Broschüre ES/EN - Smirro

Simply efficient

600 m 2 DE COLECTORES SmiRRO
SOn Tan vERDES COmO una HECTáREa DE bOSquE
u 80 áRbOLES.
Con cada m² del colector smirro ahorramos 300 kg de CO2 por año
15 m² de los colectores smirro tienen el mismo impacto en el medio ambiente
que dos árboles adultos... y seguimos...
600 m 2 SmiRRO
aRE juST aS GREEn aS 1 HEkTaR fOREST
OR 80 TREES
With every m² smirro , 300 kg CO2 can be saved per year
15 m² smirro have the same impact on the atmosphere as two
full-grown trees, ... and counting!

Energías Renovables
Las energías renovables están ganando cada vez
más en importancia. Muchas personas han reconocido
que no se puede ignorar este tema hasta
los partidos políticos lo reconocen.
Ésto tiene su razón.
La relación directa entre la violencia, la
pobreza y las fuentes de energía que
están disponibles, se convierte cada
vez más en algo evidente.
Las catástrofes ecológicas, a consecuencia de
la extracción y la combustión de combus-
tibles fósiles, pueden alcanzar proporciones
dramáticas en un futuro cercano.
Las futuras generaciones dependen
de la rapidez con la que lleguen las
soluciones, que nos permitan convertir
nuestros suministros energéticos
en “fuentes de Energía Renovable”.
Renewable Energies
Regenerative energies are increasingly gaining
on importance. Many people, along with political
parties, have recognized that there is no getting
around the issue of renewable energies.
This is not without reason.
The direct relationship between violence and
poverty and the energy sources that are
available becomes more and more apparent.
The ecological catastrophes, which have
been the consequence of the extraction and
the combustion of fossil fuels, are reachin
gramatic proportions.
Our future generations depend upon
how quickly we can manage to convert
our energy supply to "renewable
energy sources".
3

La empresa / The Company

Energía Solar Térmica
Actualmente la empresa Smirro GmbH está haciendo
grandes progresos en el desarrollo en productos innovadores
en el campo de la energía solar, en concreto
en el ámbito de la energía solar térmica. El punto central
de esta investigación y su desarrollo, es el colector
smirro que por su único diseño hidroplano y su universalidad
de aplicaciones, ha generado un gran interés
internacional.
Edificio innovador
El edificio de la empresa, inaugurado en el inicio de
2010, es una evidencia de la fuerza innovadora de Smirro
GmbH y sus empresas hermanas. Tiene una planta
fotovoltaica con aprox. 125 kWp y un sistema de colectores
smirro sin precedentes. La planta de colectores
smirro está conectada a un tanque de almacenamiento
de calor subterráneo, que contiene un millón de
litros de agua, y es impulsado por dos bombas de calor,
asegurando la calefacción en el invierno y el aire acondicionado
en verano, en todas las instalaciones de nuestro
grupo de empresas. ¡Además estas plantas solares
producen más energía que la que se consume en nuestro
edificio!
Concentrating Solar Thermal Energy
The company is developing and selling remarkably innovative
products in the field of concentrated solar
thermal power. At the centre point of this research and
development is the smirro parabolic trough which,
because of its unique hydrofoil design and its universality
of application, has generated a great deal of international
interest.
innovative quarters
The new company office building of Thomas Preuhs
Holding recently occupied at the start of 2010, is an
affirmation to the innovative strength of Smirro GmbH
and its sister companies. A photovoltaic plant with approx.
125 kWp and a heretofore unparalleled parabolic
trough system, which is connected to an underground,
latent heat storage tank that contains almost a million
litres of water and is driven by two heating pumps, ensure
that the new production and office building produces
more energy that it consumes.
5

