A4 12pp Alum Lite - TECO Electric Europe Ltd
A4 12pp Alum Lite - TECO Electric Europe Ltd
A4 12pp Alum Lite - TECO Electric Europe Ltd
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Advantage <strong>Lite</strong><br />
ALUMINIUM<br />
Totally enclosed fan cooled squirrel<br />
cage induction motors<br />
ENGINEERING THE FUTURE
<strong>TECO</strong> Motor products<br />
and publications<br />
2<br />
Advantage<br />
ALUMINIUM<br />
<strong>TECO</strong> TEFC <strong>Alum</strong>inium squirrel cage induction<br />
motors are designed, manufactured and tested to<br />
meet the latest <strong>Europe</strong>an and International<br />
Standards. Their proven high quality and adaptable<br />
aluminium construction, backed by a 36-month<br />
warranty, make them ideally suitable for all<br />
industrial markets.<br />
Features:<br />
• Multi-Mount<br />
• Lightweight<br />
• 3 Year Warranty<br />
ELECTRICAL SUPPLY & RATINGS<br />
All motors work with either Delta or Star configurations.<br />
<strong>TECO</strong> PRODUCTS kW Volts Connection Hz<br />
MOTORS<br />
• Low voltage induction motors – IEC and NEMA<br />
• High voltage induction motors<br />
• Drip proof motors<br />
• DC motors<br />
• Synchronous motors<br />
• Vertical hollow shaft motors<br />
• Hazardous area motors<br />
• Smoke extraction motors<br />
• High efficiency motors<br />
• Brake motors<br />
INVERTER DRIVES<br />
• Minicon and Minicon Plus (IP65)<br />
• Speecon 7200MA (sensorless vector)<br />
• Speecon 7200GA (general purpose)<br />
• Speecon 7200GS (sensorless vector)<br />
• Speecon 7200PA (HVAC, pump, fan)<br />
• Speecon 7300CV (sensorless vector, PLC function)<br />
SWITCH GEARS<br />
• Moulded case circuit breakers<br />
• Electronic overload relays<br />
• AC/DA motor contactors<br />
• Miniature circuit breakers & leakage breakers<br />
2.2 220/240 50<br />
250/280 60<br />
380/415 Y 50<br />
440/480 Y 60<br />
3 380/415 50<br />
440/480 60<br />
660/690 Y 50<br />
ENCLOSURE<br />
The standard protection is to IP55 for B3 (IM1001) or<br />
B3/B5 (IM2001) mounting.<br />
DUTY RATING<br />
All motors are continuously maximum rated type S1.<br />
However, all motors can operate continuously with a<br />
10% overload if the Class F temperature rise is<br />
acceptable.<br />
AMBIENT<br />
Standard motors are designed to operate in an<br />
ambient temperature of -15˚C to 40˚C.<br />
ALTITUDE<br />
Standard motors are designed for operation and<br />
performance at an altitude not exceeding 3,300 feet<br />
(1,000 metres) above sea level. For higher altitudes<br />
derating of output kW may be necessary.
<strong>Lite</strong><br />
PERFORMANCE<br />
All standard motors are designed to meet IEC 60034-<br />
12 design N performance requirements.<br />
DIRECTION OF ROTATION<br />
All standard motors are suitable for operation in<br />
either direction of rotation.<br />
MOUNTING<br />
Motors are available in the following mounting types:<br />
Foot mount horizontal shaft (B3)<br />
Flange mount (B5 or V1)<br />
Foot and flange mount (B3/5)<br />
PAD mount (for fan duty)<br />
FRAMES & ENDSHIELDS<br />
Stator frames are made from a high-grade aluminium<br />
alloy. End shields are of die cast aluminium alloy with<br />
steel liner for bearing housing .<br />
FAN AND FAN COWL<br />
Polypropylene fans are fitted with key as standard.<br />
Fan cowls are of heavy gauge pressed steel<br />
construction, securely bolted to the motor endshield.<br />
BEARING AND LUBRICATION SYSTEM<br />
Standard motors are fitted with high quality prelubricated<br />
double shielded ball bearings.<br />
ROTOR ASSEMBLY<br />
The rotor core consists of high grade insulated cold<br />
rolled electromagnetic steel laminations with a<br />
pressure die-cast high conductivity aluminium cage.<br />
Integrally cast with the cage are wafter blades and<br />
balance weight supports. The whole assembly is then<br />
dynamically balanced.<br />
STATOR, WINDING AND CLASS F<br />
INSULATION SYSTEM<br />
Stator laminations are built of high grade, insulated<br />
cold rolled electromagnetic steel for high efficiency.<br />
Coil wires are insulated with a heavy build heatresistant<br />
polyester coating. Connections are insulated<br />
with cross-linked silicone rubber braid. The complete<br />
winding is dipped in Class F varnish and baked to cure.<br />
External winding flexible leads are cross-linked<br />
silicone rubber insulated.<br />
TERMINAL BOX<br />
Terminal boxes are generously proportioned and<br />
rotatable 4 x 90-degree increments and contain a 6<br />
terminal connection block and earth terminal directly<br />
connected to the frame in compliance with relevant<br />
<strong>Europe</strong>an Directives. Boxes are gasketed between<br />
frame, box, cover and gland plate for IP55 protection.<br />
The terminal box located on the top of the frame as<br />
standard. The multi-mount design allows the terminal<br />
box to be fixed in three separate positions giving<br />
complete user adaptability.<br />
NAMEPLATE<br />
Nameplates are made from stainless steel.<br />
PAINT FINISH<br />
Phenolic basic + lacquer surface finished in blue –<br />
providing a high corrosion resistant protection.<br />
