Descargar - Safe to Wear - Inditex

ÍNDICE
ÍNDICE
I. DEFINICIÓN DEL ESTÁNDAR ........................................................................... 87
II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES. ........................................................... 88
1. Cordones y cordeles. .................................................................................... 88
2. Partes Pequeñas separables ........................................................................ 89
3. Partes Pequeñas no separables (1/2) ........................................................... 90
4. Partes Pequeñas no separables (2/2) ........................................................... 91
5. Puntas Punzantes (1/2) ................................................................................ 92
6. Bordes Cortantes (2/2) ................................................................................. 93
III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS ...................................................... 94
ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682 .......................................... 97
1. Generalidades. .............................................................................................. 97
2. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños pequeños................... 98
3. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños mayores y jóvenes .... 98
4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y externa ....................... 99
5. Dobladillos inferiores de las prendas que cuelgan
por debajo de la entrepierna. ....................................................................... 99
6. Zona trasera ............................................................................................... 100
8. Otras partes de la prenda. .......................................................................... 100
ANEXO II: MEDICIONES .................................................................................... 101
ANEXO III: ÁREAS/ZONAS DEL CUERPO ............................................................ 102
ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES ........................................... 103
ANEXO V: CILINDRO PARA PARTES PEQUEÑAS. EN 71-1 ................................... 112
ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIÓN. EN 71-1 ....................................................... 113
ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIÓN. EN 71-1 ........................................................ 114
ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1 ....................................................... 115
ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1. ........................................................ 116
IV. BIBLIOGRAFÍA. ............................................................................................ 117
85

I. DEFINICIÓN DEL ESTÁNDAR.
I. DEFINICIÓN DEL ESTÁNDAR.
El estándar “Safe to Wear” (en adelante, STW) se defi ne como un Estándar de Seguridad de Producto desarrollado
por Inditex de conformidad con las siguientes legislaciones en materia de seguridad:
- UNE-EN 71-1:1988 “Seguridad de los juguetes. Propiedades mecánicas y físicas”.
- UNE-EN 14682-2004 “Seguridad de las prendas de vestir de niños. Cordones y cordeles en prendas de
vestir de niños. Especifi caciones”.
- BS 7907:1997 “Code of Practice of the Design and Manufacture of Children’s Clothing to Promote Mechanical
Safety”.
- PNE 40902 (Spain) “Seguridad de prendas de bebé. Propiedades físicas y mecánicas”.
- CPSIA (United States) “Consumer Product Safety Improvement Act of 2008”.
- CPSC (United States) “Flammable Fabrics Act (16 CFR II, Subchapter D)”.
- CPSC (United States) “Flammability of Clothing Textiles (16 CFR II, Subchapter D, Part 1610)”.
- CPSC (United States) “Flammability of Children’s Sleepwear (16 CFR II, Subchapter D, Part 1615 & 1616)”.
- Regulations (SOR/87-443) (Canada) “Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations (SOR/87-443)”.
- UK Regulation “The Nightwear (Safety) Regulations 1985, S.I. 2043 & Amendment 1987, S.I. 286, Children’s
Nightwear’s - Garments for Children’s Over 3 Months & Under 13 Year of Age, Babies’ Garments Exclusively
for Babies Under 3 Months Must Contain A Permanent Label Showing Whether or not They Meet Flammability
Standard”.
- Swedish Regulation “Guidelines on Fire Properties of Apparel Textile (Flammability), Product Safety Act (SFS
1988: 1604)”.
- Australian Flammability Regulation “Children’s Nightclothes Having Reducing Fire Hazard”.
- Netherland Regulation: “Netherland Mandatory Fire Safety Requirements”.
- EN 14878: “Flammability to be Performed for Children Nightwear”.
- ASTM F963: “Small Parts Attachments (Sharp Edges & Sharp Points)”.
- M16 CFR 150 “Removal of Small Parts Accessories (Torque & Tension Test)”.
- ASTM F1816 “Drawstring and Cords”.
87

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
1. Cordones y cordeles.
Productos a controlar Cordones y cordeles.
Norma UNE-EN 14682 1
Riesgos mecánicos potenciales Estrangulamiento y atrapamiento.
Objetivo “Minimizar el riesgo de enredarse accidentalmente con cordones y cordeles en prendas para niños” 1 .
Aplicación / edad Prendas para menores entre 0-14 años de edad.
Controles UNE-EN 14682:2004 2 .
“Mejores prácticas” • Realizar obligatoriamente “inspecciones visuales” de conformidad con el estándar a prendas / “modelos -
calidad” destinados a niños menores de 3 años de edad que incluyan cordones y cordeles.
• Llevar a cabo “inspecciones visuales” de conformidad con el estándar a prendas / “modelos - calidad” para
menores entre 3 y 14 años, ÚNICAMENTE si la tasa de error no es aceptable en productos destinados a
niños menores de 3 años de edad.
Recomendaciones • Concienciar a los fabricantes y a los distribuidores de ropa infantil sobre el contenido y el alcance del estándar.
1 El alcance de - UNE-EN 14682:2004 - se limita a cordones y cordeles para prendas infantiles, incluyendo, disfraces y prendas de
esquí para menores de 14 años. Los siguientes artículos quedan excluidos de este grupo: (1) artículo para el cuidado personal
(pañales y sujetachupetes); (2) zapatos, botas y calzado similar; (3) guantes, gorras y bufandas; (4) corbatas diseñadas para llevar
puestas con camisa o blusa; (5) cinturones y tirantes; (6) prendas religiosas; (7) ropa deportiva especializada y prendas de actividades
utilizadas por un período limitado y bajo supervisión (prendas de rugby, prendas para actividades acuáticas y ropa de baile
excepto aquellas prendas que se utilicen normalmente como ropa de calle o de noche) y (8) disfraces utilizados en representaciones
teatrales.
2 La Norma UNE-EN 14682:2004 específi ca los requisitos básicos de diseño incluidos en el anexo I de este Manual.
88

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
2. Partes Pequeñas separables.
Productos a controlar Partes Pequeñas separables 3 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Partes Pequeñas/riesgo de asfi xia.
Objetivo “Evitar la asfi xia en niños pequeños provocada al chupar o tragar partes de corbatas, cintas o artículos similares”.
Aplicación / edad Prendas para niños menores de 3 años de edad y/o niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (cilindro para Partes Pequeñas) 4 .
Requisito del ensayo “Las Partes Pequeñas no deberán encajar completamente dentro del cilindro”.
3 Partes Pequeñas separables: cualquier componente fi jado permanentemente a la prenda (p. ej. etiquetas y accesorios,
principalmente)
4 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo V de este Manual.
89

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
3. Partes Pequeñas no separables (1/2)
Productos a controlar Partes Pequeñas no separables 5 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones por objetos desprendidos.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por objetos desprendidos debidos a las fuerzas de tracción (botones, piezas de
corchetes o tiradores de cremalleras que se desprenden de la prenda)”
Aplicación / edad • Estará sometida a ensayo cualquier prenda con una parte saliente, una pieza o una unión que el niño pueda
agarrar por lo menos con el pulgar y el índice o con los dientes (p. ej. tiradores de cremalleras, pompones y
fl ecos)
• Menores entre 0-3 años de edad y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (ensayo de tracción) 6 .
Requisitos del ensayo • 50 N cuando la dimensión más grande accesible mide 6 mm o menos.
• 90 N cuando la dimensión más grande accesible es superior a 6 mm.
5 Partes Pequeñas no separables: cualquier componente fi jado permanentemente a la prenda. A continuación se incluye una relación
de los mismos:
· Botones cosidos.
· Cierres a presión (automáticos, broches y remaches, entre otros)
· Cierres.
· Hebillas.
· Ganchos.
· Cremalleras.
· Otros adornos en general.
6 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo VI de este Manual.
90

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
4. Partes Pequeñas no separables (2/2)
Productos a controlar Partes Pequeñas no separables 7 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones por objetos desprendidos.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por objetos desprendidos debidos a la torsión (botones, piezas de corchetes
o tiradores de cremalleras que se desprenden de la prenda)”.
Aplicación / edad • Estará sometida a este ensayo cualquier prenda con una parte saliente, una pieza o una unión que el niño
pueda agarrar por lo menos con el pulgar y el índice o con los dientes (p. ej. tiradores de cremalleras, pompones
y fl ecos)
• Menores entre 0-3 años de edad y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (Ensayo de torsión) 8 .
Requisito del ensayo 0,45 Nm (4,0 libra pulgada)
7 Partes Pequeñas no separables: cualquier componente fi jado permanentemente a la prenda. A continuación se incluye una relación
de los mismos:
· Botones cosidos.
· Cierres a presión (automáticos, broches y remaches, entre otros)
· Cierres.
· Hebillas.
· Ganchos.
· Cremalleras.
· Otros adornos en general.
8 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo VII de este Manual.
91

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
5. Puntas punzantes (1/2)
Productos a controlar Objetos afi lados 9 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones causadas por objetos punzantes.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por puntas punzantes encontrados en botones, cierres, adornos y elementos
deteriorados”.
Aplicación / edad • Imperdibles, alfi leres, alfi leres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches/automáticos/nudos/piedras
preciosas de imitación y piezas de cremalleras.
• Menores entre 0-3 años y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (Puntas punzantes) 10 .
Requisito del ensayo Máxima penetración, 0,5 mm.
9 Objetos afi lados: objetos con puntas y bordes que causen o puedan causar lesiones por cortes y pinchazos.
10 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo VIII de este Manual.
92

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
6. Bordes Cortantes (2/2)
Productos a controlar Objetos afi lados 11 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones causadas por objetos desprendidos.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por bordes cortantes encontrados en botones, cierres, adornos y elementos
deteriorados”.
Aplicación / edad • Imperdibles, alfi leres, alfi leres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches/automáticos/nudos/
piedras preciosas de imitación, piezas de cremalleras.
• Menores entre 0-3 años de edad y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (Bordes Cortantes) 12 .
Requisito del ensayo Longitud máxima de corte, 50%.
11 Objetos afi lados: objetos con puntas y bordes que causen o puedan causar lesiones por cortes y pinchazos.
12 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo IX del Manual.
93

III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
Infl amabilidad.
1. ¿Qué es?
La capacidad de un material o un producto de arder en contacto con una llama bajo unas condiciones de ensayo
específi cas.
2. ¿Cuáles son los requisitos?
Requisitos para las prendas de noche
Se requiere en todas: i) las prendas de bebé; ii) prendas de noche infantiles, iii) prendas de dormir infantiles,
iv) prendas de noche para adultos y v) productos textiles para el hogar.
Requisitos para las prendas de vestir
Por lo general, en todas las prendas (adultos y niños) con las siguientes excepciones: guantes, calzado, entretelas
y prendas realizadas en i) “Plain Surface Fabrics”, independientemente del tipo de fi bra, que pesen
2,6 oz/yd2 (85g/m2 ) o más y ii) prendas fabricadas con estas fi bras (principalmente, acrílicas, modacrílicas,
de nailon, poliéster, lana u olefi nas) o mezclas de estas fi bras, independientemente de su peso.
3. ¿Cómo se regulan?
94
• CPSC (United States) “Flammable Fabrics Act (16 CFR II, Subchapter D)”.
• CPSC (United States) “Flammability of Clothing Textiles (16 CFR II, Subchapter D, Part 1610)”.
• CPSC (United States) “Flammability of Children’s Sleepwear (16 CFR II, Subchapter D, Part 1615 & 1616)”.
• Regulations (SOR/87-443) (Canada) “Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations (SOR/87-443)”.
• UK Regulation “The Nightwear (Safety) Regulations 1985, S.I. 2043 & Amendment 1987, S.I. 286 , Children’s
Nightwear’s - Garments for Children’s Over 3 Months & Under 13 Year of Age, Babies’ Garments Exclusively
for Babies Under 3 Months Must Contain a Permanent Label Showing Wheather or not They Meet Flammability
Standard”.
• Swedish Regulation “Guidelines on Fire Properties of Apparel Textile (Flammability), Product Safety Act (SFS
1988 : 1604)”.
• Australian Flammability Regulation “Children’s Nightclothes Having Reducing Fire Hazard”.
• Netherland Regulation: “Netherland Mandatory Fire Safety Requirements”.
• Norway “FOR 1984-02-13 nR 427 Forskrifter om forbud mot svaert brannbare tekstiler 13-02- 1984” Directive
on prohibition of highly fl ammable textiles.
• Swiss regulation: “Swiss Ordinance 817.043.1”.
4. ¿Cómo se analiza?
Se analiza mediante:
i) 16 CFR 1610 (ASTM D1230) para requisitos sobre prendas de vestir; y
ii) BS 5438:1989 con BS 5722:1991, BS EN ISO 6940:2004 y BS ISO 1103:2007, para requisitos sobre prendas
de noche infantiles.

III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
5. ¿Cuáles son los límites aceptables?
Requisitos de las prendas de noche infantiles
Pijamas
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Desde el nacimiento hasta (6 meses) y altura 68 cm Cumplir con los requisitos obligatorios de infl amabilidad de los Países Bajos: cuando se
ensaya según la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superfi cial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 68 cm (6 meses) y hasta una altura de:
• Chicas 176 cm (14 años)
• Chicos 182 cm (14 años)
Cumplir con los requisitos obligatorios de infl amabilidad de los Países Bajos: cuando se
ensaya según la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superfi cial debe ser inferior a 520 mm.
Prendas para dormir, batas, albornoces (que no sean de rizo de algodón) y prendas similares
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Desde el nacimiento hasta 3 meses1 Cumplir con los requisitos obligatorios de infl amabilidad de los Países Bajos: cuando se
ensaya según la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superfi cial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 3 meses y hasta una altura de 68 cm
(6 meses)
Más de 68 cm (6 meses) y hasta una altura de:
• Chicas 176 cm (14 años)
• Chicos 182 cm (14 años)
Albornoces realizados únicamente en algodón de rizo
Cumplir con la normativa británicas BS 5722: cuando se ensaya mediante la norma BS 5438
• Hilo de referencia a 300 mm quemado en un tiempo superior a 25 segundos; además de,
• Hilo de referencia a 600 mm quemado en un tiempo superior a 50 segundos.
Cumplir con la normativa británicas BS 5722: cuando se ensaya mediante la norma BS 5438
• Hilo de referencia a 300 mm quemado en un tiempo superior a 25 segundos; además de,
• Hilo de referencia a 600 mm quemado en un tiempo superior a 50 segundos.
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Desde el nacimiento hasta 3 meses1 Cumplir con los requisitos obligatorios de infl amabilidad de los Países Bajos: cuando se
ensaya según la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superfi cial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 3 meses y hasta 6 meses Cumplir con los requisitos obligatorios de infl amabilidad de los Países Bajos: cuando se
ensaya según la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superfi cial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 68 cm (6 meses) y hasta una altura de:
• Chicas 176 cm (14 años)
• Chicos 182 cm (14 años)
Todas las prendas para bebés
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Desde el nacimiento hasta 3 meses1 Ninguno
Cumplir con los requisitos obligatorios de infl amabilidad de los Países Bajos: cuando se
ensaya según la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superfi cial debe ser inferior a 520 mm.
1 Prendas para bebés: prendas exclusivas para bebés menores de 3 meses con un contorno inferior a 53 centímetros (aprox. 21
pulgadas).
95

