La Revista - Radio Castellon

En Ruta: Pico de la Batalla Reportaje: El oro negro de Castellón
Diciembre 2009
LA REVISTA
Número 48
D E C A S T E L L Ó N Y P R O V I N C I A
Especial: Propuestas para navidad. Qué hacer, dónde ir y qué comprar
Llega la Navidad
Burriana
La antigua papelera
Agenda
Propuestas para estas navidades
Rincones mágicos
Conocemos la población de El Toro
Asociación Betania
Desde Castellón hasta Costa de Marfi l

Edita:
Grupo Radio Castellón
Calle Moyano 5
12002 Castellón
Teléfono: 964 72 31 30
Fax: 964 23 08 85
e-mail: larevista@radiocastellon.com
CONSEJO EDITORIAL:
Presidente:
Juan José Quesada
Consejero delegado:
Fidel Gutiérrez
Director:
Jesús López
Subdirectora:
Elena Rincón
Redacción:
Clara Parra
Luis Sánchez
Miguel Ángel Campos
Alberto Suárez
Gloria Pérez
Fotografía:
Antonio Pradas
Diseño y Maquetación:
Gráfi cas Castañ
Publicidad:
Moyano 5
12002 Castellón
964.72.31.30
Imprime:
Gráfi cas Castañ
Depósito Legal:
CS-145-2004
En portada
La cultura de la trufa
Desde octubre y hasta el próximo mes de marzo, en la
zona norte y oeste de la provincia de Castellón, aparecen
unos hongos que se conocen como el oro negro de la
gastronomía. Se trata de la tuber melanosporum, conocida
popularmente como la trufa negra. Un verdadero
manjar a precio de oro, del cual nuestra provincia es una
de las mayores exportadoras por cantidad y calidad.
7 y 14
Especial Navidad
Llega una de las épocas más mágicas del año: las navidades.
Es tiempo de compras, de regalos, de compartir
aventuras, viajes y tiempo en familia. También es el
momento de escribir la carta a Papa Noël y los Reyes
Magos, y de prepararse para el evento. En estas páginas
les ofrecemos una serie de propuestas para todo ello.
16 y 17
Rincones Mágicos
El Toro es una pequeña villa de la comarca del Alto
Palancia localizada a 86 kilómetros de Castellón. En la
actualidad su población apenas alcanza los 300 habitantes.
Su fama radica en ser uno de los puntos más
fríos de la Comunitat Valenciana, y es una posibilidad
para estas fechas navideñas que nos llegan.
22 y 23
De Castellón a Costa de Marfi l
Tras una de las últimas guerras en Costa de Marfi l, los
padres Carmelitas del Desierto de las Palmas pidieron
la ayuda de unos castellonenses para poder seguir con
la obra humanitaria que desarrollaban en el país africano.
Nació entonces la Asociación Betania Costa de
Marfi l-Castellón.
24 y 25
En ruta por Aín
La ruta que les proponemos en este número de La Revista
parte de Aín, tranquilo pueblo situado en el corazón
de la sierra de Espadán, en el que disfrutaremos
de sus calles estrellas, sus casas encaladas y de su entorno,
hasta alcanzar el pico de la Batalla. Un lugar…
para perderse.

4
Texto: Luis Sánchez
Fotos: La Revista
El oro negro
La trufa: de Castellón a
las cartas de los mejores
restaurantes del mundo
Desde octubre hasta marzo, en la zona norte y oeste de la provincia de Castellón, aparecen unos
hongos que se conocen como el oro negro de la gastronomía. Se trata de la tuber melanosporum,
conocida popularmente como la trufa negra. Un verdadero manjar a precio de oro, del cual
nuestra provincia es una de las mayores exportadoras por cantidad y calidad.
En Castellón, unas 400
personas se dedican a
buscar trufa natural de forma
profesional o semiprofesional.
Muchos de estos
recolectores y cultivadores,
forman parte de la Asociación
de Cultivadores y Recolectores
de la provincia
de Castellón. Una asociación,
que aúna los intereses
de quienes se dedican al
cultivo o a la búsqueda de
este tesoro castellonense.
Saturnino Gargallo tiene 54
años, es de Zucaina, y pertenece
a esta asociación. El
trabajo de Saturnino como
recolector de trufa se remonta
a cuando éste tenía
doce años. “Apenas era un
En Castellón podemos encontrar trufas por la zona oeste y norte de la provincia.
chiquillo y ya me iba con los
vecinos del pueblo que salían
a buscar trufa”, explica
sonriente Saturnino. A los
18 años, cuando tuvo que
plantearse un ofi cio, Saturnino
pensó en transformar
su hobby en una profesión.
“Ya conocía los lugares en
los que se encontraban, tenía
los perros adiestrados
y era algo que me gusta-
ba y de lo que podía vivir”,
apunta Saturnino.
Y es que en esto de buscar
trufas, los perros juegan un
papel tan importante, o incluso
más, que los propios
recolectores. Los perros,
con su desarrollado sentido
del olfato, tienen la misión
de indicar en que lugares
se encuentran las trufas.
“Lo más importante es edu-

car al perro desde pequeño
para que reconozca el
aroma de la trufa”, cuenta
Saturnino. En otros lugares
de España, como Vic, en
la provincia de Barcelona,
han sustituido a los perros
por cerdos vietnamitas y
también existen casos en
los que son jabalíes domesticados
los que acompañan
al recolector.
Son nuestros vecinos
franceses quienes
fi jan el precio en el
mercado para las
trufas castellonenses
que suele oscilar entre
los 350 y los 400
euros el kilo.
En Castellón podemos encontrar
trufa por la zona
oeste y norte de la provincia.
Es necesario que se
presenten unas condiciones
óptimas en los meses
previos a noviembre, que
es cuando comienza la
campaña. “Temperaturas
suaves durante los meses
de verano y lluvias abundantes,
sin que lleguen
nunca a ser torrenciales”,
explica José Luis Carbó,
presidente de la Asociación
de Cultivadores y Recolectores
de trufa de la provincia
de Castellón.
Y como sucede con muchos
ofi cios y afi ciones, la
afi ción a la trufa se transmite
de padres a hijos. Parte
La Curiosidad
En Castellón podemos encontrar
trufa por la zona oeste y
norte de la provincia. Es necesario
que se presenten unas condiciones
óptimas en los meses previos
a noviembre, que es cuando comienza
la campaña.
Los mejores restaurantes cocinan con trufa.
de las trufas que recolecta
Saturnino en Zucaina, no
salen del municipio, ya que
van directas a los fogones
del restaurante de su hijo
David. David tiene 22 años,
es técnico superior en restauración
por la Escuela
Superior de Hostelería del
Grao, y hace un año abrió
su propio restaurante. “He
acompañado muchas ve-
ces a mi padre a buscar
trufas. Ahora, desde que
inauguré mi restaurante, la
he introducido en muchos
de mis platos”, explica David.
“Para los chefs de la
alta cocina francesa, es un
elemento indispensable”,
añade David.
Precisamente son nuestros
vecinos franceses quienes
fi jan el precio en el mercado
para las trufas castellonenses.
El precio medio
suele oscilar entre los 350 y
los 400 euros el kilo. El presidente
de la Asociación de
5

6
Los perros buscadores juegan un papel fundamental a la hora de encontrar el preciado fruto.
Recolectores y Buscadores
de Trufa de la provincia de
Castellón, José Luis Carbó,
explica como el precio de
las trufas lo fi ja el mercado
francés: “Dependiendo de
cómo les haya ido la recolección
a los franceses, en
España se pagarán las tru-
fas a un precio mayor o menor”
afi rma el presidente.
Por este motivo, algunos
recolectores de la provincia
han inaugurado varios
viveros de planta trufera.
Este es el caso tanto de Saturnino
Gargallo, como de
Jose Luis Carbó, que cuyos
viveros en Viver y Zucaina,
forman los únicos espacios
destinados al cultivo de
éste hongo, junto al vivero
de El Toro, de la provincia
de Castellón.
Para vender estas trufas,
no hace falta salir de nuestra
provincia, ya que en lo-
calidades como Benassal o
Morella existen ferias y mercados
que se organizan con
el fi n de comercializar este
hongo. Desde los mercados,
los ejemplares de trufa
negra se van directos a las
despensas de los mejores
restaurantes del mundo.
Nuestra provincia es rica en trufa. En algunos lugares han sustituido a los perros por cerdos buscadores.

