Guíando sus pasos: - Texas Christian University
Guíando sus pasos: - Texas Christian University
Guíando sus pasos: - Texas Christian University
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Guíando</strong> <strong>sus</strong> <strong>pasos</strong>:<br />
Mapas Guías de los “Doce Pasos”<br />
Developed by<br />
Tiffiny L. Sia, Ph.D.,<br />
Donald F. Dansereau, Ph.D.,<br />
and<br />
Sandra M. Dees, Ph.D.<br />
Translated from English into Spanish by<br />
Virginia A. Dias
Este manual se desarrolló como parte de la Subvención DA08608 del<br />
Instituto Nacional sobre Abuso de Drogas (NIDA), Mejoramiento<br />
Cognoscitivo para el Tratamiento de Delicuentes en Libertad Condicional<br />
(CETOP). Todo el material que aparece en Guiando <strong>sus</strong> Pasos: Mapas<br />
Guías de los Doce Pasos – a excepción de cualquier cita reimpresa y<br />
pasajes adaptados provenientes de fuentes registradas como propiedad<br />
literaria – es de conocimiento público y puede ser reproducido o copiado<br />
sin permiso del NIDA o de los creadores. Se aprecia la citación de las<br />
fuentes.<br />
Institute of Behavioral Research<br />
<strong>Texas</strong> <strong>Christian</strong> <strong>University</strong><br />
P.O. box 298740<br />
Fort Worth, TX 76129<br />
Marzo, 2000<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos ii
Reconocimientos<br />
La creación de este manual es el resultado de un proceso largo y de<br />
constante evolución. Quisieramos agradecer a la Doctora Marilyn Pugh<br />
por su original idea de poner en mapas los Doce Pasos. Así mismo, estamos<br />
muy agradecidos con los consejeros del Centro de Abuso de Substancias<br />
Tóxicas en Mansfield, <strong>Texas</strong>, así como también con los administradores de<br />
Supervisión a la Comunidad del Condado de Tarrant y Departamento<br />
Correccional, quienes nos dieron su apoyo incondicional para la<br />
realización de nuestro trabajo en el centro. Los consejeros usaron estos<br />
mapas con <strong>sus</strong> residentes y nos dieron una magnífica información sobre el<br />
resultado de lo que funcionó bien y de lo que requirió ciertos ajustes.<br />
Adicionalmente, como siempre, estamos en deuda con el personal del<br />
Instituto de Investigación de Conducta (Institute of Behavioral Research)<br />
por toda su ayuda y apoyo. Estamos especialmente agradecidos con<br />
Virginia A. Dias, integrante de nuestro personal de CETOP, por su<br />
habilidad y perseverancia durante la realización de todos los borradores de<br />
este manual.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos iii
iv Mapping Your Steps
TABLA DE CONTENIDOS<br />
Prefacio …………………………...……………………………………….…………..…………… vii<br />
Elementos básicos de un mapa …………….………………..…………….…………..………….. 1<br />
¿Qué es un mapa? ……………………………...……………………………..…………….. 3<br />
Figura 1: Un mapa que explica mapas ……………………………………………………… 4<br />
Figura 2: Ejemplo de un mapa de “<strong>pasos</strong>” …..…….…………………….….……………… 5<br />
Lo que se debe saber acerca de los mapas ……………………………………..….………... 6<br />
¿Existe alguna evidencia de que los mapas funcionan? Investigación sobre mapas.……….. 7<br />
¿Cuáles son los beneficios de <strong>Guíando</strong> Sus Pasos? ……………..………………...….…… 8<br />
Cómo "Guíar Sus Pasos" ……………………………………….……………….….…….….…... 12<br />
Cómo está organizado el manual …………………..…...……………………….………….. 12<br />
Introduciendo los mapas ………………………….…..……………………….……..…….. 13<br />
Elaborando mapas individuales ……………………….…………………………..….……….. 14<br />
Elaborando mapas en grupo ………………………………….…………………….…….….. 15<br />
Elaborando mapas de territorio conocido …………………………………………..………… 16<br />
¿Tiene alguna pregunta? ………….…………………………………………………………. 17<br />
¿Qué tan dificil es utilizar estos mapas? ………..……………………………….……. 17<br />
¿Tengo que ser un consejero para usar <strong>Guíando</strong> Sus Pasos? …………………..…... 17<br />
¿Tengo que utilizar todos los mapas del manual? ………………………………….…. 17<br />
¿Qué pasa si quiero crear mis propios mapas? ………………………………….… 18<br />
¿Pueden usarse estos mapas para otros problemas diferentes a los del abuso de<br />
substancias tóxicas? ……………………………………………………….... 18<br />
Referencias ……………………………………………………..……………….……………<br />
19<br />
Sección 1: Mapas de Los Doce Pasos ………………………………………..…………………….. 21<br />
Una breve historia de los Doce Pasos ……..………………………………….………….....<br />
22<br />
Los Doce Pasos ……….…………………………………..……….….…………………….<br />
23<br />
Paso 1 (4 mapas) ……………………………………………………………………….….…<br />
24<br />
Paso 2 (5 mapas) ……….………………………………………………………...……..……<br />
29<br />
Paso 3 (5 mapas) …………..…………………………………………………………………<br />
35<br />
Paso 4 (4 mapas) ………………………………………………………………………….......<br />
41<br />
Paso 5 (6 mapas) ……………………………………………………………………………...<br />
46<br />
Paso 6 (5 mapas) ………………………………………………………………………...……<br />
53<br />
Paso 7 (4 mapas) …………………………………………………………………………..….<br />
59<br />
Paso 8 (4 mapas) ………………………………………………………………………….…..<br />
64<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos v
TABLA DE CONTENIDOS<br />
Paso 9 (4 mapas) ……………………………………………………………………….…..<br />
Paso 10 (4 mapas) …………………………..…………….………………………………<br />
Paso 11 (4 mapas) ………………………………………………………..………..……...<br />
Paso 12 (5 mapas) ……………………….…………………………………….…………...<br />
Perspectiva de los Doce Pasos ..…………………………………………………...……….<br />
Tópicos de discusión para los mapas de los Doce Pasos …..…………………….…….…<br />
Sección 2: Mapas de la Oración de la Serenidad …………………………..…….……….…….<br />
La Oración de la Serenidad ………….…………………………………………….…..…<br />
Mapas de la Oración de la Serenidad (5 mapas) …………………………….…………..<br />
Tópicos de discusión para los mapas de la Oración de la Serenidad ………….………….<br />
Sección 3: Mapas de Refranes ………………………………………….………….………..…..<br />
"Lo primero es lo primero" …….……………………………………………………..…..<br />
"Sólo por hoy" ………………………………………………………………………..…..<br />
"Tómalo con calma" ……..………………………………………………………………<br />
"Un día a la vez" …….……………………………………………………….……….…..<br />
"Vive y deja vivir" ……..……………………………………………………………….…<br />
"Aceptación es la respuesta a todos mis problemas el día de hoy" …………………….…<br />
"Ríndete para ganar" ……..…………………………………………………….…………<br />
"Voltéalo" …………………………………………………………………………………<br />
"Déjalo pasar y deja que Dios te ayude" ……………………….…..………………….…<br />
"Evalúate a tí mismo antes que te destruyas" ………………..……………..…….……<br />
Mapa de Refranes en blanco …..….……………………………………….……….…….<br />
Tópicos de discusión para los mapas de Refranes …………………...……………..……<br />
Sección 4: Mapas de las Doce Tradiciones …………………………………………………….<br />
Una introducción breve de las Doce Tradiciones ……………………………….…….…<br />
Las Doce Tradiciones …………………………………….………………………..….…<br />
Mapas de las Doce Tradiciones (12 mapas) ……………………………………..…….…<br />
Tópicos de discusión para los mapas de las Doce Tradiciones ………..………..…….….<br />
Perspectiva de las Doce Tradiciones …………….…..………………………………..…<br />
vi Guiando Sus Pasos<br />
69<br />
74<br />
79<br />
84<br />
90<br />
91<br />
95<br />
95<br />
96<br />
101<br />
102<br />
103<br />
104<br />
105<br />
106<br />
107<br />
108<br />
109<br />
110<br />
111<br />
112<br />
113<br />
114<br />
115<br />
115<br />
116<br />
117<br />
129<br />
130
PREFACIO<br />
Este manual presenta una serie de mapas de nodos para llenar en blancos basados en<br />
los Doce Pasos del programa de Alcohólicos Anónimos (AA). La intención de este manual<br />
es la de servir como una herramienta suplementaria para ayudar a los consejeros a facilitar<br />
y realzar la contemplación y discusión de los Doce Pasos. En general, los mapas de nodos<br />
unidos, en general, han demostrado ser mecanismos de comunicación muy útiles y que<br />
pueden ser incorporados fácilmente en casi todos los tratamientos de los Doce Pasos. La<br />
idea inicial para los mapas de los Doce Mapas y el formato general fueron creados por la<br />
Dra. Marilyn Pugh, quien en ese entonces era una estudiante de graduados de <strong>Texas</strong><br />
<strong>Christian</strong> <strong>University</strong> y que ahora se encuentra en <strong>Texas</strong> Wesleyan <strong>University</strong>. El formato de<br />
los mapas se expandió con la ayuda de los consejeros de un centro criminal de abuso de<br />
substancias tóxicas. Estos consejeros continúan con la utilización extensiva de dichos mapas<br />
como suplemento al tratamiento ya establecido. Así mismo, reportan que tanto ellos como<br />
<strong>sus</strong> clientes se benefician muchísimo con el uso valioso de estos mapas.<br />
EL MANUAL EN BREVE<br />
El manual <strong>Guíando</strong> Sus Pasos provée instrucciones y materiales esenciales para el<br />
uso de los mapas de Doce Pasos como una herramienta de asesoramiento. La introducción<br />
presenta el fundamento para la utilización de estos mapas y otras posibles actividades. El<br />
resto del manual contiene los mapas en sí. Se divide en cuatro secciones principales. La<br />
primera sección tiene mapas basados en los Doce Pasos de Alcohólicos Anónimos. La<br />
segunda contiene mapas de la Oración de la Serenidad. La tercera contiene mapas con<br />
Refranes que son usados por la AA, y la cuarta sección contiene mapas basados en las Doce<br />
Tradiciones de la AA. Cada sección tiene una breve introducción y una perspectiva general,<br />
los mapas, y algunos tópicos para discusión. Todos los mapas se basan en el material de la<br />
AA, sin embargo el área problema y el nombre del grupo en cada mapa han sido dejados en<br />