TESTING<br />
In addition to a full programme of tests during<br />
manufacture, each motor undergoes an automatic<br />
routine test to EN60034-1 and BS4999 prior to<br />
despatch.<br />
OPTIONS<br />
The following additional options are available:<br />
• IP56, IP65 enclosure<br />
• Class ‘H’ insulation<br />
• Anti-condensation heaters<br />
• Thermistor protection<br />
• Tropicproofing<br />
• Special paint finishes<br />
• Pad mount for axial flow fans (provided in kit form)<br />
• Brake kits available<br />
• Special shaft extensions<br />
• Dual speed<br />
• Stainless steel hardware<br />
• Encoder/Tacho<br />
• Force Ventilation kits<br />
• Oversize terminal box<br />
NOTES<br />
1. All data is subject to change without prior notification.<br />
2. Not to be used for installation purposes without<br />
referring to Teco <strong>Electric</strong> <strong>Europe</strong> Limited.<br />
Advantage <strong>Lite</strong><br />
Introduction<br />
3
Einführung<br />
4<br />
Drehstrommotoren mit Käfigläufer<br />
in <strong>Alum</strong>iniumausführung von <strong>TECO</strong><br />
sind nach den neuesten<br />
europäischen und internationalen<br />
Normen gefertigt. Alle Motoren<br />
unterliegen unserem strengem<br />
Qualitätsmanagement nach ISO<br />
9001 / EN 29001 / BS EN ISO<br />
9001 und wir gewähren eine<br />
Garantiefrist von 36 Monaten.<br />
Aufgrund der bewährten und<br />
flexiblen <strong>Alum</strong>iniumbauweise sind<br />
die Motoren ideal für alle<br />
Industrieanwendungen geeignet.<br />
Vorteile Advantage LITE –<br />
<strong>Alum</strong>iniummotoren von <strong>TECO</strong><br />
• Wettbewerbsvorteil durch sehr<br />
gutes Preis – Leistungsverhältnis<br />
• hohe Flexibilität durch<br />
Weitbereichsspannungen<br />
• Betrieb an Frequenzumrichtern<br />
möglich<br />
• geringe Geräusche<br />
• hohe Wirkungsgrade<br />
• hohe Lebensdauer bei<br />
wartungsfreiem Betrieb<br />
• Konstruktion nach dem "Multi-<br />
Mount" Prinzip<br />
• deutliche Gewichtseinsparung<br />
• 36 Monate Herstellergarantie<br />
TECHNISCHE SPEZIFIKATION<br />
ELEKTRISCHE UND<br />
KONSTRUKTIVE DATEN<br />
BEMESSUNGSLEISTUNG UND<br />
BETRIEBSART<br />
Alle Standardmotoren erfüllen die<br />
Leistungsanforderungen laut IEC<br />
60034-12. Sie sind für Dauerbetrieb<br />
S1 bemessen. Bei Ausnutzung der<br />
Wärmeklasse "F" kann eine ständige<br />
10%-ige Leistungssteigerung<br />
ermöglicht werden. Andere<br />
Betriebsarten (S2-S8/S9) sind auf<br />
Anfrage möglich.<br />
SPANNUNG<br />
220 / 240 V bei 50 Hz und 250 /<br />
280 V bei 60 Hz bei Leistungen <<br />
2.2kW Bei Leistungen ab3 kW > ∆<br />
380 - 420 V<br />
GEHÄUSE<br />
Schutzart IP55 für IMB3 oder IMB35<br />
Ausführung. Weitere Ausführungen<br />
auf Anfrage.<br />
UMGEBUNGSTEMPERATUR<br />
Alle Motoren sind für einen<br />
Umgebungstemperaturbereich von<br />
-15°C bis +40°C ausgelegt.<br />
BETRIEBSHÖHE<br />
Bis zu einer Aufstellungshöhe von<br />
1000 m bringen die Motoren die volle<br />
Leistung. Bei größeren<br />
Aufstellungshöhen ist eine<br />
Verringerung der maximalen<br />
Bemessungsleistungen notwendig.<br />
DREHRICHTUNG<br />
Alle Standardmotoren sind für den<br />
Betrieb in beiden Drehrichtungen<br />
geeignet.<br />
BAUFORMEN<br />
Die Motoren sind mit folgenden<br />
Bauformen lieferbar:<br />
• normale Fußausführung (IMB3)<br />
• Motor mit Flanschausführung<br />
(IMB5/IMV1)<br />
• Flanschmotor mit Fußausführung<br />
(IMB35)<br />
• Dämpfungsaufhängungen für<br />
Gebläseantriebe weitere<br />
Ausführungen auf Anfrage !<br />
KONSTRUKTIVER AUFBAU<br />
RAHMEN UND LAGERSCHILDE<br />
Die Ständergehäuse werden aus<br />
hochwertiger <strong>Alum</strong>iniumlegierung<br />
stranggepresst. Die Lagerschilde<br />
bestehen aus einer Druckguss-<br />
<strong>Alum</strong>iniumlegierung mit<br />
zusätzlichem Stahlfutter in den<br />
Lagergehäusen. Dadurch erreichen<br />
wir eine deutliche Verbesserung der<br />
mechanischen Eigenschaften.<br />
KÜHLUNG<br />
Die Kühlrippen sind in den<br />
extrudierten Rahmen integriert.<br />
Luftströmungsoptimierte<br />
Außengebläse sorgen für eine<br />
effiziente und gleichmäßige Kühlung.<br />
Die Lebensdauer und die<br />
Geräschentwicklung der Motoren<br />
werden dadurch positiv beeinflußt.<br />
GEBLÄSE UND<br />
GEBLÄSEVERKLEIDUNG<br />
Die Kunststofflüfter sind<br />
standardmäßig mit einer Keil – Nut -<br />
Verbindung auf der Welle gesichert.<br />
Die Luftfürung und<br />
Gebläseabdeckung besteht aus<br />
tiefgezogenem Stahlblech.<br />
LAGER UND SCHMIERUNG<br />
Die Standardmotoren sind mit<br />
dauergeschmierten<br />
Qualitätskugellagern ausgestattet<br />
und doppelt abgedichtet.<br />
ROTOREN<br />
Der Rotorkern besteht aus<br />
gegeneinander isolierten<br />
Elektroblechen aus<br />
Qualitätskaltwalzstahl. Der<br />
<strong>Alum</strong>iniumkäfig wir aus<br />
hochleitfähigem <strong>Alum</strong>inium im<br />
Druckgußverfahren hergestellt.<br />
Lüftungselemente und<br />
Ausgleichsgewichte sind mit dem<br />
Käfig in einem Stück gegossen. Der<br />
Rotor ist auf eine hochfeste<br />
Stahlwelle gepresst und wird<br />
dynamisch gewuchtet.<br />
STÄNDER, STÄNDERWICKLUNG<br />
