunque algunos paisanos
piensan que es gafe a la hora de hacer
milagros, y todos sospechamos la devoción
por San Cecilio, al menos a la
hora de cristianar a los chaveas o a la
hora de saborear la tortilla del
Sacromonte, a pesar de que San
Cecilio, con siete santos varones más,
vino en patera desde Arabia. En ellos
tenemos dos de las mayores ficciones
piadosas del lugar, ya que ambos patronos
son invenciones penibéticas
por chantaje de los moriscos. Los santos
patronos de Granada, los de siempre,
fueron San Gregorio el Bético,
personaje real de apabullante currículo
eclesiástico, destituido en los comienzos
del siglo XVII y reemplazado
por San Cecilio, sospechoso apóstol
nacido en la Arabia Pétrea y entronizado
por la mente calenturienta de los
cristianos nuevos, entre ellos los moriscos
Alonso del Castillo y Miguel de
Luna, ambos intérpretes oficiales de
Felipe II, y Luis de la Cueva, ensalmador
de las delicias árabes de Granada.
A fin de evitar la expulsión definitiva
de los moriscos granadinos, y por hacerle
la pelota al rey, se sacaron de la
manga las formidables y astutísimas
falsificaciones del Sacromonte y, de
paso, el casting titular de la farsa, a
San Cecilio y los siete Santos Varones,
como San Tesifón, San Panuncio, etc.
Desde la famosa Torre Turpiana, primer
intento de chantaje religioso con mensajes
plúmbeos a favor de los moriscos
y a fin de aplazar el cumplimiento
de las pragmáticas de expulsión, hasta
las polémicas e interminables disquisiciones,
dos largos siglos, sobre los yacimientos
martiriales y las piezas relicarias
que, supuestamente,
atestiguaban la llegada a Granada de
árabes cristianos en misión apostólica
y la utilización del idioma árabe en sus
prédicas, por más inteligente que la
lengua bárbara del país, por más comunicativo
y catequizador y, sobre todo,
porque su dulzura fonética era la
más apropiada a la palabra divina. Eso
y un montón de supercherías y fingimientos
nos dejaron a San Cecilio en
la silla patronal de San Gregorio el
Bético, el cual mora hoy en una iglesia
pequeña en la homónima Cuesta de
San Gregorio, eso sí, rodeado a todas
horas por delincuentes y drogadictos,
que ni siquiera saben papa de él.
Y lo mismo ocurre con Nuestra
Señora de la Antigua, encantadora ad-
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
vocación mariana llegada el 2 de enero
de 1492 y entronizada como patrona
de la Ciudad de los Reyes Católicos,
sustituida por la mirífica imagen de
Nuestra Señora de las Angustias, de
dudosa procedencia angelical. La actual
patrona de Granada, invención
igualmente de los moriscos para evitar
las consecuencias de las pragmáticas
contra ellos de comienzos del siglo
XVI, antes y a la par del levantamiento
de 1568, es ingenio de personajes importantes
del mercado de la seda, los
cuales idearon la aparición milagrosa
de la imagen de Nuestra Señora de las
Angustias para sosegar el afán de limpieza
étnica y religiosa del jaculatorio
Felipe II. No dio resultado, a pesar del
entusiasmo de Juan de Austria por la
nueva advocación de las angustias de
Nuestra Señora, y vino la desesperada
rebelión de los moriscos del Reino de
Granada, tan lamentable para España y
tan triste y desoladora para los granadinos.
Así, la Granada cristiana, muy fervorosa,
incluso beata, tributa hoy oración
sincera a dos imposturas de los moros
conversos, no tan conversos como se
demostró de inmediato. Sin embargo,
estas simulaciones, aparte de los ceses
forzosos de Nuestra Señora de la
Antigua y de San Gregorio el Bético en
sus puestos piadosos, son realmente
aceptables, pues todo queda en casa
ortodoxa.
Antes de abandonar este asunto,
quiero referirme a otro fingimiento.
Los Reyes Católicos, doña Isabel y don
Fernando, antes de instalarse en el Real
de la Vega, que luego se llamaría
Santa Fe, habían encargado una imagen
de Nuestra Señora, la cual trajeron
para entronizarla como patrona de la
ciudad, una vez conquistada. La virgen
gótica, en tamaño natural, tiene al
Niño en los brazos y éste, en la mano
izquierda, en vez de sostener el globo
terráqueo como en otras imágenes, lo
que sujeta es una granada coronada
con una cruz. Ésta es Nuestra Señora
de la Antigua, con magnífica capilla en
la Catedral, a la que los granadinos
profesaban gran entusiasmo religioso,
según afirma Henríquez de Jorquera
en el siglo XVII, ya que era su protectora
en las grandes calamidades y epidemias.
Por cierto, un caso verdaderamente
insólito se produjo antes de la entrega
de Granada a los Reyes Católicos, que
saben ustedes ocurrió el 2 de enero
de 1492. Los breves eran pliegos de
cuatro páginas, a manera de gacetillas
noticiosas que equivalían a la prensa
de hoy, pues circulaban de uno a otro
país con informaciones de actualidad.
Algunos de esos papeles periodísti-
This is best described by Antonio Joaquín Afán de
Ribera in his book “Fiestas Populares de Granada”. On occasion
of the day of the Santo de las Llaves, young bachelors
would widen the bed of the Darro with large puddles so
that it could not be forded by leaping over and it was necessary
to cross over it on planks. The challenge was that
these planks would been smeared with sticky soap, making
them so slippery that, when walking on them, one needed
the skills of a tightrope walker to get to the other side. In other
places large boulders were placed at a step’s distance
apart and smeared with grease. The feat was to cross over
the stones from bank to bank without falling in the water.
“What fun it was”, says Afán de Ribera, “when a young lass,
more daring than her companions, tried the feat and ended
up in a free demonstration of muscular calves and green or
red garters”. He ends by lamenting “that times change and
popular customs, so deeply rooted for so many centuries,
are gradually lost in the skeptic and indifferent atmosphere
that surrounds us”. With the recent disappearance of the
‘pasaderas’, we have lost one of the oldest popular diversions
of Granada and one of the oldest local fictions, because,
though it started out as a pagan festival in honor of
Rome’s river, it was christianized in memory of San Pedro
tripping over the waters of the Tiberíades.
It is true that the most noteworthy fabrications of Granada
spring from its religious faith, as we have just seen, and at
the height of this is its devotion to celestial patron saints. We
all know of their devotion to the Virgen de las Angustias, although
some think that she brings bad luck when performing
miracles, and to San Cecilio, in spite of the fact that San
Cecilio arrived in a boat with seven other saints from Arabia.
These are two of the greatest pious fictions of the city, because
both saints are Penibetic inventions based on Morisco
blackmail. Granada’s patron saints from time immemorial
were San Gregorio el Bético, a royal personage with a long
ecclesiastical curriculum, who was dismissed in the 17th
century and replaced by San Cecilio, a suspect apostle
born in Arabia Petraea and enthroned by the fevered minds
of the new Christians, among them the Moriscos Alonso del
Castillo and Miguel de Luna, both official interpreters for
Felipe II, and Luis de la Cueva, an advocate of Granada’s
Arab delights. In order to prevent the definitive expulsion of
Granada’s Moriscos and to flatter the king, they dreamed up
the formidable and clever falsifications of the Sacromonte
and, in passing, the farce’s casting of San Cecilio and the seven
Saints, such as San Tesifón, San Panuncio, etc.: from the
famous Torre Turpiana, the first attempt at religious blackmail
with messages in favor of the Moriscos and aimed at postponing
their expulsion, to the polemic and interminable
discourses, two long centuries of them, on martyr remains
and reliquaries that supposedly proved that Christian Arabs
arrived in Granada in an apostolic mission and used the
Arab language in their preaching since it was more intelligible
than the barbarian language of the country as it was more
communicative, better for catechizing, and above all because
its melodic phonetics were more suited to the divine
word. This and a whole series of frauds and fictions left us
with San Cecilio in the patron’s throne of San Gregorio el
Bético, who today resides in a small church on Cuesta de
San Gregorio, surrounded by juvenile offenders and drug
addicts who not the slightest idea who he is.
The same is true of Nuestra Señora de la Antigua, a charming
Marian invocation that arrived on January 2, 1492 and
was enshrined as patroness of the City of the Catholic Kings,
and later replaced by the image of Nuestra Señora de las
Angustias, of doubtful angelic origin. Granada’s current patroness,
also an invention of the Moriscos to avoid the consequences
of the forces aligned against them in the early
16th century, before and concurrently with the uprising of
1568, is the brainchild of eminent personages from the silk
market who dreamed up the miraculous apparition of the
image of Nuestra Señora de las Angustias to calm Felipe II’s
zeal for ethnic and religious cleansing. It did not work, in
spite of Juan de Austria’s enthusiasm for the new invocation
of Our Lady’s anguish, and soon after came the desperate
24 Revista SNE

ebellion of Granada’s Moriscos, which was so unfortunate
for Spain and so sad and devastating for Granada.
Thus, the fervent, even devout Christian Granada today
prays to two impostures of the converted Moors, who were
not as converted as was eventually demonstrated.
However, these fabrications, apart from forcefully resigning
Nuestra Señora de la Antigua and San Gregorio el Bético
from their pious offices, are in the end acceptable because
they’re all under the same orthodox ceiling.
Before leaving this subject, I want to refer to another fiction.
Before the Catholic Kings, Isabel and Ferdinand, took
up residence in the Real de la Vega, which would later be
called Santa Fe, they had commissioned an image of the
Virgin which they brought to enthrone as the city’s patroness
once it was conquered. The life-size Gothic virgin has
the Christ Child in her arms and in his left hand, instead of
holding a globe as in other images, he holds a pomegranate
crowned by a cross. This is Nuestra Señora de la Antigua,
located in a magnificent chapel in the cathedral, to whom
the people of Granada profess great religious fervor, as affirmed
by Henríquez de Jorquera in the 17th century, as she
was their protectress in times of major calamities and epidemics.
And then there is a truly unusual case that predates
Granada’s surrender to the Catholic Kings, which as you
know took place on January 2, 1492. The breves were a kind
of small news gazette with four pages, somewhat like today’s
press, which were circulated between one country
and another with current news. Some of these newspapers
announced the capture of Granada in 1487, five years before
it actually happened; this was the case of Silber in Rome,
and Hurus in Zaragoza; others were more restrained, such as
Rugerius in Florence, who dated the event in 1490, and
Treperal in Paris in 1491. They were boastful facts, as García
Márquez would say, or predictive journalism.
The same thing happens with the fictitious Granada of genealogies.
Every day it is possible in Granada’s streets to run
into those who boast of blue-blooded surnames and noble
genealogical trees. Well, of these señores, who need an extended
page as a business card to include part of their patronymics,
practically none of them are hidalgos. Scholars of
Spanish nobility, in an exhaustive inventory covering the 16th
to 18th centuries, assert that the percentage of Andalusian
noblemen is around 5 percent and that in Granada it is barely
3 percent. Therefore, it is the most anemic population in
noble blood cells in all of Spain. However, the people of
the Darro are proud to proclaim the aristocratic lineage of
their compatriots in order to ennoble the blood group of
Granada. A paradoxical fiction that naturally includes hidalgos
of privilege with hidalgos of convenience.
The passion of Granada’s people for water has also been
fictionalized, perhaps due to the topographical taming of
this liquid element to enhance the land’s fertility. Water was
the industrial chain that drove economic liquidity, a fluid invention
created by the Romans, rehabilitated by the
Visigoths and extended, perfected and modernized by the
Arabs. And water in Granada has always found its way through
irrigation ditches and channels, but before irrigating
the fields, it was used to distract the master of the place
with gurgling streams and waterfalls. Thus, the liquid element,
in addition to serving as nutrition for the plain, is used
to please the people of Granada with its caressing, playful
fountains. Proof of this are the gardens of the Generalife.
Ben Sara, a poet from Badajoz who arrived in this city in
the 13th century to take part in some floral games, said that
the pampering, flattering water balms the spirit, cleans the
body, eases boredom and indulges sensuality, but that one
should never drink it, because to drink water is to practice
cannibalism. This warning was heeded during centuries, at
least from the times of the Nazaríes, who preferred wine to
water. It was from this custom that taverns came to be called
mosques. If to this we add the classic judgment that “all
drinkers of water are converts”, and that the people of
Granada accused many visitors and tourists from beyond
the Pyrenees of such an awful vice, it is logical that once
Diciembre 1999
cos anunciaron la toma de Granada de
1487, 5 años antes de suceder; así lo
hicieron Silber, en Roma, y Hurus, en
Zaragoza; otros fueron más comedidos,
como Rugerius, en Florencia, que
daba el caso en 1490, y Treperel, en
París, en el año 1491. Eran hechos cacareados,
que diría García Márquez, o
periodismo de anticipación.
Lo mismo funciona la Granada fingida
de las genealogías. Presumir de
apellidos con reluz de azulglobina es
certificado de fulano cabal, de poseedor
de ajuar de señorito y master múltiple
en orgullo sin causa justificada.
Cada día es posible toparse en las calles
granadinas con árboles genealógicos,
cuya mala sombra, propiciada
por los apellidos, campea como romadizo
altanero o, al menos, como
derecho de pernada jactancioso. Bien,
de esos señores, que necesitan un folio
prolongado como tarjeta de visita
para incluir parte de sus patronímicos,
casi ninguno es hidalgo, ni siquiera de
gotera. Los estudiosos de la nobleza
española, es un inventario exhaustivo
realizado sobre los siglos XVI al XVIII,
aseguran que el porcentaje de hijosdalgos
andaluces anda en el 5 por
ciento y en Granada apenas llega al 3.
Con lo cual es la población más anémica
en glóbulos nobiliarios de toda
España. Sin embargo, los vecinos del
Darro se sienten ufanos y se llenan la
boca de gentilicios compuestos para
proclamar el linaje aristocrático y cremoso
de sus paisanos, a fin de ennoblecer
el grupo sanguíneo de
Granada. Un fingimiento paradójico
que incluye, naturalmente, a hijosdalgos
de privilegio con hijosdalgos de
bragueta.
También se ha fingido la pasión de
los granadinos por el agua, acaso debido
a la doma topográfica del líquido
elemento para activar la feracidad
del terreno y para mantener el culto hidródilo
de los indígenas. El agua fue la
cadena industrial que impulsó la liquidez
económica, invento fluido creado
por los romanos, rehabilitado por los
visigodos y ampliado, perfeccionado
y modernizado por los árabes. Y el
agua, de paso, en Granada siempre ha
sido servidumbre de cauchil y acequia,
pero antes de entregarse a humedecer
las vegas, a embarazar los
campos con el riego eficaz, distraía al
amo del lugar con correndillas y saltos
divertidos, con nubes, flores y pájaros,
divertimentos que los albañiles ponían
en marcha mediante escalones, compuertas
y atanores. Así, el líquido elemento,
además de servir como ama
de cría y ponerse a dar teta a los marjales
de la vega, debía complacer al
granadino con carantoñas y retozos
25 Revista SNE
domésticos, a manera de prestidigitador
de irisaciones y sonidos. Un aparato
de parque de atracciones, prueba
de lo que digo, son los jardines del
Generalife.
Ben Sara, poeta de Badajoz que recaló
en esta ciudad en el siglo XIII y vino
para participar en unos juegos florales,
decía que el agua dicharachera y
mimosa es devaneo para el espíritu,
aseo para el cuerpo, recreo para el
aburrimiento y jubileo para la sensualidad,
pero jamás ha de beberse, porque
beber agua es practicar el canibalismo.
La prevención ha sido
observada durante siglos, al menos
desde los tiempos nasaríes, cuando
levantar el codo vinatero equivalía a
un corte de mangas al H2O. De ahí
que llamaran mezquitas a las tabernas
y servicio morapio al culto ejercido en
ellas. Si a tal recusación se suma la
sentencia clásica de que “todos los
bebedores de agua son conversos”, y
a los granadinos los acusaron de tan
espantoso vicio muchos visitantes y
turistas de allende los Pirineos, es lógico
que optaran, una vez más, por el
fingimiento. E inventaron la especie de
los hidráulicos, de los individuos que
funcionan como las norias. Dando lugar,
si no había fuente al alcance del
gaznate, a los aguadores, fulanos con
la cántara en bandolera o damajuanas
sobre vehículo utilitario de cuatro patas
y sin dejar de vocear “¡Eh, el agua!”.
Para más refinamiento nacieron los
“bares de los lilas”, hidrofilacios a ras
de acera, equipados con mostrador y
atendidos por aguafiestas que conocían
perfectamente las ferruginosas y las
azoadas, incluso las mineromedicinalbenditas,
éstas, por supuesto, con virtudes
extraordinarias tanto para la salud
del cuerpo como para la salud del
alma.
Con tal cadena de cangilones, manantiales,
fuentes públicas, quioscos,
bares de los lilas y aguadores de a pie,
los hidráulicos transportaban las aguas
de un extremo a otro de la ciudad. Un
constante y expeditivo trasvase que,
con el siglo de la ilustración, dio lugar
a la hidrodinámica intelectual. Y surgieron
la Cofradía del Avellano, secta
fontanera apadrinada por Ángel
Ganivet, cuyo altar era la famosa fuente
y junto a la cual agarraron notables jumeras
mientras debatían sobre lo divino
y lo humano, y las sociedades culturales
El Recreo y El Pellejo, cuyos
miembros peregrinaban a los manantiales
de los alrededores granadinos
para celebrar profundas controversias
cerca de los chorros del agua, en un
gesto hidrófilo de solera arcaica. Pues
bien, según testimonios de la época,
cada contertulio, tanto adultos como

niños, incluso las mujeres, consumían
un litro de vino de la costa, que tiene
60 grados a la sombra, y un jarrillo de
orujo de Diezma, mismamente alcohol
de quemar. Después, dicen los
cronistas, entre ellos Nicolás de Roda,
cada cual regresaba con dos garrafas
llenas de agua manantía, para dar
ejemplo de abstemia. Agua, añade el
escritor Eduardo de los Reyes, que
utilizaban para regar las macetas.
Dentro de ese limbo de ficción,
que avala lo insólito granadino, ideado
desde luego por los lugareños,
maestros en colocarse el parche antes
de que les salga el grano, están las
frases hechas con denominación de
origen penibético, rara astucia para
adelantarse a las calificaciones maliciosas
y a los sarcasmos de vecinos
regionales o de forasteros. Los granadinos
respondían a la acusación de
feos que les endilgaron los viajeros y
turistas de todas las épocas, certificando
que Granada es la orgullosa
heredera del más patente ejemplo de
monstruosidad, Picio, personaje histórico,
nacido en Alhendín, muy cerca
de la capital, y muerto en el
Sacromonte. Para demostrar la fealdad
del individuo dijeron que, ya
moribundo, el cura le aplicó los óleos
de la extremauncion con una caña de
cinco metros de largo, pues no se
atrevió a acercarse, ni siquiera en
nombre de Dios. Desde entonces circula
la sentencia “más feo que Picio” y
aún es eficaz comparativo. Y, desde
tal perspectiva de anticipación a la
crítica ajena, inventan lo de “el Gallo
de Morón, sin plumas y cacareando”,
para confirmar la terquedad o cabezonería
de los penibéticos. También
basado en un hecho histórico, pues
resulta que un recaudador de contribuciones
granadino apareció por
Morón de la Frontera para cobrar deudas
del pueblo con la Hacienda del
Reino de Granada, y no sólo no le pagaron
nada, sino que lo molieron a
golpes, le despojaron de la ropa, del
tricornio y de la vara oficial, lo sacaron
al camino de Granada y le dijeron
que no volviera jamás. El recaudador,
en pelotas vivas, se encaramó a un
cerro cercano y a grito pelado anunció
que volvería y se acordarían de él
durante toda la vida. También procede
de Granada el dicho “llueve más
que cuando enterraron a Zafra”. Este
Zafra era nieto de Hernando de Zafra,
secretario de los Reyes Católicos y
cuando murió, en la casa de Castril y
junto al río Darro, lo colocaron de
cuerpo presente en una sala baja del
palacio, para que los granadinos, ya
que el muerto fue un personaje notabilísimo,
pudieran acceder a la vivien-
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO/TECHNICAL PROGRAM
da y darle el último adiós. Pero se
abatió tal tormenta sobre la capital,
que las aguas del Darro rebozaron el
petril de la Carrera, arrearon con el cadáver,
el féretro y los candelabros y
no se supo más de los restos del
Señor de Zafra. El dicho comparativo
sería correcto si dijera “llueve más
que cuando enguachinaron a Zafra”.
Igualmente es conseja granadina
aquella que recuerda “el año de la
Nanica”, tiempo perdido en la memoria
para afirmar la mayor de las carencias,
aunque el año de la Nanica o de
la Nana tiene fecha concreta, la de
1734, pues comenzó en Granada sin
Arzobispo, sin Presidente de la
Chancillería, sin Provisor, sin Alcalde
del Crimen y sin pan, llegando a valer
doce cuartos la hogaza de a libra, una
burrada de cara.
Un fingimiento más es el correspondiente
al axioma lírico “paraíso
cerrado para muchos, jardines abiertos
para pocos”, nacido del título de
la obra de Pedro Soto de Rojas, canónigo
del Salvador, abogado de la
Inquisión y poeta culterano amigo de
Góngora, el cual hizo famoso un carmen,
el de los Mascarones, con las
premisas recoletas acabadas de citar.
Pero se duda de que la casa-jardín
fuese claustro de silencio y soledad,
pues Francisco de Trillo, en el prólogo
de la primera edición del poema,
advierte la simulación de “fingidos
pensiles y fabulosos elíseos vocingleros”.
Mas, el disimulo al que pretendo
referirme, afecta al granadino de
clausura, al nativo difícil, esquivo, receloso
y desabrido imaginado en la
obra lírica de Soto de Rojas, al del
afecto cerrado para muchos y la
amistad abierta para pocos, condición
legitimada por analistas de la
idiosincrasia penibética. Cuesta dios
y ayuda intimar con el granadino, dicen
los optimistas, pero, una vez
conseguida su confianza, resulta un
individuo formidable. El tópico es
evidente, incluso alimentado por la
sorna de los usufructuarios. Y viejo de
siglos. En el pasadizo de ingreso a la
Torre de las Infantas, en la Alhambra,
un texto árabe explica: “¡Oh, tú que
llegas como visitante! Por Dios, detente
y considera este esplendor de
hermosura peregrina y perfecta. Haz
vagar la mirada por las bellezas de
este recinto. Si lo miras bien, dirás, lo
malo está en los habitantes, pero no
en la habitación”. Diagnóstico que
confirman, mucho más tarde,
Francisco Martínez de la Rosa y Pedro
Antonio de Alarcón al escribir que
Granada se divide en tres estamentos
perfectamente definidos: el suelo y
el cielo, que son maravillosos, y el
again a fiction would be born. And they invented the species
of the hydraulics, individuals who functioned as water
bearers.
With this chain of springs, public fountains, kiosks, taverns
and water bearers on foot, the hydraulics transported water
from one end of the city to the other. A constant flow that,
in the century of the Enlightenment, gave rise to intellectual
hydrodynamics. There emerged the Cofradía del Avellano, a
plumbing sect headed by Angel Ganivet, whose altar was
the famous fountain and next to which they got quite drunk
while debating the difference between divine and human,
and the cultural societies El Recreo and El Pellejo, whose
members made pilgrimages to the springs in the vicinity of
Granada to profoundly reflect on currents of water.
According to testimonies of that era, all participants, including
adults, children and even women, consumed a liter of
wine and a little jug of orujo from Diezma, which is the same
as spirits. Afterwards, according to the chroniclers, everyone
would return with two demijohns of spring water to
set an example of abstention. Water, adds the writer
Eduardo de los Reyes, that they used to water their flowerpots.
In that limbo of fiction, which is part of the singularity of
Granada, one can find set phrases of a Penibetic origin, an
astute way to be one step ahead of malicious qualifications
or the sarcasm of regional neighbors or foreigners. The people
of Granada responded to the accusations of ugliness
that they had to listen to from travelers and tourists of the time
by certifying that Granada is the proud heir of the most
patent example of monstrosity – Picio, an historical personage
born in Alhendín, very near the capital, and who died in
Sacromonte. To prove the ugliness of this individual, they
said that, when on his death bed, the priest applied the oils
of extreme unction with a five-meter long pole, because he
did not dare to get closer, not even in the name of God.
Since then the phrase “uglier than Picio” is used and is still a
vivid comparison. From this perspective of anticipating outside
criticism, they invented the term “the Rooster of Morón,
plucked and still clucking” to describe the stubbornness or
pigheadedness of the Penibetic people. This is also based
on a historical fact, one tax collector from Granada who
showed up in Morón de la Frontera to collect the town’s
debts to the Treasury of the Kingdom of Granada, and not
only did the townspeople not pay him anything, but they
also beat him up, took away his clothes and official staff,
dumped him on the road to Granada and told him never to
come back. The completely nude tax collector climbed up
a nearby hill and shouted that he would return and that they
would never forget him ever. The phrase “it’s raining more
than when they buried Zafra” also comes from Granada.
Said Zafra was the grandson of Hernando de Zafra, a secretary
of the Catholic Kings, and when he died in the ‘Casa de
Castril’ near the river Darro, they laid him out in one of the
palace rooms so that the people of Granada could come
and pay their respects and say their last farewells to this very
noble personage. But such a storm broke over the city that
the Darro river water overflowed the road and swept away
the corpse, the coffin and the candelabra, and nothing more
was ever heard of the remains of el Señor de Zafra.
Another fiction is the one concerning the lyric axiom “a
closed paradise for many, open gardens for few”, taken
from the title of a work by Pedro Soto de Rojas, the canon
of Salvador, lawyer of the Inquisition and a poet friend of
Góngora, who made the Carmen de los Mascarones famous
with this phrase. The dissimulation to which I refer affects
the cloistered Granada, the difficult, aloof, suspicious
native described in the lyric work of Soto de Rojas, to the
closed affection for many and the open friendship for few,
which is a condition legitimated by analysts of Penibetic
idiosyncrasies. The optimists say it is very hard to become
friendly with the people of Granada, but once their trust is
gained, they turn out to be formidable friends. The cliché is
evident. In the entryway to the Torre de las Infantas in the
Alhambra, an Arab text reads: “Oh, you who arrive as a visitor!
For the sake of God, stop and admire the splendor of
26 Revista SNE

perfect beauty. Let your eyes wander around the beauty of
this room. If you see it well you will say, the bad is in the residents,
but not in the residence”. A diagnosis that is confirmed
much later by Francisco Martínez de la Rosa and Pedro
Antonio de Alarcón, on writing that Granada is divided into
three perfectly defined strata: the ground and the sky, which
are marvelous, and the entresol, i.e. the people of Granada,
who are unbearable.
This observation leads us to the attribute of malafollá, a
well-documented indigenous condition; in the Council of
Elvira, held in this city at the beginning of the 4th century,
several canons already appeared that describe the species
and limit it influence. Etymologically speaking, malafollá is
the result of a malfunctioning bellows. Practically speaking,
malafollá is an individual capable of throwing a pall over a
funeral wake. Although Granada holds the patent for the
prototype and is even proud of the name of origin, the truth
is that malafollá comes from Valladolid and Cordoba. The
most conspicuous examples originate in these capital cities.
Here it was introduced by Francisco Jiménez de Cisneros,
Cardinal of Spain, and Gonzalo Fernández de Córdoba. The
weed took root and flowered splendidly and thus has continued
to the present. The devastating endemic of black humor,
the raw material of the jinx elevated to the nth power,
with the human condition of a paradise closed to many and
gardens opened for few, has created a very peculiar, even
apocryphal Granada. So much so that, according to reliable
statistics, there are two pedestrians wandering about for
each inhabitant in the census, and almost all of them are carriers
of the malafollá virus.
Furthermore, the paradise/garden duality, astutely used
from the conditions of hypochondria, sensitivity and affliction
in equal portions, has patented the nickname of City of
the Cármenes, one of Granada’s many titles and one of the
grandest local fictions. Based on the definition of carmen, a
home-garden in which one can enjoy the sensuality of isolation,
it is a falsehood to think that cármenes are the predominant
form of the city’s structure. The residences and palaces
known as cármenes were not found within urban limits
until the Christians arrived. Although the Arab word carm
means house-garden-orchard, the invention is Roman and
they called it a villa; the Visigoths promoted it and called it a
quinta, and the Castilians used them with the name of casería.
The Muslims planted hedges, changed cucumbers for
roses, increased the vineyards, and located them nearer the
city in order to travel less distance on weekends when they
retired there to rest. In the end, the conquerors built cármenes
on the best sites in the city. On the other hand, to call
Granada the City of Cármenes is one of the many hyperbolic
expressions applied to its urban personality. There are no
more than ten residences that should be called cármenes.
We should ask ourselves: Is the Carmen de los Mártires, or
the Carmen Blanco de los Rodríguez-Acosta, or the Carmen
de la Victoria, a home-garden? There are very few homegarden-orchards
and they are hardly known.
In short, there is enough material to spend a long time on
Granada dissimulation, but to conclude I am going to refer to
Granada’s greatest fiction, which today is still alive and well.
This is the fiction of the much lauded peaceful coexistence
in Granada, that of a marvelous understanding between
different races with their different languages, beliefs and
customs, all sharing the same patio. At the beginning of this
talk, we mentioned a town composed of three groups of
people who, in fact, lived in the same place and gave rise to
three collectives, symbolized by the marks engraved on the
ancient coins of Illíberis, which we spoke of previously. The
entrenchment in districts without the possibility of merging
propitiated ethnicity and a permanent battle to defend territory,
language and customs. Thus, between the quarreling
and fighting, the Romans dismantled the Ibero-Granadan
culture, to such an extent that no trace was left of its faith or
language, and the Jews, from the sorrowful effectiveness of
their resistance, undermined the Latinized hybrid and, although
they gave in to the form of Speech, they preserved
their religion and customs. So everyone was always involved
Diciembre 1999
entresuelo, o séase, los granadinos,
que son insoportables.
Esta especulación nos llevaría al
atributo exorcizante del malafollá,
condición cenutria del indígena bien
documentada, pues en el Concilio de
Elvira, celebrado en esta ciudad en
los comienzos del siglo IV, ya aparecen
varios cánones que señalan la especie
y limitan su influencia.
Etimológicamente, el malafollá es el
resultado de una acción de fuelle mal
hecha. Prácticamente, el malafollá es
el individuo capaz de entristecer un
velatorio. Aunque Granada posee la
patente del prototipo, incluso está orgullosa
de la denominación de origen,
la verdad es que la malafollá
emana de Valladolid y la contrasta
Córdoba. Los ejemplares más conspicuos
proceden de tales capitales.
Aquí, en este lugar, la trajeron
Francisco Jiménez de Cisneros,
Cardenal de España, y Gonzalo
Fernández de Córdoba, el Gran
Capitán. Cierto que la malayerba, injertada
con la vieja estirpe aborigen,
arraigó y floreció esplendorosamente
y así continúa en nuestros días. La endemia
demoledora del humor cenutrio,
materia prima del cenizo elevado
a la enésima potencia del follazas de
Calicasas, con la proposición humana
del paraíso cerrado para muchos, jardines
abiertos para pocos, ha creado
una Granada absolutamente peculiar,
desde luego apócrifa. Tanto que, según
estadísticas fiables, hay dos peatones
callejeros por cada vecino censado,
casi todos portadores del virus
de la malafollá, y un montón de robos
sin escalo de toda España.
Además, el binomio paraíso/jardín,
utilizado astutamente desde la hipocondría,
sensibilidad y aflicción a
partes iguales, ha patentado el sobrenombre
de Ciudad de los Cármenes,
uno de los muchos títulos de
Granada y uno de los grandes fingimientos
locales. Aparte la definición
de carmen, casa-huerto en la que se
goza la sensualidad del aislamiento,
pensar que los cármenes componían
la estructura de la población es una
entelequia. Hasta que llegan los cristianos
no entran en el recinto urbano
las viviendas y palacios conocidos
como cármenes. Aunque la palabra
árabe carm vale por casa-jardín-huerto,
la invención es romana y la llamaron
villa, la promoción es de los visigodos
y le dijeron quinta y el disfrute
es castellano con el nombre de casería.
Los musulmanes le colocan setos,
cambian las rosas por pepinos, incrementan
las viñas y los aproximan a la
ciudad para recorrer menos distancia
en los fines de semana, cuanto se re-
27 Revista SNE
tiraban a descansar. Al fin, los conquistadores
de última hornada, después
de comprar manzanas de casas
musulmanas, viviendas nunca superiores
a los cuarenta metros cuadrados,
y derribarlas hasta convertirlas en
solares, instalan cármenes de dos
marjales en los mejores sitios de la
población. Y si los romanos tenían
que hacer diez millas de carromato
para disfrutar las vacaciones fin de semana
y los granadinos islámicos dos
parasangas con baches para coger
una cogorza semanal, los invasores
castellanos sólo tenían que abrir la reja
del huerto para ambas cosas, Por
otro lado, llamar Ciudad de los
Cármenes a Granada es una de las
muchas hipérboles aplicadas a su
personalidad urbana. No existen más
allá de diez viviendas a las que se
deban llamar cármenes. Basta preguntarse:
¿Es una casa-huerto el
Carmen de los Mártires?, ¿o el
Carmen Blanco de los Rodríguez-
Acosta?, ¿o el Carmen de la Victoria?.
Casa-huerto-jardín existen muy pocos
y apenas son conocidos. Dentro de
nada, si Alá no lo remedia, sí habrá
muchos chalés moriscos.
Para terminar, pues, en cuanto a simulaciones
granadinas hay materia
para perder largo tiempo, me voy a
referir al mayor fingimiento de
Granada, ya que aún permanece vivo
y coleando.
Es el de la pregonada y alabada
convivencia granadina, el de un maravilloso
entendimiento entre distintas
razas, con sus lenguas, creencias y
costumbres, compartiendo un mismo
patio de vecinos. Al comienzo de estas
notas recordábamos una población
compuesta por tres grupos humanos
que, de hecho, moraban en
un solar único y dio ocasión a tres
apartijos para sendas colectividades,
simbolizados por las celdas o guetos
grabados en las monedas arcaicas de
Illíberis, de que hablábamos antes. El
atrincheramiento en barrios sin posible
fusión propició el cuento de la
buena pipa del amasijo sin cuajar de
extrañas etnias y la permanente pugna
por defender el terruño, el habla, la
religión, los usos y tantas competencias
y obstinaciones. Así, entre rencillas
y atropellos, los romanos desmontan
la cultura iberogranadina, a tal
punto que no queda rastro de su fe
ni de su lengua, y los judíos, desde la
triste eficacia de su resistencia, socaban
el híbrido latinizado y, aunque
ceden en la manera de hablar, conservan
la religión y las costumbres, y
todos andan a la gresca racial, cuyo
objetivo es la limpieza étnica.
Es la primera versión del tópico de

las tres culturas en amigable compaña.
El fingimiento de una población
franca y sin prejuicios, cuando la realidad
evidencia lo contrario. Prueba de
ello es que, cinco siglos después, aún
permanece en carne viva el problema.
Más acusado entonces, pues se
ha incorporado una nueva religión, el
cristianismo, difundido por invasores
norteños, gentes de muy distinta sangre.
Y sigue tan enconada la aversión
que, el Concilio de Elvira, aquel primer
sínodo católico, certifica con urgencia
canónica el repudio étnico y la intolerancia
religiosa. Y, como ocurre siempre,
los últimos serán los primeros y,
con tal primacía, establecen la xenofobia
como fuero de arrogancia, es decir,
consideran paradójicamente extraños
a los indígenas de toda la vida.
Truco eficaz de la intransigencia que
renuevan los vándalos y desarrollan y
subliman los visigodos, en lucha más
tarde con sus hermanos hiperbóreos.
Con el tiempo, las réplicas a tal actitud
se tornan prácticas inveteradas.
Y los ejemplos son apabullantes con
la llegada de los árabes, aunque el
fingimiento histórico adquiere carácter
magistral. Basta la evocación del
crudelísimo enfrentamiento, sucedido
el año 889, entre mozárabes, cristianos
que vivían integrados con los musulmanes;
muladíes, cristianos que
abrazaron el islamismo; árabes, los
procedentes de Siria que ocuparon
Granada, y judíos, los más antiguos
vecinos de la población. Se conoce
históricamente como Batalla de la
Vega, pero debería llamarse “masacre
en nombre de la ortodoxia y la xenofobia”,
aunque no sepamos claramente
qué religión y qué “loable asunto
de limpieza de sangre” se manipulaba.
En la terrible matanza intervinieron
caudillos tan célebres como Yahya
ben Zocala y Sawar ben Hamdum,
por uno y otro bando, y poetas tan
ilustres como Abdelramán el Ablí y
Said ben Chudí, portavoces líricos de
cada bandería, de ahí que también se
conociera la escabechina como la
“Batalla de los Poetas”, indiscriminada
carnicería en la que murieron más de
doce mil granadinos, eso sí, de raza y
religión distintas. Las mujeres de los
contendientes, las viudas, despedazaron
los cadáveres de los enemigos
y los devoraron, según testimonio de
cronistas musulmanes, entre ellos el
historiador malagueño Abulhasan
Alchodzami.
Siglos más adelante, cuando ya parecía
que los granadinos eran todos
granadinos y cuando todos rezaban
con la misma fe, aún colea el rescoldo
del aborrecimiento, lo que se traduce
por intolerancia y xenofobia. Por
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO/TECHNICAL PROGRAM
ejemplo, las alianzas de musulmanes
con cristianos para acabar con parientes
de religión, o a la inversa, son
asombrosamente usuales. Alhamar,
primer rey de Granada, ayuda
económica y militarmente a
Fernando III en la conquista de
Sevilla, liquidando por derribo uno
de los más esplendorosos reductos
islámicos de España. Mohammad ben
Alayzar, El Izquierdo, tres veces soberano
nasarí, se debatió sin tregua
entre el odio a los africanos y la ojeriza
a sus parientes. Ya en las postrimerías
del Reino de Granada, la convivencia
y la tolerancia son proverbiales,
por inexistentes. Recuérdese la enemistad
entre miembros de la familia
real, donde Muley Hacén, su hermano
el Zagal y Boabdil dan ejemplo de
entendimiento y causa común, un verdadero
paradigma de concordia. Así
terminaron, arruinando sus vidas y
malvendiendo el reino de Granada. Y
las celebérrimas guerras civiles entre
clanes y tribus, algo alucinante. Uno
de los enfrentamientos de castas familiares,
ciertamente ejemplar, fue la
revuelta entre gomeles, mazas y zeguíes,
de una parte, y abencerrajes,
gazules, benegas y alabezes, de otra.
Tanto fue el ruido a la contienda, según
expresión de un historiador, que,
de no intervenir el mismísimo rey
Boabdil, “aqueste día se perdieron
Granada”.
Sin embargo, la ciudad continuó
con la imagen impecable de convivencia,
vocablo que asume la interpretación
de tolerancia, de entendimiento,
de compañerismo, o de
disimulo, y, para no ser mezquinos,
de paripé de los que poseen el poder
con los que lo soportan. Gesto
de hipocresía general de los resabiados,
artificio inmoral que los Reyes
Católicos tradujeron a capitulaciones,
el más soberano monumento a la impostura.
Y aquí andamos, maquillados
por el fingimiento, arropados en lo insólito,
y tan felices. Para demostración,
y acabo definitivamente, los actuales
herederos de aquellos fraudes,
los que construyeron la fachada de
una ciudad inusitada, infrecuente, paradójica
y fantástica, despabilan hoy
los hipos de la convivencia y la tolerancia
y los sacan en procesión racial,
que llaman reivindicación. Son los cofrades
de una estupidez con amagos
de beneficio político y con todas las
querencias de la ignorancia histórica.
Estamos ante la presencia de nuevos
artesanos del fingimiento. Lo que
es bueno para que no decaiga el carácter
insólito de la Granada de siempre,
a la que yo, lo confieso, tengo
una veneración sin límites.
in racial fighting, the ultimate purpose of which was ethnic
cleansing.
It is the first version of the cliché of three cultures in
friendly company – the fiction of an open, unprejudiced people
when the reality is quite the opposite. Proof of this is
that, five centuries later, the problem was still an unhealed
wound, and even more pronounced because a new religion
appeared on the scene: Christianity, spread by northern invaders,
who were people of very different blood. And passions
were still so inflamed that the Council of Elvira, that first
Catholic synod, canonically certified ethnic repudiation and
religious intolerance. And as always happens, the last will be
the first, and in their arrogance they established xenophobia,
i.e. they paradoxically considered the lifelong natives as foreigners.
An effective trick of intransigence that the Vandals
renewed and the Visigoths developed and perfected in
their later battle with their northern brothers.
With time, the replicas to this attitude became inveterate
practices. The examples are overwhelming with the Arabs’
arrival. It suffices to recall the fierce face-off in 889 between
Mozarabs, the Christians who lived integrated with the
Muslims; Muladis, the Christians who embraced Islam; Arabs
from Syria who occupied Granada; and Jews, who were
the oldest inhabitants of the place. It is known historically as
the “Batalla de la Vega”, but it should be called the “massacre
in the name of orthodoxy and xenophobia”, although
we do not clearly know what religion and what “laudable
matter of blood cleansing” were involved. Caudillos such as
Yahya ben Zocala and Sawar ben Hamdum took part in the
massacre, as well as illustrious poets such as Abdelramán el
Ablí and Said ben Chudí, lyric spokespersons for each side,
which is why the slaughter was also known as the “Battle of
the Poets”. It was an indiscriminate carnage in which twelve
thousand people of Granada of different race and religion
died. According to testimonies of Muslim chroniclers, including
the historian Abulhasan Alchodzami from Malaga, the
warriors’ wives – the widows – tore the enemies’ corpses to
pieces and devoured them.
Centuries later, when it seemed that all the people of
Granada were one and the same and disciples of the same
faith, the embers of hatred were still burning, and this can
be translated into intolerance and xenophobia. For example,
it was quite usual for Muslims and Christians to form
alliances to do away with religious relatives. Alhamar, the
first king of Granada, provided economic and military help
to Fernando III in the conquest of Seville, thus liquidating
one of the most splendid Islamic redoubts in Spain.
Mohammad ben Alayzar, El Izquierdo, a Nasari sovereign
three times over, vacillated without respite between his
hate of the Africans and dislike for his relations. Towards
the end of the Reign of Granada, the proverbial coexistence
and tolerance were non-existent. Remember the enmity
between members of the royal family, where Muley
Hacén, his brother el Zagal and Boabdil set an example of
understanding and common cause, a true paradigm of harmony.
They thus ended up ruining their lives and sacrificing
the kingdom of Granada.
However, the city carried on with an impeccable image of
coexistence, a word that is understood to mean either tolerance,
understanding and comradeship, or else dissimulation
and, so as not to fall short, the act put on by those holding power
for those subject to it. A general gesture of hypocrisy of
the mean-spirited, an immoral device that the Catholic Kings
translated into the capitulations, the grandest monument ever
to deceit. And here we are, disguised by fiction, cloaked in
eccentricity and happy as ever. By way of example, and here I
will finally conclude, are the current heirs of those frauds, those
who built the façade of an unusual, rare, paradoxical and
fantastic city, who today dust off the altars of coexistence and
tolerance and put them on racial parade. They are partners to a
stupidity with signs of political convenience and all the affectations
of historical ignorance.
We are witnessing the machinations of the new artisans of
fiction. Which is a good thing, so as not to lose the eccentric
nature of Granada, a city, I must admit, that I absolutely adore.
28 Revista SNE