El centro de Castellón se ilumina para celebrar las fi estas navideñas.
La época más
mágica
del año
Llega la Navidad, la época más especial y
mágica del año. Los niños, las sorpresas y los
encuentros familiares son los grandes protagonistas
y para poder celebrar estas fechas
como se merecen, hay muchos detalles que
no se nos pueden escapar. Por ello las familias
españolas han decidido planifi carse mejor; de
hecho la mayoría están adelantado sus compras
de Navidad.
Texto y Fotos: La Revista
Entre los regalos para las
peques estas navidades
parece que personajes de
Disney pueden llevarse la
palma. Y no se quedarán
muy lejos, como siempre,
regalos tecnológicos como
últimas tendencias en móviles.
Lo único que si está
claro para esta ocasión es
que los Reyes Magos se
apretarán más el bolsillo
dadas las circunstancias.
En cualquier caso, las jugueterías
de Castellón se
vuelcan especialmente en
esta temporada para que
nadie se quede sin regalos,
y adaptan sus “escaparates”
a todos tipo de bolsillo
y posibilidades.
Pasear por el centro de las
ciudades y disfrutar de sus
comercios es una posibilidad
que nos da idea de las
múltiples posibilidades que
tenemos.
Y es que los elementos de
ocio de nuestros hijos se
encuentran en gran medida
7

8
inspirados en los referentes
del cine y de la televisión.
Y como la noche de Reyes
y Papa Noël son las más
mágicas para los peques,
es por eso que ya hay em-
presas que se encargan de
organizar una noche tan especial
y que se preocupan
porque los personajes navideños
estén en los hogares
de los más pequeños.

La Navidad es de los niños
0-6 meses: Los sonajeros, móviles de cuna, muñecos de goma, morde-
dores, alfombras con actividades, etc.
7-12 meses: El bebé empieza a explorar los objetos y a reconocer voces.
Pelotas, muñecos de trapo, juguetes sonoros, tentetiesos, balancines y andadores.
13-18 meses: Los niños/as saben andar y reconocen las propiedades de
los objetos. Los cubos para encajar y apilar, las bicicletas de tres ruedas y
los cochecitos.
19-24 meses: EL niño/a habla y comprende, empieza a descubrir su
entorno. Coches, bicicletas, pizarras, pinturas, instrumentos musicales,
muñecas y animalitos.
2-3 años: Empiezan a sentir curiosidad por los nombres e imitan esce-
nas familiares. Triciclos, palas, cubos, rompecabezas, pinturas, teléfonos y
muñecas.
3-5 años: Empieza a preguntar, a aprender canciones y a jugar con sus
amigos/as. Bicicletas, pizarras, magnetófonos, cuentos, marionetas y muñecos
articulados. Un juego divertido y didáctico son los legos.
6-8 años: Sabe sumar y restar, leer y escribir. Monopatines, coches tele-
dirigidos, juegos manuales, de preguntas y de experimentos. Los juegos de
mesa son divertidos y ayudan a que toda la familia juegue reunida.
9-11 años: Se interesan por actividades complicadas. Complementos
deportivos, juegos de estrategia y refl exión, audiovisuales, electrónicos y
experimentos. Un play station es un regalo de moda y muy deseado por los
niños de hoy en día. Para los que gustan de la playa, una tabla de seguro
les encantará.
9

10
2
TURISMO
NACIONAL
¿Dónde ir?
La Navidad se acerca con una propuesta turística
explosiva en la que todo tipo de empresas
compiten fuerte para cerrar aceptablemente
un año de crisis económica y del sector.
Texto: Luisa Gómez
Fotos: La Revista
Esto nos permite conseguir
todo tipo de viajes
baratos para navidades,
abriéndonos un montón de
puertas para visitar y disfrutar
de destinos que antes
eran más prohibitivos, y nu-
1
merosas alternativas entre
las que escoger. Tanto para
un fi n de semana como
para unas mini-vacaciones
en Navidad, a continuación
les sugerimos algunas propuestas
interesantes y podrá
decidirse y empezar a
hacer planes de cara a estas
navidades.
LA COSTA
Para viajes baratos en Navidad, la costa está en plena temporada
baja y, aunque no podremos bañarnos en la playa
por las bajas temperaturas, estos destinos nos ofrecen
sus atractivos más fascinantes y excelentes propuestas de
actividades, rutas, deportes y fi estas que, en combinación
con los bajos precios y las ofertas en hoteles y otros hospedajes,
posicionan los pueblos y ciudades de costa entre
las alternativas más recomendables para unas vacaciones
económicas en Navidad.
En el turismo nacional también tenemos, por supuesto, fantásticas alternativas
entre las que elegir dónde ir en Navidad con precios económicos
y con propuestas especialmente interesantes. Ciudades y provincias
como Barcelona, Granada, Madrid, Santander... nos dan su particular
bienvenida en estas fechas con un amplio abanico de actividades, fi estas
y eventos, exposiciones y otras posibilidades y atractivos.

Una posibilidad estas navidades es disfrutar de exposiciones.
3 BÉLGICA
Una propuesta diferente: Bélgica es el país de la cerveza y el
chocolate, además de un magnífi co destino con multitud de
atractivos. Ideal para entremezclar una amplia oferta cervecera
y gastronómica con una notable selección de destinos turísticos,
históricos y culturales. Ahora en Navidades se organizan
tours para sumergirse en la increíble cultura cervecera belga.
Los municipios castellonenses organizan diversos y variados mercadillos navideños.
4
LUGARES
EXÓTICOS
O bien, unas navidades en lugares exóticos y diferentes
como Marruecos o Egipto le aseguran un viaje inolvidable
y un cambio de aires a lo que estamos acostumbrados a
ver y vivir en estas fechas.
El interior de Castellón tendrá lleno total estas navidades.
11

12
Una alternativa es conocer Europa a través de su red de trenes.
7
8
ESCAPADAS
ROMÁNTICAS
Y por supuesto, entre las diferentes ofertas para escapadas
románticas en pareja, sin duda una de las más sensacionales
son los balnearios, centros de termalismo y hoteles spa
resort; con infraestructuras y servicios de los que podremos
gozar a buen precio con los paquetes y circuitos económicos
que te ofrecen estos centros.
TURISMO ACTIVO
Una elección que cada vez tiene más éxito en los que buscamos
viajes baratos alternativos es el turismo activo, en el
que encontramos experiencias sensacionales e inolvidables
con las que hacer única cada escapada de fi n de semana,
puente o vacaciones. Actividades de ocio, multiaventura,
deportes extremos, rutas de ecoturismo y equipos colaborativos
son algunas de las propuestas que nos ofrece el turismo
activo y de aventura para unas navidades alternativas
llenas de emociones y sin desperdicio.
LA NIEVE
5
Y no podía faltar la nieve… típico destino
no sólo para los que saben y les gusta esquiar,
sino para aquellos otros que quieren
deslizarse por un trineo, o simplemente
disfrutar de una estampa navideña rodeados
de nieve, bufandas, gorros y muñecos
de nieve ...
6 EUROPA
También es una época perfecta para viajar
a Europa, aprovechando alguna de las
ofertas de vuelos baratos a ciudades importantes
y turísticas del “Viejo Continente”,
y disfrutando de la Navidad con las
tradiciones de cada lugar y los atractivos
que estos te ofrecen en estas fechas tan
señaladas.

9 VEGA DEL
GUADALQUIVIR
Otra sugerencia es una visita a la vega del Guadalquivir. A
fi nales de diciembre se celebra en Fuente Carreteros (Córdoba)
una fi esta singular denominada Baile de los Locos.
Justo antes de la entrada del nuevo año, cada 28 de diciembre
toda la localidad se convierte en un gran campo festivo,
imbuido de danza y entretenimiento, que se extiende por
todas las calles.
10 En familia
Y para disfrutar de la navidad… tampoco
hace falta coger las maletas y salir de casa.
Una idea más que sugerente es pasarlo en
familia, en el entorno del hogar, en la propia
ciudad, disfrutando de sus calles, sus paisajes,
sus rincones y los seres queridos.
13

