Bridge Inalámbrico Ethernet - SMC

Bridge Inalámbrico Ethernet
SMC2870W 2,4GHz de 54 Mbps
Guía de usuario
38 Tesla
Irvine, CA 92618
Phone: (949) 679-8000
October 2003
Revision Number: 1.0

Copyright
Se considera que la información facilitada por SMC Networks, Inc. (SMC) es precisa y fiable.
No obstante, SMC no asume responsabilidad alguna por su uso, ni por infracciones de
patentes u otros derechos de terceros que puedan derivarse de su uso. No se concede
ninguna licencia indirectamente ni de otro modo bajo ninguna patente ni derechos de patente
de SMC. SMC se reserva el derecho a cambiar las especificaciones en cualquier momento
sin previo aviso.
Copyright © 2003 by
SMC Networks, Inc.
38 Tesla
Irvine, CA 92618
Todos los derechos reservados.
Marcas comerciales:
SMC® es una marca comercial registrada; y EZ-Stream, EZ Connect, Barricade y EZ Hub
son marcas comerciales de SMC Networks, Inc. Otros nombres de productos y compañías
son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

FCC - Class B
COMPLIANCES
The Federal Communication Commission Radio Frequency Interference
Statement includes the following paragraph:
The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction, may
cause harmful interference to radio communication. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to overcome the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The equipment is for home or office use.
FCC ID INFORMATION
The product contains an approved FCC module ID: “QDWWN360G”.
CAUTION STATEMENT:
FCC Radiation Exposure Statement
FCC RF Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC RF
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm
between the antenna and your body and must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
Industry Canada - Class B
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard
entitled "Digital Apparatus", ICES-003 of Industry Canada.
Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables
aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans la norme sur le material
brouilleur: "Appareils Numeriques," NMB-003 edictee par l'Industrie.
i

COMPLIANCES
ii
Low Power License-Exempt Radio communication Devices
(RSS-210)
1. Warning Note: operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
2. Operation in 2.4GHz band: To prevent radio interference to the licensed service, this
device is intended to be operated indoors and away from windows to provide
maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors
is subject to licensing.
Exposure of Humans to RF Fields for Mobile Radios Equipment
(RSS-102)
1. Mobile radios that are not body worn (e.g. mounted on vehicles or placed on desks,
shelves, etc.) and operated such that humans are normally separated from their
radiating element by at least 20cm are not subject to SAR tests, but must have an
RF evaluation
by the certification applicant, based on the calculated or measured field strength
value. SAR evaluation can be used if so desired in lieu of a RF evaluation of field
strength limits.
2. Exposures produced by such radios shall not exceed the exposure limits specified
in Health Canada's Safety Code 6. Health Canada’ s address is:
775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario
Canada K1A 1C1; Tel: (613) 954 -6699 / Fax:(613) 941-1734 ;
e-mail: alice_mackinnon@hc-sc.gc.ca.
EC Conformance Declaration - Class B
SMC contact for these products in Europe is:
SMC Networks Europe,
Edificio Conata II,
Calle Fructuós Gelabert 6-8, 2o , 4a ,
08970 - Sant Joan Despí,
Barcelona, Spain.
This RF product complies with all the requirements of the Directive 1999/5/EC of
the European parliament and the council of 9 March 1999 on radio equipment and
telecommunication terminal Equipment and the mutual recognition of their
conformity(R&TTE).
The R&TTE Directive repeals and replaces in the directive 98/13/EEC. As of April 8, 2000.

Important Safety Notices
COMPLIANCES
• Unplug this product from the AC power before cleaning. Do not use liquid cleaners
or aerosol cleaners. Use a dry cloth for cleaning.
• Route the power supply cords so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.
• Situate the product away from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, and other products that produce heat.
• To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do
not allow water or any foreign objects to enter the interior. This may cause a fire
or electric shock. In the event that water or other foreign objects get into the
product, immediately unplug the AC adapter from the electrical outlet and contact
Customer Service for inspection and/or repair/replacement options.
• Do not take apart the equipment. This may cause fire, electric shock or other injuries.
• Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a fire or
electric shock.
• This product is for use with the AC adapter that comes with it. Use with any other
AC power is strongly discouraged as it may cause fire, electric shock, or damage
to the equipment.
iii

ÍNDICE
Bridge Inalámbrico Ethernet SMC2870W 2,4GHz
de 54 Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Requisitos del sistema ................................................1
Lista de verificación del equipo ...................................1
Descripción del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cómo funciona la seguridad inalámbrica. . . . . . 8
Instalación de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Utilización del asistente de instalación EZ. . . . 12
Configuración de su ordenador. . . . . . . . . . . . . 24
Utilización de IPCONFIG...........................................24
Configuración de su dirección IP...............................25
Configuración avanzada de la Web (Modo de
Bridge inalámbrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuración del navegador ....................................33
Internet Explorer en Windows ...................................34
Internet Explorer en Macintosh .................................34
Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto
de acceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configuración del navegador ....................................43
v

vi
Configuración avanzada Telnet . . . . . . . . . . . . 56
Tabla de distancias máximas . . . . . . . . . . . . . . 58
Aviso importante....................................................... 58
Localización y reparación de problemas. . . . . 60
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bridge Inalámbrico
Ethernet SMC2870W
2,4GHz de 54 Mbps
Requisitos del sistema
• Un navegador de Web, como Microsoft Internet Explorer 5.5 o
superior instalado en un PC en su oficina para configurar el
Bridge Ethernet inalámbrico
• Unidad de CD-ROM
• Una toma de corriente alterna para suministrar alimentación
al Bridge Ethernet Inalámbrico
• Adaptador de Red Inalámbrica o cableada
• Un puerto disponible RJ-45 (UTP) en un hub o conmutador
Ethernet.
• El protocolo de red TCP/IP instalado en cada PC que necesite
acceso a Internet.
Lista de verificación del equipo
Después de desembalar el Bridge Inalámbrico Ethernet EZ
Connect de 2,4GHz 54 Mbps, revise el contenido de la caja
para asegurarse de haber recibido los siguientes componentes:
• 1 Bridge Inalámbrico Ethernet SMC2870W 2,4GHz de 54
Mbps
• 1 CD con documentación y con el Asistente de instalación EZ
1

Bridge Inalámbrico Ethernet SMC2870W 2,4GHz de 54 Mbps
2
• 1 Guía de instalación rápida
Informe inmediatamente a su distribuidor en caso de que falten
piezas o haya piezas incorrectas o dañadas. Si es posible, por
favor conserve el cartón y los materiales de embalaje originales
por si hiciera falta devolver el producto.
Por favor, registre este producto y actualice la garantía del
producto en el sitio Web de SMC: http://www.smc.com

Descripción del hardware
Descripción del
hardware
El Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect tiene una
capacidad de transmisión de datos a alta velocidad de hasta 54
Mbps. Incorpora compatibilidad con PRISM Nitro, que suministra
un rendimiento caudal y un rango ampliados. El dispositivo
cumple en su totalidad con la interconexión inalámbrica DSSS y
la CSMA/CA de Modulación por Multiplexación de Frecuencias
Ortogonales (OFDM) de 2,4 GHz tal como aparecen definidas en
los estándares IEEE 802.11b y 802.11g Puede conectarse a
través de una conexión RJ-45 a dispositivos tales como Nintendo
GameCube, Microsoft Xbox, Sony PlayStation II, y a dispositivos
incrustados listos para utilizar Ethernet. Puede también funcionar
como un Punto de acceso según el estándar 802.11g de la IEEE,
ofreciéndole la capacidad de creación de una nueva red
inalámbrica 802.11g. Además, este equipo es compatible con el
Sistema de Distribución Inalámbrica (WDS) para obtener la
utilidad de repetidor de modo que pueda extender la distancia de
su red inalámbrica.
3

Descripción del hardware
4
El Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect de 54 Mbps
dispone de tres tipos de LED. Compruebe la imagen que aparece
a continuación: la vista frontal del Bridge y la tabla que aparece
debajo y que muestra lo que significa el estado actual de cada
LED.
LED Estado Función
Alimenta-ción (PWR) Encendido (verde) Encendido
Apagado Sin alimentación
LAN inalám-brica (TX/RX) Parpadeo (verde) La conexión a la LAN
inalámbrica está
transmitiendo.
Encendido (verde) La conexión a la LAN
inalámbrica está activa.
Apagado La conexión a la LAN
inalámbrica no está activa.

