FOLLETO FISTULA 15-11-07.pdf - Coloplast

SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS
Coloplast Productos Médicos, S.A.
c/ Condesa de Venadito, 5 - 4ª planta
28027 Madrid
España
Tel + 91 314 18 02
Fax + 91 314 14 65
Email: esme@coloplast.com
http://www.coloplast.es
...trabajando
en equipo
SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS
(Incluye dispositivo, colector, ventana, guía de recorte, film transparente, portal de acceso, pinza y bomba de inflado)
Producto
Producto
Tamaño
Mini
Midi
Maxi
VENTANA (se suministra, además, independientemente)
Tamaño
Mini
Midi
Maxi
Referencia
14050
14060
14070
Referencia
14021
14031
14041
Superficie
recortable
104-159 mm
156-228 mm
208-297 mm
PORTAL DE ACCESO (se suministra, además, independientemente)
Producto
Referencia
14015
Presentación
12 uds.
BOLSA DE DRENAJE NOCTURNO 2000 ML. (se suministra aparte)
Producto
Referencia
14010
Presentación
10 uds.
Presentación
6 uds.
3 uds.
3 uds.
Presentación
10 uds.
10 uds.
10 uds.
Coloplast y Coloplast Fístula son marcas registradas de Coloplast A/S. Holtedam 1-3050 Humlebaek-DK o empresas asociadas.
© 09/2007. Todos los derechos reservados por Coloplast Productos Médicos S.A. Impreso en España. Noviembre 2007. L14070.
En el tratamiento de fístulas y heridas...
...trabajando
en equipo
SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS

BOMBA DE INFLADO
Para el inflado del anillo flotante
ADHESIVO LAMINADO
En dos capas: la primera capa, en contacto
con la piel, proporciona una gran
adaptabillidad y sellado al relieve cutáneo.
La segunda capa tiene una gran resistencia
a la erosión, evitando que el adhesivo se
deshaga por el contacto con el efluente
FILM PROTECTOR
TRANSPARENTE
Evita el contacto de la fístula/herida
con la guía de recorte
GUÍA DE RECORTE
Asegura un ajuste perfecto
del adhesivo a la fístula o herida
BOLSA DE DRENAJE
De 2000 ml. Con un tubo
coarrugado de gran diámetro
y longitud adaptable
SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS
PORTAL DE ACCESO
Al aplicarlo sobre la ventana, permite el paso de
sondas o catéteres a su través para drenar/alejar
líquidos del lecho de la herida
VENTANA FLEXIBLE
Acceso a la fístula/herida
...trabajando
en equipo
CANALES DE VACIADO,
1 en sistema Mini, 2 en sistemas Midi/Maxi
Válvula de vaciado de gran diámetro y válvula antireflujo. Dispone de
dos canales: permiten la distribución homogénea del efluente, el uso
de la bolsa horizontalmente y la utilización de uno o ambos canales
PINZA
Elemento para cerrar un canal de
vaciado en caso de no ser utilizado
ANILLO HINCHABLE
Estabiliza el sistema, facilita el manejo de
la ventana y previene las fugas de efluente
al abrir la ventana. También evita el
contacto de la ventana con la fístula/herida
SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS

