EpXylon 9106 Masilla Ideal con Relleno de Bronce

The Engineer's Polymer 9106
•
•
•
Solución de reparación en frio
única para
superficies de aleaciones de
cobre dañadas
Maquinable para reparaciones y
reconstrucciones
de precisión
Aplicaciones versátiles en
cojinetes, arreglos de
plomería, impulsores y propelas
Masilla
Ideal con
Relleno
de
Bronce
CREA EN Fácil Aplicación
EpXylon Amplia Versatilidad
PARA
Propiedades Físicas
Sobresalientes
EpXylon 9106 Masilla Ideal con Relleno de Bronce

EpXylon 9106 Masilla Ideal con Relleno de Bronce
EpXylon DIVISION
VENTAJAS ESPECIALES
EpXylon 9106 es una masilla polimérica con relleno de bronce para
reparar, reconstruir y mantener partes y equipos de bronce.
• EpXylon 9106 es muy recomendable para reparar y reconstruir
áreas de bronce dañadas o con partes de aleación de cobre.
• EpXylon 9106 puede barrenarse, roscarse o maquinarse con
precisón.
• EpXylon 9106 se une de forma ideal a aleciones de bronce,
cobre, metales ferrosos y aún a concreto.
PROPIEDADES
SOBRESALIENTES
EpXylon 9106 es la masilla ideal con relleno de bronce que:
• Está formulada para ser una mexcla densa que puede aplicarse
fácilmente en superficies sobrecabeza y verticales sin
escurrimientos.
• Endurece en sólo 4 horas a 24ºC y cura totalmente en 16 horas.
Ofrece una excelente coincidencia de color en bronce, latón o
superficies y partes de cobre.
USOS
Use EpXylon 9106 para:
• Reparar sinfines, prensas, pulverizadores, arreglos de plomería,
propelas de barco, impulsores de bombas de agua, bujes y
cojinetes.
• Parchar partes eléctricas, bombas y válvulas, y varios tipos de
componentes de herramientas.
• Reconstruir pernos, anillos, rondanas y empaques de válvulas.
• Reparar equipos procesadores de alimentos.
• Recuperar cascos de hierro de embarcaciones
Nos reservamos el derecho de cambiar o modificar los
productos con propositos de mejorar su desempeñoo
© 2004 Magna Industrial Co. Limited.
- Las marcas EpXylon son propiedad de
Magna Industrial Co. Limited y sus compañias asociadas
EDP 9106 SP L-LHHC

EpXylon 9106 Masilla Ideal con Relleno de Bronce
HOJA DE PRODUCTO
La Masilla Ideal con Relleno de Bronce es un compuesto
de polímero con bronce como metal de relleno, para
reparar, reconstruir y mantener partes y equipo de bronce
y aleaciones de cobre.
VENTAJAS
• Se une con seguridad a aleaciones de bronce, latón, cobre, metales ferrosos y concreto.
• Un compuesto epóxico en dos partes que se mezcla y aplica rápida y fácilmente.
• El material curado se puede maquinar, barrenar o roscas usando herramientas convencionales.
APLICACIONES RECOMENDADAS
• Repara fracturas, dientes y rupturas en equipos, maquinaria o fundiciones.
• Reconstruye partes y equipos.
• Reconstruye ejes, charolas y tolvas.
• Repara equipos procesadores de alimentos
DATOS DEL PRODUCTO
Propiedades Típicas
Color..........................................…….........………....... Bronce
Consistencia de Mezcla...................……......………..... Masilla
Vida en recipiente @ 21oC...................……….....…..... 35 minutos
Esfuerzo adhesivo de tensión ASTM D1002.............. 18 N/mm²
Resistencia a la compresión ASTM D695...…………...... 59 N/mm²
Temperatura de operación...................…………............. 121ºC
Dureza de cura shore D ASTM D2240.....…………...... 85D
Volúmen específico...............................……………......... 447 cm³/kg
Cobertura cm²/kg @ 5mm................…………........……. 894
Resistencia dieléctrica kV/mm ASTM D149...……........ 1.0
Contracción de cura cm/cm ASTM D2566......……........ 0.0010
Razón de mezcla (resina : endurecedor)…………........ . Wt: 9:1
© Copyright, All rights reserved.
Magna Industrial reserves the right to modify or change this
product for purposes of improving its performance characteristics.
The EpXylon trade mark is the property of ITW, Inc., and is used
under licence by Magna Industrial Co. Limited.
EpXylon 9106 1.0 Version 1.0 Date:12 Feb 04 Reference: CKL