Descripción del hardware
LED Estado Función
LAN (LINK/ACT) Parpadeo (verde) La conexión por cable a la
LAN está transmitiendo.
Encendido (verde) La conexión por cable a la
LAN está activa.
Apagado La conexión por cable a la
LAN no está activa.
PARÁMETROS
PREDETERMINADOS
SSID
SMC
(Identificador
de grupo de
servicios)
Nombre del
adaptador
inalámbrico
SMC2870W
Dirección IP 192.168.2.25
Máscara de 255.255.255.0
subred
Puerta de 192.168.2.1
enlace
Modalidad Bridge
inalámbrico
5

Aplicaciones
6
Aplicaciones
El Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect de SMC, 2,4 GHz de
54 Mbps (SMC2870W) puede funcionar como:
• un Bridge de Ethernet a dispositivo inalámbrico, que ofrece
una conexión inalámbrica a través de una conexión RJ-45 a
dispositivos tales como Microsoft Xbox y los incrustados listos
para Ethernet
• un punto de acceso estándar IEEE 802.11g
• un repetidor inalámbrico que le permite ampliar de modo
eficaz la cobertura de otro SMC2870W que esté configurado
para funcionar en modo de Punto de acceso
Esta solución ofrece una alta y fiable conectividad inalámbrica
que supone un importante ahorro respecto a las redes LAN
cableadas (que incluyen mantenimiento aéreo del cableado a
largo plazo). Basta con que instale puntos de acceso inalámbrico
para abarcar su área de red, que conecte tarjetas inalámbricas
en sus ordenadores portátiles o que instale adaptadores
inalámbricos en sus PC de sobremesa y empiece a disfrutar de
las aplicaciones de red.
Utilice este dispositivo junto con las tarjetas inalámbricas EZ
Connect de SMC para crear una red instantánea que se
integre perfectamente con las LAN Ethernet. Además, trasladar o
ampliar su red es tan fácil como trasladar o instalar puntos de
acceso adicionales: ¡sin cables!
Los productos inalámbricos EZ Connect ofrecen una solución
rápida, fiable y rentable de acceso inalámbrico de cliente a
Ethernet para la red en aplicaciones como:

Aplicaciones
• Sistemas de videojuegos
Proporciona acceso inalámbrico a Internet para usuarios de
sistemas de videojuegos tales como Nintendo GameCube,
Microsoft Xbox y Sony PlayStation II
• Acceso remoto a información de redes corporativas
Correo electrónico, transferencia de archivos y emulación de
terminales
• Entornos de difícil cableado
Edificios históricos o antiguos, instalaciones de amianto y
espacios abiertas donde resulta difícil emplear cableado
• Entornos que cambian con frecuencia
Tenderos, fabricantes y bancos que cambian con frecuencia
de ubicación
• Redes LAN temporales para proyectos especiales o
periodos de exceso de trabajo
Ferias de muestras, exposiciones y emplazamientos de
construcción que necesiten una instalación temporal.
Minoristas, empresas aéreas y empresas de transporte
náuticas que requieran estaciones de trabajo adicionales para
periodos de exceso de trabajo. Auditores que requieran
grupos de trabajo en las instalaciones del cliente.
• Acceso a base de datos para trabajadores móviles
Médicos, enfermeras, minoristas o personal de oficina que
necesiten acceder a bases de datos durante sus
desplazamientos en un hospital, tienda, oficina o campus.
• Usuarios de pequeñas oficinas y oficinas domésticas
Usuarios de pequeñas oficinas y oficinas domésticas que
requieran una instalación rápida y sencilla de una pequeña
red informática.
7

Cómo funciona la seguridad inalámbrica
8
Cómo funciona la
seguridad inalámbrica
Cualquier persona que se encuentre al alcance de su red
inalámbrica constituye un riesgo potencial frente a la seguridad.
Sin las opciones de seguridad inalámbrica configuradas en su
red, una persona que se encuentre fuera de la ubicación en que
se encuentra usted, pero en el rango de alcance de su red
inalámbrica, puede tener acceso a la red y a los datos que se
estén transmitiendo por ella. Los dispositivos inalámbricos de
SMC Networks son compatibles con el estándar de seguridad
inalámbrica denominado Privacidad Equivalente al cableado
(WEP) para impedir a los usuarios no autorizados el acceso a su
red a través de una conexión inalámbrica. Esta función de
seguridad utiliza una clave de red segura, llamada WEP. La clave
WEP cifra los datos inalámbricos para que sólo puedan leerlos
otros ordenadores que tengan la clave WEB correspondiente. La
clave de seguridad WEP se encuentra almacenada en cada
dispositivo inalámbrico para que los datos puedan ser
encriptados y desencriptados cuando se transmiten por la red.
Mientras se termina el estándar 802.11i del Instituto de
Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE), se ha introducido una
solución temporal llamada Acceso Protegido Wi-Fi (WPA). El
Bridge Inalámbrico Ethernet EZ Connect es el primer
dispositivo de este tipo compatible con esta nueva especificación
de seguridad inalámbrica. El acceso protegido Wi-Fi (WPA)
define un conjunto de ampliaciones de seguridad interoperativas
que mejoran en gran medida el nivel de encriptación y
autenticación de datos o el control del acceso por parte de los
sistemas LAN inalámbricos futuros. El Acceso Protegido Wi-Fi

Cómo funciona la seguridad inalámbrica
(WPA) incluye el Protocolo de Autenticación Extensible (EAP), el
Protocolo de Integridad de Clave Temporal (TKIP) y el 802.1X
para el intercambio dinámico de claves y de autenticación. En la
red habilitada con acceso protegido Wi-Fi (WPA), el cliente se
asocia primero con el Punto de acceso. El Punto de acceso no
permite el acceso a la red hasta que el usuario pueda ser
autenticado adecuadamente. Si el cliente muestra las
credenciales pertinentes al servidor del Servicio para usuarios de
marcación directa de extensiones para autenticación remota
(RADIUS), se permite al cliente incorporarse a la red. Si no es
así, se le bloquea el acceso a la LAN. Una vez el cliente se
incorpora a la red, el servidor de autenticación distribuye una
clave de encriptación TKIP tanto al cliente como al Punto de
acceso. El cliente puede entonces empezar a comunicarse en la
red y mantener su conexión, cifrando los datos que se transmiten
al Punto de acceso y de él. Observe que para entornos que no
dispongan de infraestructura de Servicio para usuarios de
marcación directa de extensiones para autenticación remota
(RADIUS), el acceso WPA permite el uso de una clave
previamente compartida (PSK). Esta clave previamente
compartida (PSK) del acceso protegido Wi-Fi (WPA) especifica
que las claves de encriptación se cambien de forma dinámica
(proceso llamado "cambio de clave") y se autentiquen entre los
dispositivos tras un periodo de tiempo determinado, o después
de transferir un número determinado de paquetes.
Si está transfiriendo información privada a través de esta
conexión inalámbrica, se recomienda habilitar la seguridad WEP
o el Acceso protegido WPA para el Bridge Inalámbrico Ethernet
EZ Connect
9

