Safety Huber Needle Infusion Set Huber ... - Cook Medical

Safety Huber Needle Infusion Set
Suggested Instructions For Use With or Without Needle Free Y-Site
Huber nåleinfusionssæt med sikkerhedsfunktion
Anbefalet brugsanvisning med eller uden nålefrit Y-sted
Infusionsset mit Huber Sicherheitskanüle
Vorgeschlagene Gebrauchsanweisung mit bzw. ohne kanülenlose Y-Infusionsstelle
Σετ έγχυσης με βελόνα Huber ασφαλείας
Συνιστώμενες οδηγίες χρήσης του συνδετικού σχήματος Y με ή χωρίς βελόνα
Equipo de infusión con aguja Huber de seguridad
Instrucciones sugeridas para el uso con o sin una bifurcación sin aguja
Set d’aiguille de Huber de sécurité pour perfusion
Mode d’emploi recommandé avec ou sans site Y sans aiguille
Set per infusione con ago e meccanismo di sicurezza Huber
Istruzioni consigliate per l’uso del prodotto con o senza sito di iniezione a Y senz’ago
Huber infuusset voor veiligheidsnaald
Aanbevolen gebruiksaanwijzing met en zonder naaldvrije Y-vormige plaats
Conjunto de perfusão com agulha Huber de segurança
Instruções de utilização sugeridas para utilizar com ou sem o conector em “Y” sem agulha
Huber infusionsset med säkerhetskanyl
Rekommenderad bruksanvisning för användning med eller utan en kanylfri Y-koppling
FM-2789-A
EN
2
DA
2
DE
2
EL
2
ES
3
FR 3
IT 3
NL
3
PT
4
SV 4

ENGLISH
Huber PRO® Safety Needle Infusion Set
Core Resistant Huber Infusion Set
• Priming Volume: Approx. .03 mL • Tubing: Non-DEHP
Precautions
• Do not resterilize or exceed C.D.C. recommended guidelines for
infusion set usage
• Do not use needles when accessing Y-site
Use Aseptic Technique
1. Prepare site for injection using approved cleaning procedures.
2. Remove dust cap from female luer lock adapter and attach to desired
fluid source.
3. Prime set, expel air.
4. Remove needle protector and insert needle into skin over septum.
Ensure needle has reached bottom of the septum.
5. Flip needle guard forward to lay flat against patient’s skin.
6. Secure per hospital protocol.
7. Regulate fluid flow with fluid source.
8. When accessing needle free Y-site use standard luer lock connections.
9. When removing needle from patient, grasp the wing between the
knuckle of the middle finger and the thumb. Use the index finger to
push guard forward to capture the needle as it exits the injection site.
An audible “click” will indicate successful capture of the needle.
10. Dispose per hospital protocol.
NOTES:
1. Inspect puncture site daily for signs of infection or complications. If complications
arise, remove set and treat per recommended hospital protocol.
2. Swab Y-site per facility protocol prior to activation.
DANSK
Huber PRO® nåleinfusionssæt med sikkerhedsfunktion
Huber ikke-udkernende infusionssæt
• Primingvolumen: Ca. 0,3 ml • Slange: Ikke-DEHP
Forholdsregler
• Infusionssættet må ikke resteriliseres, og de anbefalede retningslinjer
fra C.D.C. (Centers for Disease Control) for anvendelse af
infusionssættet må ikke overskrides
• Der må ikke anvendes nåle ved adgang til Y-stedet
Brug aseptisk teknik
1. Klargør stedet til injektion med godkendte renseprocedurer.
2. Fjern støvhætten fra hun-luer lock-adapteren og sæt den på den
ønskede væskekilde.
3. Prim sættet og tøm det for luft.
4. Fjern nålebeskytteren og før nålen ind i huden over septum. Sørg for,
at nålen har nået bunden af septum.
5. Knips nåleafskærmningen frem, så den ligger fladt mod patientens
hud.
