Oficina del Asesor en Cumplimiento Ombudsman - Compliance ...
Oficina del Asesor en Cumplimiento Ombudsman - Compliance ...
Oficina del Asesor en Cumplimiento Ombudsman - Compliance ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
la CAO, la comunidad t<strong>en</strong>ga más capacidad de recuperación<br />
y esté mejor equipada para lidiar con los problemas futuros<br />
cuando surjan. Las organizaciones de la sociedad civil y los<br />
repres<strong>en</strong>tantes <strong>del</strong> gobierno son socios es<strong>en</strong>ciales <strong>en</strong> esta labor.<br />
En los 17 países donde el <strong>Ombudsman</strong> de la CAO ha logrado<br />
la participación de la g<strong>en</strong>te afectada este año, la formación de<br />
capacidad ha sido una meta constante <strong>en</strong> nuestro trabajo.<br />
A medida que se vuelv<strong>en</strong> más diversas las actividades<br />
comerciales de la IFC y <strong>del</strong> MIGA, la CAO se ha ido<br />
<strong>en</strong>fr<strong>en</strong>tando a retos nuevos para seguir si<strong>en</strong>do accesible<br />
y brindar supervisión y reparación de agravios <strong>en</strong> ciertos<br />
sectores. Específicam<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> los casos <strong>en</strong> que la IFC y<br />
el MIGA prestan servicios directam<strong>en</strong>te a los gobiernos y<br />
mediante intermediarios financieros, la influ<strong>en</strong>cia de la IFC<br />
y el MIGA –y de la CAO– es m<strong>en</strong>os directa y la complejidad<br />
involucrada para reunir a las partes interesadas clave es<br />
igualm<strong>en</strong>te mucho mayor.<br />
Esto me lleva a m<strong>en</strong>cionar un gran trabajo que ha conc<strong>en</strong>trado los<br />
esfuerzos <strong>del</strong> equipo de cumplimi<strong>en</strong>to de la CAO este año: una<br />
auditoría de las inversiones de la IFC <strong>en</strong> el sector financiero. Muchas<br />
partes interesadas externas han planteado sus inquietudes ante la<br />
IFC y la CAO sobre lo que consideran opacidad de las inversiones <strong>en</strong><br />
los mercados financieros y su preocupación por la debida dilig<strong>en</strong>cia<br />
y los posibles efectos <strong>en</strong> la g<strong>en</strong>te. El alcance desafiante de este<br />
trabajo exigió que un panel fuerte y compet<strong>en</strong>te de especialistas<br />
trabajara con la CAO. También necesitó de la cooperación de la IFC y<br />
agradezco el protagonismo mostrado por James Scriv<strong>en</strong>, director de<br />
Mercados Financieros Mundiales de la IFC. Esperamos compartir<br />
con el presid<strong>en</strong>te el informe final de la auditoría y la respuesta oficial<br />
de la IFC para su aprobación <strong>en</strong> fecha posterior de 2012.<br />
En términos g<strong>en</strong>erales, Cumplimi<strong>en</strong>to de la CAO ha t<strong>en</strong>ido<br />
un año agitado. Ha aum<strong>en</strong>tado la cantidad de casos de<br />
cumplimi<strong>en</strong>to y hemos dotado de más personal al equipo<br />
de cumplimi<strong>en</strong>to. Aunque algunos de estos casos han<br />
desembocado <strong>en</strong> una auditoría de la IFC y el MIGA, otros no lo<br />
han hecho. Tales decisiones son el fruto de un juicio comedido<br />
por parte <strong>del</strong> equipo de cumplimi<strong>en</strong>to y puede que no siempre<br />
satisfagan a los grupos de incid<strong>en</strong>cia y a la sociedad civil<br />
interesados <strong>en</strong> un caso particular. Creo que nuestro proceso es<br />
riguroso y que la CAO es dilig<strong>en</strong>te <strong>en</strong> sus evaluaciones.<br />
Tomamos <strong>en</strong> serio todos los com<strong>en</strong>tarios y por eso el<br />
monitoreo y la evaluación <strong>del</strong> desempeño de la CAO sigu<strong>en</strong><br />
si<strong>en</strong>do una característica integral de nuestra labor. Valoramos<br />
la crítica constructiva de los reclamantes, la sociedad civil, los<br />
cli<strong>en</strong>tes de la IFC y <strong>del</strong> MIGA y el personal involucrado <strong>en</strong> un<br />