Instalación de hardware
Instalación de hardware
10
1. Seleccione el sitio: elija una ubicación para su Bridge
Ethernet inalámbrico. Normalmente, la mejor ubicación es el
centro de su área de cobertura inalámbrica, si es posible
dentro del campo de visión de todos los dispositivos
inalámbricos.
2. Coloque el Bridge Ethernet inalámbrico en una posición que
le proporcione la máxima cobertura. Normalmente, cuanto
más alta coloque la antena, mejor rendimiento obtendrá.
3. Coloque las antenas en las posiciones que desee. Para
obtener una cobertura eficaz, coloque las antenas a lo largo
de distintos ejes. Por ejemplo, intente colocar las antenas
separadas por un ángulo de 45 a 90 grados. (Las antenas
emiten señales en el plano toroidal proporcionando así una
cobertura más eficaz cuando van colocadas a lo largo de
distintos ejes).
4. Si se utilizan en modo de Bridge inalámbrico, conecte el
cable Ethernet a la toma RJ-45 del dispositivo; se comunicará
de forma inalámbrica con un punto de acceso.
5. Si lo utiliza en modo de punto de acceso, conecte el cable
Ethernet: El SMC2870W puede conectarse por cable a una
red Ethernet a través de un dispositivo Ethernet tal como un
hub o un conmutador mediante un cable Ethernet UTP de
categoría 3, 4 ó 5 y un conector RJ-45.
6. Conecte el cable de alimentación: conecte el cable de
alimentación de adaptador a la toma de corriente de CC de 5
V en el panel trasero. Advertencia: Utilice sólo el adaptador
de corriente suministrado con el SMC2870W.

Instalación de hardware
7. Compruebe el LED de la parte frontal de la unidad para
asegurarse de que el adaptador está adecuadamente
encendido y que su estado es correcto.
11

Utilización del asistente de instalación EZ
Utilización del asistente
de instalación EZ
12
Con este método de instalación se consigue facilitar al máximo el
proceso y la conexión. Asegúrese de que ha completado los
pasos que se ilustran en la Sección 6 de modo apropiado, antes
de proseguir.
1. Inserte el CD con documentación y con el asistente de
instalación EZ
2. Haga clic en el botón [NEXT] (Siguiente) para continuar.

Utilización del asistente de instalación EZ
3. El asistente analizará si hay SMC2870W disponibles y luego
los listará en la columna izquierda. Haga clic en [NEXT]
[Siguiente] para continuar.
13

Utilización del asistente de instalación EZ
14
4. Se le pedirá que introduzca la contraseña para modificar los
parámetros de configuración actuales. Por defecto, el nombre
de usuario es "admin" y la contraseña es "smcadmin".
Introduzca estos datos y pulse [NEXT] (Siguiente)..

Utilización del asistente de instalación EZ
5. Entonces se le dará la opción de habilitar el modo "Bridge
inalámbrico" o el modo "Punto de acceso". Si está intentando
crear una nueva red 802.11g para que sus clientes
inalámbricos se conecten a ella, seleccione "Punto de
acceso" y haga clic en [NEXT] (Siguiente). Si está intentando
proporcionar conectividad inalámbrica a un dispositivo
equipado con Ethernet, seleccione "Bridge inalámbrico" y
haga clic en [NEXT] (Siguiente). Si ha seleccionado "Bridge
inalámbrico", vaya al Paso 6. Si ha seleccionado "Punto de
acceso", vaya al paso 10..
15

Utilización del asistente de instalación EZ
16
6. Configuración del Bridge inalámbrico: Si se está
conectando a una red inalámbrica existente, seleccione
"Infraestructura" e introduzca el identificador de grupo de
servicios (SSID) de su red.

Utilización del asistente de instalación EZ
7. Ahora se le pedirá que configure los parámetros de red. Si se
está conectando a una red con servidor DHCP, seleccione
"Use DHCP server" (Utilizar servidor DHCP) y haga clic en
[NEXT] (Siguiente). Si no dispone de servidor DHCP en su
red, introduzca una dirección IP estática y haga clic en
[NEXT] (Siguiente).
17

Utilización del asistente de instalación EZ
18
8. Si ha habilitado la función de Privacidad Equivalente al
cableado (WEP) o el Acceso Protegido Wi-Fi (WPA) en su red
inalámbrica, introduzca ahora los parámetros de la clave de
seguridad privada. Seleccione los menús desplegables de
"Security Mode" (Modo seguridad) para elegir entre WEP y
WPA. Seleccione los menús desplegables de "Key Length"
(Longitud de clave) para elegir entre una encriptación de 64
bits o una de 128..

Utilización del asistente de instalación EZ
9. Por último, verifique todos los parámetros que ha introducido.
Si todavía hay que efectuar alguna modificación en la
configuración, haga clic en [BACK] (Atrás) y efectúelos ahora.
Si no, haga clic en [NEXT] (Siguiente) para que se apliquen
los parámetros que acaba de efectuar. Tardará unos pocos
segundos. Vaya al Paso 14.
19

Utilización del asistente de instalación EZ
20
10. Configuración del Punto de acceso: Para deshabilitar la
difusión del identificador de grupo de servicios (SSID),
seleccione "Invisible". Introduzca el identificador de grupo de
servicios (SSID) que desee, los parámetros del canal y del
modo inalámbrico y haga clic en [NEXT] (Siguiente) para
continuar.

Utilización del asistente de instalación EZ
11. Ahora se le pedirá que configure los parámetros de red. Si se
está conectando a una red con servidor DHCP (Protocolo de
configuración dinámica del anfitrión), seleccione "Use DHCP
server" (Utilizar servidor DHCP) y haga clic en [NEXT]
(Siguiente). Si no cuenta con un servidor DHCP en su red,
introduzca una dirección IP estática y haga clic en [NEXT]
(Siguiente).
21

Utilización del asistente de instalación EZ
22
12. Si desea habilitar la función de Privacidad Equivalente al
cableado (WEP) o el Acceso Protegido Wi-Fi (WPA) en su red
inalámbrica, introduzca ahora los parámetros de clave de
seguridad privada. Seleccione los menús desplegables de
"Security Mode" (Modo seguridad) para elegir entre WEP y
WPA. Seleccione los menús desplegables de "Key Length"
(Longitud de clave) para elegir entre una encriptación de 64
bits o una de 128.

