El campo literario. Prerrequisitos críticos y principios de método

26 Pierre Bourdieu
En segundo lugar, el capital económico suministra las garantías que
hacen posible la seguridad, la audacia y la indiferencia a la ganancia, otras
tantas disposiciones que, con el olfato asociado a la posesión de un gran
capital social y a la familiaridad correlacionada con el campo, es decir, el
arte de presentir las nuevas jerarquías y los nuevos estados de la estructura
de las oportunidades de ganancia, llevan hacia los puestos de avanzada, los
más expuestos, de la vanguardia y hacia las colocaciones más arriesgadas,
pero también, muy a menudo, al menos para los primeros inversionistas.
Así, en el interior de cada estado del campo es donde, en función de la
estructura de los posibles que se anuncian a través de las diferentes posiciones
y las propiedades de sus ocupantes (especialmente desde el punto
de vista del origen social y de las disposiciones correlativas), y en función
también de la posición ocupada en acto y en potencia en el campo (y vivida
como éxito o fracaso), las disposiciones asociadas a cierto origen social se
especifican realizándose en prácticas estructuralmente marcadas, y las mismas
disposiciones pueden conducir a posiciones estéticas o políticas opuestas
según el estado del campo con respecto al cual ellas han de determinarse.
Traducción del francés: Desiderio Navarro