6. Fiksér i henhold til hospitalets protokol.
7. Regulér væskeflowet med væskekilden.
8. Ved adgang til det nålefri Y-sted skal der bruges standard luer lockforbindelser.
9. Tag fat om vingen mellem knoen på langfingeren og tommeltotten,
når nålen tages ud af patienten. Brug pegefingeren til at skubbe
nåleafskærmningen fremad for at fange nålen, idet den kommer ud
af injektionsstedet. Et tydeligt klik angiver vellykket indfangning af
nålen.
10. Nålen bortskaffes i henhold til hospitalets protokol.
BEMÆRKNINGER:
1. Inspicér punkturstedet dagligt for tegn på infektion eller komplikationer. Fjern
sættet, hvis der opstår komplikationer, og behandl patienten i henhold til den
anbefalede hospitalsprotokol.
2. Rens Y-stedet med en serviet i henhold til institutionens protokol inden aktivering.
2
DEUTSCH
Infusionsset mit Huber PRO® Sicherheitskanüle
Nicht-stanzendes Huber Infusionsset
• Vorfüllvolumen: ca. 0,3 ml • Schlauch: ohne DEHP
Vorsichtsmaßnahmen
• Nicht resterilieren. Die von den CDC empfohlenen Richtlinien für den
Gebrauch von Infusionssets nicht überschreiten
• Kanülen nicht für den Zugang über eine Y-Infusionsstelle verwenden
Aseptische Praktiken anwenden
1. Die Injektionsstelle mit den genehmigten Reinigungsmethoden
vorbereiten.
2. Die Staubschutzkappe vom Luer-Lock-Buchsenadapter abnehmen
und den Adapter an die vorgesehene Flüssigkeitsquelle anschließen.
3. Das Set vorfüllen und entlüften.
4. Die Kanülenabdeckung abnehmen und die Kanüle in die über dem
Septum liegende Haut einführen. Darauf achten, dass die Kanüle bis
zum Boden des Septums reicht.
5. Den Kanülenschutz nach vorne klappen, sodass er flach an der Haut
des Patienten anliegt.
6. Nach Krankenhausprotokoll befestigen.
7. Den Flüssigkeitsstrom an der Flüssigkeitsquelle einstellen.
8. Beim Zugang über eine kanülenlose Y-Infusionsstelle die
standardmäßigen Luer-Lock-Verbindungen benutzen.
9. Wenn die Kanüle aus dem Patienten entfernt wird, den Flügel mit dem
Knöchel des Mittelfingers und dem Daumen halten. Den Zeigefinger
dazu benutzen, den Kanülenschutz nach vorne zu schieben, sodass
er die Kanüle erfasst, während sie aus der Injektionsstelle gleitet. Ein
hörbares Klicken zeigt an, dass die Kanüle richtig erfasst wurde.
10. Nach Krankenhausprotokoll entsorgen.
HINWEISE:
1. Punktionsstelle täglich auf Anzeichen einer Infektion oder sonstige Komplikationen
untersuchen. Falls Komplikationen auftreten, das Set entfernen und nach dem
empfohlenen Krankenhausprotokoll behandeln.
2. Y-Infusionsstelle vor der Aktivierung nach Krankenhausprotokoll mit einem Tupfer
abwischen.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σετ έγχυσης με βελόνα ασφαλείας Huber PRO®
Σετ έγχυσης με ατραυματική βελόνα Huber
• Όγκος αρχικής πλήρωσης: Περίπου 0,3 ml
• Σωλήνωση: Χωρίς φθαλικό δι-(2-αιθυλοεξυλο) εστέρα (DEHP)
Προφυλάξεις
• Μην επαναποστειρώνετε και μην υπερβαίνετε τις συνιστώμενες
κατευθυντήριες οδηγίες των Κέντρων Ελέγχου Λοιμώξεων σχετικά με τη
χρήση του σετ έγχυσης
• Μην χρησιμοποιείτε βελόνες κατά την προσπέλαση του συνδετικού
σχήματος Υ (Υ-site)
Χρησιμοποιείτε άσηπτη τεχνική
1. Προετοιμάστε τη θέση για έγχυση, χρησιμοποιώντας εγκεκριμένες
διαδικασίες καθαρισμού.