Utilización del asistente de instalación EZ
13. Por último, verifique todos los parámetros que ha introducido.
Si hay que efectuar todavía alguna modificación en la
configuración, haga clic en [BACK] (Atrás) y efectúelos ahora.
Si no, haga clic en [NEXT] (Siguiente) para que se apliquen
los parámetros.
14. Ya ha completado la configuración. Ahora puede empezar a
utilizar el Bridge inalámbrico Ethernet EZ Connect.
23

Configuración de su ordenador
24
Configuración de su
ordenador
Utilización de IPCONFIG
1. Haga clic en el botón "Start" (Inicio), en "Run" (Ejecutar) y
teclee "command" (Comando).
2. Pulse "OK" (Aceptar) y aparecerá una solicitud de comando
en negro.
3. Teclee "ipconfig" y pulse Intro
4. Verifique que su dirección IP es 192.168.2.xxx. Si es ésta,
ahora puede utilizar la interfaz Web del SMC2870W para
configurar parámetros avanzados adicionales. Si su dirección
IP es totalmente distinta, vaya a la sección "Configure Your IP
Address" (Configurar su dirección IP) que aparece a
continuación.

Configuración de su dirección IP
Configuración de su dirección IP
Windows 98/ME
Nota: Algunos sistemas Windows 9x/ME le pedirán que inserte
su CD Windows para completar la configuración
siguiente. Téngalo preparado.
1. Haga clic en el botón "Start" (Inicio), elija "Settings"
(Configuración), y luego haga clic en "Control Panel" (Panel
de control).
2. Haga un doble clic en el icono "Network" (Red).
25

Configuración de su ordenador
26
3. Seleccione el TCP/IP que necesita el adaptador de red que
está utilizando actualmente para configurar su SMC2870W.
Haga clic en "Properties" (Propiedades).

Configuración de su dirección IP
4. Seleccione la opción "Specify an IP" (Especificar un IP) e
inserte 192.168.2.x (donde x es 2 ~ 24, 26 ~ 254). Luego
inserte 255.255.255.0 como máscara de subred.
5. Pulse OK (Aceptar) y reinicie el equipo cuando así se le
solicite.
27

Configuración de su ordenador
Windows 2000
28
1. Haga clic con el botón derecho en el icono "Network Places"
(Sitios de red) que se encuentra en su escritorio y haga clic
en "Properties" (Propiedades).
2. Haga clic con el botón derecho en su Conexión de área local
y luego en "Properties" (Propiedades).

Configuración de su dirección IP
3. Haga clic en "Internet Protocol TCP/IP" (Protocolo de Internet
TCP/IP) y luego en "Properties" (Propiedades). Seleccione la
opción "Use the following IP Address" (Utilizar la siguiente
dirección IP) e inserte 192.168.2.x (donde x es 2 ~ 24, 25
~254). Si se le pide que introduzca una puerta de enlace y
DNS (Sistema de nombre de dominio), puede introducir
192.168.2.1.
4. Haga clic en "OK" (Aceptar) y luego en "Close" (Cerrar) para
continuar y guardar los cambios.
29

Configuración de su ordenador
Windows XP
30
1. Haga clic con el botón derecho en el icono "Network Places"
(Sitios de red) que se encuentra en su escritorio y luego en
"Properties" (Propiedades).
2. Haga clic con el botón derecho en "Local Area Connection"
(Conexión de área local) y luego en "Properties"
(Propiedades).

Configuración de su dirección IP
3. Haga clic en "Internet Protocol TCP/IP" (Protocolo de Internet
TCP/IP) y luego en "Properties" (Propiedades). Seleccione la
opción "Use the following IP Address" (Utilizar la siguiente
dirección IP) e inserte 192.168.2.x (donde x es 2 ~ 24, 26 ~
254) para la dirección IP. Si se le pide que introduzca una
puerta de enlace y DNS (Sistema de nombre de dominio),
puede introducir 192.168.2.1.
31

Configuración de su ordenador
32
4. Haga clic en "OK" (Aceptar) y luego en "Close" (Cerrar) para
continuar y guardar los cambios.

Configuración avanzada de la Web (Modo de Bridge inalámbrico)
Configuración
avanzada de la Web
(Modo de Bridge
inalámbrico)
Utilice la interfaz de gestión de Web para definir parámetros
avanzados del sistema, gestione y controle el Bridge inalámbrico
Ethernet y sus puertos o efectúe un seguimiento de los estados
de la red. (Nota: DEBE pulsar [Save] (Guardar) y luego [Reboot]
(Reiniciar) para que se apliquen los cambios).
Configuración del navegador
Confirme que su navegador está configurado para conectarse
directamente a Internet mediante el cable Ethernet que está
conectado al ordenador. Éste se configura a través de la sección
de opciones/preferencias de su navegador.
También deberá verificar que la función http Proxy de su
navegador esté deshabilitada , para que su navegador Web
pueda visualizar las páginas de configuración del SMC2870W.
Los pasos siguientes son para el navegador Internet Explorer.
Determine qué navegador utiliza y siga los pasos apropiados.
33

Configuración avanzada de la Web (Modo de Bridge inalámbrico)
Internet Explorer en Windows
34
1. Abra Internet Explorer. Haga clic en "Tools" (Herramientas) y
luego seleccione "Internet Options" (Opciones de Internet).
2. En la ventana de Opciones de Internet, haga clic en la
pestaña "Connections" (Conexiones).
3. Haga clic en el botón LAN Settings (Configuración LAN).
4. Quite las marcas de todas las casillas de verificación y haga
clic en OK (Aceptar) para guardar estos cambios de la
configuración LAN.
5. Haga clic de nuevo en OK (Aceptar) para cerrar la ventana de
Opciones de Internet.
Internet Explorer en Macintosh
1. Abra Internet Explorer. Haga clic en "Explorer/Preferences"
(Explorador/Preferencias)..
2. En la ventana "Internet/Explorer/Preferences" (Internet/
Explorador/Preferencias), bajo "Network" (red) seleccione
Proxies.
3. Quite todas las marcas de las casillas de verificación y haga
clic en OK (Aceptar).
Para acceder a la interfaz de gestión de Web del SMC2870W,
introduzca la dirección del Bridge inalámbrico Ethernet en su
navegador Web, de la siguiente forma: http://192.168.2.25 Luego
introduzca el nombre de usuario y la contraseña y haga clic en
LOGIN (Registrarse).

Nombre de usuario predeterminado: admin
Contraseña predeterminada: smcadmin
Internet Explorer en Macintosh
35

Configuración avanzada de la Web (Modo de Bridge inalámbrico)
36
Tras entrar en el SMC2870W, se visualizará toda la Información
del sistema. Puede proceder a utilizar otra página de
configuración utilizando el menú de navegación de la izquierda.

Internet Explorer en Macintosh
Nota: Si conoce el identificador de grupo de servicios (SSID) o
el identificador del grupo de servicios básicos (BSSID) de
la red que desea, puede conectarse a ella de modo
automático moviendo su ratón por el BSSID apropiado de
la red y haciendo clic en el enlace.
Vaya a Wireless | Basic Settings (Inalámbrico | Configuración
básica) para cambiar el modo Bridge inalámbrico de
Infraestructura a Adhoc, o también puede cambiar el SSID, canal,
tasa de velocidad de transmisión y modo inalámbrico.
Observe que cuando está configurado en Bridge inalámbrico, al
cambiar el canal del SMC2870W no se aplica el cambio porque
debe conectarse a la red utilizando el mismo canal que su Punto
de acceso. Si desea utilizar un canal distinto, puede cambiar el
canal en su configuración de Punto de acceso.
37