III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
Requisitos de las prendas para dormir de adultos
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Adultos (más de 14 años) Cumplir con los requisitos obligatorios de infl amabilidad de los Países Bajos: cuando se
ensaya según la EN 1103:
• 10 segundos para 520 mm.
• El destello superfi cial debe ser inferior a 520 mm.
Requisitos en prendas de vestir
PAÍS TESTING METHOD REQUISITOS
EE.UU. CFR 16
Part 1610
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 3,5 segundos para “Plain Surface Fabrics”.
CANADÁ CAN/CGSB 4.2
NO. 27.5
96
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 4 segundos y sin combustión de base para “Raised
Surface Fabrics”.
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 3,5 segundos para “Plain Surface Fabrics”.
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 4 segundos y sin combustión del tejido base para
“Raised Surface Fabrics”.
PAÍSES BAJOS ASTM D1230 Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 4 segundos.
SUIZA EN 1103 Velocidad máxima de propagación de la llama ( vp ), 90 mm/s y sin destello superfi cial.
Velocidad máxima de propagación de la llama ( vp ), 120 mm/s para tejidos celulósicos con gramaje inferior
a 80 g/m 2 .
SUECIA ASTM D1230 Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 5 segundos.
NORUEGA ASTM D1230 Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 7 segundos para prendas para niños de hasta 170 cm.
6. ¿Cómo se puede evitar?
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 5 segundos para prendas para adultos.
Mediante la fabricación de prendas no infl amables.
Defi niciones:
• Infl amabilidad: la capacidad de un material o producto de arder en contacto con una llama en las condiciones
de ensayo específi cas.
• Capacida de ignición: la medición sobre la facilidad con la que un material, producto o componente se
incendie bajo una llama o arda progresivamente.
• Retardo en la llama: la capacidad de un material para retrasar, fi nalizar o prevenir la combustión. Retardo
en la llama puede ser una cualidad de los materiales utilizados o puede aplicarse una vez que se ha elaborado
el tejido.
• Resistencia a la llama: la habilidad del material de resistir a la combustión (término en desuso)

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
1. Generalidades.
1. Los extremos libre de las cuerdas ajustables, los cordones funcionales 1 y los cinturones atados o fajines 2 no
deben tener adornos tridimensionales ni nudos, y deben estra protegidos para evitar el deshilachado, por ejemplo
por termosellado o puntadas. Los dobladillos o pliegues en los extremos son aceptables, asegurando que no
se origine un riesgo de atrapamiento.
2. Los cazonetes 3 solo deben utilizarse en cuerdas ajustables que no posean extremos sueltos o cordones decorativos
4 (véase la fi gura IV.1, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
3. Cuando se permiten las cuerdas ajustables, deben estar unidos a la prenda, por ejemplo usando una puntada en,
al menos, un punto equidistante a los extremos (véase la fi gura IV.3, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
4. Las presillas fi jadas que sobresalen de la prenda, por ejemplo, para abrochar, no deben tener más de 75 mm
de perímetro. Las presillas planas, que no sobresalen de la prenda, por ejemplo los pasadores del cinturón, no
deben tener una longitud superior a 75 mm, entre los puntos fi jos de unión a la prenda (véase la fi gura IV.4, anexo
IV: ejemplos de cordones y cordeles)
5. Los tiradores de las cremalleras, incluyendo cualquier motivo decorativo, no deben tener una longitud superior
a 75 mm desde el cursor de la cremallera y, no deben sobresalir bajo de las prendas diseñadas para acabar en el
tobillo (véase la fi gura IV.5, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
6. Todas las mediciones se deben realizar de conformidad con el anexo II: Mediciones.
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas
o cuentas de una longitud fi ja, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la
propia prenda.
2 Cinturón atado o fajín: Cuerda ajustable, cordón decorativo o funcional o pieza de material textil de al menos 30 mm de anchura
que se lleva atado alrededor del talle de una prenda.
3 Cazonete: pieza de madera, plástico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un cordón
funcional o un cordón decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como
cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fi ja y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura de la prenda
ni para abrochar la propia prenda.
97

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
2. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños pequeños 5 .
1. Las prendas destinadas a niños pequeños no deben diseñarse, fabricarse ni suministrarse con cuerdas ajustables,
cordones funcionales 1 o decorativos 4 en la zona de la cabeza y del cuello.
2. Se permiten las lengüetas 6 de ajuste asegurando que su longitud no sea superior a 75 mm.
3. Se permite el uso de tirantes 7 asegurando que tengan una longitud continua del material o cordón en la parte
delantera y trasera de la prenda. Los cordones decorativos añadidos al tirante no deben tener extremos libres
de más de 75 mm y los bucles fi jos no deben tener un perímetro mayor a 75 mm (véase la fi gura IV.7, anexo IV:
Ejemplos de cordones y cordeles)
4. Las prendas que necesiten sujeción a la altura del cuello deben fabricarse sin extremos libres en el area de la
cabeza y el cuello (véase la fi gura IV.8, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
5. Los motivos decorativos, unidos mediante bordado o de cualquier otra forma, como por ejemplo lazos 8 , no
deben tener extremos libres de más de 75 mm. Los bucles no deben presentar un perímetro mayor de 75 mm.
(véase la fi gura IV.9, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
3. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños mayores y jóvenes.
1. Los cuerdas ajustables no deben presentar extremos libres.
- Cuando la apertura de la prenda es máxima, y ésta se extiende de manera plana no debe sobresalir ningún
bucle. Cuando la apertura es la mínima, es decir la que corresponde a llevar la prenda ajustada, el perímetro
máximo del bucle será de 150 mm. (véase la fi gura IV.10, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
2. Los cordones funcionales y las lengüetas de ajuste no deben tener una longitud mayor de 75 ppm. Los cordones
funcionales no deben ser elásticos, excepto en el caso de tirantes y sujeciones a la altura del cuello.
3. Los cordones decorativos no deben tener una longitud mayor a 75 mm en cualquier extremo, incluyéndose
cualquier sujeción, como por ejemplo, un cazonete. Los cordones decorativos no deben ser elásticos 10 .
4. Se permite el uso de tirantes, asegurando que la longitud de cualquier extremo libre no sea superior a 140 mm,
desde el punto en el que se unen, y el perímetro de los bucles no debe ser superior a 75 mm (véase la fi gura IV.7,
anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
5. Las prendas con sujeción a la altura del cuello no deben fabricarse con extremos libres en el área de la cabeza
y el cuello (véase la fi gura IV.7, Anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas
o cuentas de una longitud fi ja, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la
propia prenda.
3 Cazonete: pieza de madera, plástico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un cordón
funcional o un cordón decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como
cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fi ja y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura de la prenda
ni para abrochar la propia prenda.
5 Niño pequeño: Persona desde que nace hasta que cumple 7 años de edad (es decir, 6 años y 11 meses); que incluye a todos los
niños de estatura inferior e igual a 134 cm.
6 Lengüeta de ajuste: pequeña tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamaño de apertura de una prenda
por ejemplo, en el tobillo o el puño de la manga)
7 Tirantes: cordón funcional que une la parte delantera de una prenda superior con la trasera, que se puede ajustar bien y que
pasa por encima del hombro.
8 Bucle: Cordón o tira estrecha tejido, de forma curvada, de longitud fi ja oregulable, en la que ambos extremos están sujetos a la
prenda.
9 Niños mayores y jóvenes: Persona desde los 7 años hasta los 14 años (es decir, 13 años y 11 meses) que incluye a todos los
chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
10 Cordón elástico: cordeles que contienen hilos de goma o de polímero de elastodieno, elastano o similar, que poseen una elevada
elasticidad y una completa o casi completa recuperación.
98

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y externa
(fi gura 1, zona b, anexo III; área/partes del cuerpo)
1. Los extremos libres de las cuerdas ajustables en la zona del pecho y del talle no deben sobresalir más de 140
mm en cada extremo cuando la apertura de la prenda sea máxima, y ésta se extiende plana, y no más de 280
mm cuando este cerrada según el uso previsto (véase la fi gura IV.15, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
Las cuerdas ajustables que no presenten extremos libres deben tener un bucle con un perímetro máximo de 280
mm cuando esté cerrada según su uso previsto.
2. Los cordones funcionales 1 , los cordones decorativos 4 y las lengüetas de ajuste en la zona del pecho y del talle
deben tener una longitud máxima de 140 mm, incluyendo cualquier motivo o cordón decorativo.
3. En el caso de niños pequeños 5 , se permiten los cinturones atados y fajines 2 ideados para que se aten en
la parte trasera de la prenda, asegurando que cuando no estén atados su longitud no sea mayor de 360 mm
cuando se miden desde el punto donde deben atarse y que, no cuelguen por debajo del dobladillo de la prenda
(véase la fi gura IV.16, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
4. En el caso de niños mayores ypersonas jóvenes 9 , se permiten los cinturones atados y fajines ideados para
que se aten en la parte trasera de la prenda, asegurando que cuando no estén atados su longitud no sea mayor
de 360 mm, cuando se miden desde el punto donde deben atarse (véase la fi gura IV.16, anexo IV: Ejemplos de
cordones y cordeles)
5. Para amnbos grupos de edad, los cinturones atados y los fajines ideados para ser atados en la parte delantera
de la prenda deben ser aceptados, asegurando que cuando no estén atados su longitud no sea superior a 360
mm, cuando se miden desde el punto donde deben atarse (véase la fi gura IV.17, anexo IV: Ejemplos de cordones
y cordeles)
5. Dobladillos inferiores de las prendas que cuelgan por debajo de la entrepierna
(fi gura III.1, zona c, anexo III; área/partes del cuerpo)
1. Las cuerdas ajustables, cordones decorativos o cordones funcionales, incluyendo cualquier cazonete 3 en el
bajo de la prenda , cuando el bajo se situa por debajo de la entrepierna, no deben colgar por debajo del mismo
(véase la fi gura IV.11, anexo IV)
2. Las cuerdas ajustables o los cordones en los bajos de las prebdas deben disponerse planos sobre la prenda,
cuando ésta se apriete o se abroche.
3. En prendas que estén diseñadas para acabar en el tobillo (abrigos, pantalones o faldas), las cuerdas ajustables,
los cordones funcionales y los cordones decorativos en el bajo deben estar, en su totalidad, en el interior de
la prenda. Se permiten los estribos en los dobladillos de los pantalones.
4. Se aceptan las lengüetas de ajuste asegurando que su longitud no sea mayor de 140 mm y que no cuelguen
por debajo del dobladillo de l aprenda (véase la fi gura IV.11, anexo IV)
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas
o cuentas de una longitud fi ja, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la
propia prenda.
2 Cinturón atado o fajín: Cuerda ajustable, cordón decorativo o funcional o pieza de material textil de al menos 30 mm de anchura
que se lleva atado alrededor del talle de una prenda.
3 Cazonete: pieza de madera, plástico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un cordón
funcional o un cordón decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como
cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fi ja y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura de la prenda
ni para abrochar la propia prenda.
5 Niño pequeño: Persona desde que nace hasta que cumple 7 años de edad (es decir, 6 años y 11 meses); que incluye a todos los
niños de estatura inferior e igual a 134 cm.
6 Lengüeta de ajuste: pequeña tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamaño de apertura de una prenda
por ejemplo, en el tobillo o el puño de la manga)
9 Niños mayores y jóvenes: Persona desde los 7 años hasta los 14 años (es decir, 13 años y 11 meses) que incluye a todos los
chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
99

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
6. Zona trasera.
1. La ropa infantil no debe diseñarse con cuerdas ajustables, cordones decorativos o cordones funcionales que
surjan de la trasera (véase la fi gura IV.2, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
2. Se permiten los cinturones atados o los fajines (véase 4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y
externa. Puntos 3 y 4)
7. Mangas.
1. Las cuerdas ajustables, los cordones funcionales 1 y los cordones decorativos 4 en el borde inferior de las
prendas de manga larga deben estar situados en su totalidad en el interior de la prenda, cuando ésta se abroche
(véase la fi gura IV.13, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
2. En el caso de niños pequeños 5 , se permiten las cuerdas ajustables, los cordones funcionales y los cordones
decorativos en prendas de manga corta, asegurando que la manga acaba por encima del codo y que la máxima
longitud que sobresale es de 75 mm, medidos cuando la apertura de la manga sea la máxima y ésta se extienda
plana (véase la fi gura IV.14, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
3. Para niños mayores y personas jóvenes 9 , se permiten las cuerdas ajustables, los cordones funcionales y los
cordones decorativos en prendas de manga corta, asegurando que la manga acaba por encima del codo y que
la máxima longitud que sobresale sea de 140 mm, medidos cuando la apertura de la manga sea la máxima y ésta
se extienda plana (véase la fi gura IV.14, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
4. Para ambos grupos de edad, se permiten las lengüetas 6 de ajuste en las mangas, asegurando que no presenten
una longitud mayor de 100 mm y que cuando se abren, no deben colgar debajo del dobladillo de la prenda
(véase la fi gura IV.6, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
8. Otras partes de la prenda.
1. En otras zonas de la prenda, no mencionadas anteriormente, las cuerdas ajustables o los cordones, funcionales
o decorativos, no deben sobresalir más de 140 mm cuando la prenda esté abierta al máximo y ésta se
extienda plana.
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones, plumas
o cuentas de una longitud fi ja, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o para abrochar la
propia prenda.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos como
cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fi ja y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura de la prenda
ni para abrochar la propia prenda.
5 Niño pequeño: Persona desde que nace hasta que cumple 7 años de edad (es decir, 6 años y 11 meses); que incluye a todos los
niños de estatura inferior e igual a 134 cm.
6 Lengüeta de ajuste: pequeña tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamaño de apertura de una prenda
por ejemplo, en el tobillo o el puño de la manga)
9 Niños mayores y jóvenes: Persona desde los 7 años hasta los 14 años (es decir, 13 años y 11 meses) que incluye a todos los
chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
100

ANEXO II: MEDICIONES.
ANEXO II: MEDICIONES.
Todas las mediciones deben realizarse con los cordones o bucles en estado relajado.
1. Medición de cordones con extremos libres.
LEYENDA
1. Cordón - recto (un extremo libre)
2. Prenda.
3. Longitud del cordón (en mm)
2. Medición del cordón sin extremos libres.
LEYENDA
1. Cazonete.
2. Cordón - sin extremo libre.
3. Prenda.
4. Longitud del bucle (en mm)
5. Extremos fi jos, ambos fi jados en el interior de la prenda.
Figura II.1
Figura II.2
101

ANEXO III: ÁREAS/ZONAS DEL CUERPO.
ANEXO III: ÁREAS/ZONAS DEL CUERPO.
Clave
A = Zona de la cabeza y el cuello.
B = Zona del pecho y el talle.
C = Zona por debajo de la cadera.
D = Zona trasera.
102
Figura III.1
Zonas del cuerpo – delantera
Figura III.2
Zonas del cuerpo – trasera

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Figura IV.1: Ejemplos de cuerda ajustable con cazonete sin extremos libres.
Figura IV.2: Ejemplo de parte trasera de una prenda.
103

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
104
Figura IV.3: Ejemplo de cuerda ajustable con puntada.
Figura IV.4: Ejemplo de pasador de cinturón.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Figura IV.5: Ejemplo permitido de bajos de una prenda diseñada para acabar en el tobillo.
Figura IV.6: Ejemplo de lengüetas de ajuste.
105

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Clave
2 = caso 2 de capucha y zona del cuello para niños pequeños, máx. 75 mm
= caso 5. Capucha y zona del cuello para todos los niños y jóvenes, máx. 140 mm
106
Figura IV.7: Ejemplo de tirantes con cordones decorativos.
Figura IV.8: Ejemplo de sujeción al cuello sin extremos libres.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Figura IV.9: Ejemplo de bucle permitido.
Figura IV.10: Ejemplo de cuerda ajustable en capucha.
107

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
108
Figura IV.11: Ejemplo de cuerda inaceptable en los dobladillos inferiores de una prenda.
Figura IV.12: Ejemplo de lengüeta de ajuste en dobladillos inferiores.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Clave
1 = caso 2 de mangas: niños pequeños, máx. 75 mm
Figura IV.13: Ejemplo de mangas largas.
Figura IV.14: Ejemplo de mangas cortas.
= caso 3 de mangas: niños mayores y jóvenes, máx. 140 mm
109

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
110
a) prenda abierta en su totalidad. b) prendas cerrada en el tamaño
previsto del talle.
Figura IV.15: Ejemplos de cuerdas en el talle.
Figura IV.16: Ejemplos de partes traseras de prendas
que muestran cinturones y fajines permitidos.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Anchura del cinturón 30 mm
Figura IV.17: Ejemplo de cinturón atado en la parte delantera de una prenda.
Longitud del cinturón desde donde ha de atarse 360 mm
111

ANEXO V: CILINDRO DE PARTES PEQUEÑAS. EN 71-1.
ANEXO V: CILINDRO DE PARTES PEQUEÑAS. EN 71-1.
1. Método de ensayo.
112
• EN 71-1.
2. Equipo para el ensayo.
• Cilindro conforme a EN 71-1.
3. Procedimiento para el ensayo.
• Colocar la “Parte Pequeña”, sin comprimir y en cualquier orientación, en un cilindro que tenga las dimensiones
mostradas en la fi gura V.1.
4. Requisito del ensayo.
• Verifi car si la “Parte Pequeña” puede entrar completamente dentro del cilindro.
Figura V.1
Cilindro para Partes Pequeñas (fuente: Aenor).

ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIÓN. EN 71-1.
ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIÓN. EN 71-1.
1. Método de ensayo.
• EN 71-1.
2. Equipo para el ensayo.
• Abrazaderas.
• Sistema de carga.
3. Procedimiento para el ensayo (para componente sujetable)
• Fijar una abrazadera adecuada detrás del componente.
• Sujetar la prenda al aparato y aplicar fuerza al componente.
• Aplicar la fuerza gradualmente durante 5 segundos.
• Mantener la fuerza durante 10 segundos.
4. Defi nición de sujetable.
• Equipo para el ensayo:
Calibrador.
• Procedimiento para el ensayo:
Insertar el calibrador entre el componente y la capa subyacente a un ángulo de 0º a 10º de la superfi cie
de la pieza pequeña utilizando una fuerza de 10N.
Si el calibrador se puede insertar más de 2 mm, el componente se considera sujetable.
5. Requisito del ensayo.
• 50 N cuando la dimensión más grande accesible es igual o inferior a 6 mm.
• 90 N cuando la dimensión más grande accesible es superior a 6 mm.
6. Aplicación.
Fuente: SGS International.
Fuente: SGS International.
• Se someterá a ensayo cualquier parte saliente de una prenda que el niño pueda agarrar al menos con el
pulgar y el índice o con los dientes.
• Este ensayo se debe realizar en la misma prenda que ha estado sometida al ensayo de torsión (p. ej. tiradores
de cremallera, botones, corchetes, anillas en forma de D, pompones, fl ecos, asas, “rosettes”, apliques,
cierres y otros elementos decorativos)
Fuente: SGS International.
113

ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIÓN. EN 71-1.
ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIÓN. EN 71-1.
1. Método de ensayo.
114
• EN 71-1.
2. Equipo para el ensayo.
• Instrumento de medida de par de fuerza.
3. Requisitos del ensayo.
• Se aplica sobre la parte un par de torsión de modo gradual durante un periodo de 5s en la dirección de las
agujas del reloj, hasta obtener una rotación de 180º con respecto a la posición original.
• Se mantiene la máxima rotación o el par de torsión requerido durante 10s. Se permite que el elemento
objeto de ensayo recupere su estado inicial de relajación. Se repite este procedimiento en el sentido inverso
de las agujas del reloj.
4. Requisitos del ensayo.
• 0.45 Nm (4.0 libras pulgada)
5. Aplicaciones.
Fuente: SGS International.
• Se someterá a ensayo cualquier parte saliente de una prenda que el niño pueda agarrar al menos con el
pulgar y el índice o con los dientes (p. ej., tiradores de cremalleras, pompones y fl ecos, principalmente)
Fuente: SGS International.

ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1.
ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1.
1. Equipo para el ensayo.
• Aparato de ensayo de puntas.
2. Procedimiento para el ensayo.
• Insertar la punta dentro de la ranura.
• Aplicar una fuerza de 4,5 N para presionar el muelle.
3. Requisitos del ensayo.
• La punta se considera una punta punzante si penetra en la ranura de calibración una distancia igual o superior
a 0,5 mm provocando que se encienda la lámpara indicadora.
4. Aplicación.
Fuente: SGS International.
• Imperdibles, alfi leres, alfi leres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches / automáticos /
remaches / piedras preciosas de imitación y piezas de cremalleras.
115

ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1.
ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1.
1. Equipo para el ensayo.
116
• Aparato de ensayo para los bordes.
2. Procedimiento para el ensayo.
• Envolver con cinta autoadhesiva toda la circunferencia del mandril.
• Aplicar una fuerza de 6 N al mandril y rotarlo 360º sobre su eje contra el borde.
• Quitar la cinta sin agrandar ningún corte o provocar estrías que produzcan cortes.
3. Requisitos del ensayo.
• Si el corte en la cinta tiene una longitud superior al 50%, el borde examinado se considerará un borde cortante.
4. Aplicaciones.
Fuente: SGS International.
• Imperdibles, alfi leres, alfi leres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches / automáticos /
remaches / piedras preciosas de imitación y piezas de cremalleras.

IV. BIBLIOGRAFÍA.
IV. BIBLIOGRAFÍA 1 .
- ASTM Standard F 1816-97. Standard safety specifi cation for drawstrings on children’s upper outerwear.
- BS 7907: 1997 Code of practice for the design and manufacture of children’s clothing to promote mechanical
safety.
- Budavari, E. & Eiben O., 1982. Evaluation of School Furniture with regard to Students’ Body Measurements,
Ergonomia, 15.2, 70-77.
- CEN/BTWG/117 N11 Draft for Comment Child Safety - Guidelines for its Inclusion in Standards.
- CEN/TR 1338 7:2004 CEN Child Use and Care Articles - General and Common Safety Guidelines.
- CEN Guidelines M/293.
- CHILDATA published by the DTI, UK, 1995.
- DIN 33402: Body Dimensions of People; Values, June 1981.
- XP G30-105 (2002) Sécurité des vêtement d’enfants – Cordons ou Liens de serrage.
- EN 71-1: 2001 Safety of Toys: Part 1 Mechanical and Physical Properties.
- Home Accident Surveillance System Annual Report. Accident Data and Safety Research: Home, Garden and
Leisure UK Department of Trade and Industry Consumer Affairs and Policy Directorate.
- ISO/IEC Guide 50:2002 Safety Aspects- Guidelines for Child Safety.
- Joubert, D., 1982, Le salon international de la mode enfantine, Filiere Maille, Sept-Oct. 20.
- Ostyn, M., Simons, J., Beunen, G., Renson, R. & Van Gerven, D., 1980, Somatic And Motor Development of
Belgian Secondary Schoolboys - Norms and Standards, Leuven University Press, Belgium.
- Pheasant, S. T., 1986, Bodyspace: Anthropometric Ergonomics and Design, Taylor and Francis, London, UK.
- Sihvola Seija (2000) A Health Dialogue in the School Entrance Health Examination, Acta Universitatis Tamperensis
751: Tampere.
- Stakes (1998) Lasten ja nuorten hyvinvointi ja terveys Suomessa, Statistical Report 13/1998, 129.
- Steenbekkers, LPA, 1993, Child Development, Design Implications & Accident Prevention. No. 1 in Physical
Ergonomics Series, TU Delft (Delft University of Technology) Netherlands.
- UK legislation: Children’s Clothing (Hood Cords) Regulations 1976.
- Waaler, P.E. 1983, Anthropometric Studies in Norwegian Children, Acta Paediatrica Scandinavica, Supplement
308, 2-38.
1 Fuente bibliográfi ca: EN 14682:2006.
117

Política de Detección de Metales & Guía de Producción
2010

Política de Detección de Metales & Guía de Producción
Coordinación del Manual de Referencia:
Coordinador técnico:
Javier Chércoles Blázquez.
Director de Departamento de Responsabilidad Corporativa. Inditex.
Coordinador científi co:
Héctor Alonso Fernández.
Responsable de Salud y Seguridad de Producto.
Departamento de Responsabilidad Corporativa. Inditex.
www.inditex.com
Asesores científi cos:
F. Javier Sardina López.
Catedrático de Química Orgánica y Coordinador para la Gestión y
Promoción de la Investigación.
Universidad de Santiago de Compostela.
Rafael Cela Torrijos.
Catedrático de Química Analítica.
Universidad de Santiago de Compostela.
Diseño y composición:
NEO
Agradecimientos:
El presente Manual de Referencia ha sido revisado por F. Javier
Sardina y Rafael Cela, catedráticos de Química de la Universidad de
Santiago de Compostela (USC) Inditex quiere mostrar su agradecimiento
tanto a ellos como a la USC por sus aportaciones, sugerencias
y correcciones durante la preparación del presente Manual de
Referencia.
© del texto:
Departamento de Responsabilidad Corporativa. Inditex
Se prohíbe la reproducción del presente Manual de Referencia así
como su tratamiento electrónico o transmisión en cualquier formato
o por medios electrónicos, mecánicos, fotocopias, grabaciones u
otros medios sin el consentimiento previo y por escrito de los propietarios
de los derechos de autor.
2010

ÍNDICE
ÍNDICE
I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES. .......................................................... 125
1. Defi nición y alcance. ................................................................................... 125
2. Compromisos de los Fabricantes y Talleres Externos. ................................ 126
3. Compromiso de los proveedores de embalaje, adornos y accesorios. ....... 127
II. GUÍA DE PRODUCCIÓN PARA LA DETECCIÓN DE METALES. ............................ 128
1. Formación ................................................................................................... 128
2. Compromisos. ............................................................................................. 129
3. Alcance. ...................................................................................................... 130
4. Herramientas. ............................................................................................. 132
III. ANEXO I ...................................................................................................... 134
1. Informe de Detección de Metales en Fábrica.............................................. 134
IV. ANEXO II ..................................................................................................... 135
Compromiso de Cumplimiento con el Estándar de Seguridad
de Producto del Grupo Inditex Safe To Wear 2010. ......................................... 137
123

I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
1. Defi nición y alcance.
La Política de Detección de Metales (en adelante, la Política) es un procedimiento obligatorio diseñado por
Inditex con el fi n de garantizar que todos los productos suministrados a Inditex, por cualquier Fabricante o Taller
Externo así como por sus subcontratas, no contengan agujas, alfi leres, grapas o cualquier elemento metálico (de
cualquiera de las etapas del proceso de producción) que puedan causar lesiones si se dejan de forma involuntaria
en el producto.
La Política ha sido diseñada no sólo con objeto de proteger la salud y la seguridad de los consumidores de Inditex,
su reputación así como la de Fabricantes y Talleres Externos y sus subcontratatas, sino también para salvaguardar
la salud y la seguridad del personal implicado en cualquier etapa de la cadena de suministro de Inditex.
La Política implica que:
• Es un requisito obligatorio desde su aprobación y su incumplimiento o vulneración será, por lo tanto, intolerable
y podrá conducir a sanciones que oscilan desde multas formales hasta la cancelación de todos los
pedidos.
• Cuando los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas no sean los fabricantes, deberán
asegurarse de que todos los productos suministrados a “Inditex” estén en conformidad con La Política.
• Todas las prendas de Inditex deben ser 100% libre de metal ferroso.
125

I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
2. Compromisos de los Fabricantes y Talleres Externos.
Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas se comprometen a:
Ensayo de Detección Ferroso:
126
• Fabricar sus productos utilizando material de embalaje, adornos y accesorios que contengan únicamente
componentes metálicos no ferrosos. Por consiguiente, todos los accesorios metálicos deben pasar un
ensayo de detección ferroso con un diámetro máximo de 1,00 mm en cualquier dirección.
• Comprobar todos los adornos recibidos y accesorios al menos de forma aleatoria con el fi n de detectar la
posible contaminación de metales en una fase temprana. Por consiguiente, los directivos de Fabricantes y
Talleres Externos de Inditex serán inmediatamente informados sobre cualquier adorno o accesorio identifi -
cado durante el proceso de detección ferroso.
• Pasar un ensayo de detección de metales con un diámetro máximo de 1,00 mm en cualquier dirección
antes de realizar la inspección fi nal de todos los productos fabricados para Inditex.
• Garantizar que la máquina detectora de metales está en perfectas condiciones y calibrarla según el estándar.
En el nivel de fabricación:
• Concienciar a todos los trabajadores y operarios de las máquinas sobre la importancia de La Política y de
su implantación.
• Designar a trabajadores cualifi cados con plena responsabilidad para mantener el control de las agujas nuevas
de las máquinas utilizadas fundamentalmente en bordados, mercería, punto y costura.
• Garantizar que las agujas de coser empleadas por trabajadores y operarios de las máquinas son controlados
en todo momento durante el proceso de fabricación.
• Designar a trabajadores cualifi cados con plena responsabilidad para supervisar la implantación adecuada
de La Política y manejar los productos contaminados.
Acciones a realizar con productos contaminados:
• Destruir el producto afectado por la contaminación y eliminar cualquier posibilidad de un uso futuro.
• Registrar el producto contaminado en un documento formal.
• Mantener siempre a disposición los documentos mencionados para las inspecciones en el caso de que
Inditex o su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad así lo requieran.
• Volver a comprobar las muestras nuevas de productos previamente contaminados para garantizar su
conformidad con La Política y sus requisitos una vez que la situación del producto contaminado haya sido
corregida.

I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
3. Compromiso de los Proveedores de embalaje, adornos y accesorios.
• Los Proveedores externos de embalaje, adornos y accesorios deben asegurarse de que todos los materiales
de embalaje, adornos y accesorios sean de metales no ferrosos y hayan superado correctamente el
proceso de detección de metales, antes de comenzar el proceso de fabricación.
• El proceso debe ser registrado y dichos documentos deberán estar disponibles a petición de Inditex o de
su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad.
127

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
1. Formación.
1.1. Generalidades.
128
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas son responsables de realizar y documentar
las auditorías periódicas en materia de control de calidad y de salud y seguridad en las unidades de producción
con el fi n de garantizar el cumplimiento de este Manual.
1.2. Alcance.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán designar a trabajadores y operarios
cualifi cados con plena responsabilidad para realizar periódicamente auditorías en materia de Control de
Calidad y de Salud y Seguridad.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán designar a trabajadores y operarios
cualifi cados con plena responsabilidad para realizar la distribución de las agujas dentro de la fábrica.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán formar a todos sus trabajadores
y operarios sobre el control adecuado de las agujas y sobre el contenido de este Manual. El programa de
formación mencionado deberá incluir los siguientes temas:
- Limpieza de la máquina.
- Cambio de las agujas.
- Rotura de las agujas.
- Cambio de las agujas de la pistola etiquetadora utilizadas para fi jar las etiquetas.
• Los Fabricantes y Talleres Externos deberán mantener un registro de los cursos de formación ofrecidos a
sus trabajadores y operarios.

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
2. Compromisos.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán controlar el uso de grapas, clips
metálicos para papel y alfi leres, principalmente.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán formar a especialistas y mecánicos
cualifi cados para que lleven a cabo y documenten los cambios de agujas programados. Asimismo, se
verifi cará y registrará en todo momento el número de agujas.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán disponer en cada planta/línea de
contenedores para la eliminación de metales para guardar, controlar y aislar de forma segura las partes
metálicas halladas o las agujas cambiadas.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán controlar:
- Las agujas de recambio que no controladas.
- Las herramientas metálicas no controladas en un tablero de herramientas.
- Las tijeras, recortadoras y abridores de costuras mal colocados en la máquina.
- Las herramientas no utilizadas se colocarán siempre en el tablero de herramientas.
129

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
3. Alcance.
3.1. Zona de corte.
130
• Los marcadores se fundirán sobre el tejido a fi n de evitar el uso de alfi leres o se pegarán con cinta sobre la
capa superior.
• Se podrá utilizar grapas metálicas pero después de cada turno se comprobará el número de grapas en
cada mesa de corte.
• Se deberán registrar la cantidad de los alfi leres si estos se utilizan para tejidos de rayas y de cuadros.
• El proveedor de los tejidos y rellenos arriba señalados deberá contar con un proceso de detección de metales.
3.2. Zona de bordado.
• Esta zona deberá seguir una estricta política de control de agujas.
• Todos los paneles con bordados deberán pasar por el detector de metales antes de llegar a la línea de costura
(bien por la subcontrata externa o por el propio fabricante)
• Se deberá llevar un registro del informe diario de agujas rotas.
3.3. Zona de costura.
3.3.1. Procedimiento de sustitución de agujas.
• Las agujas nuevas se deberán almacenar en un lugar cerrado bajo llave que será gestionado por un trabajador
u operario cualifi cado con plena responsabilidad para ello.
• Únicamente se permitirá el uso de agujas de máquina de coser en las máquinas de coser.
• Las agujas nuevas solamente podrán ser entregadas a los operarios por el trabajador u operario cualifi cado
con plena responsabilidad para ello.
• Las agujas nuevas se entregarán únicamente a cambio de la aguja dañada o de todas las partes de las
agujas rotas.
• Todas las partes de las agujas rotas se registrarán en el “Informe de agujas rotas”.
• El supervisor de la línea revisará periódicamente los armarios de las máquinas. Las herramientas de las
máquinas se conservarán en un lugar seguro y se contarán al fi nal de cada día.
• Los mecánicos no dejarán ninguna aguja en la máquina.
• Los destornilladores y las herramientas de las máquinas se conservarán en un lugar seguro y se contarán al
fi nal de cada día.
3.3.2. Aguja rota/parte no encontrada.
En caso de que no se encuentren todas las partes de la aguja rota, el siguiente procedimiento deberá ser
implantado:
• Solicitar una búsqueda exhaustiva en los paneles de prendas y en la zona de trabajo. Si no se encuentran
todas las partes de la aguja, el operario deberá informar al supervisor.
• Realizar un control de supervisisión en todos los paneles de prendas dentro de un área de 2,5 metros
alrededor de la máquina con una bolsa de plástico transparente y buscar la aguja rota con un detector de
metales. Si durante la inspección no se encuentran las partes de las agujas, se deberá comprobar una vez
más la parcela con el detector de metales portatil.
• Si después de dos inspecciones no se encuentra la parte rota de la aguja, la producción podrá continuar
únicamente con la autorización formal del director.
• Registrar todas las medidas llevadas a cabo en un documento adecuado.