Resistencia Química
Vol: 3:1
7 dias temperatura ambiente (30 dias immersión @ 24ºC)
Queroseno Muy buena Metanol Pobre
Acido hidroclorhídrico Muy buena Tolueno Muy buena
Solventes clorinados Muy buena Amonia Muy buena
Acido sulfúrico 10% Insatisfactoria Hidróxido de sodio 10% Muy buena
Por favor consulte a Magna Industrial para otros químicos.
Las masillas poliméricas son muy buenas en agua, soluciones saturadas con sal, gasolina con plomo,
soluciones minerales, aceite ASTM #3 y propilenglicol. Las masillas poliméricas no son generalmente
recomendables para una exposición prolongada a ácidos concentrados y solventes orgánicos.
INFORMACIÓN DE APLICACION
Preparación General de Superficie
Una preparación adecuada de la superficie es esencial para una aplicación exitosa. Los siguientes
procedimientos deberán ser considerados:
• Todas las superficies deberán limpiarse, secarse y lijarse.
• Si la superficie está aceitoso o grasosa, use un solvente o limpiador adecuado para
desengrasar la superficie.
• Quite toda la pintura, herrumbre o grima de la superficie con medios
abrasivos u otras técnicas mecánicas.
* Provea un “perfil” en la superficie del metal lijándola. Esto sería ideal con una lija (8-40), o por
maquinado con una rueda de esmeril o lija. Se deberá usar un disco abrasivo cuando se trate de
aluminio. No bisele el epóxico. El material epóxico deberá terminarse con bordes definidos y un
buen perfil de 3-5 mil.
* El metal que haya sido manejado con agua de mar u otras soluciones salinas deberá limpiarse
profundamente con arena a alta presión para permitir que cualquier sal en el metal se suelte y
desprenda de la superficie. Puede requerirse una limpieza con arena repetida para eliminar
cualquier sal soluble. Se deberá llevar a cabo una prueba de contaminación con cloro antes de la
aplicación del epóxico. El máximo de sales solubles dejadas en el sustrato no deberá ser mayor
que 40 p.p.m. (partes por millón).
* Una limpieza química con un solvente adecuado deberá seguir a la preparación con abrasivos.
Esto ayudará a remover todos los restos de la limpieza con arena, lijado, aceite, grasa, polvo u
otros materiales extraños.
• Bajo condiciones de trabajo en frio, caliente el área de reparación a 38°C-43°C inmediatamente
antes de la aplicación de cualquier épóxico Epxylon para relleno de metales. Este procedimiento
seca cualquier humedad, contaminación o solvente y ayuda al epóxico a alcanzar la máxima
adhesión al sustrato.
* Siempre trate de hacer la reparación tan pronto como sea posible después de limpiar el sustrato,
para evitar la oxidación o el herrumbrado inmediato.
© Copyright, All rights reserved.
Magna Industrial reserves the right to modify or change this
product for purposes of improving its performance characteristics.
The EpXylon trade mark is the property of ITW, Inc., and is used
under licence by Magna Industrial Co. Limited.
EpXylon 9106 2.0 Version 1.0 Date:12 Feb 04 Reference: CKL

Mezcla
Resina : endurecedor razón - peso 9:1, volumen 3:1
EpXylon 9106 está formulada para ser una mezcla densa que puede ser aplicada fácilmente en
superficies verticales o sobrecabeza sin que se escurra o gotée. Añada el endurecedor a la resina y
mézclelos vigorosamente en una tabla de mezcla usando una espátula. No los mezcle en los
contenedores.
Aplicación
Para mejores resultados, el producto deberá mantenerse y aplicarse a temperatura ambiente.
EpXylon 9106 puede ser aplicada cuando las temperaturas ambientes estén entre 13°C y 52°C. Extienda
la masilla en la superficie preparada con una espátula. Presione firmemente para asegurar un máximo
contacto con la superficie y evitar atrapar aire. Para cerrar grandes espacios use fibra de vidrio, lámina
de metal o fibra de metal.
Cura
Una sección de 12.5mm de espesor de EpXylon 9106 endurecerá 24ºC en 4 hours. El material curará
totalmente en 16 horas. El tiempo de cura es determinado por el tamaño de la masa de masilla y la
temperatura en el momento de la reparación. Cuando la temperatura es menor a 21ºC la cura pude ser
más larga y arriba de la temperatura ambiente la cura y la vida en recipiente, más cortas..
Vida de almacén
Una vida de almacén de tres años desde el dia de su manufactura puede esperarse cuando se almacena
a temperatura ambiente (22°C) en sus contenedores originales.
PRECAUCION:
Para información completa de seguridad y manejo, por favor referirse a las Material Safety Data Sheets
(Hojas de seguridad del material) antes de usar este producto.
Garantía: Magna Industrial Co. Limited reemplazará cualquier material defectuoso. Debido a que el
almacenaje, manejo y aplicación de este material está más allá de nuestro control, no podemos aceptar
ninguna responsabilidad por los resultados obtenidos.
Aclaración: Toda la información de esta hoja de datos está basada en pruebas de laboratorio y no se da
para propósitos de diseño. Magna Industrial Co. Limited no representa ni da garantía de ningún tipo en lo
concerniente a estos datos.
© Copyright, All rights reserved.
Magna Industrial reserves the right to modify or change this
product for purposes of improving its performance characteristics.
The EpXylon trade mark is the property of ITW, Inc., and is used
under licence by Magna Industrial Co. Limited.
EpXylon 9106 3.0 Version 1.0 Date:12 Feb 04 Reference: CKL