UND ISOLIERUNG (KLASSE F)<br />
Die Ständerbleche bestehen<br />
ebenfalls aus Qualitätskaltwalzstahl ,<br />
mit sehr geringen<br />
elektromagnetischen Verlusten.<br />
Die Wicklung besteht aus<br />
lackisoliertem Kupferdraht der<br />
Wärmeklasse "F". Durch die<br />
Verwendung einer speziellen<br />
Polyesterschicht erreichen wir<br />
hervorragende mechanische,<br />
thermische uns elektrische<br />
Eigenschaften des Isoliersystems. Die<br />
Verbindung der Wicklung zum<br />
Anschlußkasten wird ebenfalls mit<br />
hochtemperaturbeständigem<br />
Material ausgeführt (z.B.<br />
Silikonkautschuk). Die gesamte<br />
Wicklung wird mit Lack der Klasse F<br />
tauchlackiert und gehärtet<br />
KLEMMENKASTEN<br />
Die Klemmenkästen sind großzügig<br />
dimensioniert und in 90 Grad -<br />
Schritten drehbar. Sie enthalten<br />
einen Klemmenstein mit 6 Klemmen<br />
sowie einer Erdungsklemme, die<br />
gemäß geltenden europäischen<br />
Vorschriften direkt mit dem Rahmen<br />
verbunden sind.<br />
Alle Anschlußkästen entsprechen der<br />
Schutzart IP56 und werden<br />
standardmäßig auf der<br />
Maschinenoberseite montiert. Die<br />
bewährte "Multi-Mount” - Bauweise<br />
ermöglicht weitere<br />
Klemmenkastenpositionen nach<br />
Kundenwunsch.<br />
TYPENSCHILD<br />
Die Typenschilder bestehen aus<br />
rostfreiem Edelstahl.<br />
ANSTRICH<br />
Der Aufbau der Anstriche wird den<br />
späteren Einsatzbedingungen der<br />
Motoren angepaßt. Standardmäßig<br />
verwenden wir eine phenolbasierte<br />
Grundierung und einen Deckanstrich.<br />
PRÜFUNG<br />
Zusätzlich zum während der<br />
Herstellung ablaufenden, kompletten<br />
Prüfprogramm wird jeder Motor vor<br />
dem Versand einer automatischen<br />
Endprüfung nach ISO 9001<br />
(IEC60034) unterzogen.<br />
SONDERAUSSTATTUNG<br />
Die Motoren sind auf Wunsch mit<br />
folgender Zusatzausstattung lieferbar:<br />
• IP56-bzw. IP65-Gehäuse<br />
• Isolierung der Wärmeklasse "H"<br />
• Stillstandsheizung<br />
• Thermistorschutz (Kaltleiter)<br />
• Ausführung für Tropeneinsatz<br />
• spezielle Anstriche<br />
• Dämpfungsaufhängung für<br />
Axialgebläse (in Bausatzform) (PAD)<br />
• Motorbremsen<br />
• Sonderwellen und<br />
Sonderwellenzapfen<br />
• Polumschaltbare Motoren<br />
• Anbauteile aus Edelstahl<br />
• Drehzahlerfassung<br />
• Ausführung Fremdbelüftung<br />
• Extragroße Klemmenkästen.<br />
Technische Änderungen vorbehalten.
I motori ad induzione a gabbia di<br />
scoiattolo in alluminio <strong>TECO</strong> TEFC<br />
sono progettati, prodotti e<br />
controllati secondo i più recenti<br />
standard europei ed internazionali.<br />
La loro costruzione in alluminio<br />
adattabile di provata alta qualità,<br />
protetta da una garanzia di 36<br />
mesi, li rende ideali per tutti i<br />
mercati industriali.<br />
Caratteristiche:<br />
• Diversi fissaggi<br />
• Leggeri<br />
• Garanzia di 3 anni<br />
DATI NOMINALI E STANDARD<br />
ALIMENTAZIONE ELETTRICA<br />
Idonei per alimentazione a 50/60Hz.<br />
Potenza nominale di 2,2kW e<br />
inferiore: 220/240V a 50Hz e<br />
250/280V a triangolo – idonei sia per<br />
380/415V a 50Hz che per 440/480 a<br />
60Hz a stella.<br />
Potenza nominale di 3kW e<br />
superiore: 380/415V e 440/480V a<br />
triangolo – anche 660V a stella.<br />
SISTEMA DI CHIUSURA<br />
La protezione standard è IP55 per<br />
fissaggio B3 (IM1001) o B3/B5<br />
(IM20001).<br />
POTENZA DI SERVIZIO<br />
Tutti i motori sono classificati con<br />
una potenza continua massima di<br />
tipo S1. Tuttavia tutti motori possono<br />
funzionare in servizio continuo con<br />
un sovraccarico del 10% se si può<br />
accettare un aumento di temperatura<br />
di classe F.<br />
AMBIENTE<br />
I motori standard sono intesi per il<br />
funzionamento ad una temperatura<br />
ambiente da –15°C a 40°C.<br />
ALTITUDINE<br />
Il funzionamento e le prestazioni dei<br />
motori standard sono previsti per<br />
un’altitudine che non superi i 1000<br />
metri sopra il livello del mare. Per<br />
altitudini maggiori può essere<br />
necessaria una correzione dei kW di<br />
potenza.<br />
PRESTAZIONE<br />
Tutti i motori standard sono stati<br />
progettati per soddisfare i requisiti di<br />
prestazione IEC 60034-12 disegno N.<br />
DIREZIONE DI ROTAZIONE<br />
Tutti i motori standard possono<br />
funzionare nei due sensi di rotazione.<br />
FISSAGGIO<br />
I motori sono disponibili con i<br />
seguenti tipi di fissaggio:<br />
Motori su base senza flangia (B3)<br />
Motori su flangia (B5)<br />
Motori su base con flangia (B3/5)<br />
Fissaggio su tampone (per servizio<br />
ventola)<br />
COSTRUZIONE<br />
CARCASSE E PIASTRE LATERALI<br />
Le carcasse dello statore sono in una<br />
lega d’alluminio estruso di qualità<br />
superiore. Le piastre laterali sono in<br />
una lega di alluminio pressofuso con<br />
una camicia d’acciaio per le sedi dei<br />
cuscinetti.<br />
IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO<br />
Le alette di raffreddamento sono<br />
estruse con la carcassa. Le ventole<br />
esterne ad alto flusso d’aria<br />
assicurano l’alzarsi della bassa<br />
temperatura, che allunga la durata<br />
del motore ed offre inoltre un basso<br />
