Kavafis PDF - Arquitrave

Para Ammonis que murió a los 29 en el 610
(1915)
Te piden, Rafael, hagas unos versos
como epitafio del poeta Ammonis:
algo elegante y sutil. Puedes hacerlo,
eres tú quien puede escribir una líneas
dignas de Ammonis, nuestro Ammonis.
Por supuesto hablarás de sus poemaspero
también algo de su belleza,
la exquisita belleza que amamos.
Tu griego es perfecto y musical.
Pero necesitamos toda tu habilidad.
Nuestro dolor y nuestra pena pasa a una lengua extraña.
Pon tus sentimientos de egipcio en el griego que ahora
escribes.
Tus versos, Rafael, tú lo sabes, debes escribirlos
de manera que nuestra vida quede en ellos;
de manera que el ritmo y cada frase muestren
que de un alejandrino, escribe otro.
32