PAGINA: 1 de 3
FECHA: 21/01/2004
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD REF: 9106A
1. IDENTIFICACION DE LA SUBSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA
Nombre del producto:
Proveedor: MAGNA Industrial Co. Limited
18/F, Guardian House, 32 Oi
Kwan Road
Wanchai, Hong Kong
Teléfono de emergencia: (852) 2577 5187
Fax No: (852) 2577 3190
2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES
EpXylon 9106 Ideal Bronze Filled Putty
Hardener
Identificación del preparado
Producto formulado
Nombre químico No. CAS EEC-No Clase % en peso
2-PIPERAZINE-1-YLETHYLAMINE 140-31-8 612-105-00-4 Xn; R21/22 C; R34 R43
R52/53
1-10
TRIETHYLENETETRAMINE 112-24-3 612-059-00-5 Xn; R21 C; R34 R43
R52,53
30-60
NONYLPHENOL 25154-52-3 601-053-00-8 Xn: R22 C: R34 N:
R50, 53
1-10
3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS
Riesgos más importantes: Corrosivo, irritación grave. Nocivo para los organismos acuáticos, Puede provocar a largo
plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Peligros específicos Sensibilización.
4. PRIMEROS AUXILIOS
Consejo general: Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que esté de servicio, No respirar vapores o niebla de
pulverización, Evitar contacto con piel y ojos.
Inhalación: Salir al aire libre, Consultar a un médico después de una exposición importante.
Contacto con la
piel:
Contacto con
los ojos:
Retire inmediatamente el material adherido. Lávese inmediatamente con jabón y agua abundante,
Si continua la irritación de piel, llamar al médico.
Lávese a fondo con agua abundante durante 15 minutos por lo menos y consulte al médico.
Ingestión: No provocar vómitos. Beber mucha agua. Llámese inmediatamente al médico.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extinción adecuados: agua pulverizada, producto químico en polvo, espuma, dióxido de carbono
(CO2).
Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad:
No usar un chorro compacto de agua ya que puede dispersar y extender el fuego.
Peligros
En caso de incendio o de explosión, no respire los humos.
específicos:
Equipo de protección especial para los bomberos: En caso de fuego, protéjase con un equipo respiratorio
autónomo, traje protector.
Metodos específicos: Procedimiento standard para fuegos químicos.
6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Evitar contacto con piel y ojos. Utilícese equipo de protección personal. Asegúrese
una ventilación apropiada.
Precauciones para la
protección del medio ambiente:
Evitar la penetración del subsuelo. No dejar que el producto entre en el sistema de
alcantarillado.
Métodos de limpieza: Contener el derrame, Limpie rascando con una pala, Empapar con material
absorbente inerte. Cargar con pala en un contenedor apropiado para su eliminación.