14
E l Año Nuevo chino llega
en febrero; la fecha
exacta la marca el calendario
lunar. Es la fi esta más
popular del país, y también
la más larga, ya que dura
nueve días. El objetivo es
obtener suerte, salud y felicidad
para el nuevo año:
antes de comenzar las celebraciones,
la gente limpia
sus casas dispuesta a eliminar
cualquier resto de mala
suerte. En las calles hay bailes
de dragones e infi nidad
de fuegos artifi ciales y petardos
para alejar a los malos
espíritus pasado y expresar
el deseo de empezar una
nueva etapa con buen pie.
Los italianos inician la
"notte di Capodanno"
con una tradicional cena en
la que las lentejas son un
plato imprescindible si se
quiere tener un año nuevo
repleto de buena fortuna.
Esa noche, muchas mujeres
reciben como regalo
lencería roja, que supuestamente
les traerá suerte
en el año que llega. Y en
algunos lugares como las
ciudades italianas de Roma
y Nápoles es costumbre
también lanzar trastos viejos
por la ventana: es una
forma de terminar con el
mal augurio y también con
mala suerte.
Despedir
el año
Pasar la Nochevieja en
Londres presenta varias
opciones: unos se concentran
para despedir el año
en Trafalgar Square o Picadilly
Circus; otros prefi eren
acudir ante el Big Ben
para entrar en el nuevo
año al ritmo de sus campanadas.
A medianoche, la
gente entrelaza sus brazos
y todos a una entonan una
antigua canción llamada
"Auld Lang Syne". Al día
siguiente, muchos niños se
levantan pronto y se lanzan
a las calles para deleitar a
los vecinos con sus canciones
a cambio de monedas
o caramelos.
Texto: Victoria Noel
Fotos: La Revista
Para los españoles, lo
que más cuenta es lograr
zamparse doce uvas al
ritmo de las doce campanadas
que indican la llegada
del nuevo año. Y es que la
tradición asegura que quien
complete la operación sin
atragantarse tendrá suerte
en los doce meses siguientes.
Lo mismo creen los
portugueses... Como acompañamiento,
una copita de
cava para brindar por el
Año Nuevo y ayudar a pasar
mejor las uvas.
En Nochevieja, infi nidad
de parisinos salen
a la calle para despedir el
año. El lugar de concentración
por excelencia son los
Campos Elíseos: desde el
Arco de Triunfo a la plaza
de la Concordia, la famosa
avenida queda atestada de
gente dispuesta a recibir el
1 de enero con una buena
botella de champagne. Los
que se quedan en casa lo
tienen más fácil para seguir
la tradición: a medianoche
hay que besarse y
abrazarse bajo una rama
de muérdago para conseguir
buena fortuna en el
año que llega.

16
Navidades Blancas:
La Curiosidad
Su entorno es uno de
los mejores conservados
de la provincia.
EL DATO
Las fi estas patronales
se celebran en honor
de la Virgen de la
Asunción y de San
Roque a partir del 15
de agosto. También
se celebran fi estas en
honor a San Antón y
las fi estas de la trilla.
El Toro es una pequeña villa de la comarca del Alto Palancia localizada a 86 kilómetros de Castellón.
En la actualidad, su población apenas alcanza los 300 habitantes. Su fama radica en ser
uno de los puntos más fríos de la Comunitat Valenciana, ideal para estas fechas.
El Toro conserva restos de
la Edad del Bronce y un
asentamiento íbero, incluso
hay indicios del paso de
los romanos. De hecho, el
nombre de la villa se fundamenta
en los radicales pre-
rromanos Tor, aunque hay
muchas teorías al respecto.
Su entorno natural es uno
de los mejor conservados
de la provincia. Destaca la
zona del Pozo Junco, declarada
Paraje Natural Municipal,
y el nacimiento del
río Palancia, monumento
natural. Otro de los espacios
protegidos es la zona
arqueológica Peña de las
Majadas y también la de la
ermita de Santo Domingo.
Texto: Patricia Mir
Fotos: Antonio Pradas
EL TORO
En su casco urbano hay
varios edifi cios de interés.
Nuestra ruta recomendada
comenzaría en el horno de
la sociedad panifi cadora, rehabilitado
hace poco como
edifi cio para usos sociales.
Después nos acercaríamos
a la iglesia-ermita. Este templo
fue construido en estilo
románico en honor de Santa
María, siendo consagrada
como ermita de San Miguel.
Posee una única nave
Vista general del municipio de El Toro situado en la comarca del Alto Palancia de Castellón.
rectangular de pequeño tamaño,
careciendo de capilla
mayor. Actualmente se
mantienen los cuatro muros
con contrafuertes y un portal
lateral. Otros edifi cios religiosos
son la ermita de San

El Toro tiene fama de ser uno de los puntos más fríos de toda la Comunitat Valenciana.
Roque (siglo XIV), la parroquial
bajo la advocación de
Nuestra Señora de los Ángeles
(siglo XVII) y la iglesia
románica de Santa María.
En el capítulo de los edifi
cios civiles destaca el
puente medieval, situado
a las afueras del núcleo
urbano, en el paraje conocido
como El Molinete; el
Ayuntamiento, construido
en 1750 con un pórtico de
tres arcos de medio punto y
columnas dóricas y el castillo.
Esta fortaleza de tipo
montano está declarada
BIC e incluye la ermita de
San Miguel. Su objetivo era
la defensa de la población
debido al carácter fronterizo
de ésta.
El Toro tiene numeroso bienes culturales.
El ayuntamiento fue construido en 1750 y tiene pórtico de tres arcos de medio punto.
17

32 años
EL PERSONAJE
trabajando... y en casa
Texto: Alberto Suárez
Fotos: La Revista
Ha sido el conserje de miles de niños y niñas de la ciudad de Castellón. Durante 32 años Pedro
Briones ha trabajado y vivido 24 horas al día en el colegio Herrero de la capital de la Plana. Ahora
ha llegado el momento de su jubilación. En el colegio tenía su faena y su casa, por lo que esta
jubilación signifi ca mucho más que dejar un puesto de trabajo es también cambiar de casa.
Este “jienense”, hijo
adoptivo de la ciudad,
se emociona al recordar los
momentos que ha vivido
con los profesores y alumnos
que durante estos años
han pasado por el colegio.
Indica que continúa la relación
con algunos de ellos y
cuando se encuentra ocasionalmente
con antiguos
alumnos, siempre recuerdan
su paso por la escuela.
No quiere destacar ningún
Pedro Briones en el patio del colegio Herrero de Castellón al que ha consagrado su vida.
momento concreto de su
vida laboral ya que comenta
que han sido tantos que no
le gustaría olvidarse ni dejarse
ninguno. Además de sus
funciones diarias a lo largo
EL DATO
No quiere quedarse
quieto sentado en un
sofá viendo la televisión.
Ya está matriculado
en la Universidad
para mayores
y considera que es
la mejor forma de
comenzar esta nueva
etapa.
de este tiempo, su afi ción
al deporte, le ha llevado a
formar los equipos de fútbol
del centro escolar.
Toda una vida dedicada a
su labor como conserje.
Pedro quiere agradecer las
muestras de cariño y todos
los detalles que ha recibido
en su despedida. Acaba
de entregar las llaves del
centro y se prepara para
vivir este cambio como una
oportunidad.
19

20
Grup Castelló:
El folclore y la cultura
castellonense Texto:
La Curiosidad
El grupo posee varias actividades
para impulsar el aprendizaje
de los bailes, la música y las
tradiciones de la provincia de
Castellón.
Durante este tiempo han
recuperado danzas
tradicionales de distintos
municipios de la provincia
y han transmitido a las nuevas
generaciones la cultura
tradicional castellonense. A
lo largo de su trayectoria, y
Luis Sánchez
Fotos: La Revista
El Grup Castelló es la agrupación folclórica
más antigua de la capital de La Plana. Se fundó
en 1953 con la intención de recuperar y
mantener el folclore local y autonómico.
también en la actualidad,
el grupo posee varias actividades
para impulsar el
aprendizaje de los bailes, la
música y las tradiciones de
la provincia de Castellón y
de la Comunitat Valenciana.
Entre su programa destacan
En su programa destacan los espectáculos de danza tradicionales.
los espectáculos de danzas
tradicionales, exposiciones
de indumentaria, trabajos
de campo para recuperar
antiguas tradiciones, charlas,
y talleres de danza,
música o artesanía.
Entre las músicas tradicionales
encontramos las rondallas
y la música de dolçaina
y tabal. Los instrumentos
más utilizados son la bandurria,
el guitarrón, el laúd,
la dolçaina y el tabal. En

Actuación de la plaza Santa Clara de Castellón.
cuanto a la indumentaria,
hay que distinguir entre el
vestuario de trabajo y el de
fi esta. El primero se caracteriza
por una camisa de hilo
o algodón y unas enaguas
de color blanco. En el vestuario
de fi esta, las joyas y
complementos son los protagonistas.
Además, la camisa
cuenta con bordados
y encajes y las faldas acostumbran
a ser de telas de
calidad y colores vistosos.
El Grup Castelló es, por
tanto, una asociación encargada
de mantener todas
las tradiciones en nuestra
provincia. Su presidenta,
Silvia Pallarés, asegura que
mientras el Grup Castelló
exista “el folclore y la cultura
tradicional castellonense
Grup Castelló ha recuperado danzas tradicionales de distintos municipios.
se mantendrán vivos”. Con
optimismo, le augura un
buen futuro: “Los niños que
tenemos en la escuela se
implican mucho en todos
los actos que organizamos.
Además, cada vez son más
los chicos que se interesan
por participar en el grupo
y conservar el folclore
y la cultura castellonense”.
EL DATO
El grupo fundó en
1953 con la intención
de recuperar y
mantener el folclore
local y autonómico
El Grupo Castelló es la agrupación folclórica más antigua de Castellón.
21