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
3.3.3. “Informe de agujas rotas”.
El “Informe de agujas rotas” es una hoja de cálculo que incluye las siguientes columnas:
Sección Tipo MC Tamaño de la aguja Operación de
costura
Estilo/pedido Acción
• Se expedirá una hoja individual por cada tipo de aguja para identifi car fácilmente las agujas rotas incompletas.
• La columna para el tamaño de la aguja tendrá la misma anchura y longitud que la aguja.
• Las agujas rotas correspondientes a la misma planta/línea de producción deberán registrarse en un mismo
informe para facilitar la documentación.
• Se deberán eliminar todos los informes antiguos con agujas rotas para evitar que cualquier persona sufra
daños.
• El “Informe de agujas rotas” se analizará periódicamente a fi n de obtener información importante con la que
prevenir cualquier problema. El informe debe incluir básicamente:
1. Tipo de tejido en el que sea más frecuente la rotura de agujas.
2. Tipo de máquina/operación en el que sea más frecuente la rotura de agujas.
3. Tamaño de aguja con una incidencia de rotura elevada.
4. ¿La aguja siempre se rompe en varios trozos?
5. ¿En qué estilo/producto se rompe la aguja con más frecuencia?
• El “Informe de agujas rotas” se deberá conservar durante un período mínimo de cinco años.
3.3.4. Zona de embalaje (zona de detección de metales)
• El proceso de detección de metales se realizará en una zona aislada del almacén con acceso restringido.
• Esta zona deberá estar exenta de contaminación metálica o de cables de alta tensión que puedan afectar a
la sensibilidad del ensayo.
• Todas las prendas embaladas y selladas pasarán por el detector de metales de una en una.
• Los registros del proceso de detección de metales se anotarán en una hoja de registro.
• Todas las prendas que hayan pasado por el proceso de detección de metales se embalarán inmediatamente
en la caja de envío. La caja se sellará y se marcará con una pegatina que indique “libre de metales”.
• Las cajas de envío no presentarán grapas y deberán estar libre de metales.
131

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
4. Herramientas.
4.1. Detector de metales.
132
• Los detectores de metales únicamente podrán ser manipulados y manejados por trabajadores entrenados
y nominados con plena responsabilidad para ello.
• Los trabajadores nominados que manejen los detectores de metales no llevarán ningún objeto metálico
(p. ej. relojes, anillos, principalmente)
• Los detectores de metales se calibrarán como mínimo una vez al año por un especialista en detectores de
metales. Se documentará este proceso.
• Los detectores de metales deberán detectar el patrón metálico de 1,0 mm de diámetro y en los puntos más
sensibles deberán reaccionar frente a dicho patrón.
• Los Fabricantes y Talleres Externos garantizarán que los puntos de sensibilidad de los detectores de metales
utilizados se revisan y se calibran al menos una vez al mes. Se debe documentar este proceso.
• Los detectores de metales se deberán calibrar para que en estos 9 puntos detecten el patrón de hierro de 1,0
mm de diámetro. Se deberá documentar este proceso. Se realizarán los ajustes pertinentes si son necesarios.
• Los Fabricantes y Talleres Externos deberán detectar cualquier prenda en posición horizontal y vertical con
el detector de metales. Existen diferentes formas de ajustar el detector de metales para garantizar que se
utiliza el modelo transportador1 . Si la prenda no pasa el proceso de detección de metales, deberá guardarse
en una caja separada hasta una próxima revisión. Esta caja dispondrá de una hendidura para depositar la
prenda contaminada y se cerrará con llave2 .
• Por último, si una cantidad considerable de prendas no pasa el proceso de detección de metales, la fábrica
deberá localizar la fuente de la detección e informar inmediatamente a las personas correspondientes.
4.2. Documentación.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas documentarán el proceso de detección de
metales en el “‘Informe de detección de metales en fábrica”’ (véase anexo 1)
• Se deberán conservar los registros durante al menos 5 años y estarán a disposición en el caso de que Inditex
o su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad así lo requieran.
• El “Informe de agujas rotas” lo conservarán los trabajadores u operarios cualifi cados con plena responsabilidad
para ello.
• Los registros exactos de agujas anotados para las líneas de producción (hoja de control sobre las existencias
de agujas) los manejarán y revisarán los trabajadores u operarios cualifi cados con plena responsabilidad
para ello.
1 El detector de metales se debe parar automáticamente al detectar un metal.
2 Solo se debe documentar en un informe lo anteriormente señalado.

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
4.3. Evaluación de cumplimiento.
• Por último, Inditex asignará a un equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad que audite
periódicamente cada fábrica.
Ejemplo de la detección bidireccional de agujas por dos unidades de detección de agujas con una única salida.
Fuente: SGS Internacional.
133

III. ANEXO I.
III. ANEXO I.
1. Informe de Detección de Metales en Fábrica.
Nombre del vendedor: Fecha de la uditoría:
Nombre de la fábrica: Ubicación de la fábrica:
Estilo nº: Temporada:
Color nº: Cantidad de la orden de compra:
Orden de compra nº: Cantidad enviada:
Información
Tipo de detector: Transportadora Parte superior mesa Unidad portadora
Nombre de la marca:
Modelo nº:
Intensivamente: 1.0 mm 1.0 mm 1.0 mm
Observaciones:
Ensayo aprobado Sí No
Por la presente, confi rmamos que hemos inspeccionado el estilo / calidad arriba indicados mediante el detector de metales y hemos eliminado
cualquier producto contaminado con metal antes de su envío.
Representante de la fábrica: Jefe de Control de Calidad de la fábrica:
Firma: Firma:
Fecha: Fecha:
134

ANEXO II:
Compromiso de
Cumplimiento
del Estándar de
Seguridad de
producto del
Grupo Inditex
Safe to Wear
2010.

COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DEL ESTÁNDAR DE SEGURIDAD DE PRODUCTO
DEL GRUPO INDITEX SAFE TO WEAR 2010.
Por la presente confi rmo que:
1) Hemos recibido el estándar de Seguridad de producto Safe To Wear 2010 – Política de Detección de Metales
y Guía Comercial (en adelante, STW). La hemos leído y comprendemos totalmente sus implicaciones;
2) Reconocemos que el cumplimiento de STW es una obligación contractual y, en consecuencia, nos comprometemos
a cumplir los requisitos de STW en pedidos 1 de producción, comercialización y distribución en
cualquiera de los formatos del Grupo Inditex en vigor a 15 de abril de 2010.
3) Reconocemos que el cumplimiento de la Política de Detección de Metales STW es una obligación contractual
y nos comprometemos a cumplir debidamente los requisitos de la Política de detección de metales
STW en todos los pedidos 2 que impliquen la producción, comercialización o distribución en cualquiera de
los formatos del Grupo Inditex en vigor a 1 de abril.
4) Nos comprometemos a divulgar y exigir formalmente las consecuencias de la STW en toda la línea de
producción.
5) Reconocemos que a 15 de abril de 2010, el Grupo Inditex:
• Se reserva el derecho a verifi car: i) el cumplimiento de la STW en cualquier artículo suministrado,
por cualquier método, en cualquier momento, y/o en cualquier etapa de producción, comercialización
y distribución, y ii) la correcta divulgación de STW.
• Se reserva el derecho a revocar cualquier pedido en caso de observarse algún incumplimiento
de STW en alguno de los ensayos o inspecciones efectuadas de acuerdo con su protocolo de
medición.
• Se reserva el derecho a devolver producciones entregadas en caso de observarse algún incumplimiento
de STW en alguno de los ensayos o inspecciones efectuadas de acuerdo con su
protocolo de medición.
• Se reserva el derecho a destruir u ordenar la destrucción de los artículos objeto del pedido cancelado
sin perjuicio de que la cancelación del correspondiente pedido implicará que no existirá
obligación de abonar cantidad alguna por los artículos que incumplan STW.
• Considera al Proveedor como único responsable de todos los daños causados por los artículos
que no cumplan la STW;
y por último,
6) Reconocemos que la aprobación de una “muestra” por parte del grupo Inditex no nos exime de nuestra
responsabilidad, de conformidad con lo anterior, para la totalidad de los procesos de producción, comercialización
y distribución.
1 El alcance de los requerimientos establecidos por STW Guía Comercial es como sigue: i) productos para bebes y niños pequeños
de 0-3 años de edad: requerimientos incluidos en los capítulos II y III; ii) productos para niños de 3-14 años de edad: requerimientos
incluidos en los capítulos II.1 y III; y iii) Productos para adultos: Requerimientos incluidos en el capítulo III.
2 El alcance de los requerimientos establecidos por STW Política de Detección de Metales exclusivamente cubre productos para
bebes y niños pequeños de 0-3 años de edad.
137

Guía comercial

Guía comercial

ÍNDICE
ÍNDICE
I. DEFINICIÓN DEL ESTÁNDAR ........................................................................... 87
II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES. ........................................................... 88
1. Cordones y cordeles. .................................................................................... 88
2. Partes Pequeñas separables ........................................................................ 89
3. Partes Pequeñas no separables (1/2) ........................................................... 90
4. Partes Pequeñas no separables (2/2) ........................................................... 91
5. Puntas Punzantes (1/2) ................................................................................ 92
6. Bordes Cortantes (2/2) ................................................................................. 93
III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS ...................................................... 94
ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682 .......................................... 97
1. Generalidades. .............................................................................................. 97
2. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños pequeños................... 98
3. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños mayores y jóvenes .... 98
4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y externa ....................... 99
5. Dobladillos inferiores de las prendas que cuelgan
por debajo de la entrepierna. ....................................................................... 99
6. Zona trasera ............................................................................................... 100
8. Otras partes de la prenda. .......................................................................... 100
ANEXO II: MEDICIONES .................................................................................... 101
ANEXO III: ÁREAS/ZONAS DEL CUERPO ............................................................ 102
ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES ........................................... 103
ANEXO V: CILINDRO PARA PARTES PEQUEÑAS. EN 71-1 ................................... 112
ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIÓN. EN 71-1 ....................................................... 113
ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIÓN. EN 71-1 ........................................................ 114
ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1 ....................................................... 115
ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1. ........................................................ 116
IV. BIBLIOGRAFÍA. ............................................................................................ 117
85

I. DEFINICIÓN DEL ESTÁNDAR.
I. DEFINICIÓN DEL ESTÁNDAR.
El estándar “Safe to Wear” (en adelante, STW) se define como un Estándar de Seguridad de Producto desarrollado
por Inditex de conformidad con las siguientes legislaciones en materia de seguridad:
- UNE-EN 71-1:1988 “Seguridad de los juguetes. Propiedades mecánicas y físicas”.
- UNE-EN 14682-2004 “Seguridad de las prendas de vestir de niños. Cordones y cordeles en prendas de
vestir de niños. Especificaciones”.
- BS 7907:1997 “Code of Practice of the Design and Manufacture of Children’s Clothing to Promote Mechanical Safety”.
- PNE 40902 (Spain) “Seguridad de prendas de bebé. Propiedades físicas y mecánicas”.
- CPSIA (United States) “Consumer Product Safety Improvement Act of 2008”.
- CPSC (United States) “Flammable Fabrics Act (16 CFR II, Subchapter D)”.
- CPSC (United States) “Flammability of Clothing Textiles (16 CFR II, Subchapter D, Part 1610)”.
- CPSC (United States) “Flammability of Children’s Sleepwear (16 CFR II, Subchapter D, Part 1615 & 1616)”.
- Regulations (SOR/87-443) (Canada) “Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations (SOR/87-443)”.
- UK Regulation “The Nightwear (Safety) Regulations 1985, S.I. 2043 & Amendment 1987, S.I. 286, Children’s Nightwear’s -
Garments for Children’s Over 3 Months & Under 13 Year of Age, Babies’ Garments Exclusively for Babies Under 3 Months Must
Contain A Permanent Label Showing Whether or not They Meet Flammability Standard”.
- Swedish Regulation “Guidelines on Fire Properties of Apparel Textile (Flammability), Product Safety Act (SFS 1988: 1604)”.
- Australian Flammability Regulation “Children’s Nightclothes Having Reducing Fire Hazard”.
- Netherland Regulation: “Netherland Mandatory Fire Safety Requirements”.
- EN 14878: “Flammability to be Performed for Children Nightwear”.
- ASTM F963: “Small Parts Attachments (Sharp Edges & Sharp Points)”.
- M16 CFR 150 “Removal of Small Parts Accessories (Torque & Tension Test)”.
- ASTM F1816 “Drawstring and Cords”.
87

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
1. Cordones y cordeles.
Productos a controlar Cordones y cordeles.
Norma UNE-EN 14682 1
Riesgos mecánicos potenciales Estrangulamiento y atrapamiento.
Objetivo “Minimizar el riesgo de enredarse accidentalmente con cordones y cordeles en prendas para niños” 1 .
Aplicación / edad Prendas para menores entre 0-14 años de edad.
Controles UNE-EN 14682:2004 2 .
“Mejores prácticas” • Realizar obligatoriamente “inspecciones visuales” de conformidad con el estándar a prendas / “modelos -
calidad” destinados a niños menores de 3 años de edad que incluyan cordones y cordeles.
• Llevar a cabo “inspecciones visuales” de conformidad con el estándar a prendas / “modelos - calidad” para
menores entre 3 y 14 años, ÚNICAMENTE si la tasa de error no es aceptable en productos destinados a
niños menores de 3 años de edad.
Recomendaciones • Concienciar a los fabricantes y a los distribuidores de ropa infantil sobre el contenido y el alcance del estándar.
1 El alcance de - UNE-EN 14682:2004 - se limita a cordones y cordeles para prendas infantiles, incluyendo, disfraces y prendas de
esquí para menores de 14 años. Los siguientes artículos quedan excluidos de este grupo: (1) artículo para el cuidado personal
(pañales y sujetachupetes); (2) zapatos, botas y calzado similar; (3) guantes, gorras y bufandas; (4) corbatas diseñadas para llevar
puestas con camisa o blusa; (5) cinturones y tirantes; (6) prendas religiosas; (7) ropa deportiva especializada y prendas de actividades
utilizadas por un período limitado y bajo supervisión (prendas de rugby, prendas para actividades acuáticas y ropa de baile
excepto aquellas prendas que se utilicen normalmente como ropa de calle o de noche) y (8) disfraces utilizados en representaciones
teatrales.
2 La Norma UNE-EN 14682:2004 específica los requisitos básicos de diseño incluidos en el anexo I de este Manual.
88

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
2. Partes Pequeñas separables.
Productos a controlar Partes Pequeñas separables 3 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Partes Pequeñas/riesgo de asfixia.
Objetivo “Evitar la asfixia en niños pequeños provocada al chupar o tragar partes de corbatas, cintas o artículos similares”.
Aplicación / edad Prendas para niños menores de 3 años de edad y/o niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (cilindro para Partes Pequeñas) 4 .
Requisito del ensayo “Las Partes Pequeñas no deberán encajar completamente dentro del cilindro”.
3 Partes Pequeñas separables: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda (p. ej. etiquetas y accesorios,
principalmente)
4 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo V de este Manual.
89