PLENARIA 1 PLENARY SESSION 1
“Percepción del Riesgo y Comunicación”/ “Risk Idea and Communication”
Andrés García Gómez
Senior Technician in Social Research of the European
Center for Research of Public Information Techniques
in Emergency Situations (CEISE)
Social Acceptability of the Nuclear Risk
Both the world of matter and the living, social world are
formed by systems that contain subsystems. These systems
in turn are subsystems of other higher-order systems. The
systems are kept stable by relations that support the cohesion
of the different subsystems and their structures and
elements. In the social world, these relations between
structures and elements are flexible and uneven and they
are also of a cultural nature (beliefs), in which Religion
holds a prominent place as it has been and continues to
be of major relevance.
What gives meaning to a society are not its individuals or
elements, but rather the relations that bind them together.
Society does not exist without relations, and a society can
exist with relations even when everything else is missing.
Therefore, social changes that occur in a society experiencing
a catastrophic event will depend on the alterations
that occur in the cohesive relations between elements and
structures, and not on the number of affected individuals
or elements.
This means that research on the social effects of catastrophes
or the acceptance of risks should not be based on
a study of the effects on affected elements or components,
but rather should be based on a study of the relations that
maintain the cohesion and the consequences of change.
For this reason, we will have to use new research methodologies
and new analyzers that provide information on the
social system as an entity in itself, since the behavior of the
social whole cannot be deduced from an analysis of the
behavior of separate individuals. In other words, it is not
possible to infer the behavior of a society formed by elements
and individuals on the basis of an analysis and study
of the behavior of these elements and individuals taken out
of context, nor on the basis of the behavior of these same
individuals forming a contextualized whole.
The social order or society is an open system that is at
the very top of the scale of complexity. A society that passes
through a catastrophic event enters a situation of great
instability or chaotic turbulence from which it emerges in a
different, irreversible state of greater complexity that cannot
be predicted or anticipated with the paradigms of
classical science.
Danger and Risk
The meanings of danger and risk are
debatable. Most social researchers distinguish
between them, identifying danger
as the source of damage and risk as
the potential likelihood of this damage
materializing.
Along these lines, the United Nations
advises that risk be treated as a statistical
concept of frequency or probability of
undesired damages or effects.
In an interrelation between two entities,
dangers are undesired or harmful
effects for one of them caused by the
qualities or attributes of the other. Risk is
Diciembre 1999
De izquierda a derecha/ from left to right : Rafael Herranz Crespo, Coordinador Médico del Centro de
Radiopatología y Radioprotección Nivel II / Medical Coordinator of the Center for Radiopathology and
Radioprotection Level II; Rosario Martínez, Catedrático de Psicología de la UCM / Professor of Psicology
of UCM; Santiago San Antonio, Director General del Foro de la Industria Nuclear Española/ General
Director of Spanish Nuclear Industry Forum; Andrés García Gómez, Técnico Superior en Investigación
Social del Centro Europeo de Investigación de técnicas de información a la población en Situaciones
de Emergencia (CEISE) / Senior Technician in Social Research of the European Center for Research of
Public Information Techniques in Emergency Situations (CEISE); Francisco Gimeno Gimeno,Jefe de la
Unidad de Protección Civil en la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana/ Head of the
Civil Defense Unit in the Government’s Regional Office in Valencia; Vicente Pedraza Muriel, Catedrático
de Radiología y Medicina Física de la Universidad de Granada / Professor of Radiology and Physical
Medicine of the University of Granada.
Andrés García Gómez
Técnico Superior en Investigación
Social del Centro Europeo de
Investigación de Técnicas de
Información a la Población en
Situaciones de Emergencia (CEISE)
La Aceptabilidad Social
del Riesgo Nuclear
Tanto el mundo de la materia como
el de lo vivo y lo social están formados
por sistemas que contienen subsistemas.
Estos sistemas, a su vez, son
subsistemas de otros sistemas de orden
superior. Los sistemas se mantienen
estables por relaciones
que sostienen
unidos los distintos
subsistemas, sus estructuras
y elementos. En el
mundo de lo social estas
relaciones entre estructuras
y elementos
son flexibles y desiguales,
y, además, son de
orden cultural (creencias),
entre las que destaca
la Religión por haber
sido y seguir siendo
la de mayor relevancia.
29 Revista SNE
Lo que da sentido a una sociedad
no son los individuos o elementos, sino
las relaciones que les ligan y religan
entre sí. Sin relaciones no existe sociedad,
y con relaciones puede existir una
sociedad aun cuando carezca de todo
lo demás; por eso, los cambios sociales
que se producen en una sociedad
atravesada por un punto catastrófico
van a depender de las alteraciones
que se produzcan en las relaciones de
cohesión entre elementos y estructuras
y no en el mayor o menor número de
individuos o elementos afectados.
Esto significa que la investigación sobre
los efectos sociales de las catástrofes
o la aceptación de riesgos no puede
basarse en el estudio de los efectos
en los elementos o cosas afectadas, sino
en el estudio de las relaciones que
le mantienen cohesionado y las consecuencias
de su alteración. Para ello tendremos
que utilizar nuevas metodologías
de investigación y nuevos
analizadores que nos informen del
comportamiento del sistema social como
entidad por sí misma, dado que
del análisis de los comportamientos de
individuos disjuntos no se puede deducir
el comportamiento del conjunto
social. Es decir, no se puede inferir

del análisis y estudio de comportamientos
de elementos e individuos
descontextualizados los comportamientos
de la sociedad de la que son
parte; ni siquiera los comportamientos
de esos mismos individuos formando
conjunto en un contexto.
Lo social o sociedad es un sistema
abierto que se ubica en lo más alto
de la escala de complejidad. Una
sociedad que es atravesada por un
punto catastrófico entra en una situación
de alta inestabilidad o turbulencia
caótica de la que emerge
en un estadio distinto e irreversible
de mayor complejidad que no puede
ser predicho ni previsto por los
paradigmas de la ciencia clásica.
Peligro y Riesgo
Las acepciones de peligro y riesgo
son controvertidas. La mayoría de
los investigadores sociales las diferencia
entre sí, identificando el peligro
como la fuente de daño, y el
riesgo como la probabilidad potencial
de materialización de ese daño.
En esta misma línea, las Naciones
Unidas aconsejan tratar el riesgo como
concepto estadístico de frecuencia
o probabilidad de daños o
efectos indeseados.
En una interrelación entre dos
existencias los peligros son efectos
indeseados o dañinos para una de
ellas producidos por cualidades o
atributos de la otra. El riesgo es la
probabilidad de que dicho daño se
materialice en el caso de una interacción
voluntaria en la que la existencia
afectada es el sujeto de la relación.
Por tanto, la asunción de un
riesgo es una secuencia en un proceso
en el que la fase de probabilidad
de daños sucede a la percepción
de peligro y precede a la toma
de decisiones para su afrontamiento.
En el mundo de lo vivo o social
las existencias han desarrollado instrumentos
sensibles para la detección
de carga de daño potencial
derivado de fenómenos, acontecimientos
o presencias infaustas. La
percepción del potencial daño a
través de estos órganos o instrumentos
sensibles es el peligro. El peligro
es un efecto indeseado derivado de
la relación con algo externo al sujeto;
es, por tanto, heterónomo, tiene
su génesis fuera del sujeto. Una vez
posicionado el fenómeno y percibido
su peligro, la existencia expuesta
al mismo entra en una nueva fase en
la que calcula o evalúa tanto la probabilidad
de que el peligro pase de
potencia a acto, así como la enver-
Diciembre 1999
PROGRAMA TECNICO / TECHNICAL PROGRAM
gadura del daño a recibir. Esta fase
del proceso secuencial que estamos
analizando es lo que conocemos
por riesgo. El riesgo es una “evaluación”
de probabilidades de daño
derivadas de la actividad del propio
sujeto; es, por tanto, autónomo y
autorreferente, tiene su génesis dentro
del propio sujeto. En definitiva,
podemos afirmar que el riesgo no es
una percepción sino una evaluación,
y lo que se percibe es el peligro. La
asunción de un riesgo es una situación
en la que la sociedad se pone
en peligro a sí misma. Esto es importante
para poder entender algunas
de las claves del rechazo social a algunos
aspectos del desarrollo de la
energía nuclear, así como hacernos
ver los déficit de las metodologías
de investigación más comunes.
La situación actual es de perplejidad
por parte de gobiernos y racionalistas
expertos ante las reacciones
sociales de oposición al desarrollo
de ciertas tecnologías, en concreto
la nuclear, pero ello no hace vislumbrar
un cambio en las políticas de
análisis de riesgos. Gobiernos y empresas
llevan invertidas cantidades
ingentes de recursos en intentar
conseguir que el uso de la tecnología
nuclear como fuente energética
sea aceptada socialmente, y, a día
de hoy, se puede hablar de fracaso.
Muchos gobiernos han tenido que
paralizar sus proyectos de desarrollo
energético nuclear contrariando
las opiniones técnicas especializadas.
Todo ello debido a la contestación
social y, sorprendentemente,
esta oposición es más virulenta
cuando la sociedad está más desarrollada
tanto en lo político como en
lo cultural.
En resumen, al día de hoy sabemos
que existe un rechazo social a
la energía nuclear, pero desconocemos
los motivos de rechazo o aceptación
que la sociedad tiene respecto
a la energía nuclear. Son escasos
los trabajos hechos en este ámbito;
no se ha investigado en qué modo
el riesgo nuclear afecta a las relaciones
del sistema, pero parece claro
que el desarrollo de la energía nuclear
afecta a alguna o a varias de las
relaciones fundamentales de cohesión
estructural que conforman la
sociedad y que son fuentes de legitimación
ineludibles de toda actividad
social. La energía nuclear tal como
ha sido presentada a la
sociedad atenta directamente contra
varias de las convenciones y relaciones
del sistema social, entre ellas los
valores democráticos y las religiones
trascendentes.
the probability that this damage will occur in the event of a voluntary
interaction in which the affected entity is the subject of
the relation. Therefore, assumption of a risk is a sequence in a
process in which the damage probability phase follows the
perception of danger and precedes the decisions made to
confront it.
In the living or social world, entities have developed sensitive
instruments to detect the burden of potential damage resulting
from phenomena, events or unfortunate circumstances.
The perception of potential damage through these sensitive
instruments or organisms is the danger. Danger is an undesired
effect stemming from the relation with something external to
the subject, and therefore it is heteronomous, i.e. its origin is
external to the subject. Once the phenomenon is located and
its danger perceived, the entity exposed to it enters a new
phase in which it calculates or evaluates both the probability
that the danger will go from potential to real, and the extent of
the damage to be received. This phase of the sequential process
that we are analyzing is what is known as risk. Risk is an
“evaluation” of the probabilities of damage resulting from the
activity of the subject itself; it is therefore autonomous and
self-referencing, and its origin is internal to the subject. In short,
we could say that risk is not a perception but rather an evaluation,
and what is perceived is the danger. The assumption of
risk is a situation in which society endangers itself. This is important
for understanding some of the keys to social rejection
of some aspects of nuclear power development, and also for
understanding the drawbacks of the most common research
methodologies.
The current situation is one of perplexity by governments
and rationalistic experts in the face of social reaction or opposition
to development of certain technologies, specifically nuclear
technology, but even so no change in risk analysis policies
is forthcoming. Governments and enterprises have
invested enormous amounts of resources in attempting to
achieve social acceptance of the use of nuclear technology as
an energy source, but at this point today this can be considered
a failure. Many governments have had to freeze their nuclear
energy development projects, going against specialized
technical opinions. All this is due to the social reaction and,
surprisingly, this opposition is more virulent when the society
is more politically and culturally developed.
In short, today we know that society rejects nuclear power,
but we do not know the reasons for society’s rejection or acceptance
of nuclear power. Few studies have been done in this
area; the way the nuclear risk affects the system’s relations has
not been researched, but it seems obvious that nuclear power
development affects one or several of the fundamental relations
of structural cohesion that shape society, which are inescapable
sources of legitimation of all social activities. The way in which
nuclear power has been presented to society is a direct assault
on several conventions and relations of the social system, including
democratic values and transcendental religions.
Francisco Gimeno Gimeno
Head of the Civil Defense Unit in the Government’s
Regional Office in Valencia
Credibility as a Safety Factor in Nuclear Emergencies
The primary purpose of Nuclear Emergency Plans is to prevent,
or at least mitigate as far as possible, the adverse effects
of ionizing radiation on the population in the event of a
Nuclear Emergency.
One of the principles to be addressed in achieving this goal
is the need for information to the affected population and to
the general public.
In addition to an infrastructure capable of providing suitable
information to citizens, the person or persons responsible for
issuing this information must be credible. To achieve optimum
results when informing the population, those responsible for
this task must have achieved credibility among the citizens by
means of hard work, at times lasting for years. This fact, which
in general is required in any emergency, is essential in a nuclear
emergency, which has an agent – radioactivity – that people
30 Revista SNE

cannot see, smell or hear and that involves certain special connotations
regarding the danger of nuclear power that are widely
accepted by society.
To achieve an effective response in emergency situations,
courses of action should be established prior to the emergency
situation, as well as a clear strategy during the emergency
itself. As we have indicated with regard to the former,
credibility of the sources is considered as absolutely essential.
To achieve this, citizens must be able to see the day-to-day
work and complete informative transparency in the organizations
involved in this area. In this respect, a fundamental issue
to be considered is integration of Local Authorities, especially
in the municipalities located around nuclear power plants,
and very especially in the area of information. Basic education
for citizens on nuclear issues and the media’s collaboration
are considered to be decisive for information purposes.
As regards communication during emergencies, it is essential
that information be coordinated in managing a catastrophe,
and it is also considered necessary to have several levels
of information. Although a single, official voice is essential, this
can be optimized by decentralizing information. Here again
City Councils are key to achieving these goals. For this purpose,
having operative Municipal Nuclear Emergency Plans is
considered to be essential.
In all cases, there should be a well-defined strategy for
transmitting information with clear, concrete messages, with
references to specific places and times, etc., and with multidisciplinary
teams prepared to act with the support of the
communication media, which should also be integrated into
Nuclear Plans. This strategy should include a course of action
involving continuous training, communication drills, Evaluation
Plans, etc. In short, the goal is to ensure that the citizen is well
informed. On the threshold of the year 2000, no technological
development should escape critical debate
and analysis, and this requires well-informed
citizens, especially in those areas that
could affect people’s lives and safety,
which is the most important of the fundamental
Human Rights.
Rafael Herranz Crespo
Medical Coordinator of the Center for
Radiopathology and Radioprotection
Level II
Communication and the Radiological
Risk. Practical Issues
European Union regulations establish
that workers, apprentices and students
working in a profession in which they
could be exposed to Ionizing Radiation
should be informed of the health risks involved in their work,
the precautions to be taken, and the importance of following
technical and medical prescriptions. This is aimed at providing
workers with a solid knowledge base and helping them
to adapt to new technological innovations.
In addition, this information should be comprehensible, intelligent
and practical and not of an academic, theoretical nature.
The best efforts must be made to provide an adequate
pedagogical support that ensures the workers’ participation.
This is intended to make workers sufficiently aware of the
proper way to act, not only in normal situations but also and
above all during emergency situations. A balance between
self-protection and the work environment should be achieved.
To be able to do all this, we should be very clear about the
difference between communication and information. In this
sense, we could say that communication exists when one person
influences the behavior of another, and not necessarily on a
verbal basis; therefore, communication is a process of transmitting
verbal or nonverbal information from one person to another,
with the resulting understanding between them. This process
of information transmission can be summarized as follows:
Who------Why------How------To whom
• Who: This is the transmitter. This person initiates the
communication process by transmitting a message to another
Diciembre 1999
Francisco Gimeno Gimeno
Jefe de la Unidad de Protección
Civil en la Delegación del Gobierno
en la Comunidad Valenciana
La Credibilidad como factor
de seguridad
en las Emergencias Nucleares
Los Planes de Emergencia Nuclear
tienen como objetivo fundamental evitar,
o al menos reducir en lo posible,
los efectos adversos de las radiaciones
ionizantes sobre la población en el caso
de una Emergencia Nuclear.
Uno de los principios a tener en
cuenta para conseguir el objetivo es el
de la información a la población afectada,
así como al público en general.
Además de una infraestructura capaz
de efectuar una información adecuada
a los ciudadanos, se requiere
que quien la emita tenga credibilidad.
Para obtener resultados óptimos cuando
se informe a la población es necesario
que los responsables de ésta hayan
conseguido mediante trabajo
previo y riguroso, a veces de años, una
solvencia entre la ciudadanía. Este hecho,
en general necesario en cualquier
emergencia, es fundamental
en una emergencia
nuclear con un
agente, la radiactividad,
que el ciudadano no
puede ver, oír ni oler, y
con unas connotaciones
especiales de peligrosidad
de la energía
nuclear con una amplia
aceptación social.
Para conseguir una respuesta
eficaz en situaciones
de emergencia
deben establecerse líneas
de trabajo, previas
a la situación de emergencia, y una estrategia
clara durante la emergencia
propiamente dicha. Respecto al primer
bloque sobre labores previas, tal como
se indicaba, se considera imprescindible
la credibilidad de las fuentes.
Para conseguirlo es necesario que los
ciudadanos puedan ver día a día una
labor rigurosa y una transparencia total
informativa en los Órganos relacionados
con esta materia. En este sentido
se considera fundamental la integración
de las Autoridades Locales, especialmente
las de los municipios situados
alrededor de las Centrales
Nucleares de Potencia, muy especialmente
en los aspectos informativos. La
formación básica en materia nuclear
de los ciudadanos y la colaboración
de los Medios de Comunicación se
consideran decisivos en materia informativa.
31 Revista SNE
Por lo que se refiere a la comunicación
en emergencias, si bien es imprescindible
una coordinación de la
información, consustancial en la gestión
de una catástrofe, se considera así
mismo necesaria la existencia de varios
estratos de información. Si bien es fundamental
una voz oficial y única, descentralizando
la información, se optimiza
ésta. También aquí los
Ayuntamientos son claves para la consecución
de los objetivos. A tal efecto,
disponer de Planes Nucleares Municipales
de Emergencias operativos se
considera imprescindible.
En todo caso debe existir una estrategia
bien definida para transmitir la información,
con mensajes claros, concretos,
con referencias a lugares y
momentos determinados, etc., con
equipos multidisciplinarios preparados
para llevar a cabo esta labor y
apoyados con los Medios de Comunicación,
integrados así mismo en los
Planes Nucleares. Dicha estrategia debería
incluir una acción integradora
que implicara formación continua,
ejercicios, simulacros de comunicación,
Planes de Evaluación de los mismos,
etc. En definitiva, se trata de conseguir
que el ciudadano esté bien
informado. En la antesala del año 2000
ningún desarrollo tecnológico debe
escapar del debate y del análisis crítico,
lo que requiere ciudadanos bien
informados, máxime en aquellas materias
que pudieran afectar a la vida e integridad
de las personas, el más importante
de los Derechos Fundamentales.
Rafael Herranz Crespo,
Coordinador Médico del Centro de
Radiopatología y Radioprotección
Nivel II
Comunicación y Riesgo
Radiológico. Aspectos Prácticos
La Normativa de la Unión Europea
establece que los trabajadores, aprendices
y estudiantes destinados a una
profesión en la cual puedan estar expuestos
a Radiaciones Ionizantes deben
estar informados de los riesgos
que ese trabajo puede presentar para
su salud, de las precauciones a tomar y
de la importancia de seguir prescripciones
técnicas y médicas, todo ello
con la finalidad de proporcionar al trabajador
base suficiente de conocimientos
y una adaptación continuada
de los mismos a las nuevas incorporaciones
tecnológicas.
Además, esa información debe ser
comprensible, inteligente y práctica,
eludiendo un carácter académico y teórico.
Hay que aportar un máximo esfuerzo
a un soporte pedagógicamente

adecuado y que garantice una participación
de los trabajadores.
Con ello, se pretende transmitir una
conciencia suficiente, de manera que
su comportamiento sea el adecuado,
no solamente en situaciones de normalidad
sino también, y sobre todo,
en situaciones de emergencia. Se debe
conseguir un equilibrio entre la
autoprotección y el entorno de trabajo.
Para poder realizar todo esto debemos
tener clara la diferencia que existe
entre comunicación e información. Y
así podemos decir que se considera
que existe comunicación cuando una
persona influye en el comportamiento
de otra, no necesariamente de forma
verbal; por tanto, la comunicación es
un proceso de transmisión de información
de una persona a otra, verbal o
no, con el resultado de entendimiento
entre ambas. Ese proceso de transmisión
de información podemos sintetizarlo
en el siguiente esquema:
Quién----Qué-----Cómo-----A quién
• Quién: Es el emisor. Pone en funcionamiento
el proceso de la comunicación
transmitiendo un mensaje a otra
persona o personas con el objetivo de
influir sobre el comportamiento de éstas.
Un formador debe estar preparado
para responder a preguntas cuestionadas
desde situaciones de angustia individual.
Alcanzar la autoprotección
del trabajador permitirá evitar errores
humanos, muy importantes en caso de
trabajos efectuados individual y aisladamente.
El buen emisor debe responder a
una serie de características para lograr
una óptima comunicación. Éstas son:
- Credibilidad (la más importante)
- Imparcialidad
- Sinceridad
- Percepción de su experiencia
- Prestigio (status profesional)
- Potencial persuasivo
- Factores secundarios: Modulación
de la voz, posición en el hablar, expresión
no verbal, vestuario, aspecto
externo, etc.
- Capacidad de adaptación del
mensaje a los esquemas perceptivos
que el receptor lleva consigo.
• Qué: Es la información que deseamos
transmitir.
• Cómo: Es la idea o pensamiento
del emisor una vez codificado para
ser transmitido; la forma en la que se
estructura el pensamiento del emisor
para poder ser transmitido a los demás.
El emisor debe transmitir la información
buscando:
- Empatía: Como base de apoyo y
con capacidad de escucha atenta, sin
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
implicarse y manejando hechos y sentimientos.
- Comunicación fluida: Provocando
interés por los temas planteados, sabiendo
sintetizar y enfatizar los datos
fundamentales.
- Aceptación: Establecimiento de
vínculos de confianza provocando la
cooperación y evitando el aislamiento.
- Potenciación de pensamientos sanos
y constructivos, rectificación de
pensamientos negativos sin rechazarlos
y desbloqueo de ideas que puedan
inhibir recursos.
Ésta es la parte más delicada del
proceso, pues la situación del argumento
puede modificar el efecto buscado.
Por tanto, ningún mensaje debe
transmitirse sin una preparación previa.
En definitiva, ponemos en funcionamiento
estrategias con el fin de adquirir
capacidad ante situaciones
difíciles o
conflictos presentes, o
potencialmente presentables,
en un individuo
con el objetivo de
amortiguar tensiones,
obtener y procesar información
útil, organizar
recursos para una
respuesta adecuada,
potenciar la eficacia
personal y la autonomía,
planificar, fomentar
el autocontrol y la
aceptación personal,
lograr una reevaluación
positiva y la búsqueda de apoyo social.
• A quién: Es el receptor de la información.
Persona o grupo de personas
que reciben el mensaje y que utilizan
su sistema de codificación para
interpretarlo, valorarlo y reaccionar en
consecuencia. Emiten a su vez una retroinformación
consciente y con palabras
o inconsciente.
El resultado de la comunicación no
es lo que dice el emisor sino lo que
entiende el receptor; por tanto, se
considera defecto del emisor cuando
el receptor interpreta mal el mensaje.
La responsabilidad de la correcta comunicación
siempre es el emisor.
En el proceso que nos interesa, los
receptores de la información son:
- Trabajadores de la industria del
transporte.
- Medicina, enseñanza e investigación.
- Personas que ocasionalmente desarrollan
actividades en relación con
Radiaciones Ionizantes.
- Personas de intervención en caso
de emergencia.
- Jerarquías.
person or persons in order to influence their behavior.
An educator should be prepared to respond to questions
asked from situations of individual distress. Achieving worker
self-protection will help to prevent human errors, which is
very important in jobs performed individually and in isolation.
A good transmitter should possess a series of traits in order
to succeed in communication. These are as follows:
- Credibility (the most important)
- Impartiality
- Sincerity
- Perception of experience
- Prestige (professional status)
- Persuasive potential
- Secondary traits: Voice modulation, position on speaking,
nonverbal expression, clothing, outward appearance, etc.
- Capability to adapt the message to the perceptive disposition
of the receiver.
• What: This is the information to be transmitted.
• How: This is the transmitter’s idea or thought once it has
been codified for transmission: it is the way in which the
transmitter’s thought is structured for transmission to others.
The transmitter should convey information by seeking:
- Empathy: As a basis of support and with the ability to listen
carefully, without getting involved and manipulating facts
and feelings.
- Fluid communication: Drawing interest to
the issues addressed, knowing how to
synthesize and emphasize fundamental
facts.
- Acceptance: Establishing bonds of trust
to encourage cooperation and prevent isolation.
- Encouraging healthy, constructive ideas,
rectifying negative thoughts without rejecting
them, and unblocking ideas that may
inhibit resources.
This is the most delicate part of the process,
as the situation of the argument can
modify the sought after effect. Therefore,
no message should be transmitted without
prior preparation.
In short, we implement strategies in order
to acquire capabilities in the face of difficult
situations or current or potential conflicts in an individual,
in order to dampen tensions, obtain and process useful information,
organize resources for a suitable response, leverage
personal effectiveness and autonomy, encourage self-control
and personal acceptance, achieve a positive reevaluation, and
seek public support.
• To whom: This is the receiver of the information. A person
or group of people that receive the message and use its coding
system to interpret it, assess it and react accordingly.
They in turn issue feedback either consciously with words or
unconsciously.
The result of the communication is not what the transmitter
says but rather what the receiver understands; therefore, the
transmitter is considered to be at fault if the receiver misinterprets
the message. The transmitter is always responsible for
correct communication.
In the process in question, the receivers of information include
the following:
- Workers in the transportation industry.
- Medicine, education and research.
- People who occasionally carry out activities related to
Ionizing Radiation.
- People who intervene in the event of an emergency.
- Hierarchies.
Vicente Pedraza Muriel
Professor of Radiology and Physical Medicine
of the University of Granada
Mechainisms and Risk Expression
of Radioinduced Carcinogenesis
Carcinogenesis (viral, chemical or physical) is an extremely
complex process that evolves progressively and in multiple
32 Revista SNE

stages, and is characterized, from a mechanistic perspective,
by three stages or phases of development: tumoral initiation,
promotion and progression.
The first phase (Initiation) of development of a malignant tumor
consists of the transformation of one or a small number of
normal cells into neoplasms. The element identifying the second
phase of tumor development (Promotion) is continuous cellular
growth not subject to control mechanisms. Finally, the third phase
of tumor growth (Progression) is defined by the metastasizing
capability of malignant tumors, a phenomenon most likely due to
changes in the genome of the most active cellular clonogens that
tumors acquire throughout their natural evolution.
Establishment of a quantitative “dose received-cancer” ratio
requires more data than those available today. This is the reason
why the risk of radiation-induced cancer in human beings
has to date been estimated by using epidemiological studies
as the basic reference.
Radiation can induce malignant tumors in almost all of an
organism’s tissues, although the incidence of these tumors varies
considerably from one tissue to another. Generally speaking,
data regarding the frequency of radiation-induced malignant
tumors versus dose have been obtained by tracking and
analyzing specific groups of population exposed to different
dose levels, and then comparing the frequency of tumors
found in irradiated population groups with the frequency observed
in control groups of similar characteristics (primarily
age and sex), in order to determine the increase in the incidence
of cancer produced after exposure.
As the frequency of radiation-induced cancer is low and
radio-induced tumors are indistinguishable
from spontaneously occurring tumors, it is
difficult to determine an excessive incidence
of cancer due to radiation. For this reason,
populations of individuals exposed to
relatively large radiation doses are needed
to obtain statistically significant results.
On the other hand, the risk of radiation
cancer should be estimated in all those situations
in which the probable benefit of
exposure must be compared with the resulting
risk of that exposure.
The carcinogenic effect of low radiation doses
cannot be directly estimated on the basis
of epidemiological studies of human populations.
The reasons for this are as follows:
• High natural incidence of cancer.
• Uncertainty regarding the shape of the
dose-effect ratio curve.
• Very prolonged excess incidence over time.
In short, the shortage of experimental and epidemiological
data available to date on radio-induced carcinogenesis, the
hypotheses regarding development, the characteristics of the
radiation dose-cancer incidence ratio, the prolonged period
of radio-induced tumor latency, and the high natural incidence
of cancer in human beings all make it particularly difficult to
reach a judgment regarding radiation cancer.
In light of the existing data regarding radiation carcinogenesis,
it is not possible to assume the existence of a dose threshold
below which the risk of radiation-induced cancer is minimum
or null. For this reason, for purposes of radiation
protection, it is currently considered that the risk of cancer
grows progressively and without a dose threshold, with a probability
of around 5x10-5 mSv.
If it is remembered that the spontaneous incidence of cancer
in the general population is on the order of 25% (25,000
cases in a population of 100,000 people throughout their lifetimes),
it is easy to see how limited or low the risk of radiation
cancer is (5 cases/100,000 exposed individuals/mSv of equivalent
absorbed dose) in comparison to spontaneously induced
cancer in the real world. This is the reason why radiation,
which is naturally present in the environment in which man lives
on earth, is a form of energy that should not be rejected
by society or Governments, because its use offers potential
present and future benefits in the industrial, scientific and medical
spheres.
Diciembre 1999
Vicente Pedraza Muriel
Catedrático de Radiología y
Medicina Física de la Universidad
de Granada
Mecanismos y Expresión
de Riesgo de la Carcinogénesis
Radioinducida
La carcinogénesis (vírica, química o física)
constituye un proceso extremadamente
complejo que evoluciona de manera
progresiva y multiescalonada, y se
caracteriza, desde un punto de vista mecanicista,
por tres estadios o fases en su
desarrollo: iniciación, promoción y progresión
tumoral.
La transformación de una o un pequeño
número de células normales en neoplásicas
constituye la primera fase
(Iniciación) del desarrollo de un tumor
maligno. El elemento identificativo de la
segunda fase del desarrollo tumoral
(Promoción) es el crecimiento celular
continuo, no sujeto a mecanismos de
control. Finalmente, la tercera fase del
desarrollo tumoral
(Progresión) se define
por la capacidad metastatizante
de los tumores malignos,
fenómeno probablemente
debido a
cambios en el genoma de
los clonógenos celulares
más activos que los tumores
adquieren a lo largo
de su historia natural.
El establecimiento de
una relación “dosis recibida-cáncer”
de naturaleza
cuantitativa precisa
de mayor número de datos
de los que disponemos hoy. Ésta es
la razón por la cual la estimación del
riesgo de cáncer por radiación en seres
humanos se ha realizado hasta ahora tomando
como referente básico los estudios
epidemiológicos.
La radiación puede inducir tumores
malignos en la casi totalidad de los tejidos
del organismo, aunque la frecuencia
de aparición de los mismos varía considerablemente
de unos tejidos a otros. En
términos generales, los datos relativos a
la frecuencia de inducción de tumores
malignos por radiación, en función de la
dosis, se han obtenido mediante el seguimiento
y análisis de grupos determinados
de población expuestos a distintos
niveles de dosis, comparando la
frecuencia de tumores encontrada en los
grupos de población irradiados con la
observada en grupos de control de características
similares (edad y sexo, esencialmente)
con objeto de determinar el
incremento en la frecuencia de cáncer
producido tras la exposición.
Como la frecuencia de inducción de
33 Revista SNE
cáncer por radiación es baja y los tumores
radioinducidos son indistinguibles
de los de presentación espontánea, la
determinación de exceso en la incidencia
de cáncer debido a la radiación es
un problema difícil. De ahí que se necesiten
poblaciones de individuos expuestos
relativamente a grandes dosis de radiación
para obtener resultados
estadísticamente significativos.
Por otra parte, la estimación del riesgo
de cáncer por radiación es de interés en
todas aquellas situaciones en las que se
haya de comparar el probable beneficio
de la exposición con el riesgo resultante
de la misma.
El efecto carcinigenético de bajas dosis
de radiación no puede ser directamente
estimado a partir de estudios epidemiológicos
de poblaciones humanas.
Las razones son las siguientes:
• Alta incidencia natural del cáncer.
• Incertidumbre sobre la forma de la
curva de relación dosis-efecto.
• Exceso de incidencia muy prolongado
en el tiempo.
En resumen, los datos experimentales
y epidemiológicos disponibles hasta el
momento sobre la carcinogénesis radioinducida,
las hipótesis relativas a su
desarrollo, las características de la relación
dosis de radiación-incidencia de
cáncer, el prolongado periodo de latencia
de los tumores radioinducidos y la alta
incidencia natural del cáncer en el
hombre hacen particularmente difícil el
enjuiciamiento de cáncer por radiación.
A la luz de los datos existentes al respecto,
no es posible asumir en la carcinigénesis
por radiación la existencia de un
umbral de dosis por debajo del cual el
riesgo de inducción de cáncer por radiación
sea mínima o nula. Por esta razón,
con fines de protección radiológica, se
considera en la actualidad que el riesgo
de cáncer crece de manera progresiva y
sin umbral con la dosis, con una probabilidad
situada en torno a 5x10 -5 mSv.
Si se tiene en cuenta que la incidencia
espontánea de cáncer en la población
general es del orden del 25% (25.000
casos en una población de 100.000 personas,
a lo largo de la vida de éstas), es
fácil comprender lo limitado o mínimo
del riesgo de cáncer por radiación (5 casos/100.000
individuos expuestos/mSv
de dosis equivalente absorbida) en
comparación con el de presentación espontánea
de la realidad. Ésta es la razón
por la que la radiación, presente de modo
natural en el entorno en el que se desenvuelve
la vida del hombre en la Tierra,
constituye una forma de expresión de la
energía a cuya utilización, por sus beneficios
potenciales presentes y futuros
en los órdenes industrial, científico y
médico, no deben renunciar la sociedad
ni los Estados.

PLENARIA 2 PLENARY SESSION 2
Esta Sesión Plenaria estuvo presidida
por el Presidente de la
Sociedad Nuclear Española, Domingo
Pérez Alonso, quien presentó a
los sucesivos participantes y efectuó
una glosa final acerca del papel de
las Sociedades Nucleares en el desarrollo
de la energía nuclear.
Pat Upson,
Presidente de Sociedad
Nuclear Europea
“Pasado, Presente y Futuro de las Sociedades Nucleares”/
“Past, Present and Future of the Nuclear Societies”
De izquierda a derecha/ from left to right :
Roland Masse, Presidente de la Sociedad Nuclear Francesa / President of the French Nuclear Society;
Pat Upson, Presidente de Sociedad Nuclear Europea / President of the European Nuclear Society;
José Domingo Pérez Alonso, Presidente de la Sociedad Nuclear Española / President of the Spanish
Nuclear Society; José Mª Martínez-Val, Ex Presidente de la Sociedad Nuclear Española / Ex-President
of the Spanish Nuclear Society y Gaston Meskens, Presidente de las Jóvenes Generaciones
Nucleares / President of Nuclear Young Generations.
El doctor Pat C. Upson, Presidente
de la Sociedad Nuclear Europea, fue
el primer conferenciante, y centró su
tema en el papel y actuaciones de
esta Sociedad. Comenzó, no obstante,
con una breve referencia al
momento actual, mostrando su desencanto
y contrariedad por la decisión
del Gobierno alemán de ir cerrando
con celeridad sus centrales
nucleares, a despecho de la alta
fracción que aportan a la producción
de electricidad (35%) y de la
Diciembre 1999
magnífica ejecutoria de seguridad
que siempre han presentado.
También comentó, en términos parecidos,
la decisión del Gobierno sueco,
recientemente endosada por su
Tribunal Supremo, de cerrar la central
Barseback I en un
país que tiene altísimos
estándares de
seguridad nuclear,
siendo ésta apoyada
por una mayoría de la
población, según recientes
encuestas, y
aportando al país el
50% de la producción
de electricidad.
El doctor Upson
manifestó que veía,
sin embargo, otros
signos positivos para
la energía nuclear, tanto
provenientes de la
industria norteamericana como de
los países del este europeo y del
Lejano Oriente.
This Plenary Session was chaired by the President of the
Spanish Nuclear Society, Domingo Pérez Alonso, who
introduced the participants and made some final
comments on the role of Nuclear Societies in developing
nuclear power.
Pat Upson,
President of the European Nuclear Society
Dr. Pat C. Upson, President of the European Nuclear
Society, was the first speaker. He focused on the role and
actions of the European Society. He began with a brief
reference to the present, indicating his disappointment
with and opposition to the German government’s decision
to quickly phase out its nuclear power plants, in spite of
their high share in electricity production (35%) and the
magnificent safety standards they have always met. He
also commented in a similar tone on the Swedish
government’s decision, recently endorsed by its Supreme
Court, to close the Barseback I plant in a country that has
very high nuclear safety standards. According to recent
surveys, this plant is supported by a majority of the
population, and it contributes 50% of the country’s
electricity production.
Nevertheless, Dr. Upson said that he sees other positive
signs for nuclear power, coming both from the North
American industry and from the East European countries
and the Far East.
In his comments on the current and future situation, he
stressed the problems that are going to weigh on nuclear
power as a result of electric market deregulation, which
will force nuclear power, which is a very strictly regulated
energy source from a technical standpoint, to compete
openly with other sources that are very loosely regulated
including those of an environmental sort, although this
could change in the future as a result of concerns with
climatic change and CO2 emissions. According to the
President of the ENS, the nuclear industry must face the
serious commercial challenge of liberalization by
constantly improving performance and
safety, which is possible even though the
levels of economic profitability and
nuclear safety in our facilities are already
very consolidated.
After these comments on the current
situation and future prospects of nuclear
power, Dr. Upson discussed the ENS,
saying that it has 25 member Nuclear
Societies and represents a total of 20,000
professionals who cover all fields from
scientific investigation to industrial
applications. In addition, the ENS has
120 business partners and is present in
23 countries around Europe, providing
an example of international collaboration
that is practically impossible to find in
other industrial, economic or intellectual
activities.
Dr. Upson listed the activities carried out by the ENS,
first and foremost its active presence in the forums where
climatic change is debated, such as the United Nations
34 Revista SNE

conferences in Kyoto, in Buenos Aires and more recently
in Bonn. At these conferences, the ENS, along with other
pro-nuclear entities, has demonstrated that the features of
nuclear power are favorably suited to reducing
greenhouse gas emission, and therefore can help to fulfill
the commitments assumed in Kyoto and later both
globally and on a country by country basis.
On the international scene, the ENS is also involved in
East-West relations within Europe in matters of nuclear
power, trying to help keep Eastern European plants
operating properly and at the same time improving their
safety features in order to conform to European
standards.
Dr. Upson emphasized the role that the ENS plays in
communication, basically through its bulletins Nucnet and
Nuclear Europe Worldscan, which are focal points of
information that are very important for defending nuclear
power.
In the area of scientific conferences, every four years
the ENS organizes the European Nuclear Conference,
which is a major forum for exchanging experiences and
opinions on nuclear issues. In addition, the ENS provides
institutional sponsorship, at the request of the organizers,
to practically all nuclear-related scientific conferences
that are held in Europe,. It also institutionally supports
other conferences held outside Europe for which some
institutional sponsorship is requested.
The ENS also carries out other activities channeled
through:
• Teams of experts for addressing specific issues in
depth.
• Relations with the research sector, with a view to the
long-term maintenance of nuclear power’s potential.
• Relations with business members, whose economic
support is essential for all ESN activities.
• The President of the Young Generations network, to
which Dr. Upson referred, made a presentation later in
this same Session. High hopes have been placed in these
young generations as the human factor required for future
development and maintenance of the nuclear capability.
In reference to this point, Dr. Upson focused on nuclear
education, expressing his concern that the number of
students in Nuclear Physics and Engineering is decreasing.
Dr. Upson concluded his speech by discussing the
nature and contents of the actions that the European
Nuclear Society needs to undertake to face the challenges
that he has described, which range from industry
deregulation to maintenance of nuclear capability and
experience, which will be achieved through a generational
changeover that is indispensable in order not to lose
effectiveness in the future, in which nuclear power will
necessarily have to play a role.
Roland Masse ,
President of the French Nuclear Society
The President of the French Nuclear Energy Society
(SFEN) then began his address by congratulating the SNE
in Spanish on its 25th anniversary, and recalled that his
own Society was founded 26 years ago,
in 1973, with two major goals:
• To serve as a scientific society.
• To undertake both general and
specialized tasks for informing the
public.
The French Nuclear Energy Society
currently has 5000 members, including
700 students and 800 retired professionals.
The SFEN is actively involved in the
area of publications, as this has been one
of its major undertakings since the very
beginning. It publishes the Revue Générale
Nucléaire with six issues a year in
French, plus two international issues a
year in English, and with a circulation of
Diciembre 1999
En su comentario sobre la situación
actual y venidera, puso mucho
énfasis en la problemática que va a
pesar sobre la energía nuclear como
consecuencia de la liberalización
del mercado eléctrico, que obliga a
competir abiertamente a la energía
nuclear, que es una fuente energética
muy regulada desde el punto de
vista técnico, con otras fuentes con
regulaciones muy escasas, incluidas
las de tipo ambiental, aunque esto
pudiera cambiar en el futuro como
consecuencia de la preocupación
por el cambio climático y las emisiones
de CO2. Para el Presidente de
la ENS, la liberalización supone un
serio desafío de tipo comercial, al
que la industria nuclear tiene que
responder con mejoras crecientes
en rendimiento y seguridad, que
son posibles, aun cuando se parta
de un nivel muy consolidado de
rentabilidad económica y seguridad
nuclear en nuestras instalaciones.
Tras estos comentarios acerca de
la situación actual y perspectivas de
la energía nuclear, el doctor Upson
recordó que la ENS se compone de
25 Sociedades Nucleares en ella integradas,
representando un total de
20.000 profesionales que cubren todos
los ámbitos, desde la investigación
científica hasta las aplicaciones
industriales. Adicionalmente, la ENS
cuenta con 120 socios empresariales
y está presente en 23 países en toda
Europa, en un ejemplo de colaboración
internacional que es prácticamente
imposible de encontrar en
otras actividades industriales, económicas
o intelectuales.
El doctor Upson enumeró las actividades
llevadas a cabo por la ENS,
comenzando por destacar su presencia
activa en los foros donde se
debate el cambio climático, como
es el caso de las conferencias de
Naciones Unidas en Kyoto, Buenos
Aires y, más recientemente, en Bonn.
En esas conferencias, la ENS, al igual
que otras entidades pro-nucleares,
han puesto en evidencia las buenas
características de la
energía nuclear para
reducir la emisión de
gases de efecto invernadero,
y, por tanto,
poder cumplir
globalmente, y país
por país, los compromisos
adquiridos en
Kyoto y posteriormente.
La ENS también está
involucrada en el ámbito
internacional de
las relaciones este-
35 Revista SNE
oeste dentro de Europa, en materia
de energía nuclear, intentando coadyuvar
a mantener las centrales del
oriente europeo en adecuado funcionamiento,
al tiempo que mejoran
sus prestaciones de seguridad para
irse amoldando a las características
europeas.
Hizo hincapié el doctor Upson en
las funciones de comunicación que
la ENS despliega, básicamente a través
de sus boletines Nucnet y
Nuclear Europe Worldscan, que
constituyen puntos focales de despliegue
informativo muy importantes
para la defensa de la energía nuclear.
En el ámbito de las conferencias
científicas, la ENS organiza cuatrienalmente
la European Nuclear
Conference, que es un foro fundamental
para el intercambio de experiencias
y opiniones sobre temas nucleares.
Adicionalmente, la ENS da
su patrocinio institucional a prácticamente
todas las conferencias
científicas de carácter nuclear que
se celebran en Europa, habida
cuenta de que así es solicitado por
los organizadores. También apoya
institucionalmente otras conferencias
no celebradas en Europa, pero
para las cuales se recaba cierto patrocinio
institucional.
La ENS realiza además otras actividades,
canalizadas a través de:
• Grupos de expertos para tratar
temas específicos en profundidad.
• Relaciones con el sector de investigación,
con vistas al mantenimiento
a largo plazo de la potencialidad
de la energía nuclear.
• Relaciones con los miembros
empresariales, que son fundamentales
en el soporte económico de todas
las actividades de la ESN.
• La red de Generación Joven, de
la cual comentó el doctor Upson se
realizaría una presentación posterior
en la misma Sesión, a cargo del
Presidente de dicha red, y en la cual
se han depositado grandes expectativas
de cara a su desarrollo futuro y
al mantenimiento de la capacidad
nuclear en cuanto factor humano.
Acerca de esto el doctor Upson se
centró en la educación nuclear, manifestando
su preocupación por el
descenso del número de estudiantes
en temas de Física e Ingeniería
Nuclear.
Finalizó su discurso hablando de
la naturaleza y contenido de las actuaciones
que la Sociedad Nuclear
Europea está llamada a desarrollar
para hacer frente a estos retos a los
que había pasado revista, y que
abarcan desde la liberalización del