livello di rumore.<br />
VENTOLA E CUFFIA VENTOLA<br />
Le ventole in polipropilene sono<br />
dotate di chiave. Le cuffie delle<br />
ventole sono fatte in stampato<br />
d’acciaio di grosso spessore,<br />
bullonato saldamente alla piastra<br />
laterale del motore.<br />
IMPIANTO CUSCINETTI E<br />
LUBRIFICAZIONE<br />
I motori standard sono dotati di<br />
cuscinetti a sfere di alta qualità,<br />
prelubrificati e con doppi ripari.<br />
COMPLESSIVO ROTORE<br />
L’anima del rotore è costituita da<br />
lamierino d’acciaio elettromagnetico<br />
di qualità superiore, isolato e<br />
laminato a freddo, con una gabbia in<br />
alluminio pressofuso ad alta<br />
conduttività. Fuse integralmente con<br />
la gabbia sono le pale della ventola e<br />
i sostegni dei contrappesi. Il rotore<br />
ha un accoppiamento di pressa con<br />
l’albero d’acciaio ad alta resistenza a<br />
trazione. L’intero complessivo è<br />
quindi dinamicamente equilibrato.<br />
STATORE, AVVOLGIMENTO E<br />
IMPIANTO DI ISOLAMENTO<br />
CLASSE F<br />
Il lamierino dello statore è fatto di<br />
acciaio elettromagnetico di qualità<br />
superiore, isolato e laminato a<br />
freddo, per garantire un’alta<br />
efficienza. I fili della bobina sono<br />
isolati per mezzo di un rivestimento<br />
di poliestere pesante e resistente al<br />
calore. I collegamenti sono isolati per<br />
mezzo di una calza di gomma di<br />
silicone reticolato. L’avvolgimento<br />
completo viene immerso in una<br />
vernice di classe F e vulcanizzato con<br />
trattamento al forno. I conduttori<br />
flessibili dell’avvolgimento esterno<br />
sono isolati con gomma di silicone<br />
reticolato.<br />
CASSETTA DI TERMINAZIONE<br />
Le cassette di terminazione sono di<br />
proporzioni abbondanti e rotabili con<br />
incrementi di 4 x 90 gradi e<br />
contengono una scatola di<br />
connessione a 6 terminali ed un<br />
terminale di terra direttamente<br />
collegato alla carcassa, in conformità<br />
alle pertinenti direttive europee.<br />
Le cassette sono guarnite tra<br />
carcasse, scatola, coperchio e<br />
premistoppa per garantire una<br />
migliore protezione IP56. La cassetta<br />
di terminazione è situata in cima alla<br />
carcassa, come norma. Il disegno,<br />
che prevede la possibilità di diversi<br />
fissaggi, consente di montare la<br />
casetta in tre diverse posizioni,<br />
offrendo una completa adattabilità<br />
alle esigenze dell’utente.<br />
SCRITTA<br />
Le scritte sono in acciaio<br />
inossidabile.<br />
FINITURA<br />
Basico fenolico + superficie di lacca<br />
finita in nero – fornisce una<br />
protezione altamente resistente alla<br />
corrosione.<br />
PROVA<br />
In aggiunta ad un programma<br />
completo di prove durante la<br />
produzione, ogni motore è<br />
sottoposto ad un test di routine<br />
automatico secondo BS4999 prima<br />
della spedizione.<br />
OPZIONI<br />
Sono disponibili le seguenti opzioni<br />
extra:<br />
• Chiusura IP56, IP65<br />
• Isolamento classe ‘H’<br />
• Riscaldatori anticondensazione<br />
• Protezione del termistore<br />
• Tropicproofing<br />
• Finiture di vernice speciale<br />
• Montaggio su tampone per ventole<br />
a flusso assiale (fornito come kit)<br />
• Kit freni disponibili<br />
• Prolunghe speciali dell’albero<br />
• Doppia velocità<br />
• Attrezzamenti in acciaio inossidabile<br />
• Encoder/Tacho<br />
• Kit di ventilazione forzata<br />
• Cassetta di terminazione<br />
surdimensionata<br />
Si noti che tutti i dati sono soggetti a<br />
modifica senza preavviso. Non<br />
devono essere utilizzati a scopo di<br />
installazione senza interpellare la<br />
Teco <strong>Electric</strong> <strong>Europe</strong> Limited.<br />
5<br />
L’introduzione
Introducción<br />
6<br />
Los motores de inducción de jaula<br />
de ardilla de aluminio <strong>TECO</strong> TEFC<br />
han sido diseñados, fabricados y<br />
probados para cumplir las últimas<br />
normas europeas e internacionales.<br />
Su probada calidad, construcción<br />
de aluminio y adaptabilidad,<br />
respaldada por una garantía de 36<br />
meses, hacen que sean aptos para<br />
todos los sectores industriales.<br />
Características<br />
• Montaje múltiple<br />
• Ligeros<br />
• 3 años de garantía<br />
Potencias de servicio y normas<br />
SUMINISTRO ELÉCTRICO<br />
Adecuados para suministro 50/60 Hz.<br />
Potencia de servicio 2,2 kW e<br />
inferior: 220/240 V a 50 Hz y<br />
250/280 V a 60 Hz en delta;<br />
igualmente aptos para 380/415 V a<br />
50 Hz y 440/480 a 60Hz en estrella.<br />
Potencia de servicio 3kW y superior:<br />
380/415 V y 440/480 V en delta;<br />
también 660 V en estrella.<br />
CAJA<br />
La protección normal es para IP55<br />
para montaje B3 (IM1001) o B3/B5<br />
(IM2001),<br />
NOMINAL DE SERVICIO<br />
Todos los motores tienen un nominal<br />
máximo continuo de tipo S1. Sin<br />
embargo, todos los motores pueden<br />
funcionar continuamente con un 10%<br />
de sobrecarga si la subida de la clase<br />
de temperatura de clase F es<br />
aceptable.<br />
AMBIENTE<br />
Los motores estandard están disfinados<br />
para trabajar cond temperaturas<br />
ambiente entre -15˚C–40˚C<br />
ALTURA<br />
Los motores de serie están<br />