Nombre del producto: EpXylon 9106 Ideal Bronze
Filled Putty Hardener
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
PAGINA: 2 de 3
FECHA: 21/01/2004
REF: 9106A
Manipulación: Utilizar solamente en áreas provistas de ventilación y extracción apropiadas. Evitar contacto con piel
y ojos.
Almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente en el envase original. Manténgase el recipiente bien cerrado.
8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL
Nombre químico: Límites nacionales de exposición en el trabajo
:
2-PIPERAZINE-1-YLETHYLAMINE no data available
TRIETHYLENETETRAMINE sin datos disponibles
NONYLPHENOL sin datos disponibles
Disposiciones de ingeniería
- Protección respiratoria: En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado.
- Protección de las manos: guantes resistentes a disolventes.
- Protección de los ojos: gafas protectoras con cubiertas laterales, gafas.
- Protección de la piel y del Llevar cuando sea apropiado.
cuerpo:
Medidas de higiene: Manténgase separado de alimentos, bebidas y piensos, No comer ni beber durante
su utilización. Lávense las manos antes de los descansos e inmediatamente
después de manipular la sustancia.Limpieza regular del equipo, del área de
trabajo y de la indumentaria. Procedimiento general de higiene industrial.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado
físico:
pasta.
Color: crema. Olor: similar a una amina.
pH: ( 50 g/l H2O) 10.5
Temperatura de
ebullición/rango:
>232 °C
Punto de destello: >93 °C
Peligro de explosión: No aplicable.
Presión de vapor:

Nombre del producto: EpXylon 9106 Ideal Bronze
Filled Putty Hardener
Persistencia y degradabilidad: Evitar la penetración del subsuelo.
PAGINA: 3 de 3
FECHA: 21/01/2004
REF: 9106A
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION
Desechos de residuos / producto no utilizado: Solidificar el excedente no expuesto y eliminar juntamente con el
material procesado como residuo de plástico curado - De
conformidad con las regulaciones locales y nacionales.
Envases contaminados: Los contenedores vacíos pueden ser enterrados después de su limpieza, si
se cumplen las normativas locales.
El Desecho Europeo Cataloga No. 08 04 99.
14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE
Denominación adecuada
de envío:
Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte:
UN, IMO, ADR/RID & IATA/ICAO
15. INFORMACION REGLAMENTARIA
Clasificación de acuerdo con la Directiva Europea sobre la clasificación de preparados peligrosos
1999/45/CE.
- Contiene: TRIETHYLENETETRAMINE.
- Símbolo(s):
contamina el agua: 2
C - Corrosivo
Frase(s) - R: R34 - Provoca quemaduras.. R43 - Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. R21/22 -
TambiÕn nocivo en contacto con la piel y por ingestiµn.. R52 - Nocivo para los organismos
acuáticos. R53 - Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
Frase(s) - S: S26 - En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un
médico.. S45 - En caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico (si es posible,
muéstrele la etiqueta).. S36/37/39 - Usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los
ojos/la cara.
VbF: Ninguno(a)
16. OTRAS INFORMACIONES
Uso recomendado: Los adhesivos.
Restricciones recomendadas:
Si se mezcla, léanse las etiquetas y las fichas de seguridad de todos los componentes.
Fecha de la revisiòn: 11/03/2003
La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que disponemos a la fecha de su publicación

PAGINA: 1 de 3
FECHA: 21/01/2004
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD REF: 9106
1. IDENTIFICACION DE LA SUBSTANCIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA
Nombre del producto:
Proveedor: MAGNA Industrial Co. Limited
18/F, Guardian House, 32 Oi
Kwan Road
Wanchai, Hong Kong
Teléfono de emergencia: (852) 2577 5187
Fax No: (852) 2577 3190
2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES
EpXylon 9106 Ideal Bronze Filled Putty
Resin
Identificación del preparado
Nombre químico No. CAS EEC-No Clase % en peso
BISPHENOL A-(EPICHLORHYDRIN) {REACTION
PRODUCT}
25068-38-6 603-074-00-8 Xi; R36/38 R43 N; R51,
R53
3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS
Riesgos más importantes: Moderada irritación de la piel. N - Peligroso para el ambiente.
Peligros específicos Irrita los ojos y la piel. Puede causar sensibilización por contacto con la piel.
00-5(1993)
4. PRIMEROS AUXILIOS
Consejo general: Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que esté de servicio.Evitar contacto con piel y ojos.
Inhalación: Salir al aire libre. Consultar a un médico después de una exposición importante.
Contacto con la
piel:
Contacto con
los ojos:
20-40
Retire inmediatamente el material adherido, Lávese inmediatamente con jabón y agua
abundante.Si continua la irritación de piel, llamar al médico.
En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un
médico.
Ingestión: Enjuáguese la boca, No provocar vómitos, Llámese inmediatamente al médico. Si una persona
vomita y está echada boca arriba, se la debe girar a un lado.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extinción adecuados: polvo seco, espuma, dióxido de carbono (CO2)
Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad:
chorro de agua de gran volumen.
Peligros
La combustión produce humos irritantes.
específicos:
Equipo de protección especial para los bomberos: En caso de fuego, protéjase con un equipo respiratorio
autónomo, traje protector.
Metodos específicos: Procedimiento standard para fuegos químicos.
6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones individuales: Evitar el contacto con la piel y los ojos. Utilícese equipo de protección personal.
Asegúrese una ventilación apropiada.
Precauciones para la
No contaminar el agua. Evitar la penetración del subsuelo.
protección del medio ambiente:
Métodos de limpieza: Contener el derrame, Limpie rascando con una pala, Empapar con material
absorbente inerte, Transferir a bidones de acero cubiertos.
7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Manipulación: Utilícese solo en zonas bien ventiladas. Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición.
Procedimiento general de higiene industrial.
Almacenamiento: Mantener los envases herméticamente cerrados en un lugar fresco y bien ventilado.