El equipo de profesionales / The management Team
Su compromiso con la energía solar
Muchos años de experiencia en la construcción de sistemas
de energía solar, y en el desarrollo y producción
de innovadoras tecnologías, distinguen al equipo directivo
de Smirro GmbH.
klemens jakob
(Director General, desarrollo energía termosolar)
Director creativo e inventor, se compromete intensamente
con la producción de energía térmica solar desde
1990. Uno de sus principales proyectos es el desarrollo
del colector smirro, con unas componentes especialmente
diseñadas para la protección contra el viento y la
arena. En su estreno en la Feria de Hannover del 2001,
despertó gran interés y considerable atención.
En 2003 Klemens Jakob ya había comenzado, en asociación
con otros compañeros, el desarrollo de un colector
con una innovadora y aerodinámica tecnología. Dicho
colector, de tamaño 12 x 6 metros, se proyectó para
su uso en plantas de energía solar como Andasol en
España. A partir de éste se creó el actual colector
descentralizado smirro.
Desarollo
Klemens Jakob
its Commitment to Solar Energy
many long years of experience in the construction
of solar energy systems and in the development and
production of innovative solar technologies distinguish
the management team of Smirro GmbH.
klemens jakob (Managing Director Solarthermie)
The creative head and inventor engaged himself intensively
with the production of heat energy from the sun
ever since the 1990‘s. One of the first major development
projects, a parabolic trough collector with collapsible
mirror components to protect against wind and
sand, gathered considerable attention at its premier at
the Hannover Trade Fair of 2001.
As far back as 2003, Klemens Jakob began, in association
with other colleagues, to develop a parabolic trough
collector in innovative aerofoil technology. The collector,
in a format of 12 x 6 meters, was planned for use
in solar power plants such as Andasol in Spain. From
this earlier development, the decentralized smirro
parabolic trough collector of today came into existence.

Thomas Preuhs (Director General, gestión)
Empresario nacido en el pueblo de la región de Suabia
llamado Binsdorf, fundó su primera empresa en 1995
para fabricar productos técnicamente sofisticados, entre
los que hoy en día se pueden encontrar dispositivos
electrónicos de alta sensibilidad. Thomas Preuhs se ha
ocupado de la energía solar desde principios del año
2000, y en 2004 fundó una empresa para la distribución
y la instalación de sistemas solares fotovoltaicos.
En 2004 Thomas Preuhs asumió la gestión de un proyecto
para el desarrollo y la producción de un pequeño
heliostato de bajo coste, para su uso en centrales
solares de torre, en estrecha colaboración con Klemens
Jakob.
Junto con Smirro GmbH, Thomas Preuhs gestiona otras
empresas de la industria solar e industria de alta tecnología.
Hoy se unen todas estas empresas en la estructura
del “Thomas Preuhs Holding”.
Thomas Preuhs (Managing Director)
The entrepreneur, born into the Swabian community
of Binsdorf, founded his first company in 1995: a production
company for technically sophisticated products
that today, among other products, manufactures
highly sensitive electronic devices. Preuhs has occupied
himself with solar power since the early 2000‘s, and in
2004 he founded a company for the distribution and
the installation of photovoltaic
systems.
In 2004, Thomas Preuhs assumed the project management
for the development and the production of a
small, low-cost heliostat for use in tower power plants
in close collaboration with Klemens Jakob.
Along with Smirro GmbH, Thomas Preuhs manages additional
companies in the solar and technology industry
that today are bond together under the corporate
structure of the Thomas Preuhs Holding.
Gestión
Thomas Preuhs
7