diseñados para un funcionamiento y<br />
una altitud que no supere los 1000<br />
metros por encima del nivel del mar.<br />
Para altitudes mayores podría ser<br />
necesario disminuir la salida de<br />
potencia en kW.<br />
RENDIMIENTO<br />
Todos los motores de serie han sido<br />
diseñados para cumplir los<br />
requerimientos de rendimiento<br />
diseño N según la normativa IEC<br />
60034-12.<br />
DIRECCIÓN DE LA ROTACIÓN<br />
Todos los motores de serie pueden<br />
funcionar en ambas direcciones de<br />
rotación.<br />
MONTAJE<br />
Los motores están disponibles en los<br />
siguientes tipos de montajes:<br />
Motores montados sobre base con<br />
brida (B3)<br />
Motores montados en brida (B5)<br />
Motores montados sobre base con<br />
brida (B3/5)<br />
Montaje PAD (para unidad de<br />
ventilador)<br />
CONSTRUCCIÓN<br />
BASTIDORES Y PROTECTORES<br />
DE LOS EXTREMOS<br />
Los bastidores de los estatores están<br />
fabricados de aleación de aluminio<br />
por extrusión de grado alto. Los<br />
protectores de los extremos están<br />
fabricados de aleación de aluminio<br />
fundido con recubrimiento de acero<br />
para el alojamiento de los cojinetes.<br />
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN<br />
Las aletas de refrigeración están<br />
extrudadas con el bastidor. Los<br />
ventiladores exteriores de alta<br />
circulación de aire aseguran una baja<br />
subida de temperatura baja para<br />
prolongar la vida del motor y reducir<br />
el nivel de ruido mecánico.<br />
VENTILADOR Y SOMBRERETE<br />
DE VENTILADOR<br />
Los ventiladores de polipropileno llevan<br />
una llave de serie. Los sombreretes<br />
del ventilador están fabricados de<br />
acero prensado de calibre pesado,<br />
fijamente sujetos con pernos al<br />
protector de extremo del motor.<br />
COJINETES Y SISTEMA DE<br />
LUBRICACIÓN<br />
Los motores de serie están provistos<br />
de cojinetes de bolas prelubricados<br />
con doble blindaje de alta calidad.<br />
CONJUNTO DEL ROTOR<br />
El núcleo del rotor consiste de<br />
laminaciones de acero<br />
electromagnético laminado en frío<br />
aislado de alto grado con una jaula<br />
de aluminio fundida a presión de alta<br />
conductividad. Integradas y fundidas<br />
con la jaula hay álabes coleados y<br />
soportes contrapesados. El rotor es<br />
un encastre a presión en el eje de<br />
acero de gran resistencia a la<br />
tracción. La totalidad del conjunto<br />
está dinámicamente equilibrado.<br />
ESTATOR, DEVANADO Y SISTEMA<br />
DE AISLAMIENTO DE CLASE F<br />
Las laminaciones del estator están<br />
fabricadas de acero<br />
electromagnético laminado en frío<br />
aislado para proporcionar gran<br />
eficacia. Los alambres arrollados<br />
están aislados con un fuerte<br />
recubrimiento de poliéster resistente<br />
al calor. Las conexiones están<br />
aisladas con trencilla de goma de<br />
silicona reticulada. La totalidad del<br />
devanado está bañado en barniz de<br />
Clase F y horneado hasta secarse.<br />
Los cables flexibles del devanado<br />
externo están aislados con goma de<br />
silicona reticulada.<br />
CAJA DE TERMINALES<br />
Las cajas de terminales son de<br />
dimensiones generosas y pueden<br />
girarse en incrementos de 4 x 90<br />
grados y contienen un bloque de<br />
conexiones de 6 terminales y una<br />
terminal de tierra directamente<br />
conectada al bastidor conforme a las<br />
correspondientes directivas<br />
europeas.<br />
Las cajas están empaquetadas entre<br />
el bastidor, la caja, la cubierta y la<br />
placa del casquillo para ofrecer<br />
mejor protección IP56.<br />
La caja de terminales ubicada en la<br />
parte superior del bastidor es de<br />
serie. El diseño de montaje múltiple<br />
permite que la caja de terminales<br />
pueda instalarse en tres posiciones<br />
distintas lo que proporciona total<br />
adaptabilidad al usuario.<br />
PLACA DE IDENTIFICACIÓN<br />
Las placas de identificación están<br />
fabricadas de acero inoxidable.<br />
ACABADO<br />
Base fenólica + acabado superficial<br />
lacado en negro, que ofrece gran<br />
resistencia a la corrosión.<br />
PRUEBAS<br />
Además de un programa completo de<br />
pruebas durante la fabricación, todos<br />
los motores pasan por una prueba<br />
rutinaria automática según la norma<br />
BS4999 antes de su despacho.<br />
OPCIONES<br />
Hay disponibles las siguientes<br />
opciones:<br />
• Caja IP56, IP65<br />
• Aislamiento de Clase H<br />
• Calefactores anticondesación<br />
• Protección de termistor<br />
• A prueba de trópico<br />
• Acabados con pinturas especiales<br />
• Montaje sobre almohadilla para<br />
ventiladores de flujo axial (se<br />
proporciona en kit)<br />
• Disponibles kits de frenos<br />
• Extensiones especiales para el eje<br />
• Velocidad doble<br />
• Hardware de acero inoxidable<br />
• Codificador/Tacógrafo<br />
• Kits para ventilación forzada<br />
• Caja de terminales de tamaño<br />
grande<br />
Se ruega tener en cuenta que todos<br />
los datos están sujetos a cambios sin<br />
previo aviso. No debe utilizarse con<br />
fines de instalación sin consultar con<br />
Teco <strong>Electric</strong> <strong>Europe</strong> Limited.