Configuración avanzada de la Web (Modo de Bridge inalámbrico)
38
Vaya a Wireless | Advanced Settings (Inalámbrico | Configuración
avanzada) para cambiar la fragmentación y los umbrales RTS.
(Nota: Se recomienda dejar estos valores con su configuración
predeterminada).
Umbral RTS: Determine la longitud de trama RTS (Petición de
transmitir). Puede configurar el punto de acceso para iniciar una
trama RTS. Si el tamaño del paquete es menor que el tamaño del
umbral RTS predeterminado, el mecanismo RTS/CTS NO se
habilitará.
El punto de acceso envía tramas de petición de transmitir (RTS)
a una estación de recepción determinada para negociar la
transmisión de una trama de datos. Tras recibir una petición de
transmitir (RTS), la estación envía una trama de liberación para
enviar (CTS) para reconocer el derecho de la estación de
transmisión a enviar tramas de datos. Umbral RTS: transmisores
que compiten por el medio quizá no sean conscientes de la
existencia entre sí. El mecanismo RTS/TS puede solucionar este
"Hidden Node Problem" (Problema de nodos ocultos).
Umbral de fragmentación: Si el tamaño del paquete es menor
que el tamaño del fragmento predeterminado, el paquete no se
segmentará. La fragmentación de las PDU (Unidades de
paquetes de datos) puede incrementar la fiabilidad de las

Internet Explorer en Macintosh
transmisiones porque aumenta la probabilidad de una
transmisión exitosa debido al tamaño inferior de la trama. Si hay
una interferencia significativa, o se producen colisiones debido al
alto tráfico de la red, intente configurar el tamaño de fragmento
para transmitir fragmentos más pequeños. Eso habilitará la
retransmisión más rápida de tramas más pequeñas. No obstante,
es más eficaz configurar el tamaño de fragmento más grande si
hay poca interferencia o ninguna, porque requiere transmitir
múltiples tramas aéreas.
Vaya a "Inalámbrico | Seguridad" para configurar la seguridad
inalámbrica. Si tiene la seguridad de Acceso protegido (WPA)
habilitada en su LAN inalámbrica, haga clic en la casilla de
verificación [WPA enabled] (WPA habilitado) e introduzca su
clave previamente compartida (PSK):
Si tiene la Privacidad Equivalente al cableado (WEP) habilitada
en su LAN inalámbrica, haga clic en la casilla de verificación
[Enable WEP] (Habilitar WEP). Luego introduzca la longitud de
clave deseada y la clave predeterminada WEP. Puede utilizar la
función de Frase de paso para generar automáticamente una
clave WEP o puede introducir los 10 dígitos completos (WEP de
64 bits) o los 26 dígitos (WEP de 128 bits) manualmente en el
campo "WEP key" (clave WEP). Seleccione su método de
"Authentication" (Autenticación) y pulse [Save] (Guardar).
39

Configuración avanzada de la Web (Modo de Bridge inalámbrico)
40
Nota: Una frase de paso puede contener hasta 32 caracteres
alfanuméricos.
Al configurar el WEP sin utilizar la función de frase de paso, sólo
pueden utilizarse los caracteres hexadecimales (rango: 0~9 y
A~F). Cuando se ajusta la encriptación a 64 bits, puede
introducirse en el campo Key (Clave) un máximo de 10
caracteres hexadecimales. Cuando se ajusta la encriptación a
128 bits, puede introducirse un máximo de 26 caracteres
hexadecimales.

Internet Explorer en Macintosh
Vaya a "System | Admin Settings (Sistema | Parámetros de
admin.) para cambiar los parámetros avanzados adicionales.
(Nota: Si no está seguro de cómo utilizar un parámetro
determinado o lo que significa, consulte la sección de
Terminología antes de continuar , pues cualquier modificación
errónea que se efectúe aquí puede dar lugar a resultados no
deseados).
En la sección de Nombre del dispositivo, puede cambiar el
nombre de un dispositivo SMC2870W determinado. Es muy útil si
tiene más de un SMC2870W en su red.
En la sección de Parámetros IP, puede configurar la unidad con
una IP estática o utilizando el Protocolo de configuración
dinámica del anfitrión (DHCP). Nota: Si desea utilizar el protocolo
DHCP, debe asegurarse primero de que tiene un Servidor DHCP
en su red preparado para distribuir direcciones IP adicionales.
41

Configuración avanzada de la Web (Modo de Bridge inalámbrico)
42
En la sección de Seguridad, cambie el nombre de usuario y/o
contraseña utilizados para entrar en el SMC2870W. Es buena
idea escribir el nombre de usuario y contraseña si decide
cambiarlos. Si olvida estos datos en el futuro, deberá cambiar el
SMC2870W a los valores predeterminados.
En la sección de Comandos, puede reiniciar su SMC2870W o
cambiarlo a los parámetros predeterminados.
A medida que añadimos funciones y que se efectúan mejoras
futuras, las actualizaciones de firmware se publicarán en el sitio
Web de SMC. Tras descargar el firmware, debe actualizar el
SMC2870W a través de la interfaz Web bajo esta sección de
Actualizar Firmware. Simplemente haga clic en el botón [Browse]
(Navegar) para ubicar y seleccionar el nuevo firmware y luego
pulse [Upload] (Cargar).

Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto de acceso)
Configuración
avanzada de la Web
(Modo de Punto de
acceso)
Utilice la interfaz de gestión Web para definir la configuración
avanzada del sistema, gestione y controle el Bridge inalámbrico
Ethernet y sus puertos o efectúe un seguimiento a los estados de
la red.
Configuración del navegador
Confirme que su navegador está configurado para obtener una
conexión directa a Internet mediante el cable Ethernet que está
instalado en el ordenador. Éste se configura a través de la
sección de opciones/preferencias de su navegador.
También deberá verificar que la función HTTP Proxy de su
navegador esté deshabilitada, para que su navegador Web
pueda visualizar las páginas de configuración del SMC2870W.
Los pasos siguientes son para Internet Explorer. Especifique el
navegador que utiliza y siga los pasos apropiados.
43

Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto de acceso)
Internet Explorer en Windows
44
1. Abra Internet Explorer. Haga clic en "Tools" (Herramientas) y
luego seleccione "Internet Options" (Opciones de Internet).
2. En la ventana de Opciones de Internet, haga clic en la
pestaña de Conexiones.
3. Haga clic en el botón de Configuración LAN.
4. Quite las marcas de todas las casillas de verificación y haga
clic en OK (Aceptar) para guardar estos cambios de
configuración LAN.
5. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana de
Opciones de Internet.
Internet Explorer en Macintosh
1. Abra Internet Explorer. Haga clic en "Explorer/Preferences"
(Explorador/Preferencias).
2. En la ventana "Internet/Explorer/Preferences" (Internet/
Explorador/Preferencias), bajo Network (red) seleccione
Proxies.
3. Quite todas las marcas de las casillas de verificación y haga
clic en OK (Aceptar).
Para acceder a la interfaz de gestión de Web del SMC2870W,
introduzca la dirección IP del Bridge inalámbrico Ethernet en su
navegador Web, de la siguiente forma: http://192.168.2.25 Luego
introduzca el nombre de usuario y la contraseña y haga clic en
LOGIN (Registrarse) .
Nombre de usuario predeterminado: admin
Contraseña predeterminada: smcadmin

Configuración del navegador
Tras entrar en el SMC2870W se visualizará toda la Información
del sistema. Puede proceder a utilizar otra página de
configuración utilizando el menú de navegación de la izquierda.
45

Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto de acceso)
46
Vaya a la página Estado | Asociaciones para visualizar todos los
clientes inalámbricos que están conectados a su SMC2870W. Se
mostrarán las direcciones MAC de los clientes. Le resultará útil si
planea configurar filtrado de direcciones MAC en el futuro. Puede
simplemente seleccionar la dirección MAC apropiada, copiarla y
pegarla en la sección llamada Inalámbrico | Lista de acceso.
Vaya a "Wireless | Basic Settings" (Inalámbrico| Configuración
básica) para cambiar parámetros tales como el identificador de
grupo de servicios (SSID), canal y velocidad de transmisión.
También puede cambiar el "Visibility Status" (Estado de
visibilidad). Al seleccionar [Visible], se habilita la emisión de SSID
mientras que al seleccionar [Invisible] se deshabilita la emisión
de SSID. El "Wireless Mode" (Modo inalámbrico) determina a
qué tipo de cliente inalámbrico se le permite asociarse al
SMC2870W. Los modos compatibles son: Mixto (11b+11g), Mixto
de rango largo (11b+11g), sólo 11g y sólo 11b.