La producción / The production

Ligero y eficiente
Durante el desarrollo del colector cilíndrico parabólico
smirro los ingenieros pusieron un mayor énfasis en
posibilidades de producción sencillas, eficientes e independientes
del lugar de ubicación. El exclusivo diseño
aerodinámico, realizado con láminas y marcos de aluminio,
no sólo proporciona una estabilidad incomparable
en la construcción sino que también hace que la
producción sea sencilla, exacta y se consigue una máxima
optimización en el tiempo de montaje.
fabricación propia
Smirro GmbH crea su propio colector smirro en su
sede principal en Binsdorf, Suabia. El nuevo edificio de
la empresa, recientemente ocupado en la primavera del
2010, con un almacén de gran altura y áreas amplias,
ofrece unas condiciones ideales para una producción
eficiente. En nuestras instalaciones, los trabajadores
del área de producción reúnen todos los componentes
prefabricados del colector que, con un diseño ligero y
aerodinámico, son de fácil montaje. El tubo absorbente
y el sistema de seguimiento se colocan en el lugar de
la instalación.
Lightweight with Efficiency
During the development of the smirro parabolic
trough collector, the engineers placed the greatest emphasis
on simple, efficient and location independent
production techniques. The unique aerofoil design,
made from aluminium sheets and frames, not only provides
an incomparable stability of the overall construction,
but also makes production simple and exact while
optimising the mounting time.
Own manufacturing
Smirro runs their own production of the smirro collectors
at the main headquarters in Swabian Binsdorf.
The new company building, recently occupied in spring
2010, with its high-bay warehouse and spacious assembly
areas, offers ideal conditions for efficient production.
Here, production workers assemble the prefabricated
components of the smirro upon specially
designed assembly docks into stable and yet extremely
light aerofoil-modules. The assembly of the absorber
tube and of the tracking system takes place on-site at
the installation.
9

La tecnología / The Technology

El uso óptimo de la energía solar
Cuando hablamos de “Concentrated Solar Thermal” (CST),
nos referimos a energía solar térmica concentrada. La luz
del sol se enfoca sobre un punto o una línea y por medio
de la reflexión conseguimos generar altas temperaturas.
Configuración de los espejos parabólicos
Las altas concentraciones de temperatura se crean mediante
los colectores parabólicos o a través de pequeñas
superficies de espejos que pueden ser ajustados de forma
individual. La tecnología de los colectores provoca que
los rayos del sol sean absorbidos en un tubo, que está
montado directamente en la línea focal de los reflectores
parabólicos. Dicho tubo se calienta y también lo hace el
aceite o el agua que por éste circula. Las superficies de los
espejos se ajustan de forma automática para que coincidan
exactamente con la trayectoria del sol. La energía
térmica final puede ser utilizada, en función de las necesidades,
para cualquier proceso de calentamiento o para
posteriormente convertirse en vapor, frío o electricidad.
Tecnología probada
En Estados Unidos los colectores ya han sido utilizados
en plantas de energía solar para generar electricidad desde
1970. En Europa, el proyecto Andasol en Andalucía
(España) es ampliamente conocido; la planta produce 150
megavatios.
aplicación nueva descentralizada
Debido a la complicada construcción y altos costes de
los colectores, antes solo podían operar de forma rentable
en grandes centrales eléctricas. Pero Smirro GmbH
ha desarrollado una rentable y robusta tecnología, que
ya se puede utilizar en áreas más pequeñas, por lo que
se abren nuevas posibilidades de descentralización y de
diferentes aplicaciones en Europa, América del Norte y
regiones ricas en sol, como África, Asia y América Latina,
gracias a su bajo coste.
Optimal use of Solar Energy
When concentrating solar thermal energy (CST), sunlight
is focused onto a point or a line by means of reflective
surfaces in order to produce high temperatures at this
point.
Parabolic mirror arrangement
The high concentrations are created either by parabolic
formed troughs or through single, individually adjusted
mirrored surfaces. The parabolic trough technology causes
the sun‘s rays to strike continually at a tube mounted
directly in the focal line of the parabolic reflectors, in
which tube the liquid to be heated (oil or water) is circulating.
The mirrored surfaces automatically adjust themselves
to exactly coincide with the path of the sun. The
resulting thermal energy can be used, depending on the
requirements, for any warming process or subsequently
be turned into steam, cold or electricity.
Proven Technology
In the USA, parabolic troughs have already been used
in solar power plants to generate electricity since the
1970‘s. In Europe, the Andasol Project is widely known; a
parabolic trough power plant in Spain, producing a total
of 150 megawatts.
new, Decentralized application
Because of the complicated construction and the high
costs of parabolic trough systems, they could previously
only be operated profitably within the context of large
power plants. With the advent of the parabolic trough
collector, Smirro GmbH has developed a cost effective and
robust technology that can already be used profitably
in smaller areas. This opens up entirely new, decentralized
application possibilities for Europe and
North America but, in particular, for the
sun-rich regions in Africa, Asia or
Latin America.
11