blanco para permitir que los mapas sean utilizados con otros programas de los doce mapas<br />
(como por ejemplo Narcóticos Anónimos y Jugadores Anónimos).<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos vii
MAPAS ADICIONALES<br />
Esperamos que encuentre <strong>Guíando</strong> Sus Pasos una adición útil a <strong>sus</strong> propias<br />
estrategias. Si le gustó utilizar los mapas de nodos, se recomiendan altamente Trazando<br />
Nuevos Camino Hacia la Recuperación: Mejoramiento Cognoscitivo para Asesoramiento<br />
y TCU Mapas Guías: Una Fuente de Consulta para Consejeros. Estos enseñan cómo<br />
crear y/o utilizar los mapas para una extensa variedad de tópicos dentro del tema de abuso<br />
de subtancias tóxicas. El Instituto de Investigación de Conducta (IBR) ha estado<br />
desarrollando en la última década estrategias para mejorar el proceso de tratamiento y <strong>sus</strong><br />
resultados (para revisión, ver Simpson, Joe, Dansereau, & Chatham, 1997, referencia en la<br />
p. 19). Manuales adicionales desarrollados por el Instituto de Investigación de Conducta en<br />
<strong>Texas</strong> <strong>Christian</strong> <strong>University</strong> incluyen:<br />
Preparación para el Cambio: La Torre de Fortalezas y El Planeamiento Semanal.<br />
Espiral Descendiente: El Juego que Usted Realmente No Quiere Jugar.<br />
Espiral Descendiente (La Versión Universitaria): El Juego que Usted Realmente No<br />
Quiere Jugar.<br />
Se Acabó el Tiempo Para mí: Un Taller de Agresividad/Sexualidad Diseñado para la<br />
Mujer.<br />
Se Acabó el Tiempo Para mí: Un Taller de Habilidades de<br />
Comunicación/Sexualidad para el Hombre.<br />
Formas de Educación sobre el SIDA en el Tratamiento de Drogas.<br />
Adelante: Habilidades Transitorias para la Recuperación.<br />
Copias de estos materiales están disponibles a través del Instituto Lighthouse, una<br />
división sin fines de lucro de Chestnut Health Systems en Bloomington, Illinois. Para<br />
ordenar llame al (309) 827-6026, o visite su website al<br />
http://www.chestnut.org/pub.html. Para información adicional en estas herramientas y<br />
sobre investigación en el tratamiento del abuso de substancias tóxicas, visite la website<br />
de IBR al http://www.ibr.tcu.edu.<br />
viii <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
COMO HACER<br />
MAPAS
2 Mapping Your Steps
¿QUE ES UN MAPA?<br />
Un mapa de nodos es una forma de presentar ideas y <strong>sus</strong><br />
relaciones en forma visual. Un mapa incluye cuadrados o nodos que<br />
contienen las ideas y une los nodos para mostrar cómo las ideas se<br />
relacionan entre sí.<br />
Los mapas tienen varias ventajas sobre el texto,<br />
convirtiéndolos en una herramienta suplementaria tanto en la<br />
docencia como en el asesoramiento. Hacen posible el poder<br />
representar fácilmente relaciones complejas que podrían ser dificiles<br />
de explicar verbalmente. Los mapas son más fáciles de recordar que<br />
un texto y pueden ayudar a una mejor comunicación y<br />
entendimiento. En discusiones de grupo, los mapas enfocan la<br />
atención de un tópico, manteniendo alertas a los miembros del grupo<br />
y ayudándolos a ver <strong>sus</strong> asuntos desde una perspectiva nueva. Los<br />
mapas pueden ser usados para estimular la discusión en el grupo o<br />
como tarea individual.<br />
La manera más fácil de entender un mapa es viendo uno.<br />
El mapa que se muestra en la página siguiente es un mapa que<br />
explica mapas. Y en la página siguiente se encuentra un ejemplo de<br />
un mapa de paso.<br />
Los mapas en este manual son mapas “guías.” Este tipo de<br />
mapas de llenar en el espacio en blanco actúa como una guía de<br />
discusión y como una herramienta personal de exploración. El uso<br />
de los mapas guías es muy simple de aprender y fácil de<br />
implementar dentro de las presentaciones y formatos existentes.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 3
FIGURA 1: ¡UN MAPA QUE EXPLICA MAPAS!<br />
“Nodos”<br />
(cuadrados de<br />
gráficos o<br />
círculos)<br />
Un<br />
sistema<br />
visual<br />
C C<br />
“Uniones”<br />
(líneas<br />
con título)<br />
C C<br />
Contiene ideas.<br />
Ayuda a la memoria<br />
en las partes<br />
importantes de la<br />
sesión de terapia<br />
y planes para el<br />
futuro.<br />
Muestra la<br />
relación<br />
entre las<br />
ideas.<br />
L<br />
C<br />
Mapas de<br />
nodos<br />
C<br />
Una manera<br />
de presentar<br />
ideas<br />
C<br />
Fácil de<br />
entender.<br />
Fácil de recordar.<br />
Puede aclarar<br />
asuntos complejos.<br />
Recompensas potenciales<br />
P P P P<br />
Puede solucionar<br />
los problemas<br />
más fácilmente.<br />
From TCU Guide maps: A Resource for Counselors, Lighthouse Institute/Publishing, 2000.<br />
Puede enfocar<br />
la atención y<br />
promover el<br />
pensamiento<br />
organizado.<br />
C<br />
Tres<br />
formatos<br />
“Mapa Guía”:<br />
Es una herramienta<br />
gráfica de llenar en los<br />
blancos. Especialmente<br />
eficaz para “tareas” y<br />
discusiones de grupo.<br />
(Todos los mapas de<br />
paso se encuentran en<br />
este formato.)<br />
“Mapa Informativo”:<br />
Los blancos se llenan<br />
previamente a su uso. El<br />
mapa que usted está<br />
leyendo es un mapa<br />
informativo. (Los Mapas<br />
de Paso pueden ser<br />
usados de esta manera si<br />
usted los llena primero.)<br />
“Mapa en blanco”:<br />
Cree mapas mientras<br />
habla o piensa.<br />
Facilita la<br />
comunicación.<br />
Enfoca las<br />
discusiones de grupo.<br />
C = Característica<br />
L = Lleva a<br />
P = Parte<br />
4 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
Paso 1. Mapa 1 de 4<br />
PASO 1. Admitimos que éramos impotentes ante __________________ -- que nuestras vidas<br />
se habían vuelto ingobernables.<br />
Admitimos impotentes<br />
Esto es lo que admitimos significa<br />
para mí.<br />
Realmente creyendo y sabiendo algo.<br />
--que nuestras vidas se habían vuelto<br />
Def = Definición<br />
que éramos ante<br />
Def Def Def<br />
1<br />
Esto es lo que impotentes significa<br />
para mí.<br />
No lo puedo controlar o cambiar.<br />
ingobernables.<br />
Def<br />
Esto es lo que ingobernables significa para mí.<br />
No puedo más. Mi trabajo, familia, amigos, todo se está cayendo en<br />
pedazos y todo lo que haga lo pone peor.<br />
2<br />
_________________________________<br />
Estas son mis áreas problema<br />
(ej., drogas, relaciones, y otras<br />
clases de problemas cotidianos.)<br />
Alcohol y drogas, especialmente cocaina<br />
. 3<br />
Figura 2: Ejemplo de un Mapa de Pasos<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 5<br />
4
LO QUE HAY QUE SABER ACERCA<br />
DE LOS MAPAS<br />
Los mapas permiten más expresión personal en<br />
grupos grandes. Los mapas pueden ayudar a los usuarios a<br />
- organizar pensamientos y sentimientos<br />
- recordar asuntos y planes importantes<br />
- mejorar su comunicación con otros miembros del grupo<br />
o con los consejeros.<br />
Investigaciones muestran que los mapas tienen un<br />
impacto positivo en el proceso de asesoramiento, especialmente para<br />
grupos. La investigación realizada en la página siguiente muestra cómo<br />
sabemos que los mapas guía funcionan. Usted no necesita leer esta sección<br />
para usar los mapas, pero se dará cuenta de las bases científicas de esta<br />
estrategia si lo hace. También hay una lista de lecturas adicionales en caso<br />
de que usted esté interesado en mayor información.<br />
Los mapas son solamente para realzar el asesoramiento, no<br />
están diseñados para cambiar, interferir, o reemplazar el estilo básico del<br />
consejero.<br />
Los mapas son muy flexibles en cuanto a la forma de cómo<br />
pueden ser usados. Usted puede adaptar el número o secuencia de los<br />
mapas de acuerdo a <strong>sus</strong> propias necesidades. Los mapas pueden ser<br />
utilizados en forma individual o en grupos. Pueden ser asignados como<br />
tarea o como para alentar discusiones. ¡Nos gusta fomentar la creatividad<br />
en las personas!<br />
Los mapas pueden realzar los programas de los Doce Pasos.<br />
No están diseñados para reemplazar, cambiar o interferir con el enfoque de<br />
los Doce Pasos. Simplemente ofrecen otra opción de cómo considerar y<br />
quizás extender su entendimiento en este programa de Doce Pasos.<br />
6 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
¿EXISTE ALGUNA PRUEBA QUE LOS MAPAS FUNCIONAN?<br />
¡Sí!<br />
NOTA: Si usted no desea participar en la<br />
investigación ahora, no está familiarizado<br />
con él, o no necesita convencerse de que los<br />
mapas-guías son útiles, por favor vaya a la<br />
página 10.<br />
Investigación en mapas<br />
A principios de 1989, se desarrollaron mapas<br />
y fueron estudiados en <strong>Texas</strong> <strong>Christian</strong> <strong>University</strong><br />
como herramientas de aprendizaje para la<br />
prevención de abuso de substancias entre los<br />
universitarios (Tools for Improving Drug and<br />
Alcohol Education and Prevention, D. F. Dansereau,<br />
Investigador Principal). Esta investigación fue<br />
auspiciada por el National Institute on Drug Abuse (NIDA).<br />
Actualmente, el NIDA-investigación auspiciada por DATAR (del<br />
proyecto Drug Abuse Treatment for AIDS-Risk Reduction, D. D Simpson,<br />
. Investigador Principal), también se estuvieron usando estos mapas con<br />