Configuración del navegador
Vaya a "Wireless | Access List" (Inalámbrico | Lista de acceso)
para introducir las direcciones MAC determinadas a las que se
permite conectar con el SMC2870W. Esta función le proporciona
una seguridad añadida sin la sobrecarga y procesamiento
incrementado que puedan requerir el WEP o el WPA.
Vaya a "Wireless | Repeater" (Inalámbrico | Repetidor) para
utilizar la función de repetición con el fin de ampliar el rango
inalámbrico de su red. (Nota: Necesita al menos dos unidades
SMC2870W para habilitar el repetidor en su LAN inalámbrica de
forma exitosa).
47

Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto de acceso)
48
Esta función utiliza la tecnología del Sistema de distribución
inalámbrica (WDS). Puede especificar hasta seis enlaces del
WDS, en el que cada enlace viene definido por las direcciones
MAC de los otros SMC2870W con repetidor. (Nota: La función
repetidora debe habilitarse en ambos extremos para que
funcione adecuadamente).
Vaya a "Wireless | Advanced Settings" (Inalámbrico |
Configuración avanzada para cambiar la fragmentación y los
umbrales RTS. (Nota: Se recomienda dejar estos valores en sus
parámetros predeterminados).
Umbral RTS: Ajuste la longitud de trama RTS (Petición de
transmitir). Puede configurar el punto de acceso para iniciar una
trama RTS. Si el tamaño del paquete es menor que el tamaño del
umbral RTS predeterminado, el mecanismo RTS/CTS NO se
habilitará.

Configuración del navegador
El punto de acceso envía tramas de petición de transmitir (RTS)
a una estación de recepción determinada para negociar la
transmisión de una trama de datos. Tras recibir una petición de
transmitir (RTS), la estación envía una trama de liberación para
enviar (CTS) para reconocer el derecho de la estación de
transmisión a enviar tramas de datos. Los puntos de acceso que
compiten por el medio quizá no sean conscientes de su
existencia entre sí. El mecanismo RTS/TS puede solucionar este
"Hidden Node Problem" (Problema de nodos ocultos).
Umbral de fragmentación: Si el tamaño de paquete es menor que
el tamaño del Fragmento predeterminado, el paquete no se
segmentará. La fragmentación de las PDU (Unidades de
paquetes de datos) puede incrementar la fiabilidad de las
transmisiones porque aumenta la probabilidad de una
transmisión exitosa debido al menor tamaño de trama. Si hay una
interferencia significativa, o se producen colisiones debido a la
alta utilización de la red, intente configurar el tamaño de
fragmento para transmitir fragmentos más pequeños. Eso
habilitará la retransmisión más rápida de tramas más pequeñas.
No obstante, es más eficaz configurar el tamaño de fragmento
más grande si hay poca interferencia o ninguna, porque requiere
transmitir múltiples tramas aéreas.
Intervalo de baliza: Configure el valor de intervalo de baliza entre
las tramas síncronas. Estas tramas síncronas también contienen
la indicación de las tramas que han de transmitirse a las
estaciones en modo de ahorro de energía.
DTIM: Configure el valor de intervalo del mensaje de indicación
de tráfico de entrega (DTIM) El DTIM indica la frecuencia con que
la capa MAC envía tráfico de multidifusión. Este parámetro es
necesario para acomodar las estaciones utilizando el modo de
ahorro de energía. Para maximizar el uso de canales, los datos
de difusión no se transmiten en cada baliza para las estaciones
49

Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto de acceso)
50
en modo de ahorro de energía. Estas estaciones en ahorro de
energía deben activarse al recibir los datos de difusión en el
intervalo DTIM. El DTIM es el intervalo entre dos tramas
síncronas con información de difusión. Si configura el valor en 2,
el punto de acceso guardará todas las tramas de multidifusión y
las enviará después de cada segunda baliza. Con intervalos
menores de DTIM se distribuyen tramas de multidifusión de
modo más oportuno, haciendo que las estaciones en modo de
ahorro de energía se activen con más frecuencia y consuman
energía más rápidamente. Con valores más altos de DTIM, no
obstante, se retrasa la transmisión de tramas de multidifusión.
Vaya a "Wireless | Security" (Inalámbrico | Seguridad) para
configurar la seguridad inalámbrica. Haga clic en la casilla de
verificación [WPA enabled] (WPA habilitado) e introduzca la clave
previamente compartida (PSK) si desea habilitar la seguridad de
Acceso protegido Wi-Fi (WPA) en su red LAN inalámbrica.
También puede configurar el valor "WPA Group Key Update
Interval" (Intervalo de actualización de clave de grupo WPA). Este
especifica la frecuencia con la que las claves de encriptación
inalámbrica se cambian de manera dinámica y los clientes se
vuelven a autenticar.

Configuración del navegador
Si dispone de un servidor RADIUS en su red, puede configurar el
SMC2870W para utilizarlo con el fin de autenticar clientes a su
LAN inalámbrica. Simplemente haga clic en la casilla de
verificación [802.1x enabled] (802.1x habilitada) e introduzca sus
parámetros:
Haga clic en la casilla de verificación [Enable WEP] (Habilitar
WEP) si desea habilitar la seguridad de Privacidad Equivalente al
cableado (WEP) en su LAN inalámbrica. Luego introduzca la
longitud de clave deseada y la clave predeterminada WEP.
Puede utilizar la función de Frase de paso para generar
automáticamente una clave WEP o puede introducir los 10
dígitos completos (WEP de 64 bits) o los 26 dígitos (WEP de 128
bits) manualmente en el campo "WEP key" (clave WEP).
Seleccione su método de Autenticación y pulse [Save] (Guardar).
51

Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto de acceso)
52
Nota: Una frase de paso puede contener hasta 32 caracteres
alfanuméricos..
Al configurar el WEP sin utilizar la función de Frase de paso, sólo
pueden utilizarse los caracteres hexadecimales (rango: 0~9 y
A~F). Cuando se ajusta la encriptación a 64 bits, puede
introducirse en el campo "Key" (Clave) un máximo de 10
caracteres hexadecimales. Cuando se ajusta la encriptación a
128 bits, puede introducirse un máximo de 26 caracteres
hexadecimales.