2. Αφαιρέστε το πώμα σκόνης από το θηλυκό προσαρμογέα με ασφάλιση
luer και προσαρτήστε τον στην επιθυμητή πηγή υγρού.
3. Διενεργήστε αρχική πλήρωση του σετ, απομακρύνοντας τον αέρα.
4. Αφαιρέστε το προστατευτικό βελόνας και εισαγάγετε τη βελόνα στο
δέρμα πάνω από το διάφραγμα. Βεβαιωθείτε ότι η βελόνα έχει φτάσει
στο κατώτερο σημείο του διαφράγματος.
5. Στρέψτε το προστατευτικό κάλυμμα της βελόνας προς τα εμπρός, ώστε
να επικαθήσει στο δέρμα του ασθενούς.
6. Ασφαλίστε σύμφωνα με το πρωτόκολλο του νοσοκομείου.
7. Ρυθμίστε τη ροή υγρού με την πηγή υγρού.
8. Κατά την προσπέλαση ενός συνδετικού σχήματος Y χωρίς βελόνα,
χρησιμοποιήστε πρότυπες συνδέσεις με ασφάλιση luer.
9. Κατά την αφαίρεση της βελόνας από τον ασθενή, πιάστε το πτερύγιο
μεταξύ των αρθρώσεων του μέσου και του αντίχειρα. Χρησιμοποιήστε το
δείκτη για να προωθήσετε το προστατευτικό κάλυμμα, ώστε να συλλάβετε
τη βελόνα καθώς αυτή εξέρχεται από τη θέση έγχυσης. Η ακρόαση ενός
«κλικ» θα υποδηλώσει την επιτυχή σύλληψη της βελόνας.
10. Απορρίψτε σύμφωνα με το πρωτόκολλο του νοσοκομείου.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
1. Επιθεωρείτε καθημερινώς το σημείο παρακέντησης για σημεία μόλυνσης ή επιπλοκές.
Εάν εμφανιστούν επιπλοκές, αφαιρέστε το σετ και αντιμετωπίστε τις επιπλοκές
σύμφωνα με το συνιστώμενο πρωτόκολλο του νοσοκομείου.
2. Καθαρίστε το συνδετικό σχήματος Y σύμφωνα με το πρωτόκολλο του ιδρύματος πριν
από την ενεργοποίηση.

ESPAÑOL
Equipo de infusión con aguja de seguridad Huber PRO®
Equipo de infusión Huber sin efecto sacabocados
• Volumen de cebado: Aprox. 0,3 ml • Tubo: No contiene DEHP
Precauciones
• No reesterilice este producto ni supere las pautas recomendadas por
los CDC para el uso de equipos de infusión
• No utilice agujas al acceder a la bifurcación
Utilice una técnica aséptica
1. Prepare el lugar para la inyección empleando procedimientos de
limpieza aprobados.
2. Retire la tapa antipolvo del adaptador Luer Lock hembra y acople éste
a la fuente de líquido deseada.
3. Cebe el equipo para expulsar el aire.
4. Retire el capuchón de la aguja e introduzca la aguja en la piel sobre el
tabique. Asegúrese de que la aguja haya llegado al fondo del tabique.
5. Desplace el protector de la aguja hacia delante hasta que quede plano
contra la piel del paciente.
6. Fíjelo según el protocolo del hospital.
7. Regule el flujo de líquido con la fuente de líquido.
8. Al acceder a la bifurcación sin aguja, utilice conexiones Luer Lock
estándar.
9. Al extraer la aguja del paciente, sujete el ala entre el nudillo del
dedo corazón y el pulgar. Utilice el dedo índice para empujar el
protector hacia delante para apresar la aguja cuando salga del lugar
de inyección. Un clic audible indicará que la aguja se ha apresado
correctamente.
10. Deseche el producto según el protocolo del hospital.
NOTAS:
1. Inspeccione diariamente el lugar de la punción para comprobar si presenta signos
de infección o complicaciones. Si surgen complicaciones, retire el equipo y trátelas
siguiendo el protocolo recomendado del hospital.