clientes adictos a la heroina y <strong>sus</strong> respectivos consejeros en tres clínicas de tratamiento de metadona.<br />
Hubieron hallazgos positivos en ambos estudios. Un mayor apoyo fue provisto por un segundo<br />
proyecto de DATAR (Improving Drug Abuse Treatment, Assessment, and Research) y el proyecto<br />
de CETOP auspiciado por NIDA (Cognitive Enhancements for Treatment of Probationers;<br />
Dansereau y Simpson, Co Investigadores Principales) para el impacto positivo de los mapas.<br />
Los mapas de este manual han sido usados en el proyecto de CETOP, el cual fue diseñado<br />
para analizar las formas de cómo intensificar el tratamiento para los clientes participantes en un<br />
programa mandatorio de tratamiento de abuso de substancias tóxicas. Una parte importante del<br />
tratamiento convencional en este programa, fue la utilización de los Doce Mapas tradicionales de<br />
Alcohólicos Anónimos (ligeramente modificado para su aplicación en todos los abusos de<br />
substancias tóxicas). Considerando que un entendimiento profundo de los Doce Mapas es esencial<br />
para los clientes tratando de integrarlos en <strong>sus</strong> vidas, un juego de mapas fue creado como una<br />
manera de aumentar su entendimiento. Estos mapas han sido utilizados y probados extensivamente<br />
en este programa y tanto los consejeros como los clientes los han encontrado sumamente útiles. En<br />
las páginas siguientes hay un resúmen de los hallazgos encontrados en los proyectos de CETOP y<br />
DATAR. Así mismo, también se hace referencia a los artículos que respaldan cada hallazgo. Se<br />
incluye una lista completa de dichas referencias en las páginas 18-19.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 7
Lo que los Investigadores Dicen Acerca del Impacto de<br />
Elaborar Mapas: un Resumen Breve<br />
(De la Guía de Mapas de TCU: A Resource for Counselors, 2000)<br />
Calidad de la<br />
Sesión de<br />
Asesoramiento<br />
Enfoque: los mapas aumentan el<br />
rendimiento en las sesiones de grupo y son<br />
especialmente útiles para los clientes que tienen<br />
problemas de atención.<br />
Dansereau , Dees, Greener, & Simpson, 1995<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1993<br />
D. Knight, Dansereau , Joe, & Simpson, 1994<br />
Joe, Dansereau , & Simpson, 1994<br />
Czuchry , Dansereau , Dees, & Simpson, 1995<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1995<br />
Comunicación: los mapas dan gran confianza<br />
a los clientes para poder comunicarse. Esto es<br />
especialmente para los clientes que no son de habla<br />
inglesa y para los que tienen educación limitada.<br />
Pitre, Dansereau , & Joe, 1996<br />
Dansereau , Joe, Dees, & Simpson, 1996<br />
Newbern , Dansereau , & Pitre, 1999<br />
Ideas: Los mapas facilitan la producción de discernimiento e ideas.<br />
Los mapas pueden…<br />
Estimular la profundidad de la sesión, Identificar brechas en el<br />
pensamiento,<br />
Dansereau , Dees, Greener, & Simpson, 1995<br />
Newbern , Dansereau , Dees, 1997<br />
Memoria para la Sesión: los mapas hacen las<br />
discusiones de tratamiento sean recordadas.<br />
J. Boatler, Knight, & Simpson, 1994<br />
K. Knight, Simpson, & Dansereau, 1994<br />
Pitre Dansereau , & Simpson, 1997<br />
Descubrir asuntos psicológicos, Proveer mejor tolerancia.<br />
Collier, Czuchry, Dansereau, & Pitre, in press Dansereau , Joe, & Simpson, 1993<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1993<br />
8 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
(Lo que los Investigadores dicen Acerca del Impacto de Elaborar Mapas, continúa)<br />
Calidad<br />
del Cliente<br />
&<br />
Relación con<br />
el Consejero<br />
Resultados<br />
Antes del<br />
Tratamiento<br />
(ej. emite resolución<br />
& habilidades para<br />
enfrentar la vida más<br />
eficientemente.)<br />
Afinidad: El hacer mapas facilita una al<br />
alianza terapéutica entre consejero-cliente.<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1993<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1995<br />
Dansereau , Joe, Dees, & Simpson, 1996<br />
Simpson, Joe, Rowan -Szal, & Greener, 1997<br />
Sentimientos Positivos Hacia Uno Mismo y el<br />
Tratamiento: Los mapas facilitan la confianza,<br />
eficacia personal y resolución de problemas. El<br />
uso de mapas puede ayudar a realzar los<br />
sentimientos positivos sobre el progreso personal<br />
en el tratamiento y percepciones positivas sobre<br />
el mismo.<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1993<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1995<br />
Dansereau , Joe, Dees, & Simpson, 1996<br />
Joe, Dansereau , & Simpson, 1994<br />
Pitre, Dees, Dansereau , & Simpson, 1997<br />
Czuchry, Dansereau , Dees, & Simpson, 1995<br />
D. Knight, Dansereau , Joe, & Simpson, 1994<br />
Pitre, Dansereau, Newbern, & Simpson, 1998<br />
Newbern, Dansereau , & Pitre, 1999<br />
Muéstrese “Limpio”: Los clientes que hacen uso de los mapas pierden menos<br />
sesiones y tienen menos análisis de orina que salgan positivos para opio y<br />
cocaína.<br />
Czuchry, Dansereau , Dees, & Simpson, 1995<br />
Dansereau , Joe, Dees, & Simpson, 1996<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1993<br />
Joe, Dansereau , & Simpson, 1994<br />
Dansereau , Joe, & Simpson, 1995<br />
Dees, Dansereau , & Simpson, 1997<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 9
(Lo que los Investigadores dicen Acerca del Impacto de Utilizar Mapas, continúa)<br />
Resultados<br />
Despues del<br />
Tratamiento<br />
(ej.., sobrio/<br />
lipoid, no<br />
arrestos)<br />
Nota: Referencias completas en las páginas 18-19!<br />
Los clientes que están “Limpios”<br />
y “Libres” han trabajado con los<br />
mapas durante el tratamiento y<br />
tienen menos exámenes de orina<br />
positivos para opiatos, menos uso<br />
de jeringas, y menos actividad<br />
criminal.<br />
Pitre, Dansereau, & Joe, 1996<br />
Joe, Dansereau, Pitre, & Simpson, 1997<br />
10 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
Los mapas me parecen muy buenos,<br />
pero ya utilicé los Doce Pasos.<br />
¿Cuáles son los beneficios de usar<br />
Guiando Sus Pasos?<br />
Hay muchas maneras en que los mapas pueden ser usados como un complemento útil<br />
para aquellos grupos que estén siguiendo la doctrina general de Alcohólicos Anónimos. Cada<br />
mapa enfoca una doctrina específica de la AA con la intención de estimular a los usuarios a<br />
considerar los Doce Mapas, la Oración de la Serenidad, los Refranes,<br />
y las Doce Tradiciones en formas que no se han pensado antes.<br />
El completar un mapa requiere que la gente elabore un<br />
poco en el tópico. Elaboración es una herramienta<br />
importante para recordar y organizar información.<br />
En adición, al utilizar Guidando Sus Pasos, un individuo<br />
puede desarrollar una perspectiva bien organizada y<br />
personalizada de cada uno de los Doce Mapas<br />
para revisitarlos cuando sea necesario. Se enfatiza<br />
que los mapas son solamente un suplemento de las<br />
sesiones de consejería de los Doce Mapas, y no<br />
están diseñados para reemplazar los métodos<br />
tradicionales.<br />
ENSEÑAME<br />
A USAR<br />
LOS MAPAS.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 11
COMO “GUIAR SUS PASOS”<br />
Cómo está organizado el manual<br />
Es importante familiarizarse con la forma en que<br />
el manual está organizado. Hay cuatro secciones de<br />
mapas. La primera sección trata sobre el uso de los Doce<br />
Mapas. Hay varios mapas que tratan cada paso<br />
individualmente (Ver muestra de un mapa del Paso 1 en<br />
la página 4 .) La segunda sección trata sobre mapas de<br />
la Oración de la Serenidad. La tercera sección trata sobre<br />
los Refranes. Los mapas de las Doce Tradiciones están en la<br />
sección cuatro.<br />
Todos los mapas usan un formato de llenar en el espacio. Generalmente<br />
la gente aprende rápido. Los Doce Mapas están diseñados para ser trabajados<br />
desde el Paso1 al Paso 12. En contraste, los mapas de la Oración de la Serenidad,<br />
Refranes y Tradiciones, deben ser usados independientemente o para complementar los mapas de los<br />
Doce Pasos. No se tienen que utilizar todos los mapas al mismo tiempo, ni tampoco hay un orden<br />
específico para seguirlos. Se sugiere escoger los mapas que estén relacionados al tópico que el grupo<br />
está tratando en ese momento. Por ejemplo, podrían usar el refrán “Déjalo pasar y que Dios te ayude”<br />
mientras se trabaja con el Paso 2. Una vez que usted haya seleccionado un mapa para usar, deberá<br />
decidir cómo lo quiere usar y cómo presentar los mapas a la gente que los estará usando.<br />
Los mapas pueden ser usados en grupos o individualmente. Pueden hacerse independientemente<br />
como tarea o en colaboración con otros miembros del grupo. Lo importante es recordar que usted se<br />
debe sentir cómodo utilizando los mapas. Las siguientes secciones le dará algunas sugerencias de<br />
cómo pueden utilizarse los mapas.<br />
12 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
PRESENTANDO LOS MAPAS DE PASO<br />
(Un posible Libreto)<br />
Le estoy dando un “mapa” del manual llamado<br />
“<strong>Guíando</strong> Sus Pasos.” Consiste en formas para<br />
elaborar y profundizar nuestro pensamiento en los<br />
Doce Pasos, la Oración de la Serenidad, los<br />
Refranes, y las Doce Tradiciones. Estos mapas<br />
han ayudado a otras personas en trabajos que<br />
involucran los Doce Pasos y creo que ellos nos<br />