22
De Castellón a Costa de Marfi l
Tras una de las últimas guerras en Costa de
Marfi l, los padres carmelitas del Desierto de
las Palmas pidieron la ayuda de unos castellonenses
para poder seguir con la obra humanitaria
que desarrollaban en el país africano.
Nació entonces la Asociación Betania Costa
de Marfi l-Castellón.
Texto: Alberto Suárez
Fotos: La Revista
Apenas diez miembros,
en su mayoría profesionales
sanitarios, han dirigido
diferentes proyectos
benéfi cos que han paliado,
en cierta forma, la precaria
situación en la que viven los
más débiles del país. Su actividad
la desempeñan a 30
kilómetros de la capital, en
uno de los puertos más importantes
de África, Abiyán.
La zona tiene una esperanza
de vida que no supera
los 45 años y recibe inmigración
de países del en-
EL DATO
La zona tiene una
esperanza de vida
que no supera los 45
años.
torno como Burkina Faso,
Liberia o Guinea-Bissau.
Entre las acciones de la
asociación destaca la supervisión
y gestión de una
casa-hogar donde 44 niñas
reciben escolarización
y manutención. De hecho
han conseguido construir
una granja y organizar un
pequeño cultivo para autoabastecerse.
El grupo de castellonenses
acaba de realizar una
campaña de vacunación de
la que se han benefi ciado
más de 500 personas. La
realidad les desbordó. Todos
los colegios del barrio
El padre Vicente Polo, representante de los Carmelitas.
La Asociación Betania apuesta por la educación. Equipo médico de Castellón en Costa de Marfi l.

Campaña de vacunación en la zona.
La expedición de la Asociación Betania frente al orfanato.
y alrededores acudieron a
recibir las vacunas. El coste
económico de una de estas
inyecciones puede suponer
el sueldo integro de
dos meses de trabajo para
la población del país. Esta
experiencia les ha animado
La Misión
Entre las acciones de la asociación en
Costas de Marfil destaca la supervisión
y gestión de una casa-hogar donde 44
niñas reciben escolarización y manutención
a plantearse nuevos retos.
Uno de sus proyectos es
poder llevar en próximas
expediciones a un oftalmólogo
y, a medio plazo,
conseguir edifi car un
minicentro de salud
multifuncional.
De momento, la fundación
Bancaja-
Caja Castellón es
la que está ayudando
a la asociación
a llevar
adelante sus
proyectos.
Algunas de las niñas de la casa hogar de Abiyán.
Además, tienen abierta una
cuenta en Bancaja donde
se pueden realizar donativos
para la entidad.
La Cifra
El grupo de castellonenses
acaba de realizar una campaña
de vacunación de la
que se han beneficiado más
de 500 personas.
23

24
Vista desde el pico de la Batalla, a 972 metros de altura sobre el nivel del mar.
Texto y Fotos: Elena Rincón
Nuestra ruta parte de Aín, tranquilo pueblo situado
en el corazón de la sierra de Espadán, en
el que disfrutaremos de sus calles estrechas y
sus casas encaladas de un blanco luminoso.
Desde el pueblo salimos
en dirección al Calvario,
pasando por el barranco
de Caridad, y dejando a
nuestro paso una balsa de
riego y un antiguo molino
de harina conocido como
el molino del arco. Veremos
asomar las ruinas del
castillo, en el alto del cerro,
De Aín al Pico
de la Batalla
Durante la excursión pasaremos por varios molinos de harina. La zona es rica en alcornoques.

EL DATO
La Batalla es una
montaña situada al
sur de Aín que, con
972 metros de altura
sobre el nivel del
mar y vertientes con
fuertes pendientes,
sobresale en altura
de las montañas que
tiene alrededor.
al que podemos subir, eso
sí, desviándonos de nuestra
ruta.
La pista la dejamos por una
senda que sale a la izquierda,
y que en zig zag nos
conduce hasta un collado,
el coll de Barras. En este
punto debemos tomar un
camino que se observa a
la izquierda, y que en poco
más de media hora nos
conducirá hasta la cima del
Batalla en fuerte pendiente,
entre pinos y alcornoques.
De camino a la cima encontraremos
algunas trincheras,
vestigios de un pasado
negro de nuestra historia.
Ruta Ru Circular
Calles encaladas de Aín.
De Aín a sendero de subida al coll de Barras: 30 minutos
Desde el sendero al coll de Barras: 15 minutos
Del coll de Barras al pico de la Batalla: 50 minutos
Regreso desde el pico Batalla a Aín: 1 hora
La Curiosidad
El nombre “Batalla” proviene
de la tenaz resistencia
de los moriscos insurgentes, declarados
en rebeldía durante el
siglo XVI.
La excursión bien merece la pena.
25

26
En bici por… Laponia
Dos castellonenses, Carlos Pitarch y Nacho
Besalduch, han culminado una nueva experiencia
sobre dos ruedas. Esta vez el destino
ha sido Laponia, en el norte de Finlandia, “el
país de los mil lagos”.
Texto: La Revista
Fotos: Nacho Besalduch
Además de casi 200.000
lagos, Finlandia posee
35 parques nacionales y
es un verdadero paraíso
para los amantes del piragüismo
y del esquí nórdico
y las motos de nieve en invierno.
Fueron 15 jornadas de pedaleo
seguidas sin descanso
para un total de 1.620
Cartel que advierte de la presencia de renos en la zona.
Nuestros protagonistas aprovechaban para descansar donde podían. Carlos Pitarch y Nacho Besalduch con sus bicis.

Nacho Besalduch fotografía el tranquilo paseo de un reno.
EL DATO
Los samis, mal y despectivamente llamados lapones,
habitan estas tierras desde hace unos 12.000 años y
son el único pueblo indígena del territorio de la Unión
Europea. Su vida estaba vinculada a la cría de renos, la
pesca y la madera.
Hoy hay unos 60.000 samis censados en Laponia, de
los cuales unos 6.000 viven en la parte fi nlandesa y
unos 36.000 en Noruega, país en el que son más numerosos.
Nuestros ciclistas hicieron 1620 kilómetros en 15 días por el norte de Finlandia.
La Curiosidad
Kilómetros, a casi 110 kilómetros
diarios y con todo
encima (tienda, sacos, esterillas,
ropa, comida,…),
“lo cual te da una autonomía
y una libertad total para
moverte rodeado de una
Laponia es una de las últimas
zonas vírgenes de Europa y
se extiende por encima del Círculo
Polar Ártico.
El origen del mito de Santa Claus
proviene de esta zona y es una antigua
leyenda fi nlandesa.
naturaleza abrumadora”,
asegura Besalduch.
Pedalearon por un territorio
inhóspito y pasaron por 4
países: Finlandia, Noruega,
Rusia y Suecia. “El paisaje
que nos acompañó fue el
más característico en estas
latitudes árticas, la tundra,
y sobre todo el ecosistema
de la taiga, extensiones infi -
nitas, hasta donde no llega
la vista, de bosques de coníferas”,
nos cuentan estos
dos castellonenses.
27

28
El médico castellonense Juan Pabro Aracil.
Del quirófano
al barco
Texto: Laura Muñoz
Fotos: La Revista
El médico castellonense Juan Pablo Aracil es
el autor de una hazaña que tuvo como escenario
el Cabo de Hornos. Al sur del sur, en la
porción de tierra más meridional del planeta,
llevó a cabo un intrépido viaje desafi ando los
fuertes vientos, las corrientes incesantes y la
presencia de icebergs.
Emprendió su aventura en 2007 y ahora la ha plasmado en un libro.
Uno de los lugares más
inhóspitos de la Tierra,
responsable de cientos de
naufragios que hoy atrae a
regatistas y aventureros de
todo el mundo como este
médico de Castellón. “Ha
sido una experiencia única
Juan Pablo Aracil delante de unos pingüinos. Encontraron un barco medio hundido en su camino.
que se me antojaba inalcanzable
hasta hace unos
años, hoy casi no me puedo
creer haber hecho esta expedición
y haber estado en
el lugar que para los navegantes
es el Everest”, relata
Aracil.

