Audioguía del monumento conmemorativo - Audioguide-dachau.de
Audioguía del monumento conmemorativo - Audioguide-dachau.de
Audioguía del monumento conmemorativo - Audioguide-dachau.de
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Museo<br />
Rogamos utilice solamente los números que se indican en el plano. Los números en los cuadros informativos <strong><strong>de</strong>l</strong> museo no son válidos.<br />
300<br />
310<br />
320<br />
333<br />
340<br />
311<br />
312<br />
321<br />
322<br />
330<br />
331<br />
332<br />
341<br />
300 Introducción<br />
310 Sala <strong>de</strong> entrada<br />
Entrada<br />
350 360 362<br />
370<br />
400 401<br />
410 420<br />
351 361<br />
Film<br />
411 421 430 431 450<br />
352 371 372<br />
412 422 423 451<br />
311 El recorrido <strong>de</strong> los prisioneros:<br />
Max Mannheimer<br />
312 Las tres fases <strong>de</strong> la evolución<br />
<strong><strong>de</strong>l</strong> campo<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la<br />
época en idioma original:<br />
654 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
320 Contexto histórico<br />
321 La República <strong>de</strong> Weimar<br />
322 La privación progresiva <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>rechos<br />
330 La sala <strong>de</strong> admisión<br />
(“Schubraum”)<br />
331 El procedimiento <strong>de</strong> admisión<br />
332 Fotos privadas y propaganda<br />
333 El campo <strong>de</strong> concentración<br />
<strong>de</strong> Dachau 1933 – 1938<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la<br />
época en idioma original:<br />
655 <strong>de</strong> Franz Brückl<br />
656 <strong>de</strong> Johann Heiß<br />
657 it Mario Candotto<br />
658 it Riccardo Goruppi<br />
659 cs Vladimír Feierabend<br />
660 cs Vladimír Feierabend<br />
340 Las SS hasta 1939<br />
341 El recorrido <strong>de</strong> los prisioneros:<br />
Martin Stiebel<br />
350 Grupos <strong>de</strong> prisioneros<br />
351 La clasificación <strong>de</strong> prisioneros<br />
352 Fotos privadas y breves biografías<br />
360 El baño <strong>de</strong> los prisioneros<br />
361 Distribución <strong><strong>de</strong>l</strong> espacio<br />
362 Terror y resistencia<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
661 <strong>de</strong> Ferdinand Berger<br />
662 <strong>de</strong> Hugo Jakusch<br />
663 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
664 en Oskar Winter<br />
665 it Mario Candotto<br />
666 it Riccardo Goruppi<br />
667 hu Tibor Dósai<br />
668 hu László Fencsik<br />
669 cs Jiří Jemelka<br />
670 cs František Kadlec<br />
671 ru Юрий Трофимович<br />
Пискунов<br />
370 Primacía <strong><strong>de</strong>l</strong> exterminio<br />
371 Morir y muerte<br />
372 Grupos <strong>de</strong> prisioneros,<br />
biografías<br />
400 Maqueta <strong><strong>de</strong>l</strong> campo <strong>de</strong><br />
concentración<br />
401 Topografía <strong><strong>de</strong>l</strong> campo<br />
410 Trabajo <strong>de</strong> esclavos para la<br />
industria armamentística<br />
411 Panorama <strong>de</strong> los últimos años<br />
412 El aparato <strong>de</strong> terror y nuevos<br />
grupos perseguidos<br />
420 Campos exteriores<br />
421 Los campos exteriores <strong>de</strong><br />
Kaufering y Mühldorf<br />
422 El recorrido <strong>de</strong> los prisioneros:<br />
los hermanos Chenoch<br />
423 Experimentos en humanos<br />
430 La liberación<br />
431 Los procesos <strong>de</strong> posguerra<br />
432 El recorrido <strong>de</strong> los prisioneros:<br />
Nico Rost<br />
450 El <strong>monumento</strong> <strong>conmemorativo</strong><br />
<strong><strong>de</strong>l</strong> campo<br />
451 La historia <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>monumento</strong><br />
<strong>conmemorativo</strong><br />