podrían ayudar a su vez.<br />
“Como no hay mucho espacio para escribir en<br />
los mapas, usted tiene que decidir que es lo más<br />
importante que quiere poner en esos espacios.<br />
Cada uno de ustedes recibirá su propio juego de<br />
mapas. Algunos de los mapas se harán<br />
independientemente y algunos de ellos se harán en<br />
grupo. El utilizar los mapas para alentar una<br />
discusión puede ayudar a mantenernos enfocados<br />
en un tópico, así como también nos permitirá<br />
escuchar las ideas de cada uno.”<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 13
HACIENDO MAPAS INDIVIDUALMENTE<br />
Una manera simple de utilizar un mapa es hacer que cada persona en el grupo se lo<br />
lleve a casa para llenarlo independientemente (como una “tarea”). Provea un mapa para cada<br />
persona en el grupo y explique que el mapa sirve para examinar el tópico en una manera más<br />
profunda de lo que previamente hubieran considerado. Una vez que todos tienen su mapa en<br />
blanco, explique el llenado en blanco y provea un ejemplo de cómo el primer nodo puede ser<br />
llenado (vea la muestra abajo). El primer nodo dice, “Esto es lo que admitimos significa para<br />
mí.” Una persona puede llenar este nodo con “siendo honesto(a) conmigo mismo(a) acerca de<br />
algo.” Se le sugiere que copie el mapa en blanco en una transparencia para que el grupo pueda<br />
seguirlo(a).<br />
Paso 1. Mapa 1 de 4<br />
PASO 1.<br />
Admitimos que éramos impotentes ante --que<br />
nuestras vidas se habían vuelto<br />
Ingobernables.<br />
Admitimos que éramos impotentes ante Alcóhol y drogas<br />
Def Def Def<br />
Esto es lo que admitimos<br />
significa para mí<br />
Realmente creyendo y<br />
sabiendo algo.<br />
1<br />
Esto es lo que impotentes<br />
signfica para mí<br />
No puedo controlarlo o<br />
cambiarlo.<br />
-- que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.<br />
Def<br />
Esto es lo que ingobernable significa para mí<br />
Def = Definición<br />
No puedo hacer todo junto. Mi trabajo, familia, amigos,<br />
todo está cayéndose en pedazos y cualquier cosa que haga<br />
lo empeora.<br />
2<br />
Estas son mis áreas de<br />
problemas (ej., drogas,<br />
relaciones, y otras clases de<br />
problemas cotidianos.<br />
Alcóhol y drogas, especialmente<br />
cocaína. .<br />
Hágales saber sí la tarea será discutida en el grupo y si van a compartir el mapa con<br />
usted, con un miembro del grupo, o con todo el grupo. Cuando la fecha de discusión llegue, usted<br />
simplemente comience una discusión de grupo (ver los “Tópicos para Discusión” para esa sección.)<br />
Se le sugiere que recoja los mapas. Si lo hace, se le sugiere que les regrese los mapas a las personas<br />
para que los guarden como récord. Conforme va moviéndose al Paso 2, puede pasar el siguiente<br />
grupo de mapas, y así sucesivamente.<br />
14 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos<br />
4<br />
3
Otra manera, es utilizar los mapas en el grupo como parte de la discusión. Pase un<br />
mapa a todos, pero pídales no llenarlos todavía. Los mapas pueden ser usados como guía en las<br />
discusiones. Por ejemplo, mire a la muestra de la Oración de la Serenidad en el mapa de abajo.<br />
Antes de llenarlos, puede empezar la discusión con lo que “dame” significa. La gente puede<br />
discutir <strong>sus</strong> diferentes ideas y después llenar los blancos basados en lo que han aprendido en la<br />
discusión. Después el grupo discutiría el siguiente nodo, serenidad, y así sucesivamente. Este<br />
método ayuda a las personas a ver otros puntos de vista y evita que dejen espacios en blanco. Así<br />
mismo, ayuda al grupo a mantener su enfoque ya que tienen que completar el mapa.<br />
Cuando se usan los mapas en esta manera, la discusión se lleva a cabo mientras se<br />
completan los mapas. Después que un mapa o mapas son completados, generalmente es agradable<br />
terminar con una discusión de lo que se ha aprendido (ver los “Tópicos de Discusión” para esa<br />
sección).<br />
Oración de la Serenidad . Map 1 de 5<br />
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el coraje para cambiar las que<br />
puedo, y la sabiduría para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
Dios DAME la SERENIDAD para ACEPTAR las cosas que no puedo cambiar,<br />
Def Def Def<br />
Esto es lo que dar significa Esto es lo que serenidad Esto es lo que aceptar<br />
para mí .<br />
significa para mí.<br />
significa para mí.<br />
Me ayuda a<br />
lograrlo.<br />
El poder aceptar las<br />
cosas con calma.<br />
Aprender a vivir<br />
sin quejarme ni<br />
ponerme nervioso.<br />
el CORAJE de cambiar las cosas que puedo y la SABIDURIA para reconocer la diferencia.<br />
Def<br />
Def<br />
Esto es lo que coraje significa para mí.<br />
Esto es lo que sabiduría significa<br />
para mí.<br />
Def = Definición<br />
HACIENDO MAPAS EN GRUPO<br />
VALOR<br />
Habilidad para juzgar algo en forma<br />
racional y objetiva.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 15
HACIENDO MAPAS DÉJÀ VU<br />
Sería útil el volver a visitar periódicamente los mapas ya completados.<br />
Por ejemplo, una persona cuyo “poder superior” es inicialmente “mi grupo en AA”,<br />
podría desarrollar una relación más adelante y llegar a reconocer ese poder superior<br />
como Dios (ver el ejemplo del mapa abajo). En este punto, el individuo puede<br />
regresar y rehacer los mapas para que reflejen su nuevo conocimiento y creencias. Es<br />
aparente que trabajando los Doce Mapas no es siempre un proceso linear y que los<br />
individuos cambian conforme van trabajando en <strong>sus</strong> mapas; dichos mapas reflejan<br />
este cambio. Es muy simple revisar los mapas y cambiar lo que ya no se sienta que<br />
está bien. Esto puede hacerse individualmente o en grupos con una discusión de cómo<br />
han cambiado la percepción de las personas. Esto puede ayudar a que las personas<br />
puedan darse cuenta de su propio progreso, y también para mantener los mapas<br />
relevantes al programa actual.<br />
Paso 3. Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado de Dios, como nosotros lo concebimos<br />
Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas<br />
Esto es lo que decidimos<br />
significa para mí.<br />
Hacer un esfuerzo.<br />
Esto es lo que voluntades<br />
significa para mí<br />
Mi deseo es hacer las<br />
cosas a mi manera y de<br />
ninguna otra.<br />
al cuidado de Dios tal como lo concebimos<br />
Esdto es lo que cuidado significa para mí.<br />
Tiene que haber un plan y significado en<br />
la vida.<br />
Def = Definición<br />
Def. Def. Def.<br />
Def. Def.<br />
Esto es lo que vidas significa<br />
para mí.<br />
Existencia.<br />
Esto es lo que Dios significa para mí.<br />
Mi poder superior es la AA y eso tendra<br />
que ser.<br />
Ahora puedo ver que existe un creador<br />
que tiene un plan para mí.<br />
16 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
¿TIENE ALGUNA PREGUNTA?<br />
¿Qué tan difícil es usar estos<br />
mapas?<br />
Los mapas son muy fáciles de usar. Simplemente siguen el<br />
procedimiento de llenar en el blanco. A diferencia de las pruebas<br />
regulares de llenar en el blanco, en estos mapas no hay respuesta<br />
definitiva. Los mapas se usan simplemente para explorar, aclarar, y<br />
personalizar los pensamientos y las creencias individuales de las personas<br />
en casa uno de los Doce Mapas.<br />
¿Se tiene que ser un consejero<br />
para usar Guiando Sus Pasos?<br />
Aunque el ser un consejero indudablemente es una gran<br />
ventaja, en realidad cualquier persona puede usar los mapas .<br />
¿Tengo que usar todos los mapas en este manu<br />
No deje que el número de mapas lo intimide. A pesar que hay muchos mapas,<br />
los mapas de Pasos están diseñados para hacerse en series fuera del tiempo estipulado.<br />
Asi como no se espera que nadie sea un experto en los Doce Mapas a la primera, tampoco<br />
se espera que llenen los mapas en una sola vez. Todos estos mapas podrían ser usados para<br />
ayudar en la exploración de mapas, refranes, oraciones o tradiciones.<br />
Así como los otros asuntos importantes (La Oración de la Serenidad, los<br />
Refranes, y las Doce Tradiciones), los mapas relacionados con el tópico pueden ser usados<br />
para ayudar a la discusión. Los mapas se deben usar solamente cuando enriquecen el proceso.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 17
¿Qué tal si quiero crear mis propios mapas?<br />
Siéntase libre. Por ejemplo, puede haber un refrán favorito que no esté incluído en<br />
este manual. Usted puede simplemente crear un manual tomando de modelo a los otros<br />
mapas de refranes (vea abajo). Se adjunta un mapa de refrán en blanco en la página 112.<br />
Parte de la utilidad de usar mapas es que son flexible, fácil de aprender y pueden ser<br />
usados con ideas frescas y novedosas.<br />
¿Se pueden usar estos mapas para otros problemas que<br />
no sean sobre abuso de substancias?<br />
Los mapas fueron desarrollados basados en la tradición de Alcohólicos Anómimos.<br />
Aunque los Doce Mapas fueron originalmente creados para ayudar a la recuperación de<br />
alcohólicos, ahora se usan generalmente para abuso de substancias tóxicas, apuestas en el<br />
juego, sobrealimentación, soporte para la familia de alcohólicos y otras clases de<br />
adicciones. Pese a que los mapas han sido usados principalmente en el tratamiento de<br />
abuso de substancias, también se pueden aplicar a todos los tipos de programas de los<br />