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
3. Partes Pequeñas no separables (1/2)
Productos a controlar Partes Pequeñas no separables 5 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones por objetos desprendidos.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por objetos desprendidos debidos a las fuerzas de tracción (botones, piezas de
corchetes o tiradores de cremalleras que se desprenden de la prenda)”
Aplicación / edad • Estará sometida a ensayo cualquier prenda con una parte saliente, una pieza o una unión que el niño pueda
agarrar por lo menos con el pulgar y el índice o con los dientes (p. ej. tiradores de cremalleras, pompones y
flecos)
• Menores entre 0-3 años de edad y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (ensayo de tracción) 6 .
Requisitos del ensayo • 50 N cuando la dimensión más grande accesible mide 6 mm o menos.
• 90 N cuando la dimensión más grande accesible es superior a 6 mm.
5 Partes Pequeñas no separables: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda. A continuación se incluye una relación
de los mismos:
· Botones cosidos.
· Cierres a presión (automáticos, broches y remaches, entre otros)
· Cierres.
· Hebillas.
· Ganchos.
· Cremalleras.
· Otros adornos en general.
6 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo VI de este Manual.
90

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
4. Partes Pequeñas no separables (2/2)
Productos a controlar Partes Pequeñas no separables 7 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones por objetos desprendidos.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por objetos desprendidos debidos a la torsión (botones, piezas de corchetes
o tiradores de cremalleras que se desprenden de la prenda)”.
Aplicación / edad • Estará sometida a este ensayo cualquier prenda con una parte saliente, una pieza o una unión que el niño
pueda agarrar por lo menos con el pulgar y el índice o con los dientes (p. ej. tiradores de cremalleras, pompones
y flecos)
• Menores entre 0-3 años de edad y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (Ensayo de torsión) 8 .
Requisito del ensayo 0,45 Nm (4,0 libra pulgada)
7 Partes Pequeñas no separables: cualquier componente fijado permanentemente a la prenda. A continuación se incluye una relación
de los mismos:
· Botones cosidos.
· Cierres a presión (automáticos, broches y remaches, entre otros)
· Cierres.
· Hebillas.
· Ganchos.
· Cremalleras.
· Otros adornos en general.
8 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo VII de este Manual.
91

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
5. Puntas punzantes (1/2)
Productos a controlar Objetos afilados 9 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones causadas por objetos punzantes.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por puntas punzantes encontrados en botones, cierres, adornos y elementos
deteriorados”.
Aplicación / edad • Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches/automáticos/nudos/piedras
preciosas de imitación y piezas de cremalleras.
• Menores entre 0-3 años y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (Puntas punzantes) 10 .
Requisito del ensayo Máxima penetración, 0,5 mm.
9 Objetos afilados: objetos con puntas y bordes que causen o puedan causar lesiones por cortes y pinchazos.
10 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo VIII de este Manual.
92

II. SEGURIDAD EN PRENDAS INFANTILES.
6. Bordes Cortantes (2/2)
Productos a controlar Objetos afilados 11 .
Norma EN 71-1.
Riesgos mecánicos potenciales Lesiones causadas por objetos desprendidos.
Objetivo “Evitar las lesiones causadas por bordes cortantes encontrados en botones, cierres, adornos y elementos
deteriorados”.
Aplicación / edad • Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches/automáticos/nudos/
piedras preciosas de imitación, piezas de cremalleras.
• Menores entre 0-3 años de edad y niños con una altura máxima de 98 cm.
Método de ensayo EN 71-1 (Bordes Cortantes) 12 .
Requisito del ensayo Longitud máxima de corte, 50%.
11 Objetos afilados: objetos con puntas y bordes que causen o puedan causar lesiones por cortes y pinchazos.
12 Véase Resumen del método de ensayo en el anexo IX del Manual.
93

III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
Inflamabilidad.
1. ¿Qué es?
La capacidad de un material o un producto de arder en contacto con una llama bajo unas condiciones de ensayo
específicas.
2. ¿Cuáles son los requisitos?
Requisitos para las prendas de noche
94
Se requiere en todas: i) las prendas de bebé; ii) prendas de noche infantiles, iii) prendas de dormir infantiles,
iv) prendas de noche para adultos y v) productos textiles para el hogar.
Requisitos para las prendas de vestir
Por lo general, en todas las prendas (adultos y niños) con las siguientes excepciones: guantes, calzado,
entretelas y prendas realizadas en i) “Plain Surface Fabrics”, independientemente del tipo de fibra, que pesen
2,6 oz/yd 2 (85g/m 2 ) o más y ii) prendas fabricadas con estas fibras (principalmente, acrílicas, modacrílicas,
de nailon, poliéster, lana u olefinas) o mezclas de estas fibras, independientemente de su peso.
3. ¿Cómo se regulan?
• CPSC (United States) “Flammable Fabrics Act (16 CFR II, Subchapter D)”.
• CPSC (United States) “Flammability of Clothing Textiles (16 CFR II, Subchapter D, Part 1610)”.
• CPSC (United States) “Flammability of Children’s Sleepwear (16 CFR II, Subchapter D, Part 1615 & 1616)”.
• Regulations (SOR/87-443) (Canada) “Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations (SOR/87-443)”.
• UK Regulation “The Nightwear (Safety) Regulations 1985, S.I. 2043 & Amendment 1987, S.I. 286 , Children’s Nightwear’s -
Garments for Children’s Over 3 Months & Under 13 Year of Age, Babies’ Garments Exclusively for Babies Under 3 Months Must
Contain a Permanent Label Showing Wheather or not They Meet Flammability Standard”.
• Swedish Regulation “Guidelines on Fire Properties of Apparel Textile (Flammability), Product Safety Act (SFS 1988 : 1604)”.
• Australian Flammability Regulation “Children’s Nightclothes Having Reducing Fire Hazard”.
• Netherland Regulation: “Netherland Mandatory Fire Safety Requirements”.
• Norway “FOR 1984-02-13 nR 427 Forskrifter om forbud mot svaert brannbare tekstiler 13-02- 1984” Directive on prohibition
of highly flammable textiles.
• Swiss regulation: “Swiss Ordinance 817.043.1”.
4. ¿Cómo se analiza?
Se analiza mediante:
i) 16 CFR 1610 (ASTM D1230) para requisitos sobre prendas de vestir; y
ii) BS 5438:1989 con BS 5722:1991, BS EN ISO 6940:2004 y BS ISO 1103:2007, para requisitos sobre prendas
de noche infantiles.
5. ¿Cuáles son los límites aceptables?

III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
Requisitos de las prendas de noche infantiles
Pijamas
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Desde el nacimiento hasta (6 meses) y altura 68 cm Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Países Bajos: cuando se ensaya según
la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 68 cm (6 meses) y hasta una altura de:
• Chicas 176 cm (14 años)
• Chicos 182 cm (14 años)
Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Países Bajos: cuando se ensaya según
la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Prendas para dormir, batas, albornoces (que no sean de rizo de algodón) y prendas similares
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Desde el nacimiento hasta 3 meses 1 Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Países Bajos: cuando se ensaya según
la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 3 meses y hasta una altura de 68 cm
(6 meses)
Más de 68 cm (6 meses) y hasta una altura de:
• Chicas 176 cm (14 años)
• Chicos 182 cm (14 años)
Albornoces realizados únicamente en algodón de rizo
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Cumplir con la normativa británicas BS 5722: cuando se ensaya mediante la norma BS 5438
• Hilo de referencia a 300 mm quemado en un tiempo superior a 25 segundos; además de,
• Hilo de referencia a 600 mm quemado en un tiempo superior a 50 segundos.
Cumplir con la normativa británicas BS 5722: cuando se ensaya mediante la norma BS 5438
• Hilo de referencia a 300 mm quemado en un tiempo superior a 25 segundos; además de,
• Hilo de referencia a 600 mm quemado en un tiempo superior a 50 segundos.
Desde el nacimiento hasta 3 meses 1 Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Países Bajos: cuando se ensaya según
la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 3 meses y hasta 6 meses Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Países Bajos: cuando se ensaya según
la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Más de 68 cm (6 meses) y hasta una altura de:
• Chicas 176 cm (14 años)
• Chicos 182 cm (14 años)
Todas las prendas para bebés
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Desde el nacimiento hasta 3 meses 1 Ninguno
Requisitos de las prendas para dormir de adultos
Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Países Bajos: cuando se ensaya según
la EN 1103:
• 17 segundos para 520 mm.
• El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
1 Prendas para bebés: prendas exclusivas para bebés menores de 3 meses con un contorno inferior a 53 centímetros (aprox. 21
pulgadas).
95

III. PARÁMETROS LEGALMENTE REGULADOS.
CATEGORÍA DE LA PERSONA DESTINATARIA REQUISITOS DE PRESTACIONES
Adultos (más de 14 años) Cumplir con los requisitos obligatorios de inflamabilidad de los Países Bajos: cuando se ensaya según
la EN 1103:
• 10 segundos para 520 mm.
• El destello superficial debe ser inferior a 520 mm.
Requisitos en prendas de vestir
PAÍS TESTING METHOD REQUISITOS
EE.UU. CFR 16
Part 1610
CANADÁ CAN/CGSB 4.2
NO. 27.5
96
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 3,5 segundos para “Plain Surface Fabrics”.
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 4 segundos y sin combustión de base para “Raised Surface
Fabrics”.
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 3,5 segundos para “Plain Surface Fabrics”.
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 4 segundos y sin combustión del tejido base para
“Raised Surface Fabrics”.
PAÍSES BAJOS ASTM D1230 Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 4 segundos.
SUIZA EN 1103 Velocidad máxima de propagación de la llama ( vp ), 90 mm/s y sin destello superficial.
Velocidad máxima de propagación de la llama ( vp ), 120 mm/s para tejidos celulósicos con gramaje inferior
a 80 g/m 2 .
SUECIA ASTM D1230 Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 5 segundos.
NORUEGA ASTM D1230 Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 7 segundos para prendas para niños de hasta 170 cm.
6. ¿Cómo se puede evitar?
Mediante la fabricación de prendas no inflamables.
Definiciones:
Tiempo de propagación media de la llama ( tp ) > 5 segundos para prendas para adultos.
• Inflamabilidad: la capacidad de un material o producto de arder en contacto con una llama en las
condiciones de ensayo específicas.
• Capacida de ignición: la medición sobre la facilidad con la que un material, producto o componente
se incendie bajo una llama o arda progresivamente.
• Retardo en la llama: la capacidad de un material para retrasar, finalizar o prevenir la combustión.
Retardo en la llama puede ser una cualidad de los materiales utilizados o puede aplicarse una vez
que se ha elaborado el tejido.
• Resistencia a la llama: la habilidad del material de resistir a la combustión (término en desuso)

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
1. Generalidades.
1. Los extremos libre de las cuerdas ajustables, los cordones funcionales 1 y los cinturones atados o fajines 2 no
deben tener adornos tridimensionales ni nudos, y deben estra protegidos para evitar el deshilachado, por ejemplo
por termosellado o puntadas. Los dobladillos o pliegues en los extremos son aceptables, asegurando que no
se origine un riesgo de atrapamiento.
2. Los cazonetes 3 solo deben utilizarse en cuerdas ajustables que no posean extremos sueltos o cordones decorativos
4 (véase la figura IV.1, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
3. Cuando se permiten las cuerdas ajustables, deben estar unidos a la prenda, por ejemplo usando una puntada en,
al menos, un punto equidistante a los extremos (véase la figura IV.3, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
4. Las presillas fijadas que sobresalen de la prenda, por ejemplo, para abrochar, no deben tener más de 75 mm
de perímetro. Las presillas planas, que no sobresalen de la prenda, por ejemplo los pasadores del cinturón, no
deben tener una longitud superior a 75 mm, entre los puntos fijos de unión a la prenda (véase la figura IV.4, anexo
IV: ejemplos de cordones y cordeles)
5. Los tiradores de las cremalleras, incluyendo cualquier motivo decorativo, no deben tener una longitud superior
a 75 mm desde el cursor de la cremallera y, no deben sobresalir bajo de las prendas diseñadas para acabar en el
tobillo (véase la figura IV.5, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
6. Todas las mediciones se deben realizar de conformidad con el anexo II: Mediciones.
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones,
plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o
para abrochar la propia prenda.
2 Cinturón atado o fajín: Cuerda ajustable, cordón decorativo o funcional o pieza de material textil de al menos 30 mm de
anchura que se lleva atado alrededor del talle de una prenda.
3 Cazonete: pieza de madera, plástico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un
cordón funcional o un cordón decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos
como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura
de la prenda ni para abrochar la propia prenda.
97

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
2. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños pequeños 5 .
1. Las prendas destinadas a niños pequeños no deben diseñarse, fabricarse ni suministrarse con cuerdas ajustables,
cordones funcionales 1 o decorativos 4 en la zona de la cabeza y del cuello.
2. Se permiten las lengüetas 6 de ajuste asegurando que su longitud no sea superior a 75 mm.
3. Se permite el uso de tirantes 7 asegurando que tengan una longitud continua del material o cordón en la parte
delantera y trasera de la prenda. Los cordones decorativos añadidos al tirante no deben tener extremos libres
de más de 75 mm y los bucles fijos no deben tener un perímetro mayor a 75 mm (véase la figura IV.7, anexo IV:
Ejemplos de cordones y cordeles)
4. Las prendas que necesiten sujeción a la altura del cuello deben fabricarse sin extremos libres en el area de la
cabeza y el cuello (véase la figura IV.8, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
5. Los motivos decorativos, unidos mediante bordado o de cualquier otra forma, como por ejemplo lazos 8 , no
deben tener extremos libres de más de 75 mm. Los bucles no deben presentar un perímetro mayor de 75 mm.
(véase la figura IV.9, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
3. Zona de la cabeza y el cuello en prendas para niños mayores y jóvenes.
1. Los cuerdas ajustables no deben presentar extremos libres.
98
- Cuando la apertura de la prenda es máxima, y ésta se extiende de manera plana no debe sobresalir ningún
bucle. Cuando la apertura es la mínima, es decir la que corresponde a llevar la prenda ajustada, el perímetro
máximo del bucle será de 150 mm. (véase la figura IV.10, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
2. Los cordones funcionales y las lengüetas de ajuste no deben tener una longitud mayor de 75 ppm. Los cordones
funcionales no deben ser elásticos, excepto en el caso de tirantes y sujeciones a la altura del cuello.
3. Los cordones decorativos no deben tener una longitud mayor a 75 mm en cualquier extremo, incluyéndose
cualquier sujeción, como por ejemplo, un cazonete. Los cordones decorativos no deben ser elásticos 10 .
4. Se permite el uso de tirantes, asegurando que la longitud de cualquier extremo libre no sea superior a 140 mm,
desde el punto en el que se unen, y el perímetro de los bucles no debe ser superior a 75 mm (véase la figura IV.7,
anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
5. Las prendas con sujeción a la altura del cuello no deben fabricarse con extremos libres en el área de la cabeza
y el cuello (véase la figura IV.7, Anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones,
plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o
para abrochar la propia prenda.
3 Cazonete: pieza de madera, plástico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un
cordón funcional o un cordón decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos
como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura
de la prenda ni para abrochar la propia prenda.
5 Niño pequeño: Persona desde que nace hasta que cumple 7 años de edad (es decir, 6 años y 11 meses); que incluye a
todos los niños de estatura inferior e igual a 134 cm.
6 Lengüeta de ajuste: pequeña tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamaño de apertura de
una prenda por ejemplo, en el tobillo o el puño de la manga)
7 Tirantes: cordón funcional que une la parte delantera de una prenda superior con la trasera, que se puede ajustar bien y
que pasa por encima del hombro.
8 Bucle: Cordón o tira estrecha tejido, de forma curvada, de longitud fija oregulable, en la que ambos extremos están sujetos
a la prenda.
9 Niños mayores y jóvenes: Persona desde los 7 años hasta los 14 años (es decir, 13 años y 11 meses) que incluye a todos
los chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
10 Cordón elástico: cordeles que contienen hilos de goma o de polímero de elastodieno, elastano o similar, que poseen una
elevada elasticidad y una completa o casi completa recuperación.