Configuración del navegador
Vaya a "System | Admin Settings" (Sistema | Parámetros de
admin.) para cambiar la configuración avanzada adicional. (Nota:
Si no está seguro de cómo utilizar un parámetro determinado o lo
que significa, consulte la sección de Terminología antes de
continuar, pues cualquier modificación errónea que se efectúe
aquí puede dar lugar a resultados no deseados).
En la sección superior, puede configurar la unidad con una IP
estática o utilizando el Protocolo de configuración dinámica del
anfitrión (DHCP). Nota: Si desea utilizar el protocolo DHCP, debe
asegurarse primero de que tiene un Servidor DHCP en su red
preparado para distribuir direcciones IP adicionales.
En la sección del punto de acceso, puede cambiar el nombre de
un dispositivo SMC2870W determinado. Es muy útil si tiene más
de un SMC2870W en su red.
53

Configuración avanzada de la Web (Modo de Punto de acceso)
54
Cambie el nombre de usuario y/o contraseña utilizados para
entrar en el SMC2870W aquí. Es una buena idea apuntar el
nombre de usuario y contraseña si decide cambiarlos. Si olvida
estos datos en el futuro, deberá cambiar el SMC2870W a los
valores predeterminados.
En la sección de Comandos, puede reiniciar su SMC2870W o
cambiarlo a los parámetros predeterminados.

Configuración del navegador
A medida que añadimos funciones y que se efectúan mejoras
futuras, las actualizaciones de firmware se publicarán en el sitio
Web de SMC. Tras descargar el firmware, debe actualizar el
SMC2870W a través de la interfaz Web bajo esta sección de
Actualizar Firmware. Simplemente haga clic en el botón [Browse]
(Navegar) para ubicar y seleccionar el nuevo firmware y luego
pulse [Upload](Cargar).
55

Configuración avanzada Telnet
56
Configuración
avanzada Telnet
Además de un Asistente de instalación EZ y una Utilidad de
gestión basada en la Web, SMC Networks también le
proporciona la capacidad de gestionar el SMC2870W a través de
Telnet.
Todos los parámetros disponibles a través de la gestión basada
en la Web están a su disposición también en la sesión Telnet.
Puede utilizar el Telnet estándar o los programas Hyperterminal
de Windows para gestionar el SMC2870W. La configuración que
aparece a continuación se ha efectuado con Hyperterminal:
1. Abra el Hyperterminal (si no dispone de este programa en su
PC, puede instalarlo utilizando su CD original de Windows).
2. Elija [Connect using:] (Conectarse mediante:) TCP/IP
(Winsock); introduzca su dirección IP del SMC2870W y utilice
el número 23 como número de Puerto. Pulse [OK] (Aceptar)

Configuración avanzada Telnet
3. Se le pedirá que introduzca su nombre de usuario y
contraseña antes de poder entrar.
4. Ahora ya ha podido entrar en su SMC2870W y puede
cambiar los parámetros. Nota: Recuerde que cualquier
modificación errónea que introduzca aquí puede dar lugar a
operaciones y resultados no deseados
57

Tabla de distancias máximas
58
Tabla de distancias
máximas
Aviso importante
Las distancias máximas que se muestran debajo son los actuales
umbrales de distancia probados. No obstante, existen muchas
variables como la composición y construcción de barreras, así
como la interferencia del entorno local que puede afectar a sus
distancias reales y causar que experimente umbrales de
distancia muy inferiores a los que se muestran debajo. Si tiene
cualquier pregunta o comentario que hacer respecto a las
funciones o rendimiento de este producto, o si deseara
información sobre nuestra línea completa de productos
inalámbricos, puede visitarnos en www.smc.com, o puede
llamarnos gratuitamente al teléfono de EE. UU. 800.SMC.4YOU.
SMC Networks se encuentra tras cada producto vendido con una
garantía de reparación de 30 días y una garantía limitada de vida
útil.
Tabla de distancias inalámbricas 802.11g
Estado del entorno Rangos de distancias y velocidades
54 48 36 24 18 12 9 6

En exteriores: Un
entorno sin
interferencias ni
obstrucciones entre el
Punto de acceso y los
usuarios.
En interiores: Un típico
entorno de oficina o de
casa con obstrucciones
del suelo al techo entre
el Punto de acceso y los
usuarios.
Tabla de distancias inalámbricas 802.11g
25m
(82
pies)
10m
(33
pies)
30m
(99
pies)
13m
(43
pies)
38m
(125
pies)
20m
(66
pies)
70m
(230
pies)
28m
(92
pies)
110m
(361
pies)
36m
(118
pies)
Aviso importante
150m
(492
pies)
42m
(138
pies)
Tabla de distancias inalámbricas 802.11b
Estado del entorno Rangos de distancias y
velocidades
En exteriores: Un
entorno con campo de
visión sin interferencias
ni obstrucciones entre el
Punto de acceso y los
usuarios.
En interiores: Un típico
entorno de oficina o de
casa con obstrucciones
del suelo al techo entre
el Punto de acceso y los
usuarios.
11
Mbps
220m
(722
pies)
50m
(164
pies)
5,5
Mbps
340m
(1115
pies)
65m
(213
pies)
220m
(722
pies)
50m
(164
pies)
2 Mbps 1 Mbps
420m
(1378
pies)
80m
(263
pies)
520m
(1706
pies)
90m
(296
pies)
320m
(1050
pies)
60m
(197
pies)
59

Localización y reparación de problemas
60
Localización y
reparación de
problemas
1. Mi PC no se comunica con un PC o impresora conectados al
Bridge inalámbrico Ethernet EZ Connect.
• Siga los siguientes pasos:
a)Verifique si el PC o la impresora conectados al
Bridge inalámbrico Ethernet está en la misma red
inalámbrica comprobando la configuración IP.
b)Verifique si el SSID y otros parámetros son los
mismos en todos los dispositivos conectados a la
misma red inalámbrica.
c)Si los parámetros de la LAN inalámbrica son
correctos, verifique que todos los dispositivos estén
en la misma red IP.
Compruebe el cable de cruce Ethernet y asegúrese de que está
conectado de modo adecuado y de que está encendido el LED
LIND/ACT. Si no está encendido el LED, confirme que está
utilizando un cable Ethernet de cruce.
2. No puedo conectar mi dispositivo equipado con Ethernet a
través del Bridge inalámbrico Ethernet EZ Connect
• Siga los siguientes pasos:

Localización y reparación de problemas
a)Si está utilizando el protocolo DHCP, verifique que el
servidor DHCP cuenta con dos direcciones IP
disponibles: una para el SMC2870W y una para su
dispositivo equipado con Ethernet
b)Si dispone de la función MAC "Filtering/Access
Control" (Filtrado MAC/Control de acceso) habilitado
en su punto de acceso, debe colocar la dirección
MAC de su SMC2870W en su lista de puntos de
acceso de los clientes autorizados. Puede obtener la
dirección MAC del SMC2870W en la página de
Información del sistema
c)Verifique que el LED LINK/ACT está encendido. Si
no está encendido el LED, confirme que está
utilizando un cable de cruce Ethernet
3. No puedo acceder a la gestión basada en la Web.
a)Asegúrese de que tiene un adaptador de red
instalado en su PC para poder acceder a la gestión
basada en la Web
b)Verifique que se encuentra en la misma red IP que
su SMC2870W. (Consulte la sección 9 para obtener
instrucciones)
61