Doce Mapas.<br />
Refranes, Mapa 1 de 10<br />
Def<br />
Esto es lo que “lo<br />
primero es lo<br />
primero” significa<br />
para mí.<br />
LO PRIMERO ES LO PRIMERO<br />
Así es como el usar<br />
“lo primero es lo<br />
primero” me puede<br />
ayudar.<br />
Estas son<br />
situaciones en las<br />
que necesito<br />
recordar que “lo<br />
primero es lo<br />
primero.”<br />
L Ex Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo<br />
Así es como voy a<br />
usar “lo primero es<br />
lo primero” para<br />
mejorar estas<br />
situaciones.<br />
18 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
Referencias de Mapas<br />
Boatler, J. F., Knight, K., & Simpson, D. D. (1994). Assessment of an AIDS intervention program during<br />
drug- abuse treatment. Journal of Substance Abuse Treatment, 11(4), 367-372.<br />
Collier, C.R., Czuchry, M., Dansereau, D. F., & Pitre, U. (in press). The use of node-link mapping in the<br />
chemical dependency treatment of adolescents. Journal of Drug Education.<br />
Czuchry, M., & Dansereau, D. F. (1998). The generation and recall of personally relevant information.<br />
Journal of Experimental Education, 66(4), 293-315.<br />
Czuchry, M., & Dansereau, D. F. (1999). Node-link mapping and psychological problems: Perceptions of a<br />
residential drug abuse treatment program for probationers. Journal of Substance Abuse Treatment, 17(4),<br />
321-329.<br />
Czuchry, M., Dansereau, D. F., Dees, S. D., Simpson, D. D. (1995). The use of node-link mapping in drug<br />
abuse counseling: The role of attentional factors. Journal of Psychoactive Drugs, 27(2), 161-166.<br />
Czuchry, M., Dansereau, D. F., Sia, T. L., & Simpson, D. D. (1998). Using peer, self, and counselor ratings<br />
to evaluate treatment process. Journal of Psychoactive Drugs, 30(1), 81-87.<br />
Dansereau, D. F., Dees, S. M., Chatham, L. R., Boatler, J. F., & Simpson, D. D. (1993). Mapping new roads<br />
to recovery: Cognitive enhancements to counseling. A training manual from the TCU/DATAR Project.<br />
Bloomington, IL: Lighthouse Institute Publishing.<br />
Dansereau, D. F., Dees, S. M., & Simpson, D. D. (1994). Cognitive modularity: Implications for counseling<br />
and the representation of personal issues. The Journal of Counseling Psychology, 41(4), 513-523.<br />
Dansereau, D. F., Dees, S. M., Greener, J. M., & Simpson, D. D. (1995). Node-link mapping and the<br />
evaluation of drug abuse counseling sessions. Psychology of Addictive Behaviors, 9(3), 195-203.<br />
Dansereau, D. F., Joe, G. W., Dees, S. M., & Simpson, D. D. (1996). Ethnicity and the effects of mappingenhanced<br />
drug abuse counseling. Addictive Behaviors, 21(3), 363-376.<br />
Dansereau, D. F., Joe, G. W., & Simpson, D. D. (1993). Node-link mapping: A visual representation strategy<br />
for enhancing drug abuse counseling. Journal of Counseling Psychology, 40(4), 385-395.<br />
Dansereau, D. F., Joe, G. W., & Simpson, D. D. (1995). Attentional difficulties and the effectiveness of a<br />
visual representation strategy for counseling drug-addicted clients. International Journal of the Addictions,<br />
30(4), 371-386.<br />
Dees, S. M., & Dansereau, D. F. (1997). A jumpstart for substance abuse treatment CETOP readiness<br />
activities, A TCU/CETOP manual for counselors. Fort Worth, TX: Institute of Behavioral Research, <strong>Texas</strong><br />
<strong>Christian</strong> <strong>University</strong>.<br />
Dees, S. M., & Dansereau, D. F. (2000). TCU Guide Maps: A Resource for Counselors. Bloomington, IL:<br />
Lighthouse Institute Publishing.<br />
Dees, S. M., Dansereau, D. F., & Simpson, D. D. (1994). A visual representation system for drug abuse<br />
counselors. Journal of Substance Abuse Treatment, 11(6), 517-523.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 19
(Referencias de Mapas, continúa)<br />
Dees, S. M., Dansereau, D. F., & Simpson, D. D. (1997). Mapping-enhanced drug abuse counseling:<br />
Urinalysis results in the first year of methadone treatment. Journal of Substance Abuse Treatment, 14(2), 1-<br />
10.<br />
Joe, G. W., Dansereau, D. F., Pitre, U., & Simpson, D. D. (1997). Effectiveness of node-link mappingenhanced<br />
counseling for opiate addicts: A 12-month post treatment follow-up. Journal of Nervous and Mental<br />
Diseases, 183(5), 306-313.<br />
Joe, G. W., Dansereau, D. F., & Simpson, D. D. (1994). Node-link mapping for counseling cocaine users in<br />
methadone treatment. Journal of Substance Abuse, 6, 393-406.<br />
Knight, D. K., Dansereau, D. F., Joe, G. W., & Simpson, D. D. (1994). The role of node-link mapping in<br />
individual and group counseling. The American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 20, 517-527.<br />
Knight, K., Simpson, D. D., & Dansereau, D. F. (1994). Knowledge mapping: A psycho educational tool in drug<br />
abuse relapse prevention training. Journal of Offender Rehabilitation, 20, 187-205.<br />
Newbern, D., Dansereau, D. F., & Dees, S. M. (1997). Node-link mapping in substance abuse treatment:<br />
Probationers’ ratings of group counseling. Journal of Offender Rehabilitation, 25(1/2), 83-95.<br />
Newbern, D., Dansereau, D. F., & Patterson, M. E. (1997). Spatial-semantic display processing: The role of<br />
spatial structure on recall. Contemporary Educational Psychology, 22, 319-337.<br />
Newbern, D., Dansereau, D. F., & Pitre, U. (1999). Positive effects on life skills, motivation and self-efficacy:<br />
Node-link maps in a modified therapeutic community. American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 25(3),<br />
407-423.<br />
Pitre, U., Dansereau, D. F., & Joe, G. W. (1996). Client education levels and the effectiveness of node-link<br />
maps. Journal of Addictive Diseases, 15(3), 27-44.<br />
Pitre, U., Dansereau, D. F., Newbern, D. & Simpson, D. D. (1998). Residential drug-abuse treatment for<br />
probationers: Use of node-link mapping to enhance participation and progress. Journal of Substance Abuse<br />
Treatment, 15 (6), 535-543.<br />
Pitre, U., Dansereau, D. F. & Simpson, D. D. (1997). The role of node-link maps in enhancing counseling<br />
efficiency. Journal of Addictive Diseases, 16(3), 39-49<br />
Pitre, U., Dees, S. M., & Dansereau, D. F. (1997). Mapping techniques to improve substance abuse treatment<br />
in criminal justice settings. Journal of Drug Issues, 27(2), 435-449<br />
Sia, T. L., & Czuchry, M. (1996). The downward spiral of substance abuse. Instructional game. Institute of<br />
Behavioral Research, <strong>Texas</strong> <strong>Christian</strong> <strong>University</strong>, Fort Worth.<br />
Sia, T. L., Czuchry, M., & Dansereau, D. F. (1997). Considering personal strengths: The effect of three<br />
different methods on mood, arousal, and self-esteem. Journal of Applied Social Psychology, 29(6), 1151-<br />
1171.<br />
Simpson, D. D., Joe, G. W., Dansereau, D. F., & Chatham, L. R. (1997). Strategies for improving methadone<br />
treatment process and outcomes. Journal of Drug Issues, 27(2), 239-260.<br />
Simpson, D. D., Rowan-Szal, G. A., & Greener, J. M. (1997). Drug abuse treatment process components that<br />
improve retention. Journal of Substance Treatment, 14(6), 565-572.<br />
20 <strong>Guíando</strong> Sus Pasos
GUIA<br />
DE MAPAS DE<br />
LOS<br />
DOCE PASOS
BREVE HISTORIA DE LOS DOCE PASOS<br />
Alcohólicos Anónimos (AA) se inició en 1935 en Akron, Ohio, como resultado<br />
de una reunión entre un corredor de bolsa de New York y un cirujano de Akron<br />
quienes eran alcohólicos sin remedio. Se dieron cuenta que el alcoholismo era una<br />
enfermedad que podía ser tratada con un sistema basado en la aplicación de valores<br />
espirituales en la vida cotidiana. Ambos empezaron a trabajar con ellos mismos y<br />
otros alcohólicos. En cuatro años, habían tres grupos y 100 alcohólicos sobrios. En<br />
1939, basados en <strong>sus</strong> experiencias (tanto los fracasos como los éxitos), este grupo<br />
publicó su texto básico, Alcohólicos Anónimos, describiendo la filosofía y métodos<br />
de la AA, y estableciendo los Doce Pasos. Este libro ha tenido una publicación<br />
continua desde aquel entonces. A pesar que los Doce Pasos han sido revisados y<br />
actualizados, han permanecido como esencia, tocando las vidas de innumberables<br />
personas alrededor del mundo.<br />
Poco después de la fundación de AA, las familias y amigos de los<br />
alcohólicos se reunieron para formar AL-ANON, una organización que difunde los<br />
Doce Pasos a individuos cuyas vidas han sido las más afectadas por el alcohol. Desde<br />
entonces, otros grupos han adoptado la misma filosofía de AA y la han aplicado<br />
exitósamente a muchos de <strong>sus</strong> problemas. Existe, por ejemplo, grupos de Doce Pasos<br />
dirigidos a la drogadicción (tales como Narcóticos Anónimos, Cocaina Anónimos,<br />
Crystal Meth Anónimos), que se traduce en soporte para los familiares y amigos de<br />
los drogadictos (tales como AL-ANON, AL-ATEEN, NARC-ANON, Co-dependientes<br />
Anónimos), otros problemas adictivos (tales como Deudores Anónimos, Apostadores<br />
Anónimos, Enfermos del Trabajo Anónimos, Adictos a Comer Anónimos, y<br />
Comelones en Exceso Anónimos), problemas de relaciones (tales como Sobrevivientes<br />
de Incesto Anónimos, Relaciones Anónimos, y Padres Anónimos), así como asuntos<br />
de salud mental (tales Compulsivo-Obsesivo Anónimos, y Emociones Anónimos).<br />