2. Antes de la activación, limpie la bifurcación con una torunda de algodón o gasa
siguiendo el protocolo del centro.
FRANÇAIS
Set d’aiguille de Huber PRO® de sécurité pour perfusion
Set de Huber non perforant pour perfusion
• Volume d’amorçage : Environ 0,3 ml • Tubulure : Sans DEHP
Mises en garde
• Ne pas restériliser ni dépasser les directives recommandées des CDC
(Centers for Disease Control and Prevention, centres pour le contrôle
et la prévention des maladies aux États-Unis) applicables à l’utilisation
des sets de perfusion
• Ne pas utiliser d’aiguilles pour l’accès à un site Y
Observer une technique aseptique
1. Préparer le site pour l’injection conformément aux procédures de
nettoyage établies.
2. Retirer le capuchon anti-poussière de l’adaptateur Luer lock femelle et
raccorder à la source de liquide souhaitée.
3. Amorcer le set et en évacuer l’air.
4. Retirer le protecteur d’aiguille et insérer celle-ci dans la peau audessus
du septum. S’assurer que l’aiguille a atteint le fond du septum.
5. Faire basculer la gaine de l’aiguille en avant, de sorte qu’elle soit à plat
contre la peau du patient.
6. La fixer selon le protocole hospitalier.
7. Réguler le débit liquide à l’aide de la source de liquide.
8. Pour accéder à un site Y sans aiguille, utiliser des connexions Luer lock
standard.
9. Pour retirer l’aiguille du patient, saisir l’ailette entre la phalange du
majeur et le pouce. Utiliser l’index pour pousser la gaine en avant et
capturer l’aiguille à sa sortie du site d’injection. Un clic audible indique
que l’aiguille a été capturée.
10. Éliminer selon le protocole hospitalier.
REMARQUES :
1. Examiner quotidiennement le site de ponction pour tout signe d’infection ou de
complication. En cas de complication, retirer le set et traiter selon le protocole
hospitalier recommandé.
2. Avant l’activation, écouvillonner le site Y selon le protocole hospitalier.
3
ITALIANO
Set per infusione con ago e meccanismo di sicurezza Huber PRO®
Set per infusione con ago non carotante Huber
• Volume di priming: 0,3 ml circa • Cannula: non DEHP
Precauzioni
• Non risterilizzare o superare le linee guida consigliate dai Centers for
Disease Control relativamente all’uso dei set per infusione
• Non usare aghi per accedere al sito di iniezione a Y
Usare una tecnica asettica
1. Preparare il sito per l’iniezione detergendolo con tecniche approvate.
2. Togliere il cappuccio antipolvere dall’adattatore Luer Lock femmina e
collegare alla fonte di fluido desiderata.
3. Eseguire il priming del set, espellendo tutta l’aria.
4. Togliere l’elemento di protezione dell’ago e introdurre l’ago nella cute
sopra il setto. Verificare che l’ago abbia raggiunto il fondo del setto.
5. Rovesciare in avanti il copriago di sicurezza, in modo che resti piatto e
si appoggi sulla cute del paziente.
6. Fissarlo in base a quanto dettato dal protocollo ospedaliero.
7. Regolare il flusso del fluido con la fonte del fluido.
8. Per l’accesso a un sito di iniezione a Y senz’ago utilizzare le
connessioni Luer Lock standard.
9. Al momento di estrarre l’ago dal paziente, afferrare l’aletta tra la nocca
del dito medio e il pollice. Con il dito indice spingere il copriago di
sicurezza per catturare l’ago mentre fuoriesce dal sito di iniezione. Uno
scatto deciso indica l’avvenuta cattura dell’ago.
10. Smaltire in base a quanto dettato dal protocollo ospedaliero.
NOTE
1. Esaminare ogni giorno il sito di puntura per escludere eventuali segni di infezione o
complicanze. Se insorgono complicanze, rimuovere il set e procedere al trattamento
in base al protocollo ospedaliero consigliato.
2. Prima di attivare il sito di iniezione a Y, detergerlo secondo quanto stabilito dal
protocollo della struttura sanitaria.