sector al mantenimiento de la capacidad
y experiencia nuclear, gracias
a un recambio generacional que resulta
imprescindible si se desea no
perder eficacia de cara a un futuro
en el que necesariamente se tendrá
que contar con la energía nuclear.
Roland Masse,
Presidente de la Sociedad
Nuclear Francesa
A continuación, el Presidente de
la Sociedad Francesa de Energía
Nuclear comenzó su alocución felicitando
en español a la SNE por su
XXV cumpleaños y recordó que su
propia Sociedad se fundó hace 26,
en 1973, con dos objetivos fundamentales:
• Actuar como una sociedad
científica.
• Desarrollar tareas informativas
para el público, tanto en general como
especializado.
La Sociedad Francesa de Energía
Nuclear cuenta actualmente con
5000 miembros, incluyendo 700 estudiantes
y 800 profesionales jubilados.
La SFEN mantiene una importante
actividad en el ámbito de las publicaciones,
pues ésa ha sido una de
sus tareas fundamentales desde su
comienzo, y publica la Revue
Générale Nucléaire con seis números
al año, en francés, más dos números
internacionales en inglés,
también cada año, con una distribución
de unas cuatro mil copias por
cada número. Publica así mismo un
boletín interno (Bulletin de Liaison)
que se destina a todos los socios de
la Sociedad y que les comunica noticias
relacionadas con los temas nucleares,
así como informes de la
Sociedad, distribuyéndose once números
por año. La SFEN también dedica
su atención a la publicación de
folletos y libros sobre temas de tipo
nuclear, como radiación, salud y
medio ambiente.
Aparte de comentar su estructura
organizativa y las relaciones internaciones
que desarrolla con la ENS y
las sociedades que la integran, e
igualmente con la American Nuclear
Society y Sociedades en diversos
países del Lejano Oriente, el
Presidente de la SFEN puso especial
énfasis en el desarrollo del papel
que juega la SFEN a nivel nacional
francés. En este ámbito, la SFEN
provee un foro para realizar intercambios
de opiniones y experiencias
entre los técnicos nucleares, organiza
conferencias en Escuelas,
Universidades, etc., y presta su apo-
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
yo desinteresado a diversas
Instituciones como la Oficina Parlamentaria
para Ciencia y Tecnología.
La última parte de su charla estuvo
dedicada a las perspectivas del futuro
que aguarda a nuestras Sociedades
Nucleares, indicando la muy
diferente aceptación social del público
en los diversos países europeos,
y cómo en cada caso esa diversidad
se ha de tratar apropiadamente
con objeto de adecuar la defensa
de la energía nuclear a la idiosincrasia
y características nucleares de cada
país. Finalizó su presentación
asegurando que a la energía nuclear
le quedan por delante muchos años
de vida y actividad, y que, por tanto,
también se requerirá por muchos
años la actuación de las Sociedades
Nucleares para desarrollar cometidos
como los comentados en su
charla. El punto final de la misma fue
desear larga vida y los mejores deseos
de amistad para la SNE.
Gaston Meskens,
Presidente de las Jóvenes
Generaciones Nucleares
Tomó a continuación la palabra
el Presidente de Generación Joven,
Gaston Meskens, que trató varios
aspectos de la energía nuclear vista
desde la perspectiva de los profesionales
recién llegados al sector,
incluyendo algunas reflexiones de
tipo sociológico muy interesantes.
En particular, señaló las modificaciones
demográficas que están teniendo
lugar en Europa, con creciente
envejecimiento de la
población, y, en algunos
casos, con
cierta inversión de la
pirámide poblacional.
Resaltó la necesidad
de profesionales
motivados y cualificados
para trabajar
en un campo tan exigente
como la energía
nuclear, que reclama
actuaciones
seguras, ambientalmente
limpias y rentableseconómicamente.
Se planteó una serie de interrogantes
acerca de cómo abordar el
problema de la transmisión de los
conocimientos efectivos de una
generación a la siguiente en circunstancias
como las actuales, en
que se da un estancamiento considerable,
cuando no regresión, en la
actividad nuclear en su conjunto.
some four thousand copies per issue. It also publishes an
internal bulletin (Bulletin de Liaison) that is intended for all
Society members and reports on news related to nuclear
issues and includes Society reports. Eleven issues of this
bulletin are published a year. The SFEN also publishes
brochures and books on nuclear-related subjects such as
radiation, health and environment.
The SFEN’s President commented on the organizational
structure and the international relations it maintains with
the ENS and its member societies and also with the
American Nuclear Society and Societies in various Asian
countries. He also discussed the role the French Society
plays at the national level. In this arena, the SFEN provides
a forum for the exchange of opinions and experiences
between nuclear technicians, it organizes conferences in
schools, universities, etc., and it provides impartial
support to several Institutions such as the Parliamentary
Office for Science and Technology.
The final part of his speech was devoted to the future
prospects of our Nuclear Societies, indicating that the
level of public acceptance in different European countries
differs greatly and that in each case this diversity must be
suitably addressed in order to tailor the defense of nuclear
power to the idiosyncrasies and nuclear characteristics of
each country. He concluded his presentation by ensuring
that nuclear power has many years of life and activity
ahead of it and that, therefore, Nuclear Societies will be
required for many years to come to complete the tasks
commented on earlier. His final words were to wish a long
life and many years of friendship with the SNE.
Gaston Meskens,
President of Nuclear Young Generations
Following this address, the President of the Young
Generations, Gaston Meskens, took the floor to discuss
several issues concerning nuclear power from the
perspective of professionals who have recently joined
the industry, including some very interesting sociological
reflections. In particular, he pointed out the
demographic changes that are taking place in Europe,
with an aging population and, in some cases, a certain
inversion of the populational pyramid.
He stressed the need for motivated, qualified
professionals to work in such a demanding field as
nuclear power, which requires safe, environmentally
clean and economically profitable
performance. He raised a series of
questions about how to address the
problem of effectively transferring
know-how from one generation to the
next under current circumstances, in
which there is a considerable slowdown,
or even regression, of nuclear
activities as a whole.
In addition to these issues, which will
obviously require solutions in the years
to come, the President of the ENS
Young Generations stressed the
importance of the role that this
association or network can play as a
channel for interaction among young
professionals and, in turn, between
these young people and the older
generations in the nuclear industry. Through these
activities, an appropriate mechanism can be developed
to transfer expertise in the nuclear field, in order to
suitably respond to the recovery that is bound to take
place in this industry, particularly when some Eastern
European countries start joining the E.U., increasing their
industrial and economic levels and above all demanding
larger nuclear investments. And then there are the
possible results of the economic takeoff of countries
such as China and India and of Southeast Asia, which
represent a field of opportunity where the ENS should
also maintain its visibility.
36 Revista SNE

José M. Martínez-Val
Ex-President of the Spanish Nuclear Society
The next speaker was José M. Martínez-Val, who spoke
on behalf of the former presidents of the SNE. He began
by saying that he was wary of having to sum up in a few
words the historical meaning of the SNE, which to a large
extent has been forged by the efforts and participation of
hundreds of members who have collaborated in its
activities.
After this reservation, José M. Martínez-Val said that,
since Granada is home to one of the great historical
bullfighters, Salvador Sánchez “Frascuelo”, and emulating
Manolo López Rodríguez’ talk on Flamenco, he would try
to model his speech on the bullfight, dividing it into three
stages.
He devoted the first stage to supporting the premise,
which he says is increasingly gaining in acceptance, that
the more mature a society is, the less it needs authority to
organize itself. He illustrated this assertion with several
examples, including the Roman Empire and other
pragmatic, very hierarchical societies, saying their
structure was substantially different from what we
understand as a civil society since the organization of
these societies was intrinsically based on a hierarchical
pyramid.
He also affirmed that the idiosyncrasies of each
population group weigh heavily on the archetypes of civil
society, and that in the case of Spain it must be
remembered that throughout our history we have been
quite adverse to associationism and very disorganized.
Nevertheless, he nuanced this cliché by referring to
another historical example which former president
Manuel Acero mentioned during the formal dinner when
he spoke of the Reconquest as a historical reference.
Martínez-Val said that the Spanish armies had a great
capacity for organization; after the conquest of Granada
they were converted into regiments, although in this case
it was a hierarchy imposed from the top and therefore the
same as the Roman Empire, which is not natural to civil
society.
He further developed this topic with more current
references to Ortega and Gasset, who in his essay La
España Invertebrada rigorously dissected the Spanish
inability for self-organization. On the basis of Ortega’s
analysis, it is clear that the problem of associationism was
one of the major challenges facing Spain in the 20th
century.
José M. Martínez-Val concluded this stage of his
address by saying that Spain has responded quite well to
this challenge in the nuclear arena, and
the best proof of this is the SNE.
The second stage of his talk was
devoted to the SNE’s historical evolution,
whose beginnings can be traced back to
the founding of the European Nuclear
Society. In fact, the SNE was founded
slightly before the ENS, at the request of
several European colleagues who asked
Spain to be present through a scientific
society at the constitution of the ENS.
This was possible thanks to the
determination of a large number of
professionals with a commitment to
nuclear power. An entity was set up,
formed by a group of professionals from
various organizations, from the Junta de
Energía Nuclear to the business sectors
of the Spanish nuclear industry. This entity also played a
very significant role in the Spanish Nuclear Program, which
involved numerous initiatives from nuclear power plants
to projects of all kinds, including different suppliers and
several engineering options.
Precisely because of this multiplicity of enterprises and
organizations, the SNE has probably played a much more
important role in the Spanish nuclear field than the role
Diciembre 1999
Además de desarrollar estos aspectos,
que indudablemente
requerirán una respuesta a lo largo
de los próximos años, el Presidente
de la Joven Generación ENS puso
de manifiesto la importancia del papel
que puede desarrollar esta asociación
o red como marco de interacción
entre los jóvenes
profesionales, y, a su vez, entre éstos
y la parte más madura del sector
nuclear. Y cómo, a través de estas
actuaciones, se puede llegar a configurar
un mecanismo adecuado de
transmisión de conocimiento en el
campo nuclear para poder dar una
respuesta adecuada a la recuperación
que, sin lugar a dudas, tendrá
este sector, particularmente cuando
algunos países del este de Europa
se vayan incorporando a la U.E., vayan
aumentando sus niveles industriales
y económicos, y todo ello
exija mayores inversiones nucleares.
Sin olvidar lo que puede derivarse
del despliegue económico de países
como China o la India, así como
el sudeste asiático, que conforman
un campo de actuación en el que la
ENS debe mantener también cierto
protagonismo.
José Mª Martínez-Val,
Ex Presidente de la Sociedad
Nuclear Española
En nombre de los ex presidentes
de la SNE, habló José Mª Martínez-
Val, quien comenzó expresando su
cautela por tener que resumir en
pocas palabras el significado histórico
de la SNE, que en gran medida
ha sido conformado gracias al esfuerzo
y participación de cientos de
socios que han colaborado en sus
actividades.
Tras dicha reserva,
José Mª Martínez-Val
decidió que, en vista
de ser Granada la patria
de uno de los
grandes toreros históricos,
Salvador
Sánchez “Frascuelo”,
y emulando a lo que
Manolo López
Rodríguez había dedicado
al flamenco,
él intentaría plantear
su disertación en tres
tercios, como la lidia.
El primer tercio lo dedicó a defender
la tesis, según él, cada vez
más comúnmente aceptada, de que
cuanto más madura es una sociedad,
menos necesita de la autoridad
para organizarse. Desarrolló este
aserto con varios ejemplos, inclu-
37 Revista SNE
yendo los del Imperio Romano y
otras sociedades pragmáticas y muy
bien jerarquizadas, pero en estructura
sustancialmente distintas a lo
que entendemos por sociedad civil,
puesto que la organización de
aquellas sociedades venía impuesta
intrínsecamente desde su pirámide
jerárquica.
Defendió, así mismo, que en los
arquetipos de la sociedad civil pesa
mucho la idiosincrasia de cada pueblo
y que en el caso español habría
de tenerse en cuenta que en nuestra
historia hemos sido poco asociacionistas
y considerablemente desorganizados.
No obstante, matizó ese
tópico, acudiendo a otro ejemplo
histórico y utilizando en este caso el
pie que le diera el también ex presidente
Manuel Acero cuando en la
cena de gala habló de la Reconquista
como referencia histórica.
Martínez-Val subrayó la gran capacidad
de organización que manifestaron
los ejércitos españoles, posteriormente
convertidos en tercios por
el Gran Capitán a partir de la toma
de Granada, aunque en este caso se
tratara de una jerarquización impuesta
desde la cúpula y, por tanto,
al igual que el Imperio Romano, no
propios de la sociedad civil.
Continuó desarrollando este tema
con referencias más actuales al maestro
Ortega y Gasset, que en su ensayo
La España Invertebrada realizó
una rigurosa disección de los males
españoles en cuanto a su dificultad
de auto-organizarse. Teniendo en
cuenta el análisis orteguiano, está
claro que el problema del asociacionismo
era uno de los grandes retos
pendientes de España para el siglo
XX.
Finalizó esta parte de su disertación
José Mª Martínez-Val defendiendo
que a ese reto hemos sabido
responder considerablemente
bien en el ámbito nuclear, y que la
mejor prueba de ello era la SNE.
Su segundo tercio lo dedicó a la
evolución histórica de la SNE, cuyos
comienzos se enraízan en el nacimiento
de la Sociedad Nuclear
Europea. De hecho, la SNE nace con
ligera anterioridad a la ENS y a petición
de varios colegas europeos
que solicitaban que España estuviera
presente a través de una sociedad
científica en la constitución de
la ENS.
Gracias a la voluntad decidida de
un gran número de profesionales
comprometidos con la energía nuclear,
eso se pudo llegar a cabo, y,
conjuntándose un panel de profesionales
de diverso origen, desde la

Junta de Energía Nuclear hasta las
partes más empresariales del sector
nuclear español, se configuró una
importante entidad, que, adicionalmente,
jugó un papel muy significativo,
dado que el Programa Nuclear
Español manifiesta una diáspora de
iniciativas, con centrales nucleares y
organizaciones de muy diverso tipo,
incluyendo varios suministradores
y varias opciones de ingeniería.
Precisamente por esta multiplicidad
de empresas y entidades la
SNE ha jugado en el campo nuclear
español un papel posiblemente
mucho mayor que lo que otras sociedades
han jugado en otros ámbitos
donde existía una mayor concentración
de intereses o se daba
menos variedad de iniciativas.
La SNE logró desarrollar su papel
fomentando foros de auténtico encuentro
entre profesionales para intercambio
de ideas y experiencias,
y supo materializar esta actividad
básicamente en tres líneas:
- las reuniones anuales
- las publicaciones
- las comisiones de trabajo
Adicionalmente señaló que el papel
se pudo cumplir, y se sigue pudiendo
cumplir, gracias a la gran
participación social directa en estas
actividades, pues alrededor de 300
de los 1.200 socios contribuyen de
manera regular a las diversas actividades
de la Sociedad, sin contar las
propias presentaciones de ponencias
en las Reuniones Anuales.
Aprovechó esta circunstancia para
felicitar al Comité Organizador y
particularmente a su Presidente,
Joaquín Arbós, y al Comité de
Programas, personalizando su enhorabuena
en su Presidente, Ramón
Revuelta.
En el tercer tercio de su alocución,
Martínez-Val se interrogó acerca
de qué representa la SNE. Según
él, influye fundamentalmente en
cuatro ámbitos: el personal, el profesional,
el empresarial y el institucional.
Sobre este último, subrayó
que la SNE ha adquirido ya hace
tiempo carta de naturaleza para hablar
con las más diversas instituciones,
como por ejemplo se había
puesto de manifiesto en la Reunión
Anual de Granada, donde el propio
Alcalde de la ciudad presidió el
Acto Inaugural.
Trató brevemente también los aspectos
personales, profesionales y
empresariales de participación en
las tareas de la Sociedad, y argumentó
que de cara al futuro la comunidad
nuclear debe estar dispuesta
a explicar a la sociedad todo
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
lo que la energía nuclear puede hacer,
y, así mismo, debe estar dispuesta
a desarrollar aquello que se
la demande. Ello exigirá profundizar
en el análisis de la explotación de la
energía nuclear partiendo de la base
de que el ser humano ha sido capaz
de aprovechar todas las fenomenologías
físicas descubiertas, y,
sin ánimo de aprendiz de brujo,
debe también ser capaz de aprovechar
lo que brinda la energía nuclear,
que no puede considerarse
vaya a ser el límite de la capacidad
humana para aprovechar la
Naturaleza.
Según Martínez-Val la energía nuclear
tendrá un largo futuro, aunque
en este momento se halle en un estado
de derivada primera prácticamente
nula, al estar muy saturado el
mercado eléctrico europeo. Sin embargo,
a largo plazo, y a través de
diversas aplicaciones, la energía nuclear
tendrá, sin lugar a dudas, un
largo futuro tecnológico y económico.
Y, para finalizar, añadió que, a su
entender, la SNE debe ser el canal
idóneo de encauzamiento e integración
de esta apuesta por el futuro
que comienza por explotar bien lo
ya conseguido, y que debe proyectarse
con la esperanza de que seremos
capaces de mejorar lo ya realizado.
A continuación se desarrolló un
coloquio en el que se discutieron
algunos de los puntos tratados en la
sesión. En particular se puso mucho
énfasis en los mejores mecanismos
para recuperar la aceptación social
de la energía nuclear y responder a
diversos ataques, generalmente injustificados,
de otros ámbitos energéticos,
competitivos con el nuestro,
y que han magnificado los
posibles riesgos nucleares, sin tener
en cuenta sus propias limitaciones
ni las características positivas que la
energía nuclear sí tiene.
Cerró la sesión el Presidente de la
Sociedad Nuclear Española, que
agradeció tanto a los integrantes del
panel como a los participantes en el
coloquio sus aportaciones para
comprender mejor cuál es la situación
actual que se vive en el sector
nuclear, qué papel corresponde a
las Sociedades Nucleares, y cómo
nos podemos preparar para responder
a los desafíos de futuro que tenemos
ya bien identificados y sobre
los que cabe ir desarrollando actividades
para cumplir nuestro objetivo,
que es contribuir al mejor desarrollo
de la energía nuclear en
nuestro país y en el mundo en general.
played by societies in other areas where interests have
been more heavily concentrated or there has not been
such a variety of initiatives.
The SNE succeeded in developing this role by
promoting forums where professionals could come
together to exchange ideas and experiences, which
were basically of three types:
- annual meetings
- publications
- work committees
In addition, Martínez-Val pointed out that the
Society was and still is able to fulfill this mission thanks
to direct participation, as around 300 of its 1,200
members regularly contribute to the Society’s different
activities, without counting the papers presented in
Annual Meetings.
He took advantage of the opportunity to
congratulate the Steering Committee and particularly its
Chairman, Joaquín Arbós, and also the Program
Committee by personally congratulating its Chairman,
Ramón Revuelta.
In the third stage of his address, Martínez-Val posed
the question of what the SNE represents. In his
opinion, its influence is primarily in four areas:
personal,professional, entrepreneurial and institutional.
Regarding the latter, he stressed that the SNE has for
some time dealt with a wide variety of institutions, as
evidenced by the Annual Meeting in Granada, where
the city’s Mayor himself presided over the Inaugural
Session.
He briefly touched on personal, professional and
entrepreneurial participation in the Society’s tasks and
stressed that, in the future, the nuclear community
should be willing to explain to society everything that
nuclear power can do, and it should also be willing to
develop what is demanded of it. This will require a
more in-depth analysis of nuclear power exploitation
based on the fact that human beings have been able to
take advantage of the discoveries of physical
phenomenology, as well as the ability to take
advantage of what nuclear power has to offer, which
should not be considered as the limit of the human
ability to harness Nature.
According to Martínez-Val, nuclear power has a long
future ahead of it, although at this time it is practically at
a standstill due to saturation of the European electrical
market. However, in the long term and through different
applications, there is no doubt that nuclear power will
have a healthy technological and economic future. In
conclusion, he added that, in his opinion, the SNE
should be the ideal conduit for channeling and
integrating this future challenge, which begins by
exploiting what has already been achieved, and that
we should look forward with the hope that we will be
able to improve on what already has been done.
Following these talks, there was a colloquy for
discussing some of the issues dealt with during the
session. In particular, attention was devoted to the
best mechanisms for renewing social acceptance of
nuclear power and responding to the generally
unjustified attacks of other competing energy sectors,
which have magnified the potential nuclear risks
without accounting for their own limitations or the
positive features of nuclear power.
The President of the Spanish Nuclear Society
brought the session to a close. He thanked all chair
members and participants in the colloquy for their
contributions to a better understanding of the what the
nuclear industry’s current situation is, what role Nuclear
Societies should play, and how we can prepare to
face the future challenges that have been identified
and what activities should be undertaken to achieve
out goal, which is to contribute to improved
development of nuclear power in our country and in
the world at large.
38 Revista SNE

SESIÓN ESPECIAL / SPECIAL SESSION
Las Centrales Nucleares en un mercado abierto a la Competencia
The Nuclerar Power Plants ina a market open to competition
Larry Wornack,
VP Nuclear Technical Services- NPP Diablo Canyon
Electrical Market Deregulation in California
and its Repercussions on Nuclear Production
The new electricity market, which has been operating in
California since 1998, fixes the price on the basis of hourly
bidding that is repeated for making adjustments, the last one
an hour in advance of alignment of supply and demand.
System operation is guaranteed by an independent agent
that ensures the viability of electrical exchanges and coverage
of the Grid’s technical services: guaranteed power,
regulations, reserves, etc., and also market competition, by
establishing restrictions and integrating prior existing
commitments with those of a legislative nature, as well as
those related to promotion of renewable energies.
In this market, electrical demand has ranged from 14,500 MW
(May) to 36,400 MW (August), with maximum price
offerings of up to $277/MW, and the mean monthly price
has ranged from $11.6/MW to $40.0/MW. Maximum system
volatility is present in power offerings not included in the
range of 16,000 MW to 30,000 MW. This risk can be
reduced by opting for bilateral contracts.
The repercussions of this new operating mechanism on
nuclear park operation include the following:
It is necessary to be flexible in operation, carefully
determine the schedules for refueling outages and ensure
that refueling programs are completed, with maximum
reliability in all work performed. These schedules must
account for the periods of lowest market price and allow
for cycle extension, operation with 24-month cycles and
high fuel burns.
Any long outage for “regulatory” reasons will result in a
“definitive” outage. “Safe” plant operation and “quality” in
complying with operating permits and with the established
legal framework are inescapable prerequisites for “being
and staying in” the market. In addition,
we must remember that previous
compensatory measures, such as sinking
funds, are coming to an end. Organizations
such as INPO and the NRC must
make progress in confining the nuclear
risk.
We must redouble our efforts to
communicate the fact that our plants are
being “safely” operated, and to compensate
for the pressures that the electricity
market may generate in production
demand and costs.
We must not only achieve a variable
cost of $20/MWh, but this must also be
reduced (the reference should be the
price defined by the first third of the
total national nuclear park). Most of the U.S. park is
competitive, but it should address measures for cutting
costs. Business prospects, once sinking funds are recovered,
will guarantee the future and should prevent potential
closures. Partnerships between plants for reducing costs
will leverage the competitive advantages. More frequent
changes of ownership are expected.
Nuclear fuel price stability and maximum availability and
efficiency will become “economic values”, especially
during periods of peak demand. We should use bilateral
contracts and form partnerships with marketing firms.
Finally, we must not forget that they are other very
important factors associated with geographical plant
location: available service conditions, energy prices and
Diciembre 1999
De derecha a izquierda / from right to left : Larry Wornack, /VP Nuclear Technical Services-NPP Diablo
Canyon; Andrew W. Mill, British Energy; Juan José Pérez Torrent, Gerente de ANA-CNVII/ ANA-CNVII
General Manager; Hâkan Johansson, Vice President – Vattenfall Electricity Generation
Larry Wornack,
VP Nuclear Technical Services-
NPP Diablo Canyon
La Desregulación del Mercado
Eléctrico en California
y sus Repercusiones
en la Producción Nuclear
Desde 1998 funciona en California el
nuevo mercado eléctrico, que fija el
precio a través de la
subasta horaria y que
se repite para efectuar
los ajustes, el último
con una hora de antelación
al momento de la
casación entre la oferta
y la demanda.
La operación del Sistema
está garantizada
por un agente independiente
que asegura
la viabilidad de los intercambios
eléctricos y
la cobertura de los servicios
técnicos de Red: garantía de
potencia, regulaciones, reservas, etc. y
la competitividad del mercado, ordenando
las restricciones, integrando los
compromisos anteriores existentes y
los de índole legislativa, como los relacionados
con el fomento de las energías
renovables.
En este mercado, la demanda eléctrica
ha oscilado entre 14.500 MW
(mayo) y 36.400 MW (agosto), con
ofertas máximas de precios que han
alcanzado 277 $/MW, habiendo varia-
39 Revista SNE
do el precio medio mensual entre 11,6 $MW
y 40,0 $/MW. La máxima volatilidad del
sistema aparece en las ofertas de potencia
que no pertenecen al intervalo definido
entre 16.000 MW y 30.000 MW.
Este riesgo puede aminorarse si se opta
por contratos bilaterales.
Las repercusiones que tiene este
nuevo mecanismo operativo sobre la
explotación del parque nuclear son las
siguientes:
Es necesario poder ser flexibles en
la operación, determinar cuidadosamente
la fijación de los calendarios de
las paradas de recarga y garantizar el
cumplimiento de sus programas, lo
cual significa alcanzar la máxima fiabilidad
en los trabajos realizados. Dichos
calendarios deberán considerar los
periodos de menor precio del mercado
y plantear alargamiento de ciclos,
operar con ciclos de 24 meses y altos
quemados de combustible.
Cualquier parada larga por motivos
“regulatorios” supondrá una parada
“definitiva”. La operación “segura” de
la Central y la “calidad” en el cumplimiento
de los permisos de operación,
así como del marco legal establecido,
son condiciones previas ineludibles
para “estar y mantenerse” en el mercado.
Además, debemos tener presente
que las medidas compensatorias anteriores,
como los costes hundidos, llegan
a su fin. Organizaciones como INPO
y la NRC deberán avanzar en la concreción
del riesgo nuclear.
Debemos reforzar nuestros esfuerzos
para comunicar la “seguridad” con

la que se explotan nuestras centrales y
compensar la presión que puede generar
el mercado eléctrico en su demanda
de producción y costes.
No sólo hay que alcanzar el coste variable
de 20 $/MWh, sino que además
hay que reducirlo (la referencia estaría
en el precio definido por el primer tercio
del total del parque nuclear nacional).
La mayor parte del citado parque
estadounidense es competitivo, pero
debe afrontar medidas de reducción
de costes. Las expectativas de negocio,
una vez recuperados los costes hundidos,
son garantes de futuro y deben
evitar planteamientos de cierre. Las
alianzas entre las centrales para reducir
costes potenciarán las ventajas competitivas.
Se esperan cambios de propiedad
más frecuentes.
Adquirirá “valor económico” la estabilidad
del precio del combustible nuclear
y la máxima disponibilidad y eficiencia,
particularmente durante los picos de demanda.
Debemos acudir a contratos bilaterales
y establecer alianzas con las empresas
comercializadoras.
Por último, no hay que olvidar que
existen otros factores muy importantes
que están asociados con la ubicación
geográfica de las centrales: condiciones
de servicios disponibles, precios energéticos
y aspectos medioambientales,
etc. que pueden ser de gran peso de
cara a la explotación de las centrales.
Andrew W. Mill,
British Energy
Papel de la Energía Nuclear en un
Mercado Eléctrico Competitivo
El sector eléctrico británico ha experimentado
una importante reforma durante
la última década. Al proceso de
privatización hay que sumar la liberalización
del mercado, y se ha producido
una modificación tanto en la presencia
como en el número de agentes presentes
y una alteración en la estructura del
consumo de energía primaria: el carbón
ha abandonado su protagonismo pasando
del 70% al 32% en el abastecimiento,
siendo ocupado su hueco por el gas
natural, que ha crecido desde el 2% al
30%, y la energía nuclear (18% al 25%).
El funcionamiento del mercado británico
es por subasta y similar al español,
por lo que las energías de base, como la
nuclear, son retribuidas, finalmente, por
el precio medio horario final, razón por
la cual la disponibilidad de las energías
es el factor prioritario por excelencia. De
cara al futuro, hay que considerar que el
mercado retribuya por el precio ofertado
en lugar del precio de subasta.
En este marco de concurrencia, las
amenazas para la generación nuclear,
Diciembre 1999
PROGRAMA TECNICO / TECHNICAL PROGRAM
desde el punto de vista económico,
surgen de una fluctuación a la baja del
precio eléctrico y, desde el punto de
vista político y de aceptación social,
de la negativa percepción pública
existente sobre el riesgo nuclear, lo
que hace que cualquier accidente o
suceso ocurrido en el entorno nacional
o extranjero tenga repercusiones negativas
de indudable importancia. Otros
factores son la política de la Unión
Europea y la ausencia de nuevos proyectos
de construcción, que pueden
debilitar la conservación de la capacidad
tecnológica.
Las oportunidades existentes tienen
bases sólidas: es una energía limpia de
gases del efecto invernadero en un
momento de máxima preocupación
social y científica y puede considerarse,
además, de las más
limpias y más económicas.
Además, existen
ventajas competitivas si
se acometen inversiones
en mejoras de las
centrales, alargando vida,
creciendo en potencias
y en rendimientos.
A la hora de plantear
estrategias y objetivos,
la energía nuclear sólo
es concebible si se respeta
el axioma de operarla
de forma segura, lo que, una vez
asumido, permite desarrollar los objetivos
de optimización de producción y
costes que el mercado reclama, así como
la gestión de la vida útil de las centrales
para hacer máxima su existencia
productiva. Para hacer frente a los condicionantes
del mercado, ahora debemos
mejorar nuestra capacidad de gestión
comercial y aprovechar la
creciente preocupación por el efecto
invernadero con el fin de afianzar nuestra
posición de energía libre de emisión
de esos gases. Finalmente, debemos
mantener nuestra capacidad
tecnológica y estar preparados para futuros
procesos de inversión.
La vocación actual de British Energy
es ser una Compañía de ámbito mundial,
gestora de un amplio abanico de
negocios relacionados con el mundo
energético. Para ello plantea afianzar su
posición en el Reino Unido, con resultados
“excelentes” tanto en la seguridad
de la explotación de su parque
nuclear como en los indicadores técnicos,
reduciendo, además, sus costes
de producción y ofreciendo un amplio
abanico de servicios.
En el ámbito internacional su gestión
está enfocada hacia Norteamérica y
Europa. Los acuerdos con la americana
PECO -50%-, constituyendo la socie-
environmental issues, etc., which can weigh heavily on
plant operation.
Andrew W. Mill,
British Energy
Role of Nuclear Power in a Competitive
Electricity Market
The British electricity industry has undergone significant
reforms in the last decade, including a privatization process
and market deregulation. The number of agents present has
been modified, and the primary energy consumption
structure has become altered: coal’s share in the supply has
fallen from 70% to 32%, and the gap is being filled by
natural gas, which has grown from 2% to 30%, and by
nuclear power (18% to 25%).
The British market is similar to the Spanish market and is
based on bidding, and therefore basic energies such as
nuclear are ultimately repaid by the final mean hourly price.
This is the reason why energy availability is the top priority
factor. For the future, consideration must be given to a
market payback based on the offered
price instead of on the bid price.
In this framework, the threats to nuclear
generation from an economic point of
view result from a downward fluctuation
of the electricity price, and from a political
and social acceptance standpoint they
result from a negative public perception
of the nuclear risk, which means that any
accident or event that occurs at home or
abroad will have major negative repercussions.
Other factors are the European
Union’s policy and the absence of new
construction projects, which may weaken
the ability to preserve technological
capabilities.
Existing opportunities are based on sound
reasons; it is an energy source free of greenhouse gases at a
time of extreme social and scientific concern, and it can also
be considered as one of the cleanest and most economical
sources. In addition, there are competitive advantages to be
had from investments in plants enhancements, lifetime
extension, power uprates and increased performance.
When planning strategies and goals, nuclear power is
conceivable only if the axiom of safe operation is observed
and respected. Once this is acknowledged, the goals of
optimizing productions and costs as demanded by the
market can be developed, as well as effective life
management of the plants to maximize their productive
existence. To deal with market contingencies, we should
improve our commercial management abilities and take
advantage of the growing concern with the greenhouse
effect in order to secure nuclear’s position as a non-emitting
energy source of these gases. Finally, we should maintain our
technological capability and be prepared for future
investment processes.
British Energy is currently a worldwide company that must
manage a wide range of energy-related businesses. To do
so, it plans to secure its position in the United Kingdom with
“excellent” results both the areas of safe operation of its
nuclear park and technical indicators, and also with reduced
production costs and a wide range of service offerings.
Internationally, the company’s management is focusing on
North America and Europe. Agreements with the American
company PECO (50%), with the incorporation of Amergen
in 1997, is part of its vision of becoming the leading nuclear
operator in the United States. The agreements reached affect
the following plants:
- TMI (740 MW-PWR). Acquired for $100 million.
- NINE MILE POINT 1 (615 MW-BWR).
Acquired for $71.7 million.
- NINE MILE POINT 2 (1140 MW-BWR).
50% acquired for $63.6 million.
40 Revista SNE

- CLINTON (940 MW-BWR 9). Agreement of intent.
- VERMONT YANKEE (540 MW-BWR).
Hâkan Johansson,
Vice President – Vattenfall Electricity Generation
Nuclear Operation in the Competitive Nordic Market
When in 1991 the United Kingdom and Norway decided to
establish a competitive framework for their electricity markets,
they triggered the most important new revolution in the
European energy industry since the times of electrification.
The following year, the public utility Vattenfall was
opened up to private capital, and in 1996 the deregulated
Nordic market was created with the Finnish and Swedish
corporations. This market, “Nordpool”, today has 24 million
consumers and an annual demand of 350 TWh.
In 1999, a European Union Directive recommended that
more emphasis be placed on deregulation, and Sweden
has made progress in implementing more advanced
liberalizing measures in favor of free trading.
Implementation of the new electricity market has resulted
in a 20% surplus in the Nordic power plant due to lower
prices in electricity bidding. This has provided this industry
with an advantageous export position. On the other hand, in
order to stay in this market, the agents involved have had to
make capital and cost management more efficient, focus on
the business and quickly understand the meaning and
challenges of the new situation. For example, prices have
fallen from 5 cents/kWh in 1996 to 2 cents/kWh in 1998, with
a more demanding evolution than anticipated, and
hundreds of agents are present in the
new market, which could generate up to
800 TWh this year and include the Baltic
countries, Germany, Poland, Austria,
Holland, the Czech Republic, etc.
Vattenfall has a park generating 16,500 MW,
accounting for 22% of Scandinavia’s power,
and it is equally divided between nuclear
power (4 BWR and 3 PWR nuclear reactors)
and hydraulic power. It has a turnover of
$5,000 million and a customer base of 2
million, to which it supplies 100 TWh and
other services such as heating, gas, etc. It
has a staff of 8,000 employees and ranks
fifth among European generators. It now
faces the challenge of strengthening its
presence in a Pan-European market.
The experience gained in risk and economic-financial
management has made Vattenfall an important reference for
foreign industry. At present the business is being separated
into an owner organization and a second organization for
operation and maintenance, with staff cuts in the former and
more personnel being added to the latter. We must at the very
least adapt to the market electricity price, and therefore we
plan on cutting our costs by 20% and make more efficient use
of capital.
Now we should address our base cost, as it is the market
that defines the price, unlike the previous situation in which
price was the result of adding a profit to the costs incurred. In
Vattenfall, we have managed the business by focusing on
increasing the sales figure and not our sales price, i.e. we have
evolved from being solely focused on plant availability to
jointly focusing on price and production volume, without ever
allowing this to distract from safety at any time.
A second important lesson learned has been the need to
address the sizing demanded by the new market. We believe
that in order to stay in the market, we should provide more than
20,000 MW of power and have more than 10 million customers.
As a result, we believe that in the next few years we will witness
a restructuring of the current energy market in Europe.
All this is happening faster than we had anticipated, and in
this respect I recall the words of British primer minister Tony
Blair: “New, new, new, everything is new: either you
modernize or you disappear.”
Diciembre 1999
dad Amergen en 1997, responden a la
visión de convertirse en el primer operador
nuclear de Estados Unidos. Los
acuerdos alcanzados afectan a las siguientes
centrales:
- TMI-(740 MW-PWR).
Adquirida por 100 M$.
- NINE MILE POINT 1-(615 MW-BWR).
Adquirida por 71.7 M$.
- NINE MILE POINT 2-(1140 MW-
BWR). Adquirida el 50% por 63,6 M$.
- CLINTON (940 MW-BWR 9).
Acuerdo de intención.
- VERMONT YANKEE (540 MW-BWR).
Hâkan Johansson,
Vicepresident-Vattenfall Electricity
Generation
La Operación Nuclear en el Mercado
Competitivo Nórdico
Cuando en 1991 el Reino Unido y
Noruega decidieron establecer un marco
competitivo en sus mercados eléctricos,
desencadenaron una nueva revolución
en la industria energética europea,
la más importante desde la habida en los
tiempos de la electrificación.
El siguiente año, la empresa
pública Vattenfall
daba entrada al capital
privado y en 1996 se
creaba, con las incorporaciones
de Finlandia y
Suecia, el mercado
Nórdico desregulado:
“Nordpool”, mercado
que hoy agrupa a 24 millones
de consumidores
y demanda, anualmente,
350 TWh.
En el año 1999 la Unión Europea ha
enfatizado, a través de una Directiva,
profundizar en la desregulación, y en
Suecia se ha progresado en implantar
medidas liberalizadoras más avanzadas
y favorecedoras de la libre contratación.
La implantación del nuevo mercado
eléctrico ha conducido a un sobredimensionamiento
del 20% en el parque
nórdico de potencia debido a los bajos
precios alcanzados en la subasta eléctrica,
que han situado a esta industria en
una ventajosa posición exportadora. Por
otra parte, para mantenerse en este mercado
los agentes partícipes han debido
esforzarse en la eficiencia de la gestión
de sus capitales y costes, centrarse en el
negocio y comprender, rápidamente, el
significado y retos de la nueva situación.
Sirva como ejemplo indicar que los precios
han descendido desde 5 cents/kWh
en 1996 a 2 cents/kWh en 1998, con una
evolución más exigente que la prevista, y
que cientos de agentes están presentes
en el nuevo mercado, que puede llegar
41 Revista SNE
a generar este año 800 TWh y comprende
a los Países Bálticos, Alemania,
Polonia, Austria, Holanda, República
Checa, etc.
Vattenfall dispone de un parque de
generación de 16.500 MW -el 22 % de la
potencia escandinava-, repartido a partes
iguales entre la energía nuclear (4 reactores
nucleares BWR y 3 PWR) y la
energía hidráulica. Con una cifra de negocio
de 5.000 M$, su cartera de clientes
alcanza los 2 millones, a los que suministra
100 TWH y otros servicios como
calor, gas, etc. Dispone de una plantilla
de 8.000 empleados, ocupando el 5º
puesto en la clasificación de los generadores
europeos. Su actual reto es apostar
por su presencia en un mercado
Paneuropeo.
La experiencia acumulada en gestión
de riesgos y económico-financiera ha situado
a Vattenfall como una importante
referencia ante la industria exterior. En la
actualidad contemplamos la separación
del negocio en una organización de propiedad
y en una segunda dedicada a la
operación y mantenimiento, con una reducción
de personal en la primera y un
crecimiento de éste en la segunda. Es
necesario, pero no suficiente, adaptarse
al precio eléctrico del mercado, por lo
que planteamos una reducción del 20%
en nuestros costes y un uso más eficiente
de los capitales.
Ahora debemos jugar con nuestro
coste base, pues es el mercado el que
define el precio, a diferencia de la situación
anterior, en la que el precio era el
resultado de añadir un beneficio a los
costes incurridos. En Vattenfall hemos
gestionado el negocio enfocándonos a
incrementar la cifra de venta, no nuestro
precio de venta, es decir, hemos evolucionado
desde estar centrados, únicamente,
en la disponibilidad de las plantas
buscando alcanzar, conjuntamente,
un precio y un volumen de producción,
pero siempre sin alterar, para ello y en
ningún grado ni momento, la seguridad.
Una segunda lección importante obtenida
ha sido plantear cuál es el dimensionamiento
necesario que demanda el
nuevo mercado. Opinamos que, para
mantenerse en él, debe disponerse de
una potencia superior a 20.000 MW y
una cifra de clientes superior a 10 millones
de consumidores. Por ello, creemos
que en los próximos años asistiremos a
una reestructuración del actual mercado
energético en Europa.
Todo ocurre más rápido de lo que
imaginamos, y recuerdo a este respecto
las palabras del primer ministro británico
Tony Blair: “Nuevo, nuevo, nuevo, todo
es nuevo: o te modernizas o desapareces”.