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y externa
(figura 1, zona b, anexo III; área/partes del cuerpo)
1. Los extremos libres de las cuerdas ajustables en la zona del pecho y del talle no deben sobresalir más de 140
mm en cada extremo cuando la apertura de la prenda sea máxima, y ésta se extiende plana, y no más de 280
mm cuando este cerrada según el uso previsto (véase la figura IV.15, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
Las cuerdas ajustables que no presenten extremos libres deben tener un bucle con un perímetro máximo de 280
mm cuando esté cerrada según su uso previsto.
2. Los cordones funcionales 1 , los cordones decorativos 4 y las lengüetas de ajuste en la zona del pecho y del talle
deben tener una longitud máxima de 140 mm, incluyendo cualquier motivo o cordón decorativo.
3. En el caso de niños pequeños 5 , se permiten los cinturones atados y fajines 2 ideados para que se aten en
la parte trasera de la prenda, asegurando que cuando no estén atados su longitud no sea mayor de 360 mm
cuando se miden desde el punto donde deben atarse y que, no cuelguen por debajo del dobladillo de la prenda
(véase la figura IV.16, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
4. En el caso de niños mayores ypersonas jóvenes 9 , se permiten los cinturones atados y fajines ideados para
que se aten en la parte trasera de la prenda, asegurando que cuando no estén atados su longitud no sea mayor
de 360 mm, cuando se miden desde el punto donde deben atarse (véase la figura IV.16, anexo IV: Ejemplos de
cordones y cordeles)
5. Para amnbos grupos de edad, los cinturones atados y los fajines ideados para ser atados en la parte delantera
de la prenda deben ser aceptados, asegurando que cuando no estén atados su longitud no sea superior a 360
mm, cuando se miden desde el punto donde deben atarse (véase la figura IV.17, anexo IV: Ejemplos de cordones
y cordeles)
5. Dobladillos inferiores de las prendas que cuelgan por debajo de la entrepierna
(figura III.1, zona c, anexo III; área/partes del cuerpo)
1. Las cuerdas ajustables, cordones decorativos o cordones funcionales, incluyendo cualquier cazonete 3 en el
bajo de la prenda , cuando el bajo se situa por debajo de la entrepierna, no deben colgar por debajo del mismo
(véase la figura IV.11, anexo IV)
2. Las cuerdas ajustables o los cordones en los bajos de las prebdas deben disponerse planos sobre la prenda,
cuando ésta se apriete o se abroche.
3. En prendas que estén diseñadas para acabar en el tobillo (abrigos, pantalones o faldas), las cuerdas ajustables,
los cordones funcionales y los cordones decorativos en el bajo deben estar, en su totalidad, en el interior de
la prenda. Se permiten los estribos en los dobladillos de los pantalones.
4. Se aceptan las lengüetas de ajuste asegurando que su longitud no sea mayor de 140 mm y que no cuelguen
por debajo del dobladillo de l aprenda (véase la figura IV.11, anexo IV)
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones,
plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o
para abrochar la propia prenda.
2 Cinturón atado o fajín: Cuerda ajustable, cordón decorativo o funcional o pieza de material textil de al menos 30 mm de
anchura que se lleva atado alrededor del talle de una prenda.
3 Cazonete: pieza de madera, plástico, metal o de cualquier otro material, sujeta o colocado sobre una cuerda ajustable, un
cordón funcional o un cordón decorativo. Los cazonetes pueden o no ser funcionales.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos
como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura
de la prenda ni para abrochar la propia prenda.
5 Niño pequeño: Persona desde que nace hasta que cumple 7 años de edad (es decir, 6 años y 11 meses); que incluye a
todos los niños de estatura inferior e igual a 134 cm.
6 Lengüeta de ajuste: pequeña tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamaño de apertura de
una prenda por ejemplo, en el tobillo o el puño de la manga)
9 Niños mayores y jóvenes: Persona desde los 7 años hasta los 14 años (es decir, 13 años y 11 meses) que incluye a todos
los chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
99

ANEXO I: REQUISITOS DE LA NORMA UNE-EN 14682.
6. Zona trasera.
1. La ropa infantil no debe diseñarse con cuerdas ajustables, cordones decorativos o cordones funcionales que
surjan de la trasera (véase la figura IV.2, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
2. Se permiten los cinturones atados o los fajines (véase 4. Zona del pecho y del talle de las prendas, interna y
externa. Puntos 3 y 4)
7. Mangas.
1. Las cuerdas ajustables, los cordones funcionales 1 y los cordones decorativos 4 en el borde inferior de las
prendas de manga larga deben estar situados en su totalidad en el interior de la prenda, cuando ésta se abroche
(véase la figura IV.13, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
2. En el caso de niños pequeños 5 , se permiten las cuerdas ajustables, los cordones funcionales y los cordones
decorativos en prendas de manga corta, asegurando que la manga acaba por encima del codo y que la máxima
longitud que sobresale es de 75 mm, medidos cuando la apertura de la manga sea la máxima y ésta se extienda
plana (véase la figura IV.14, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
3. Para niños mayores y personas jóvenes 9 , se permiten las cuerdas ajustables, los cordones funcionales y los
cordones decorativos en prendas de manga corta, asegurando que la manga acaba por encima del codo y que
la máxima longitud que sobresale sea de 140 mm, medidos cuando la apertura de la manga sea la máxima y ésta
se extienda plana (véase la figura IV.14, anexo IV: Ejemplos de cordones y cordeles)
4. Para ambos grupos de edad, se permiten las lengüetas 6 de ajuste en las mangas, asegurando que no presenten
una longitud mayor de 100 mm y que cuando se abren, no deben colgar debajo del dobladillo de la prenda
(véase la figura IV.6, anexo IV: ejemplos de cordones y cordeles)
8. Otras partes de la prenda.
1. En otras zonas de la prenda, no mencionadas anteriormente, las cuerdas ajustables o los cordones, funcionales
o decorativos, no deben sobresalir más de 140 mm cuando la prenda esté abierta al máximo y ésta se
extienda plana.
1 Cordón funcional: Cordón, cadena, lazo o cinta de cualquier material textil, con o sin adornos, como cazonetes, pompones,
plumas o cuentas de una longitud fija, que se utilizan para ajustar el tamaño de la mapertura, o parte de la prenda, o
para abrochar la propia prenda.
4 Cordón decorativo: Cordón, cadena, lazo o cinta no funcionales de cualquier material, textil o no textil, con o sin adornos
como cazonetes, pompones, plumas o cuentas de una longitud fija y que no se destina para ajustar el tamaño de la apertura
de la prenda ni para abrochar la propia prenda.
5 Niño pequeño: Persona desde que nace hasta que cumple 7 años de edad (es decir, 6 años y 11 meses); que incluye a
todos los niños de estatura inferior e igual a 134 cm.
6 Lengüeta de ajuste: pequeña tira de tejido, de almenos 20 mm de ancho, ideado para ajustar el tamaño de apertura de
una prenda por ejemplo, en el tobillo o el puño de la manga)
9 Niños mayores y jóvenes: Persona desde los 7 años hasta los 14 años (es decir, 13 años y 11 meses) que incluye a todos
los chicos de una estatura superior a 134 cm hasta 182 cm y a las chicas de estatura superior a 134 cm hasta 176 cm.
100

ANEXO II: MEDICIONES.
ANEXO II: MEDICIONES.
Todas las mediciones deben realizarse con los cordones o bucles en estado relajado.
1. Medición de cordones con extremos libres.
LEYENDA
1. Cordón - recto (un extremo libre)
2. Prenda.
3. Longitud del cordón (en mm)
2. Medición del cordón sin extremos libres.
LEYENDA
1. Cazonete.
2. Cordón - sin extremo libre.
3. Prenda.
4. Longitud del bucle (en mm)
5. Extremos fijos, ambos fijados en el interior de la prenda.
Figura II.1
Figura II.2
101

ANEXO III: ÁREAS/ZONAS DEL CUERPO.
ANEXO III: ÁREAS/ZONAS DEL CUERPO.
Clave
A = Zona de la cabeza y el cuello.
B = Zona del pecho y el talle.
C = Zona por debajo de la cadera.
D = Zona trasera.
102
Figura III.1
Zonas del cuerpo – delantera
Figura III.2
Zonas del cuerpo – trasera

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Figura IV.1: Ejemplos de cuerda ajustable con cazonete sin extremos libres.
Figura IV.2: Ejemplo de parte trasera de una prenda.
103

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
104
Figura IV.3: Ejemplo de cuerda ajustable con puntada.
Figura IV.4: Ejemplo de pasador de cinturón.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Figura IV.5: Ejemplo permitido de bajos de una prenda diseñada para acabar en el tobillo.
Figura IV.6: Ejemplo de lengüetas de ajuste.
105

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Clave
2 = caso 2 de capucha y zona del cuello para niños pequeños, máx. 75 mm
= caso 5. Capucha y zona del cuello para todos los niños y jóvenes, máx. 140 mm
106
Figura IV.7: Ejemplo de tirantes con cordones decorativos.
Figura IV.8: Ejemplo de sujeción al cuello sin extremos libres.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Figura IV.9: Ejemplo de bucle permitido.
Figura IV.10: Ejemplo de cuerda ajustable en capucha.
107

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
108
Figura IV.11: Ejemplo de cuerda inaceptable en los dobladillos inferiores de una prenda.
Figura IV.12: Ejemplo de lengüeta de ajuste en dobladillos inferiores.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Clave
1 = caso 2 de mangas: niños pequeños, máx. 75 mm
Figura IV.13: Ejemplo de mangas largas.
Figura IV.14: Ejemplo de mangas cortas.
= caso 3 de mangas: niños mayores y jóvenes, máx. 140 mm
109

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
110
a) prenda abierta en su totalidad. b) prendas cerrada en el tamaño
previsto del talle.
Figura IV.15: Ejemplos de cuerdas en el talle.
Figura IV.16: Ejemplos de partes traseras de prendas
que muestran cinturones y fajines permitidos.

ANEXO IV: EJEMPLOS DE CORDONES Y CORDELES.
Anchura del cinturón 30 mm
Figura IV.17: Ejemplo de cinturón atado en la parte delantera de una prenda.
Longitud del cinturón desde donde ha de atarse 360 mm
111

ANEXO V: CILINDRO DE PARTES PEQUEÑAS. EN 71-1.
ANEXO V: CILINDRO DE PARTES PEQUEÑAS. EN 71-1.
1. Método de ensayo.
112
• EN 71-1.
2. Equipo para el ensayo.
• Cilindro conforme a EN 71-1.
3. Procedimiento para el ensayo.
• Colocar la “Parte Pequeña”, sin comprimir y en cualquier orientación, en un cilindro que tenga las dimensiones
mostradas en la figura V.1.
4. Requisito del ensayo.
• Verificar si la “Parte Pequeña” puede entrar completamente dentro del cilindro.
Figura V.1
Cilindro para Partes Pequeñas (fuente: Aenor).

ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIÓN. EN 71-1.
ANEXO VI: ENSAYO DE TRACCIÓN. EN 71-1.
1. Método de ensayo.
• EN 71-1.
2. Equipo para el ensayo.
• Abrazaderas.
• Sistema de carga.
3. Procedimiento para el ensayo (para componente sujetable)
• Fijar una abrazadera adecuada detrás del componente.
• Sujetar la prenda al aparato y aplicar fuerza al componente.
• Aplicar la fuerza gradualmente durante 5 segundos.
• Mantener la fuerza durante 10 segundos.
4. Definición de sujetable.
• Equipo para el ensayo:
Calibrador.
• Procedimiento para el ensayo:
Insertar el calibrador entre el componente y la capa subyacente a un ángulo de 0º a 10º de la superficie
de la pieza pequeña utilizando una fuerza de 10N.
Si el calibrador se puede insertar más de 2 mm, el componente se considera sujetable.
5. Requisito del ensayo.
• 50 N cuando la dimensión más grande accesible es igual o inferior a 6 mm.
• 90 N cuando la dimensión más grande accesible es superior a 6 mm.
6. Aplicación.
Fuente: SGS International.
Fuente: SGS International.
• Se someterá a ensayo cualquier parte saliente de una prenda que el niño pueda agarrar al menos con el
pulgar y el índice o con los dientes.
• Este ensayo se debe realizar en la misma prenda que ha estado sometida al ensayo de torsión (p. ej. tiradores
de cremallera, botones, corchetes, anillas en forma de D, pompones, flecos, asas, “rosettes”, apliques,
cierres y otros elementos decorativos)
Fuente: SGS International.
113

ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIÓN. EN 71-1.
ANEXO VII: ENSAYO DE TORSIÓN. EN 71-1.
1. Método de ensayo.
114
• EN 71-1.
2. Equipo para el ensayo.
• Instrumento de medida de par de fuerza.
3. Requisitos del ensayo.
• Se aplica sobre la parte un par de torsión de modo gradual durante un periodo de 5s en la dirección de las
agujas del reloj, hasta obtener una rotación de 180º con respecto a la posición original.
• Se mantiene la máxima rotación o el par de torsión requerido durante 10s. Se permite que el elemento
objeto de ensayo recupere su estado inicial de relajación. Se repite este procedimiento en el sentido inverso
de las agujas del reloj.
4. Requisitos del ensayo.
• 0.45 Nm (4.0 libras pulgada)
5. Aplicaciones.
Fuente: SGS International.
• Se someterá a ensayo cualquier parte saliente de una prenda que el niño pueda agarrar al menos con el
pulgar y el índice o con los dientes (p. ej., tiradores de cremalleras, pompones y flecos, principalmente)
Fuente: SGS International.

ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1.
ANEXO VIII: PUNTAS PUNZANTES. EN 71-1.
1. Equipo para el ensayo.
• Aparato de ensayo de puntas.
2. Procedimiento para el ensayo.
• Insertar la punta dentro de la ranura.
• Aplicar una fuerza de 4,5 N para presionar el muelle.
3. Requisitos del ensayo.
• La punta se considera una punta punzante si penetra en la ranura de calibración una distancia igual o superior
a 0,5 mm provocando que se encienda la lámpara indicadora.
4. Aplicación.
Fuente: SGS International.
• Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches / automáticos /
remaches / piedras preciosas de imitación y piezas de cremalleras.
115

ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1.
ANEXO IX: BORDES CORTANTES. EN 71-1.
1. Equipo para el ensayo.
116
• Aparato de ensayo para los bordes.
2. Procedimiento para el ensayo.
• Envolver con cinta autoadhesiva toda la circunferencia del mandril.
• Aplicar una fuerza de 6 N al mandril y rotarlo 360º sobre su eje contra el borde.
• Quitar la cinta sin agrandar ningún corte o provocar estrías que produzcan cortes.
3. Requisitos del ensayo.
• Si el corte en la cinta tiene una longitud superior al 50%, el borde examinado se considerará un borde cortante.
4. Aplicaciones.
Fuente: SGS International.
• Imperdibles, alfileres, alfileres decorativos, agujas rotas, puntas sin protección de broches / automáticos /
remaches / piedras preciosas de imitación y piezas de cremalleras.