1 Copyright © 1939, 1955, 1976 and published by Alcoholics Anonymous World Services, Enc., New York, NY.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 22
1. Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol, que nuestras<br />
vidas se habían vuelto ingobernables.<br />
2. Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros mismos podría<br />
devolvernos el sano juicio.<br />
3. Decidimos poner nuestras voluntades y nuestras vidas al cuidado<br />
de Dios, como nosotros lo concebimos.<br />
4. Sin temor, hicimos un minucioso inventario moral de nosotros<br />
mismos.<br />
5. Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos, y ante otro ser<br />
humano, la naturaleza exacta de nuestros defectos.<br />
6. Estuvimos enteramente dispuestos a dejar que Dios nos liberase<br />
de todos estos defectos de carácter.<br />
7. Humildemente le pedimos a El que nos liberase de nuestros defectos.<br />
8. Hicimos una lista de todas aquellos personas a quienes habíamos<br />
ofendido y estuvimos dispuestos a reparar el daño que les causamos.<br />
9. Reparamos directamente a cuantos nos fue posible, el daño causado,<br />
excepto cuando el hacerlo implicaba perjuicio para ellos o para<br />
otros.<br />
10. Continuamos haciendo nuestro inventario personal y cuando nos<br />
equivocábamos lo admitíamos inmediatamente.<br />
11. Buscamos, a través de la oración y la meditación, mejorar nuestro<br />
contacto consciente con Dios, como nosotros lo concebimos, pidiéndole<br />
solamente que nos dejase conocer su voluntad para con nosotros y nos<br />
diese la fortaleza para cumplirla.<br />
12. Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos <strong>pasos</strong>,<br />
tratamos de llevar este mensaje a otros alcohólicos y de aplicar estos<br />
principios en todos nuestros asuntos.<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 23
Mapa del Paso 1<br />
The<br />
Admitimos que eramos impotentes<br />
Twelve Step<br />
ante __________ --que nuestras<br />
vidas se habían vuelto<br />
guide<br />
ingobernables.<br />
maps<br />
1
Mapa del Paso 2<br />
Llegamos a creer que un Poder<br />
superior a nosotros mismos<br />
podría devolvernos el sano<br />
juicio.<br />
2
Mapa del Paso 3<br />
Decidimos poner nuestras<br />
voluntades y nuestras vidas al<br />
cuidado de Dios, como nosotros<br />
lo concebimos.<br />
3
Mapa del Paso 4<br />
Sin temor, hicimos un<br />
minucioso inventario moral de<br />
nosotros mismos.<br />
4
Mapa del Paso 5<br />
Admitimos ante Dios, ante<br />
nosotros mismos, y ante otro ser<br />
humano, la naturaleza exacta de<br />
nuestros defectos.<br />
5
Mapa del Paso 6<br />
Estuvimos enteramente<br />
dispuestos a dejar que Dios nos<br />
liberase de todos estos<br />
defectos de carácter.<br />
6
Mapa del Paso 7<br />
Humildemente le pedimos a<br />
El que nos liberase de<br />
nuestros defectos.<br />
7
Mapa del Paso 8<br />
Hicimos una lista de todas<br />
aquellas personas a quienes<br />
habíamos ofendido y estuvimos<br />
dispuestos a reparar el daño que<br />
les causamos.<br />
8
Mapa del Paso 9<br />
Reparamos directamente a<br />
cuantos nos fue possible, el daño<br />
causado, excepto cuando el<br />
hacerlo implicaba perjuicio para<br />
ellos o para otros.<br />
9
Mapa del Paso 10<br />
Continuamos haciendo nuestro<br />
inventario personal, y cuando<br />
nos equivocábamos lo<br />
admitimos inmediatamente.<br />
10
Mapa del Paso 11<br />
Buscamos, a través de la oración y<br />
meditación, mejorar nuestro<br />
contacto consciente con Dios, como<br />
nosotros lo concebimos, pidiéndole<br />
que nos dejase conocer su voluntad<br />
para con nosotros y nos diese la<br />
fortaleza para cumplirla.<br />
11
Mapa del Paso 12<br />
Habiendo obtenido un despertar<br />
espiritual como resultado de<br />
estos <strong>pasos</strong>, tratamos de llevar<br />
este mensaje a otros alcohólicos y<br />
aplicar estos principios en todos<br />
nuestros asuntos.<br />
12
12<br />
STEPS<br />
THE EL<br />
PEAK PICO DE OF<br />
LA SOBRIETY SOBRIEDAD<br />
We maintain our gains<br />
Mantenemos nuestras<br />
and help others.<br />
ganancias y ayudamos a otros.<br />
P P<br />
P P<br />
P<br />
L Step Paso 10 Step Paso 11 Step Paso 12 L<br />
Reparamos We made amends el daño causado to people a we otras have personas. hurt.<br />
P P<br />
L Step Paso 8 Step Paso 9<br />
L<br />
Le We pedimos admitted a and Dios asked que nos for liberase help with de our nuestros shortcomings. defectos.<br />
P P P P<br />
L<br />
Step Paso 4 Step Paso 5 Step Paso 6 Step Paso 7<br />
L<br />
Nos entregamos We committed a UN “Poder to "one" Superior” who can help. para ayuda.<br />
P P<br />
L Step Paso 2 Step Paso 3<br />
L<br />
We Entendimos understood y admitimos and admitted nuestro our dilemma. dilema.<br />
P<br />
L = Lleva a<br />
L = Leads to<br />
P = Partes de<br />
P = Parts of<br />
L Step Paso 1 L<br />
DEPTHS OF DELUSION AND<br />
PROFUNDIDADES DE LA DESILUCION Y ANGUSTIA<br />
Mapping Your Steps 90
Temas de Discusión de los Mapas de Doce Pasos<br />
Las discusiones sobre mapas previamente llenos pueden consolidar la información e<br />
ideas obtenidas en este proceso. Hemos incluído aquí algunas preguntas generales que podrían<br />
seguir cada paquete de los mapas de Pasos, así como también preguntas específicas acerca de<br />
los Doce Pasos. El formato de la discusión depende de usted; estas son solamente algunas<br />
ideas.<br />
Preguntas generales:<br />
¿Cómo lo hace sentir el haber hecho estos mapas?<br />
¿El hacer los mapas lo ayuda a completar el Paso? ¿Qué necesita hacer<br />
adicionalmente para completar el Paso?<br />
Comparta <strong>sus</strong> nuevas ideas adquiridas sobre el significado o el uso de este<br />
Paso o de los Doce Pasos en general.<br />
¿Cómo puedo usar lo que he aprendido en los Pasos?<br />
Preguntas específicas sobre los Doce Pasos:<br />
Preguntas Paso 1:<br />
¿Cuáles son otras situaciones en su vida que lo han hecho sentirse<br />
impotente?<br />
¿Qué es lo que ha hecho para tratar estas situaciones?<br />
¿Los Doce Mapas ayudarían en estas situaciones?<br />
Mapping Your Steps 91
Preguntas específicas sobre los Doce Pasos (cont.):<br />
Preguntas Paso 2:<br />
¿La expresión “un poder superior a nosotros mismos” tiene que tener el<br />
mismo significado para la persona que está sentada a su lado?<br />
¿Esto significa que usted no es responsable de su propio juicio? O es<br />
usted responsable de su propio juicio?<br />
Preguntas Paso 3:<br />
Como ésta es una decisión muy importante, también piense en otras<br />
decisiones importantes en su vida y cómo las trató. ¿Cómo es esta<br />
decisión similar? ¿Cómo es diferente?<br />
¿Cómo va a saber cuando realmente haya tomado esta decisión?<br />
¿Qué es lo que va a hacer diferentemente?<br />
Preguntas Paso 4:<br />
¿Cómo es que la palabra “moral” ha sido usada en su vida hasta ahora?<br />
¿Le es difícil pensar en las cosas malas sobre usted mismo? ¿Qué tal<br />
sobre las cosas buenas?<br />
¿Cómo sabré cuando mi inventario moral está hecho? ¿Cómo sabré si es<br />
correcto?<br />
Preguntas Paso 5:<br />
¿Qué cosas le preocupan si usted admite cosas? ¿A usted mismo? ¿A<br />
Dios? ¿A otra persona?<br />
¿A quién le es más dificil admitir cosas? ¿Por qué?<br />
Mapping Your Steps 92
Preguntas específicas sobre los Doce Pasos (cont.):<br />
Preguntas Paso 6:<br />
¿Por qué necesita a Dios para que lo ayude a liberarse de <strong>sus</strong> defectos?<br />
¿Está usted listo para liberarse totalmente de <strong>sus</strong> defectos?<br />
Preguntas Paso 7:<br />
¿Por qué necesita pedir “humildemente”? ¿Cómo lo hace sentir esto?<br />
Preguntas Paso 8:<br />
¿Realmente siente que ha dañado a otros? ¿O siente que no fue su culpa?<br />
¿Estaría dispuesto a reparar el daño causado a otras personas, aunque no<br />
le guste esas personas o aunque ellas lo hayan tratado muy mal?<br />
Preguntas Paso 9:<br />
¿El reparar el daño causado significa que usted ha perdonado? ¿Qué<br />
pasa si algunas de esas personas a las que dañó no lo quieren perdonar?<br />
¿Cómo puede saber si el reparar daños va a herir a alguien?<br />
Preguntas Paso 10:<br />
¿Significa esto que usted tiene que monitorearse todo el tiempo? ¿Esto le<br />
va a quitar diversión a la vida?<br />
¿A quién le admitiría que está en un error? ¿A usted mismo? ¿A Dios?<br />
¿A la persona interesada?<br />
Preguntas Paso 11:<br />
¿Sabe cómo rezar? ¿Sabe cómo meditar? Si no, cómo puede aprender?<br />
¿Puede separar Su voluntad de su voluntad?<br />
Mapping Your Steps 93
Preguntas específicas sobre los Doce Pasos (cont.):<br />
Preguntas Paso 12:<br />
¿Cómo puedo llevar este mensaje a otros compañeros que sufren?<br />
¿Se puede ver a sí mismo como un patrocinador para alguien más? ¿Qué<br />
clase de patrocinador sería usted? ¿Qué clase de patrocinador le gustaría<br />
ser?<br />
Mapping Your Steps 94
La<br />
Oración de la Serenidad<br />
Dios dame la serenidad<br />
para aceptar las cosas<br />
que no puedo cambiar,<br />
el valor para cambiar<br />
las que puedo,<br />
y la sabiduría para reconocer<br />
la diferencia entre las dos.<br />
La Oración de la Serenidad fué escrita por Reinhold<br />
Neibuhr en 1926. AA adoptó la versión corta de la oración como<br />
un medio útil de meditación (ver arriba). Porque presvalece el uso<br />
de esta oración en los programas de los Doce Pasos, hemos creado<br />
mapas para ayudar a la gente a considerar como aplicar estos<br />
predicamentos en <strong>sus</strong> vidas.