NEDERLANDS
Huber PRO® infuusset voor veiligheidsnaald
Huber boorbestendige infuusset
• Voorvulvolume: ca. 0,3 ml • Slang: bevat geen DEHP
Voorzorgsmaatregelen
• Niet opnieuw steriliseren of de door het Amerikaanse Centers for Disease
Control aanbevolen richtlijnen voor gebruik van infuussets overschrijden
• Geen naalden gebruiken tijdens inbrenging in de Y-vormige plaats
Een aseptische techniek gebruiken
1. Maak de plaats gereed voor de injectie overeenkomstig
goedgekeurde reinigingsprocedures.
2. Verwijder de stofdop van de vrouwelijke Luerlock-adapter en breng
deze op de gewenste vloeistofbron aan.
3. Vul de set voor, verdrijf eventuele lucht.
4. Verwijder de naaldafdekking en breng de naald in de huid in over het
septum. Controleer of de naald de onderkant van het septum heeft
bereikt.
5. Flip de naaldbescherming naar voren zodat deze vlak tegen de huid
van de patiënt ligt.
6. Zet hem vast overeenkomstig het ziekenhuisprotocol.
7. Regel de vloeistofflow bij de vloeistofbron.
8. Gebruik bij introductie in een naaldvrije Y-vormige plaats de
gebruikelijke Luerlock-aansluitingen.
9. Bij het verwijderen van de naald uit de patiënt moet de vleugel
worden vastgegrepen tussen de knokkel van de middelvinger en de
duim. Gebruik de wijsvinger om de bescherming naar voren te duwen
om de naald op te vangen wanneer deze uit de injectieplaats te
voorschijn komt. Een hoorbare ‘klik’ duidt aan dat de naald met goed
gevolg is vastgegrepen.
10. Afvoeren overeenkomstig het ziekenhuisprotocol.
OPMERKINGEN:
1. Inspecteer de insteekplaats dagelijks op tekenen van infectie of complicaties.
Indien er complicaties optreden, moet de set worden verwijderd en moet de patiënt
overeenkomstig het aanbevolen ziekenhuisprotocol worden behandeld.
2. Vóór activering moet de Y-vormige plaats overeenkomstig het ziekenhuisprotocol
worden gereinigd.

PORTUGUÊS
Conjunto de perfusão com agulha Huber PRO® de segurança
Conjunto de perfusão Huber não perfurante
• Volume de irrigação: aproximadamente 0,3 ml • Tubagem: sem DEHP
Precauções
• Não reesterilizar nem ultrapassar as normas recomendadas pelos
Centros para Controlo de Doenças (EUA) relativas à utilização do
conjunto de perfusão
• Não utilizar agulhas quando aceder ao conector em “Y”
Utilizar uma técnica asséptica
1. Prepare o local de injecção usando procedimentos de limpeza
aprovados.
2. Retire a tampa contra poeiras do adaptador Luer-Lock fêmea e ligue-o
à fonte de fluidos pretendida.
3. Irrigue o conjunto e expulse o ar.
4. Retire a protecção da agulha e introduza a agulha na pele sobre o
septo. Certifique-se de que a agulha chegou ao fundo do septo.
5. Vire o protector da agulha para a frente de forma a ficar encostado e
paralelo à pele do doente.
6. Fixe de acordo com o protocolo hospitalar.
7. Regule o fluxo de fluido na respectiva fonte.
8. Quando aceder ao conector em “Y” sem agulha, use conexões
Luer-Lock padrão.
9. Quando retirar a agulha do doente, segure na asa entre o nó do dedo
médio e o polegar. Com o dedo indicador, empurre o protector para a
frente para capturar a agulha à medida que sai do local de injecção. A
captura bem sucedida da agulha é indicada por um clique.
10. Elimine de acordo com o protocolo institucional.
NOTAS:
1. Inspeccione o local de punção diariamente verificando se existem sinais de infecção
ou complicações. Se surgirem complicações, retire o conjunto e trate de acordo com o
protocolo recomendado pelo hospital.
2. Antes da activação, limpe o conector em “Y” com uma zaragatoa, de acordo com o
protocolo da instituição.