Parte de la expedición que partió desde Tierra de Fuego en Argentina.
Emprendió su aventura en
el año 2007 y ahora la ha
plasmado en un libro titulado
Cruzando el Cabo
de Hornos. Acompañado
por su hija y dos amigos,
alquiló una embarcación
modesta a un lugareño con
el que viajaron. “Es importante
navegar con alguien
que conozca el cabo porque
muchos de los escollos
y arrecifes que hay no están
ni siquiera cartografi ados,
esa es la razón por la que
siguen produciéndose naufragios”,
explica.
Partieron un doce de enero
desde Ushuaia (Tierra del
EL DATO
Actualmente Aracil
intenta formar parte
de la tripulación
española que participará
en la regata
Sydney-Hobart, una
de las competiciones
náuticas más importantes
del mundo
que se disputó por
primera vez en 1945.
Tampoco renuncia a
su sueño de navegar
a la Antártida.
Fuego, Argentina) y aunque
entonces era el verano
austral, la temperatura
del agua no subía de los 4
grados. Con un parte meteorológico
adverso y borrascas
en la ruta, rodearon
el Cabo de Hornos en una
semana, durante la cual sufrieron
varios percances. El
más memorable: una ola de
cinco metros que sumergió
el barco entero cuando ya
regresaban. “El dueño de
la embarcación decía que
Durante el viaje sufrieron fuertes tormentas del mar.
La Curiosidad
Su madre, de origen alemán, le inculcó
su amor por los deportes náuticos. Posiblemente
su madre nunca imaginó hasta
qué punto calaba en sus hijos la afición
por navegar. Y ahora… ¿cómo lleva este
afán de aventura?: “Dice que reza mucho”,
sonríe Aracil.
nadie nos tendría que contar
nunca lo que es un temporal
en el Cabo de Hornos
porque lo habíamos vivido
con toda su intensidad. Él,
que es conocedor de la
zona, admitía que no había
hecho un viaje semejante
jamás”, recuerda emocionado.
De lunes a viernes este castellonense
intrépido trabaja
en un quirófano al frente
del Servicio de Cirujía Plástica
del Hospital Provincial.
Pero fuera de consulta,
cuando deja a un lado liposucciones
y reconstrucciones,
es un amante de
los deportes acuáticos que
practica desde la niñez.
29

30
L’ALCORA
Dos décadas de casta torera
José Luis no imaginaba que sentado en una
de las mesas del bar Sancho Panza junto a
Manolo, Pascual, Juan o Paco se estaba dando
forma al Club Taurino de Alcora.
Texto: Gloria López
Fotos: La Revista
Veinte años después de
aquellas primeras discusiones
sobre toros y toreros,
a día de hoy, el club es
una de las referencias taurinas
en la provincia de Castellón.
José Luis Esteban es
su presidente desde el año
2000, aunque es uno de
los miembros fundadores y
presume, orgulloso, de algunos
de los reconocimientos
que ha recibido el club.
Uno de los más importantes
es el que en 2007 les reconoció
como Club Ejemplar
de España en los XIV Trofeos
Cossio de Madrid.
Esteban se emociona al
recordar las primeras tertulias
con Manolo Madrid,
Pascual Nácher y Juan Beltrán.
Grandes afi cionados a
la fi esta nacional a los que
se unieron Paco Calvo y
Manolo Granell; éste, como
presidente fundador.
Con más de trescientos
socios, el Taurino de Alcora
mantiene a día de hoy
su fi losofía de “defender
la pureza y la verdad en el
toreo”, como explica José
Luis. Para ello, año tras
año, organizan gran cantidad
de festejos, algunos
locales, como el Festival
Taurino de las fi estas del
Cristo y otros, provinciales,
como la convocatoria del
Premio a la Mejor Lidia de
la Feria de la Magdalena.
Además, rompen los tópicos
que rodean al mundo
taurino y, por ejemplo, en
la junta actual cuentan con
tres mujeres.
EL DATO
El Club Taurino de
Alcora tiene más de
trescientos socios.
Primera Junta Directiva Manolo Granell, Manolo Madrid y José Luis Esteban.
Su actividad ha incrementado
este año con motivo
de la conmemoración de
su vigésimo aniversario.
Para celebrarlo, los actos
arrancaron en octubre con
la charla del exmatador de
toros Paco Camino sobre
Toreros de época. En noviembre
se rindió homenaje
a Ortega Cano con varios
actos como reconocimiento
a una trayectoria que todavía
no ha puesto su punto
fi nal. Y la agenda se cierra
este mes de diciembre. El
sábado 12 la Agrupació
l’Alcalatén estrena el pasodoble
que su director,
Emili Mallol, ha compues-
Inauguración de la primera sede del Club Taurino en 1989. Junta del Club en el 2009 una con Paco Camino.
to al torero castellonense
Alejandro Rodríguez. Ya el
domingo 13 se nombrará
socio de honor al periodista
Juan Miguel Núñez, jefe de
los servicios taurinos de la
Agencia EFE en Madrid.
Así cierran un aniversario
repleto de actividades que
esperan continuar mucho
más allá de otros 20 años.
“Con la satisfacción de llevar
el nombre de Alcora a todas
partes”, dice Esteban. Uno
de los salones del edifi cio
de jubilados dela localidad,
actual sede del Club, verá,
seguro, cómo las nuevas
generaciones de alcorinos
toman la alternativa.

Almassorina desde 1950
El Ayuntamiento de Almassora ha entregado
a María Gracia García Miró el certifi cado que
acredita su título como Hija Adoptiva de la localidad.
El acto se desarrolló en el salón de plenos
del municipio y contó con la presencia de las
asociaciones de las que forma parte la homenajeada
y que instaron al consistorio a concederle
el título ofi cial aprobado el pasado marzo.
Texto: Victoria Noel
Fotos: La Revista
Es natural de Vila-real
pero está afi ncada en
Almassora desde el año
1950. Se la conoce como
María “Mañanós”, acuñando
el apellido de quien fuera
su marido, y todos dicen
de ella que es una mujer
con una energía inagotable.
Muestra de ello es su implicación
en más de una docena
de colectivos y asociaciones
del municipio. Esa
energía y ganas de trabajar
por los demás es la que la
ha hecho merecedora del
título.
Cumplidos los 88 años, María
Gracia García trabaja activamente
en la Asociación
local de la lucha contra el
Cáncer; la asociación de
Amas de Casa de Almassora;
la asamblea local de
Cruz Roja Almassora; la
Congregación de la Mare
de Déu dels Desemparats;
la Congregación de las Hijas
de María; la comunidad
parroquial, perteneciente a
la coral de la parroquia, al
grupo de catequistas y al
de lectores parroquiales,
dentro de los Ministerios
del Altar; a Cáritas Interparroquial;
a la Hermandad
del Santísimo Cristo del
Calvario; a la Fundación de
las Hermanas Clarisas; a la
Fundación de las Hermanas
de Nuestra Señora de
la Consolación; a la Congregación
de Santa Genoveva;
y a la asociación de jubilados
Vicur.
ALMASSORA
Su larga trayectoria en el ámbito
social y su labor callada
y de trabajo, avalan la dedicación
de una vecina que
ya recibió el pasado mes de
enero el calor de todas las
asociaciones en las que se
encuentra implicada.
El Cisneros en
el ayuntamiento
Los alumnos de Infantil del colegio
Cardenal Cisneros, cerca de medio
centenar, visitaron la casa consistorial,
donde entrevistaron al alcalde de Almassora
en el marco del trabajo que están
desarrollando en las aulas. “¿Cómo
te llamas?”, “¿por qué las fi estas tienen
tantos toros?”, “¿cuándo la plaza de
La Picadora volverá a tener juegos?”,
“¿puede la zona verde de Darremur tener
una fuente?”, han sido sólo algunas
de las cuestiones con las que los pequeños
bombardearon al primer edil.
31

32
BURRIANA
La papelera, un problema eterno
El Ayuntamiento de Burriana creará una comisión de investigación
sobre la gestión municipal en la compra de la antigua papelera
de la localidad, que según la oposición pudo costar poco
más de 1 millón de euros en subasta y puede acabar costando
12 millones de euros a las arcas municipales.
Texto: La Revista
Fotos: Antonio Pradas
El edifi cio de la antigua
fábrica papelera de Burriana
se encuentra en estado
ruinoso y supone un
riesgo para Burriana, según
el colectivo de vecinos
afectados. La antigua fábrica,
cerrada desde 1988,
es frecuentada por niños e
indigentes, y ya se ha producido
en su interior algún
accidente, como el que
hace cuatro años le costó
la fractura de una pierna a
un hombre, cuando cayó
desde más de tres metros
de altura por las malas
condiciones del inmueble.
La Cifra
Un total de 45 vecinos han
presentado un escrito al
consistorio pidiendo la demolición
del inmueble pero
el alcalde, José Ramón
Calpe, no ha contestado al
requerimiento, por lo que
han interpuesto un contencioso.
La polémica por el edifi -
cio de la antigua papelera
de Burriana se remonta a
1998, cuando la empresa
cierra por quiebra. El solar
estaba califi cado como dotacional
sanitario y por ley,
el ayuntamiento que entonces
presidía Alfonso Ferrada
(PP), estaba obligado a
comprarlo o a recalifi car el
suelo para viviendas si era
El TSJ resuelve que Burriana tiene
que pagar a la empresa 8,6 millones
de euros: Cinco veces más
de lo que le hubiera costado en la
subasta.
El edifi cio de la fábrica se encuentra en estado ruinoso y supone un grave peligro.
La Denuncia
Un total de 45 vecinos han presentado
un escrito al consistorio
pidiendo la demolición
del inmueble.
Estado del interior del antiguo edifi cio de la papelera.
adquirido por una empresa
privada.
El ayuntamiento no acudió
a la subasta, a pesar
de disponer de una opción
preferente de compra como
acreedor, a un precio de 1,6
millones de euros.
La antigua papelera es
adquirida entonces por la
empresa AMEG, de la fi rma
Titanbur, relacionada con el
concejal de urbanismo, Javier
Perelló.
El Ayuntamiento se niega
entonces a recalifi car el solar
a residencial como le exigía
la ley, y la empresa anuncia
que quiere desprenderse
del solar porque pretendía
urbanizarlo. El ayuntamiento
de Burriana opta entonces
por la expropiación, la
empresa propietaria recurre
a la justicia al mostrarse en
contra del precio, y el TSJ
resuelve que Burriana tiene
que pagar a la empresa 8,6
millones de euros: Cinco veces
más de lo que le hubiera
costado en la subasta.
EL DATO
La polémica por el
edifi cio de la antigua
papelera de Burriana
se remonta a 1998,
cuando la empresa
cierra por quiebra