Oración de la Serenidad. Mapa 1 de 5<br />
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para<br />
cambiar las que puedo, y la sabiduría para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
Dios la para las cosas que no puedo cambiar,<br />
SERENIDAD ACEPTAR<br />
DAME<br />
Def Def Def<br />
Esto es lo que aceptar significa para<br />
mí.<br />
Esto es lo que serenidad significa<br />
para mí.<br />
Esto es lo que dar significa para mí.<br />
3<br />
2<br />
1<br />
el para cambiar las que puedo, y la para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
VALOR SABIDURIA<br />
Def Def<br />
Esto es lo que valor significa para mí. Esto es lo que sabiduría significa para mí.<br />
4 5<br />
Def = Definición
Oración de la Serenidad. Mapa 2 de 5<br />
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las<br />
que puedo, y la sabiduría para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo<br />
cambiar,<br />
Def<br />
Esto es cómo el tener<br />
serenidad acerca de estas<br />
cosas me hará sentir.<br />
Esto es cómo el no poder<br />
cambiar estas cosas me<br />
hace sentir.<br />
Estas son algunas de las<br />
cosas que no puedo<br />
cambiar.<br />
Esto es lo que esta frase<br />
significa para mí.<br />
C C<br />
Ex<br />
2<br />
1<br />
3 4<br />
Def = Definición L = Lleva a C = Característica
Oración de la Serenidad. Mapa 3 de 5<br />
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las<br />
que puedo, y la sabiduría para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
el valor para cambiar las que puedo,<br />
Def<br />
Este es un dibujo que<br />
muestra cómo me sentiré<br />
cuando tenga el valor de<br />
hacer estos cambios.<br />
(Dibuje o describa.)<br />
Así es cómo el valor me<br />
ayudará a realizar estos<br />
cambios.<br />
Estas son algunas de las<br />
cosas que puedo<br />
cambiar.<br />
Esto es lo que esta frase<br />
significa para mí.<br />
Ex Ex C<br />
1 2<br />
3 4<br />
Def = Definición L = Lleva a C = Característica
Oración de la Serenidad. Mapa 4 de 5<br />
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar las<br />
que puedo, y la sabiduría para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
y la sabiduría para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
Def<br />
Así es cómo voy a saber la<br />
diferencia de ahora en adelante.<br />
Estas son algunas de las veces que<br />
no he sido capaz de ver la diferencia.<br />
Esto es lo que esta frase significa<br />
para mí.<br />
Ex Ex<br />
2<br />
1<br />
3<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo
Oración de la Serenidad. Mapa 5 de 5<br />
Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para<br />
cambiar las que puedo, y la sabiduría para reconocer la diferencia entre las dos.<br />
.<br />
Def<br />
Este es un dibujo que<br />
muestra cómo "la<br />
Oración de la Serenidad"<br />
me hace sentir. (Dibuje<br />
o describa.)<br />
Así es cómo esta oración<br />
me hace o me hará sentir.<br />
Así es cómo voy a usar<br />
esta oración en mi vida.<br />
Así es cómo diría esto<br />
con mis propias palabras.<br />
C C<br />
L<br />
2<br />
1<br />
3 4<br />
Def = Definición L = Lleva a C = Característica
Tópicos de Discusión para los Mapas de la<br />
Oración de la Serenidad.<br />
Discutir cualquier discernamiento nuevo que usted haya ganado con el<br />
significado o uso de la “Oración de la Serenidad.”<br />
¿Cuándo es que “La Oración de la Serenidad” le ha sido útil en el<br />
pasado?<br />
¿Cómo piensa usar “La Oración de la Serenidad ” en el futuro?<br />
¿Cómo es que “La Oración de la Serenidad” lo ayudó con Los Doce<br />
Pasos?<br />
¿Cómo puede aplicar “La Oración de la Serenidad” al paso en el que está<br />
trabajando actualmente?<br />
<strong>Guíando</strong> Sus Pasos 101
Unidad<br />
Servicio<br />
Recuperación<br />
Unidad<br />
Servicio<br />
Recuperación<br />
Una serie de refranes útiles se han desarrollado alrededor de la AA y otros grupos de los Doce<br />
Pasos. A pesar que no hay una lista “oficial” de refranes, estos son muy conocidos en los<br />
grupos de los Doce Pasos y por lo general están anunciados en las paredes de las salas de<br />
reuniones. Los refranes pueden ser muy útiles. Son cortos, simples, pero contienen un<br />
mensaje muy poderoso y fácil de acordarse, y además pueden ser usados para hacer recordar<br />
a la persona sobre asuntos importantes. Hemos creado una serie de mapas basados en los<br />
refranes más populares. Porque son tan cortos y simples, la gente no entiende su poder<br />
inicialmente. Estos mapas proveen una manera de explorar el significado profundo de los<br />
refranes y su aplicarlos en la vida cotidiana. Como por lo general los grupos individuales de<br />
los Doce Pasos crean <strong>sus</strong> propios refranes, hemos añadido un mapa en blanco al final de esta<br />
sección para ser usado adicionalmente con el resto de este grupo de refranes.
Refranes, Mapa 1 de 10<br />
LO PRIMERO ES LO PRIMERO<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar “lo primero es<br />
lo primero” para<br />
mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son<br />
situaciones en las<br />
que necesito<br />
recordar “lo primero<br />
es lo primero.”<br />
Así es cómo el usar<br />
“lo primero es lo<br />
primero” me puede<br />
ayudar.<br />
Esto es lo que “lo<br />
primero es lo<br />
primero” significa<br />
para mí.<br />
Ex<br />
L<br />
Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 2 de 10<br />
SOLO POR HOY<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar "sólo por hoy”<br />
para mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
recordar "sólo por<br />
hoy.”<br />
Así es cómo el usar<br />
"sólo por hoy" me<br />
puede ayudar.<br />
Esto es lo que "sólo<br />
por hoy" significa<br />
para mí.<br />
Ex<br />
L<br />
Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 3 de 10<br />
TOMALO CON CALMA<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar “tómalo con<br />
calma” para<br />
mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
recordar “tomarlo<br />
con calma.”<br />
Así es cómo el usar<br />
“tómalo con calma”<br />
me puede ayudar.<br />
Esto es lo que “tómalo<br />
con calma” significa<br />
para mí.<br />
.<br />
L Ex Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 4 de 10<br />
UN DIA A LA VEZ<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar "un día a la vez"<br />
para mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
recordar "un día a la<br />
vez."<br />
Así es cómo el usar<br />
"un día a la vez" me<br />
puede ayudar.<br />
Esto es lo que "un día<br />
a la vez" significa<br />
para mí.<br />
Ex Ex<br />
L<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 5 de 10<br />
VIVE Y DEJA VIVIR<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar "vive y deja<br />
vivir" para mejorar<br />
estas situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
recordar "vivir y<br />
dejar vivir."<br />
Así es cómo "vive y<br />
deja vivir" me puede<br />
ayudar.<br />
Esto es lo que "vive y<br />
deja vivir" significa<br />
para mí.<br />
L Ex Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 6 de 10<br />
ACEPTACION ES LA RESPUESTA A<br />
TODOS MIS PROBLEMAS POR HOY<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar "aceptación es la<br />
respuesta a todos mis<br />
problemas hoy" para<br />
mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
recordar que<br />
"aceptación es la<br />
respuesta a todos mis<br />
problemas hoy."<br />
Así es cómo el usar<br />
"aceptación es la<br />
respuesta a todos mis<br />
problemas hoy" me<br />
puede ayudar.<br />
Esto es lo que<br />
"aceptación es la<br />
respuesta a todos mis<br />
problemas hoy"<br />
significa para mí.<br />
L Ex Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 7 de 10<br />
RINDETE PARA GANAR<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar "ríndete para<br />
ganar" para<br />
mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
"rendirme para ganar."<br />
Así es cómo el usar<br />
"ríndete para ganar"<br />
me puede ayudar.<br />
Esto es lo que "ríndete<br />
para ganar" significa<br />
para mí.<br />
Ex Ex<br />
L<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 8 de 10<br />
VOLTEALO<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar "voltéalo"<br />
para mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son<br />
situaciones en las<br />
que necesito<br />
"voltear."<br />
Así es cómo<br />
"voltéalo" me puede<br />
ayudar.<br />
Esto es lo que<br />
"voltéalo" significa<br />
para mí.<br />
Ex Ex<br />
L<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
DEJALO PASAR Y QUE DIOS TE<br />
AYUDE<br />
Refranes, Mapa 9 de 10<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar "déjalo pasar<br />
y que Dios te<br />
ayude" para<br />
mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
"dejarlo pasar y que<br />
Dios me ayude."<br />
Así es cómo "déjalo<br />
pasar y que Dios te<br />
ayude" me puede<br />
ayudar.<br />
Esto es lo que<br />
"déjalo pasar y que<br />
Dios te ayude"<br />
significa para mí.<br />
Ex Ex<br />
L<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa 10 de 10<br />
CHEQUEATE A TI MISMO ANTES<br />
QUE TE DESTRUYAS<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar “chequéate a tí<br />
mismo antes que te<br />
destruyas" para<br />
mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
“chequearme a mí<br />
mismo antes que me<br />
destruya.”<br />
Así es cómo<br />
"chequéate a tí<br />
mismo antes que te<br />
destruyas" me puede<br />
ayudar.<br />
Esto es lo que<br />
"chequéate a tí<br />
mismo antes que te<br />
destruyas" significa<br />
para mí.<br />
L Ex Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a Ex = Ejemplo
Refranes, Mapa en Blanco<br />
Def<br />
Así es cómo voy a<br />
usar<br />
"______________<br />
_______________<br />
_______________ "<br />
para mejorar estas<br />
situaciones.<br />
Estas son situaciones<br />
en las que necesito<br />
usar "<br />
_______________<br />
________________<br />
_________________”<br />
Así es cómo<br />
"_______________<br />
________________<br />
_________ " puede<br />
ayudarme.<br />
Esto es lo que<br />
"________________<br />
_________________<br />
__________"<br />
significa para mí.<br />
L Ex Ex<br />
Def = Definición L = Lleva a C = Característica
Temas de Discusión para los Mapas de Refranes<br />
Estos son algunos temas posibles para discusión. Nuestra recomendación es que<br />
organice una discusión sobre los mapas para que la gente pueda consolidar la información y<br />
experiencia que hayan ganado mientras exploraban los refranes. El formato del debate<br />
depende de usted.<br />
Discuta cualquier experiencia que haya ganado con el significado o uso de<br />
los refranes.<br />
¿Qué otros refranes podrían serle útil para hacer mapas?<br />
¿Cuál refrán es su favorito y por qué?<br />
¿Cómo ha usado el refrán en el pasado?<br />
¿Cómo piensa usar el refrán en el futuro?<br />
¿Hay algunos refranes más útiles que otros en ciertas situaciones? (¿Cuál<br />
refrán es el más útil con la familia? En el trabajo?)<br />
¿Cómo pueden los refranes ayudarlo a trabajar con el Programa de Los<br />
Doce Mapas? ¿Cómo lo pueden ayudar con el paso en el que usted está<br />
trabajando actualmente?<br />
Mapping Your Steps 114
UNA BREVE INTRODUCCION A LAS DOCE TRADICIONES<br />
Las Doce Tradiciones que son normalmente usadas en organizaciones de los<br />
Doce Pasos, son también adoptadas de Alcohólicos Anónimos (el “Libro Grande”:<br />
Alcohólicos Anónimos, La Historia de Cómo Muchos Miles de Hombres y Mujeres se<br />
han Recuperado del Alcoholismo, publicado por Alcoholics Anonymous World<br />