0.12kW-7.5kW TEFC, CLASS F INSULATION, S1 (MCR) DUTY<br />
Ouput Full Efficiency Power Factor Current Torque Inertia<br />
Load Frame at Load at Load Full Locked Full Locked Break<br />
kW Speed No. 100% 75% 50% 100% 75% 50% Load Rotor Load Rotor down GD2<br />
(RPM) (A) (A) N-m %FLT %FLT kg-m 2<br />
0.12 2740 63 61.2 59.0 55.5 0.65 0.58 0.48 0.44 2.13 0.42 230 280 0.00070<br />
0.12 1375 63 60.5 60.0 57.5 0.62 0.51 0.40 0.46 1.99 0.83 240 260 0.00080<br />
0.18 2740 63 64.0 61.5 58.0 0.70 0.62 0.51 0.58 2.85 0.63 240 280 0.00080<br />
0.18 1360 63 62.0 62.4 57.9 0.64 0.59 0.47 0.65 2.74 1.26 240 260 0.00100<br />
0.18 900 71 58.0 59.0 53.5 0.60 0.51 0.39 0.75 2.54 1.91 175 200 0.00280<br />
0.25 2750 63 66.2 64.6 61.2 0.75 0.67 0.58 0.76 4.14 0.87 220 250 0.00080<br />
0.25 1390 71 65.5 64.0 60.3 0.67 0.59 0.49 0.82 3.98 1.72 240 260 0.00210<br />
0.25 900 71 55.0 54.5 50.2 0.61 0.53 0.42 1.10 3.57 2.65 170 200 0.00300<br />
0.37 2760 71 71.0 69.0 65.0 0.83 0.76 0.64 0.92 6.16 1.28 240 280 0.00130<br />
0.37 1390 71 68.5 66.2 62.2 0.70 0.61 0.48 1.13 5.93 2.54 240 250 0.00240<br />
0.37 910 80A 66.0 65.2 58.2 0.62 0.58 0.41 1.29 5.73 3.88 175 210 0.00660<br />
0.55 2770 71 74.3 72.8 69.3 0.80 0.74 0.65 1.35 9.13 1.90 240 280 0.00150<br />
0.55 1410 80A 73.5 72.0 67.5 0.72 0.64 0.50 1.56 9.13 3.73 250 280 0.00500<br />
0.55 900 80B 63.0 61.8 56.4 0.65 0.58 0.42 1.98 8.63 5.84 175 200 0.00750<br />
0.75 2790 80A 76.5 77.0 74.0 0.85 0.80 0.70 1.66 11.40 2.57 240 280 0.00270<br />
0.75 1405 80A 75.3 74.3 69.3 0.73 0.67 0.53 1.97 11.40 5.10 250 270 0.00580<br />
0.75 915 90SB 73.8 72.3 68.3 0.67 0.60 0.45 2.16 10.90 7.83 190 210 0.01250<br />
1.1 2800 80B 79.0 79.5 76.5 0.85 0.81 0.72 2.36 18.80 3.75 250 280 0.00310<br />
1.1 1410 90SA 77.8 76.8 72.8 0.76 0.69 0.56 2.70 17.10 7.45 200 240 0.01050<br />
1.1 920 90LB 74.0 76.8 71.8 0.67 0.60 0.45 3.05 15.90 11.42 210 240 0.01580<br />
1.5 2820 90SA 80.0 80.5 79.5 0.85 0.82 0.74 3.18 24.00 5.08 280 300 0.00620<br />
1.5 1410 90LA 80.0 78.2 75.5 0.79 0.71 0.57 3.50 22.80 10.16 240 280 0.01310<br />
1.5 925 100L 79.0 78.2 75.5 0.70 0.64 0.52 3.88 22.80 15.49 210 250 0.02900<br />
2.2 2840 90LA 82.3 82.8 81.3 0.84 0.82 0.75 4.59 36.50 7.40 320 360 0.00750<br />
2.2 1420 100L 82.3 81.6 79.1 0.79 0.73 0.61 4.89 34.20 14.80 250 280 0.02080<br />
2.2 950 112M 81.6 80.8 78.6 0.72 0.65 0.53 5.40 34.20 22.13 220 260 0.04550<br />
3 2850 100L 83.8 84.3 82.8 0.87 0.85 0.78 5.94 45.70 10.06 300 350 0.01300<br />
3 1420 100L 83.2 83.0 80.5 0.80 0.74 0.62 6.51 45.70 20.18 250 290 0.02490<br />
3 950 132SA 83.2 83.0 81.5 0.77 0.72 0.61 6.74 45.70 30.17 220 270 0.08070<br />
4 2860 112M 85.3 85.8 85.3 0.88 0.86 0.80 7.70 63.90 13.36 270 320 0.02160<br />
4 1430 112M 85.3 84.0 82.0 0.80 0.75 0.64 8.45 63.90 26.72 270 300 0.04900<br />
4 955 132MA 84.0 84.6 81.4 0.75 0.68 0.58 9.19 62.90 40.02 175 240 0.10160<br />
5.5 2900 132SA 86.7 86.2 84.2 0.88 0.83 0.77 10.45 86.70 18.12 240 260 0.05350<br />
5.5 1440 132SA 86.7 85.5 83.2 0.80 0.75 0.65 11.45 86.70 36.49 250 300 0.08070<br />
5.5 950 132MB 84.0 84.3 82.1 0.75 0.69 0.60 12.60 86.70 55.31 210 240 0.11210<br />
7.5 2900 132SB 87.9 87.9 87.4 0.87 0.85 0.80 14.16 108.00 24.71 240 260 0.05870<br />
7.5 1445 132MA 87.9 87.9 85.9 0.83 0.78 0.68 14.86 108.00 49.59 250 300 0.10160<br />
NOTES<br />
1. The above are typical values based on test on 400V.<br />
2. Performance to EN60034 Parts 1 and 2.<br />
3. Tolerance according to EN60034-1<br />
4. Efficiency, power factor, speed and torque are the<br />
same for other rated voltages. Full load current<br />
values vary inversely with voltage.<br />
5. Efficiencies are Eff2.<br />
6. Data subject to change without notice.<br />
7<br />
Performance Data
B3 Foot Mounted<br />
Dimensions<br />
8<br />
Figure 1.<br />
Output (kW) Frame Fig A AA AB AC HB B BB C H HA HC K L LE<br />
2P 4P 6P No.<br />
0.12 0.12 63 100 44.5 120 122 80 100 40 63 3.2 158.5 7 241 98<br />
0.18 0.18<br />
0.25<br />
0.37 0.25 0.18 71 112 49 140 138 90 120 45 71 3.2 173 7 250.5 85.5<br />
0.55 0.37 0.25<br />
0.75 0.55 0.37 80A 1 125 50.5 155 157 100 130 50 80 4 204.5 10 278.5 88.5<br />
0.75<br />
1.1 0.55 80B 287.5 97.5<br />
1.5 1.1 90SA 140 52 170 177 100 130 56 90 4 223 10 310 104<br />
0.75 90SB 100 130 325 119<br />
2.2 1.5 90LA 125 155 325 94<br />
1.1 90LB 125 155 340 109<br />
3 2.2 1.5 100L 160 62 196 197 140 176 63 100 4 244 12 370 107<br />
3<br />