Premio María Moliner
LA VALL D’UIXÓ
Texto y Fotos: Miguel A. Campos
El Ministerio de Cultura ha concedido los premios María Moliner 2009, que este año cumplen
su XII edición. La biblioteca municipal de la Vall d’Uixó ha sido galardonada en la categoría
de Animación a la Lectura por su proyecto Contes d´ací i d´allà. Campanya d´animació lectora
Biblioteca-Escola.
Del proyecto de Animación
a la Lectura de La
Vall, la Comisión de Evaluación
ha destacado “su gran
labor en incentivar al profesorado
a participar en sus
propuestas”, y en fomentar
“la igualdad de oportunidad
de acceso a la lectura”, valorando
especialmente “un
proyecto de intercambio
cultural con una comunidad
de la selva guatemalteca”.
El proyecto, que viene se
organiza en colaboración
con la fundación Noves
Sendes, persigue fomentar
el hábito lector y la comprensión
lectora desde las
12 escuelas públicas de
La Vall, implicando a toda
la comunidad educativa y
al resto de los ciudadanos.
Para la pasada edición, que
ha recibido el premio, se ha
pretendido combinar “lectura,
escritura y educación
en valores”, abordando temas
como la interculturalidad
y la solidaridad con las
culturas minoritarias.
Gasto en pleitos
La concejala socialista
María Dolores Algar ha
denunciado que en lo
que llevamos de año el
gobierno local ha gastado
110.000 euros en causas
judiciales, es decir,
40.000 más de los que
tenía presupuestados. El
grupo socialista pide explicaciones.
Fachada de la biblioteca municipal de la Vall d’Uixó.
Además de la biblioteca de
Vall d’Uixó, han sido premiados
dos proyectos de
Astorga y Sevilla en otras
dos categorías.
Campanario
El viejo reloj del Campanario de la Parroquia
de la Asunción estaba abandonado
en las estancias de la Iglesia y
según el párroco, Bernardo Guerrero
“a punto de ser tirado a la basura”.
Ahora próximamente recobrará su
papel de marcar las horas.
Todo comenzó el pasado verano cuando
pasó un maestro relojero y según
el párroco al ver el reloj viejo dijo que
“era una auténtica joya”.
De los 753 proyectos presentados
se han seleccionado
350 ganadores que
recibirán un lote bibliográfi -
co de 200 libros y, de entre
La Peregrina
ellos, los tres premiados en
las tres diferentes categorías
que recibirán, además,
un premio en metálico de
12.000 euros cada uno.
Dentro de un año la Colonia Segarra
recibirá la visita de “la Peregrina”,
que es como se conoce la imagen
de la Virgen de los Desamparados de
Valencia que va a lo largo del año visitando
las diferentes localidades. De
hecho la visita está programada para
el fi n de semana del viernes 12 al domingo
14 de noviembre del 2010, tres
jornadas para las que se están preparando
múltiples actividades.
33

34
VILA-REAL
Los Antonianos, símbolo de
solidaridad en Navidad
El compromiso, la ilusión y la esperanza de un mundo mejor aúnan el espíritu de la asociación
Joventud Antoniana de Vila-real. Navidad y solidaridad cogidas de la mano, binomio perfecto
para aunar la ilusión y los sueños con el compromiso y la ayuda a los demás. Ésta puede ser la
mejor forma de defi nir a este colectivo de jóvenes que en Navidad son los encargados de acercar
la sueños y la solidaridad a las casas vila-realenses.
Texto: Clara Parra
Fotos: La Revista
Ellos son los responsables
de la “rebelión” de sus
majestades los Reyes Magos
frente a Papá Noel. Con
los antonianos las fachadas
de Vila-real se han llenado
de “melchores, gaspares y
baltasares” que ataviados
con sus capas, coronas y
regalos han conseguido
La Curiosidad
Los ingresos que reúne la organización benéfi ca de todas
estas actividades se destina a cubrir necesidades
de atención a personas y colectivos desfavorecidos que
solicitan su ayuda.
arrinconar al abuelito de
barbas blancas a la vez de
contribuir, con una pequeña
aportación, a mejorar el día
a día de aquellas personas
con problemas para salir
adelante. “Fue una idea que
surgió hace unos dos años
por parte de amigos que
vieron con muy buenos ojos
esta iniciativa. La verdad es
que ha sido todo un éxito…
no podría decir cuantos hemos
hechos. Muchos, muchísimos
y lo mejor de todo,
solidarios”, asegura el presidente,
Manuel Usó.
Pero la labor solidaria de
Joventud Antoniana va más
allá en Navidad. Ellos son
el hílo de conexión entre
los Reyes Magos y los pequeños.
El día 26, siempre
puntual a la cita, llega a la
ciudad el paje Real. Un paje
que se encarga de recoger
una a una las cartas de
promesas s e ilusiones para
que la noche del 6 de enero
a nadie le falte su sueño. Un
sueño que comienza ya por
la tarde cuando cientos de
voluntarios de la entidad se
ponen en marcha para escenifi
car una de las cabalgatas
más multitudinarias y
La Joventud Antoniana organiza diversas actividades a lo largo del año.
coloridas de la provincia de
Castellón.
Pero tras la cabalgata, el
trabajo para los voluntarios
continúa con el reparto de
cientos y cientos de paquetes
cargados de regalos.
Los magos de Oriente visitan
las casas y sentados
en sus regazos escuchan
las ilusiones de grandes y
pequeños. Unos grandes
y pequeños que ofrecen
La Asociación organiza la llegada del paje real para recoger las cartas de los niños.
comida para los camellos,
algún dulce a sus majestades
y que deberán cantar
la canción del “Tirorí Tirorí”
para poder recibir tan merecido
premio. Los ingresos
que reúne la organización
benéfi ca de todas estas actividades
se destina a cubrir
necesidades de atención a
personas y colectivos desfavorecidos
que solicitan su
ayuda.

MONCOFA
El centro de salud se queda pequeño
El centro de salud de Moncofa, construido en 1997 para cubrir las necesidades de los 3.000
vecinos que entonces tenía la población, se ha quedado “pequeño y obsoleto”, según el concejal
de Sanidad en el municipio, Raimundo Canós, porque en la actualidad cuenta con 7.000
habitantes empadronados.
Texto: Miguel Ángel Campos
Fotos: La Revista
El edil de Sanidad urge al
Consell a realizar la ampliación,
sobre todo para
“atender adecuadamente
las urgencias y otros servicios
como el de matrona”.
Además, ha solicitado la
ampliación del servicio de
ATS, que “también está saturado
debido al incremento
de la población”. Raimundo
Canós ha presentado un escrito
a la directora territorial
de Sanidad en Castellón en
EL DATO
El pediatra atiende
desde el 19 de octubre
a los vecinos de
lunes a viernes, entre
las 9.00 y las 13.00
horas
el que reclama soluciones a
estas carencias.
La petición del Ayuntamiento
de Moncofa se produce después
de que el pasado mes
de octubre, la Conselleria de
Sanidad hubiera atendido
El centro de salud de Moncofa fue construido en 1997.
la solicitud de destinar un
pediatra a tiempo completo
tras más de dos años de reivindicaciones.
El ejecutivo
local pidió su incorporación
“ante el incremento considerable
de la población”
con cerca de 900 niños de
entre 0 y 14 años censados,
y el “consecuente malestar
de los usuarios por las defi
ciencias existentes en el
servicio pediátrico” del centro
de Salud.
Nueva circunvalación
Ya se ha abierto al tráfi co
la nueva ronda de salida de
la población de Moncofa.
La actuación está incluida
en los proyectos del Plan
E para Moncofa y ha consistido
en la urbanización
de las calles entorno a la
gasolinera para la apertura
del nuevo vial de salida de
la población en la UA-7 y en
el acondicionamiento de los
viales existentes en la calle
Segorbe. Los trabajos han
contado con un presupuesto
de 92.304 euros.
Con la apertura de esta nueva
circunvalación se evita
que los vehículos transiten
por diferentes calles del casco
urbano, ya que los nuevos
viales de salida de la población
marítima conectan con
esta avenida por lo que se
agiliza, en gran medida, el
tránsito por el municipio.
35