IV. BIBLIOGRAFÍA.
IV. BIBLIOGRAFÍA 1 .
- ASTM Standard F 1816-97. Standard safety specification for drawstrings on children’s upper outerwear.
- BS 7907: 1997 Code of practice for the design and manufacture of children’s clothing to promote mechanical
safety.
- Budavari, E. & Eiben O., 1982. Evaluation of School Furniture with regard to Students’ Body Measurements,
Ergonomia, 15.2, 70-77.
- CEN/BTWG/117 N11 Draft for Comment Child Safety - Guidelines for its Inclusion in Standards.
- CEN/TR 1338 7:2004 CEN Child Use and Care Articles - General and Common Safety Guidelines.
- CEN Guidelines M/293.
- CHILDATA published by the DTI, UK, 1995.
- DIN 33402: Body Dimensions of People; Values, June 1981.
- XP G30-105 (2002) Sécurité des vêtement d’enfants – Cordons ou Liens de serrage.
- EN 71-1: 2001 Safety of Toys: Part 1 Mechanical and Physical Properties.
- Home Accident Surveillance System Annual Report. Accident Data and Safety Research: Home, Garden and
Leisure UK Department of Trade and Industry Consumer Affairs and Policy Directorate.
- ISO/IEC Guide 50:2002 Safety Aspects- Guidelines for Child Safety.
- Joubert, D., 1982, Le salon international de la mode enfantine, Filiere Maille, Sept-Oct. 20.
- Ostyn, M., Simons, J., Beunen, G., Renson, R. & Van Gerven, D., 1980, Somatic And Motor Development of
Belgian Secondary Schoolboys - Norms and Standards, Leuven University Press, Belgium.
- Pheasant, S. T., 1986, Bodyspace: Anthropometric Ergonomics and Design, Taylor and Francis, London, UK.
- Sihvola Seija (2000) A Health Dialogue in the School Entrance Health Examination, Acta Universitatis Tamperensis
751: Tampere.
- Stakes (1998) Lasten ja nuorten hyvinvointi ja terveys Suomessa, Statistical Report 13/1998, 129.
- Steenbekkers, LPA, 1993, Child Development, Design Implications & Accident Prevention. No. 1 in Physical
Ergonomics Series, TU Delft (Delft University of Technology) Netherlands.
- UK legislation: Children’s Clothing (Hood Cords) Regulations 1976.
- Waaler, P.E. 1983, Anthropometric Studies in Norwegian Children, Acta Paediatrica Scandinavica, Supplement
308, 2-38.
1 Fuente bibliográfica: EN 14682:2006.
117

Política de Detección de Metales & Guía de Producción

Política de Detección de Metales & Guía de Producción

ÍNDICE
ÍNDICE
I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES. .......................................................... 125
1. Definición y alcance. ................................................................................... 125
2. Compromisos de los Fabricantes y Talleres Externos. ................................ 126
3. Compromiso de los proveedores de embalaje, adornos y accesorios. ....... 127
II. GUÍA DE PRODUCCIÓN PARA LA DETECCIÓN DE METALES. ............................ 128
1. Formación ................................................................................................... 128
2. Compromisos. ............................................................................................. 129
3. Alcance. ...................................................................................................... 130
4. Herramientas. ............................................................................................. 132
III. ANEXO I ...................................................................................................... 134
1. Informe de Detección de Metales en Fábrica.............................................. 134
IV. ANEXO II ..................................................................................................... 135
Compromiso de Cumplimiento con el Estándar de Seguridad
de Producto del Grupo Inditex Safe To Wear ................................................... 137
123

I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
1. Definición y alcance.
La Política de Detección de Metales (en adelante, la Política) es un procedimiento obligatorio diseñado por
Inditex con el fin de garantizar que todos los productos suministrados a Inditex, por cualquier Fabricante o Taller
Externo así como por sus subcontratas, no contengan agujas, alfileres, grapas o cualquier elemento metálico (de
cualquiera de las etapas del proceso de producción) que puedan causar lesiones si se dejan de forma involuntaria
en el producto.
La Política ha sido diseñada no sólo con objeto de proteger la salud y la seguridad de los consumidores de Inditex,
su reputación así como la de Fabricantes y Talleres Externos y sus subcontratatas, sino también para salvaguardar
la salud y la seguridad del personal implicado en cualquier etapa de la cadena de suministro de Inditex.
La Política implica que:
• Es un requisito obligatorio desde su aprobación y su incumplimiento o vulneración será, por lo tanto, intolerable
y podrá conducir a sanciones que oscilan desde multas formales hasta la cancelación de todos los
pedidos.
• Cuando los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas no sean los fabricantes, deberán
asegurarse de que todos los productos suministrados a “Inditex” estén en conformidad con La Política.
• Todas las prendas de Inditex deben ser 100% libre de metal ferroso.
125

I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
2. Compromisos de los Fabricantes y Talleres Externos.
Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas se comprometen a:
Ensayo de Detección Ferroso:
126
• Fabricar sus productos utilizando material de embalaje, adornos y accesorios que contengan únicamente
componentes metálicos no ferrosos. Por consiguiente, todos los accesorios metálicos deben pasar un
ensayo de detección ferroso con un diámetro máximo de 1,00 mm en cualquier dirección.
• Comprobar todos los adornos recibidos y accesorios al menos de forma aleatoria con el fin de detectar la
posible contaminación de metales en una fase temprana. Por consiguiente, los directivos de Fabricantes y
Talleres Externos de Inditex serán inmediatamente informados sobre cualquier adorno o accesorio identificado
durante el proceso de detección ferroso.
• Pasar un ensayo de detección de metales con un diámetro máximo de 1,00 mm en cualquier dirección
antes de realizar la inspección final de todos los productos fabricados para Inditex.
• Garantizar que la máquina detectora de metales está en perfectas condiciones y calibrarla según el estándar.
En el nivel de fabricación:
• Concienciar a todos los trabajadores y operarios de las máquinas sobre la importancia de La Política y de
su implantación.
• Designar a trabajadores cualificados con plena responsabilidad para mantener el control de las agujas nuevas
de las máquinas utilizadas fundamentalmente en bordados, mercería, punto y costura.
• Garantizar que las agujas de coser empleadas por trabajadores y operarios de las máquinas son controlados
en todo momento durante el proceso de fabricación.
• Designar a trabajadores cualificados con plena responsabilidad para supervisar la implantación adecuada
de La Política y manejar los productos contaminados.
Acciones a realizar con productos contaminados:
• Destruir el producto afectado por la contaminación y eliminar cualquier posibilidad de un uso futuro.
• Registrar el producto contaminado en un documento formal.
• Mantener siempre a disposición los documentos mencionados para las inspecciones en el caso de que
Inditex o su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad así lo requieran.
• Volver a comprobar las muestras nuevas de productos previamente contaminados para garantizar su
conformidad con La Política y sus requisitos una vez que la situación del producto contaminado haya sido
corregida.

I. POLÍTICA DE DETECCIÓN DE METALES.
3. Compromiso de los Proveedores de embalaje, adornos y accesorios.
• Los Proveedores externos de embalaje, adornos y accesorios deben asegurarse de que todos los materiales
de embalaje, adornos y accesorios sean de metales no ferrosos y hayan superado correctamente el
proceso de detección de metales, antes de comenzar el proceso de fabricación.
• El proceso debe ser registrado y dichos documentos deberán estar disponibles a petición de Inditex o de
su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad.
127

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
1. Formación.
1.1. Generalidades.
128
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas son responsables de realizar y documentar
las auditorías periódicas en materia de control de calidad y de salud y seguridad en las unidades de producción
con el fin de garantizar el cumplimiento de este Manual.
1.2. Alcance.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán designar a trabajadores y operarios
cualificados con plena responsabilidad para realizar periódicamente auditorías en materia de Control de
Calidad y de Salud y Seguridad.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán designar a trabajadores y operarios
cualificados con plena responsabilidad para realizar la distribución de las agujas dentro de la fábrica.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán formar a todos sus trabajadores
y operarios sobre el control adecuado de las agujas y sobre el contenido de este Manual. El programa de
formación mencionado deberá incluir los siguientes temas:
- Limpieza de la máquina.
- Cambio de las agujas.
- Rotura de las agujas.
- Cambio de las agujas de la pistola etiquetadora utilizadas para fijar las etiquetas.
• Los Fabricantes y Talleres Externos deberán mantener un registro de los cursos de formación ofrecidos a
sus trabajadores y operarios.

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
2. Compromisos.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán controlar el uso de grapas, clips
metálicos para papel y alfileres, principalmente.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán formar a especialistas y mecánicos
cualificados para que lleven a cabo y documenten los cambios de agujas programados. Asimismo, se
verificará y registrará en todo momento el número de agujas.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán disponer en cada planta/línea de
contenedores para la eliminación de metales para guardar, controlar y aislar de forma segura las partes
metálicas halladas o las agujas cambiadas.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas deberán controlar:
- Las agujas de recambio que no controladas.
- Las herramientas metálicas no controladas en un tablero de herramientas.
- Las tijeras, recortadoras y abridores de costuras mal colocados en la máquina.
- Las herramientas no utilizadas se colocarán siempre en el tablero de herramientas.
129

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
3. Alcance.
3.1. Zona de corte.
130
• Los marcadores se fundirán sobre el tejido a fin de evitar el uso de alfileres o se pegarán con cinta sobre la
capa superior.
• Se podrá utilizar grapas metálicas pero después de cada turno se comprobará el número de grapas en
cada mesa de corte.
• Se deberán registrar la cantidad de los alfileres si estos se utilizan para tejidos de rayas y de cuadros.
• El proveedor de los tejidos y rellenos arriba señalados deberá contar con un proceso de detección de metales.
3.2. Zona de bordado.
• Esta zona deberá seguir una estricta política de control de agujas.
• Todos los paneles con bordados deberán pasar por el detector de metales antes de llegar a la línea de costura
(bien por la subcontrata externa o por el propio fabricante)
• Se deberá llevar un registro del informe diario de agujas rotas.
3.3. Zona de costura.
3.3.1. Procedimiento de sustitución de agujas.
• Las agujas nuevas se deberán almacenar en un lugar cerrado bajo llave que será gestionado por un trabajador
u operario cualificado con plena responsabilidad para ello.
• Únicamente se permitirá el uso de agujas de máquina de coser en las máquinas de coser.
• Las agujas nuevas solamente podrán ser entregadas a los operarios por el trabajador u operario cualificado
con plena responsabilidad para ello.
• Las agujas nuevas se entregarán únicamente a cambio de la aguja dañada o de todas las partes de las
agujas rotas.
• Todas las partes de las agujas rotas se registrarán en el “Informe de agujas rotas”.
• El supervisor de la línea revisará periódicamente los armarios de las máquinas. Las herramientas de las
máquinas se conservarán en un lugar seguro y se contarán al final de cada día.
• Los mecánicos no dejarán ninguna aguja en la máquina.
• Los destornilladores y las herramientas de las máquinas se conservarán en un lugar seguro y se contarán al
final de cada día.
3.3.2. Aguja rota/parte no encontrada.
En caso de que no se encuentren todas las partes de la aguja rota, el siguiente procedimiento deberá ser
implantado:
• Solicitar una búsqueda exhaustiva en los paneles de prendas y en la zona de trabajo. Si no se encuentran
todas las partes de la aguja, el operario deberá informar al supervisor.
• Realizar un control de supervisisión en todos los paneles de prendas dentro de un área de 2,5 metros
alrededor de la máquina con una bolsa de plástico transparente y buscar la aguja rota con un detector de
metales. Si durante la inspección no se encuentran las partes de las agujas, se deberá comprobar una vez
más la parcela con el detector de metales portatil.
• Si después de dos inspecciones no se encuentra la parte rota de la aguja, la producción podrá continuar
únicamente con la autorización formal del director.
• Registrar todas las medidas llevadas a cabo en un documento adecuado.

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
3.3.3. “Informe de agujas rotas”.
El “Informe de agujas rotas” es una hoja de cálculo que incluye las siguientes columnas:
Sección Tipo MC Tamaño de la aguja Operación de
costura
Estilo/pedido Acción
• Se expedirá una hoja individual por cada tipo de aguja para identificar fácilmente las agujas rotas incompletas.
• La columna para el tamaño de la aguja tendrá la misma anchura y longitud que la aguja.
• Las agujas rotas correspondientes a la misma planta/línea de producción deberán registrarse en un mismo
informe para facilitar la documentación.
• Se deberán eliminar todos los informes antiguos con agujas rotas para evitar que cualquier persona sufra
daños.
• El “Informe de agujas rotas” se analizará periódicamente a fin de obtener información importante con la que
prevenir cualquier problema. El informe debe incluir básicamente:
1. Tipo de tejido en el que sea más frecuente la rotura de agujas.
2. Tipo de máquina/operación en el que sea más frecuente la rotura de agujas.
3. Tamaño de aguja con una incidencia de rotura elevada.
4. ¿La aguja siempre se rompe en varios trozos?
5. ¿En qué estilo/producto se rompe la aguja con más frecuencia?
• El “Informe de agujas rotas” se deberá conservar durante un período mínimo de cinco años.
3.3.4. Zona de embalaje (zona de detección de metales)
• El proceso de detección de metales se realizará en una zona aislada del almacén con acceso restringido.
• Esta zona deberá estar exenta de contaminación metálica o de cables de alta tensión que puedan afectar a
la sensibilidad del ensayo.
• Todas las prendas embaladas y selladas pasarán por el detector de metales de una en una.
• Los registros del proceso de detección de metales se anotarán en una hoja de registro.
• Todas las prendas que hayan pasado por el proceso de detección de metales se embalarán inmediatamente
en la caja de envío. La caja se sellará y se marcará con una pegatina que indique “libre de metales”.
• Las cajas de envío no presentarán grapas y deberán estar libre de metales.
131

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
4. Herramientas.
4.1. Detector de metales.
132
• Los detectores de metales únicamente podrán ser manipulados y manejados por trabajadores entrenados
y nominados con plena responsabilidad para ello.
• Los trabajadores nominados que manejen los detectores de metales no llevarán ningún objeto metálico
(p. ej. relojes, anillos, principalmente)
• Los detectores de metales se calibrarán como mínimo una vez al año por un especialista en detectores de
metales. Se documentará este proceso.
• Los detectores de metales deberán detectar el patrón metálico de 1,0 mm de diámetro y en los puntos más
sensibles deberán reaccionar frente a dicho patrón.
• Los Fabricantes y Talleres Externos garantizarán que los puntos de sensibilidad de los detectores de metales
utilizados se revisan y se calibran al menos una vez al mes. Se debe documentar este proceso.
• Los detectores de metales se deberán calibrar para que en estos 9 puntos detecten el patrón de hierro de 1,0
mm de diámetro. Se deberá documentar este proceso. Se realizarán los ajustes pertinentes si son necesarios.
• Los Fabricantes y Talleres Externos deberán detectar cualquier prenda en posición horizontal y vertical con
el detector de metales. Existen diferentes formas de ajustar el detector de metales para garantizar que se
utiliza el modelo transportador 1 . Si la prenda no pasa el proceso de detección de metales, deberá guardarse
en una caja separada hasta una próxima revisión. Esta caja dispondrá de una hendidura para depositar la
prenda contaminada y se cerrará con llave 2 .
• Por último, si una cantidad considerable de prendas no pasa el proceso de detección de metales, la fábrica
deberá localizar la fuente de la detección e informar inmediatamente a las personas correspondientes.
4.2. Documentación.
• Los Fabricantes y Talleres Externos así como sus subcontratas documentarán el proceso de detección de
metales en el “‘Informe de detección de metales en fábrica”’ (véase anexo 1)
• Se deberán conservar los registros durante al menos 5 años y estarán a disposición en el caso de que Inditex
o su equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad así lo requieran.
• El “Informe de agujas rotas” lo conservarán los trabajadores u operarios cualificados con plena responsabilidad
para ello.
• Los registros exactos de agujas anotados para las líneas de producción (hoja de control sobre las existencias
de agujas) los manejarán y revisarán los trabajadores u operarios cualificados con plena responsabilidad
para ello.
1 El detector de metales se debe parar automáticamente al detectar un metal.
2 Solo se debe documentar en un informe lo anteriormente señalado.

II. GUÍA DE DETECCIÓN DE METALES DURANTE LA PRODUCCIÓN.
4.3. Evaluación de cumplimiento.
• Por último, Inditex asignará a un equipo externo de Control de Calidad y de Salud y Seguridad que audite
periódicamente cada fábrica.
Ejemplo de la detección bidireccional de agujas por dos unidades de detección de agujas con una única salida.
Fuente: SGS Internacional.
133

ANEXO I:
Informe de
Detección de
Metales en
Fábrica.

