LA ORESTÍADA AGAMENÓN

28
CLITEMNESTRA
Me tienes por mujer irresoluta, y yo os digo, con inquebrantable corazón, para que lo sepáis: que
me loéis o me vituperéis, poco importa. Este es Agamenón, mi marido. Muerto está, y es mi mano la
que justamente le hirió. Es obra buena. Dicho está.
EL CORO DE LOS ANCIANOS
Estrofa I
¡Oh, mujer! ¿qué fruta maldita de la tierra comiste? ¿Qué veneno salido del mar bebiste para
concitar de tal suerte sobre ti, con tan horrendo crimen, las execraciones del pueblo? Has herido, has
degollado. ¡Horrible a los ciudadanos, serás arrojada de aquí!
CLITEMNESTRA
Deseas ahora que se me arroje de la Ciudad, desterrada, cargada del odio de los ciudadanos y de las
execraciones del pueblo, y nada echas en cara a este hombre, que ha sacrificado a su hija, sin cuidarse
más de ella que de una oveja de las que abundan en los pastizales, ¡de ella, de la carísima criatura que
traje al mundo, y para aplacar los vientos tracios! ¿No era él quien merecía ser arrojado de aquí, en
expiación de tanta impiedad? Mas, sabedor de lo que hice, juez inexorable te me muestras. En verdad te
digo que puedes amenazar, pronta estoy. El que logre la victoria, mandará. Si un Dios ha resuelto tu
derrota, por lo menos habrás aprendido prudencia.
EL CORO DE LOS ANCIANOS
Antistrofa I
¡Hablas llena de temeridad y de orgullo, y tu mente furiosa está ebria de sangre del crimen! Esa
mancha de sangre que hay en tu rostro está sin venganza; has de expiar, abandonada de los tuyos,
muerte con muerte.
CLITEMNESTRA
Atiende este juramento sagrado: Por la justa venganza de mi hija, por Até, por Erinnis, a quien he
ofrecido la sangre de este hombre, no temo entrar nunca en la morada del terror, mientras Egisto, que
me tiene amor, encienda el fuego de mi hogar, como ya antes de hoy lo ha hecho. Él es el amplio
broquel que protege mi audacia. ¡Ved, yacente, al que me ultrajaba, delicia de las Criseidas que vivieron
delante de Ilión! Y ved a la Cautiva, fatídica adivinadora, que compartía su lecho, y vino con él en las
naves. No han sido injustamente heridos, y él, ya sabes cómo. Ella, como el cisne, ha cantado su canto
de muerte. ¡Yace también la muy amada! ¡Y ello aumenta los placeres de mi lecho!
EL CORO DE LOS ANCIANOS
Estrofa II
¡Ay! ¡Denos pronto el destino, sin excesivos dolores, sin que languidezcamos en un lecho, sueño
eterno y sin fin, ya que muerto está el que nos protegía y amaba, el que, luego de haber sufrido tanto por
una mujer, ha venido a perder la vida por el crimen de una mujer!