36
ONDA
La alcazaba
se consolida
El ministro de Fomento,
José Blanco, y el alcalde
de Onda, Enrique Navarro,
han fi rmado en Madrid
el convenio para la segunda
fase de consolidación de la
Alcazaba del Castillo. Este
proyecto cuenta con una
subvención de 473.225
euros de la Comisión Mixta
del 1 por ciento cultural, formada
por los ministerios de
Fomento y Cultura. El pro-
yecto se plantea como una
solución de continuidad a
esa primera fase y pretende
contribuir a un mayor conocimiento
del funcionamiento
originario del castillo.
La alcazaba del Castillo, con
una superfi cie aproximada
de 1.000 m 2 y un perímetro
de 113 metros, presenta una
planta de polígono irregular
circundado por grandes
lienzos de muralla unidos
Plan Integral de Empleo
El Ayuntamiento de Onda ha conseguido que
el SERVEF le conceda un plan integral de empleo
(PIE) para la recolocación de trabajadores
excedentes del sector cerámico. Este es el segundo
PIE que consigue el Ayuntamiento ya que
desde el mes de febrero trabajan una técnica de
empleo y una auxiliar, que buscan la inserción laboral
de personas desempleadas con difi cultades
especiales para encontrar trabajo.
Hasta ahora el ayuntamiento ha dado empleo y
formación a 238 personas.
El Castillo de Onda al fondo de la fotografía.
por 11 torres. Las 5 torres
angulares tienen forma cilíndrica
y el resto son de forma
semicilíndrica. Presenta
considerables vestigios de
Aguas pluviales
muebles e inmuebles que
se han ido descubriendo a
lo largo de los últimos años,
en las diferentes excavaciones
realizadas.
Llegan a su fi n las obras de mejora y ampliación de
las redes pluviales y residuales en la avenida Sierra
Espadán, en el cruce de la carretera de Ribesalbes.
Éste es el último proyecto pendiente de los once incluidos
en el Fondo Estatal de Inversión Local (FEIL). Era
también el más complejo y de más elevado presupuesto,
1.805.000 euros, a los que hay que añadir los más
de 200.000 euros que la empresa ofreció como mejora
para pavimentar el paseo central, ya terminado.
Se trata de un proyecto de futuro que mejorará la recogida
de aguas pluviales y residuales.
Fiesta anual de La Fortaleza
Avelina Naya Sanz ha
recibido un plato de
cerámica como reconocimiento,
a sus 86 años, al
ser la socia de más edad de
la Asociación de Jubilados
y Pensionistas La Fortaleza
de Onda, en el transcurso
su fi esta anual. Le han
entregado la distinción la
primera teniente de alcalde,
Lidón Adelantado, el
teniente de alcalde de Seguridad
Ciudadana y Bien-
estar Social, Vicente Gil, y la
concejala de Voluntariado y
Atención a Mayores, Lola
Mateu, en presencia de
Luis Aibar, presidente de la
Asociación.
También recibieron sendas
placas Eulogia Martínez Pérez
y Nieves Catalán Insa,
en agradecimiento a sus
muchos años de trabajo en
la junta directiva de la Asociación
de Jubilados y Pensionistas
La Fortaleza.

NULES
Construcciones en la marjal
El colapso de los juzgados de Nules paraliza el
macroproceso judicial por la urbanización de
la marjal del municipio
Texto y Fotos: Miguel A. Campos
Ha pasado un año y medio
desde que el fi scal
jefe de la Audiencia Provincial
de Castellón, Javier
Carceller, pidiera en los juzgados
de Nules el procesamiento
de más de 100 propietarios
de construcciones
en la marjal de la localidad,
además del ex alcalde,
Salvador Górriz y otros responsables
municipales, por
permitir la edifi cación ilegal
en el área protegida.
La Cifra
Según critica el grupo ecologista
GECEN, que denunció
el caso a la Fiscalía, poco se
ha hecho desde entonces.
El portavoz, Francisco González,
dice que los juzgados
de Nules se han limitado a
iniciar la fase de instrucción
de la causa. Los retrasos en
éste y otros procedimientos
se producen por la acumulación
de casos en los juzgados
de Nules.
El caso de las construcciones
ilegales en la marjal de
Nules se remonta a 2005,
cuando el GECEN presen-
El fiscal pidió el procesamiento por el mismo
delito a más de 100 propietarios de un
total de 86 edificaciones, supuestamente
ilegales, construidas en la marjal.
La fi scalía pide que se investigen las construcciones realizadas en la marjal de Nules.
Una de las zonas de la marjal de Nules.
tó las primeras denuncias.
Francisco González, afi rma
que denunciaron el caso
en reiteradas ocasiones
a la Conselleria de Medio
Ambiente pero que no hizo
nada, a pesar de tratarse de
un espacio protegido por el
Gobierno valenciano. Este
colectivo trasladó la situación
al fi scal jefe en Castellón,
Javier Carceller, quien
pidió en junio de 2008 a los
juzgados de Nules que admitieran
la denuncia por un
delito contra la ordenación
del territorio imputable al ex
alcalde de Nules, Salvador
Górriz; al entonces concejal
de urbanismo, y al secretario
municipal, tanto de la
anterior legislatura como de
la actual.
EL DATO
El caso de las construcciones
ilegales en
la marjal de Nules se
remonta a 2005.
Según el fi scal, los representantes
municipales “consintieron
la realización de edifi
caciones y rellenado de
terrenos” de la marjal Nules-
Burriana, “contemplada en
el catálogo de zonas húmedas
de la Comunitat”. El fi scal
afi rmó que el ex alcalde
y el resto de implicados tenían
“conocimiento absoluto
de las actividades de aterramientos
y construcciones
realizadas” en la zona, y “no
hicieron nada para impedirlo”.
Javier Carceller también
pidió el procesamiento por el
mismo delito a más de 100
propietarios de un total de
86 edifi caciones, supuestamente
ilegales, construidas
en la marjal.
37

38
BENICÀSSIM
Los alumnos aprenden el ofi cio de jardinero.
Los alumnos terminan el curso preparados.
Los estudiantes realizan prácticas no laborales en diferentes empresas.
Los alumnos han puesto en marcha una cooperativa.
Plantar una semilla
en el mundo laboral
La jardinería les abre las puertas del mundo
del trabajo y también las de la integración.
Diez personas con capacidades diferentes,
tanto psíquicas, físicas o sensoriales, participan
en el Taller de Formación e Inserción Laboral
“Trabajador de Centros de Jardinería”,
en Benicàssim.
Texto: Gloria López
Fotos: La Revista
Comenzaron el 1 de
septiembre con el objetivo
de aprender un ofi cio
con salida laboral. El curso,
de quinientas horas, se
extenderá hasta fi nales de
diciembre y durante este
último mes, los alumnos
realizan prácticas no laborales
en empresas donde
dan a conocer sus cualidades.
La experiencia arrancó el
curso pasado y ya este año,
cinco de los alumnos del
curso pionero han puesto
en marcha la cooperativa
“Jardineros de Benicàssim”.
De esta manera han
cumplido uno de los objetivos
de la iniciativa como
es el autoempleo. Esta experiencia
deja claro que los
alumnos terminan el curso
preparados y no hay espacio
para las dudas sobre su
profesionalidad. Algunos de
los alumnos de este curso
ya habían tenido una toma
de contacto con la jardinería,
otros han partido de
cero, pero para todos este
taller es una forma de demostrar
que pueden llegar
a desarrollar todo tipo de
trabajo.
Los participantes en el curso
demuestran así que, con
ganas e ilusión, se puede
superar cualquier hándicap,
incluso la crisis.