452 El campo <strong>de</strong> refugiados<br />
453 Sala conmemorativa<br />
Biografías <strong>de</strong> los testigos <strong>de</strong><br />
la época en idioma original:<br />
500 <strong>de</strong> Ferdinand Berger<br />
501 <strong>de</strong> Franz Brückl<br />
502 <strong>de</strong> Hans Gasparitsch<br />
503 <strong>de</strong> Johann Heiß<br />
504 <strong>de</strong> Hugo Jakusch<br />
505 <strong>de</strong> Xaver Klingseisen<br />
506 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
507 <strong>de</strong> Josef Mörtl<br />
508 en Zeev Rogalin<br />
310 Textos principales<br />
311 Textos <strong>de</strong> profundización<br />
TV<br />
452 432<br />
453<br />
509 en Oskar Winter<br />
510 en Edith Reiss (Liberator)<br />
511 en George Tievsky (Liberator)<br />
512 en Harry Zaslow (Liberator)<br />
513 es Alexan<strong>de</strong>r Horvath<br />
514 es Men<strong><strong>de</strong>l</strong> Kopel<br />
515 fr André Delpech<br />
516 fr Paul Kerstenne<br />
517 it Mario Candotto<br />
518 it Riccardo Goruppi<br />
519 hu Tibor Dósai<br />
520 hu László Fencsik<br />
521 hu Iván Szenes<br />
522 nl Pim (Willem) Reijntjes<br />
523 nl Carel Steensma<br />
524 pl Jan Michalski<br />
525 cs Radovan Dražan<br />
526 cs Vladimír Feierabend<br />
527 cs Jiří Jemelka<br />
528 cs František Kadlec<br />
529 he ילילג ךלמילא<br />
530 he גרבדלוג סירוב<br />
531 he רקוט דוד<br />
532 ru Геннадий<br />
Александрович Храмов<br />
533 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
534 ru Юрий Трофимович<br />
Пискунов<br />
535 ru Иван Матвеевич<br />
Перепелица<br />
Información general<br />
La audioguía ofrece informaciones auditivas en puntos concretos<br />
durante la visita por el recinto exterior y el museo <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>monumento</strong><br />
<strong>conmemorativo</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> antiguo campo <strong>de</strong> concentración <strong>de</strong> Dachau.<br />
Algunas entrevistas con testigos <strong>de</strong> la época completan esta oferta:<br />
los supervivientes y los libertadores <strong><strong>de</strong>l</strong> campo <strong>de</strong> concentración<br />
hacen memoria en once idiomas <strong>de</strong> sus vivencias y experiencias<br />
personales. Las biografías <strong>de</strong> los testigos <strong>de</strong> la época también están<br />
disponibles.<br />
Monumento <strong>conmemorativo</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> campo <strong>de</strong> concentración:<br />
Horario <strong>de</strong> apertura martes a domingo: <strong>de</strong> 9 a 17 horas<br />
Tel. +49 (0) 8131 66 99 70<br />
Alquiler <strong>de</strong> audioguías:<br />
Horario <strong>de</strong> apertura martes a domingo: <strong>de</strong> 9 a 17 horas<br />
Precio normal € 3,50<br />
Reducido € 2,50<br />
Precio reducido para grupos, alumnos escolares y estudiantes<br />
Reserva <strong>de</strong> audiogui<strong>de</strong>s para grupos a partir <strong>de</strong><br />
20 personas:<br />
E-mail reservierung@audiogui<strong>de</strong>-<strong>dachau</strong>.<strong>de</strong><br />
Internet www.audiogui<strong>de</strong>-<strong>dachau</strong>.<strong>de</strong><br />
Duración <strong><strong>de</strong>l</strong> documental en el museo:<br />
en alemán a las 11:00 y a las 15:00<br />
en inglés a las 11:30 y a las 15:30<br />
Para otras proyecciones, rogamos consulte las indicaciones en la<br />
entrada <strong><strong>de</strong>l</strong> museo y <strong><strong>de</strong>l</strong>ante <strong>de</strong> la sala <strong>de</strong> proyección.<br />
KZ-Ge<strong>de</strong>nkstätte Dachau<br />
Alte Römerstraße 75<br />
D – 85221 Dachau<br />
www.kz-ge<strong>de</strong>nkstaette-<strong>dachau</strong>.<strong>de</strong><br />
linon medien<br />
Hörführungen in Museen und Ausstellungen<br />