Distributed by:
Do not reuse
Må ikke genanvendes
Nicht zur Wiederverwendung
Μην επαναχρησιμοποιείτε
No reutilizar
Ne pas réutiliser
Non riutilizzare
Niet opnieuw gebruiken
Não reutilizar
Får inte återanvändas
Cook Vascular Incorporated
1186 Montgomery Lane
Vandergrift, PA 15690 USA
800-245-4715 or 724-845-8621
Latex Free
Latexfri
Latexfrei
Χωρίς λάτεξ
No contiene látex
Sans latex
Non contiene lattice
Latexvrij
Sem látex
Latexfri
For ordering information:
Cook Medical Incorporated
P.O. Box 4195
Bloomington, IN 47402-4195 USA
800-457-4500 or 812-339-2235
4
SVENSKA
Huber PRO® infusionsset med säkerhetskanyl
Huber infusionsset med icke stansande kanyl
• Primningsvolym: Ca 0,3 ml • Slang: Innehåller ej DEHP
Försiktighetsåtgärder
• Får ej omsteriliseras. Överskrid inte heller riktlinjer rekommenderade
av Centers for Disease Control i USA för användning av infusionsset
• Använd inte kanyler vid åtkomst till Y-kopplingen
Använd aseptisk teknik
1. Förbered området för injektion med hjälp av godkända
rengöringsförfaranden.
2. Avlägsna skyddslocket från Luer-låsadaptern av hontyp och anslut den
till önskad vätskekälla.
3. Prima setet och driv därmed ut all luft.
4. Avlägsna kanylhylsan och för in kanylen i huden över septum. Se till
att kanylen når septums botten.
5. Knäpp kanylskyddet framåt så att det ligger plant mot patientens hud.
6. Sätt säkert fast enheten enligt sjukhuspraxis.
7. Reglera vätskeflödet med vätskekällan.
8. Vid åtkomst till en kanylfri Y-koppling ska Luer-låsanslutningar av
standardtyp användas.
9. När kanylen avlägsnas från patienten ska du fatta tag i vingen mellan
långfingrets knog och tummen. Använd pekfingret för att trycka
kanylskyddet framåt, så att kanylen fångas när den kommer ut ur
injektionsområdet. Ett hörbart klick indikerar lyckad fångst av kanylen.
10. Kassera enligt sjukhuspraxis.
ANMÄRKNINGAR:
1. Undersök punktionsstället varje dag för tecken på infektion eller komplikationer.
Om det uppstår komplikationer ska setet avlägsnas och patienten behandlas enligt
rekommenderad sjukhuspraxis.
2. Rengör Y-kopplingen före aktivering enligt klinikpraxis.
EO sterilized, Sterile, Non-Pyrogenic if
package has not been opened or damaged.
EO-steriliseret, steril og ikke-pyrogen, hvis pakken
ikke er anbrudt eller beskadiget.
Sterilisiert mit EO, steril und nicht-pyrogen, solange
die Verpackung ungeöffnet und unbeschädigt ist.
Αποστειρωμένο με οξείδιο του αιθυλενίου, στείρο, μη
πυρετογόνο, εάν η συσκευασία δεν έχει ανοιχθεί και
δεν έχει υποστεί ζημιά.
Esterilizado con óxido de etileno, estéril, apirógeno si
el envase no se ha abierto ni está dañado.
Stérilisé à l’OE, stérile, non pyrogène à condition que
l’emballage ne soit pas ouvert ni endommagé.
Sterilizzato con ossido di etilene; sterile e apirogeno
se la confezione non è stata aperta o danneggiata.
Gesteriliseerd met EtO, steriel, niet-pyrogeen indien
de verpakking niet geopend of beschadigd is.
Esterilizado com óxido de etileno, estéril, apirogénico
se a embalagem não tiver sido aberta nem danificada.
EO-steriliserad, steril, icke-pyrogen såvida
förpackningen inte har öppnats eller skadats.
William Cook Europe ApS
Sandet 6, DK-4632
Bjaeverskov, Denmark
FM-2789-A