documento - Educativo.utalca.cl

Chilenismos y formas de expresión chilenas. I parte, A - F
Chile destaca por el
dinamismo del habla
cotidiana. Se trata de una
jerga que recibió la herencia
de las lenguas de los pueblos
originarios, en especial del
mapudungún y quecha.
En los chilenismos -
palabras y frases - abunda el
lenguaje metafórico, las rimas
y las relaciones ingeniosas
para expresar con picardía la
sabiduría popular. Además, hay expresiones que tienen su origen en palabras de otros
idiomas. Algunos ejemplos: cachar, que significa entender, se deriva del inglés to catch;
valer callampa, que significa muy poco valor o valor cero, proviene de la palabra quechua
kallampa, que alude a los hongos que crecen en cualquier lugar, que no son importantes.
La palabra huachimán (vigilante nocturno), deriva del inglés watch - man… con el mismo
significado: vigilante.
En términos de reconocimiento internacional, tal vez destacan palabras y
expresiones como las siguientes: Al tiro (enseguida); huevón, con seguridad, la palabra
más usada en el país: se usa para descalificar a alguien, pero se emplea también en
contextos afectivos: este huevón es como mi hermano, etc. Guagua, por bebé; morir en la
rueda, que significa guardar el secreto o la información; darse vuelta la chaqueta, es
decir, cambiar sorpresivamente de opinión; y no ser ni chicha ni limoná, que alude a una
persona que no toma posición y que es indecisa, por comodidad o falta real de
compromiso. La lista de chilenismos es muy extensa y da cuenta de la creatividad e
ingenio locales.
Achaplinarse: Arrepentirse. Pedro no fue a la fiesta: se achaplinó.
Al tiro o altiro: Ahora mismo, enseguida. Voy a ir al tiro.
Año del cuete: Denota antigüedad. Esta revista es del año del cuete.
Apretar cachete: Escapar. Cuando vi que me perseguían, apreté cachete.
Barata, sacarla: Obtener pocas consecuencias sobre algún hecho. Diego sufrió un
accidente, pero no le pasó nada: la sacó barata.
1

Cabro: Niño, joven. Término también utilizado en Paraguay. Esta pareja tiene dos cabros
chicos.
Cachá: Gran cantidad. En la reunión había una cachá de gente.
Cachar: Entender, darse cuenta. Juan no entendió nada: no cacha una.
Cacha las never: Se refiere a la persona que es despistada o que a manudono entiende.
Juan es un cacha las never.
Caleta: Gran cantidad de algo. Pedro tenía caleta de cosas en su dormitorio.
Cama, hacer la: Indisponer a una persona con otra o con sus superiores, con el propósito
de perjudicarla. Juan le hizo la cama a Esteban.
Casero, tener de: Engañar a alguien, explotarlo; pegarle o hacerle un daño, en forma
reiterada. A Pedro lo tienen de casero: le roban casi siempre en su negocio.
Condoro, mandarse un: Cometer un error grave. Juan se mandó un condoro: cometió un
error grave al presentar el presupuesto.
Copete: Cualquier tipo de bebida alcohólica. En la fiesta había mucho copete.
Cuello, quedar con: No entender algo o entender a medias. Quedar a medio camino en
una situación determinada, insatisfecho. Fui a la fiesta para encontrarme con mis amigas,
pero quedé con cuello: ellas no llegaron.
Cuña: Amistad que puede hacer un favor en una institución. Tengo una cuña en el
Ministerio de Relaciones Exteriores; podemos pedirle que nos haga una ‘gauchada’
(favor).
Chamullar: Mentir con mucha naturalidad, haciendo de gran despliegue de argumentos,
algunos verdaderos. Juan es muy chamullento.
Chanta: Persona de poca credibilidad, que suele hablar mucho pero en forma poco
coherente. Persona opaca. Pedro es un chanta; nadie le cree.
Chanta la moto: Deja ya de molestar. Por favor, me aburres: ¡chanta la moto!
Chantada: Persona que ha dejado de consumir alcohol. Pedro ya no bebe: se chantó.
Chaplin: El que se arrepiente de algo. Martínez faltó a la cita: se achaplinó.
Dar cancha, tiro y lado: Sentirse superior o con aptitudes especiales. Como arquero le doy
cancha, tiro y lado a todos mis compañeros de curso.
2

Dar filo: Deshacerse de la compañía de alguien incómodo o inoportuno, o de una relación
afectiva. Marcela le dio filo a su pololo.
Darse vuelta la chaqueta: Cambiar de opinión o de rumbo. Juan era miembro de un
partido político de izquierda y se pasó a la derecha.
Desplumar: Robar. Lo desplumaron: lo dejaron sin un peso.
Destapar la olla: Hablar y permitir que se sepa un secreto. Me cansé: voy a destapar la
olla y no me importan las consecuencias.
Echar la foca: Desafiar. Pedro le echó la foca a su mejor amigo.
El que la lleva: Persona que manda en una situación determinada o que destaca en algo.
Eva es muy lista, se expresa muy bien en inglés: ¡la lleva!
Encanada: Persona que está presa. Juan está en cana (o encanado)
Facha: Vestimenta y actitud. Pedro se presentó con mala facha (mal vestido, desaliñado)
Farrearse: Malgastar bienes o dinero; desperdiciar una oportunidad. Pedro no estudió lo
suficiente y se farreó la oportunidad de superar el examen.
Florearse: Darse mucha más importancia por el logro de algún objetivo. Pedro es
aficionado a florearse para llamar la atención.
3