40
CONCURSOS
ARTE
Días: Del 27 de noviembre al 15 de diciembre.
Acto: Alberto Morago. Óleos.
Lugar: Sala Braulio en Avenida Rey Don Jaime 23.
Contacto: http://www.salabraulio.com
Días: Del 11 de diciembre al 9 de enero.
Acto: Isabel Picazo.
Lugar: Sala Braulio II, en Calle Echegaray.
(esquina con Rey don Jaime).
Contacto: 964 21 03 54 y 964 20 20 25
EXPOSICIONES
Día: Hasta 8 de febrero de 2010.
Lugar: Patio Etnología Museu Belles
Arts de Castelló.
Acto: Exposición que muestra cómo
mujeres, hombres, jóvenes, niños y niñas
dejaron el testimonio de su existencia
en el suelo en que vivieron.
Acto: XXVI Concurso de Tarjetas Navideñas.
Organiza: Asociación de Hijas de María del Rosario
de Vila-real.
Premios: 2 categorías: de 5 a 13 años y a partir de
14 años.
Plazo de presentación: concluye a las 24 horas del
11 de diciembre.
Cultural
TEATRO
Día: 15 diciembre.
Hora: 20.00 horas.
Acto: Teatre de Carles Salvador. Sainte
típico valenciano.
Lugar: Teatro Principal.
Motivo Motivo: Obra a favor de la Asociación
de Esclerosis Múltiple.

LITERATURA
MÚSICA
EXCURSIONES
Acto: Una volta per Cantallops y el barranc del Negre.
Día: 13 de diciembre.
Hora: 8 de la mañana.
Lugar: Font del Senyor de Benicàssim.
Recorrido: 22 kilómetros.
Organiza: Centre Excursionista de Benicàssim.
En Argot tenemos un “sofá” en nuestra
cafetería con un libro esperándote
cada semana. Si vienes a leértelo y
te sientas en el sofá entre las 2 y las
5 de la tarde (mínimo 15 minutos),te
invitaremos a tomar café.
Los miércoles a las 6 de la tarde ven a
leerlo durante 10 minutos en voz alta
y el libro es tuyo. (Realiza tu reserva
en nuestra librería ya que sólo puede
ser un lector por semana). Invita a tus
amigos a que vengan a escucharte.
¡Te esperamos!
Día: 22 diciembre.
Hora: 20.00 horas.
Lugar: Auditori.
Acto: Concierto “The Sound of Gospel”, una selección de los
temas más tradicionales de la música negra norteamericana.
Y además:
Día: 11 de Diciembre.
Hora: 19.00 h.
Acto: Xulio Ricardo Trigo presentará
su nuevo libro “El Somni de Tàrraco”.
Día: 17 de Diciembre.
Hora: 19.00 h.
Acto: Pere Cervantes y Juan Silvestre
Gabarrón presentarán su nuevo libro
"La soledad de las Ballenas".
Día: 18 de Diciembre.
Hora: 19.00 h.
Acto: Loles Moles presentará su nuevo
libro “Sigues feliç creant. Manualitats
per a tota la família.
DONACION DE
SANGRE
Día: 17 diciembre.
Lugar: Casino Antiguo de Castellón.
Acto: II Maratón de Sangre Radio Castellón
Cadena Ser.
Horario: Todo el día.
Motivo: Donar sangre para el Centro de
Transfusiones con el objetivo de tener fondos
sufi cientes para las fechas navideñas.
41

TERTULIA SECTOR AUTOMOCIÓN.
La tertulia de Radio Castellón convocó a los principales
representantes del sector. De izquierda
a derecha: Santiago Tena, director comercial de Maberauto;
Javier Arrando, gerente de Lexus; Martirian
Martin, presidente de la Asociación de Talleres Reparadores
de Automóviles; Jesús López, director de
Radio Castellón; José Michavila, gerente de Michavila
Automoción, y Fidel Gutiérrez, consejero delegado del
Grupo Radio Castellón.
DEPORTE. El argentino Miguel Angel Barzola
batió el record del gran premio de Los
10.000 de 42 y pico. Un carrera de la que Radio
Castellón Cadena SER fue emisora colaboradora.
AFANÍAS. Un grupo de alumnos de los
centros ocupacionales de Afanias en Castellón
se acercaron hasta Radio Castellón para
vivir la radio en directo. Todos ellos tuvieron la
posibilidad de hablar ante los micrófonos de la radio y
disfrutaron de una amena jornada.
VISITAS. Alumnos del instituto Vila-roja de
Almassora visitaron las instalaciones de Radio
Castellón para conocer de cerca del mundo de la radio.
Todos ellos se interesaron por los programas que emite
Radio Castellón y disfrutaron de la emisión del programa
Hoy por Hoy Castellón en directo.
43

44
Ser Dep rtiv s
El programa Ser Deportivos convocó a numerosos oyentes.
Diego García (izda.) y Xavi Sidro (dcha.) con los jugadores.
El restaurante asador 7 de
Julio de Castellón acogió
la emisión en directo del
programa Ser Deportivos,
con Diego García y Xavi Sidro
al frente del programa.
Numeroso público no quiso
perderse la posibilidad de
disfrutar en vivo y en directo
del programa deportivo líder
en la provincia y que para la
ocasión contó con la asistencia
como invitados de Miguel
Palanca y Sergio Mantecón,
jugadores del Club Deportivo
Castellón, y Sebastián Eguren,
y Diego Godín, jugadores
del Villarreal CF.
Además, acompañaron a la
familia de Radio Castellón
nuestros clientes y patrocinadores
habituales, que disfrutaron
con el humor habitual
del programa y las imitaciones
de conocidos personajes
del mundo del fútbol.
Los asistentes al programa
hicieron la quiniela junto
a los jugadores de ambos
equipos.
Una jornada para no olvidar
y un día de radio en directo
donde deportes, humor,
risas y público fueron de la
mano.
Fidel Gutiérrez junto a los jugadores Eguren y Godín. El programa Ser Deportivos se emitió desde el Asador 7 de Julio.

... man a man
El público participó activamente en el programa. Jugadores y patrocinadores disfrutaron del evento.
Patrocinadores del programa junto a los protagonistas.
Diego Godín, Sebastían Eguren, Segio Mantecón y Miguel Palanca.
45

46
Echenique en “A vivir”
El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique
pasó por el programa A vivir que son dos días
Castellón. Asegura que tuvo que enfrentarse a un
entorno familiar contrario a su sueño de escribir.
Texto: Laura Muñoz
Fotos: La Revista
Ser escritor no fue fácil
para el peruano Alfredo
Bryce Echenique. El autor
de “Un mundo para Julius”y
“El huerto de mi amada”
tuvo que enfrentarse a un
entorno familiar contrario a
su sueño de escribir. “Tuve
que pagarlo caro, ser abogado
antes, fugarme de casa y
venirme a Europa muy joven
en un barco de carga, despidiéndome
sólo del perro”,
así lo relata el autor en una
entrevista el pasado mes en
Radio Castellón, con motivo
de su visita a la capital
de La Plana donde ofreció
varias conferencias. Decepcionó
a su padre por querer
ser escritor y hoy, a los 70
años de edad, Bryce Echenique
todavía se lamenta:
“viví la pena grande de que
cuando publiqué mi primer
libro ya se había muerto, si
lo hubiera visto yo creo que
me habría perdonado”. Y lo
cierto es que la literatura le
ha reportado grandes éxitos
al autor de “No me esperen
Bryce Echenique en las instalaciones de Radio Castellón.
en abril”, ha publicado una
veintena de libros y ha sido
reconocido con el Premio
Nacional de Narrativa y el
Premio Planeta, entre otros
galardones. Muchas de sus
obras las creó durante los
34 años de lo que el llama
su “exilio voluntario” en Europa.
Luis Pancorbo, explorador incansable
Luis Pancorbo trabaja desde hace años en TVE, combinando el periodismo y la divulgación antropológica.
Este explorador incansable fue el primer viajero español en pisar el polo sur en el
año 1969. Durante más de dos décadas ha realizado la serie documental “Otros pueblos” y a lo
largo de su carrera ha sido reportero en programas como “Dossier” u “Objetivo”.
Texto: Laura Muñoz
Fotos: La Revista
Lo que le ha traído a Castellón
estos días es una
conferencia enmarcada en
la XVIII Semana Alternativa
que lleva por título “Madre
Natura: ideas indígenas
sobre la conservación del
mundo”. Y de ello nos habló
también en el programa
A vivir que son dos días
Castellón.
“He viajado a un centenar
de países, me queda la otra
mitad del mundo”, cuenta
Luis Pancorbo participó en el programa “A vivir” de Radio Castellón.
el periodista. Si tuviera que
quedarse con un paisaje
de entre todos los que ha
visto, Pancorbo elegiría los
mares del sur donde “sin
necesidad de gafas de bu-
ceo ves los peces de colores
y el agua está caliente,
y una palmera con cocos
se tuerce hacia el agua”. A
la espera de que TVE emita
los últimos capítulos de la
serie, actualmente colabora
en revistas de viajes y en suplementos
como “El Viajero”
de “El País”. Mucho ha llovido
desde su incursión en
el Polo Sur en 1969, en un
avión Hércules de la marina
de los Estados Unidos, para
cubrir una expedición científi
ca, sin embargo su sed de
explorador y su afán divulgador
continúan intactos.