Services, Inc., New York, N.Y., 1976). Desde los inicios de la AA en 1935 a la<br />
actualidad, el grupo se ha expandido inicialmente de dos personas a una organización<br />
que sirve a millones a nivel mundial, sin importar la raza, credo, o idioma. Este<br />
crecimiento sin embargo, no ocurrió sin dificultad; conforme el grupo se expandió,<br />
surgieron preguntas sobre membresía, dinero, relaciones públicas, gerencia y otros<br />
temas. Las Doce Tradiciones fueron creadas en 1946 para tratar todos estos asuntos.<br />
Una nota interesante es que las Doce Tradiciones son sólo tradiciones, no reglas, y<br />
fueron establecidas a través de pruebas o ensayos como una manera efectiva para<br />
preservar la integridad del grupo. Estos ensayos o pruebas las han establecido como la<br />
mejor manera de preservar el grupo. Basado en la experiencia de la AA, la mayoría de<br />
los grupos de los Doce Pasos adoptó las Doce Tradiciones.<br />
A pesar que las Doce Tradiciones se aplican más a la organización que al<br />
individuo, es vital que los miembros estén conscientes de las Tradiciones para evitar<br />
que inadvertidamente pongan al grupo en peligro, y por ende, su propia recuperación.<br />
Estos mapas ayudan a explorar cómo las Tradiciones pueden apoyar a un nivel<br />
individual. Porque las Tradiciones han sido adoptadas por muchos grupos diferentes<br />
de los Doce Pasos, el nombre del grupo y el área de problema se dejan en blanco para<br />
que los mapas se puedan personalizar de acuerdo a la necesidad.<br />
Mapping Your Steps 115
LAS DOCE TRADICIONES<br />
Tradición 1<br />
Nuestro bienestar común debe tener la preferencia; la recuperación personal depende de la unidad de<br />
__________.<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
Tradición 2<br />
Para el propósito de nuestro grupo sólo existe una autoridad fundamental – un Dios amoroso tal como se<br />
exprese en la consciencia de nuestro grupo. Nuestros líderes no son más que servidores de confianza; no<br />
gobernantes.<br />
Tradición 3<br />
El único requisito para ser miembro de __________ es el deseo de dejar de ______________.<br />
NOMBRE DEL GRUPO AREA PROBLEM ATICA<br />
Tradición 4<br />
Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o ____________ en<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
conjunto.<br />
Tradición 5<br />
Cada grupo tiene un solo objetivo primordial – llevar este mensaje a ____________ que aún está sufriendo.<br />
AREA PROBLEMATICA<br />
Tradición 6<br />
Un grupo de__________ nunca debe respaldar, financiar, o prestar el nombre de ___________<br />
NOMBRE DEL GRUPO NOMBRE DEL GRUPO<br />
a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio<br />
nos desvíen de nuestro objetivo primordial.<br />
Tradición 7<br />
Todo grupo de ___________ debe mantenerse completamente a sí mismo, negándose a recibir<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
contribuciones de afuera.<br />
Tradición 8<br />
_____________ nunca tendrá carácter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
emplear trabajadores especiales.<br />
Tradición 9<br />
______________, como tal, nunca debe ser organizada; pero podemos crear comités o juntas<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
de servicio que sean directamente responsables ante aquellos que sirven.<br />
Tradición 10<br />
____________ no tiene opinión en asuntos ajenos a <strong>sus</strong> actividades; por lo tanto su nombre<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
nunca debe de mezclarse en polémicas públicas.<br />
Tradición 11<br />
Nuestra política de relaciones públicas se basa más en la atracción que en la promoción; necesitamos<br />
mantener siempre nuestro anonimato personal ante la prensa, radio y el cine.<br />
Tradición 12<br />
El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradiciones, recordándonos siempre de anteponer<br />
los principios a las personalidades.<br />
Mapping Your Steps 116
TRADICION 1<br />
Nuestro bienestar común deben tener la preferencia; la recuperación personal<br />
depende de ______ unidad.<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 1.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 1.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
DEBEMOS<br />
VIVIR<br />
PARA NO<br />
MORIR.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 1 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 2: Para el propósito de nuestro grupo existe una autoridad<br />
fundamental -un Dios amoroso tal como se exprese en la consciencia de nuestro<br />
grupo. Nuestros líderes no son más que servidores de confianza; no gobernantes.<br />
Esto es lo que la TRADICION 2 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 2.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 2.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex DIOS ES EL Ex<br />
JEFE.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 2 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 3<br />
El único requisito para ser miembro de _______ es el deseo de dejar de ___________.<br />
NOMBRE DEL GRUPO AREA DEL PROBLEMA<br />
Esto es lo que TRADICION 3 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 3.<br />
.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 3.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
SI QUIERE<br />
DEJAR DE<br />
TOMAR, SE<br />
PUEDE<br />
UNIR.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 3 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 4<br />
Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos<br />
o____________ en su conjunto.<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
Esto es lo que TRADICION 4 significa para mí:<br />
:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 4.<br />
.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 4.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
CADA<br />
GRUPO<br />
ESTA POR<br />
SU CUENTA<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 4 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 5<br />
Cada grupo tiene un solo objetivo primordial – llevar este mensaje a _____________<br />
que aún está sufriendo. AREA DEL PROBLEMA<br />
Esto es lo que TRADICION 5 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 5.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 5.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
LLEVAR EL<br />
MENSAJE A LOS<br />
QUE TODAVIA<br />
SUFREN.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 5 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 6 Un grupo de ________ nunca debe respaldar, financiar, o prestar el<br />
nombre de _________ a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los<br />
problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desvíen de nuestro objetivo primordial.<br />
Esto es lo que TRADICION 6 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 6.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 6.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
EL DINERO<br />
NO ES EL<br />
PROBLEMA.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 6 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 7<br />
Todo grupo de __________ debe mantenerse completamente a sí mismo, negándose<br />
NOMBRE DEL GRUPO a recibir contribuciones de afuera.<br />
Esto es lo que TRADICION 7 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 7.<br />
.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 7.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
CADA GRUPO<br />
PAGA SU<br />
PROPIO<br />
CAMINO.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 7 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 8<br />
________________ nunca tendrá carácter profesional, pero nuestros<br />
NOMBRE DEL GRUPO centros de servicio pueden emplear trabajadores especiales.<br />
Esto es lo que TRADICION 8 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 8.<br />
.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 8.<br />
.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
NO<br />
CONTROL<br />
PROFESIONAL<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 8 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 9<br />
___________, como tal, nunca debe ser organizada; pero podemos crear comités o<br />
GROUP NAME<br />
juntas de servicio que sean directamente responsables ante aquellos que sirven.<br />
Esto es lo que TRADICION 9 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 9.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 9.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
NO<br />
ORGANIZIONES<br />
GRANDES<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 9 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 10<br />
______________ no tiene opinión en asuntos ajenos a <strong>sus</strong> actividades; por lo tanto<br />
NOMBRE DEL GRUPO<br />
su nombre nunca debe de mezclarse en polémicas públicas.<br />
Esto es lo que TRADICION 10 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 10.<br />
.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 10.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
NO TIENE<br />
OPINION EN<br />
ASUNTOS<br />
AJENOS.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 10 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 11<br />
Nuestra política de relaciones públicas se basa más en la atracción que en la promoción;<br />
necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante la prensa, radio y el cine.<br />
Esto es lo que TRADICION 11 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 11.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 11.<br />
.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
ATRAER<br />
GENTE, NO<br />
PUBLICIDAD<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 11 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
TRADICION 12<br />
El anonimato es la base espiritual de todas nuestras tradiciones, recordándonos<br />
siempre de anteponer los principios a las personalidades.<br />
Esto es lo que TRADICION 12 significa para mí:<br />
Estas son las cosas que debo<br />
evitar o alentar porque podrían<br />
violar la TRADICION 12.<br />
Def<br />
Estas son las cosas que puedo<br />
hacer para mantener la<br />
TRADICION 12.<br />
EN RESUMEN:<br />
Ex Ex<br />
ANONIMATO<br />
ES LA BASE.<br />
C<br />
Cree un dibujo que ayude a recordar la TRADICION 12 (Dibuje o describa.)<br />
Def = Definición Ex = Ejemplo C = Característica
Temas de Discusión para los mapas de las Doce<br />
Tradiciones<br />
Discutir cualquier idea nueva que haya ganado sobre el<br />
significado o uso de las Doce Tradiciones.<br />
¿Cómo le han servido las Doce Tradiciones a nivel<br />
individual?<br />
De las Doce Tradiciones , ¿Cuáles son para usted las más<br />
importantes? ¿Por qué?<br />
¿Qué cosas se deben evitar para mantener las Doce<br />
Tradiciones?<br />
¿Cuáles son las áreas “grises”? ¿En qué situaciones no<br />
está claro lo que las Doce Tradiciones sugieren?<br />
Mapping Your Steps 129
12<br />
ANONIMATO ES<br />
LA BASE<br />
11<br />
ATRAER GENTE,<br />
NO PUBLICIDAD<br />
10<br />
NO TIENE<br />
OPINION EN<br />
ASUNTOS<br />
AJENOS<br />
9<br />
NO<br />
ORGANIZACION<br />
GRANDE<br />
8<br />
NO CONTROL<br />
PROFESIONAL<br />
PARA<br />
SIEMPRE<br />
O<br />
Mapping Your Steps 130<br />
1<br />
DEBEMOS VIVIR<br />
PARA NO MORIR<br />
7<br />
D.E.P.<br />
Las Doce<br />
Tradiciones<br />
en Breve<br />
CADA GRUPO<br />
LOGRA SU<br />
COMETIDO<br />
2<br />
DIOS ES EL JEFE<br />
5<br />
DEBE LLEVAR<br />
MENSAJE A<br />
OTROS QUE<br />
SUFREN<br />
6<br />
3<br />
SI QUIERE<br />
DEJAR DE<br />
TOMAR PUEDE<br />
UNIRSE<br />
4<br />
CADA GROUPO<br />
ESTA POR SU<br />
CUENTA<br />
DINERO NO ES<br />
EL PROBLEMA<br />
DIOS<br />
JOIN US IN<br />
SOBRIETY<br />
__<br />
A