4 4 2.2 112M 190 74.5 226 219 117 140 176 70 112 4 267 12 385 115<br />
5.5 5.5 3 132SA 2 216 79.5 252 235 124 140 214 89 132 5 304 12 471.5 162.5<br />
7.5 132SB 140 491.5 182.5<br />
7.5 4 132MA 178 491.5 144.5<br />
5.5 132MB 178 511.5 164.5<br />
Figure 2.<br />
Frame Fig KK Shaft Extension<br />
size No. D E ED ED1 F G GA DH<br />
63 11 23 14 4.5 4 8.5 12.5 M4<br />
71 14 30 20 5 5 11 16 M5<br />
80 1 19 40 32 4 6 15.5 21.5 M6<br />
90S<br />
90L<br />
24 50 40 5 8 20 27 M8<br />
100L 28 60 50 5 8 24 31 M10<br />
112M 28 60 50 5 8 24 31 M10<br />
132SA<br />
132M<br />
2 38 80 70 5 10 33 41 M12<br />
M20XP1.5<br />
M25XP1.5<br />
NOTES<br />
1. Tolerance of shaft end diameter D: under Ø28: j6 Ø38: k6<br />
2. Tolerance of shaft centre height H +0, -0.5<br />
Dimensions in mm
Figure 1.<br />
Output (kW) Frame Fig AC AD AE HB L LA LB LD M N P S T<br />
2P 4P 6P No.<br />
0.12 0.12 63 122 95.5 79.5 241 12 218 85 115 95 140 10 3<br />
0.18 0.18<br />
0.25<br />
0.37 0.25 0.18 71 138 102 86 250.5 220.5 86.5 130 110 160 10 3.5<br />
0.55 0.37 0.25<br />
0.75 0.55 0.37 80A 1 157 124.5 104.5 278.5 238.5 86.5 165 130 200 12 3.5<br />
0.75<br />
1.1 0.55 80B 287.5 247.5 95.5<br />
1.5 1.1 90SA 177 133 113 310 260 96 165 130 200 12 3.5<br />
0.75 90SB 325 275 111<br />
2.2 1.5 90LA 325 275 111<br />
1.1 90LB 340 290 126<br />
3 2.2 1.5 100L 197 144 124 370 16 310 133.5 215 180 250 15 4<br />
3<br />
4 4 2.2 112M 219 155 135 117 385 325 142.5 215 180 250 15 4<br />
5.5 5.5 3 132SA 2 235 172 148 124 471.5 20 391.5 186 265 230 300 15 4<br />
7.5 132SB 491.5 411.5 206<br />
7.5 4 132MA 491.5 411.5 206<br />
5.5 132MB 511.5 431.5 226<br />
Frame Fig KK Shaft Extension<br />
size No. D E ED ED1 F G GA DH<br />
63 11 23 14 4.5 4 8.5 12.5 M4<br />
71 14 30 20 5 5 11 16 M5<br />
80 1 19 40 32 4 6 15.5 21.5 M6<br />
90S<br />
90L<br />
24 50 40 5 8 20 27 M8<br />
100L 28 60 50 5 8 24 31 M10<br />
112M 28 60 50 5 8 24 31 M10<br />
132S<br />
132M<br />
2 38 80 70 5 10 33 41 M12<br />
M20XP1.5<br />
M25XP1.5<br />
NOTES<br />
1. Tolerance of shaft end diameter D: under Ø28: j6 Ø38: k6<br />
Dimensions in mm<br />
Figure 2.<br />
B5/V1 Flange Mounted<br />
Dimensions<br />
9
B14 C-Face Mounted<br />
Dimensions<br />
10<br />
Figure 1.<br />
Output (kW) Frame Fig AC AD AE HB L LA LB LD M N P S T<br />
2P 4P 6P No.<br />
0.12 0.12 63 122 95.5 79.5 241 12 218 85 75 60 90 M5 2.5<br />
0.18 0.18<br />
0.25<br />
0.37 0.25 0.18 71 138 102 86 250.5 220.5 86.5 85 70 105 M6 2.5<br />
0.55 0.37 0.25<br />
0.75 0.55 0.37 80A 1 157 124.5 104.5 278.5 238.5 86.5 100 80 120 M6 3<br />
0.75<br />
1.1 0.55 80B 287.5 247.5 95.5<br />
1.5 1.1 90SA 177 133 113 310 260 96 115 95 140 M8 3<br />
0.75 90SB 325 275 111<br />
2.2 1.5 90LA 325 275 111<br />
1.1 90LB 340 290 126<br />
3 2.2 1.5 100L 197 144 124 370 16 310 133.5 130 110 160 M8 3.5<br />
3<br />
4 4 2.2 112M 219 155 135 117 385 325 142.5 130 110 160 M8 3.5<br />
5.5 5.5 3 132SA 2 235 172 148 124 471.5 20 391.5 186 165 130 200 M10 3.5<br />
7.5 132SB 491.5 411.5 206<br />
7.5 4 132MA 491.5 411.5 206<br />
5.5 132MB 511.5 431.5 226<br />
Figure 2.<br />
Frame Fig KK Shaft Extension<br />
size No. D E ED ED1 F G GA DH<br />
63 11 23 14 4.5 4 8.5 12.5 M4<br />
71 14 30 20 5 5 11 16 M5<br />
80 1 19 40 32 4 6 15.5 21.5 M6<br />
90S<br />
90L<br />
24 50 40 5 8 20 27 M8<br />
100L 28 60 50 5 8 24 31 M10<br />
112M 28 60 50 5 8 24 31 M10<br />
132S<br />
132M<br />
2 38 80 70 5 10 33 41 M12<br />
M20XP1.5<br />
M25XP1.5<br />
NOTES<br />
1. Tolerance of shaft end diameter D: under Ø28: j6 Ø38: k6<br />
2. Tolerance of shaft centre height H +0, -0.5<br />
3. Tolerance of N: h7<br />
Dimensions in mm
WEIGHT INFORMATION BEARING INFORMATION:<br />
HORIZONTAL MOTORS<br />
Frame Approx weight (kg)<br />
Frame Advantage <strong>Lite</strong> motors<br />
63 4.5<br />
Drive End Non drive End<br />
71 6.5<br />
80A 9.5<br />
63 6201ZZ 6201ZZ<br />
80B 11<br />
71 6202ZZ 6202ZZ<br />
90SA 13.5<br />
80 6204ZZ 6204ZZ<br />
90SB 14.5<br />
90S 6205ZZ 6205ZZ<br />
90LA 14.5<br />
90L 6205ZZ 6205ZZ<br />
90LB 16<br />
100L 6206ZZ 6305ZZ<br />
100L 24<br />
112M 6306ZZ 6306ZZ<br />
112M 34<br />
132S 6308ZZ 6306ZZ<br />
132SA 48<br />
132M 6308ZZ 6306ZZ<br />
132SB 53<br />
132MA 53<br />
132MB 57 NOTES<br />
Bearing clearance CN, C3 is available on request.<br />
Bearing lubrication: Where ZZ suffixed, the bearings<br />