smirro

smirro con futuro
smirro es un colector solar único, cuyo propósito es
generar calor gracias a la energía solar, y que puede ser
utilizado en campos de aplicaciones muy diversas. Con
una superficie de 3,4 m², el colector smirro consigue
una capacidad de 1,5 kW por módulo. Es ideal para
aplicaciones descentralizadas.
Diseño aerodinámico y ligero
El diseño aerodinámico aplicado en la construcción de
aviones, fue la inspiración para el desarrollo del colector
smirro. La tecnología combina una alta rigidez de
la estructura, con una alta precisión de la superficie del
espejo.
múltiples aplicaciones
La energía térmica recogida por nuestro colector
smirro, se adapta muy bien a los procesos de calor y
a diferentes aplicaciones industriales.
También se puede emplear en las áreas de:
Refrigeración para el uso en aire acondicionado o
para zonas refrigeradas.
Generación de electricidad.
Desalinización de agua de mar o salobre para
la obtención de agua potable.
Nuestro colector smirro es una alternativa
económica y sostenible.
The smirro with future
is a unique parabolic trough collector for the purpose
of generating heat from solar energy to be used in the
most various application fields. With a collector area of
3.4 square meters and a capacity of about 1.5 kW per
module, the smirro is ideally suited for decentralized
applications.
Lightweight aerofoil Design
The well-known aerofoil design of aircraft construction
was the inspiration behind the development of the
smirro. This technology combines an extremely high
rigidity of the support structure with a high precision of
the mirrored surface.
multiple applications
The thermal energy that is gathered by our smirro
collector is very well suited for industrial process heat
applications.
Also within the areas of:
Refrigeration for the operation of air conditioners
or refrigerated areas
Generating electricity
water desalination for drinking water
Our smirro is an economical
sustainable alternative
or support.
13

colector smirro / Collector
Colector cilíndrico parabólico / Parabolic trough
Almacenamiento
Buffer Storage
Intercambiador de calor
Heat Exchanger
Proceso de calor / Process Heat

ventajas:
Diseño económico
Construcción simple, robusta e innovadora
Forma parabólica estable, exacta y resistente
El material reflectante es parte de la
estructura de soporte
La instalación del colector, es posible
en casi cualquier lugar
Ahorro de espacio y transporte económico
El intervalo de temperatura ideal del colector smirro
se encuentra entre 120 ° y 250 °C, este rango es requerido
en procesos industriales. En todo el mundo, hay
muy pocos sistemas de regeneración que sean capaces
de generar estas temperaturas.
Descripción / Discription unidades / units
Longitud y ancho del colector / Collector length x width 3000 mm x 1100 mm
Superficie del espejo / mirror surface 3,4 m 2
Diámetro del tubo absorbedor / absorber tube diameter 35 mm
Factor de concentración / Concentration factor aprox. 35
Temperatura / temperature 90 – 250 ° C
Sistema de seguimiento / tracking system 1eje / single axle
Fluido empleado / Fluid used Agua | Aceite / water | oil
Eficiencia / efficiency hasta un 70 % / up to 70 %
Eficiencia óptica / Optical Efficiency
advantages:
Economic design
Reflexión del espejo / Mirror reflectivity 90 %
Absorción del receptor / Receiver Absorptivity 87 %
Simple, robust and innovative construction
Stable, exact and resistant parabolic form
Reflecting material is part of the
supporting structure
Installing the collector is possible
almost everywhere
Space-saving and economical transportation
The ideal temperature range of smirro lies between
120 ° and 250° C, the range required by industrial processes.
Worldwide, there are very few regenerative systems
that are in a position to make these temperatures
available.
15

aplicaciones diversas / various applications
Refrigeración
solar
Solar
cooling
Generación de
electricidad
Power
generation
Procesos
de calor
Process
heat