Presentación Especial / Special Presentation
Situación Actual de la Gestión de los Residuos Radiactivos
Current Situation of Radioactive Waste Management
Dentro del programa general de la vigésimo
quinta Reunión de la Sociedad
Nuclear Española se incluyó una
Presentación Especial sobre “La Situación
Actual de la Gestión de los Residuos
Radiactivos”. El interés del tema es evidente
en cualquier momento, pero en este
caso resultaba más oportuno, si cabe, ya
que nos encontramos ante otra etapa más
de la gestión de los residuos radiactivos
en España, dado que el pasado 31 de julio
fue aprobado el nuevo Plan General de
Residuos Radiactivos, el quinto, por el
Consejo de Ministros. Para realizar la presentación
del Plan, se consideró oportuno,
de un lado, enmarcarlo en el conocimiento
de la gestión de los residuos
radiactivos en la Comunidad Europea, y,
de otro, explicar un ejemplo claro de modelo
de gestión, recogido en el mismo, tal
es el caso del almacenamiento temporal a
corto plazo del combustible gastado en
la CN de Trillo (Guadalajara).
La Presentación fue moderada por María
Fernanda Sánchez Ojanguren, Asesora
Técnica del CSN, y en ella actuaron como
ponentes Armando Veganzones, Director
de Asuntos Externos de ENRESA, Valentín
González García, Director de Planificación
y Servicios en la misma empresa, y José
Antonio Tallos, Director Técnico de la
Gestión Unificada de las Centrales de
Almaraz y Trillo.
En la primera ponencia, que versó sobre
la Gestión de los Residuos Radiactivos
en la Unión Europea, se analizaron las actividades
de la Comisión Europea en materia
de gestión de residuos radiactivos a
través de su actuación en temas tales como:
Investigación y Desarrollo, Plan de
Acción Comunitario, Protección Sanitaria y
Programas de Asistencia Técnica a los países
del Este. En relación con estos temas
cabe destacar que en el V Programa
Diciembre 1999
Marco, vigente desde 1999 hasta el año
2003, se fijan como líneas de actuación
relativas a los residuos radiactivos la evaluación
y seguridad del modelo de gestión
de los residuos de alta actividad y
del combustible gastado, y los sistemas y
tecnologías de separación y transmutación,
a las que se les asigna un presupuesto
de aproximadamente 7.000
Mptas. Así mismo, resulta interesante destacar
la capacidad de la Empresa
Nacional de Residuos Española, ENRESA,
en el área relativa a Investigación y
Desarrollo, en la que ha presentado para
su selección 31 proyectos en colaboración
con otras instituciones, de los cuales
lidera netamente 4 de ellos.
Por otra parte, analizando los datos
presentados en la ponencia respecto a
los distintos modelos de gestión de los
residuos radiactivos dentro de los 15 países
de la Unión, nueve de ellos con programa
nuclear, resulta relevante que todos
ellos cuentan con estructuras
organizativas encargadas de todas las
etapas de la gestión o de parte de ellas.
Estas organizaciones son de carácter público,
como en el caso español, o de carácter
privado. El modo de financiación
es, en el caso de los pequeños productores
(instalaciones radiactivas), mediante la
aplicación de una tarifa. En algunos países
esta tarifa está subvencionada en parte
por el Gobierno, y, en el caso de los denominados
grandes productores, se dan
diferentes modos de financiación, siendo
únicamente España el país que la realiza
mediante el cobro de un canon sobre
ventas de electricidad.
En relación con los residuos de media y
baja actividad, la situación en cuanto al
desarrollo tecnológico es similar, habiendo
adoptado unos países la decisión de su
almacenamiento en superficie, con barreras
de ingeniería, como es el caso español,
De derecha a izquierda / from right to left : Armando Veganzones, Director de
Asuntos Externos de ENRESA / ENRESA’s Director of Foreign Affairs; Valentín
González García, Director de Planificación y Servicios de ENRESA / ENRESA’s
Director of Planning and Services; Mª Fernanda Sánchez Ojanguren, Asesora
Técnica del CSN / Technical Consultant of the CSN y Antonio Tallos,Director
Tecnico de la Gestión Unificada de Almaraz-Trillo / Technical Director of Unified
Management of Almaraz-Trillo.
The general program of the Spanish Nuclear Society’s 25th
Annual Meeting included a Special Presentation on “The
Current Situation of Radioactive Waste Management”.
Concern with this issue is evident at any time, but in this case
the topic is even more timely, as we are beginning another
stage of radioactive waste management in Spain since last
July 31, which is when the Council of Ministers approved the
new (fifth) General Radioactive Waste Plan. To present the
Plan, it was deemed advisable on one hand to place it within
the framework of radioactive waste management expertise in
the European Community, and on the other to include and
clearly explain a sample management model, which is the
temporary short-term spent fuel storage at Trillo NPP
(Guadalajara).
The Presentation was moderated by María Fernanda
Sáncehz Ojanguren, Technical Consultant of the CSN, and
the speakers were Armando Veganzones, ENRESA’s Director
of Foreign Affairs, Valentín González García, ENRESA’s
Director of Planning and Services, and José Antonio Tallos,
Technical Director of Unified Management of the Almaraz
and Trillo Nuclear Power Plants.
The first address, which dealt with Radioactive Waste
Management in the European Union, analyzed the European
Commission’s radwaste management activities in areas such
as: Research & Development, Community Action Plan, Health
Protection, and Technical Assistance Programs to East
European countries. As regards these issues, the course of
action established in the V Framework Program, effective
from 1999 to 2003, for dealing with radwaste are evaluation
and safety of the high-level waste and spent fuel
management model, and separation and transmutation
systems and technologies, for which a budget of
approximately 7,000 million pesetas has been earmarked.
Also mentioned were the activities of the Empresa Nacional
de Residuos Española, ENRESA, in the area of Research and
Develoment, in which 31 projects have been submitted for
selection in collaboration with other institutions.
On the other hand, on analyzing data submitted in the
paper regarding the different radwaste management models in
the 15 European Union countries, nine of which have nuclear
programs, it is relevant that all of them have organizational
structures in charge of all or part of the management stages.
These organizations are either public, as in the case of Spain, or
private. In the case of small producers (radioactive facilities),
they are funded by charging a fee. In some countries this fee is
partially subsidized by the Government. In the case of the socalled
large producers, there are different financing methods,
and Spain is the only country where this in done by charging a
levy on electricity sales.
As regards low- and medium-level waste, the situation in
terms of technological development is similar. Some countries
have opted for surface storage with engineered barriers, such
as in Spain, and others for deep mines or caverns. The
experience gained in the last few years suggests that there are
no problems involved in this management stage.
As regards temporary high-level waste and spent fuel
storage, there are several options available at this time. The
mid-term management model proposed by Spain in its V
General Radioactive Waste Plan is operation of a Centralized
Temporary Repository (ATC). As regards definitive storage
42 Revista SNE

for these wastes, all the countries have different stages of
research underway on the Deep Geological Repository
option, pending availability of the necessary data before
making a final decision.
The second report in this session was a presentation by
Valentín González of ENRESA of the V General Radioactive
Waste Plan. This Plan has been drafted on the basis of the
fundamental principles of the Spanish legal framework,
Spain’s current situation and the international panorama, and
as a reference scenario the current nuclear park, the nuclear
power plants’ 40 years of effective lifetime, an open fuel
cycle and total dismantling (level 3) of the operating NPPs.
On the basis of these design parameters, ENRESA will have
to manage some 200,000 m 3 of low- and medium-level
waste, of which 70% will come from nuclear power plant
dismantling, 6,570 tU of spent fuel, 80 m 3 of vitrified waste
and small volumes of other waste, which in all amounts to a
total estimated cost of 1,630,000 million pesetas for the
period 1985-2070.
It is relevant that, because of the experience gained by
Spain in radwaste management, the country has considerable
scientific-technological expertise for providing safe
and effective management, as well as the necessary means
for covering all phases involved in medium- and low-level
waste management.
The Plan refers to direct management of spent fuel and
leaves open the option of foreign reprocessing. It also
distinguishes temporary solutions from definitive management
of spent fuel and high-level waste.
Within the area of temporary solutions, it gives the go ahead
for Trillo Nuclear Power Plant’s Independent Temporary
Repository (ATI) for this plant’s fuel, which should be available
in 2002, and it acknowledges the need for availability of a
Centralized Temporary Repository before 2010.
As regards final spent fuel and high-level waste
management, the Plan acknowledges that any decision
should be postponed until 2010. To support this decision, it
provides for a novel R&D program on radionuclide
separation and transmutation.
Also mentioned was Spain’s leading position in the field of
decommissioning. A major project in this field is the
Vandellós I dismantling project, which includes a partial
dismantling (Level 2) due to be completed in 2002, and
dismantling of the remaining facilities (Level 3), primarily the
reactor, after a wait of 30 years.
Finally, the third paper, presented by José Antonio Tallos,
discussed the solutions adopted by Trillo NPP to extend this
plant’s temporary spent fuel storage capacity.
The special German design features of this plant, in which
the fuel pool is located inside the containment for reasons of
easier handling and safety, limit storage capacity. The first
solution adopted as part of the above mentioned General
Waste Plan to increase the plant’s capacity was to replace the
racks. This change was made in 1997 and added 213
positions to those already existing, which would result in
pool saturation in the year 2003 refueling.
The second solution being implemented is dry storage in
metallic, dual-purpose storage and transportation casks
which have been designed by ENRESA-ENSA on the basis of
American NAC-STC cask technology. The Spanish cask,
called ENSA-DPT, is licensed as a transport container and
meets the technical conditions for storage. Construction of
the first units has just been completed by Equipos Nucleares
(ENSA). These casks are specific to Trillo NPP because of the
type of fuel to be stored, the well depth, and the dimensions
of the passageway to equipment through the equipment
hatch and of the hatch itself. These aspects have limited the
cask’s size and weight.
This solution was chosen because it is technologically
proven and its modular construction is safe and flexible.
Intrinsically safe casks can be stored both outside and inside
a building. Storage in Trillo NPP will be in a building with
room for 80 casks, which is equivalent to approximately 30
refuelings plus the possibility of storing an entire reactor
core, as required by current safety regulations.
Diciembre 1999
y otros en cavernas o antiguas minas. La experiencia
adquirida en los últimos años hace
pensar que no existen problemas en esta
etapa de la gestión.
Respecto al almacenamiento temporal
de los residuos de alta actividad y del
combustible gastado, existen varias opciones
abiertas por el momento. España recoge
en su V Plan General de Residuos
Radiactivos como modelo de gestión a
medio plazo la operación de un Almacén
Temporal Centralizado (ATC). En el caso
del almacenamiento definitivo para estos
residuos, todos los países se encuentran en
distintas etapas de investigación sobre la
opción del Almacenamiento Geológico
Profundo a la espera de poder disponer
de los datos necesarios antes de pronunciarse
definitivamente.
La segunda ponencia de la sesión fue la
presentación del V Plan General de residuos
Radiactivos, que corrió a cargo de D.
Valentín González, de ENRESA. Este Plan se
ha realizado teniendo como principios básicos
el marco legal español, la situación
actual de España y el panorama internacional,
y como escenario de referencia, el parque
nuclear actual, 40 años de vida útil de
las centrales nucleares, ciclo abierto del
combustible y desmantelamiento total (nivel
3) de las CCNN en operación. Teniendo
en cuenta estos parámetros de diseño, EN-
RESA tendrá que gestionar unos 200.000
m 3 de residuos de media y baja actividad,
de los cuales el 70% corresponden al desmantelamiento
de las centrales nucleares,
6.570 tU de combustible gastado, 80 m 3
de residuos vitrificados y pequeños volúmenes
de otros residuos, lo que supondrá
un coste total estimado, para el periodo
1985-2070, de 1.630.000 Mptas.
Resulta relevante que, a la luz de la experiencia
adquirida por España en la gestión
de los residuos radiactivos, disponemos
de una notable capacidad científica y tecnológica
para llevar a cabo dicha gestión
de manera segura y eficaz, así como de los
medios necesarios para cubrir todas las
etapas que afectan a la gestión de los residuos
de media y baja actividad.
El Plan presentado hace referencia a la
gestión directa del combustible gastado y
considera abierta la opción de reproceso
en el extranjero. Además, distingue soluciones
temporales y gestión definitiva del
combustible gastado y de los residuos de
alta actividad.
Dentro de las primeras, es decir, las soluciones
temporales, se da luz verde al
Almacén Temporal Independiente (ATI) de
la Central Nuclear de Trillo para el combustible
de esta central, que deberá estar disponible
en el año 2002, y se recoge la necesidad
de un Almacén Temporal
Centralizado (ATC), disponible antes de
año 2010.
Respecto a la gestión final del combustible
gastado y de los residuos de alta activi-
43 Revista SNE
dad, en el Plan se recoge que se pospone
cualquier decisión hasta el año 2010.
Como novedad, y en apoyo de esta decisión,
se abre un nuevo programa de I+D
sobre separación y transmutación de radionucleidos.
También se pone de manifiesto la destacada
posición española en el terreno de la
clausura de instalaciones. En este campo
cabe destacar el proyecto de desmantelamiento
de Vandellós I, que supone un desmantelamiento
parcial (Nivel 2), cuya finalización
está prevista para el año 2002, y el
desmantelamiento de las instalaciones remanentes
(Nivel 3), básicamente el reactor,
tras un periodo de espera de 30 años.
Por último, la tercera ponencia, presentada
por D. José Antonio Tallos, planteó las
soluciones adoptadas por CN Trillo para
ampliar la capacidad de almacenamiento
temporal de combustible gastado de dicha
central.
Las características especiales del diseño
alemán de la central, en la que la piscina
del combustible se encuentra dentro de la
contención con motivo de facilitar su manejo
y por seguridad, limitan la capacidad
de almacenamiento. La primera solución
adoptada dentro del anterior Plan General
de residuos para aumentar la capacidad de
la misma fue el cambio de los bastidores.
Este cambio se realizó en 1997 y supuso un
aumento de 213 posiciones más de las ya
existentes, hecho que en la recarga del año
2003 produciría la saturación de la misma.
La segunda opción, que se encuentra en
preparación, es el almacenamiento en seco
en contenedores metálicos de doble propósito,
almacenamiento y transporte, que
han sido diseñados por ENRESA-ENSA sobre
la tecnología del contenedor NAC-STC
americano. El contenedor español, denominado
ENSA- DPT, está licenciado como
bulto de transporte e impuestas las condiciones
técnicas para su almacenamiento.
En la actualidad se acaba de finalizar la
construcción, por Equipos Nucleares (EN-
SA), de las primeras unidades. Estos contenedores
son específicos para la CN de
Trillo, por el tipo de combustible a almacenar,
la profundidad del pozo, las dimensiones
del paso de entrada de equipos a
través de la esclusa y de la propia esclusa
principal, aspectos que han limitado las dimensiones
y el peso del contenedor.
Esta solución ha sido elegida por estar
tecnológicamente probada y ser segura y
flexible por su condición de modular. Los
contenedores que son intrínsecamente seguros
pueden ser almacenados tanto a la
intemperie como dentro de un edificio. La
CN Trillo lo hará en un edificio que tendrá
una capacidad de 80 contenedores, o lo
que es lo mismo, el equivalente aproximadamente
a 30 recargas más la posibilidad
de almacenar un núcleo completo del reactor,
como lo exige la normativa de seguridad
vigente.

The Closing Session, chaired by General Director of
Energy, relied on the presence of Commissioner of CSN,
Rafael Caro, and outstanding representatives of the
sponsoring firm, ENDESA, and the Nuclear Spanish
Society. At this act, Adolfo García Rodríguez, President
of Spanish Nuclear Industry Forum, gave his interesting
address about the Foro’s main activities and the
importance of the information in nuclear sector, both in
Spain and the international field.
Antonio Gomis, General Director of Energy
I would first like to thank the Steering Committee for
having invited me once again to take part in this closing
session of the Spanish Nuclear Society’s 25th Annual
Meeting, which I have accepted with great satisfaction.
As in previous years, I will briefly refer in my address
to the novelties or activities that have taken place in the
nuclear field since the last Annual Meeting and which I
believe are the most relevant from the point of view of
the Ministry of Industry and Energy. The last few months
have been particularly intense, owing both to the
number of resolutions adopted and to their
significance.
NUCLEAR PARK
However, I would like to begin by reviewing the
performance of our nuclear park.
Spanish nuclear power plant production in 1998
was 59,002 Gwh, which represents a 30.1% share in
total national electric power production and an
increase of 6.7% over nuclear production in 1997. The
high availability factor of the nuclear park during 1998,
which was 91.5%, and the average capacity factor of
88.4% clearly reflect, as was the case in previous years,
the excellent operation of these plants.
Especially significant are the recent renewals of the
Santa María de Garoña nuclear power plant operating
license, which for the first time has been granted for a
ten year period, and of the José Cabrera license for
three years. During this time, as a prerequisite for
renewal for a longer period of time,
the owner must undertake a Program
to improve certain technical aspects
and operating procedures that will
increase the level of safety, although
the evaluation of the Consejo de
Seguridad Nuclear establishes that the
plant can continue to operate without
entailing a undue risk for workers and
the general public.
Also worth mentioning is the
Agreement of the Council of Ministers
of July 31, which, in keeping with the
provisions of the IV General
Radioactive Waste Plan, authorized
execution of the Construction Project
for the Spent Fuel Storage in Trillo
Nuclear Power Plant, subject to the
provisions of article 244.2 of the Revised Text of the
Law on Land Development and Urban Planning, and
ordered that a procedure be initiated to modify the
Subsidiary Regulations of the Trillo Municipality for
specific application to the area affected by the work to
be performed. As indicated in the construction report
for this project, which is required for continued
operation of the plant as of 2003, the repository will be
for temporary storage of spent fuel solely from the Trillo
Nuclear Power Plant, and therefore it will not provide
for storage of spent fuel from any other nuclear power
plant.
On the other hand, after the regulatory framework for
activities involving electric power production and
supply was modified by Electrical Industry Law
54/1997, the nuclear power plants have continued to
focus on cost optimization. This goal has been
Diciembre 1999
CLAUSURA CLOSING SESSION
De izquierda a derecha/ from left to right : Juan Ignacio Pardo, Subdirector de Producción Nuclear
de Unión Fenosa / Union Fenona Nuclear Production Sub-Director; Adolfo García Rodríguez,
Presidente del Foro de la Industria Nuclear Española / President of the Spanish Nuclear Industry
Forum; Eduardo Martín Baena, Director de Producción de Endesa / Endesa Production Director;
Domingo Pérez Alonso, Presidente de la SNE/ President of the SNE; Antonio Gomis, Director
General de la Energía/ General Director of Energy; Rafael Caro,Consejero del CSN/ Board Member of
the CSN; Lucila Izquierdo, Vicepresidente de la SNE/ Vice-President of the SNE; Javier Villalba,
Director de Producción de Iberdrola/ Iberdrola Production Director y Joaquín Arbós, Presidente del
Comité Organizador/ President of the Steering Committee.
La sesión de clausura, presidida por el Director General de la Energía, contó
con la presencia del Consejero del CSN, Rafael Caro, y destacados representantes
de la empresa patrocinadora, ENDESA, y de la SNE.
En este acto, Adolfo García Rodríguez, Presidente del Foro de la Industria
Nuclear Española, pronunció una interesante conferencia sobre las principales
actividades del Foro y la importancia de la información en el sector nuclear,
tanto en España como en el ámbito internacional.
AntonioGomis,
Director General de la Energía
En primer lugar, quiero agradecer
al Comité Organizador por invitarme
nuevamente a participar
en esta sesión de
clausura en la 25
Reunión Anual de la
Sociedad Nuclear
Española, lo cual me
supone una gran satisfacción.
Como en años anteriores,
voy a aprovechar
mi intervención para
hacer una breve referencia
a aquellas novedades
o actuaciones
que se han producido
desde la pasada
Reunión Anual, dentro del ámbito
nuclear, y que considero son más relevantes
desde el punto de vista del
Ministeriode Industria y Energía. Sin
duda alguna, los últimos meses han
sido particularmente intensos, tanto
por el número de decisiones adoptadas
como por su importancia.
PARQUE NUCLEAR
No obstante, quisiera comenzar
recordando cuál ha sido el comportamiento
de nuestro parque nuclear.
La producción de las centrales
44 Revista SNE
nucleares españolas durante 1998
fue de 59.002 Gwh, lo que representó
una participación del 30,1%
en la producción total de energía
eléctrica nacional y un incremento
del 6,7% respecto a la producción
nuclear en 1997. La elevada disponibilidad
del parque nuclear durante
1998, que fue del 91,5%, y el factor
de carga promedio, que alcanzó un
88,4%, son un claro reflejo, como
en años anteriores, del excelente
funcionamiento del mismo.
Quisiera mencionar, por su especial
significación, las recientes renovaciones
del permiso de explotación
de la central nuclear de Santa
María de Garoña, que, por primera
vez, se concede por un periodo de
diez años, y de José Cabrera, por
tres años, durante los cuales, y como
requisito previo a la renovación
por un periodo superior, el titular
deberá llevar a cabo un Programa
con el fin de mejorar determinados
aspectos técnicos y procedimientos
de explotación que incrementarán
su nivel de seguridad, aunque, como
se desprende de la evaluación
del Consejo de Seguridad Nuclear,
la central puede continuar su operación
sin suponer un riesgo indebido
para los trabajadores y el público
en general.
También merece citarse el
Acuerdo del Consejo de Ministros

del pasado 31 de julio, por el que,
de conformidad con las previsiones
del IV Plan General de Residuos Radiactivos,
se acordó autorizar la
ejecución del Proyecto de Construcción
del Almacén de Combustible
Gastado en la Central
Nuclear de Trillo, al amparo de lo
dispuesto por el artículo 244.2 del
Texto Refundido de la Ley sobre
Régimen del Suelo y Ordenación
Urbana, y ordenar la iniciación del
procedimiento de modificación de
las Normas Subsidiarias del Municipio
de Trillo en su concreta aplicación
a la superficie afectada por
la implantación de las obras a realizar.
Tal como se indica en la
Memoria constructiva del citado
Proyecto, cuya construcción es necesaria
para poder continuar con la
explotación de la Central a partir
del año 2003, el almacén se destinará
a alojar, de forma temporal, exclusivamente
combustible gastado
de la Central Nuclear de Trillo, no
contemplándose, por tanto, el almacenamiento
de combustible gastado
procedente de ninguna otra
central nuclear.
Por otra parte, tras la modificación
del marco regulador de las actividades
destinadas a la producción
y suministro de energía
eléctrica, mediante la Ley 54/1997
del Sector Eléctrico, las centrales
nucleares han continuado en la línea
de optimización de costes. A
este objetivo contribuyen las actuaciones
que se vienen llevando a cabo
para aumentar la potencia de las
centrales, lo que ha permitido incrementar
hasta la fecha la potencia
total instalada del parque nuclear
en cerca de 300 Mw, así como el
proceso de unificación progresiva
de la gestión de las mismas. Todo
ello, desde la convicción de que la
mejora de la seguridad debe ser un
objetivo permanente, y de que, en
ningún caso, ésta debe resultar mermada
como consecuencia de actuaciones
encaminadas a favorecer
la competitividad.
INVESTIGACIÓN
Es evidente que la vía más adecuada
para conseguir que la seguridad
se mantenga e incluso se incremente,
dentro de un programa de
optimización de costes, es a través
de la mejora del conocimiento y de
la tecnología.
A esta convicción responde la
iniciativa adoptada por el Ministerio
de Industria y Energía, en colabora-
Diciembre 1999
ción con el Consejo de Seguridad
Nuclear, el sector eléctrico y los
principales agentes implicados, de
proceder a la constitución del denominado
Comité Estratégico de
I+D Nuclear, el pasado mes de septiembre.
Este Comité, que cuenta
con el apoyo de un grupo de trabajo
integrado por expertos en las
distintas áreas que abarca la I+D en
materia nuclear, pretende coordinar
los distintos planes y programas
existentes en este ámbito, de forma
que se eviten solapamientos o vacíos
y se optimice la aplicación de
recursos en su conjunto. Su objetivo
inmediato es la elaboración de
un plan conjunto de I+D nuclear a
nivel nacional a partir de los estudios
y propuestas de los diferentes
agentes tecnológicos.
Dentro de este apartado también
quisiera aprovechar la oportunidad
para anunciar que está previsto celebrar
en el Ministerio de Industria y
Energía, el próximo 16 de diciembre,
la primera Jornada informativa
sobre el Plan Coordinado de
Investigación CSN-UNESA con el
doble objetivo de:
- Informar sobre la marcha del
Plan, que ya está obteniendo sus
primeros frutos, tras los dos primeros
años de existencia.
- Buscar nuevos retos y objetivos
para el Plan, a través del diálogo entre
los distintos protagonistas del
desarrollo de los conocimientos.
NORMATIVA NACIONAL
A continuación voy a referirme
brevemente a los nuevos desarrollos
normativos ya concluidos, o
que se encuentran en fase de tramitación
por el Ministerio de Industria
y Energía.
En primer lugar, cabe destacar la
aprobación de la Ley 14/99, de 4
de mayo, de Tasas y Previos
Públicos por servicios prestados
por el Consejo de Seguridad
Nuclear, que, además de regular las
citadas Tasas, modifica el art. 2º de
la Ley de Creación del Consejo de
Seguridad Nuclear, que se refiere a
las funciones de dicho Organismo,
contemplando, entre otros aspectos,
situaciones excepcionales o de
emergencia que puedan afectar a la
seguridad nuclear y a la protección
radiológica, incluso en instalaciones
o actividades no sujetas al régimen
de autorizaciones de la legislación
nuclear.
En relación con este tipo de instalaciones,
quisiera mencionar el
supported by projects being carried out to uprate plant
power, which to date have resulted in an increase in the
nuclear park’s total installed power of almost 300 Mw,
and by a process to progressively unify plant
management. This is all done with the conviction that
improved safety should be a permanent goal and that
safety should under no circumstance be diminished as a
result of activities aimed at improving competitiveness.
RESEARCH
It is obvious that the best way to maintain and even
increase safety within a cost optimization program is to
improve expertise and technology.
This conviction is the basis for the initiative adopted
last September by the Ministry of Industry and Energy, in
collaboration with the Consejo de Seguridad Nuclear,
the electrical industry and the main partners involved, to
set up the so-called Strategic Nuclear R&D Committee.
The purpose of this Committee, which is supported by a
work group formed by experts in the different areas
covered by R&D in nuclear matters, is to coordinate the
different plans and programs that exist in this field, so as
to prevent overlaps or gaps and to optimize allocation of
resources as a whole. Its immediate goal is to draw up a
joint, nationwide nuclear R&D plan based on the studies
and proposals of the different technological agents.
In this respect, I would like to take advantage of this
opportunity to announce that the first informative
meeting on the Coordinated CSN-UNESA Research Plan is
scheduled to be held on December 16 in the Ministry of
Industry and Energy, with the dual purpose of:
- Reporting on the Plan’s progress, which is already
yielding its first results after its first two years of existence.
- Seek new challenges and goals for the Plan through a
dialogue between the different parties in knowledge
development.
NATIONAL REGULATIONS
I will now refer briefly to the new regulatory
developments that have already been completed or are
in the process of review by the Ministry of Industry and
Energy.
First of all is approval of Law 14/99 of May 4 regarding
public rates and duties for services provided by the
Consejo de Seguridad Nuclear. In addition to regulating
these rates, it modifies article 2 of the law creating the
Consejo de Seguridad Nuclear, which refers to this
body’s functions and addresses, among other aspects,
exceptional emergency situations that could affect
nuclear safety and radiological protection, even in
installations or activities not subject to the system of
licenses covered by nuclear legislation.
As regards this type of installation, I would like to
mention the “Collaboration Protocol for radiological
monitoring of metallic materials”, which was signed on
November 2 by the Ministry of Industry and Energy, the
Ministry of Public Works, CSN, ENRESA and
representatives of the iron and steel industry. This is a
very important step in solving the problems posed by
the possible existence of radioactive material in the
metallic materials that some enterprises use in their
production processes, and is a response to demands of
social and political spheres after the incident caused by
fusion of a cesium-137 source in the province of Cadiz
last year. This Protocol, which I would say ranks us as
world pioneers in this area, establishes a series of
commitments and actions to be undertaken by each of
the signatories for the purpose of guaranteeing the
radiological monitoring of metallic materials and
management of any radioactive materials detected in
them or generated as a result of an incident.
Since this is a complex issue from both a technical and
economic point of view and as there are no regulatory
45 Revista SNE

eferences at the international level, it has been
considered that an effective, realistic alternative for
performing this radiological monitoring is to establish a
voluntary collaborative framework, without excluding the
possibility that, in view of its practical results or eventual
approval of community legislation, these measures could
in the future be enacted as law.
To continue on with regulatory developments, R.D.
1464/99 of September 17 modified the regulation
regarding the Front End of the Nuclear Fuel Cycle, in line
with the new context of deregulation and open
competition established by the Electrical Industry Law.
The only obligations included in this Royal Decree are
those stemming from the need to guarantee the electrical
supply, and the deadline for eliminating the basic
uranium stock has been set at December 31, 2005.
As regards the new, long awaited Nuclear and
Radioactive Installation Regulation, it is due to be
approved by the Council of Ministers at the end of this
month of November. Besides updating the competencies
of the different bodies and institutions involved,
the new regulation greatly simplifies the administrative
procedures for granting licenses on the basis of acquired
experience.
As for the new Regulation on Health Protection against
Ionizing Radiation, which as you know transposes the
corresponding EURATOM Directive, the draft has already
been submitted for comments to the affected bodies
and institutions, and interministerial proceedings are due
to begin immediately in order to complete its
transposition by May of 2000.
Another obviously relevant event is that the
Government approved the V General Radioactive Waste
Plan on July 31. The actions addressed in this plan are
mostly a continuation of those contained in the previous
plan, which was approved in December of 1994, and the
major novelty is a reworking of the strategy for definitive
spent fuel and high-level waste management. The most
important conclusions, in my opinion, are as follows:
· Our country has a solid scientific and technological
infrastructure to achieve safe, effective management of
radioactive waste.
· The necessary means are available to cover all stages
that affect low- and medium-level radioactive waste
management.
· Actions have been taken to increase the temporary
spent fuel storage capacity in the pools of all nuclear
power plants. These activities must be completed, as
capacity becomes saturated, by building dry storage
facilities, for which widely proven technologies are
available.
· Based on the current availability of safe temporary
storage solutions, the generalized delays in the deep
geological storage programs of different countries, and
the prospects offered by new technologies such as
separation and transmutation, any decision regarding
final spent fuel and high-level waste management is
deferred until approximately the year 2010.
· Finally, in the field of decommissioning, Spain
occupies a leading position internationally as a result of
the experience gained from projects executed in the last
few years, particularly the project for Vandellós I NPP,
where conventional components and active parts are
currently being dismantled, and development of the
Waste and Material Management Plan. These actions will
be prolonged until conclusion of Level 2, which is
scheduled for late 2002.
It is evident that this experience in the field of
dismantling and decommissioning will be very useful for
carrying out the activities of the Installation Improvement
Plan which, as you all know, CIEMAT plans to undertake,
as announced by this Center last month to the media.
Throughout the last two decades, CIEMAT has been
closing nuclear and radioactive installations and leaving
them in a situation of safe shutdown. However, because
Diciembre 1999
PROGRAMA TECNICO / TECHNICAL PROGRAM
“Protocolo de colaboración sobre
la vigilancia radiológica de los materiales
metálicos”, firmado el pasado
2 de noviembre por los
Ministerios de Industria y Energía y
de Fomento, el CSN, ENRESA, y representantes
del sector siderúrgico,
que supone un paso de indudable
importancia en la solución de la
problemática que plantea la posible
existencia de material radiactivo
en los materiales metálicos que algunas
empresas utilizan en sus procesos
de producción, dando así
cumplimiento a la demanda planteada
desde los ámbitos social y político,
a raíz del incidente motivado
por la fusión de una fuente de cesio-137
en la provincia de Cádiz el
pasado año. En el Protocolo, que
yo diría nos sitúa como pioneros en
la materia a nivel mundial, se establecen
una serie de compromisos y
actuaciones a llevar a cabo por cada
una de las partes firmantes, con
el fin de garantizar la vigilancia radiológica
de los materiales metálicos
y la gestión de los materiales radiactivos
que sean detectados en
éstos o que se generen como consecuencia
de un incidente.
Dado que se trata de un tema
complejo desde el punto de vista
técnico y económico, sobre el que
no existen referentes normativos a
nivel internacional, se ha considerado
que una alternativa eficaz y realista
para llevar a cabo esta vigilancia
radiológica consiste en el establecimiento
de un marco de colaboración
de carácter voluntario, sin que
se excluya la posibilidad de que, a
la vista de los resultados de su
puesta en práctica o de la adopción
de una eventual normativa comunitaria,
en el futuro se pueda dar a estas
medidas un rango normativo.
Siguiendo con los desarrollos
normativos, mediante el R. D.
1464/99, del pasado 17 de septiembre,
se modificó la regulación
en relación con la Primera Parte del
Ciclo del Combustible Nuclear, en
línea con el nuevo contexto de liberalización
y apertura a la competencia
que establece la Ley del
Sector Eléctrico. Las únicas obligaciones
que se contemplan en dicho
Real Decreto son las derivadas de la
necesidad de garantizar el suministro
eléctrico, fijándose como plazo
máximo para la eliminación del
stock básico del uranio el 31 de diciembre
del 2005.
Por lo que se refiere al nuevo
Reglamento de Instalaciones
Nucleares y Radiactivas, tanto tiem-
46 Revista SNE
po esperado, está prevista su aprobación
por el Consejo de Ministros
a finales de este mes de noviembre.
El nuevo Reglamento, además de
actualizar los ámbitos competenciales
de los distintos Organismos e
Instituciones implicados, simplifica
notablemente los procedimientos
administrativos para la concesión
de las autorizaciones, en base a la
experiencia adquirida.
En cuanto al nuevo Reglamento
sobre Protección Sanitaria contra las
Radiaciones Ionizantes, mediante el
que se transpone la correspondiente
Directiva de EURATOM, como sabéis,
ya ha sido sometido el
Proyecto correspondiente a comentarios
de los Organismos e
Instituciones afectados, estando
previsto iniciar, de forma inmediata,
el trámite interministerial, al objeto
de poder cumplir con el objetivo
de su transposición para mayo del
año 2000.
Otro hecho de indudable relevancia
lo constituye la aprobación
por el Gobierno, el pasado 31 de
julio, del V Plan General de
Residuos Radiactivos. Las actuaciones
en él contempladas son en su
mayor parte una continuación de
las previstas en el anterior, aprobado
en diciembre de 1994, siendo la
mayor novedad el replanteamiento
de la estrategia en relación con la
gestión definitiva del combustible
gastado y de los residuos de alta
actividad. Como conclusiones del
mismo, a mi juicio, cabe resaltar las
siguientes:
• Se cuenta en nuestro país con
una notable infraestructura científica
y tecnológica para llevar a cabo una
gestión segura y eficaz de los residuos
radiactivos.
• Se dispone de los medios necesarios
para cubrir todas las etapas
que afectan a la gestión de los residuos
radiactivos de baja y media
actividad.
• Se han llevado a cabo actuaciones
para aumentar la capacidad de
almacenamiento temporal del combustible
gastado en las piscinas de
todas las centrales nucleares. Dichas
actuaciones deberán ser completadas,
a medida que se sature su capacidad,
mediante la construcción
de instalaciones de almacenamiento
en seco, para lo cual se dispone de
tecnologías ampliamente probadas.
• Teniendo en cuenta la actual
disponibilidad de soluciones seguras
de almacenamiento temporal, el
retraso generalizado en los programas
de los distintos países sobre el

almacenamiento geológico profundo
y las expectativas que ofrecen las
nuevas tecnologías, como la separación
y la transmutación, se pospone
cualquier decisión respecto a la gestión
final del combustible gastado y
residuos de alta actividad hasta,
aproximadamente, el año 2010.
• Y, por último, en el campo de la
clausura de instalaciones, España se
encuentra en una posición muy destacada
a nivel internacional, como
consecuencia de la experiencia adquirida
mediante la ejecución de los
proyectos llevados a cabo estos últimos
años, y particularmente el de
CN Vandellós I, donde actualmente
se está procediendo al desmontaje
de componentes convencionales y
partes activas, así como al desarrollo
del Plan de Gestión de Residuos y
Materiales, actuaciones que se prolongarán
hasta la conclusión del
Nivel 2, prevista para finales del año
2002.
Es evidente que esta experiencia
en el campo del desmantelamiento y
clausura será de gran utilidad para
llevar a cabo las actividades del Plan
de Mejora de Instalaciones que, como
sabéis, tiene previsto acometer
el CIEMAT, tal como fue anunciado el
mes pasado a los medios de comunicación
por el propio Organismo.
A lo largo de las dos últimas décadas
se han ido cerrando en el CIE-
MAT instalaciones nucleares y radiactivas,
dejándolas en situación de
parada segura. Sin embargo, por puro
envejecimiento, el mantenimiento
de dichas instalaciones es cada vez
más costoso. Este hecho, unido a la
necesidad de adecuarse a las demandas
futuras de Investigación e
Innovación Tecnológica, ha impulsado
a la dirección del Centro a acometer
el citado Plan, que incluye el
desmantelamiento de las que están
paradas.
Entre las instalaciones a desmantelar,
se encuentran el reactor experimental
JEN-1 y otras instalaciones de
apoyo. Los trabajos de desmantelamiento
serán encomendados a EN-
RESA, en cumplimiento de sus cometidos,
y el periodo de ejecución
se estima en 6 años desde el momento
en que se obtenga la aprobación
de los proyectos de detalle por
parte de las autoridades competentes.
La inversión estimada para la ejecución
del Plan es de unos 5000 millones
de pesetas.
NORMATIVA INTERNACIONAL
Por lo que se refiere al ámbito internacional,
y en concreto al cum-
Diciembre 1999
plimiento de los compromisos asumidos
por nuestro país, merece
destacarse la ratificación por
España, el pasado mes de mayo,
de la “Convención Conjunta sobre
Seguridad en la Gestión de Combustible
Gastado y sobre Seguridad
en la Gestión de los Desechos
Radiactivos”.
Así mismo, está prevista la ratificación,
antes de final de año, del
“Protocolo Adicional al Acuerdo de
Salvaguardias”, relativo a la segunda
parte del Programa 93+2, elaborado
en el seno del OIEA, que, como sabéis,
tiene por objeto reforzar el
sistema de salvaguardias hasta ahora
vigente. En el Ministerio de Industria
y Energía se vienen manteniendo
reuniones, tanto con los responsables
de las instalaciones que desde
el pasado son objeto de control de
salvaguardias y, por tanto, tienen
experiencia en la materia, como
con aquellas otras empresas que
pudieran ser potencialmente afectadas
en el futuro, al objeto de analizar
el alcance de las nuevas medidas
y la forma más adecuada de
ponerlas en práctica.
Hay que tener en cuenta que el
nuevo Protocolo afecta, no sólo a los
materiales nucleares, sino también a
las actividades de I+D relacionadas
con el Ciclo del Combustible
Nuclear, aunque no comprendan
materiales nucleares, que estén financiadas,
específicamente autorizadas
o controladas por el Estado, así
como a los planes generales relativos
al desarrollo del Ciclo del
Combustible Nuclear para el siguiente
periodo de diez años, cuando hayan
sido aprobados por las autoridades
correspondientes del Estado. El
Protocolo entrará en vigor en nuestro
país, previsiblemente, hacia mediados
del año 2000, una vez lo hayan
ratificado los otros doce países
miembros de la UE no poseedores
de armas nucleares.
HORIZONTE DE LA ENERGÍA NUCLEAR
No quisiera concluir mi intervención
sin hacer siquiera alguna breve
reflexión sobre el debate de que
viene siendo objeto la energía nuclear
en los últimos años, y que indudablemente
plantea grandes incertidumbre
sobre su futuro.
Actualmente se puede considerar
que esta opción energética despierta
interés en los países llamados
emergentes, entre otras razones
porque ven en ello una oportunidad
de impulso económico debido
of sheer aging, maintenance of these facilities is
increasingly costly. This fact, together with the need to
adapt to the future demands of Technological Research
and Innovation, has led the Center’s management to
undertake this Plan, which includes dismantling of
installations that are shut down.
The facilities to be dismantled include the
experimental reactor JEN-1 and other support installations.
The dismantling work will be entrusted to
ENRESA, in conformance with its duties, and it is
estimated that execution will take 6 years as of the time
that the detailed projects are approved by the
competent authorities. The estimated investment for
executing the Plan is some 5000 million pesetas.
INTERNATIONAL REGULATIONS
As regards the international arena, and specifically the
commitments assumed by our country, last May Spain
ratified the “Joint Convention on Safety in Spent Fuel
Management and Safety in Radioactive Waste Management”.
In addition, the “Additional Protocol to the Safeguards
Agreement” is due for ratification before the end of the
year. This protocol refers to the second part of the IAEA’s
Program 93+2, which as you know is intended to
reinforce the safeguards system in force to date.
Meetings have been held in the Ministry of Industry and
Energy with directors of facilities that in the past have
been subject to safeguard controls and therefore have
experience in this area, and with those companies that
could potentially be affected in the future, for the
purpose of analyzing the new measures and the most
suitable way to put them into practice.
It should be noted that the new Protocol affects not
only nuclear materials, but also R&D activities related to
the Nuclear Fuel Cycle, even though they no not involve
nuclear materials, that are funded, specifically authorized
or controlled by the State. It also covers general plans for
development of the Nuclear Fuel Cycle for the next tenyear
period when they have been approved by the
appropriate State authorities. The Protocol will probably
take effect in our country toward mid-2000, once it has
been ratified by the other twelve EU members not in
possession of nuclear weapons.
NUCLEAR POWER PROSPECTS
I would not like to end my address without reflecting
briefly on the debate being waged in the last few years
concerning nuclear power and which undoubtedly
raises serious doubts about its future.
This energy option is currently of great interest to the
so-called emerging countries because, among other
reasons, they see in it an opportunity for stimulating their
economies due to the heavy industrial development that
accompanies nuclear power. At this time there are 35
nuclear units under construction around the world,
mostly in Asia (China, Korea, Taiwan, India, etc.) and
Eastern Europe (Russia, Ukraine, Czech Republic,
Slovakia, etc.).
However, in practically all the developed countries,
except for perhaps Japan, nuclear programs have been
frozen either due to an excess capacity of installed
power or to the availability of relatively cheap natural gas.
Construction of new nuclear power plants is not currently
considered as a profitable alternative to the new electric
generating technologies such as combined cycle plants,
which provide a higher energy performance and require
less investment. In the U.S., no new nuclear power plants
have been licensed for construction since 1974, although
there is a large number of plants in operation (104
reactors) and new reactor design research activities are
still underway. In the European Union, some States have
decided not to produce nuclear power and others have
47 Revista SNE

decided to plan the decommissioning of their nuclear
plants.
Although nuclear may be considered as a mature
technology offering high safety standards, significant
environmental advantages, etc., this is how things stand at
present and the debate on the future of nuclear power
continues unabated in at least most of the Western world.
Whereas the general opinion in specialized technical and
scientific circles is that the effective lifetime of nuclear
power plants can be extended under safe conditions
beyond the initial design life, the results of technical studies
performed by certain social and political sectors have led
them to call for early closure of these plants because it is
considered that they are unsafe, that there are no definitive
solutions for managing high-level waste, and that the plants
are not even economically competitive.
Nevertheless, the debate is not always approached from
realistic positions that account for all the technical,
economic and environmental consequences of one
decision or another, but rather, in my opinion, it is strongly
affected by emotional attitudes which often cloud rational
judgment.
If we refer, for example, to the European Union, where
there are 145 operating nuclear reactors that provide
approximately one third of generated electricity, which is
similar to the percentage in Spain, it would be hard to
proceed with short- or mid-term closure since replacing
this amount with an equivalent installed power based on
renewable energies would not be feasible owing to
technical limitations and high economic costs; the other
conventional energies could cause other kinds of
problems, e.g. environmental problems due to emission of
greenhouse gases, problems of diversifying the energy
supply, etc. In addition, the economic resources and
technical capabilities required to dismantle and manage
different classes of waste before the planned dates would
need to be available. Just look at the problems that
Sweden and Germany are having in carrying out their plans.
In this context and to realize how important the nuclear
industry is in Spain, I think it is a good idea to recall the
results of a study performed in 1995 in collaboration with
experts representing the industry’s leading companies.
These can be summarized as follows:
· Total sector production amounts to 0.6% of the
country’s total production. The gross added value
accounts for 0.93% of the national Gross Added Value.
· Although total employment in the sector is not very
high, i.e. some 10,500 direct workers and other indirect
workers, the technical level is very high, as the ratio
between university degree holders and total number of
people employed by the sector is 40.8%, which is much
higher than the average in the energy sector (18.8%),
industry (8%) and the country as a whole (15.7%).
· Annual productivity in the nuclear sector is estimated
at 57 Mpts./employee, which amply exceeds the figure
for the energy sector (24.4 Mpts./employee), the industry
average (6.74 Mpts./employee) and the country average
(5.45 Mpts./employee).
· The ratio between the sector’s Gross Added Value
and R&D expenditure is almost triple the country’s average
(2.2% versus 0.8%) and is much higher than the industry
average (1.7%). The sector devotes 14.35% of its workers
to R&D.
These data are comparable to data for this same sector
in neighboring countries, and two variables which are
excellent indicators of potentiality, i.e. human capital and
technological capital, are at levels way above those of
other sectors and the country average.
However, even though the considerations to which I
have referred above are certainly very important, I believe
that the future of nuclear power will primarily depend on
the scientific and technical world’s ability to provide a
convincing answer to the questions that concern public
opinion. Surveys indicate that there is very little awareness
of these issues, and perhaps part of the reason for this is
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
al fuerte desarrollo industrial que
lleva asociado. En este momento
hay 35 unidades nucleares en construcción
en todo el mundo, especialmente
en Asia (China, Corea,
Taiwán, India, etc.) y en el Este de
Europa (Rusia, Ucrania, República
Checa, Eslovaquia, etc.).
Sin embargo, en los países desarrollados,
prácticamente con la excepción
de Japón, bien por existir
una sobrecapacidad eléctrica instalada,
bien por la disponibilidad de
gas natural relativamente barato, los
programas nucleares están paralizados.
La construcción de nuevas
centrales nucleares no se considera
actualmente una opción ventajosa
frente a las nuevas tecnologías de
generación eléctrica, como pueden
ser las centrales de ciclo combinado,
con un mejor rendimiento energético
y menor esfuerzo inversor. En
EE.UU. no se han concedido licencias
para construir nuevas centrales
nucleares desde 1974, aunque hay
un número considerable en funcionamiento
(104 reactores) y las actividades
de investigación sobre
nuevos diseños de reactores siguen
en marcha. En la Unión Europea, algunos
Estados han decidido no
producir energía nuclear, y algún
otro ha decidido planificar la clausura
de sus centrales nucleares.
Aunque se puede considerar a la
nuclear como una tecnología madura,
con altos niveles de seguridad,
importantes ventajas medioambientales,
etc., ésta es la
situación actual, y el debate sobre
su futuro continúa presente en la
mayoría de los países, al menos occidentales.
Mientras que en el mundo
científico y técnico especializado
es opinión generalizada que la
vida útil de las centrales nucleares
puede alargarse en condiciones seguras
más allá de la inicialmente
prevista, según los resultados de
los estudios técnicos realizados
desde determinados sectores, fundamentalmente
sociales y políticos,
se viene pidiendo su cierre anticipado
por considerar que son inseguras,
que se carece de soluciones
definitivas para la gestión de los residuos
de alta actividad, e, incluso,
que no son competitivas económicamente.
Sin embargo, no siempre el debate
se afronta desde posiciones
realistas, teniendo en cuenta todas
las consecuencias de tipo técnico,
económico y medioambiental derivadas
de una y otra decisión, sino
que está fuertemente condiciona-
48 Revista SNE
do, a mi juicio, por actitudes emocionales,
lo que dificulta el entendimiento.
Si nos referimos, por ejemplo, a
la Unión Europea, en que se encuentran
en operación 145 reactores
nucleares, que proporcionan,
aproximadamente, una tercera parte
de la electricidad generada, porcentaje
similar al de España, difícilmente
se podría proceder a su
cierre a corto y medio plazo, ya
que la sustitución por una potencia
instalada equivalente mediante
energías renovables parece inviable
por limitaciones de tipo técnico y
elevado coste económico; y las
restantes energías convencionales
pueden presentar otro tipo de problemas,
por ejemplo, medioambientales
por la emisión de gases
de efecto invernadero, de diversificación
de suministro energético,
etc. Además, sería necesario contar
con los recursos económicos y capacidades
técnicas necesarias para
abordar con anterioridad a las fechas
planificadas el desmantelamiento
y la gestión de los distintos
tipos de residuos. Basta con observar
las dificultades con que se están
encontrando Suecia y Alemania
para llevar a cabo los planes anunciados.
En este contexto, y al objeto de
tener una idea de la importancia
del sector nuclear en España, considero
oportuno recordar los resultados
de un trabajo realizado en
1995, con la colaboración de expertos
representantes de las principales
compañías del sector, que se
resumen en:
• La producción total del sector
se eleva al 0,6% de la producción
total del país. El Valor Añadido
bruto representa el 0,93% del Valor
Añadido Bruto nacional.
• Aunque el empleo total del
sector no es muy elevado, unos
10.500 trabajadores directos y otros
tantos indirectos, es de destacar su
alto grado de tecnificación, ya que
la relación entre titulados universitarios
y personal total ocupado en el
sector es de un 40,8%, muy superior
a la media del sector energético
(18,8%), de la industria (8%) o
del país (15,7%).
•La productividad anual del sector
nuclear se estima en (57
Mpts./empleado), con lo que supera
con creces la del sector energético
(24,4 Mpts./empleado), la media
de la industria (6,74
Mpts./empleado) y la media del
país (5,45 Mpts./empleado).