caso. Se le da bu<strong>en</strong> uso a esta retroalim<strong>en</strong>tación que sust<strong>en</strong>ta<br />
las mejoras a nuestros procesos, tal como la actualización de<br />
nuestras Directrices de Operación, la cual toma <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta las<br />
recom<strong>en</strong>daciones hechas <strong>en</strong> las reci<strong>en</strong>tes revisiones externas<br />
de la eficacia de la CAO.<br />
Informe Anual 2012<br />
En lo concerni<strong>en</strong>te a la comunidad más amplia influ<strong>en</strong>ciada por la<br />
CAO, hemos visto que los sectores público y privado nos han pedido<br />
notablem<strong>en</strong>te más que compartamos conocimi<strong>en</strong>tos. Este año,<br />
la CAO respondió a solicitudes pres<strong>en</strong>tadas por los gobiernos de<br />
Canadá, Dinamarca, Alemania, los Países Bajos y Estados Unidos,<br />
así como por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio<br />
Ambi<strong>en</strong>te (PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para<br />
el Desarrollo (PNUD), <strong>en</strong> las que nos pedían compartir nuestras<br />
experi<strong>en</strong>cias. La CAO está ahora aum<strong>en</strong>tando su capacidad<br />
mediante la contratación de un especialista que dirija nuestro trabajo<br />
de asesoría, con el objeto de compartir más sistemáticam<strong>en</strong>te las<br />
lecciones apr<strong>en</strong>didas <strong>en</strong> el trabajo de la CAO.<br />
Ahora que iniciamos un nuevo año financiero, me gustaría darles<br />
la bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ida al nuevo presid<strong>en</strong>te <strong>del</strong> Grupo <strong>del</strong> Banco Mundial,<br />
Jim Yong Kim, y al nuevo vicepresid<strong>en</strong>te ejecutivo de la IFC, Jin-<br />
Yong Cai. Nuestra labor y los resultados productivos dep<strong>en</strong>d<strong>en</strong><br />
<strong>del</strong> apoyo <strong>del</strong> presid<strong>en</strong>te y de que la dirig<strong>en</strong>cia de la IFC y <strong>del</strong><br />
MIGA <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>da el papel de la CAO como parte de la estructura<br />
de gobernabilidad de ambas instituciones. Espero que la CAO<br />
colabore constructivam<strong>en</strong>te con la IFC y el MIGA para at<strong>en</strong>der<br />
tanto a las comunidades afectadas como a cada institución<br />
respectiva, con la meta global de mejorar los resultados <strong>del</strong><br />
desarrollo sobre el terr<strong>en</strong>o.<br />
Para finalizar, deseo agradecer a las muchas personas con las<br />
que hemos trabajado este año pasado. Mi agradecimi<strong>en</strong>to a las<br />
organizaciones de la sociedad civil por sus francos debates y por<br />
seguir planteando preguntas difíciles. Mi agradecimi<strong>en</strong>to a las<br />
<strong>en</strong>tidades <strong>del</strong> sector privado que han visto el mérito de nuestro<br />
trabajo y han confiado <strong>en</strong> que nosotros seamos un sitio neutral<br />
para manejar las disputas. Mi agradecimi<strong>en</strong>to a los de la IFC y el<br />
MIGA que v<strong>en</strong> el valor que ti<strong>en</strong>e la r<strong>en</strong>dición de cu<strong>en</strong>tas impulsada<br />
por la comunidad y la oportunidad que esta pres<strong>en</strong>ta para que los<br />
proyectos sean mejores. Mi sincero agradecimi<strong>en</strong>to a nuestros<br />
asesores estratégicos y mi <strong>en</strong>orme gratitud a mis colegas que<br />
hac<strong>en</strong> de nuestro trabajo algo significativo. También a los individuos<br />
y comunidades que han buscado la asist<strong>en</strong>cia de la CAO, gracias<br />
por confiar <strong>en</strong> nosotros. Por último, a nuestra querida amiga<br />
y colega, Rosemary, qui<strong>en</strong> falleció este año después de una<br />
prolongada <strong>en</strong>fermedad, nuestro más profundo agradecimi<strong>en</strong>to por<br />
tu firme dedicación a la CAO y por la <strong>en</strong>ergía y calor que nos trajiste<br />
a nosotros y a aquellos con qui<strong>en</strong>es trabajamos. Te extrañamos<br />
muchísimo.<br />
Meg Taylor<br />
Vicepresid<strong>en</strong>ta<br />
5