are double-shielded, pre-lubricated and sealed for life.<br />
Other bearings are provided with grease relubrication<br />
and a grease relief path.<br />
DERATING OF <strong>TECO</strong> STANDARD LV MOTORS UNDER VFD CONTROL<br />
Torque Derate (Torque/Rated Torque)<br />
1.0<br />
0.9<br />
0.8<br />
0.7<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120<br />
Frequency (Hz)<br />
Weight and bearings<br />
information<br />
11
<strong>TECO</strong> Worldwide<br />
Operations<br />
12<br />
HEAD OFFICE<br />
Teco <strong>Electric</strong> & Machinery Co. <strong>Ltd</strong><br />
49 Wu Kong 6 Rd. Wu-Ku Industrial<br />
Park, Taipei County 248<br />
Taiwan ROC<br />
Tel: +886 2 8990 1111<br />
www.teco.com.tw<br />
UNITED STATES<br />
Teco-Westinghouse Motor Company<br />
PO Box 227 (78680-0277)<br />
5100 N.IH35<br />
Round Rock Texas 78681 USA<br />
Tel: +1 512 255 4141, +1 800 873 8326<br />
www.tecowestinghouse.com<br />
CANADA<br />
Teco-Westinghouse Motors Inc.<br />
18060-109th Ave, Edmonton,<br />
Alberta T5S 2K2 Canada<br />
Tel: +1 780 444 8933<br />
Toll Free: 800 661 4023<br />
www.twmi.com<br />
UNITED KINGDOM<br />
Teco <strong>Electric</strong> <strong>Europe</strong> Limited<br />
Teco Building, Marshall Stevens Way<br />
Trafford Park, Manchester<br />
M17 1PP, England, United Kingdom<br />
Tel: +44 161 877 8025<br />
www.teco.co.uk<br />
GERMANY<br />
<strong>TECO</strong>-Westinghouse Germany GmbH<br />
Marktstraße 69, 37441 Bad Sachsa<br />
Tel: +49 (0)5523 95340<br />
Fax: +49 (0)5523 953424<br />
www.teco-westinghouse.de<br />
SPAIN<br />
Teco <strong>Electric</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Ltd</strong><br />
C/Sancho Dávila 8 4ºF<br />
28028 Madrid Spain<br />
Tel: +34 91 725 1718<br />
AUSTRALIA<br />
Sydney Office: Teco Australia Pty <strong>Ltd</strong><br />
335-337 Woodpark Road<br />
Smithfield NSW 2164 Australia<br />
Tel: +61 2 9765 8118<br />
www.teco.com.au<br />
Melbourne Office: 16 Longstaff Rd,<br />
Bayswater VIC 3153 Australia<br />
Tel: +61 3 9720 4411<br />
Brisbane Office: 50 Murdoch Circuit,<br />
Acacia Ridge QLD 4110 Australia<br />
Tel: +61 7 3373 9600<br />
Perth Office: 28 Belgravia Street,<br />
Belmont WA 6104 Australia<br />
Tel : +61 8 9479 4879<br />
NEW ZEALAND<br />
Teco New Zealand Pty <strong>Ltd</strong>.<br />
Unit 3 477 Great South Road<br />
Penrose Auckland New Zealand<br />
Tel: +64 9 526 8480<br />
CHINA<br />
Suzhou Teco <strong>Electric</strong> & Machinery<br />
Co., <strong>Ltd</strong>. No. 1 Changjiang W.Rd.<br />
South-Dam Industrial Park Liuhe<br />
Zhen, Taicang City, Suzhou,<br />
Jiangsu Province, PRC<br />
Tel: +86 512 5361 9901<br />
Wuxi Teco <strong>Electric</strong> & Machinery<br />
Co., <strong>Ltd</strong>. No. 72 Wuxi National Hi-<br />
Tech Industrial Development Zone<br />
New District Jiang Su, PRC<br />
Tel: +86 510 534 2005<br />
Shanghai Office: 12F No. 1800<br />
Zhongshan West Road Shanghai, PRC<br />
Tel: +86 21 6440 1477<br />
YOUR LOCAL <strong>TECO</strong> DISTRIBUTOR<br />
<strong>TECO</strong> ELECTRIC EUROPE LIMITED<br />
Teco Building · Marshall Stevens Way · Trafford Park<br />
Manchester · M17 1PP · England · United Kingdom<br />
T +44 (0)161 877 8025 · F +44 (0)161 877 8030<br />
E enquiries@teco.co.uk<br />
www.teco.co.uk<br />
0904/TEE006/ISSUE 4<br />
HONG KONG<br />
Tecoson Industrial Development<br />
(HK) Co <strong>Ltd</strong>.<br />
Rm 3712 Hong Kong Plaza<br />
186-191 Connaught Rd West<br />
Hong Kong<br />
Tel: +852 2858 3220<br />
JAPAN<br />
Sankyo Co., <strong>Ltd</strong>.<br />
26th fl. World Trading Center Bldg.<br />
2-4-1 Hamamatsucho Minato-ku<br />
Tokyo Japan 105-6126<br />
Tel: +81 3 3435 9729<br />
SINGAPORE<br />
Teco <strong>Electric</strong> & Machinery (PTE) <strong>Ltd</strong>.<br />
18 Chin Bee Drive, Singapore 619865<br />
Tel: +65 6 265 4622<br />
www.teco.com.sg<br />
INDONESIA<br />
P.T. Teco Multiguna Elektro<br />
JL Bandengan Utara No. 83/1-3<br />
Jakarta Utara-14400 Indonesia<br />
Tel: +62 21 662 2201<br />
MALAYSIA<br />
STE Marketing SDN BHD<br />
6 Jalan Firma 2 Kawasan Perind.<br />
Tebrau 1<br />
81100 Johor Bahru Johor Malaysia<br />
Tel: +60 7 354 8008<br />
THAILAND<br />
Teco <strong>Electric</strong> & Machinery<br />
(Thai) Co. <strong>Ltd</strong>.<br />
128/1 Soi Watsrivareenoi<br />
Moo 7 Bangna-Trad Road Km 18<br />
Bangchalong Bangplee<br />
Samuthprakarn 10540 Thailand<br />
Tel: +662 3371311-20