•La relación entre gastos de I+D y
Valor Añadido Bruto del sector casi
triplica la media del país (2,2%
frente a un 0,8%) y supera con creces
a la media de la industria
(1,7%). El sector dedicó a I+D el
14,35% de sus trabajadores.
•Los datos anteriores son perfectamente
comparables con los del
mismo sector de países de nuestro
entorno, y dos variables que son
excelentes indicadores de potencialidad,
como son el capital humano
y el capital tecnológico, muestran
niveles muy superiores a los de
otros sectores y a los de la media
del país.
Sin embargo, y aunque indudablemente
tiene gran importancia el
tipo de consideraciones a que me
he referido anteriormente, creo que
el futuro de la energía nuclear dependerá,
fundamentalmente, de la
capacidad del mundo científico y
técnico de dar, o no, respuesta
convincente a las cuestiones que
preocupan a la opinión pública. Las
encuestas realizadas reflejan un
gran desconocimiento sobre esta
materia, tal vez motivado en parte
por no haber sabido transmitir la
adecuada información en un lenguaje
sencillo y fácilmente comprensible
por el público en general,
a veces por considerar que la
complejidad de la materia estaba
fuera de su entendimiento. En este
sentido, considero que estas
Jornadas anuales, de cuyo gran interés
científico y técnico nadie duda,
pueden ser un instrumento importante
para contribuir a ese
objetivo de la comunicación y divulgación
de la información hacia el
público.
Y ya para finalizar, quisiera recordar
una de las recomendaciones
del XVII Congreso del Consejo
Mundial de la Energía, celebrado
en Houston (EE.UU.) en septiembre
de 1998, que se formuló en los siguientes
términos:
“La energía nuclear deberá jugar
un papel primordial en la producción
eléctrica y en las estrategias
para combatir el calentamiento del
planeta. La industria nuclear deberá
tomar las medidas necesarias para
reducir los costes de generación y
responder a las preocupaciones de
la opinión pública en materia de
seguridad. Los gobiernos deberán
desempeñar su papel más activo,
asumiendo una tutela reglamentaria
prudente, para asegurar que los residuos
nucleares se gestionan adecuadamente
y que los peligros po-
Diciembre 1999
tenciales de proliferación nuclear
se afrontan de forma eficaz”.
También quisiera citar las palabras
pronunciadas por el Director
de la Agencia Internacional de la
Energía, en la reunión celebrada el
pasado mes de octubre, en la
Agencia para la Energía Nuclear
(NEA) de la OCDE, en la que se
dieron cita representantes políticos
en materia energética de 20 países
miembros, para discutir sobre el futuro
de la energía nuclear:
“Cualquier decisión política en relación
con el papel de la energía nuclear
en el abastecimiento energético
futuro deberá ser tomada
teniendo en cuenta las implicaciones
sobre seguridad de abastecimiento
energético, eficiencia económica
e impacto ambiental”. Por
su parte, el Director General de la
NEA subrayó que “las decisiones
sobre política energética deberán
basarse en una información fundamentada
y objetiva sobre todas las
opciones disponibles, incluyendo
la energía nuclear”.
Y, tras felicitar al Comité
Organizador por el éxito de estas
Jornadas, declaro clausurada la XXV
Reunión Anual de la Sociedad
Nuclear Española.
Lucila Izquierdo,
Secretaria General Técnica
del CIEMAT y Vicepresidenta
de la Junta Directiva
Como es habitual, me corresponde
ahora a mí hacer un resumen de
las reflexiones vertidas
durante esta
nuestra 25 Reunión
Anual.
Por tratarse de un
aniversario tan singular,
permitidme la licencia
de comenzar
trayendo al recuerdo
aquella Primera Reunión
Anual celebrada
en Madrid los días 11
y 12 de diciembre de
1975, en la que yo
misma tuve la oportunidad
de participar
como relatora de una de sus seis sesiones
técnicas. Entonces, solamente
tuve que resumir algunas de las
79 ponencias que se presentaron a
la reunión, número significativo teniendo
en cuenta que nuestra
Sociedad llevaba solamente algunos
meses de andadura.
Hoy, 25 años después, la tarea no
me ha de ser tan fácil, ya que de-
that we have not known how to suitably convey
information to the general public in simple, easily
comprehensible language, because at times it has been
considered that the complexity of the issues goes way
beyond their understanding. In this respect, I think that
these annual meetings, which are of great scientific and
technical interest, could be a good instrument for
achieving this goal of communicating and disseminating
information to the public.
And now, to conclude, I would like to recall one of the
recommendations of the XVII Congress of the World
Energy Council held in Houston (USA) in September 1998,
which was phrased as follows:
“Nuclear power must play a major role in electric
production and in the strategies aimed at combating
global warming. The nuclear industry must take the
necessary actions to reduce generation costs and address
the concerns of public opinion in matters of safety.
Governments must play a more active role and provide
prudent regulatory guidance, to ensure that nuclear waste
is properly managed and that the potential danger of
nuclear proliferation is effectively addressed.”
I would also like to repeat the words spoken by the
Director of the International Atomic Energy Agency during
the meeting held last October in the OECD’s Nuclear
Energy Agency (NEA), which brought together political
representatives of energy agencies from 20 member
countries to discuss the future of nuclear power: “Any
political decision concerning the role of nuclear power in
the future energy supply must be made by accounting for
the implications for a secure energy supply, economic
efficiency and environmental impact.” The General
Director of the NEA stressed that “the decisions regarding
energy policy must be based on sound, objective
information on all the available options, including nuclear
power.”
And, after congratulating the Steering Committee for the
success of these sessions, I hereby bring to a close the
XXV Annual Meeting of the Spanish Nuclear Society.
Lucila Izquierdo,
General Technical Secretary of CIEMAT
and Vice-President of the Board of Directors
As is the custom, it is now my job to sum up the events
and issues discussed during our 25th Annual Meeting.
As this is such a unique anniversary, allow me to begin
my recalling that First Annual Meeting
held in Madrid on December 11 and 12,
1975, in which I had the opportunity to
take part as a speaker in one of the six
technical sessions. Back then, I only had
to summarize some of the 79 papers
presented during the meeting, which
was a significant number bearing in mind
that our Society was only a few months
old.
Today, 25 years later, my task is not as
easy, as I must comment on the
conclusions of 29 technical sessions
involving 320 papers, two plenary
sessions, two special sessions, and two
unforgettable talks on this exceptional
city of Granada which Francisco Izquierdo
so masterfully presented. Just as
he has left his mark on Flamenco art, I am sure that he will
also leave his imprint on our memory; I am also sure that
for many of us, our vision of Flamenco will be defined by
the before and after of listening to Manuel Lopez
Rodriguez.
In the inaugural session, our President mentioned the
framework in which Nuclear Power is used today. Things
have changed a lot in the last 25 years. The subject of that
first meeting, “Spanish Nuclear Development. Structural
Aspects”, indicates the concern of that time: building the
basic structures in the country that would permit
49 Revista SNE

development of what was intended to be an ambitious
nuclear program. The subjects of debate back then were
equipment, fuel, transportation and human resource
capabilities, and the economic, legal and administrative
structure.
Today, 25 years later, we observe that these structures
are at the same level as in the most advanced countries,
and we have shifted our concern now to optimization of
what has been achieved, to adaptation to a rapidly
changing business and social environment, and to
preparations for the future which, though uncertain, will
have no other choice than to consider nuclear power as
an energy alternative and in which radiation sources will
be increasingly used in very diverse fields of industry and
daily life.
The Vice-President of the CSN, who as usual was kind
enough to be here to open our Meeting, discussed some
ideas regarding current trends of nuclear regulation in
Spain. He referred to the importance of more effectively
facing the mid-term challenges that the nuclear business
faces, the questions posed by deregulation of the
electrical market and its impact on the safety of nuclear
facilities, monitoring of radioactive source safety, and
prevention of incidents with the so-called “orphan
radioactive sources”. He emphasized the need to
address these challenges with innovation and first-rate
quality in management. He stressed the importance of
international relations in matters of safety and the need to
strengthen information and communication policies, and
he called on our Society to include all these issues as part
of our activities with the understanding that research and
development and continuous improvement of our
installation must be top priority objectives.
And we will do so.
We are already doing this in good measure. In the last
few days, more than 60% of the papers have dealt with
optimization of operation and maintenance, fuel life,
safety and radiological protection, human resources, and
general operating management, and we have paid special
attention to medical applications, not only in the
technical session devoted to this subject but also in the
WIN conference organized as part of the companions’
program.
And this is because the future will depend heavily on
how we are able to do all this.
The most immediate challenge will be to deliver to a
market opened up to competition a competitive, reliable
and above all safe supply of kwh. Experts from the United
Kingdom, Sweden and United States analyzed their
experiences in this regard. The main factors involved in
competitiveness were identified as maintenance of
safety, increased availability, factors of scale for reducing
costs, fuel price stability, high-burn cores and long
operating cycles, process redesign, staff motivation, and
concerted actions and partnerships with other plants.
But it is very likely that knowing how to do this will still
not be enough. It will be necessary to convince society
that the use of nuclear technology in any of its
applications is not going to entail other undesired
environmental or social effects. However, the way society
perceives these things is very often controlled by factors
that elude a generally analytical and rational technical
mentality.
Sociologists, physicians and heads of public
protection have analyzed the mechanisms that determine
whether or not the messages we convey to society are
accurately received. They have warned us not to make a
mistake by confusing information with communication,
and to focus our attention not so much on providing
sufficient technical information but rather on transmitting a
simple, practical and above all trustworthy message.
Trust and credibility are just as or even more essential
than technical competence. And trust and credibility are
only engendered with permanent communication.
We women know only too well that without an
ongoing dialogue in a family, it is impossible to establish
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
bería comentar aquí las conclusiones
de 29 sesiones técnicas, en las
que se han presentado 320 ponencias,
dos sesiones plenarias, dos
sesiones especiales y dos inolvidables
conferencias sobre esta
Granada insólita que Francisco
Izquierdo ha sabido tan magistralmente
presentarnos, y que, si es
cierto que ha dejado su presencia
en el arte flamenco, estoy segura de
que también ha de dejar impacto
en nuestro recuerdo a partir de hoy;
como no tengo la menor duda de
que para muchos de nosotros la visión
del flamenco tendrá un antes y
un después de escuchar a Manuel
López Rodríguez.
Nuestro Presidente, en la sesión
inaugural, hizo una alusión al marco
en el que hoy se mueve la Energía
Nuclear. Mucho han cambiado las
cosas en estos 25 años. El tema de
aquella primera reunión “El desarrollo
Nuclear Español. Aspectos estructurales”
indica la preocupación
de aquel momento: la de construir
en el país las estructuras básicas
que permitieran el desarrollo de un
programa nuclear que se pretendía
ambicioso.
Las capacidades de equipamiento,
de combustible, de transporte y
de equipos humanos, y la estructura
económica, legal y administrativa
fueron entonces los temas objeto
de debate.
Hoy, 25 años después, observamos
que estas estructuras están al
nivel de los países más avanzados y
nuestra preocupación se ha trasladado
ahora a la optimización de lo
ya alcanzado, a la adaptación a un
entorno empresarial y social vertiginosamente
cambiante y a la preparación
de un futuro, que, si bien incierto,
no tendrá más remedio que
considerar la opción nuclear como
una alternativa energética, y que está
haciendo cada vez más uso de
las fuentes de la radiación en muy
diversos campos de la industria y
de la vida.
El Vicepresidente del CSN, que,
como ya es habitual, tuvo la amabilidad
de venir a abrir nuestra
Reunión, desarrolló algunas ideas
sobre las actuales tendencias de la
regulación nuclear en España. Se refirió
a la importancia de abordar
con mayor eficacia los retos que el
medio plazo plantea a la actividad
nuclear, las cuestiones derivadas de
la desregulación del mercado eléctrico
y su impacto sobre la seguridad
de las instalaciones nucleares,
la vigilancia de la seguridad de las
50 Revista SNE
fuentes radiactivas, y la prevención
de incidentes con las llamadas
“fuentes radiactivas huérfanas”; y
puso de manifiesto la necesidad de
hacer frente a estos retos con innovación
y con un alto nivel de calidad
en la gestión. Recalcó la importancia
de las relaciones
internacionales en materia de seguridad,
y la necesidad de reforzar las
políticas de información y comunicación,
e instó a nuestra Sociedad a
incluir todos estos temas entre sus
actividades en el entendimiento de
que la investigación y desarrollo y la
mejora continua de las instalaciones
habrán de ser objetivos prioritarios.
Lo haremos así.
Lo estamos haciendo así en buena
medida. Durante estos días, más
del 60% de las ponencias se han
dedicado a la optimización de la
operación y mantenimiento de las
instalaciones, de la vida del combustible,
de la seguridad y de la
protección radiológica, de los recursos
humanos y de la gestión general
de la explotación, y hemos
dedicado una atención especial a
las aplicaciones médicas, no solamente
en la sesión técnica dedicada
a ellas, sino también en la conferencia
que WIN organizó durante el
programa de acompañantes.
Y ello porque el futuro va a depender
mucho de cómo seamos
capaces de hacer todo esto.
El reto más inmediato será enviar
a un mercado abierto a la competencia
un kwh competitivo, fiable y,
sobre todo, seguro. Expertos procedentes
del Reino Unido, Suecia y
Estados Unidos analizaron sus experiencias
en este sentido.
El mantenimiento de la seguridad,
el aumento de la disponibilidad,
los factores de escala para reducir
costes, la estabilidad de los
precios del combustible, los núcleos
de alto quemado y los ciclos
operativos largos, el rediseño de
procesos, la motivación del personal
y las alianzas y acciones concertadas
con otras centrales se
identificaron como principales factores
de competitividad.
Pero es muy probable que saber
hacer esto no sea todavía suficiente.
Habrá que convencer a la sociedad
de que el uso de la tecnología
nuclear, en cualquiera de sus aplicaciones,
no va a llevar consigo
otros efectos ambientales o sociales
no deseados; y la percepción
que la sociedad tiene de estas cosas
está controlada muy frecuentemente
por factores que escapan a

una mentalidad técnica, generalmente
analítica y racional.
Sociólogos, médicos y responsables
de la protección pública han
analizado los mecanismos que condicionan
la correcta recepción de
los mensajes que enviamos a la sociedad.
Nos han advertido de que
no nos equivoquemos confundiendo
información con comunicación,
de que pongamos nuestra atención,
no tanto en proporcionar una información
técnica suficiente, como en
transmitir un mensaje sencillo, práctico,
y, sobre todo, confiable.
La confianza y la credibilidad son
tanto o más esenciales que la competencia
técnica. Y la confianza y la
credibilidad sólo se generan con
una comunicación permanente.
Las mujeres sabemos muy bien
que en una familia, si no se mantiene
un diálogo constante no es posible
establecerlo en un situación de
crisis. Tenemos que felicitar a las
mujeres de WIN por haber sabido
entender esto tan bien; su actividad
a lo largo del año, y las conferencias
que vienen organizando en
estas reuniones son un paso decidido
en este camino. El entusiasmo
de estas profesionales se transmite
siempre, y ayer lo hizo de nuevo a
una audiencia sensibilizada con los
temas médicos e interesada en conocer
los efectos de la radiación.
Enhorabuena.
Nadie tiene duda de que la preocupación
por el medio ambiente es
uno de los factores que condicionan
la respuesta social. Los sociólogos
nos han dicho aquí que en la
sociedad española existen dos temores
por encima del temor “a lo
nuclear”: el temor a la destrucción
de la capa de ozono y el temor a la
contaminación del aire. Es en ese
temor por la perturbación de la naturaleza
donde tiene su principal
asiento la preocupación por la gestión
de los residuos radiactivos,
siempre motivo de reflexión en
nuestras reuniones y tema al que
dedicamos cada vez mayor atención,
conscientes de que su buena
gestión es otro reto al que tenemos
que dar respuesta.
Sabemos que España dispone de
una notable infraestructura para llevar
a cabo una gestión segura y eficaz
de los residuos radiactivos,
pues tiene las bases necesarias para
ello desde los puntos de vista administrativo,
técnico y económicofinanciero,
y estamos abriendo el
camino para incorporar nuevas tecnologías
en un futuro. La separación
Diciembre 1999
y la transmutación de isótopos han
tenido en esta Reunión una especial
atención.
Pero las tecnologías del futuro
dependen de la investigación de
hoy, y éste es otro de nuestros retos:
ser capaces de mantener hoy el
esfuerzo suficiente para conocer y
desarrollar las que habrán de ser las
soluciones de mañana.
La transmutación de isótopos, los
reactores avanzados, los sistemas
asistidos por acelerador, o la fusión
termonuclear solamente serán algún
día verdaderas alternativas tecnológicas
si mantienen hoy el esfuerzo
de investigación y desarrollo que
todavía requieren.
Que estamos respondiendo a este
reto lo demuestra el hecho de
que casi un 45% de las ponencias
presentadas en esta Reunión provienen
de equipos de investigación e
innovación en los que participan
universidades u otros organismos
públicos de I+D, en muchas ocasiones
en compañía de empresas
del sector y, en buen número de
ellas, en el marco de proyectos internacionales.
Nos satisface también observar la
creciente presencia en nuestras reuniones
de ponentes de otros países,
entre ellos de los países de la
Europa del Este.
La colaboración internacional y la
participación conjunta de investigadores
de la Universidad, de los
centros públicos de investigación y
de la industria serán factores claves
del desarrollo en los próximos
años. Sabemos que hemos iniciado
el buen camino; esperamos que en
la próxima reunión estas colaboraciones
sean todavía más numerosas.
Por último, una visión sobre nosotros
mismos. Nuestro Presidente nos
recordó ayer que, aunque muchos
de nosotros peinemos canas, nuestra
Sociedad tiene solamente 25
años; que nadie dude de que está
muy viva.
Los más jóvenes nos están dando
una buena muestra de ello. La mesa
redonda que mantuvieron el martes
los Jóvenes Nucleares españoles en
la Universidad, a la que asistieron
más de un centenar de estudiantes,
indica su saber hacer, su intervención
de anoche durante la cena y la
participación del presidente de
Young Generations en la sesión que
acaba de finalizar son buena prueba,
no sólo de que están dispuestos
a coger el relevo, sino de que
ya lo han cogido.
El Presidente de la Sociedad
it in a crisis situation. We must congratulate the women in
WIN for understanding this so well; their activities throughout
the year and the conferences they have been organizing for
these meetings are a decisive step in this direction. The
enthusiasm of these professional women is always catching,
and yesterday they again conveyed this enthusiasm to an
audience interested in medical topics and in learning about
the effects of radiation. Our congratulations.
No one questions the fact that concern for the
environment is one of the factors on which the social
response is contingent. Sociologists have told us that
Spanish society fears two things even more than the fear “of
nuclear”: destruction of the ozone layer and air pollution. It
is this fear of disturbing nature that gives rise to the concern
for radioactive waste management, which is also an issue of
discussion in our meetings and a subject to which we will
pay more and more attention, with the awareness that good
waste management is another challenge that we have to
address.
We know that Spain has a good infrastructure for
implementing the safe, effective management of radioactive
waste, as it has the foundations required for this from the
administrative, technical and economic-financial points of
view, and we are paving the way for incorporating new
technologies in the future. Special emphasis has been
placed in this meeting on isotope transmutation and
separation.
But future technologies depend on today’s research, and
this is another of our challenges: to be capable of working
hard enough today to ascertain and develop what will be
the solutions for tomorrow.
Isotope transmutation, advanced reactors, acceleratoraided
systems, or thermonuclear fusion will someday
become true alternatives only if the research and
development efforts still required for them are maintained
today.
That we are addressing this challenge is demonstrated
by the fact that almost 45% of the papers presented in this
Meeting were produced by research and innovation
teams in which universities and other public R&D
organizations take part, on many occasions in concert with
industry enterprises and many of them within the
framework of international projects.
We are also pleased to see that our meetings are being
attended by a growing number of speakers from other
countries, including the Eastern European countries.
International collaboration and joint participation of
University researchers, public research centers and
industry will be key factors for development in the years
to come. We know that we are on the right path, and we
hope that in the next meeting the number of collaborators
will be even higher.
Finally, I would like to offer a vision of ourselves. Our
President reminded us yesterday that, although many of us
are graying, our Society is only 25 years old, and that no
one should doubt that it is alive and well.
The younger generations are giving us a good example
of this. The roundtable that the Spanish Young Generations
held on Tuesday in the University, which was attended by
more than one hundred students, was a good
demonstration of their know-how. Their presence last
night during the dinner and the participation of the Young
Generations’ President in the session that just ended are
good proof that not only are they willing to take over from
us, but that they already have.
The President of the European Nuclear Society
commented last night on the work of the presidents who
have led our Society during these 25 years. I join in his
words, which I would like to expressly thank him for, as
well as for the support that his presence here means. Our
membership in the European Nuclear Society, which had
an excellent president in our dear friend and board
member of the CSN Rafael Caro, has been, is and will be
permanent. Collaboration with other national European
Societies, and especially with those from the Eastern
European countries, will be a decisive factor in
51 Revista SNE

completing the task that we want to continue in the next
25 years: development of the nuclear techniques and
sciences.
I should not end without thanking the Steering
Committee for their efforts, and I do so expressly in the
figure of its chairman, Joaquín Arbós. They have known
how to do a job that is always hard but that this time,
when there are so many things distracting our attention,
has been particularly difficult.
I hope to see you all next year somewhere at least as
beautiful as this marvelous city of Granada.
Joaquín Arbós,
Chairman of the XXV Annual Meeting
Steering Committee
We begin the Closing Session of the Spanish Nuclear
Society’s 25th Annual Meeting, which comes to an end
today after three busy, productive days.
The city of Granada has welcomed us with wonderful
weather and has provided us with a Congress Hall that has
been a perfect venue for our Meeting.
I would like to take a few minutes in this session to
thank the Mayor’s office of Granada for their hospitality
during the welcoming reception in the emblematic
Carmen de los Mártires.
Our thanks to José Moratalla, the Mayor of this city, and
Francisco Mencías, the General Director of Industry of the
Junta de Andalucía, who honored us with their presence
during the Opening Act.
I would also like to thank the University of Granada for
their collaboration and attendance to this Congress, and
Endesa, as the sponsoring firm, for their contribution of a
large number professionals who have been key to the
success of this 25th Meeting.
Special mention also for the Consejo de Seguridad
Nuclear and its support, and for the Chairpersons of the
Plenary and Special Sessions for their hard work and
professionalism, which have contributed greatly to the
success of this Meeting.
In addition, I thank all the speakers in the different
sessions for their interest in passing on their knowledge
and experience in all the issues discussed during the
Meeting.
Reaching this point has required a great deal of effort
by the Steering Committee, which for several months has
been planning every detail of the Meeting. We are truly
grateful to all of its members.
We have achieved a total of 600
registrations, 320 papers and the
presence of 46 national and international
enterprises that have displayed their
latest developments.
As significant events during this
Meeting’s parallel activities, I would
particularly like to mention the figures of
Francisco Izquierdo, who introduced us
to a Granada unknown to us, our dear
friend and colleague Manuel López
Rodríguez, who gave a masterful talk on
Flamenco, and Maite Galán and her
students, who gave an excellent
performance of Spanish dance.
I especially want to mention the
performance by “Camerata Nuclear”, which you will be
able to see and hear tonight. When they learned of our
25th Anniversary, they cancelled other commitments to
perform for us in the Manuel de Falla Auditorium. Is there
a better way to end this Congress than with European
colleagues from the industry who, in their spare time, are
devoted to the cultivation of music, far removed from
their daily obligations?
Finally, I hope that the memory of this Annual Meeting
will serve as a stimulus for making the next one as good or
better than this one.
Diciembre 1999
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
Nuclear Europea glosó anoche la labor
de los presidentes que han
conducido nuestra Sociedad en estos
25 años. Me sumo a sus palabras,
que quiero agradecer expresamente,
así como el respaldo que
significa su presencia aquí. Nuestra
integración en la Sociedad Nuclear
Europea, que tuvo con nuestro
querido amigo y Consejero del CSN
Rafael Caro un excelente presidente,
ha sido, está siendo y será permanente.
La colaboración con otras
Sociedades nacionales europeas, y
en especial con las de los países de
la Europa del Este, será un factor
decisivo para realizar la tarea que
seguimos queriendo hacer también
en los próximos 25 años: el desarrollo
de las ciencias y las técnicas
nucleares.
No puedo terminar sin agradecer
los esfuerzos del Comité Organizador,
y lo hago expresamente en la
figura de su presidente Joaquín
Arbós. Todos han sabido realizar
una labor que, si siempre es difícil,
en estos momentos en los que tantas
cosas distraen nuestra atención, ha
tenido especial dificultad.
Espero veros a todos el próximo
año en algún sitio al menos tan bonito
como esta maravillosa ciudad
de Granada.
Joaquín Arbós,
Presidente de la Comisión
XXV Reunión Anual
Iniciamos la Clausura de la 25
Reunión Anual de la Sociedad
Nuclear Española, que finaliza hoy,
después de tres
fructíferos y magníficos
días.
La ciudad de Granada
nos ha recibido
con un tiempo fantástico
y nos ha ofrecido
un Palacio de
Congresos perfecto
donde realizar nuestra
Reunión.
En esta Clausura
quiero dedicar unos
minutos a agradecer
la hospitalidad de la
Alcaldía de Granada,
que nos recibió en el emblemático
Carmen de los Mártires.
Así mismo, quiero expresar mi
agradecimiento al Excmo. Sr. D.
José Moratalla, Alcalde de esta ciudad,
y al Director General de
Industria de la Junta de Andalucía,
Ilmo. Sr. D. Francisco Mencías, que
nos honraron con su asistencia al
Acto de Apertura.
52 Revista SNE
Quisiera mostrar también mi gratitud
a la Universidad de Granada por
su colaboración y su asistencia a este
Congreso, así como a Endesa, en
su calidad de empresa patrocinadora,
por la aportación de un amplio
número de profesionales que ha sido
clave en el desarrollo de esta 25
Reunión. A todos ellos nuestro agradecimiento.
No quiero dejar de mencionar el
apoyo del Consejo de Seguridad
Nuclear y la labor de los Presidentes
de las Sesiones Plenarias y
Especiales por su dedicación y profesionalidad,
que han contribuido
en muy buena medida al éxito de
esta Reunión que hoy finaliza.
Así mismo, agradezco a todos los
ponentes de estas sesiones su interés
por hacernos llegar su experiencia
y conocimiento en todo los temas
abordados.
Para llegar a este momento se ha
necesitado un gran esfuerzo del
Comité Organizador, que durante
varios meses ha planificado cada
detalle de esta Reunión, que ahora
se clausura. A ellos nuestro reconocimiento
más sincero.
Hemos alcanzado un total de 600
inscritos, 320 ponencias y la presencia
de 46 empresas nacionales e internacionales
que han expuesto sus
últimos adelantos.
Como hitos importantes en el desarrollo
de las actividades paralelas
de esta Reunión, quiero mencionar
particularmente las figuras de
Francisco Izquierdo, que nos deleitó
con una Granada que no conocíamos,
a nuestro gran amigo y compañero
Manuel López Rodríguez,
por su magistral conferencia sobre
flamenco, y a Maite Galán y sus
alumnos, que nos dieron un estupendo
recital de baile español.
Y quiero hacer especial mención a
la actuación de la “Camerata
Nuclear”, que podréis ver y escuchar
esta noche. Ellos, conociendo
nuestro 25 Aniversario, han dejado
otros compromisos para agasajarnos
con sus notas en el Auditorio
Manuel de Falla.
Qué mejor manera de terminar un
Congreso que con colegas europeos
del sector que en sus ratos libres
se ocupan de cultivar la música lejos
de sus responsabilidades cotidianas.
Por último, mi deseo de que el recuerdo
de esta Reunión Anual sirva
como estímulo para que la próxima
sea igual o mejor a ésta en asistencia
y participación.

RESÚMENES DE LAS SESIONES
SUMMARRY SESSIONS
A continuación se publican los títulos de las ponencias seleccionadas , entre las que se elegirá la ganadora del Premio a la mejor ponencia de la 24 Reunión Anual:
Following is a list of the titles of papers selected from which the winner of the Prize for Best Paper of the 24th Annual Meeting will be selected:
• SESIÓN 1: Simulación por montecarlo (MNCP4B) de configuraciones críticas y subcríticas del reactor rápido experimental CORAL- 1 • SESiÓN 2: La aportación de los romanos en la
evaluación de un repositorio. Estudio de la corrosión de aceros en medio arcilloso • SESiÓN 3: Distribución angular de electrones transmitidos a través de láminas delgadas • SESIÓN 4:
Proyecto Loca: Final feliz • SESIÓN 5: Dosis a paciente asociadas al diagnóstico médico en el área de la medicina nuclear • SESIÓN 6: Propuesta de un plan de desclasificación de
residuos radiactivos sólidos en un hospital • SESIÓN 7: La postura de los jóvenes nucleares en la cumbre del cambio climatico • SESIÓN 8: Confinamiento de plasmas de fusión
nuclear en el Stellarator TJ-II • SESIÓN 9: Estudio comparativo de los modos de estudio de medicina secuencial y simultáneo con el contador proporcional LB 770-2 • SESiÓN 10:
Anomalías de Axial Offset y ph local • SESIÓN 11: Disño de la reparación del Shroud en CN Cofrentes • SESIÓN 12: Steam, una evaluación no destructiva para determinar el
envejecimiento de materiales • SESIÓN 13: Estudio de la deposición de 137 Cs en suelos estables a partir de la medida de la actividad de 210 Pb • SESIÓN 14: Números complejos,
estabilidad BWR y técnicas de gestión • SESIÓN 15: Determinació de uranio total y plutonio total alfa. • SESIÓN 16: Ejercicio piloto de CN Cofrentes sobre el programa de indicadores
de funcionamiento del OIEA • SESIÓN 17: Experiencia acumulada en el fenómeno de la inserción incompleta de las barras de control (IRI) • SESIÓN 18: Vibraciones de los tubos
de intmentación en un núcleo de un BWR • SESIÓN 19: Proyecto de adaptación del simulador PWR a réplica de la sala de control de CN Almaraz • SESIÓN 20: (3 ponencias)
1) Estudios de reducción de volumen de un proceso basado en la tecnalogía de plasma para el tratamiento de residuos radiactivos de baja y media actividad. 2) Desarrollo de un
proceso basado en la tecnalogía de plasma para el tratamiento de residuos radiactivos de baja y media actividad 3) Sistema de tratamiento de Off- gas de una instalación de verificación
de RBMA’s mediante tecnología de plasma • SESIÓN 21: Estudio de la eficacia de los recombinadores autocatalíticos pasivos comerciales como medida de mitigación de hidrógeno en
centrales nucleares • SESIÓN 22: Dependencia de las secciones eficaces nodales homgeneizadas y factores de discontinuidad en 2 grupos con el espectro de flujo, quemado e historias
intranodales • SESIÓN 23: Validación de la inspección ultrasónica del circuito primario de las centrales tipo VVER-440 • SESIÓN 24: Mejora de la actuación del personal de operación por
medio del entrenamiento en factores humanos en un simulador • SESIÓN 25: Modelos predictivos de condensación de vapor en tubos con aletas en presencia de gases no condensables
para intercambiadores de calor de la contención en reactores de seguridad pasiva • SESIÓN 26: Installation of the simplified head assembly at the seabrook nuclear station • SESIÓN 27:
El proyecto Giralda y sus aplicaciones a CN Cofrentes • SESIÓN 28: Descontaminación química de los lazos de recirculación de la CN Santa Maria de Garoña • SESIÓN 29: Nuevo sistema
de sellado de cableado eléctrico calificado ambientalmente. Su aplicación en Santa Maria de Garoña
SESSION 1 FUTURE TECHNOLOGIES I
Thirteen papers were presented
in this session, which was attended
by approximately 30 people.
Most of the presentations
dealt with Accelerator-Aided
Subcritical Nuclear Systems,
known as ADS, and related issues.
The first presentation was
on the international situation of
these ADS systems, given by
Professor J.M. Martínez-Val (ETSII
- Madrid Polytechnic University).
Enrique GONZÁLEZ
This was followed by a paper by
the same author describing the
effects and optimization of the most important parameters in
transmutation systems, in particular Pu systems, with special
emphasis on specific power and neutronic aspects.
Dr. M. Embid and J.M. García-Sanz (CIEMAT) then provided
summaries of extensive, detailed studies on a comprehensive
TRU transmutation strategy based on an ADS system with
lead-cooled thorium + TRU fuel. There was also a description
of some simulation exercises of an experimental facility,
CERN’s N-TOF, which are being prepared and designed to
measure effective sections required for simulating transmutation
systems (M. Embid). Another presentation that was of
particular interest, and that was chosen by consensus as the
session’s best paper, dealt with validation of code MCNP for
simulation of fast critical and subcritical systems, using the experimental
data from the now dismantled experimental reactor
CORAL-1 that was located in CIEMAT.
Another interesting set of presentations were the four papers
on the Power Amplifier (AE) Project being undertaken in LAE-
SA, which included: discussion of the goals and current developments
(Dr. A. Perez-Navarro), description of the LAESAdesigned
facility for performing subcritical experiments, and
characterization of low-power prototypes (Dr. D. Iñiguez) and
computer simulation of the AE prototype control system (Dr.
A. Castro).
Professor J. L. Muñoz-Cobo (Polytechnic University of
Valencia) then presented two papers on the preliminary calculations
and first detailed studies of a methodology for measuring
the AE effective multiplication constant, proposed by
ORNL and based on auto-correlations, crossed correlations
and coherencies of neutronic detector signals present in a
Power Amplifier.
Finally, Dr. C. Caravaca (CIEMAT) presented the early experimental
results of studies on actinide and lanthanide separation
by pyrochemical processes jointly developed by CIEMAT and
the University of Valladolid.
Diciembre 1999
SESIÓN 1 TECNOLOGÍAS DE FUTURO 1
Chairman: José María ARAGONÉS Coordinator: Enrique GONZÁLEZ Presidente: José María ARAGONÉS Coordinador: Enrique GONZÁLEZ
En la sesión se presentaron 13 ponencias, contando con
una asistencia de aproximadamente 30 personas. La mayor
parte de las presentaciones ha tratado sobre Sistemas
Nucleares Subcríticos Asistidos por Acelerador, conocidos
como ADS, y aspectos relacionados. Se empezó por
una presentación de la situación internacional de estos sistemas
ADS, realizada por el profesor J. M. Martínez-Val
(ETSII- Universidad Politécnica de Madrid). La presentación
vino seguida por una ponencia del mismo autor con
José María ARAGONÉS la descripción de los efectos y optimización de los parámetros
más importantes en sistemas transmutadores, en
particular de Pu, haciendo especial hincapié en la potencia específica y el
aspecto neutrónico.
Después el doctor M. Embid y don J. M. García-Sanz (CIEMAT) presentaron
resúmenes de extensos y detallados estudios sobre una estrategia completa de
transmutación de TRUs, en base a un sistema ADS con combustible de torio +
TRU y refrigerado por plomo. Se describen también importantes ejercicios de
simulación de una instalación experimental, N-TOF en el CERN, en fase de preparación
y diseñada para medir secciones eficaces necesarias para la simulación
de sistemas de transmutación (M. Embid). Otra presentación que despertó gran
interés, y que ha sido elegida por consenso como la mejor ponencia de la
sesión, fue la validación del código MCNP para la simulación de sistemas rápidos
críticos y subcríticos, utilizando los datos experimentales del ya desmantelado
reactor experimental CORAL-1 que estaba localizado en el CIEMAT.
Otro conjunto importante de presentaciones lo constituyeron cuatro ponencias
relacionadas con el Proyecto del Amplificador de Energía, AE, dentro de la
empresa LAESA incluyendo: la exposición de sus objetivos y desarrollo actuales
(Dr. A. Pérez-Navarro), la descripción de la instalación prevista para realizar
experimentos subcríticos diseñada por LAESA y la caracterización de prototipos
de baja potencia (Dr. D. Íñiguez) y la simulación informática del sistema de control
del prototipo de AE (Dª A. Castro).
Posteriormente, el profesor J. L. Muñoz-Cobo (Universidad Politécnica de
Valencia) presentó dos ponencias incluyendo los cálculos preliminares y los primeros
estudios detallados de una metodología para la medida de la constante
de multiplicación efectiva del AE, propuesta por ORNL y basada en las autocorrelaciones,
correlaciones cruzadas y coherencias de las señales de los detectores
neutrónicos presentes en un Amplificador de Energía.
Finalmente la doctora C. Caravaca (CIEMAT) presentó los primeros resultados
experimentales de los estudios de separación de los actínidos y lantánidos
mediante procesos piroquímicos desarrollados en colaboración entre el CIEMAT
y la Universidad de Valladolid.
53 Revista SNE