www.linon.<strong>de</strong><br />
<strong>Audioguía</strong><br />
<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>monumento</strong><br />
<strong>conmemorativo</strong><br />
Plano orientativo y oferta <strong>de</strong> audiovisita guiada<br />
Sp_Flyer_050310.indd 1 22.04.2010 14:45:22 Uhr<br />
es
17<br />
23<br />
24<br />
16<br />
135<br />
25<br />
22<br />
2 21<br />
1<br />
15<br />
151<br />
Recinto exterior<br />
<strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>monumento</strong><br />
<strong>conmemorativo</strong><br />
10 Textos principales<br />
102 Textos <strong>de</strong> profundización<br />
Paneles informativos<br />
3<br />
26<br />
31<br />
14<br />
141<br />
6<br />
4<br />
5<br />
7<br />
134<br />
61<br />
81<br />
132<br />
133<br />
13<br />
12<br />
10<br />
8<br />
Museum Film<br />
11<br />
111<br />
82 83<br />
9<br />
91<br />
131<br />
104 103 102<br />
101<br />
14<br />
141<br />
1 Introducción a la audioguía<br />
2 Vista general <strong><strong>de</strong>l</strong> campo<br />
<strong>de</strong> concentración<br />
21 Cambios en el recinto<br />
22 Llegada al campo<br />
23 Vista general <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong><br />
comandancia<br />
24 Historia <strong><strong>de</strong>l</strong> recinto <strong>de</strong> las SS<br />
25 Monumento <strong>conmemorativo</strong><br />
26 Historia <strong><strong>de</strong>l</strong> campo <strong>de</strong><br />
concentración <strong>de</strong> Dachau<br />
3 El puente <strong><strong>de</strong>l</strong>ante <strong><strong>de</strong>l</strong><br />
edificio <strong>de</strong> guardia<br />
“Jourhaus”<br />
31 Fase final y liberación <strong><strong>de</strong>l</strong><br />
campo<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la<br />
época en idioma original:<br />
551 <strong>de</strong> F. Brückl / H. Jakusch<br />
552 en Edith Reiss (Liberator)<br />
553 en George Tievsky (Liberator)<br />
554 en Harry Zaslow (Liberator)<br />
555 es Alexan<strong>de</strong>r Horvath<br />
556 fr André Delpech<br />
557 nl Carel Steensma<br />
558 pl Jan Michalski<br />
559 ru Иван Матвеевич<br />
Перепелица<br />
4 El edificio <strong>de</strong> guardia<br />
“Jourhaus”<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la<br />
época en idioma original:<br />
562 <strong>de</strong> Ferdinand Berger<br />
563 en Oskar Winter<br />
564 it Mario Candotto<br />
565 it Riccardo Goruppi<br />
566 hu Tibor Dósai<br />
567 hu László Fencsik<br />
568 hu Iván Szenes<br />
569 nl Pim (Willem) Reijntjes<br />
570 pl Jan Michalski<br />
571 cs Jiří Jemelka<br />
572 he ילילג ךלמילא<br />
573 he רקוט דוד<br />
574 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
5 Patio <strong>de</strong> revista<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
577 <strong>de</strong> Xaver Klingseisen<br />
578 fr Paul Kerstenne<br />
579 it Riccardo Goruppi<br />
580 nl Carel Steensma<br />
581 pl Jan Michalski<br />
582 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
6 Imagen aérea:<br />
20 <strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1945<br />
61 Vista general sur<br />
(en el patio <strong>de</strong> revista)<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
583 fr Paul Kerstenne<br />
584 cs František Kadlec<br />
585 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
7 Edificio <strong>de</strong> inten<strong>de</strong>ncia<br />
8 Monumento<br />
81 Inscripción en el lado oeste<br />
82 El relieve con los triángulos<br />
83 Cuadro al lado <strong>de</strong> la escultura<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
587 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
588 fr André Delpech<br />
589 fr Paul Kerstenne<br />
590 it Mario Candotto<br />
591 nl Pim (Willem) Reijntjes<br />
592 pl Jan Michalski<br />
593 cs Vladimír Feierabend<br />