Tratamiento de
aguas salobres o
fecales
Seawater and
brackish water
treatment
Procesos de calor / Process heat
Por encima de todo, el colector smirro está prácticamente
predestinado a ser utilizado para la generación
de calor para procesos industriales.
Above all, smirro is practically predestined to be
used for the generation of industrial process heat.
Refrigeración solar / Solar cooling
El colector smirro hace posible la implementación
de una máquina de absorción de dos etapas, para la
producción de refrigeración.
smirro makes possible the implementation of a
2-stage absorption refrigeration machine for the
production of solar cooling.
Generación de electricidad / Power generation
En combinación con un dispositivo conectado, como
por ejemplo una turbina de vapor, el colector
smirro puede ser usado para la generación de
electricidad.
In combination with an attached device such as a
turbine, for example, smirro can be used for
generating electricity.
Desalinización agua de mar – Tratamiento de
aguas salobres o fecales /
Seawater and brackish water treatment
Las plantas de tratamiento de agua de mar o salobre,
para la obtención de agua potable, necesitan grandes
cantidades de energía, que pueden ser proporcionadas
mediante el uso del colector smirro.
Treatment plants of seawater or brackish water, to obtain
drinking water, need large amounts of energy that
can be provided by using the collector smirro .
17

La familia Smirro / The Smirro family
La compañía Smirro GmbH forma parte del Thomas
Preuhs Holding GmbH. El Thomas Preuhs Holding
fue fundado en el año 2009 para coordinar todas las
sinergias del grupo. En las áreas de compras, logística
y contabilidad, el holding se hace cargo de todos
los servicios y tareas para cada empresa.
Todas tienen en común el campo de las energías
renovables y el que la sostenibilidad no es un eslogan
vacío sino una forma de vida, aunque cada una disfruta
de movilidad y opera bajo su propio riesgo. Es bien
sabido que las mejores ideas provienen de un equipo
creativo en un ambiente relajado.
Las instalaciones nuevas del grupo de empresas, con
su arquitectura moderna y acogedora, proporcionan un
marco adecuado para ello. Por otro lado, las relaciones
personales y respetuosas entre los 180 empleados,
completan una atmósfera cooperativa dentro del grupo
de compañías.
The company Smirro GmbH is part of the Thomas
Preuhs Holding GmbH. The Thomas Preuhs Holding
was founded in 2009 to coordinate the synergies of
the entire group. in the areas of purchasing, logistics
and accounting, the Holding takes care of services
and cross-over tasks for each company.
Not only the collective theme of renewable energies and
environmentally friendly mobility binds together the individual
companies that all operate at their own risk.
Sustainability is no empty slogan for the company but
a way of life
It is well known that the best ideas come from a creative
team in a relaxed environment. The new company
quarters, with its modern, inviting architecture provide
an appropriate framework. The personal and respectful
dealings among the 180 employees complete the cooperative
atmosphere within the group of companies.

Dirección Oberndorf
(Autopista, A81)
Dirección Vöhringen
(Autopista, A81)
Dirección Vöhringen
(Autopista, A81)
Restaurante
„Kreuz“
Dirección
Balingen (B27)
19

Smirro GmbH
Fuhrmannstraße 9
Binsdorf
D - 72351 Geislingen
Tel +49 (0) 7428 - 9418 - 770
Fax +49 (0) 7428 - 9418 - 778
info@smirro.com
www.smirro.com
Art.-No. 242164 | ES / EN | 05.2012