SESIÓN 2 RESIDUOS RADIACTIVOS I
Presidente: José Luis GONZÁLEZ Coordinadora: Marina RODRÍGUEZ
Estaban previstas 17 comunicaciones, de las cuales se han
presentado 15. Los autores de la comunicación 2-14,
“Modelización numérica del flujo bifásico en medio geológicos
porosos”, no han asistido, mientras que la comunicación
2-17, “Proyecto FEBEX”, ha sido trasladada a otra sesión
del mismo tema. El número de asistentes ha sido de 35 personas.
Todas las ponencias de la sesión estaban relacionadas
con actividades relativas a la gestión del combustible
irradiado. En conjunto las comunicaciones se pueden dividir
en 3 grupos:
José Luis GONZÁLEZ
El primero de ellos, compuesto de ocho presentaciones, ha
versado sobre el estudio del comportamiento de las barreras de ingeniería y de
las naturales. Se han mostrado los avances en la evaluación que realiza ENRESA
dentro de su programa ENRESA 2000. Hay que señalar que una de las comunicaciones
hace un análisis de las motivaciones ético sociales de la recuperabilidad
de los residuos en un almacenamiento geológico profundo y sus repercusiones
técnicas. Por su originalidad también es destacable el estudio de análogo antropogénico
llevado a cabo sobre aceros de la época romana (siglos I a V d.C.) recogidos
en un yacimiento arqueológico palentino. Los datos y conclusiones que se
deducen del estudio permiten aumentar la robustez de las evaluaciones de seguridad.
Un segundo grupo de comunicaciones, tres en total, se ha centrado en el comportamiento
del combustible en las condiciones de un almacenamiento profundo,
las dificultades para determinar el comportamiento del término fuente y la
influencia de los productos radiolíticos y de la radiación. La colaboración de
varios grupos de investigadores, incluyendo aquellos dependientes de la
Comisión Europea, como son los integrados en el Instituto de Elementos
Transuránidos de Karlruhe, puede tener apuntes significativos, como lo demuestra
una de las comunicaciones.
El tercer grupo de ponencias ha tenido un componente matemático importante,
demostrándose la necesidad de colaboración de las cátedras de Matemática
Aplicada en la resolución de los modelos como el transporte y la propagación de
contaminantes en el medio. Una presentación específica ha tratado sobre las actividades
que la Comisión Europea lleva a cabo den el diseño de blancos para
transmutación de actínidos.
El coloquio, con amplia participación, ha permitido analizar la situación de la
investigación española en algunos de los campos objeto de la sesión en comparación
con otros países de nuestro entorno. Se concluyó que en aspectos técnicos,
tales como el diseño conceptual de un AGP, materiales de cápsula y relleno,
y metodologías de evaluación, nuestro país se encuentra a un nivel similar al de la
mayoría, mientras que en lo que respecta a geosfera, nuestro nivel es algo inferior.
Sobre el término fuente y su comportamiento, la participación española en proyectos
europeos conjuntos, en condiciones de igualdad, prueba que nuestros
equipos investigadores se encuentran al mismo nivel que los de los otros países
de la Unión Europea.
SESIÓN 3 PROTECCIÓN RADIOLÓGICA I
Presidente: Pío CARMENA Coordinador: Enrique VELASCO
En la sesión 3 sobre Protección Radiológica se presentaron
16 ponencias sobre diversos temas: normativa (2 ponencias),
modelos (3 ponencias), medidas (3 ponencias),
equipos de optimización (1 ponencia) y dosimetría (7 ponencias).
La asistencia fue bastante numerosa, llegándose a
tener hasta 40 asistentes en algunos momentos de la sesión.
Un análisis de la distribución de las ponencias y de
los presentadores (Organismo Regulador, 1 ponencia; suministradores,
2 ponencias; área sanitaria, 1 ponencia, y
centros de investigación, 12 ponencias) pone de manifies-
Pío CARMENA
to que el grueso de la sesión se dedicó a presentar resultados
de investigaciones, especialmente en el área de dosimetría y modelos. Cabe
destacar del coloquio la aparente compartimentación de los distintos grupos que
Diciembre 1998
SESSION 2 RADIOACTIVE WASTE I
Chairman: José Luis GONZÁLEZ Coordinator Marina RODRÍGUEZ
Of the 17 programmed reports,
only 15 were presented. The authors
of paper 2-14, “Numeric modeling
of two-phase flow in porous
geological media”, were not able
to attend, whereas report 2-17,
“Project FEBEX”, was moved to
another session on the same subject.
The session was attended by
35 people. All the papers in this
session dealt with activities related
to irradiated fuel management. The
Marina RODRÍGUEZ
reports can be divided into 3
groups. The first one, composed of
eight presentations, dealt with the study of engineered and natural
barrier behavior. Advances in the evaluation being carried
out ENRESA within its ENRESA 2000 program were described.
One of the reports analyzed the social-ethical reasons for recoverability
of waste from a deep geological storage and its the
technical repercussions. Another original report was on the
anthropogenic analogy study of Roman era steels (1st to 5th
centuries A.C.) recovered from a Palentine archaeological deposit.
The data and conclusions drawn from the study are useful for
enhancing the robustness of safety evaluations.
A second group of reports, three in all, focused on fuel behavior
under deep storage conditions, the difficulty of determining
source term behavior, and the influence of radiolytic products
and radiation. The collaboration of several groups of researchers,
including those reporting to the European Commission, e.g.
members of the Karlruhe Transuranide Element Institute, may have
significant ramifications, as demonstrated by one of the reports.
The third group of papers focused primarily on mathematical aspects,
demonstrating the need for collaboration of Applied
Mathematics professorships in resolving models such as contaminant
transport and propagation in the environment. One presentation
discussed activities being undertaken by the European
Commission in the design of targets for actinide transmutation.
The animated colloquy analyzed the situation of Spanish research
in some of the fields covered by the session as compared
to other neighboring countries. It was concluded that in technical
areas, such as conceptual design of a DGS, canister and fill
materials and evaluation methodologies, our country’s level is similar
to that of most, whereas in the area of geosphere our level
is somewhat lower.
As regards the source term and its behavior, Spain’s participation
as an equal in joint European projects proves that the standards
achieved by our research teams are at the same level as
those in other European Union countries.
SESSION 3 RADIOLOGICAL PROTECTION I
Chairman: Pío CARMENA Coordinator: Enrique VELASCO
During session 3 on Radiological
Protection, 16 papers were presented
on several subjects: standards
(2 papers), models (3 papers), measurements
(3 papers), optimization
equipment (1 paper) and dosimetry
(7 papers). Session
attendance was quite large, with
up to 40 people present at some
points. On analyzing the distribution
of the papers and speakers
Enrique VELASCO (Regulatory Body, 1 paper; suppliers,
2 papers; health care area, 1
paper; and research centers, 12 papers), it is seen that the bulk
of the session was devoted to discussing research results, especially
in the area of dosimetry and models. The colloquy
pointed up the apparent compartmentalization of the different
groups that are working in this area, even though the subjects
are similar, and if they were coordinated it would favor synergies
and result in national products. It is also apparent that there
is a lack of promotion of enterprises that channel research results
to end users. Forums such as the SNE Annual Meeting serve
to disseminate this work, but a closer relationship between
users, suppliers and researchers is needed.
54 Revista SNE

SESSION 4 SAFETY I
Chairman: Ignacio LEQUERICA Coordinator: L. Enrique HERRANZ
A total of 16 papers were scheduled
for session 4 on Safety I, one of
which was not presented; average
attendance was 25-30 people,
with a maximum of 35 for some
presentations. The reports can be
divided into three major thematic
blocks; model improve ment and
analysis, validation against experimental
data, and applications to
safety analysis of actual plants.
The study of models addressed
both the review of conservation L. Enrique HERRANZ
equations and numeric processing
and the analysis of how to formulate concrete phenomena,
such as evap oration/condensation, critical flow and distribution
of gases in containment atmospheres. The most relevant
results concern the identification of stability and consistency
problems, the proposal of new strategies for phase change
phenomena, the definition of optimum values for user parameters
(e.g., imbalance parameters in the critical flow model),
and the determination of models whose different codes can
be improved (e.g., TRAC, RECAP 5, CATHARE, etc.).
Several papers discussed the comparison of code results with
results measured in experimental facilities, in particular the
PANDA facility used to test the response of ESBWR (European
Simplified Boiling Water Reactor) systems.
SESSION 5 MEDICAL APPLICATIONS
Chairman: Rafael ESTUPIÑÁN Coordinator: Manuel GÓMEZ
Four papers dealt with the application
of safety analysis methodologies
to specific plants
(Project GIRALDA for Cofrentes
NPP, LOCA-BWR methodology for
Cofrentes NPP, PSA in other modes
of Ascó NPP, and PSA of José
Cabrera NPP).
Several questions were asked during
the colloquy regarding safety
analysis methodologies. However,
the fact that all questions were
put off until the end of the session Manuel GÓMEZ
detracted from participation,
which was lower than on previous occasions when questions
were invited at the end of each presentation.
Interest in the issues addressed in the different reports was reflected
by the high number of attendees to this session. The room
was nearly occupied to capacity, and attendance stayed
stable throughout the session at 60 to 80%, of which 25% corresponded
to the speakers. However, it should be noted that
attendance fell to 50% around 17:30 o’clock, though it increased
again later. Punctuality and the presentation (CD, transparencies,
slides) and structure of the papers were both good.
After the presentations, a period for questions started at 18:50
and the debate ended at 19:00 o’clock
SESSION 6 RADIOACTIVE WASTE II
Chairwoman: Ana María LÁZARO Coordinator: Jorge MATAIX
Session 6, Radioactive Waste II, ran smoothly, although it ended
somewhat later than the scheduled time. Attendance was
always greater than twenty people, and at times there were up
to forty people.
Only eight of the ten programmed papers were presented.
Papers 6-01 and 6-06 were not presented because their authors
were not able to attend.
The order of presentation was changed at the express request
of one of the speakers, so that paper 6-05 was the one that
opened the session.
Of the reports presented, four dealt with different aspects of a
common issue: the interest in establishing practices aimed at
decreasing as much as possible the volume of radioactive
waste and which, without detriment to general radiological
Diciembre 1998
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
están trabajando en este área, aun en temas análogos, cuya coordinación adecuada
permitiría favorecer las sinergias e ir a productos nacionales, así como la falta de
promoción de empresas que canalicen los resultados de la investigación hacia los
usuarios finales. Foros como la Reunión Anual de la SNE sirven para realizar esta
difusión de trabajos, pero sería necesaria una relación más estrecha entre usuarios,
suministradores e investigadores.
SESIÓN 4 SEGURIDAD I
Presidente: Ignacio LEQUERICA Coordinador: Luis Enrique HERRANZ
La sesión 4, Seguridad I, ha constado de un total de 16
ponencias (una de las cuales no fue presentada) y ha contado
con un promedio de 25-30 asistentes, llegando a un
máximo de 35 en algunas presentaciones. El ordenamiento
de los trabajos ha permitido identificar tres bloques temáticos:
mejora y análisis de modelos, validación frente a datos
experimentales y aplicaciones en análisis de seguridad de
plantas reales.
En cuanto al estudio de los modelos, éste se ha referido
Ignacio LEQUERICA tanto a la revisión de las ecuaciones de conservación y a su
tratamiento numérico, como al análisis de la formulación de
fenómenos concretos, como la evaporación/condensación, el flujo crítico y la distribución
de gases en atmósferas de contención. Los resultados más relevantes se
concretan en la identificación de problemas de estabilidad y consistencia, la proposición
de nuevas estrategias para fenómenos de cambio de fase, la definición
de valores óptimos para parámetros de usuario (e. g. parámetros de desequilibrio
en el modelo de flujo crítico), y puntualización de modelos susceptibles de mejora
en los diversos códigos utilizados (i. e. TRAC, RECAP 5, CATHARE, etc.).
Varias ponencias versaron sobre la comparación de resultados de códigos con
resultados medidos en instalaciones experimentales, en particular la instalación
PANDA, empleada para comprobar la respuesta de los sistemas del reactor ESBWR
(European Simplifier Boiling Water Reactor).
Hubo cuatro ponencias dedicadas a la aplicación de metodologías de análisis de
seguridad a centrales concretas (Proyecto GIRALDA para C. N. Cofrentes, metodología
LOCA-BWR para C. N. Cofrentes, APS en otros modos de C. N. Ascó y APS
de C. N. José Cabrera).
En el coloquio se suscitaron diversas preguntas sobre las metodologías de análisis
de seguridad. No obstante, el hecho de agrupar todas las preguntas al final de la
sesión perjudicó la participación, que fue menor que cuando, como en ocasiones
anteriores, las preguntas se hacen al final de cada ponencia.
SESIÓN 5 APLICACIONES MÉDICAS
Presidente: Rafael ESTUPIÑÁN Coordinador: Manuel GÓMEZ
El interés despertado por los temas abordados en los diferentes
trabajos se reflejó en el hecho de que la sesión contó
con la presencia de numerosos asistentes. La ocupación de
la sala fue elevada, se mantuvo estable durante toda la sesión
entre el 60 y el 80 %, correspondiendo un 25% a los ponentes.
Sin embargo, hay que señalar una caída del porcentaje
de asistentes al 50% a partir de las 17:30 aproximadamente,
restablenciéndose, no obstante, con posterioridad. Cabe
destacar tanto la puntualidad como la buena presentación
Rafael ESTUPIÑÁN (CD, transparencias, diapositivas) y estructuración de las
ponencias. Una vez expuestos los trabajos dio comienzo un
turno de preguntas a las 18:50 h. Finalmente el debate terminó a las 19:00 h.
SESIÓN 6 RESIDUOS RADIACTIVOS II
Presidente: Ana María LÁZARO Coordinador: Jorge MATAIX
La sesión 6, Residuos Radiactivos II, discurrió con normalidad, aunque finalizó con
algo de retraso sobre el tiempo establecido. La asistencia se mantuvo siempre por
encima de las veinte personas, llegando a las cuarenta en algunos momentos.
Del total de diez ponencias previstas, sólo se presentaron ocho. Las ponencias 6-01
y 6-06 no fueron presentadas por ausencia de sus ponentes.
55 Revista SNE

El orden de la exposición fue alterado por petición expresa
de uno de los ponentes, de forma que la ponencia 6-05 fue
la que abrió la sesión.
De los trabajos presentados, cuatro incidían sobre diversos
aspectos de una temática común: el interés de llevar a cabo
prácticas tendentes a disminuir en lo posible el volumen de
residuos radiactivos; prácticas que, sin detrimento de la protección
radiológica general, contribuyen a un mejor aprovechamiento
de las instalaciones de evacuación de residuos
radiactivos de baja y media actividad. Tres de ellos planteaban
propuestas de desclasificación de residuos con baja o Ana María LÁZARO
muy baja actividad constituidos por las corrientes de chatarras
de CN José Cabrera, lodos y escombros de CN Cofrentes, y residuos sólidos de
corta vida del Hospital de la Princesa, y el cuarto destacaba la eficacia de un sistema
mediante membranas poliméricas para la extracción de Cs-137 del agua contaminada
procedente del incidente de Acerinox.
Las restantes ponencias eran de tipo descriptivo. La primera de ellas exponía los miedos
y la organización que posee Transnucleaire para hacer frente a un accidente de
transporte por carretera de material radiactivo en Francia; la segunda indicaba las
características de un pórtico para detección de material radiactivo que Enresa ha instalado
en la zona de entrada y salida de camiones de Vandellós I; la tercera resumía
las operaciones llevadas a cabo por Lainsa en la factoría de Acerinox situada en Los
Barrios, Cádiz, para la recuperación de la planta tras el incidente con la fuente de Cs-
137; y la última, que cerraba el turno de exposiciones, explicaba las líneas de trabajo
del 4º Plan de I+D de Enresa derivadas del cambio de estrategia respecto al plan
anterior.
Una vez finalizadas las presentaciones, las preguntas se dirigieron en su mayor parte
hacia las propuestas de desclasificación y, en concreto, sobre su estado de licencia.
También se formularon preguntas sobre el pórtico de detección.
El interés suscitado por los trabajos expuestos fue indudable, ya que el turno de preguntas
hubo de ser finalizado exclusivamente por razones de tiempo.
SESIÓN 7 ASPECTOS ECONÓMICOS Y SOCIALES
Presidente: José Manuel MOURÍN Coordinador: Piluca NÚÑEZ
La sesión constaba de un total de 10 ponencias, de las cuales
se han presentado 7. El promedio de asistentes ha sido elevado,
ya que se ha contado con la presencia de aproximadamente
50 personas, lo cual supone un 80% de la capacidad
de la sala.
El desarrollo de la sesión se ha realizado en 3 bloques:
a) Actividades WIN y Jóvenes Generaciones (JJGG)
Nucleares.
b) La visión del Organismo Regulador.
c) La opinión legal en el futuro.
José Manuel MOURÍN
Los aspectos más relevantes han sido:
Necesidad de maximizar esfuerzos para llegar a dos sectores sociales: enseñanza y
ámbito familiar.
Intensificar acciones de comunicación para contrarrestar propuestas políticas, sobre
todo de cara a las próximas elecciones.
Reto entre la eficiencia económica y las necesidades de regulación homogénea en
el ámbito internacional.La conclusión que podemos extraer de toda la información
proporcionada en la sesión es la necesidad de que los diferentes artífices de la
comunicación aúnen sus esfuerzos para mejorar la aceptabilidad de la energía nuclear.Al
finalizar la sesión se entabló un coloquio muy animado y participativo, que dio
buena muestra del interés que suscitó la sesión.
SESIÓN 8 TECNOLOGÍAS DE FUTURO II
Presidente: Manuel MARCO Coordinador: Pedro VELARDE
La sesión se llevó a cabo en el tiempo previsto y con el número de ponencias planificado,
es decir, 11. El promedio de asistentes fue de unos 25, llegando en
algunos momentos a haber unos 40.
Se destacan en la sesión dos aspectos importantes y diferentes. En primer lugar, el
relativo a aplicaciones prácticas e inmediatas de las tecnologías de plasma en el
ámbito industrial, así como la relativa a cálculos de blindaje neutrónico, también en
Diciembre 1998
protection, contribute to enhanced
use of low- and medium-level
radioactive waste disposal facilities.
Three reports set forth proposals
for clearance of low or very
low level wastes composed of
slag flows from José Cabrera NPP,
sludge and debris from Cofrentes
NPP, and short-lived solid waste
from the Hospital de la Princesa;
the forth paper discussed the effectiveness
of a system based on
Jorge MATAIX
polymeric membranes for removing
Cs-137 from contaminated
water resulting from the Acerinox incident.
The rest of the papers were of a descriptive nature. The first
one addressed the fear of, and the organization set up by
Transnucleaire to deal with, a radioactive material highway
transportation accident in France; the second one described
the characteristics of a gantry for radioactive material detection
that ENRESA has installed at the Vandellós I truck entrance and
exit zone; the third paper summarized the operations undertaken
by Lainsa in the Acerinox factory located in Los Barrios,
Cadiz, for plant recovery after the incident with the Cs-137
source; and finally, the last report explained the courses of action
of ENRESA’s 4th R&D Plan resulting from a change of strategy
with respect to the previous plan.
After the presentations were made, most of the questions raised
were about clearance proposals and, specifically, about
their licensing status. There were also questions about the detection
gantry.
The general interest in the work discussed during this session
was obvious, as the question period had to be ended exclusively
because of lack of time.
SESSION 7 SOCIAL & ECONOMIC ISSUES
Chairman: José Manuel MOURÍN Coordinator: Piluca NÚÑEZ
A total of 10 papers were programmed
for this session, of which 7
were presented. Average attendance
was high, with approximately 50
people present who filled up 80%
of the room. The session was divided
into three blocks:
a) WIN and Young Nuclear
Generation (JJGG) Activities.
b) Vision of the Regulatory Body.
c) Legal opinion in the future.
The most relevant issues were as fo-
Piluca NÚÑEZ
llows:
· Need to maximize efforts to reach
out to two social sectors: teaching and family.
· Intensification of communication activities to counter political
proposals, especially in the face of the upcoming elections.
· Challenge of reconciling economic efficiency with the need for
homogeneous regulation on an international scale.
The conclusion that can be drawn from all the information provided
in this sessions is that the different communication media
must join forces to improve nuclear power’s acceptability.
A very animated colloquy took place at the end of the session,
which showed just how much interest there is in the issues discussed.
SESSION 8 FUTURE TECHNOLOGIES II
Chairman: Manuel MARCO Coordinator: Pedro VELARDE
The session took place within the scheduled time and with the
programmed number of papers, i.e. 11. Average attendance was
some 25 people, with up to 40 people present at some points.
Two different issues were addressed during the session. In the
first place, the practical and immediate applications of plasma
technologies to the industrial arena were discussed, as well as
neutronic shielding calculations also in the industrial environment.
Secondly, the session focused on scientific and technological
aspects of nuclear fusion.
Developments in numeric methods for radiation transport were
described; particularly spectacular are the results in adaptive
mesh. On the other hand, computational atomistic simulations
have provided results concerning the threshold for defect occurrence
in SiC, a material being studied for fusion reactors. Other
56 Revista SNE

areas discussed were the results of
activating materials in the first structural
wall of fusion reactors, including
pulsed source studies, and also
results regarding tritium control
in a water-cooled Pb-17Li envelope,
stressing the need to consider
passive control mechanisms for tritium.
Along the same lines, results
concerning carbon filters based on
non-homogeneous models were
provided.
Finally, studies of the TJ-II were pre- Pedro VELARDE
sented, including Stellarator unloading
simulation results and the latest experimental data, which
are very promising as regards the installation’s scientific and technological
impact.
SESSION 9 ENVIRONMENTAL ISSUES I
Chairman: Victor SOLA Coordinator: Francisco GARCÍA
The session began at 9:05 hours
with an attendance of around 20
people. This number stayed more
or less the same, although people
interested in certain reports were
entering and exiting the room throughout
the presentations.
Only eight of the nine programmed
papers were presented, as
the one scheduled for eighth place
was not given.
At the end of each report, there
were several minutes of colloquy
Francisco GARCÍA
with questions from the audience.
The technical quality of the reports
can be considered as high. Following is a brief summary of the
contents of each paper.
· 9-01: Discussed the preliminary laboratory-based stage, with
emphasis on the methodology used to determine different natural
and artificial radionuclides.
· 9-02: Focused on the new Alerta network communications after
elimination of end-to-end lines.
· 9-03: Described the method for adding an ionization suppressor
for determination of k, in order to eliminate interferences.
Correlation of ppm K with beta K-40 activity.
· 9-04: Presented a comparative study for determining the total
alpha and total beta activity rates with proportional meter LB
770-2.
· 9-05: Provided the samples, sampling points and analyses made
to determine the concentration of natural and artificial radionuclides
in the Trillo and José Cabrera NPP furnaces.
· 9-06: Described a new methodology for estimating doses related
to radiation practices, which includes the recommendations
of ICRP-60.
· 9-07: Explained the reasons that led the Juzbado fuel assembly
factory to obtain ISO-14001certification, and the stages it had to
pass through to achieve this certification.
· 9-08: Not presented.
· 9-09: Presented a hydrogeological simulation of fractured masses
for checking hydrodynamic behavior.
SESSION 10 OPERATING EXPERIENCES
Chairman: Francisco LÓPEZ Coordinator: José Luis AVELLÁN
During session no. 10, Operating
Experiences, 10 reports were
presented on methods, programs,
technologies and results
involved in different operating
experiences of nuclear power
plants in Spain and around the
world.
There was a large attendance to
the session, and practically the
whole room was filled to capacity.
The audience’s participation
José Luis AVELLÁN
was limited due to lack of time.
The report on axial offset anomalies
set forth an interesting theory to explain this phenomenon,
opening a line of research to solve a problem that may
become significant in PWR reactors.
Diciembre 1998
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
el entorno industrial. En segundo lugar, la sesión se centró en
aspectos científicos y tecnológicos de la fusión nuclear.
Se han expuesto desarrollos en métodos numéricos para
transporte de radiación, siendo especialmente espectaculares
los resultados en malla adaptativa. Por otra parte, las simulaciones
atomísticas computacionales han permitido obtener
resultados sobre el umbral para la producción de defectos en
SiC, material bajo estudio para reactores de fusión. Se ofrecieron
resultados de activación en materiales de la primera pared
estructural en reactores de fusión, destacando los estudio de
Manuel MARCO
fuente pulsada. También se presentaron resultados sobre el
control de tritio en envoltura de Pb-17Li refrigerado por agua,
destacando la necesidad de considerar con precisión los mecanismos pasivos de
control de tritio. En la misma línea se mostraron resultados sobre fibras de carbono
mediante modelos no homogéneos.
Finalmente, se presentaron resultados relacionados con el TJ-II, tanto mediante simulaciones
de descargas en el Stellarator, como los últimos datos experimentales, muy
prometedores respecto al impacto científico y tecnológico de la instalación
SESIÓN 9 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES I
Presidente: Víctor SOLA Coordinador: Francisco GARCÍA
La sesión dio comienzo a las 9:05 h. con la asistencia de unas
20 personas. El número de asistentes se ha mantenido aproximadamente
en torno a dicha cifra, si bien a lo largo de las presentaciones
se ha producido la entrada y salida de personas
interesadas en otras ponencias.
De las 9 ponencias previstas, se han presentado 8, ya que no se
ha realizado la que estaba prevista en octavo lugar.
Al final de la exposición de cada ponencia se han establecido
unos minutos de coloquio con preguntas formuladas por los
asistentes.
La calidad técnica de las ponencias puede considerarse elevada.
Victor SOLA
A continuación se detalla un breve resumen del contenido de
cada ponencia.
- 9-01: Destaca la etapa preliminar a escala de laboratorio haciendo hincapié en la metodología
utilizada para determinar los diferentes radionúclidos naturales y artificiales.
- 9-02: Se centra en las nuevas comunicaciones de la red Alerta eliminando las líneas
punto a punto.
- 9-03: Se presenta el método de adición de un supresor de ionización para la determinación
de k con objeto de eliminar interferencias. Correlación ppm K con actividad
beta K-40.
- 9-04: Expone un estudio comparativo para la determinación de los índices de actividad
alfa total y beta total con el contador proporcional LB 770-2.
- 9-05: Se presentan las muestras, puntos de toma de muestra y análisis realizados para
determinar la concentración de radionúclidos naturales y artificiales en el horno de las
CCNN de Trillo y José Cabrera.
- 9-06: Expone una nueva metodología para las estimaciones de dosis relativas a las
prácticas con radiaciones, que incorpora las recomendaciones de la ICRP-60.
- 9-07: Ofrece los motivos y razones que han llevado a la fábrica de elementos combustibles
de Juzbado a la certificación en la ISO-14001, así como las etapas por las que
se ha pasado para alcanzar dicha certificación.
- 9-08: No presentada.
- 9-09: Presenta una simulación hidrogeológica de macizos fracturados para comprobación
del comportamiento hidrodinámico.
SESIÓN 10 EXPERIENCIAS OPERATIVAS
Presidente: Francisco LÓPEZ Coordinador: José Luis AVELLÁN
Se presentaron en la sesión nº 10, Experiencias Operativas, 10 ponencias sobre
métodos, programas, tecnologías y resultados derivados de diferentes experiencias
operativas de centrales nucleares españolas y a nivel mundial.
La asistencia a la sesión fue muy numerosa, alcanzándose prácticamente la
capacidad de la sala. La participación del auditorio quedó claramente limitada
por la escasez de tiempo.
La ponencia sobre anomalías de axial offset presentó una interesante teoría para
explicar este fenómeno, abriendo una línea de investigación para resolver un problema
que puede llegar a ser significativo en reactores PWR.
En la ponencia sobre corrección de temperaturas en ramas calientes en reactores
57 Revista SNE

Westinghouse de tres lazos se presentó una metodología para
contrastar las variaciones en temperatura con una medida independiente
de caudal que permita corregir las estratificaciones
en las temperaturas medidas en las ramas calientes.
ABB presentó su nuevo sistema de medida del caudal de agua
de alimentación por eddy currents llamado Crossflow, que
reduce los errores de medida al 0,5%. Este aumento de la precisión
en el caudal de agua de alimentación puede permitir
licenciar un aumento de la potencia térmica del 1% por reducción
de las incertidumbres en las medidas.
Francisco LÓPEZ
Ascó y Vandellós II presentó el trabajo desarrollado para tener
un simulador gráfico interactivo específico para su utilización
en formación. En este proyecto es básico el trabajo en equipo del usuario, desarrollador
y especialistas termohidráulicos.
Tecnatom ha desarrollado un plan de verificación y validación de un sistema avanzado
de alarmas y otro de seguimiento computerizado de procedimientos para facilitar
las acciones del operador en la sala de control. El programa ha tenido una
participación muy numerosa de usuarios, reguladores y tecnológos, y se han obtenido
conclusiones muy interesantes para el desarrollo de estos sistemas y su implantación
en las centrales.
El consorcio formado por Unión Fenosa, Tecnatom y Siemens ha desarrollado una
base de datos sucesos y una sistemática para analizar la experiencia operativa interna
y externa en la central de Dukovany, bajo el programa Phare.
Internet está cambiando muchos procesos de negocio. Empresarios Agrupados propugna
abrir los sistemas al exterior y utilizar las capacidades de Internet para facilitar
y acelerar las compras en las centrales.
ENUSA ha diseñado una herramienta de interpolación muy potente (SAPORO) que
permite obtener, a partir del Informe de Diseño Nuclear (IDN) en formato digital, la
curva específica que aplica en cada caso. Igualmente, ha desarrollado una aplicación
abierta (SAPPROC) que permite calcular valores de uso frecuente y rutinario que hacen
un uso intensivo de los datos del IDN. Esta última aplicación puede ir adaptándose a
las necesidades del usuario.
Las dos últimas presentaciones de la sesión estuvieron dedicadas a presentar el programa
de aumento de potencia de la CN Vandellós II. En primer lugar, la situación de
turbinas, rigidización del alternador y aumento de capacidad de los transformadores,
que constituyeron el camino crítico de la pasada recarga y que permitieron aumentar
la potencia eléctrica en 81 Mwe.
Posteriormente, se presentaron las principales pruebas durante el arranque de los sistemas
relacionados con la seguridad afectados por el aumento de potencia térmica
del 4,2%. Previamente las pruebas se modelizaron con RELAP para conocer la evolución
esperada y los aspectos más significativos a tener en cuenta.
SESIÓN 11 INGENIERÍA 1
Presidente: Pierre CAVALLINI Coordinadora: María Luisa PÉREZ-GRIFFO
Se presentaron las 9 ponencias programadas en la sesión.
La asistencia ha sido de 20-25 personas, lo cual constituía la
capacidad máxima de la sala.
En las ponencias se han tratado diversos temas de mucho
interés:
- Reparación del “Core Shroud” de Cofrentes, primera que
se realiza de España.
- Modificaciones funcionales, mejoras.
- Evaluaciones.
De las 8 ponencias previstas, se presentaron 6, con dos
ausencias no previstas.
El promedio de asistentes a la sesión ha sido de 25 a 38
personas. La sesión ha suscitado un gran interés entre los
asistentes. A pesar de ello, hay que destacar que no se han
realizado preguntas a los ponentes.
Una vez finalizada la sesión, ha tenido lugar una demostración
práctica de la aplicación informática para el Sistema
Integrado de Gestión de Vida de CCNN, que ha sido seguida
con gran interés por más de 20 asistentes.
Diciembre 1998
María Luisa PÉREZ-GRIFFO
SESIÓN 12 GESTIÓN DE VIDA
Presidente: Felipe GALÁN Coordinador: Jesús GÓMEZ
Felipe GALÁN
In the paper on temperature correction in the hot legs of threeloop
Westinghouse reactors, a methodology was presented to
compare temperature variations against an independent flow
measurement in order to correct the temperatures measured in
hot leg streaming.
ABB presented a new eddy current feedwater flow
measurement system called Crossflow, which reduces
measurement errors to 0.5%. This increased precision in
feedwater flow measurement may make a 1% thermal uprate
possible by reducing measurement uncertainty.
Ascó and Vandellós II presented the development work of a
specific interactive graphic simulator for use in training. In this
project, teamwork between users, developers and
thermohydraulic specialists is essential.
Tecnatom has developed a verification and validation plan for
an advanced alarm system and another computerized
procedure tracking system intended to facilitate the operator’s
work in the control room. Numerous users, regulators and
technologists were involved in the program, and some very
interesting conclusions were reached regarding the
development of these systems and their implementation in
power plants.
The consortium formed by Unión Fenosa, Tecnatom and
Siemens has developed an event database and systematics for
analyzing the Dukovany power plant’s internal and external
operating experience as part of program PHARE.
Internet is changing many business processes. Empresarios
Agrupados advocates opening up systems to the outside and
using Internet capabilities to facilitate and expedite
procurement in power plants.
ENUSA has designed a very powerful interpolation tool
(SAPORO) which, on the basis of the Nuclear Design Report
(IDN) in digital format, can be used to obtain the specific curve
to be applied in each case. It has also developed an open
application (SAPPROC) for calculating frequently used, routine
values that make heavy use of IDN data. This latter application
can be tailored to the user’s needs.
The session’s last two presentations referred to the Vandellós II
NPP power uprate program. The first one discussed the turbine
situation, alternator rigidification and increased transformer
capacity, which made up the critical path of the last refueling
and resulted in an electrical uprate of 81 Mwe. The main tests
performed during startup of safety-related system that were
affected by the thermal power uprate of 4.2% were then
described. The tests were modeled beforehand with RELAP to
ascertain expected evolution and the most significant aspects
to be accounted for.
SESSION 11 ENGINEERING I
Chairman: Pierre CAVALLINI Coordinator: María Luisa PÉREZ-GRIFFO
Pierre CAVALLINI
58 Revista SNE
The 9 papers programmed for the
session were presented. Attendance
was around 20-25 people,
which was the maximum that
could be seated in the room.
The papers dealt with several subjects
of interest:
- Cofrentes core shroud repair, the
first one undertaken in Spain.
-Functional modifications, improv
ments.
- Evaluations.
SESIÒN 12 LIFE MANAGEMENT
Chairman: Felipe GALÁN Coordinator: Jesùs GÓMEZ
Only 6 of the 8 scheduled papers were presented, as there were
two last minute absences. Average
attendance to the session was between
25 to 38 people. The attendees
were very interested in the issues
addressed during the session,
but in spite of that fact no questions
were asked of the speakers.
After the session was over, there
was a practical demonstration of
the Integrated NPP Life Management
System computer application,
which was followed with great inte-
Jesùs GÓMEZ
rest by more than 20 people.

SESSION 13 ENVIRONMENTAL ISSUES II
The session began at 12:35 hours
with all the speakers present during
the opening act. Nine papers
were presented; there was a modification
to the original program,
as paper 13-07 was moved up to
second place. Attendance, which
was around 46 people, stayed
more or less stable throughout.
Presentations were made within
the scheduled time, i.e. ten minutes
per paper.
The session ended at 14:10 hours, Jesús TALAYERO
without any incident to report.
Time was provided for questions at the end of the session, and
only one question was asked regarding paper 13-01.
The session began ten minutes late
because the speakers arrived late,
due to the fact that the Special
Session on “Nuclear Power Plants
in a Market Open to Competition”
was being held in parallel.
The session included 7 papers,
the order of which was mutually
agreed on by the speakers. The order
of report number 14-06 was
changed. This paper was presented
second in order to provide a
Ricardo AMBÉLEZ
better knowledge of methodology
6-SIGMA, which would be mentioned
later in two other session reports.
The first paper provided a novel look at the processing of
complex numbers applied to management techniques. After
reviewing the actions taken in our country, especially in nuclear
power plants, to protect against the Y2K effect, there was a
description of methodology 6-SIGMA as a tool for enhancing
productive and procedural processes.
The experiences and lessons learned from application of the
RCM to our plants were presented as a methodology to be applied
to maintenance improvement, and finally there was a
discussion of the issue of self-evaluation based on model
EFQM as a fundamental part of any continuous improvement
program.
Attendance ranged from 16 to 20 people, and at the end of
the session a short colloquy was held.
Twelve papers were presented in
this session, one more than originally
planned when the synopsis of
the 15th session was published. Of
the twelve reports, seven were on
subjects relating to radiometric measurements,
two on computer models,
one on licensing aspects, one
on decontamination, and finally
one on high-level waste storage issues.
The predominance of reports
on radiometric estimates and mea- Ramón CORTÉS
surements can be explained by the
strong emphasis in the last few years on characterization studies
of different kinds of waste.
The number of attendees ranged from 30 to 40 people, which
can be interpreted as a large attendance motivated by interest in
the reports.
The papers dealt in general with practical developments that
are used or are part of a broader-based project. It is expected
that in subsequent editions of this Annual Meeting, there will
Diciembre 1998
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
SESIÓN 13 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES II
Chairman: José María LOZANO Coordinator: Jesús TALAYERO Presidente: Josè Mariá LOZANO Coordinador: Jesús TALAYERO
SESSION 14 MANAGEMENT & CONTINUOUS IMPROVEMENT
Chairman: Ángel FERNÁNDEZ Coordinator:Ricardo AMBÉLEZ
SESSION 15 RADIOACTIVE WASTE III
Chairman: Fernando ÁLVAREZ-MIR Coordinator: Ramón CORTÉS
La sesión dio comienzo a las 12:35 h. con la presencia de
todos los ponentes en el acto inicial. El número de ponencias
presentadas fue de 9, con una alteración sobre el programa
inicial debido al cambio de la ponencia 13-07, ya
que se presentó en segundo lugar. El número de asistentes
se mantuvo estable en torno a las 46 personas.
El desarrollo de las ponencias se realizó dentro del tiempo
concedido, esto es, diez minutos por ponencia.
Se dio por terminada la sesión a las 14:10 h., sin ninguna
José María LOZANO incidencia que resaltar.
El turno de preguntas se abrió al final de la sesión, realizándose
solamente una pregunta, sobre la ponencia 13-01.
SESIÓN 14 GESTIÓN Y MEJORA CONTINUA
Presidente: Ángel FERNÁNDEZ Coordinador: Ricardo AMBÉLEZ
La sesión se inició con diez minutos de retraso, ya que la
incorporación de los ponentes fue tardía, pues la Sesión
Especial, “Las centrales nucleares en un mercado abierto a la
competencia”, se estaba celebrando paralelamente.
La sesión constaba de 7 ponencias, cuyo orden fue consensuado
por los ponentes. Se alteró el orden de la ponencia
número 14-06. Esta ponencia se presentó en segundo lugar
para propiciar un mejor conocimiento de la metodología 6-
SIGMA, que sería mencionada posteriormente en dos ponen-
Ángel FERNÁNDEZ cias de la sesión.
La primera ponencia desarrolló de manera novedosa el tratamiento
de los números complejos aplicados a las técnicas de gestión. Tras un repaso
de las medidas tomadas en nuestro país, especialmente en las centrales nucleares,
frente al efecto 2000, nos familiarizamos con la metodología 6-SIGMA como herramienta
para la mejora de procesos productivos y procedimentales.
Como metodología para aplicar a la mejora del mantenimiento, se presentaron las
experiencias y lecciones aprendidas de la aplicación del RCM en nuestras plantas, y,
finalmente, se trató el tema de la autoevaluación según el modelo EFQM como punto
fundamental en un programa de mejora continua.
La asistencia fluctuó entre 16 y 20 personas, y al final de la sesión se estableció un
pequeño coloquio.
SESIÓN 15 RESIDUOS RADIACTIVOS III
Presidente: Fernando ÁLVAREZ-MIR Coordinador: Ramón CORTÉS
El número de ponencias presentadas ha sido de 12, una
más de las previstas inicialmente y en el momento de publicarse
las sinopsis de la 15ª sesión. De las doce ponencias,
siete han correspondido a temas relacionados con medidas
radiométricas, dos a modelos informáticos, una a aspectos
de licencia, otra a descontaminación y una última a aspectos
de almacenamiento de residuos de alta actividad. El
predominio de los temas de medidas y estimaciones radiométricas
se explica por el fuerte impulso dado estos años a
los estudios de caracterización de residuos diversos.
Fernando ÁLVAREZ-MIR
El número de asistentes estuvo comprendido entre 30 y 40
personas, lo que se interpreta como una asistencia alta, motivada por el interés de
las ponencias.
Las ponencias han correspondido, en general, a desarrollos prácticos utilizados o
formando parte de un proyecto más amplio. Se prevé que en próximas ediciones
de esta Reunión Anual se seguirán aportando desarrollos para evaluar y caracterizar
residuos de difícil o compleja valoración.
El coloquio fue animado y abundaron las preguntas sobre consideraciones precisas
de caracterización de residuos. En general, por falta de tiempo, fue necesario
abreviar las discusiones y solicitar preguntas rápidas o directas, rogando a la
audiencia que las discusiones detalladas se pospusieran al final de la sesión.
59 Revista SNE