Los resultados de un estudio multicéntrico y no comparativo,
demostraron que el SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS proporciona*...
La opinión de los pacientes
Media
5
4
3
2
1
0
...confort para el paciente... ...ahorro de tiempo para enfermería
Flexibilidad (1)
Comfort (1)
Molestia por el
olor/flato (2)
Escala 1: 1-Muy mala; 2-Mala; 3-Normal; 4-Buena; 5-Muy buena
Escala 2: 1-Muchísimo; 2-Mucho; 3-Normal; 4-Un poco; 5-Nada
SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS
Molestias al retirar
el dispositivo (2)
La duración media del dispositivo fue
de 2,8 días (75 bolsas testadas)
En el 96 % de los casos, los
pacientes fueron capaces de
deambular mientras llevaban la
bolsa
La impresión global de los pacientes
respecto al funcionamiento de la bolsa
fue muy positiva
* Diseño: 6 centros hospitalarios de USA. No comparativo. 22 pacientes (17 mujeres y 5 hombres con fístulas abdominales). Cada paciente utilizó una media de
3,4 bolsas, y en total se testaron 75 bolsas.
...trabajando
en equipo
El 67% de los profesionales opinó
que el tiempo utilizado para cambiar
Coloplast Fístula fue menor
o mucho menor que con los
dispositivos habituales
El 85% de los profesionales opinó
que Coloplast Fístula era "bueno
o muy bueno" y la gran mayoría lo
usaría en el futuro
La evaluación de los profesionales
de las características
de la bolsa fue muy positiva
Evaluación de los profesionales del tiempo empleado al
cambiar Coloplast Fístula en comparación con los
dispositivos habituales
% de profesionales
Media
80
60
40
20
5
4
3
2
1
0
0
0
Mucho más
Tiempo de uso
Adhesividad
9
Más
24
Igual
62
Menos
5
Mucho menos
Evaluación de las características y tiempo de uso (media)
por parte de los profesionales
Flexibilidad
Gestión del
olor/flato
Protección cutánea
Escala: 1-Muy mala; 2-Mala; 3-Normal; 4-Buena; 5-Muy buena
Acceso a la fístula

1
Coloque el FILM PROTECTOR
TRANSPARENTE sobre la fístula/herida.
Compruebe que la VÁLVULA DE VACIADO
de el/los canal/es está cerrada. Retire el
film protector del adhesivo con la guía de
recorte y coloque el adhesivo.
Asegúrese que la base sobre la que se
adhiere la ventana está limpia y seca.
Retire el FILM PROTECTOR de la ventana
y péguela sobre la base.
SISTEMA PARA EL MANEJO DE FÍSTULAS Y HERIDAS
Compruebe la correcta orientación de la GUÍA DE RECORTE
para lo que deberá leerse correctamente "Draw-this size".
Asegúrese que los canales de vaciado dibujados en la guía
de recorte están en la misma dirección que estarán una
vez colocado el dispositivo.
Instrucciones de uso
2 3 4 5
La VÁLVULA para inflar el anillo de la ventana,
está colocada bajo la base sobre la que se fija
la ventana. Utilice la bomba para inflar el
ANILLO FLOTANTE debajo de la ventana.
Trace el contorno de la fístula/herida sobre
la GUÍA DE RECORTE dentro del área
delimitada por la franja azul
6 7 8 9
11 12
BOLSA DE DRENAJE (opcional)
El tubo de la bolsa de drenaje nocturno puede recortarse para ajustarse
a la longitud deseada. El recorte debe realizarse en las zonas indicadas
para ello. Inserte completamente la VÁLVULA DE VACIADO del sistema
en el tubo de la bolsa de drenaje.
PORTAL DE ACCESO (opcional)
Si está utilizando catéteres de CH18-CH22, el portal de acceso está
listo para usar. Si está utilizando catéteres de CH24-CH30 o superiores,
será necesario que retire el extremo del portal de acceso, para lo
cual debe tirar del mismo. No recorte el portal de acceso.
13
La PINZA puede utilizarse para cerrar uno
de los canales de vaciado del sistema.
No recorte el canal de vaciado aunque no
se utilice.
Doble ligeramente la GUÍA DE RECORTE por la
línea discontinua y retire el FILM PROTECTOR
de menor tamaño. Adhiera esta parte de la guía
de recorte al film protector del adhesivo.
Posicione y adhiera el PORTAL DE ACCESO a
la ventana. Dé la vuelta a la ventana y recorte
un orificio debajo del portal de acceso.
Retire el film protector restante y adhiera
completamente la guía de recorte en el
adhesivo. Recorte el ADHESIVO siguiendo
el contorno de la fístula/herida trazada en
la guía de recorte.
10
Para facilitar la inserción del catéter,
lubríquelo con agua.
Para más información, solicite al delegado
especializado de Coloplast, el DVD
"SISTEMA PARA EL MANEJO
DE FÍSTULAS Y HERIDAS",
donde podrá seguir paso
a paso la colocación del producto.