Nombre del producto: EpXylon 9106 Ideal Bronze
Filled Putty Resin
8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL
PAGINA: 2 de 3
FECHA: 21/01/2004
REF: 9106
Nombre químico: Límites nacionales de exposición en el trabajo
:
BISPHENOL A-(EPICHLORHYDRIN) {REACTION PRODUCT} no data available
Disposiciones de ingeniería
- Protección respiratoria: No se necesita normalmente equipo de protección personal respiratorio.
- Protección de las manos: guantes resistentes a los disolventes (goma butílica)
- Protección de los ojos: gafas protectoras con cubiertas laterales, gafas.
- Protección de la piel y del Llevar cuando sea apropiado.
cuerpo:
Medidas de higiene: Lávense las manos antes de los descansos e inmediatamente después de
manipular la sustancia, Manténgase separado de alimentos, bebidas y piensos.
No fumar. Procedimiento general de higiene industrial.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado
físico:
pasta.
Color: bronce. Olor: ligero.
pH: ( 50 g/l H2O) 7.0
Temperatura de
ebullición/rango:
>260 °C
Punto de destello: > 204 °C
Temperatura de fusión/rango n/d °C
Temperatura de autoignición: >300 °C
Presión de vapor:
20 ml/Kg
CL50/inhalación/4h/rata = desgracia = 0
Efectos locales: Moderada irritación de la piel.
Sensibilización: Puede causar sensibilización por contacto con la piel.
Toxicidad a largo
plazo:
Los componentes del producto pueden ser absorbidos por el cuerpo por inhalación e
ingestión.. El contacto repetido o prolongado con la piel puede ocasionar reacciones alérgicas
a las personas susceptibles.
12. INFORMACIONES ECOLOGICAS
Mobilidad: No contaminar el agua. No dejar que el producto entre en el sistema de
alcantarillado.
13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACION
Desechos de residuos / producto no utilizado: Solidificar el excedente no expuesto y eliminar juntamente con el
material procesado como residuo de plástico curado - De
conformidad con las regulaciones locales y nacionales.
Envases contaminados: De conformidad con las regulaciones locales y nacionales.
El Desecho Europeo Cataloga No. 08 04 99

Nombre del producto: EpXylon 9106 Ideal Bronze
Filled Putty Resin
14. INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE
Denominación adecuada
de envío:
PAGINA: 3 de 3
FECHA: 21/01/2004
REF: 9106
Producto no peligroso según los criterios de la reglamentación del transporte:
UN, IMO, ADR/RID & IATA/ICAO
15. INFORMACION REGLAMENTARIA
Clasificación de acuerdo con la Directiva Europea sobre la clasificación de preparados peligrosos
1999/45/CE.
- Contiene: BISPHENOL A-(EPICHLORHYDRIN) {REACTION PRODUCT}
- Símbolo(s):
contamina el agua: 2
Xi N - Peligroso
para el
ambiente
Frase(s) - R: R43 - Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel. R36 - Irrita los ojos. R38 - Irrita la piel.
R51 - Tóxico para los organismos acuáticos. R53 - Puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acuático.
Frase(s) - S: S28 - En caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con agua. S37/39 - Usen
guantes adecuados y protección para los ojos/la cara.
VBF: Ninguno(a)
00-5 (1993)
16. OTRAS INFORMACIONES
Uso recomendado: Los adhesivos
Restricciones recomendadas:
Todas las partes metálicas de los equipos de mezcla y fabricación deben ser conectados a tierra.
Fecha de la revisiòn: 07/07/2002.
La información proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la más correcta de que disponemos a la fecha de su publicación