SESIÓN 16 SEGURIDAD II
Presidente: José PALOMO Coordinadora: Trinidad PÉREZ
Los trabajos expuestos en esta sesión han puesto de manifiesto
el alto nivel tecnológico alcanzado por el sector
nuclear español. Se han presentado ponencias que se pueden
agrupar en cinco áreas:
1) Resultados de APS y sus aplicaciones, y la gestión de
accidentes severos.
2) Ejercicio piloto sobre el Programa de Indicadores de
Seguridad Operacional del OIEA.
3) Gestión de la Configuración de la Documentación de
Seguridad.
José PALOMO
4) Proceso de dedicación del software comercial para aplicaciones
de seguridad.
5) Análisis de seguridad del combustible en los proyectos de aumento de potencia.
El número medio de asistentes a la sesión ha sido de veinte, y, debido a la importancia,
complejidad e interés de los temas presentados, la sesión ha durado veinte
minutos más de lo previsto por la Organización, habiéndose realizado
puntualizaciones y comentarios al finalizar cada una de las presentaciones.
Se constata la aplicación presente y futura de los resultados de los trabajos presentados
de forma práctica en las CCNN españolas para mejorar en el proceso de
optimización de la explotación emprendido para hacer frente a la nueva situación
de desregulación del mercado eléctrico manteniendo los niveles de seguridad
alcanzados.
SESIÓN 17 COMBUSTIBLE I
Presidente: José Manuel ALONSO Coordinador: José Julio JIMÉNEZ
En esta primera sesión sobre combustible se presentaron 11
ponencias. Los ponentes cubrieron múltiples aspectos referentes
a la operación, fabricación, transporte y diseño del
combustible. Señalaremos los siguientes:
Productos integrados de software de ayuda a la operación.
- Métodos de análisis de criticidad en piscina de combustible,
en los que se da crédito al quemado.
- Pruebas mecánicas para la homologación de contenedores
de combustible fresco.
- Experiencia, análisis, investigación y resultados sobre el pro-
José Manuel ALONSO
blema de la inserción incompleta de barras de control.
- Mejoras técnicas en los métodos de fabricación y de inspección del combustible.
Investigación sobre el comportamiento y propiedades del combustible, y, en particular,
sobre la barra combustible, con presentaciones relativas a proyectos internacionales
con activa presencia española, como HALDEN y CABRI.
Con carácter general, se debe destacar la calidad de las ponencias presentadas, las
excelentes exposiciones y el respeto al escaso tiempo asignado a cada presentación.
Al final de la sesión se suscitó un animado debate sobre varios puntos relativos
a las ponencias presentadas, en particular acerca de los resultados sobre el
comportamiento del combustible con gadolinia.
El número de asistentes superó las cincuenta personas, por encima de la capacidad
de la sala, lo que provocó ciertas incomodidades a los participantes.
SESIÓN 18 MANTENIMIENTO I
Presidente: José MASSANELLA Coordinador: José Ramón TORRALBO
Se han presentado 10 ponencias y se ha contado con una asistencia
media de 25 personas.
Según la temática tratada, se podrían agrupar las ponencias en
tres bloques: 3 de nuevas tecnologías, 3 de soluciones probadas
a problemas técnicos existentes y 4 de optimización de
servicios de explotación.
En su conjunto, las ponencias aportan la experiencia probada
a la resolución de incidencias técnicas, teniendo en cuenta el
factor económico como elemento a considerar.
Se destaca el incremento en uso y calidad de técnicas predictivas
como herramienta fundamental del mantenimiento
futuro.
Diciembre 1998
José MASSANELLA
be further contributions concerning developments for evaluating
and characterizing waste which is difficult or complicated
to assess.
The colloquy was lively, and there were many questions on
precise aspects of waste characterization. In general,
discussions had to be abbreviated due to lack of time, and the
audience was requested to make fast, direct questions and to
put off any detailed discussion until the session was over.
SESSION 16 SAFETY II
Chairman: José PALOMO Coordinator: Trinidad PÉREZ
The work discussed in this session
has confirmed the high technological
level attained by the Spanish
nuclear industry. The papers presented
can be divided into five
areas:
1) PSA results and their applications,
and severe accident management.
2) Pilot exercise for the IAEA’s
Operational Safety Indicator
Program.
Trinidad PÉREZ 3) Safety Documentation Configuration
Management.
4) Process of adapting commercial software to safety applications.
5) Fuel safety analysis in power uprate projects.
Average attendance to the session was around 20 people. Due
to the importance, complexity and interest in the issues discussed,
the session lasted twenty minutes longer than originally
scheduled by the Organization, as clarifications and comments
were made at the end of each presentation.
It was noted that the results of the work discussed are intended
for present and future application to Spanish NPPs on a
practical basis, in order to improve the operating optimization
process undertaken to confront the new situation of electrical
market deregulation and at the same time maintain the safety
levels attained.
SESSION 17 FUEL I
Chairman: José Manuel ALONSO Coordinator: José Julio JIMÉNEZ
Eleven papers were presented in
this first session on fuel. The speakers
covered multiple aspects
concerning fuel operation, manufacture,
transportation and design,
including the following:
· Integrated software products for
assisting operation.
· Fuel pool criticality analysis methods,
in which burn-up is accounted
for.
· Mechanical tests for fresh fuel
José Julio JIMÉNEZ
cask homologation.
· Experience, analysis, research
and results regarding the problem of incomplete control rod
insertion.
· Technical improvements in fuel manufacture and inspection
methods.
· Research on fuel performance and properties and particularly
on the fuel rod, with presentations on international projects
with an active Spanish presence such as HALDEN and CABRI.
On a more general note, it should be said that the quality of
the papers was very good, the presentations were excellent,
and an effort was made to adhere to the short time assigned to
each presentation. At the end of the session, there was a lively
debate on several points brought up in the papers, in particular
regarding the results concerning the performance of fuel
with gadolinium.
SESSION 18 MAINTENANCE I
Chairman: José MASSANELLA Coordinator: José Ramón TORRALBO
Ten papers were presented in this session, which had an average
attendance of 25 people. Based on the subjects discussed,
the papers can be divided into three major blocks: 3 on
new technologies, 3 on proven solutions to existing technical
60 Revista SNE

problems, and 4 on operation service
optimization.
In all, the reports described proven
experience in resolving technical
incidents, accounting for the
economic factor as an element to
be considered.
Mention was made of the increased
use and quality of predictive
techniques as an essential tool for
future maintenance.
José Ramón TORRALBO
SESSION 19 ENGINEERING II
Chairman: José COBIÁN Coordinator: Alain CARDOSO
Eleven papers were presented in
the session on Engineering II, four
of which were on material behavior,
six on thermohydraulic simulation
and models, and one on integrated
information systems in
the area of piping design and support.
The speakers were from different
organizations, including research
centers, universities, and service &
engineering firms.
The contents and results of the re- Alain CARDOSO
ports are indicative of the very
high technological level of Spanish nuclear activities, both in
the areas of research and application, as demonstrated by the
fact that the Lungmen piping supports, designed by
Empresarios Agrupados, were not affected by the Taiwan
earthquakes.
Average attendance to this session was 30 people, with the
number fluctuating between 20 and 35.
SESSION 20 RADIOACTIVE WASTE IV
Chairman: José María CALLEJA Coordinator: Julio BLANCO
Of the 15 originally programmed
papers, only 13 were presented in
the end as the authors of papers
20-01 and 20-13 were not able to
attend. In addition, some changes
in the order of presentation were
requested. An average of 30 people
were in the room throughout
the session.
Technically, the reports dealt with
equipment and methodologies for
clearing and reducing waste volumes,
equipment for processing Julio BLANCO
and storing activated components,
and facilities for storing spent fuel.
Specifically, it has been observed that both NPP operators and
engineering firms are very interested in the issues of waste reduction
and processing (RBMA and RAA). There were reports
on new desiccation, vitrification and volume reduction techniques
based on plasma technology, and also on the application
of centrifuge techniques to waste treatment.
Even though most presentations were given within the 10 minute
time limit, there was very little time left over for discussing
the reports, although several interesting questions were asked
and answered once the session was over.
SESSION 21 SAFETY III
Chairman: Xavier JARDÍ Coordinator: Joaquín SUÁREZ
The session on Safety III included 14 papers, of which 3 were
not presented. There were 25 attendees to this session.
The reports addressed several important issues, including the
following:
• Advantages of using actuation procedures during operation in
the event of fire.
• Technological advances in the development of severe accident
simulation tools (work with MELCOR, RALOC, SPARC, etc.),
Diciembre 1998
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
SESIÓN 19 INGENIERÍA II
Presidente: José COBIÁN Coordinador: Alain CARDOSO
En la sesión de Ingeniería II ha habido 11 ponencias, de las
cuales cuatro estaban dedicadas al comportamiento de
materiales, seis a la simulación y modelos termohidráulicos,
y una a los sistemas integrados de información en el área de
diseño y soportado de tuberías.
Los ponentes proceden de organizaciones diferentes, que
incluyen centros de investigación, universidades y empresas
de servicios e ingeniería.
El contenido y los resultados presentados demuestran un
José COBIÁN nivel tecnológico muy alto de la actividad nuclear española,
tanto en la investigación, como en la aplicación, así lo
demuestra el hecho de que los seísmos en Taiwán no hayan afectado al soportado
de tuberías de Lungmen, diseñado por Empresarios Agrupados.
El número medio de asistentes fue de 30, oscilando la cifra entre 20 y 35.
SESIÓN 20 RESIDUOS RADIACTIVOS IV
Presidente: José María CALLEJA Coordinador: Julio BLANCO
De un total de 15 ponencias inicialmente previstas, finalmente
se presentaron 13, habiendo excusado su asistencia los asistentes
de las ponencias 20-01 y 20-13. Adicionalmente, se
solicitaron algunos cambios de orden en las presentaciones.
Se mantuvo una media de 30 personas en la sala.
Técnicamente se presentaron equipos y metodologías para
desclasificación y reducción de volumen de residuos, equipos
para acondicionamiento y almacenamiento de componentes
activados e instalaciones para almacenamiento de
combustible gastado.
José María CALLEJA
En concreto se ha observado un gran interés tanto de los
operadores de CCNN como de las ingenierías en los temas de reducción y acondicionamiento
de residuos (RBMA y RAA). Así, se han presentado ponencias
sobre nuevas técnicas de desecación, de vitrificación y de reducción de volumen
en base a tecnología de plasma, y también sobre la aplicación de las técnicas de
centrifugado al tratamiento de los residuos.
Pese a que la mayoría de los ponentes se ajustó al tiempo de 10 minutos por presentación,
el tiempo que restó para la discusión de los trabajos resultó escaso,
aunque fuera de tiempo se realizaron y contestaron varias preguntas de interés.
SESIÓN 21 SEGURIDAD III
Presidente: Xavier JARDÍ Coordinador: Joaquín SUÁREZ
La sesión de Seguridad III englobaba 14 ponencias, de las cuales
3 no han sido presentadas.
El número de asistentes a la sesión ha sido de 25.
De los trabajos presentados se pueden extraer importantes
enseñanzas, tales como:
• Ventajas en la utilización por operación de procedimientos
de actuación en caso de incendios.
• Avances tecnológicos en el desarrollo de herramientas de
simulación de accidentes severos (trabajos con MELCOR,
RALOC, SPARC, etc.) y relevancia del uso de experimentos a
Xavier JARDÍ
escala de contenciones (MAEVA-CESA).
•Utilización de códigos de accidentes tipo CONTAIN y MEL-
COR en análisis de licencia y codificación ambiental, como alternativa más realista a
los cálculos actuales.
• Importancia de la identificación de márgenes de diseño en la instrumentación con
objeto de su utilización en accidentes severos (rangos de funcionamiento).
• Experimentos de retención de aerosoles en el sistema Off-gas (recombinadores).
Al finalizar la sesión se desarrolló un coloquio, del que podemos destacar como
hechos relevantes los siguientes:
- El énfasis en los trabajos del IV Programa Marco de Investigación de la Unión
Europea relativos a los análisis de recombinación de hidrógeno en contenciones PWR,
así como la influencia de la migración de aerosoles en MAEVA.
61 Revista SNE

Experiencia española de CONTAIN como herramienta de fuentes de radiación
para la reevaluación de la cualificación ambiental de las centrales de Kozloduy
(Proyecto Phare).
SESIÓN 22 COMBUSTIBLE II
Presidente: José LÓPEZ Coordinador: Francisco TARÍN
Ha sido una sesión muy animada. Ha contado con una presencia
de público entre 25 y 40 personas. La sesión constaba
de 15 ponencias, de las cuales se han presentado 14, y, gracias
al magnífico ajuste de los ponentes al tiempo asignado,
se ha conseguido disponer de un tiempo apreciable para
preguntas y coloquio.
Las dos primeras ponencias han tratado sobre dos sistemas
diferentes de supervisión del núcleo: SIAN, para Zorita, y
CAPRICORE, para Almaraz. La tercera se ha referido al análisis
comparativo del comportamiento de dos tipos de elemen-
José LÓPEZ
tos combustibles diferentes (AFA3G y MAEF) usando el código
SIMULATE-3 y datos de planta.
En la cuarta ponencia, FRAMATOME presentó sus códigos de diseño neutrónico y
de comportamiento termomecánico de barra y de elemento, y su buen acuerdo
frente a medidas reales.
Las cinco ponencias siguientes, presentadas por IBERDROLA e IBERINCO, han versado
sobre mejoras e impacto de las estrategias reales de operación en el diseño previo
de un núcleo BWR (Cofrentes) usando sus propios métodos de diseño (Proyecto
Giralda), concluyendo que el uso de la metodología independiente permite el diseño
y la licencia de núcleos mixtos con combustibles de diferentes suministradores.
Después se expusieron, en dos ponencias, una serie de mejoras en los códigos
incluidos en el sistema SEANAP, en particular en las librerías de secciones
eficaces del código WIMSD4 y en los factores de discontinuidad en dos grupos
necesarios para el tratamiento detallado de las heterogeneidades del núcleo.
Las restantes ponencias han versado sobre la validación de diferentes métodos
de cálculo frente a experimentos críticos, en concreto, del sistema CASMO-4 y
SIMULATE-3, empleado por IBERDROLA e IBERINCO, y de los sistemas SCALE 4.4
y MCNP-4B, usados por la empresa SEA.
El coloquio posterior fue muy animado. El debate se centró en los sesgos que se
obtienen en las validaciones frente a experimentos críticos y en el impacto de los
mayores grados de quemado en los métodos de cálculo neutrónico utilizados en
la actualidad, y en la necesidad o no de introducir mejoras en los mismos.
SESIÓN 23 INSPECCIÓN EN SERVICIO
Presidente: Fernando MICÓ Coordinador: José María BUENO
La Sesión Técnica número 23, bajo el tema Inspección en
Servicio (ISO), incluyó un total de 15 ponencias. Éstas cubrieron
desde los aspectos más novedosos de las técnicas de
inspección aplicadas a los generadores de vapor, vasija del
reactor y otros componentes de las centrales occidentales,
hasta los mismos componentes en centrales nucleares de origen
ruso. Se presentaron también los ejemplos más notables
de inspecciones en servicio de duración extremadamente
cortas, llevadas a cabo en España, como fue la última del
reactor realizada por Tecnatom en CN Vandellós II. Gracias a
Fernando MICÓ
la excelente preparación y a la integración de un equipo conjunto
con la propiedad en la central ha sido posible establecer una nueva marca
mundial.
También se analizaron diversas iniciativas de empresas españolas encaminadas a la
validación de sistemas de inspección para vasijas del tipo VVER-440 y otros.
Tres de las ponencias presentadas analizaron nuevas propuestas de inspección con
criterios basados en el riesgo y los ahorros en gastos de operación y mantenimiento
que han sido alcanzados en los Estados Unidos en términos de dólares y hombres-rem.
Dos tercios de las ponencias correspondieron a empresas españolas.
La sesión comenzó con puntualidad y la asistencia media fue de unas 30 personas.
La gestión del tiempo fue muy difícil debido al excesivo número de ponencias
asignadas a la sesión y al poco tiempo disponible para cada una. Al final no hubo
tiempo para preguntas y respuestas, que fue necesario trasladar a la pausa del café
que seguía a la sesión.
Diciembre 1998
and the relevance of using containment-scale
experiments (MAEVA-
CESA).
• Use of CONTAIN and MELCOR
type accident codes in the analysis
of environmental licensing and
coding, as a more realistic alternative
to current calculations.
• Importance of identifying design
margins in instrumentation for use
in severe accidents (operating ran-
Joaquín SUÁREZ
ges).
• Aerosol retention experiments in
the off-gas system (recombiners).
A colloquy was held at the end of the session, during which
the relevant issues discussed included the following:
• The work of the European Union’s Research Framework
Program IV concerning hydrogen recombination analysis in PWR
containments, and the influence of aerosol migration on MAEVA.
• Spanish experience with CONTAIN as a radiation source tool
for reevaluating the environmental qualification of the Kozloduy
plants (Project PHARE).
SESSION 22 FUEL II
Chairman: José LÓPEZ Coordinator: Francisco TARÍN
This very animated session had an
attendance ranging from 25 to 40
people. Fifteen papers were programmed
for this session, of which
14 were presented. The speakers
adhered strictly to the time assigned
to them, and therefore there
was ample time for questions and
a colloquy.
The first two papers dealt with
two different core supervision sys-
Francisco TARÍN tems: SIAN for Zorita, and CAPRI-
CORE for Almaraz. The third paper
referred to a comparative performance analysis of two different
types of fuel assemblies (AFA3G and MAEF) by using code SI-
MULATE-3 and plant data.
In the fourth report, FRAMATOME described its neutronic design
and rod and assembly thermomechanical performance
codes and how well they conform to actual measurements.
The next five papers, presented by IBERDROLA and IBERINCO,
discussed the improvements and impact of actual operating
strategies on the preliminary design of a BWR core (Cofrentes)
using their own design methods (Project Giralda), with the
conclusion that use of the independent methodology allows
for the design and licensing of mixed cores with fuels from different
suppliers.
Two papers were then presented on a series of improvements
in the codes included in system SEANAP, particularly in the effective
section libraries of code WIMSD4 and in the discontinuity
factors in two groups required for detailed processing of
core heterogeneity.
The remaining reports dealt with validation of different calculation
methods against critical experiments, specifically systems
CASMO-4 and SIMULATE-3 used by IBERDROLA and IBERINCO,
and systems SCALE 4.4 and MCNP-4B used by SEA.
There was a very lively colloquy at the end. The debate focused
on the biases obtained in validations against critical experiments
and the impact of higher degrees of burn on currently
used neutronic calculation methods, and on whether or not
these must be improved.
SESSION 23 IN-SERVICE INSPECTION
Chairman: Fernando MICÓ Coordinator: José María BUENO
Technical Session number 23, on the subject of In-Service
Inspection (ISO), included a total of 15 papers. These covered
aspects ranging from innovations in inspection techniques applied
to steam generators, reactor vessels and other components
in Western power plants, to the same components in
Russian-designed nuclear power plants. Reference was also
made to the most notable examples of extremely short in-service
inspections carried out in Spain, such as the last reactor inspection
performed by Tecnatom in Vandellós II NPP. Thanks to
excellent preparations and the integration of a team working in
conjunction with the plant owner, this inspection set a new
world record.
62 Revista SNE

Several initiatives of Spanish enterprises
aimed at validation of inspection
systems for VVER-440 type
reactors and others were also
analyzed.
Three of the reports analyzed new
inspection proposals with risk-based
criteria, and the operation and
maintenance cost savings achieved
in the United States in terms of dollars
and man-rem.
Two thirds of the papers were pre- José María BUENO
sented by Spanish firms.
The session began on time and average attendance was 30 people.
It was very difficult to manage the session because an excessive
number of papers had been scheduled for it, and there
was very little time available for each one. In the end, there was
no time left over for a question and answer period, which had
to be moved over to the coffee break following the session.
SESSION 24 TRAINING AND HUMAN RESOURCES
Chairman: Fernando MARTÍNEZ Coordinator: José Luis MENDIZÁBAL
The session included eleven papers,
and attendance was 27 people.
The technical level of the presentations
was high. The speakers’
presentations were carefully
thought out and well prepared
and structured. It should be said
that the participants made a considerable
effort to present their
work within the short time available.
The session took place without
incident and concluded with
José Luis MENDIZÁBAL
a colloquy between attendees.
- 24-01: Addressed the existing
problem of computer use in the sense that we must adapt to
them and that the information they supply is not always useful
or necessary, which impacts the scenario and results.
- 24-02: Project E.S.C. for CNAS/VN2 involves an enhanced
process in the areas of flexibility and speed of execution and
access, and also in application of PSA results for generating
training scenarios.
- 24-03/24-04: New distance training systems and computer
media change the instructor’s and student’s role with respect
to traditional training. Development of an SMR for Santa María
de Garoña NPP based on the current configuration of the SPDS
and SW models of Monticello NPP, using virtual screens obtained
from photographs of the real ones.
- 24-06: Application of CIEMAT’s experience in radiological
protection training to the iron and steel industry.
- 24-07: The pursuit of zero error and increased reliability deeply
affect required training, which must emphasize “professional
qualifications” in a systematic, modularized training process
based on lessons learned in the industry in general.
- 24-08: In connection with the preceding report, this is an application
in Almaraz NPP that demonstrates that attitude-based
training can drive technical competence.
- 24-09: Based on a gap analysis of traditional training in the
area of MNTO. Explains the training process of the future, in
which the student plays a leading role and the roles of all players
are clearly defined.
- 24-10: Discussion of the almost final results of a study undertaken
by the OECD in the last few years regarding the situation
of academic university training and further ongoing specific
training in the nuclear industry.
- 24-11: Result of applying training in professional skills to projects
TACD and PHARE. It addresses the problems of applying
the Western world’s systematics to another culture.
In general, there is an obvious concern for the evolution of training
tools and the methodology for their use and, in connection
with this, for the players’ roles in the training activity. This
concern focuses on people and on their attitudes as a means
of applying adequate skills to development of their activity.
SESSION 25 FUTURE TECHNOLOGIES III
Chairman: Jaime Segarra Coordinator: Gumersindo VERDÚ
The session was developed around 10 papers, which can be
classified as follows:
Diciembre 1998
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
SESIÓN 24 FORMACIÓN Y RECURSOS HUMANOS
Presidente: Fernando MARTÍNEZ Coordinador: José Luis MENDIZÁBAL
La sesión ha constado de once ponencias y el número de
asistentes ha sido de 27.
El nivel técnico de los conferenciantes ha sido alto. Los
ponentes han realizado unas presentaciones cuidadas, elaboradas
y bien estructuradas. Cabe destacar el esfuerzo
realizado por los participantes para exponer sus trabajos
ajustándose al escaso tiempo previsto. La sesión se desarrolló
sin ninguna incidencia, concluyendo con un coloquio
entre los asistentes.
Fernando MARTÍNEZ - 24-01. Versó sobre el problema que existe en el uso
del ordenador en la medida en que nos adaptamos a él y
la cantidad de información que suministra no es totalmente útil ni necesaria, lo cual
apantalla el escenario y los resultados.
- 24-02. El proyecto E.S.C. para CNAS/VN2 supone una mejora del proceso
en los aspectos de flexibilidad y rapidez de ejecución y acceso, y de aplicación
de resultados del APS para generar escenarios de formación.
- 24-03/24-04. Los nuevos sistemas formativos a distancia y con medios
informáticos cambian respecto a la formación tradicional el rol del instructor y del
alumno. Desarrollo de un SMR para la CN Santa María de Garoña partiendo de la
configuración actual del SPDS y de los modelos SW de Monticello NPP utilizando
paneles virtuales obtenidos por fotografías de los reales.
- 24-06. Aplicación de la experiencia del CIEMAT en formación en protección
radiológica al sector siderúrgico.
- 24-07. La búsqueda del error cero y del aumento de fiabilidad lleva a incidir
más profundamente en la formación requerida, haciendo hincapié en las “competencias
profesionales” en un proceso formativo sistemático y modularizado, partiendo
de las lecciones aprendidas en la industria en general.
- 24-08. Relacionada con la ponencia anterior, es una aplicación en CN Almaraz
que demuestra que la formación dedicada a las actitudes potencia la competencia
técnica.
- 24-09. Basada en el análisis de las lagunas de la formación tradicional en el
área de MNTO. Se explica el proceso de formación del futuro potenciando el protagonismo
del alumno y definiendo claramente los roles de todos los actores.
- 24-10. Exposición de los resultados, prácticamente finales, de un estudio realizado
por la OCDE en los últimos años en relación con el sector nuclear sobre la
situación de la formación académica universitaria y la formación específica posterior.
- 24-11. Resultado de aplicación de la formación en competencias profesionales
en los proyectos TACD y PHARE. Plantea los problemas en la aplicación de la
sistemática del mundo occidental en otra cultura.
En general se percibe una preocupación por la evolución de las herramientas de formación
y su metodología de uso, y, coherentemente con ello, por el cambio del rol
de los actores de la actividad formativa. Se focaliza la preocupación en la persona,
en su actitud como medio de aplicación de una aptitud adecuada para el desarrollo
de su actividad.
SESIÓN 25 TECNOLOGÍAS DE FUTURO III
Presidente: Jaime SEGARRA Coordinador: Gumersindo VERDÚ
La sesión se ha desarrollado en torno a 10 ponencias, que
se pueden clasificar como sigue:
- Análisis y resultados experimentales: 25-01, 25-02, 25-03,
25-04.
- Participación española en el Programa de Centrales
Avanzadas: 25-05.
- Normativa EUR. Adaptación a la misma del Programa de
Centrales Avanzadas: 25-06, 25-07, 25-08, 25-09, 25-10.
Las ponencias tienen una elevada calidad técnica. Los
Jaime SEGARRA ponentes han efectuado un esfuerzo importante para ceñirse
al tiempo disponible.
La asistencia ha oscilado entre 15 y 22 personas.
Con el fin de evitar discriminaciones con respecto al tiempo de exposición, se
recomienda evitar que un mismo ponente presente varias ponencias entroncadas.
63 Revista SNE

SESIÓN 26 MANTENIMIENTO II
Presidente: Juan José PACIOS Coordinador: Jesús GONZÁLEZ
La sesión se desarrolló con gran interés por parte de los
asistentes debido al contenido y calidad de las ponencias
presentadas. Se realizaron ponencias de aplicaciones
concretas, como la relativa a la instalación de un conjunto
simplificado de la carga de la Central de Seabrook, realizada
por R. Llovet, de Westinghouse, que permite un
apreciable ahorro en el tiempo de recarga y en dosis al
personal. Otras aplicaciones concretas han sido: la
recomposición del sellado de la instrumentación intranuclear
en DOEL, llevada a cabo por C. Mauvieux, de FRA- Juan José PACIOS
MATOME; y la recomposición del sellado de los pines de
alineamiento del combustible en la Central de NOGENT, realizada por G. Goyau,
de FRAMATOME.
Relativa a las capacidades del centro de FRAMATOME en Somanu hizo la exposición
M. Dousteyssier, poniendo de manifiesto las ventajas de utilizar tal centro
en lo relativo a disponibilidad de repuestos y equipos, ahorro de dosis y tiempo
de recarga, etc.
Interesantes y útiles fueron también las ponencias sobre las experiencias en la
aplicación de la Regla de Mantenimiento en la CN Almaraz, presentada por R.
Prendes, de Empresarios Agrupados, y la que versó sobre la digitalización de
archivos históricos de radiografías, realizada por J. Izquierdo, de IBERDROLA,
cuya ejecución agiliza el acceso a registros, con el consiguiente ahorro de tiempo
de interpretación.
Por último F. Montero, de IBERDROLA, presentó los trabajos que sobre aislamiento
de microorganismos en las piscinas de la CN Cofrentes se han empezado
a realizar este año y que culminarán dentro de dos años; interesante
investigación que dará lugar a resultados sin duda útiles.
Al final de la sesión se inició un turno de preguntas que fueron contestadas por
varios de los ponentes. Se puso de manifiesto el interés existente en las aplicaciones
concretas presentadas con relación al ahorro de tiempo en operaciones
de recarga.
SESIÓN 27 COMBUSTIBLE III
Presidente: Luis REBOLLO Coordinador: Pablo Julio GARCÍA
La sesión englobó la presentación de 7 ponencias, que se
pueden agrupar en tres bloques temáticos:
- Ingeniería, licenciamiento y gestión del combustible.
- Servicios de inspección, detección de fugas, reparación y
descontaminación.
- Estrategias de futuro orientadas al alto quemado (materiales,
programas de demostración y programas de I+D).
Tres de las siete ponencias correspondieron a representantes
internacionales franceses (FRAGEMA) y suecos (ABB).
A la sesión asistieron en torno a 40 personas.
Luis REBOLLO
Cabe destacar el importante grado de participación en el
coloquio, con preguntas orientadas a la extensión del sistema
GIRALDA a reactores PWR; al carácter intrínseco de núcleos mixtos como respuesta
y consecuencia de la innovación en los combustibles; a detalles técnicos
sobre sistemas de inspección; así como a la integración de los distintos programas
en curso de I+D sobre combustible nuclear, con especial énfasis en las interfases
entre ellos y en la horizontalidad de la difusión de información, respetando
la confidencialidad de la misma, insistiendo en la necesidad de garantizar un
retorno económico a medio plazo de las inversiones en curso.
SESIÓN 28 PROTECCIÓN RADIOLÓGICA II
Presidente: Javier ORTEGA Coordinador: Jerónimo ÍÑIGUEZ
Esta sesión ha constado de ocho ponencias, que han desarrollado los siguientes
temas: dosimetría, control radiológico, descontaminación, efluentes y metrología.
Sobre dosimetría se distinguen dos tipos de ponencias:
Diciembre 1998
- Analysis and experimental results:
25-01, 25-02, 25-03, 25-04.
- Spanish participation in the
Advanced Plant Program: 25-05.
- EUR Standards. Adapting them to
the Advanced Plant Program: 25-06,
25-07, 25-08, 25-09, 25-10.
The technical quality of the reports
was high. The speakers made a considerable
effort to adhere to the
available time. Attendance fluctuated
between 15 and 22 people.
Gumersindo VERDÚ
In order to prevent discrimination as
regards presentation time, it is recommended
that the practice of having one speaker present several
related reports be avoided.
SESSION 26 MAINTENANCE II
Chairman: Juan José PACIOS Coordinator: Jesús GONZÁLEZ
The attendees to this session were
very interested in the contents and
quality of the papers presented.
There were reports on specific applications,
such as the one for installation
of a simplified head assembly
at the Seabrook Station presented
by R. Llovet of Westinghouse, which
permits considerable savings in refueling
time and personnel dose.
Other specific applications inclu-
Jesús GONZÁLEZ
ded the following: seal recomposition
of intranuclear instrumentation in
DOEL, presented by C. Mauvieux of FRAMATOME; and seal recomposition
of fuel alignment pins in the NOGENT Power Plant,
presented by G. Goyau of FRAMATOME.
M. Dousteyssier discussed the capabilities of the FRAMATOME
Center in Somanu, and explained the advantages of using this center
in areas relating to spare part and equipment availability, refueling
time and dose savings, etc.
The paper on experiences gained in applying the Maintenance
Rule in Almaraz NPP, presented by R. Prendes of Empresarios
Agrupados, were also interesting and useful, as was the one that
discussed digitalization of historical X-ray files, presented by J.
Izquierdo of IBERDROLA, which speeds up access to records and
thus saves on interpretation time.
Finally, F. Montero of IBERDROLA presented the work that has
begun this year to isolate microorganisms in the Cofrentes NPP
pools; this interesting research will last for two years and will
undoubtedly provide some useful results.
There was a period for questions at the end of the session, which
were answered by several of the speakers. There was an obvious
interest in the specific applications for saving time in refueling
operations.
SESSION 27 FUEL III
Chairman: Luis REBOLLO Coordinator: Pablo Julio GARCÍA
The session included 7 papers,
which can be divided into three
thematic blocks:
- Fuel engineering, licensing and
management.
- Inspection, leak detection, repair
and decontamination services.
- Future strategies targeted at high
burnup (materials, demo programs
and R&D programs).
Three of the seven reports were given
by international representati-
Pablo Julio GARCÍA ves: French (FRAGEMA) and
Swedish (ABB).
Around 40 people attended the session.
Participation in the final colloquy was high, with questions
focusing on extension of system GIRALDA to PWR reactors; the
intrinsic nature of mixed cores as a response to and result of fuel
innovation; technical details of inspection systems; and
integration of the different R&D programs underway on nuclear
fuel, with particular emphasis on interfaces between the
programs and horizontal dissemination of information,
respecting information confidentiality and insisting on the need
to ensure a mid-term economic return on current investments.
64 Revista SNE

SESSION 28 RADIOLOGICAL PROTECTION II
Chairman: Javier ORTEGA Coordinator: Jerónimo IÑIGUEZ
This session included eight papers
which addressed the following
issues: dosimetry, radiological
control, decontamination,
effluents and metrology.
There were two types of reports
on dosimetry:
- Those presented by the
Technical Corps of the Consejo
de Seguridad Nuclear regarding
the dosimetric tracking of professionally
exposed personnel ca- Jerónimo IÑIGUEZ
rried out by this Organization in
nuclear and radioactive facilities.
- Advances made in external dosimetry by the R&D project
carried out by the Polytechnic University of Cataluña within
the framework of the CSN-UNESA Coordinated Research Plan,
which supports the viability of direct reading dosimetry as
the official dosimetry.
Radiological characterization for radiological control of materials
and areas is a very important topic, as evidenced by the
two reports on this subject. One of them analyzed statistical
methods for evaluating a installation being dismantled in CIE-
MAT, and the other described LAINSA’s work in decontamination
operations carried out in ACERINOX as a result of the
radiological incident that occurred in 1998 in one of its facilities.
The report on decontamination dealt with Santa María de
Garoña NPP’s experience in decontaminating the recirculation
loops, which was highly successful.
Another paper discussed application of the Monte Carlo method
to calibration of a germanium detector for measuring the
activity of radionuclides deposited inside Cofrentes NPP piping.
It was explained how complex it is to determine the
detector’s efficiency with sufficient accuracy and reliability.
Finally, the study presented by representatives of Unión
Fenosa Generación/Ingeniería and José Cabrera NPP regarding
the statistical analysis of this plant’s PVRMA data demonstrates
the negligible radiological impact on the environment.
Attendance to this session was large, and the issues addressed
resulted in multiple questions that led to a very interesting
colloquy for all those present.
SESSION 29 ENGINEERING III
Chairman: José Luis MUÑOZ-COBO Coordinator: José Pedro FEIJOO
Ten papers were presented.
Average attendance was 10 people.
The general content of the reports
was as follows:
a) Power uprates
b) Qualification testing
c) Instabilities
d) Documentation.
a) Both thermal and electric power
uprates are economically viable
and advisable. It has been se- José Pedro FEIJOO
en that equipment must be
changed/modified, especially in the area of electric power.
b) Practical applications that have been defined and are in
use (licensed) for systems qualification in different plants were
presented.
c) The benchmarking results from DR evaluation by different
methods, both for in-phase and out-of-phase instability, were
provided. It is concluded that the in-phase DR can be accurately
determined by auto-regressive methods, provided that it
is greater than 0.2. The Cofrentes NPP Cycle 12 stability evaluation,
with determination of the Restricted Exclusion Ref.,
was presented, and finally a methodology for calculating outof-phase
reactivities was discussed.
d) An XML markup hypertext procedure was described; this
is used to search for both data-based and object-based information,
and it extends the possibilities of hypertext links
between documents.
Diciembre 1998
PROGRAMA TÉCNICO / TECHNICAL PROGRAM
- Las presentadas por el Cuerpo Técnico del Consejo
de Seguridad Nuclear sobre el seguimiento dosimétrico
que este Organismo realiza del personal profesionalmente
expuesto de las instalaciones nucleares y
radiactivas.
- La presentación de los avances en dosimetría externa
enmarcados en el proyecto de I+D llevado a cabo
por la Universidad Politécnica de Cataluña en el
marco del Plan Coordinado de Investigación CSN-
Javier ORTEGA UNESA, que plantea la viabilidad de la dosimetría de
lectura directa como dosimetría oficial.
La caracterización radiológica para el control radiológico de materiales y
áreas es un tema de plena vigencia, ello lo demuestran las dos ponencias
sobre esta temática. Una de ellas analiza métodos estadísticos para la evaluación
de una instalación en desmantelamiento en el CIEMAT y la otra
expone los esfuerzos que LAINSA ha realizado en las operaciones de descontaminación
en ACERINOX, como consecuencia del incidente radiológico
ocurrido en una de sus instalaciones en 1998.
El tema de descontaminación entronca con la experiencia llevada a cabo
en CN Santa María de Garoña para la descontaminación de los lazos de
recirculación, que ha supuesto un notable éxito.
Otra de las ponencias ha tratado sobre la aplicación del método de Monte
Carlo a la calibración de un detector de germanio para la medida de la
actividad de radionucleidos depositados en el interior de las tuberías de
CN Cofrentes. Se ha mostrado la complejidad para poder realizar la determinación
de la eficiencia del detector con la suficiente exactitud y fiabilidad.
Finalmente, el estudio presentado por representantes de Unión Fenosa
Generación/Ingeniería y CN José Cabrera del análisis estadístico de los
datos del PVRMA de esta central muestran el insignificante impacto radiológico
en el medio ambiente.
Ha sido una sesión con una asistencia numerosa, en la que los temas presentados
han dado lugar a múltiples preguntas que han generado un colo-
SESIÓN 29 INGENIERÍA III
Presidente: José Luis MUÑOZ-COBO Coordinador: José Pedro FEIJOO
quio del máximo interés para todos los asistentes.
Se han presentado 10 ponencias. La asistencia media
ha sido de 10 personas.
Los contenidos generales de las ponencias han sido:
a) Aumento de potencia
b) Ensayos de cualificación
c) Inestabilidades
d) Documentación
José Luis MUÑOZ-COBO
a) Los aumentos de potencia, tanto de la térmica,
como de la eléctrica, son económicamente viables y
recomendables. Se ha visto que, sobre todo en la parte de energía eléctrica,
hace falta cambiar/modificar equipos.
b) Se presentan aplicaciones prácticas definidas y en uso (licenciadas)
de cualificación de distintos sistemas para diversas centrales.
c) Se ofrecen los resultados del Bench-Marking sobre la evaluación
de la DR por distintos métodos, tanto para inestabilidad en fase como
fuera de fase, concluyéndose que la DR en fase se puede determinar muy
bien por métodos autorregresivos, siempre que sea mayor de 0,2. Se presenta
la evaluación de estabilidad del Ciclo 12 de CN Cofrentes con la
determinación de la Ref. de Exclusión Restringida, y, por último, una metodología
para el cálculo de las reactividades prodales para el cálculo de
reactividades fuera de fase.
d) Se expone un procedimiento XML de hipertexto de marcado de
etiquetas que permite una búsqueda de información, no sólo basada en
datos, sino también en objetos, y extiende las posibilidades del enlace
hipertexto entre documentos.
65 Revista SNE

EMPRESAS EXPOSITORAS / EXHIBITORS
• ABB
• ADEMI
- COPISA
- MAESSA
- MONCASA
- MASA
- MONCOBRA
- SIEMSA
- TAMOIN
• BNFL-WESTINGHOUSE
• BORG SERVICE
• CABLES PIRELLI
• CIEMAT
• COGEMA
• EMPRESARIOS AGRUPADOS
• ENDESA
• ENRESA
• ENUSA
• EQUIPOS NUCLEARES, S.A.
• ETSA
• GRUPO EULEN
• EUMYNSA
• FRAMATOME
• GRUPO IBERDROLA
- AMARA
- IBERDROLA INGENIERÍA
Y CONSULTORÍA
- SIEMSA
• INITEC
• LAINSA
• SIEMENS
• SNE
• STEN
• TECNASA
• TECNATOM
• WWP-TECNIMARSE

LÍDER MUNDIAL EN CABLES
CABLES PIRELLI, suministrador tradicional de cables eléctricos
con destino a centrales nucleares, sigue incorporando
a sus productos las tecnologías más avanzadas de servicio
investigadas. De este modo, los cables tipo 1E,
superando las necesidades ambientales exigibles en el
campo nuclear, no degradan o perjudican al arder el medio
ambiente, equipos o personas por su carencia de gases
tóxicos, ya que en su composición se utilizan mezclas
desprovistas de halógenos entre otras interesantes características.
BORG SERVICE, S.A. ha sido recientemente
adquirida por el Grupo CESPA a través de su
sociedad CESPA CONTEN, S.A. En el seno
del nuevo grupo, BORG fortalece sus
Servicios a la Industria Nuclear, ampliando
su catálogo medioambiental en la gestión de
residuos no radiactivos.
D. Fernando López Abril, actual Responsable de Servicios Nucleares de BORG-CESPA CONTEN, recibe
el obsequio conmemorativo de la 25ª Reunión Anual de la SNE.
BORG SERVICE, S.A. was recently acquired by the CESPA
Group through its firm CESPA CONTEN, S.A. As part of this
new group, BORG strengthens its Nuclear Industry Services
and extends its environmental offerings to radioactive waste
management.
Fernando López Abril, current head of BORG-CESPA CONTEN’s
Nuclear Services, receives the commemorative gift of the SNE’s 25th
Annual Meeting.
Diciembre 1999
CABLES PIRELLI, a traditional supplier of electric cables for nuclear
plants, continues to incorporate the most advanced service technologies
into its products. In this way, type 1E cables that surpass environment,
equipment or people when they burn, as toxic gases are not produced.
This is because their composition includes mixtures lacking in
halogens, among other interesting features.
78 Revista SNE

As in previous years CIEMAT has presented a stand in the 25th SNE’s
Annual Meeting displaying the main R&D activities in the Nuclear
Field which have been developed by the Institute of Energy Studies
and the Departments of Fusion and Particle Physics Environmental
Impact of Energy and Nuclear Fission; this last shows a special interest
on project directed towards the enhancement of safety and availability
of nuclear plants, the radioactive waste management and the studies
on transmutation.
El Grupo COGEMA, con el apoyo de su filial en
España COGEMA Ibérica, S.A. (CISA), ha estado
presente en la 25 Reunión Anual de la SNE, participando
en la exposición con su stand, así como con
varias presentaciones en distintas sesiones técnicas.
En el stand se mostraron las actividades más destacadas
de las diversas empresas del Grupo en todo el
ciclo del combustible nuclear: COGEMA, Eurisys
Mesures, SGN, SICN, Transnucléaire, ...
Diciembre 1999
Otro año más el CIEMAT ha presentado en su stand de
la 25 Reunión Anual de la SNE las principales
actividades de I+D en el Campo Nuclear, desarrolladas
por el Instituto de Estudios de la Energía y los
Departamentos de Fusión y Partículas Elementales,
Impacto Ambiental de la Energía y Fisión Nuclear, en
este último con especial interés en los proyectos
dirigidos al aumento de la disponibilidad y seguridad de
las plantas nucleares, a la gestión de los residuos
radiactivos y a los estudios sobre transmutación.
The COGEMA Group, with the support of its Spanish subsidiary
COGEMA Ibérica, S.A. (CISA), took part in the SNE’s
25 Annual Meeting with a stand in the exhibition and some
presentations in the different technical sessions. The Stand
displayed the most important activities in the whole nuclear
fuel cycle carried out by the Group’s different firms: COGE-
MA, Eurisys Mesures, SGN, SICN, Transnucléaire, ...
79 Revista SNE

EMPRESARIOS AGRUPADOS, organización
española líder en Ingeniería y Servicios para
el sector eléctrico, presentó en su stand la
variada gama de servicios de Consultoría,
Ingeniería, Supervisión de Construcción,
Pruebas y Puesta en Marcha, así como de
Apoyo a la Operación y Mantenimiento que
presta a sus clientes. Así mismo, presentó las principales referencias nucleares en España, y algunas de
entre las más recientes en el extranjero.
In its Stand, EMPRESARIOS AGRUPADOS, a leading Spanish
Engineering and Services organization for the electric utility
sector, exhibited the wide range of Consulting and Engineering,
Construction, Testing and Startup Management and Operating
and Maintenance Support services that it provides to its customers, together
with a list of its main nuclear references in Spain and some of the
most recent ones abroad.
EQUIPOS NUCLEARES, S.A. (ENSA) ha participado en la
25 Reunión Anual de la SNE presentado sus últimas fabricaciones
de componetes nucleares para el mercado internacional
así como su presencia en el mercado de contenedores
para combustible irradiado y sus capacidades en
desarrollo de proyectos
de tratamiento
de residuos
radiactivos.
Diciembre 1999
EMPRESARIOS AGRUPADOS
EQUIPOS NUCLEARES, S.A. (ENSA) participated in the 25th Annual SNE
meeting by presenting it latest manufacturing of nuclear components for
the international market, together with its presence in the Spent Fuel Cask
market and its capacities in the radioactive waste treatment field.
80 Revista SNE

ENUSA ha participado en la 25 Reunión Anual
de la SNE mediante la presentación de diversas
ponencias técnicas y a través de su presencia en
la exposición organizada con motivo de la
Reunión. En el stand de ENUSA se han mostrado
diversos paneles informativos sobre las diferentes actividades industriales
desarrolladas por la Empresa, tanto en lo relativo a la producción
de concentrados de uranio y al suministro de uranio enriquecido,
como en lo concerniente al diseño, fabricación y suministro de
elementos combustibles para reactores de agua a presión (PWR) y de
agua en ebullición (BWR) y de barras de gadolinio, con destino a numerosas
centrales nucleares de la Unión Europea.
Así mismo, se mostraron en el stand paneles relacionados con
IONMED ESTERILIZACIÓN, filial creada por ENUSA para la prestación
de servicios de esterilización por ionización de materiales diversos, y con las actividades de ENUSA en los ámbitos
medioambiental y de restauración de terrenos degradados por actividades industriales.
ENUSA participated in the 25th Annual SNE Meeting by submitting various
technical papers and though its presence in the exposition organized on the
occasion of the Meeting. Various informative panels on the different industrial
activities undertaken by the Company were shown on the ENUSA stand,
both as regards uranium concentrate production and supply of enriched uranium,
and as regards the design, manufacture and supply of fuel elements for
pressurised water (PWR) and boiling water reactors (BWR) and gadolinium
rods for numerous nuclear power plants in the European Union. Panels were
also shown on the stand related to IONMED STERILIZATION, a created
ENUSA subsidiary for providing diverse material ionization sterilization services
and to ENUSA activities in the environmental and industrial degrade land
restoration spheres.
PROINSA, Compañía
Internacional de Protección,
Ingeniería y Tecnología, S.A.
(Grupo Eulen), creada en 1984,
es una empresa dedicada fundamentalmente
a prestar servicios en áreas relativas al
Control y Protección Radiológica, Descontaminación
Radiactiva, Estudios y Proyectos Ambientales, Análisis y
Prevención de Riesgos, Emergencias y Formación de
Personal. Dispone de personal altamente cualificado capaz
de trabajar con la máxima eficacia, objetividad y discreción
bajo las más estrictas normas de garantía de calidad.
Diciembre 1999
PROINSA,
International Company for Protection, Engineering and
Technologies, Inc. (Grupo Eulen), created in 1984, is a company
working mainly to provide services in areas related with
Radiological Control and Protection, Environmental Studies and
Projects, Risks Analysis and Prevention, Emergencies and
Personnel Training. Its staff is made up of highly qualified
professionals capable of working to the highest efficacy,
objectiveness and discretion under the strictest rules in order to
guarantee quality standards.
81 Revista SNE