594 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
9 El “búnker“<br />
91 Las diferentes funciones <strong><strong>de</strong>l</strong><br />
“búnker”<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
596 <strong>de</strong> Ferdinand Berger<br />
597 en Oskar Winter<br />
598 cs Radovan Dražan<br />
599 ru Юрий Трофимович<br />
Пискунов<br />
10 Vista general <strong><strong>de</strong>l</strong> área<br />
<strong>de</strong> los barracones<br />
101 Desarrollo <strong><strong>de</strong>l</strong> campo y <strong>de</strong><br />
los barracones<br />
102 Barracones 1933/34<br />
103 Barracones 1937/38<br />
104 Barracones 1944/45<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la<br />
época en idioma original:<br />
600 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
601 fr Paul Kerstenne<br />
602 it Mario Candotto<br />
603 it Riccardo Goruppi<br />
604 hu László Fencsik<br />
605 nl Pim (Willem) Reijntjes<br />
606 nl Carel Steensma<br />
607 nl Carel Steensma<br />
608 pl Jan Michalski<br />
609 pl Jan Michalski<br />
610 cs F. Kadlec / V. Feierabend<br />
611 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
612 ru Иван Матвеевич<br />
Перепелица<br />
613 <strong>de</strong> Xaver Klingseisen<br />
614 <strong>de</strong> H. Gasparitsch / J. Mörtl<br />
615 pl Jan Michalski<br />
616 cs Jiří Jemelka<br />
617 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
618 en Zeev Rogalin<br />
619 it Mario Candotto<br />
620 it Riccardo Goruppi<br />
621 it Riccardo Goruppi<br />
622 hu Tibor Dósai<br />
623 nl Carel Steensma<br />
624 he גרבדלוג סירוב<br />
625 he רקוט דוד<br />
626 ru Геннадий<br />
Александрович Храмов<br />
11 Barracones funcionales<br />
111 Enfermería<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la<br />
época en idioma original:<br />
628 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
629 cs Vladimír Feierabend<br />
630 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
631 es Alexan<strong>de</strong>r Horvath<br />
632 es Men<strong><strong>de</strong>l</strong> Kopel<br />
633 hu Tibor Dósai<br />
634 hu Iván Szenes<br />
635 nl Pim (Willem) Reijntjes<br />
636 nl Carel Steensma<br />
637 pl Jan Michalski<br />
638 cs Vladimír Feierabend<br />
639 ru Геннадий<br />
Александрович Храмов<br />
640 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
12 Calle principal <strong><strong>de</strong>l</strong> campo<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
641 <strong>de</strong> Franz Bückl<br />
642 <strong>de</strong> Hans Gasparitsch<br />
643 en Oskar Winter<br />
644 en Oskar Winter<br />
645 en Oskar Winter<br />
13 Monumentos religiosos<br />
131 El <strong>monumento</strong> judío<br />
132 La capilla Agonía <strong>de</strong> Cristo<br />
(“To<strong>de</strong>sangst Christi“)<br />
133 El monasterio carmelita<br />
(“Heiligblut“)<br />
134 La Iglesia Evangélica<br />
<strong>de</strong> la Reconciliación<br />
(“Versöhnungs kirche”)<br />
135 La capilla conmemorativa<br />
ortodoxa rusa<br />
14 Instalaciones <strong>de</strong> seguridad<br />
141 ¿Qué sabían los habitantes<br />
<strong>de</strong> Dachau?<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
646 fr Paul Kerstenne<br />
647 fr Paul Kerstenne<br />
648 ru Александр Иванович<br />
Кулинич<br />
15 Vista general <strong><strong>de</strong>l</strong> crematorio<br />
151 Morir en el campo <strong>de</strong> concentración<br />
<strong>de</strong> Dachau<br />
Recuerdos <strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> la época<br />
en idioma original:<br />
649 <strong>de</strong> Max Mannheimer<br />
650 en George Tievsky Liberator)<br />
651 en Harry Zaslow (Liberator)<br />
652 ru Геннадий<br />
Александрович Храмов<br />
16 Monumento al “prisionero<br />
<strong>de</strong>sconocido”<br />
17 “Barracón X”<br />
Sp_Flyer_050310.indd 2 22.04.2010 14:45:23 Uhr
Change language