III. ANEXO I.
III. ANEXO I.
1. Informe de Detección de Metales en Fábrica.
Nombre del vendedor: Fecha de la uditoría:
Nombre de la fábrica: Ubicación de la fábrica:
Estilo nº: Temporada:
Color nº: Cantidad de la orden de compra:
Orden de compra nº: Cantidad enviada:
Información
Tipo de detector: Transportadora Parte superior mesa Unidad portadora
Nombre de la marca:
Modelo nº:
Intensivamente: 1.0 mm 1.0 mm 1.0 mm
Observaciones:
Ensayo aprobado Sí No
Por la presente, confirmamos que hemos inspeccionado el estilo / calidad arriba indicados mediante el detector de metales y hemos eliminado
cualquier producto contaminado con metal antes de su envío.
Representante de la fábrica: Jefe de Control de Calidad de la fábrica:
Firma: Firma:
Fecha: Fecha:
137

ANEXO II:
Compromiso de
Cumplimiento
del Estándar de
Seguridad de
producto del
Grupo Inditex
Safe to Wear

COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DEL ESTÁNDAR DE SEGURIDAD DE PRODUCTO
DEL GRUPO INDITEX SAFE TO WEAR.
Por la presente confirmo que:
1) Hemos recibido el estándar de Seguridad de producto Safe To Wear – Política de Detección de Me-tales y
Guía Comercial (en adelante, STW). La hemos leído y comprendemos totalmente sus implicaciones;
2) Reconocemos que el cumplimiento de STW es una obligación contractual y, en consecuencia, nos comprometemos
a cumplir los requisitos de STW en pedidos 1 de producción, comercialización y distribución en
cualquiera de los formatos del Grupo Inditex.
3) Reconocemos que el cumplimiento de la Política de Detección de Metales STW es una obligación contractual
y nos comprometemos a cumplir debidamente los requisitos de la Política de detección de metales
STW en todos los pedidos 2 que impliquen la producción, comercialización o distribución en cualquiera de
los formatos del Grupo Inditex en vigor a 1 de abril.
4) Nos comprometemos a divulgar y exigir formalmente las consecuencias de la STW en toda la línea de
producción.
5) El Grupo Inditex:
y por último,
• Se reserva el derecho a verificar: i) el cumplimiento de la STW en cualquier artículo suministrado,
por cualquier método, en cualquier momento, y/o en cualquier etapa de producción, comercialización
y distribución, y ii) la correcta divulgación de STW.
• Se reserva el derecho a revocar cualquier pedido en caso de observarse algún incumplimiento
de STW en alguno de los ensayos o inspecciones efectuadas de acuerdo con su protocolo de
medición.
• Se reserva el derecho a devolver producciones entregadas en caso de observarse algún incumplimiento
de STW en alguno de los ensayos o inspecciones efectuadas de acuerdo con su
protocolo de medición.
• Se reserva el derecho a destruir u ordenar la destrucción de los artículos objeto del pedido cancelado
sin perjuicio de que la cancelación del correspondiente pedido implicará que no existirá
obligación de abonar cantidad alguna por los artículos que incumplan STW.
• Considera al Proveedor como único responsable de todos los daños causados por los artículos
que no cumplan la STW;
6) Reconocemos que la aprobación de una “muestra” por parte del grupo Inditex no nos exime de nuestra
responsabilidad, de conformidad con lo anterior, para la totalidad de los procesos de producción, comercialización
y distribución.
1 El alcance de los requerimientos establecidos por STW Guía Comercial es como sigue: i) productos para bebes y niños pequeños
de 0-3 años de edad: requerimientos incluidos en los capítulos II y III; ii) productos para niños de 3-14 años de edad: requerimientos
incluidos en los capítulos II.1 y III; y iii) Productos para adultos: Requerimientos incluidos en el capítulo III.
2 El alcance de los requerimientos establecidos por STW Política de Detección de Metales exclusivamente cubre productos para
bebes y niños pequeños de 0-3 años de edad.
141

Código de
Conducta Para
Fabricantes y
Talleres Externos.

ÍNDICE
ÍNDICE
I. CÓDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y TALLERES EXTERNOS .............. 149
II. ANEXO I:
Compromiso de Cumplimiento del Código de Conducta
para Fabricantes y Talleres Externos .............................................................. 151
147

I. CÓDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y PROVEEDORES EXTERNOS.
CÓDIGO DE CONDUCTA.
INTRODUCCIÓN.
El grupo Inditex (en adelante, Inditex) se compromete a que:
• Todas las operaciones de Inditex se desarrollen de manera ética y responsable.
• Toda persona que mantenga, directa o indirectamente, una relación laboral, económica, social o industrial con Inditex, reciba un
trato justo y respetuoso.
• Todas las actividades de Inditex se desarrollen de manera respetuosa con el medio ambiente.
• Todos los Fabricantes y Talleres Externos (centros de producción ajenos de Inditex) se adhieran íntegramente a estos compromisos y
promuevan su responsabilidad para asegurar que tanto ellos mismos como sus subcontratas cumplan con los estándares contemplados
en el presente Código de conducta para Fabricantes y Talleres Externos (en lo sucesivo el Código)
1. PROHIBICIÓN DE TRABAJO FORZADO.
Inditex no permitirá ninguna forma de trabajo forzado ni involuntario en los centros productivos y/ o instalaciones de sus fabricantes externos,
proveedores y de sus subcontratistas.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no podrán exigir a sus trabajadores ningún “depósito” ni realizar retenciones de
documentación acreditativa de su identidad.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas reconocerán el derecho de sus trabajadores a abandonar su puesto de trabajo
previo aviso con una antelación razonable.
2. PROHIBICIÓN DE TRABAJO INFANTIL.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no contratarán a menores de edad. Inditex define menor de edad a aquella persona
con edad inferior a 16 años. Si la legislación local establece un límite de edad superior, se respetará dicho límite.
Las personas menores de 18 años no deberán trabajar en turnos nocturnos ni bajo condiciones peligrosas, tal y como define éstas la Recomendación
190 de la Organización Internacional del Trabajo.
Cuando en los centros productivos y/ o instalaciones de los fabricantes externos, proveedores y de sus subcontratistas, se detecte la existencia
de cualquier forma de trabajo infantil, deberán aplicarse protocolos diseñados para su eliminación y desarrollarse programas educativos
que garanticen la eliminación de cualquier forma de exclusión del menor hasta que éste alcance la edad laboral mínima necesaria.
3. PROHIBICIÓN DE DISCRIMINACIÓN.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no deberán aplicar ningún tipo de práctica discriminatoria en la contratación,
remuneración, acceso a formación, promoción, terminación del contrato o jubilación, basándose en la raza, casta, credo, nacionalidad, religión,
edad, discapacidad física o mental, género, estado civil, orientación sexual y/o afiliación sindical o política.
4. RESPETO A LA LIBERTAD DE ASOCIACIÓN Y NEGOCIACIÓN COLECTIVA.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas garantizarán a sus trabajadores, sin excepción, los derechos de asociación, afiliación
y negociación colectiva, sin que de su ejercicio se puedan derivar represalias, y no ofrecerán remuneración o pago de ningún tipo a los
empleados con el fin de entorpecer el ejercicio de tales derechos.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas adoptarán una actitud abierta y de colaboración hacia las actividades de los
sindicatos.
Los representantes de los trabajadores estarán protegidos contra cualquier tipo de discriminación y podrán desempeñar libremente sus funciones
como representantes en su lugar de trabajo.
Cuando los derechos de libertad de asociación y negociación colectiva estén restringidos por ley, deberán diseñarse cauces adecuados que
garanticen su razonable e independiente ejercicio.
5. PROHIBICIÓN DE ABUSO O TRATO INHUMANO.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas tratarán a sus empleados con dignidad y respeto. Bajo ninguna circunstancia se
tolerará el castigo físico, el acoso sexual o racial, el abuso verbal o de poder ni ninguna otra forma de acoso o intimidación.
6. SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas proporcionarán a sus empleados un lugar de trabajo seguro y saludable, garantizando
unas condiciones mínimas de luz, ventilación, higiene, protección contra el fuego, medidas de seguridad y acceso a agua potable.
Los trabajadores deberán disponer de aseos limpios y con agua potable. Cuando las condiciones lo requieran, deberán proporcionarse instalaciones
para conservación de los alimentos.
Los dormitorios, en caso de proporcionarse, serán higiénicos y seguros.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas adoptarán las medidas necesarias para prevenir accidentes y daños para la salud
de los trabajadores, minimizando, en la medida de lo posible, los riesgos inherentes al trabajo.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas impartirán a sus trabajadores formación regular en materia de salud y seguridad
en el trabajo. La empresa deberá llevar un registro apropiado de los cursos de formación impartidos.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas deberán designar un responsable de seguridad e higiene dentro de la Dirección
con autoridad y capacidad de decisión suficiente.
7. PAGO DEL SALARIO.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas deberán garantizar que el salario semanal liquidado a sus trabajadores sea, al
menos, igual al mínimo legal o al establecido por convenio, si éste es superior. En cualquier caso, el mencionado salario deberá ser siempre
suficiente para cubrir, al menos, las necesidades básicas y aquellas otras que pudieran ser consideradas necesidades adicionales razonables
de los trabajadores y sus familias.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no realizarán retenciones y/ o deducciones en los salarios de los trabajadores por
motivos disciplinarios ni por ninguna otra causa distinta de las establecidas en la legislación aplicable, sin su expresa autorización.
149

I. CÓDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES Y PROVEEDORES EXTERNOS
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas proporcionarán a sus trabajadores: en el momento de su contratación, información
comprensible y por escrito sobre sus condiciones salariales y en el momento de la liquidación periódica del salario, información sobre sus
particularidades.
Los fabricantes externos, proveedores y subcontratistas garantizarán que los salarios y demás prestaciones o beneficios sean liquidados en tiempo
y forma de acuerdo con la legislación aplicable y, en concreto, que los pagos se realicen de la manera más conveniente para los trabajadores.
8. HORAS DE TRABAJO NO EXCESIVAS.
Los fabricantes externos, proveedores y subcontratistas ajustarán la duración de la jornada laboral a lo dispuesto en la legislación aplicable o a
lo establecido por convenio para el sector de que se trate, si éste es más favorable para el trabajador.
Los fabricantes externos, proveedores y subcontratistas no exigirán a sus empleados trabajar, como regla general, más de 48 horas a la semana
y se les reconocerá de media, al menos, un día libre por cada periodo de 7 días naturales.
Las horas extras deberán ser voluntarias, no excederán de 12 por semana, no se requerirán de manera habitual y deberán ser liquidadas en
cuantía superior a la hora normal, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
9. COMPROMISO MEDIOAMBIENTAL.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas mantendrán un compromiso constante con la protección del medioambiente y,
como mínimo, cumplirán los estándares y exigencias establecidos en la legislación aplicable local e internacional.
10. TRABAJO REGULAR.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas se comprometen a que todas las fórmulas de empleo que desarrollen estén comprendidas
dentro de la práctica laboral común y la legislación local aplicable.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no menoscabarán los derechos de los trabajadores reconocidos en la legislación
laboral y de seguridad social mediante fórmulas de subcontratación, trabajo a domicilio, contratos de prácticas y aprendizaje o/y cualquier otra
fórmula similar en las que no exista intención real de promover el empleo regular, en el marco de las relaciones ordinarias de empleo.
11. IMPLANTACIÓN DEL CÓDIGO.
Subcontratación.
Los fabricantes externos y proveedores no podrán subcontratar la producción sin la autorización previa y escrita de Inditex.
Los fabricantes externos y proveedores que subcontraten la producción de Inditex, serán responsables del cumplimiento de este Código por
parte de las empresas subcontratadas.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas aplicarán los principios de este Código a los trabajadores a domicilio que formen
parte de su cadena de producción y darán transparencia a los lugares y condiciones de trabajo de dichos trabajadores.
Sistemas de gestión.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas implementarán y aplicarán programas para poner en práctica este Código.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas deberán designar un representante de la Dirección que será responsable de la
aplicación y cumplimiento de este Código.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas deberán dar a conocer este Código a todos sus empleados y a sus contratistas,
subcontratistas, proveedores, agentes y trabajadores a domicilio que, de cualquier manera, estén involucrados en la cadena de producción de
Inditex.
Supervisión y verificación.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas autorizarán a Inditex y/ o a terceras partes designadas por Inditex, a realizar inspecciones
y auditorías para verificar el adecuado cumplimiento de este Código. Para ello, facilitarán a los inspectores y/ o auditores los medios
adecuados y el acceso a las instalaciones y a la documentación necesaria para asegurar dicha verificación.
Compromiso ético.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas mantendrán un comportamiento honesto, íntegro y transparente en su actividad,
llevando para ello un adecuado sistema de registros contables, como medida preventiva frente a toda corrupción, soborno y extorsión que
pudiera producirse.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no deberán ofrecer, conceder, solicitar o aceptar regalos o dádivas a/de los compradores
de Inditex que contravengan lo convenido en la “Directriz Interna de Prácticas Responsables del Personal del Grupo Inditex”.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no manipularán ni influirán a sus trabajadores ni falsificarán archivos o registros de
modo que alteren los procesos de verificación del cumplimiento de este Código.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas no podrán ofrecer ni aceptar ningún tipo de remuneración que pretenda, intencionadamente
o no, interferir en la imparcialidad u objetividad de aquellas partes designadas por Inditex para la realización de inspecciones y
auditorías de cumplimiento del presente Código.
Salud y seguridad de producto.
Los fabricantes externos, proveedores y sus subcontratistas asumen la responsabilidad de aplicar los estándares de salud y seguridad de producto
de Inditex en los procesos de fabricación de materias primas, producto terminado, complementos y calzado que comercialicen a Inditex.
Publicación del Código.
La Dirección de los fabricantes externos, proveedores y de sus subcontratistas informará a sus trabajadores sobre el contenido de este Código.
Una copia del mismo, traducida al idioma local, deberá estar expuesta en un lugar accesible para todos los trabajadores.
Referencia a la legislación nacional y a los convenios colectivos.
Las disposiciones de este Código constituyen únicamente estándares mínimos.
En el caso de que la legislación nacional o cualquier otra de aplicación o cualesquiera otros compromisos asumidos o que fueren aplicables,
incluidos los convenios colectivos, regulen la misma materia, se aplicará la regulación más favorable para el trabajador.
150

ANEXO I:
Compromiso de
Cumplimiento
del Código de
Conducta para
Fabricantes y
Talleres Externos.

II. ANEXO I
COMPROMISO DE CUMPLIMIENTO DEL CÓDIGO DE CONDUCTA PARA FABRICANTES
Y PROVEEDORES EXTERNOS.
Con el objeto de garantizar la efectividad en el proceso de implantación y cumplimiento del Código, yo confirmo:
1) Que conocemos y cumplimos todas las leyes relevantes, tanto locales como nacionales e internacionales,
de los países en los que operamos.
2) Que entendemos el Código y asumimos el compromiso de cumplir con el mismo.
3) Que nos comprometemos a comunicárselo a todas nuestras subcontratas y a asegurar su cumplimiento.
4) Que los requerimientos del Código no son, de ninguna manera, contradictorios con la legislación vigente.
5) Que personal del Grupo o cualquier independiente nombrado por el mismo, tiene derecho a realizar revisiones,
sin previo aviso, en nuestras instalaciones y en las de nuestras subcontratas. Así mismo, facilitaremos
sin demora la información necesaria para la verificación del cumplimiento de cada uno de los puntos
del Código.
6) Que (aplicable a Fabricantes y/o Talleres Externos de productos de origen animal (pieles, cuero, concha,
hueso, asta, entre otros):
• Todos los productos de origen animal que se utilicen en los artículos suministrados al Grupo proceden
y procederán de animales criados en granjas para la obtención de carne.
• Bajo ninguna circunstancia utilizamos o utilizaremos pieles, cuero o cualquier otro producto que
provenga de animales sacrificados exclusivamente para comercializar sus pieles, conchas, astas o
huesos.
• Nos comprometemos a tratar de forma ética y razonable a los animales que empleemos en dicha
actividad.
7) Que en caso de que nosotros o nuestras subcontratas no superen la verificación inicial, se adoptarán las
medidas oportunas para corregir los incumplimientos detectados; para que así podamos continuar las
operaciones con el Grupo.
8) Que asumimos que el incumplimiento de alguno de estos principios podría suponer la inmediata cancelación
de todas las órdenes de trabajo pendientes.
9) Que me comprometo a facilitarles la relación de subcontratas (proveedores) con los que trabajo y que
realizan cualquier tipo de operación con productos del Grupo, y me comprometo a comunicarles cualquier
modificación de la misma.
153