EUMYNSA was present at the 25 Annual Meeting of the SNE (Spanish
Nuclear Society) held in Granada. Dedicated to the maintenance of
valves in the nuclear sector, as well as, in the power one in general,
EUMYNSA presented also products from its sister firms like
ACTUATOR, S.A. and NPS IBÉRICA, S.A. in the fields of actuators,
pipe supports and waste containers respectively.
As every year, the FRAMATOME Group was present at the 25th SNE Annual Meeting,
a real success according to all the attendants.
Framatome’s stand displayed the most recent fuel activities developments and the
nuclear services capabilities. Several papers were presented during the technical
sessions.
Framatome is an integrated fuel producer, from design to delivery of the fuel
assemblies, and provides a complete range of Nuclear Services such as engineering,
upgrading, inservice inspection, diagnostics, maintenance, repairs, spare parts,
decommissioning and waste management.
Framatome intends to remain an innovative and reliable partner for the Spanish
nuclear industry.
Diciembre 1999
EUMYNSA estuvo presente en la 25 Reunión Anual
celebrada en Granada. Dedicada al mantenimiento de
válvulas en el sector nuclear y energético en general,
EUMYNSA presentó, así mismo, productos de empresas
filiales como ACTUATOR, S.A. y NPS IBÉRICA, S.A. en el área
de actuadores, soportes y contenedores para residuos,
respectivamente.
Como todos los años, FRAMATOME estuvo presente en la
25 Reunión Anual de la SNE en Granada, apreciando la calidad de
este acontecimiento.
En su stand se pudo ver una presentación de las actividades de
Servicios Nucleares -tales como mantenimiento general, operaciones
especiales, mejoras, inspecciones, servicios de ingeniería,
diagnóstico, repuestos y desmantelamiento- y de las actividades
relacionadas con el combustible nuclear.
También se presentaron varias ponencias en las sesiones técnicas.
Framatome quiere permanecer como colaborador innovador y fiable
de la Industria Nuclear Española.
82 Revista SNE
u c
S

El stand de IBERDROLA se convirtió nuevamente en el punto de
encuentro de los asistentes a la 25 Reunión Anual de la SNE. Además
de dar cabida a las actividades de la propia empresa eléctrica, expuso
también los logros de IBERDROLA INGENIERÍA Y CONSULTORÍA y
los productos de AMARA.
iberdrola
ingeniería
consultoría
Diciembre 1999
IBERDROLA’S stand again became the meeting point
for attedees to the 25th Annual Meeting. In addition to
the utility’s own activities, it displayed the
accomplishments of IBERDROLA INGENIERÍA Y
CONSULTORÍA and the AMARA products.
IBERDROLA Ingeniería y Consultoría (IBERINCO),
ha participado, como todos los años, en la
25 Reunión de la Sociedad Nuclear Española.
Integrada dentro de las Empresas del Grupo IBER-
DROLA, y formando parte de su stand, presentó
el conjunto de servicios de Consultoría e
Ingeniería que ofrece en el campo nuclear, dentro
y fuera de España.
Su característica diferencial es ofrecer las capacidades de una compañía eficiente y multidisciplinar, basadas
en la experiencia adquirida en el proyecto, desarrollo, ejecución y operación de centrales nucleares propiedad
de IBERDROLA.
IBERDROLA Ingeniería y Consultoría has participated, as usual, in
the 25th Meeting of the Spanish Nuclear Society.
As a wholly-owned subsidiary of the IBERDROLA Group of
Companies shared a part of the Group’s booth, offering their vast
array of Engineering and Consulting Services in the nuclear field,
both inside and outside of Spain.
Its main differential characteristic is to provide the capabilities of
an efficient and multi-diciplinary company, based on the
experience acquired in the definition, development, execution, and
operation of the Nuclear Power Plants owned by IBERDROLA.
83 Revista SNE

INITEC showed in its stand several informative panels as well as
a workstation with interactive presentation about the range of
products, services and technologies that it offers, with special
emphasis on its participation on Advanced and Passive NPP
Projects, Radioactive Waste Management, Decomissioning,
Dismantling and Restoration of Radioactive and Nuclear
Facilities, Support to Operating NPP’s and participation on EU
Programs, such as PHARE and TACIS.
LAINSA ha presentado sus servicios:
• Descontaminación y Mantenimiento en
Centrales Nucleares
• Actividades Específicas en Recargas de Combustible
• Desmantelamiento en Instalaciones Radiactivas
• Unidad Técnica de Protección Radiológica
• Dosimetría Pernonal Externa
• Limpiezas Preoperacionales y Pruebas Hidrostáticas
• Limpieza Industrial
Certificados por el I.V.A.C. conforme a la Norma ISO 9002.
LAINSA displayed the following services:
• Nuclear Power Plant Decontamination and Maintenance
• Specific Refueling Activities
• Radioactive Facility Decommissioning
• Technical Radiation Protection Unit
• External Personal Dosimetry
• Preoperational Cleanup and Hydrostatic Testing
• Industrial Cleanup
Certified by the I.V.A.C. as per Standard ISO 9002.
Diciembre 1999
INITEC exponía en su stand paneles informativos
y una presentación interactiva sobre sus
productos, servicios y tecnologías disponibles,
destacando su participación en los Programas
de Centrales Pasivas, Ingeniería de Apoyo a la
Explotación de Centrales, Gestión de Desechos
Radiactivos, Desmantelamiento de Instalaciones
Nucleares y Radiactivas, Ingeniería de
Instalaciones del Ciclo del Combustible y la
participación de la empresa en los Programas
PHARE y TACIS de la Unión Europea.
84 Revista SNE

SIEMENS
Siemens
Generación de Energía
Como es habitual, el stand de SIEMENS acogió las últimas novedades
tecnológicas en el campo nuclear. Destacan los sistemas de
control distribuido TELEPERM XS y XP, los nuevos desarrollos de
reactores avanzados EPR y SWR 1000, la nueva instalación de secado
de residuos radiactivos y el equipo IN MAST SIPPING para
verificación de la estanqueidad de elementos combustibles directamente
en el núcleo.
Diciembre 1999
As in previous editions, SIEMENS stand displayed latest technological
innovations in the nuclear field. Of note on this occasion were distributed
control systems TELEPERM XS y XP, the new developments of advanced
reactors EPR and SWR 1000, the new equipment for radwastes
drying, and IN MAST SIPPING equipment for checking fuel assembly
leakages directly in the reactor core.
Este año, en el stand de la Sociedad Nuclear Española
se ha presentado el CD-Rom conmemorativo de sus 25
años de existencia.
Este CD, que será distribuido a los socios junto con la
revista internacional de enero 2000, establece un
extenso recorrido por todas las actividades que ha
realizado la Sociedad a lo largo de su historia, y
supone un emocionado recuerdo para todos los
profesionales que han contribuido a hacer de la SNE,
la furctífera y reconocida asociación que es en la
actulaidad.
This year, the Spanish Nuclear Society’s stand presented the
commemorative CD-Rom of its 25th Anniversary.
This CD, which will be distributed to members with the
international January 2000 issue of the magazine, extensively
describes all the Society’s activities throughout its history, and it
will be an emotional remembrance for all professionals who
have contributed to making the SNE the successful, renown
organization it is today.
85 Revista SNE

O
Diciembre 1999
Tecnatom, S.A., empresa líder en la prestación
de servicios de inspección, formación
de personal, ingeniería de operación
y pruebas para CC.NN., como viene siendo
habitual, participó con un stand en la
XXV Reunión Anual de la SNE, que, al
igual que en ediciones anteriores, fue
uno de los más visitados de la exposición.
En el stand se facilitó amplia información sobre las últimas novedades tecnológicas desarrolladas por la
empresa y su aplicación en proyectos nacionales e internacionales.
Tecnatom, S.A., leader in the areas of in-service inspection,
personnel training, operation engineering and NPP testing,
participated with a stand at the XXV SNE Annual Meeting. As
in previous years, Tecnatom’s stand was one of the most visited
of the fair.
Information regarding the last technological novelties developed
by the company and its applications in national and international
projects was provided.
WALTHON WEIR PACIFIC y TECNIMARSE suministran a sus clientes la gama completa de tipos,
tamaños, presiones, materiales de válvulas para cualquier tipo de servicio y fluido, cumplimentado
con un apoyo técnico de puesta en marcha, suministro
de repuestos, mantenimiento integral (mecánico,
eléctrico, diagnosis), así como composición de procedimientos
de mantenimiento y formación.
WALTHON WEIR PACIFIC and TECNIMARSE supply
wide scope of types, sizes, ratings, materials of valves
for any kind of service, supported by a technical service
for plant commissioning and start up, spare parts delivery,
integral maintenance (mechanic, electric and diagsosis),
as well as preparation of maintenance and training
procedures.
86 Revista SNE

PRENSA
PRESS
El martes 16 de noviembre tuvo lugar una Conferencia de Prensa dirigida a los
distintos medios de comunicación locales y nacionales con objeto de informar
sobre los actos a desarrollar durante la 25 Reunión Anual y todos los aspectos
relacionados con la Sociedad Nuclear Española y las actividades que ésta realiza.
Domingo Pérez Alonso, Presidente de la SNE; Santiago
San Antonio, Director General del Foro de la Industria
Nuclear Española; Antonio Cornadó, Portavoz de la SNE,
y Joaquín Arbós, Presidente del Comité Organizador de
la 25 Reunión Anual, presentaron el programa de
actividades y respondieron a las preguntas de los
periodistas acerca del sector nuclear en general.
A Press Conference was held on Tuesday, November 16,
for different local and national media, to inform them
about the program to be developed during the 25th
Annual Meeting and all aspects related to the Spanish
Nuclear Society and the activities it carries out.
Domingo Pérez Alonso, President of the SNE; Santiago San Antonio;
General Director of the Spanish Nuclear Industry Forum; Antonio
Cornadó, SNE Spokesman; and Joaquín Arbós, Chairman of the 25th
Annual Meeting’s Steering Committee, presented the program of
activities and answered the journalists’ questions on the
nuclear industry in general.

SSSEEECCIIIOOONNESSS
FIJASLOS JUEVES
ACTIVIDADES de la SNE
NUCLEARES
“El mercado de Producción de Energía Eléctrica”
El pasado 16 de diciembre de 1999, Francisco Martínez Córcoles
-Director de Mercado de Ofertas de Iberdrola- ofreció una conferencia sobre la
situación actual del mercado de producción en el sector eléctrico.
Bajo el título “El mercado de producción de la energía eléctrica”, explicó la importancia
de la nueva situación en la que se encuentra el sector y la repercusión
que los movimientos de compra y venta tendrán en la producción de energía.
Francisco Córcoles es Ingeniero Industrial por la Universidad Pontificia de
Comillas, Madrid. Actualmente, también es vocal de los Comités de Agentes
del Mercado y Seguimiento de la Operación del Sistema.
NOTICIAS
de ESPAÑA
ADQUISICIÓN
DE UNA DIVISIÓN DE ABB
La compañía de tecnología nuclear
británica BNFL adquirió el
pasado mes de diciembre la
división de energía nuclear del
grupo helvético-sueco ABB.
Esta compra de 77.600 millones
de pesetas, que aún está supeditada
a la aprobación de las
autoridades competentes, supondrá
el traspaso a BNFL de
todas las plantas de producción
de ABB en Estados Unidos,
Suecia, Francia y Alemania. En
total, la división nuclear del grupo
afecta a tres mil personas y
factura 500 millones de dólares
anuales. El presidente de ABB,
Göran Lindahl, aseguró que la
desinversión se enmarca dentro
de la estrategia para enfocar su
negocio hacia áreas en las que
se produzcan sinergias.
El Director ejecutivo de BNFl,
John Taylor, afirmó que “esta
adquisición representa una gran
oportunidad para ofrecer e incluso
para abarcar una serie de
servicios para nuestros clientes
y para proporcionar una mayor
confianza para nuestros accionistas”.
“El negocio nuclear de
ABB se coordina bien con el de
el Grupo BNFL en productos y
en su radio geográfioco de acctuación.
La adquisición expande
nuestra tecnología cediendo
a los recatores (BWR) de ABB,
sistemas junto a nuestros productos
que serán dedicados a
nuestros compradores. Este
movimiento de compra nos
permitirá una expansión en
nuestras actividades en Estados
Diciembre 1999
Unidos, Europa y Asia facilitándonos
proveer a nuestros compradores
mejores ventas y servicios.”
“Además de los productos nucleares,
servicios y tecnologías,
BNFL adquirirá una mayor presencia
de ABB en Asia, donde
además de otras cuestiones, hemos
creado ocho PWRs en
Corea. En Estados Unidos y
Europa, las centrales nucleares
diseñadas por ABB, combustibles
y servicios capacitados se
expandirán en las ofertas conjuntadas
de BNFL junto a Westinghouse
Electric Company.”
Fuente: Westinghouse
ENERCLUB. CLUB ESPAÑOL
DE LA ENERGÍA
El Club Español de la Energía y el
Club Español del Petróleo aceptaron
el pasado mes de enero de
2000 un acuerdo de fusión en
una sola institución que mantendrá
el nombre de Club Español
de la Energía (Enerclub).
Los acuerdos fueron firmados
por el Presidente del Club
Español de la Energía, Victoriano
Reinoso y Reino, y del Club
Español del Petróleo, Eugenio
Marín García-Mansilla, apoyados
por las Juntas Directivas de ambas
instituciones. Como Presidente
de la nueva institución
continuará Victoriano Reinoso y
Reino, mientras que Eugenio
Marín ocupará una de las tres
Vicepresidencias, junto a
Antonio Lamela y Elías Velasco.
Alrededor de 150 empresas del
ámbito nacional y multinacional
de todos los sectores energéticos,
banca, consultoría, bienes
de equipo, ingenierías e instituciones
formarán el nuevo
88 Revista SNE
Enerclub, además de 500 socios
profesionales en todo el
territorio del Estado.
La convergencia de las dos instituciones
responde a la demanda
de una mayor atención a
los grandes temas económicos
y tecnológicos de la energía, al
mismo tiempo que abarca el
debate y la formación sobre el
futuro de temas como el bienestar
social y el medio ambiente.
Fuente: ENERCLUB
AVANCE ESTADÍSTICO
DE UNESA
El precio de la electricidad bajó
un 6% durante el año 1999
de acuerdo con el avance de
datos estadísticos del sector
eléctrico que anualmente elabora
UNESA. Tomando como
referencia los tres últimos
Ejercicios, la bajada ha sido del
14,1% en términos nominales.
Operando con los datos actualizados
a diciembre del pasado
año, la electricidad es hoy el
producto energético cuyo precio
más ha descendido entre
los usos domésticos. De acuerdo
con los datos de UNESA y
de Red Eléctrica de España, el
aumento de la producción de
energía eléctrica en nuestro país
ha sido durante 1999 del 6,5%
hasta situarse en 208.703 millones
de kWh. Por su parte, el
consumo creció un 7,8%, en
tanto el de alta lo hizo en un
5,3%.
Datos destacables
En términos de producción y
consumo de energía eléctrica
en España, el año 1999 se ha
caracterizado por los siguientes
acontecimientos:

- Aumento del consumo de
energía eléctrica del 6,8%, alcanzando
la cifra de 185.528
millones de kWh.
- Aumento de la producción de
energía eléctrica del 6,5% hasta
llegar a la cifra de 208.703 millones
de kWh.
- Aumento de la ventas del
Regimen Especial a las empresas
eléctricas del 23,2% con un total
del 24.910 millones de kWh.
- Aceleración de la liberación
del mercado, frente a los 1.795
millones de kWh de 1998, el
mercado liberalizado en 1999 se
cifró en 30.779 millones de kWh.
- Bajada del precio de la electricidad
del 6,0%. En los últimos
tres años el precio de la electricidad
ha bajado un 14,1% en
términos nominales, equivalente
a un descenso del 19,1% en términos
reales.
Fuente: UNESA
REGLAMENTO SOBRE
INSTALACIONES NUCLEARES
Y RADIACTIVAS
El pasado 31 de diciembre de
1999, el Ministerio de Industria
y Energía hacía presente la publicación
en el BOE número 313
de dicha fecha el Real decreto
1836/1999 en el que se aprueba
el Reglamento sobre instalaciones
nucleares y radiactivas.
El Reglamento sobre Instalaciones
Nucleares y Radiactivas
vigente fue aprobado por
Decreto Ley 2869/1972, de 21
de julio. Desde esa fecha, se
han publicado diversas normas
que han modificado el marco
de referencia en el que se encuadra
la actuación de los distintos
órganos de la Administración.
Entre ellas, en especial,
la promulgación de la Ley
15/1980, de 22 de abril, por la
que se crea el Consejo de
Seguridad Nuclear que se constituye
como único organismo
competente en materia de seguridad
nuclear y protección radiológica.
Por ello se hace necesaria
la revisión de dicho texto.
Respecto a las instalaciones nucleares,
las principales modificaciones
son la adecuación de
la documentación requerida en
las distintas fases de autorización,
sustitución de las prórrogas
sucesivas de los permisos
de explotación provisional por
autorizaciones de explotación
sometidas a plazo y regulación
del trámite de las autorizaciones
de desmantelamiento y
clausura. La determinación de la
documentación requerida en
las diferentes autorizaciones se
ha efectuado en base a la evolución
de los requisitos de seguridad
en los años de vigencia
del Decreto anterior. Sobre la
sustitución de las prórrogas sucesivas
de los permisos de explotación
provisional, la regulación
que se deroga era
consecuencia de la escasa experiencia
sobre la operación de
las centrales nucleares en nuestro
país que se tenía en 1972.
Como cautela, se introdujo el
permiso de explotación provisional,
una alternativa a la concesión
del permiso de explotación
definitivo, para permitir a
los órganos de control de la
Administración disponer de un
período de tiempo que permitiera
obtener los datos básicos
para evaluar la seguridad de las
instalaciones. La experiencia ha
determinado la conveniencia
de sustituir estos permisos por
una autorización de explotación,
sometida a un plazo de
validez que sólo tiene carácter
provisional durante el tiempo
necesario para la ejecución del
programa de pruebas nucleares.
El Reglamento que se ha derogado
carecía de previsiones para
la fase de desmantelamiento
y la clausura de instalaciones
nucleares y radiactivas, por lo
que se hace necesario desarrollar
un texto en el que se apruebe
todo lo referente al trámite y
la documentación a aportar por
los titulares. Por lo tanto, queda
derogado el Decreto por el que
se aprobó el Reglamento sobre
instalaciones nucleares y radiactivas:
la Orden del Ministerio de
Industria de 20 de marzo de
1975, sobre homologación de
aparatos radiactivos, así como
todas las normas de igual o inferior
rango en lo que contradigan
o se pongan a lo dispuesto
en el presente Decreto. Al mismo
tiempo, se autoriza al
Ministro de Industria y de Energía
a aprobar las disposiciones necesarias
para la aplicación y desarrollo
de lo establecido en el
presente Reglamento. Tiene carácter
de norma básica y ha sido
dictado al amparo de lo dispuesto
en los artículos 149.1.16 y
25 de la Constitución Española.
Diciembre 1999
Fuente: Boletín Oficial del EStado
CERTIFICACIÓN DE LA NRC
PARA WESTINGHOUSE
La US Nuclear Regulatory
Commission (NRC) ha certificado
el diseño innovador del reactor
avanzado AP600 de Westinghouse,
que incorpora prestaciones
de seguridad “pasiva”. Esta
certificación es la tercera concedida
bajo el nuevo proceso de
licencia de la NRC, y se produce
después de unas enmiendas incorporadas
en las regulaciones
de diseño estándar.
El AP600 obtuvo de la NRC la
aprobación de diseño final en
el mes de septiembre del año
1998, la primera vez que se ha
dado luz verde a un diseño así.
El AP600 está diseñado para
una central nuclear capaz de
producir 600 MW de electricidad
que se puede montar en
base a componentes modulares.
Está equipado con sistemas
de seguridad que dependen
de fenómenos naturales, tales
como la gravedad o diferenciales
de presión, para el cierre seguro
del reactor cuando sea necesario
o para mitigar los
efectos de un accidente. La certificación
permite a las empresas
eléctricas que desean construir
y operar nuevas centrales
nucleares elegir el diseño y
usarlo como referencia en una
solicitud de licencia. Sin embargo,
la NRC señala que, hasta la
fecha, no se ha presentado ninguna
solicitud de licencia aprovechando
el diseño estándar
del AP600. Otros dos diseños
avanzados estadounidenses
fueron certificados en el año
1997: el reactor avanzado de
agua en ebullición de GE, y el
Sistema 80+ de ABB CE, pero
ambos emplean las prestaciones
tradicionales de seguridad
“activa”.
Fuente: NRC
NOTICIAS
del MUNDO
ALEMANIA
Debate sobre
“Cierre prematuro”
Las empresas de energía nuclear
en Alemania han negado los reportajes
de la prensa indicando
que han aceptado cerrar de forma
prematura cuatro de las uni-
89 Revista SNE
SECCIONES FIJAS
dades nucleares del país en un
acuerdo con el gobierno.
El Berliner Zeitung, citando
fuentes anónimas de la industria,
afirmó que se cerrarían las
unidades de Obrigheim, Stade,
Biblis A y Brunsbüttel para finales
del año 2002, a cambio de
unas garantías de mantener la
producción por vida de las
otras centrales. PreussenElektra,
RWE y Bayernwerk, las empresas
citadas en el artículo, dicen que
estas afirmaciones son falsas. En
un comunicado de Preussen-
Elektra, se afirma que las noticias
de un acuerdo han sido totalmente
inventadas. Los directivos
de RWE y PreussenElektra han indicado
que las compañías habían
mostrado su voluntad de negociar
la cuestión de la vida de
las centrales en términos no de
años, sino de los límites de la
producción total, en un intento
de alcanzar un consenso con el
gobierno, nada más.
Las conversaciones mantenidas
para alcanzar un consenso entre
el gobierno y la industria se suspendieron
al principio de 1999.
Un grupo de trabajo interministerial,
constituido posteriormente
para evaluar las implicaciones
económicas y jurídicas del cierre
prematuro obligatorio, todavía
no ha publicado su informe, que
estaba previsto en un principio
para el mes de septiembre.
Fuentes: RWE / PreussenElektra
JAPÓN
Tokaimura. Reducidas
las estimaciones
de Exposición Pública
El grupo de trabajo de JCO de
la Agencia de Ciencia y Tecnología
Japonesa ha presentado al
comité de investigación del accidente,
constituido por la
Comisión de Seguridad Nuclear,
unas estimaciones nuevas relativas
a la exposición, en las que
se reducen considerablemente
las estimaciones anteriores.
Se estimó que la dosis equivalente
efectiva durante los primeros
25 minutos después del
accidente de Tokai Mura era de
75 milisieverts para una persona
estando de pie en el punto más
cercano del perímetro del recinto
de JCO, a 80 metros de
distancia de donde se produjo
el accidente. Sin embargo, con
las nuevas cifras, se han revisado
a la baja estas estimaciones

CENTRALES NUCLEARES ESPAÑOLAS
ALMARAZ
Almaraz I Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 697.777 6.528.039 114.945.099
Producción neta MWh 671.328 6.292.417 110.381.919
Horas acoplado h 720 6.869 133.320
Factor de carga % 99,55 83,65 75,25
Factor de operación % 100 85,69 81,84
Disparos no programados 0 1 76
Paradas programadas 0 1 29
Paradas no programadas 0 1 17
Almaraz II Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 696.670 7.676.460 111.503.930
Producción neta MWh 673.654 7.431.648 107.401.968
Horas acoplado h 720 8.002 124.781
Factor de carga % 98,47 97.46 83,94
Factor de operación % 100 99,83 88,15
Disparos no programados 0 2 56
Paradas programadas 0 0 20
Paradas no programadas 0 0 17
ASCÓ
Ascó I Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 700.150 7.750.080 106.265.882
Producción neta MWh 674.355 7.449.893 102.191.978
Horas acoplado h 720 8004,5 118.523,08
Factor de carga % 89,32 98,75 79,20
Factor de operación % 100 99,85 82,94
Disparos no programados 0 1 80
Paradas programadas 0 0 17
Paradas no programadas 0 0 15
Ascó II Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 698.000 6.760.340 98.163.010
Producción neta MWh 673.352 6.488.644 94.586.243
Horas acoplado h 720 7168,98 108.444,15
Factor de carga % 95,23 85,82 84,48
Factor de operación % 100 89,43 87,70
Disparos no programados 0 5 43
Paradas programadas 0 1 18
Paradas no programadas 0 0 3
COFRENTES
Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 730.780 7.132.790 112.013.405
Producción neta MWh 706.260 6.875.060 107.890.570
Horas acoplado h 720 7361,18 118.366,06
Factor de carga % 98,98 86,78 85,94
Factor de operación % 100 91,83 88,56
Disparos no programados 0 0 81
Paradas programadas 0 1 31
Paradas no programadas 0 0 33
JOSÉ CABRERA
Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 109.507 1.064.068 29.146.168
Producción neta MWh 103.044 1003.641 27.699.551
Horas acoplado h 720 7.202,30 208.039,85
Factor de carga % 95,06 82,96 66,86
Factor de operación % 100 89,85 76,36
Disparos no programados 0 2 134
Paradas programadas 0 2 -
Paradas no programadas 0 0 -
Sta. Mª DE GAROÑA
Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 322.235 3.136.904 83.395.686
Producción neta MWh 308.036 2.999.932 79.227.006
Horas acoplado h 699,99 6.907,64 193.192,18
Factor de carga % 96,04 83,98 72,36
Factor de operación % 97,18 86,17 77,17
Disparos no programados 0 3 127
Paradas programadas 0 1 37
Paradas no programadas 0 2 55
TRILLO I
Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 766.149 8.472.231 87.245.097
Producción neta MWh 722.027 6.083.188 81.697.314
Horas acoplado h 720 6131.7 85.144,9
Factor de carga % 99,82 75,74 81,84
Factor de operación % 100 76,49 84,31
Disparos no programados 0 1 11
Paradas programadas 0 1 15
Paradas no programadas 0 3 21
VANDELLÓS II
Noviembre Acumulado Acumulado
en el año a origen
Producción bruta MWh 773.270 6.726.795 87.245.151
Producción neta MWh 743.388 6.454.627 83.540.802
Horas acoplado h 720 6687,67 90.416,23
Factor de carga % 98,98 79,26 82,84
Factor de operación % 100 83,43 86,17
Disparos no programados 0 2 35
Paradas programadas 0 1 14
Paradas no programadas 0 1 9
Diciembre 1999
iniciales. Tras un análisis detallado
de los valores medidos
por monitores de rayos gamma
dentro del recinto y por monitores
de neutrones en el instituto
de investigación en Naka
del Instituto de Investigación
de la Energía Atómica de
Japón, se ha fijado una nueva
cifra de 11 milisieverts. En base
a los mismos criterios, la dosis
equivalente efectiva para una
persona que hubiera permanecido
allí durante 20 horas
consecutivas se ha estimado
en 92 milisieverts en vez de
160 milisieverts, tal como se
pensó anteriormente.
Estas cifras representan el límite
superior de la dosis que podían
haber recibido los residentes
locales, que en
realidad estaban protegidos
adicionalmente tanto por una
distancia mayor como por la
incidencia de algunos objetos,
tales como edificios. Según la
valoración de la OIEA, el accidente
ha sido de ‘irradiación’ y
no de ‘contaminación’, ya que
no dio lugar a una liberación
radiológicamente significativa
de materiales radiactivos. En el
informe de la OIEA, se ha confirmado
que al 15 de octubre
de 1999, el número total de
personas expuestas a radiación
gamma y de neutrones ha sido
de 69.
Tokaimura.
Revisión Internacional
de la Cultura de Seguridad
Celebrada la reunión internacional,
bajo el título de
“Garantía de la Seguridad de
las Industrias del Ciclo de
Combustible”, para analizar el
accidente de Tokai Mura.
El día 6 de diciembre, se reunieron
representantes de
British Nuclear Fuels (BNFL),
Westinghouse, Cogema, GE
Nuclear Energy, Nuclear Fuel
Industries, el Instituto de
Investigación de Energía
Atómica de Japón y otras organizaciones
nucleares japonesas
para analizar el accidente
de Tokai Mura y tratar
algunos aspectos generales de
la seguridad. En particular,
existe una preocupación sobre
“el carácter singular del suceso
de Tokai Mura”, donde los factores
humanos desempeñaron
90 RevistaSNE
un papel importante en la provocación
del accidente.
“Tenemos que aprender la lección
de que cualquier mala
conducta a cualquier nivel de
la organización produce un
deterioro de la cultura de seguridad
y que, con el tiempo,
esto puede provocar la caída
de los sistemas de garantía de
seguridad dentro de las instalaciones.
En consecuencia, estamos
determinados a cooperar
con el fin de evitar
cualquier posible peligro y de
mejorar los altos niveles de seguridad
en todas las instalaciones
de ciclo de combustible
nuclear.”
“Reconocemos que la importancia
de la seguridad nuclear
es común al conjunto de la industria
del ciclo de combustible
nuclear en todo el mundo,
y coincidimos en la necesidad
de reforzar la cultura de seguridad
universal, que debe ser
compartida por todos los implicados.
“Seguiremos analizando
la forma de sembrar la
cultura de seguridad nuclear
universal en las instalaciones
del ciclo de combustible nuclear
mediante el intercambio
de experiencias entre las distintas
entidades en países diferentes.”
Fuente: Japan Atomic Industrial
Forum
Debate sobre la
“Ley de Desastres
Nucleares”
El Parlamento japonés está decidido
a promulgar una ley especial
de desastres y decretar
unos controles más estrictos sobre
las empresas nucleares tras
el accidente de criticidad ocurrido
en Tokai Mura.
Ya han sido aprobados por la
Cámara Baja del Parlamento japonés
los proyectos de ley que
introducen medidas especiales
para las emergencias nucleares,
así como una ley refundida para
la regulación de materiales de
fuentes nucleares, materiales de
combustible nuclear y reactores.
Ahora se encuentran en la
Cámara Alta, en las Comisiones
de Economía e Industria de la
misma. Ambos proyectos de
ley han sido aprobados tras una
sesión de preguntas y respuestas
mantenida con el primer

ministro en una reunión de la
Comisión de Ciencia y
Tecnología de la Cámara Baja.
La legislación propuesta sobre
medidas especiales se modificó
para aclarar la cooperación
entre los funcionarios especializados
en la prevención de
desastres nucleares y los municipios
locales. También se han
adoptado cinco resoluciones
complementarias, incluyendo
una llamada a la mejora de los
esfuerzos dedicados a revelar
información a los residentes,
para ayudarles a conocer y
sentirse tranquilos con las instalaciones
y programas de prevención
de desastres locales.
Cuando se apruebe la nueva
legislación, el gobierno nacional
asumirá un papel más visible
en caso de un accidente.
También existiría una mayor
coordinación de las instrucciones
de evacuación para los
municipios. Se consolidarán las
regulaciones existentes con un
requisito de inspecciones periódicas
en las instalaciones de
tratamiento e de inspecciones
en todas las instalaciones relacionadas
con la energía nuclear
para comprobar el cumplimiento
de las normas de seguridad.
Fuente: Japan Atomic Industrial
Forum
UNIÓN EUROPEA
Nuevo Programa del Reactor
de Alto Flujo
La Comisión Europea va a lanzar
un nuevo programa de investigación
complementaria de
cuatro años (2000-2003) dedicado
a la operación del reactor
de alto flujo (HFR) de su Centro
de Investigación Conjunta (JRC)
situado en Petten, en Holanda.
En el año 1996, la Comisión
aprobó un programa de investigación
complementaria de
cuatro años (1996-1999), llevado
a cabo por el JRC para la
Comunidad Europea de
Energía Atómica (Euratom), sobre
la operación y financiación
del reactor HFR en Petten. Con
un presupuesto de 39,7 millones
de euros, prevé la cooperación
entre Holanda (54%),
Alemania (10%) y Francia (2%).
El restante 34% se asegura mediante
contratos externos.
Aunque Alemania ha reducido
su participación y financiación,
ha mantenido una contribución
económica limitada. Por lo tanto,
la financiación necesaria para
mantener operativo el reactor
HFR ahora tendrá que
depender más del outsourcing,
pero para esto el HFR tendrá
que ser más competitivo.
El portavoz de la UE ha dicho
que en el borrador del nuevo
proyecto, se resumen las contribuciones
oficiales de los tres
Estados miembros participantes,
así como los objetivos
científicos y técnicos (que
continúan sin cambios). La financiación
restante es objeto
de contratos entre los operadores
del HFR y otras empresas
industriales. Sin requerir la intervención
financiera de la
Comisión, las contribuciones
para el período 2000-2003 ascienden
a un total de 38,9 millones
de euros, repartidos de
la siguiente forma: Holanda 34
millones, Alemania 3,77 millones,
y Francia 1,2 millones.
Fuente: Comisión Europea / Varias
REPÚBLICA CHECA
La Plantilla de Temelin se
prepara para el Futuro
en un Simulador
Ha comenzado en la
República Checa la formación
del personal de operación en
el funcionamiento de la unidad
1 de la central nuclear de
Temelin.
El personal recibirá formación
en un simulador de alcance total
en Temelin – una “réplica”
matemática de la central que
está conectada a una copia totalmente
funcional de la sala
de control. Las lecciones impartidas
en la formación incluirán
la forma de controlar la
operación normal del reactor y
las medidas a tomar en emergencias.
Concluyó en el mes
de junio la formación de los
operadores del reactor en un
simulador de demostración de
Orgrez SC, la compañía que ha
fabricado los simuladores para
la empresa eléctrica nacional
checa CEZ. Ambos simuladores
incorporan todos los cambios
de diseño de la central
nuclear. Con una capacidad
instalada de 1.962 MW,
Temelin está programada para
convertirse en la central más
grande de la República Checa,
Diciembre 1999
aunque no está previsto que la
unidad 1 entre en operación
comercial hasta el mes de mayo
del año 2001.
Fuente: Nucnet
ESLOVAQUIA
Etapa 2 del arranque físico
de Mochovce
La autoridad reguladora nuclear
de Eslovaquia (UJD SR) ha decidido
permitir el alcance de la
criticidad inicial en la unidad 2
de Mochovce al nivel de potencia
mínima. Durante esta
operación, se medirán las características
neutrónicas y físicas
del núcleo del reactor junto
con otros factores. Tras la
realización de esta operación,
tendrá lugar la subida de potencia
hasta el 2% de la capacidad
de la unidad.
Se prevé que el proceso de
puesta en servicio esté concluido
para finales del mes de
enero del 2000, cuando se realizará
una prueba de 144 horas
al 100% de la potencia nominal
de unos 440 Mwe. La unidad
1 de Mochovce finalizó su
primer año de operación a capacidad
nominal a finales del
mes de agosto, pero la unidad
2 ha sufrido retrasos por motivos
técnicos y económicos.
Ambas unidades han sido
construidas y puestas en servicio
en colaboración con algunos
países del oeste de
Europa. Sin embargo, el programa
eslovaco ha sido criticado
por la vecina Austria, que
pide el cierre prematuro de las
unidades más antiguas en la
central nuclear de Bohunice.
Fuente: CN de Mochovce / Varias
SUECIA
Sydkraft. Conflicto legal
con Barseback
El Gobierno sueco todavía
puede encontrarse con una recusación
legal sobre su decisión
de obligar el cierre prematuro
del reactor nuclear de
Barsebäck-1.
El reactor se paró en diciembre,
tal como quería el gobierno,
pero bajo un acuerdo de
última hora según el cual
Sydkraft y la empresa eléctrica
estatal, Vattenfall, han constituido
mutuamente una nueva
compañía para gestionar las
91 Revista SNE
SECCIONES FIJAS
centrales nucleares de
Barsebäck-2 y Ringhals. Sin embargo,
una fuente fiable en
Sydkraft dice que, aunque la
compañía no va a “forzar” una
decisión, mantendrá abierta la
posibilidad de una acción legal
hasta la próxima primavera,
cuando está previsto que el
Parlamento sueco ratifique los
términos del acuerdo de cierre.
Sydkraft sigue esperando una
decisión de la Comisión
Europea sobre sus afirmaciones
de que el cierre se ha producido
en violación de las normas
de competencia de la UE.
El Tribunal Supremo de Suecia
decidió a favor del cierre, aunque
ha acordado revisar el caso
una vez conocida la decisión
de la Comisión. El consejo
de administración de Vattenfall
ha aprobado ya el acuerdo,
mientras que Sydkraft tiene
que someterlo a votación en
una reunión general extraordinaria
el día 22 de diciembre. El
acuerdo sólo podrá entrar en
vigor cuando el Parlamento haya
aprobado todos los acuerdos
independientes que constituyen
el acuerdo global.
Fuentes: Carl-Erik Wikdahl /
Sydkraft
EMPRESAS
IBERDROLA, NUEVA
ESTRUCTURA EMPRESARIAL
Iberdrola adopta el modelo de
grupo empresarial con funciones
corporativas, negocios y
servicios compartidos.
El Consejo de Administración
ha aprobado una nueva estructura
de la compañía, que exigirá
la adaptación de la organización
y de los valores
corporativos a la nueva situación
propuesta. Con esta nueva
estructura se da respuesta a la
separación jurídica exigida por
la Ley del Sector Eléctrico.
La estrategia de Iberdrola es ser
un Operador Global de
Servicios para su crecimiento,
el mantenimiento de su identidad
y una mejor defensa de los
intereses de los accionistas,
empleados y clientes. Se concreta
en llevar a cabo una decidida
expansión en los mercados
eléctricos ya consolidados,
en mercados emergentes, así

como la ampliación de la base
de negocios en sectores como
el gas, las telecomunicaciones,
el agua, y el desarrollo de negocios
comerciales de servicios.
Uno de los aspectos más relevantes
del plan, aprobado por
le Consejo de Administración
en la reunión que se celebró el
pasado mes de diciembre, es
que Iberdrola adopta el modelo
del Grupo Industrial, configurado
con funciones Corporativas,
de Negocios, y Servicios
Compartidos.
Grupo Iberdrola
El modelo corporativo del
Grupo está basado en la distribución
de funciones y estructura
entre Corporación,
Negocios y Servicios Corporativos.
Serán consideradas funciones
corporativas: la Finalización,
la Planificación y el Desarrollo,
el Control y la Política de
RR.HH, la Gestión de Directivos,
así como las Relaciones
Institucionales Corporativas,
los Asuntos Jurídicos, la
Comunicación e Imagen, y la
Auditoría Interna.
Las funciones de la corporación
se van a centrar en el gobierno
y orientación de la
Corporación y prestarán servicios
de apoyo a los negocios,
a través de una unidad específica
de Servicios Compartidos.
Los negocios serán los de
Generación, Comercial,
Redes, Internacional, Diversificación
e Ingeniería y Sistemas.
Su funcionamiento como
nuevas sociedades o
unidades de negocio es resultado
de la separación jurídica
y de la forma más eficaz
de llevar a cabo la estrategia
del Grupo, y responderá a
criterios de unidad con la estructura
corporativa, para gestionar
de manera integrada las
cadenas de valor de los negocios,
generar las necesarias
sinergias y minimizar los costes
de coordinación. Sus objetivos
serán la buena gestión,
la detección de oportunidades
y la generación de capacidades.
Todos los cambios organizativos
y operativos se realizarán
dentro de un Programa
General de Cambio. Tras la
aprobación de la Junta
General de Accionistas de los
aspectos que así lo exigen, su
implantación se llevará a cabo
antes del 1 de julio.
Fuente: IBERDROLA
I+D
IV JORNADA CSN
El pasado 15 de diciembre
de 1999, se presentó el el
Salón de Actos del CSN en
Madrid, la IV Jornada I+D en
la que quedaron patentes los
resultados del Plan de
Investigación del CSN tanto
en el ámbito de la Seguridad
Nuclear como en el de la
Protección Radiológica.
El Presidente del CSN Juan
Manuel Kindelán hizo la presentación
de la Jornada, dando
paso a los representantes
de cada una de las partes en
que se dividieron las sesiones
informativas: Seguridad
Nuclear y Protección Radiológica.
I JORNADA-CSN UNESA
El Plan Coordinado de
Investigación, creado tras el
convenio establecido entre el
CSN y UNESA y bajo el respaldo
del Ministerio de
Industria y Energía, contempla
el desarrollo de proyectos de
investigación en materia de
Seguridad Nuclear y Protección
Radiológica.
El pasado 16 de diciembre se
celebró la primera Jornada en
la Sala A del Ministerio de
Industria y Energía con los
objetivos de informar sobre la
marcha del Plan tras sus dos
primeros años de existencia y
buscar nuevos retos para el
Plan a través del diálogo. El
intercambio de ideas comenzó
con la presentación del
Director General de UNESA y
Vicepresidente de CEP, Pedro
Rivero Torre. El informe de la
situación del Plan fue expues-
Diciembre 1999
to por el Gestor de PCI, Rafael
Martín Moyano. El resto de las
actividades celebradas corrieron
a cargo de Jesús
Gómez de Santamaría, José
Luis Butragueño Casado,
Agustín Alonso Santos, para
la exposición de las conclusiones
y Antonio Gomis Sáez,
en el cierre.
PUBLICACIONES
ENCUENTROS CULTURALES
2000
La Central Nuclear de Trillo,
para seguir su propuesta de
colaboración con los habitantes
de la zona, ha hecho
presente el actual programa
establecido para su actividad
anual dedicada al desarrollo
cultural. En estos actos,
distintas personalidades relacionadas
con este ámbito
expondrán sus conocimientos
de los campos en los
que son destacados. Para su
XII convocatoria ha conseguido
reunir, entre otros, a José
Luis López Vázquez (Actor),
Fernando de Ybarra y López-
Dóriga (Académico de la
Real Academia Sevillana de
Buenas Letras), Sebastián
Álvaro Lomba (Director del
programa de TVE “Al filo de
lo imposible”), Carlos
Bousoño Prieto (Vicesecretario
de la Real Academia
Española y Poeta), Alfonso-
Emilio Pérez Sánchez (Catedrático
de Historia del Arte
de la UCM y Ex-Director del
Museo del Prado) y Manuel
Álvarez-Valdés y Valdés
(Académico Correspondiente
de la Real Academia de la
Historia y de la Real Academia
de Jurisprudencia y Legislación).
Como complemento a las
conferencias que de esta
misma índole se celebraron
el año pasado, la C.N. de
Trillo presenta su publicación
“Encuentros Culturales.
1999”. El libro consiste en un
recordatorio para aquellas
personas que durante los
meses en lo que se dió cita
asistieron a las conferencias y
una buena lectura para los
que no las pudieron seguir
directamente.
Fuente: CN Trillo
ICONE 8
92 Revista SNE
CONVOCATORIAS
Se ha hecho presente el programa
preliminar de la Octava
Conferencia de Energía
Nuclear, ICONE 8, que se celebrar
del 2 al 6 de abril de
2000 en el Hotl Hyatt Regency
de Baltimore, Maryland. Bajo
el patrocinio de American
Society of Mechanical
Engineers (ASME), Japan
Society of Mechanical
Engineers (JSME) y Societè
Française D’energie Nucléaire
(SFEN) y con la colaboración
de International Atomic
Energy Agency (IAEA),
Electric Power Research
Institue (EPRI) y la especial
participación de la Sociedad
Nuclear Española (SNE).
Icone 8 contará con 150 sesiones
técnicas y 650 presentaciones
técnicas, de las cuales,
180 serán de Europa y
200 de Asia, incluyendo alrededor
de 15 invitados para
las sesiones plenarias.
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
1 BORG
3ªC COGEMA
22 DTN
4ªC EMPRESARIOS
AGRUPADOS
19 E.N. BAZÁN
4 ENUSA
12 ENSA
23 ENWESA
2ªC INITEC
6 LAINSA
18 MASA
13 SIEMSA
24 TECNATOM
2 WESTINGHOUSE