Especificaciones técnicas
62
Especificaciones
técnicas
Estándares:
IEEE 802.11b / IEEE 802.11g
Tasas de velocidad de transmisión de datos inalámbrica
(con modo de velocidad reducida automática)
802.11b = 1/2/5.5/11 Mbps
802.11g = 6/9/12/18/24/36/48/54 Mbps
Técnicas de modulación de datos:
802.11b (DSSS) = BPSK, QPSK, CCK
802.11g (OFDM) = BPSK, QPSK, 16-QAM, 64-QAM
Rango operativo:
Hasta 1.700 pies
Tipo de señal radioeléctrica:
Espectro ensanchado de secuencia directa (DSSS)
Modulación por Multiplexación de Frecuencias Ortogonales
(OFDM)
Protocolo de acceso de medios:
Sistema anticolisión (CSMA/CA) con MAC de arquitectura ACK
de 32 bits
Seguridad:
Privacidad Equivalente al cableado (WEP) de 64/128 bits
Protocolo de integridad de claves temporales (TKIP)
802.1x
WPA (Acceso Protegido Wi-Fi)

LED:
Potencia
Transmisión/recepción inalámbrica
Transmisión/recepción por cable
Soporte de canal:
EE.UU./Canadá - 1-11
Europa - 1-13
Japón - 1-14
Potencia de salida de radiofrecuencia:
17 dBm +/- 1 dBm
Tipo de antena:
Dos dipolos externos
Medidas:
6,3 x 1,2 x 4,7 pulgadas
Conformidad:
EE.UU.: FCC Parte 15 subapartado C y Clase B
Europa: ETSI 300.328/301-489-17
Industry Canada
IDA (Singapur)
Especificaciones técnicas
Compatilibidad de sistema operativo (Asistente de
instalación EZ):
Windows 98SE/Me/2000/XP
Rango de temperatura:
Temperatura operativa: de -20C a 40C (de -4F a 104F)
Temperatura de almacenamiento: de -25C a 70C (de -13F a
158F)
Humedad: de 10 a 90% (sin condensación)
63

Especificaciones técnicas
64
Sensibilidad de recepción:
802.11b
8% FER 1 Mbps ?-91 dBm
8% FER 2 Mbps ?-88 dBm
8% FER 5,5Mbps ?-85 dBm
8% FER 11 Mbps ?-83 dBm
802.11g
10% PER 6 Mbps ?-88 dBm
10% PER 9 Mbps ?-87 dBm
10% PER 12 Mbps ?-84 dBm
10% PER 18 Mbps ?-82 dBm
10% PER 24 Mbps ?-79 dBm
10% PER 36 Mbps ?-75 dBm
10% PER 48 Mbps ?-69 dBm
10% PER 54 Mbps ?-68 dBm

Terminología
Terminología
10BaseT: especificación de capa física para par trenzado
Ethernet mediante par trenzado sin protección a 10 Mbps. Este
es el tipo de cable LAN más utilizado hoy en día porque es muy
barato y fácil de instalar. Utiliza conectores RJ-45 y tiene un
alcance de longitud de hasta 100 metros. Existen dos versiones,
el par trenzado blindado (STP), que es más caro, y el par
trenzado no blindado (UTP), que es el que se utiliza más. Estos
cables vienen en 5 categorías distintas. Sin embargo, sólo 3 se
utilizan normalmente en redes LAN: categoría 3, 4 y 5. El cable
CAT 3 TP (par trenzado) facilita una tasa de velocidad de
transferencia de datos de hasta 10 Mbps. El cable CAT 4 TP
tiene una tasa de transferencia de datos de hasta 16 Mbps. El
cable CAT 5 TP tiene una tasa de transferencia de datos de hasta
100 Mbps.
Punto de acceso: un dispositivo que puede recibir señales
inalámbricas y transmitirlas a una red cableada y viceversa, y de
este modo crear una conexión entre redes inalámbricas y
cableadas.
Ad Hoc: una LAN inalámbrica Ad Hoc es un grupo de
ordenadores, cada uno de ellos con adaptadores LAN,
conectados como una red LAN inalámbrica independiente.
Adaptador: un dispositivo que se usa para conectar nodos de
usuarios terminales a la red; cada uno contiene una interfaz a un
tipo determinado de ordenador o bus ej. EISA, ISA, PCI,
PCMCIA, CardBus, etc.
Autonegociación: un método de señalización que permite a
cada nodo definir su modo operativo (ej. 10/100 Mbps y medio
dúplex/entero) y detectar el modo operativo del nodo adyacente.
65

Terminología
66
Estructura básica: la infraestructura central de una red. La
porción de red que transporta información de una ubicación
central a otra ubicación central en la que se descarga a un
sistema local.
Estación base: en telecomunicaciones móviles, una estación
base es el transmisor/receptor de radio central que mantiene las
comunicaciones con los aparatos de radioteléfono móvil en su
rango. En aplicaciones de comunicaciones celulares y
personales, cada celda o microcelda dispone de su propia
estación base; cada estación base a su vez está interconectada
con otras bases de las celdas.
BSS: las siglas del inglés "Grupo de servicios básicos". Se trata
de un punto de acceso y de todos los PC en red LAN que están
asociados con él.
CSMA/CA: acceso múltiple con detección de portadora con
sistema anticolisión.
DHCP (Protocolo de configuración dinámica del anfitrión):
este protocolo configura automáticamente los parámetros TCP/
IP de cada ordenador en su red local.
DNS: DNS son las siglas del inglés de “Sistema de nombre de
dominio”, que permite a los ordenadores host de Internet
disponer de un nombre de dominio (como www.smc.com) y una o
más direcciones IP (como 192.34.45.8). Un servidor DNS
mantiene una base de datos de los ordenadores host y sus
respectivos nombres de dominio y direcciones IP, para que
cuando se solicita un nombre de dominio (como al teclear
"www.smc.com" en su navegador de Internet) se envíe al usuario
a la dirección IP adecuada. La dirección del servidor DNS que
utilizan los ordenadores de su red local es la ubicación del
servidor DNS que le ha asignado su procesador ISP.

Terminología
DSL: son las siglas de “Línea de abonado digital”. Un módem
ADSL utiliza sus líneas telefónicas existentes para transmitir
datos a altas velocidades.
EAP (Protocolo de autenticación extensible): es un modo de
conversación entre un "suplicante" y un servidor de
autenticación. Los puntos de acceso o servidores proxy no
participan en la conversación. El papel que desempeñan es
simplemente el de enviar mensajes EAP entre las partes que
llevan a cabo la autenticación. Los mensajes EAP se transportan
entre una estación inalámbrica y un autenticador 802.1X con
EAPOL. Los mensajes EAP se transportan entre un autenticador
802.1X y el servidor de autenticación con RADIUS. El marco
EAP es compatible con la definición de los métodos de
autenticación del tipo EAP. Hoy en día, los métodos de
autenticación del tipo EAP más importantes comprenden el
EAP-MD5, EAP-TLS, EAP-TTLS, EAP-PEAP, y EAP-LEAP de
Cisco.
EAP-MD5: es el tipo EAP más básico, que debe ser compatible
con todas las actualizaciones de EAP. No es un método de
autenticación sólido y no es compatible con claves WEP
dinámicas.
EAP-LEAP (Protocolo ligero de autenticación extensible): es
el tipo que se utiliza principalmente en puntos de acceso WLAN
de Cisco. LEAP proporciona seguridad durante el intercambio de
credenciales y encriptaciones mediante claves WEP dinámicas.
Es compatible con autenticación mutua.
EAP-TLS (Seguridad de la capa de transporte): utiliza la
entrada en contacto TLS como base para la autenticación. La
seguridad TLS efectúa la autenticación mediante el intercambio
de certificados digitales. El servidor envía un certificado al cliente
y sólo tras validar el certificado del servidor, el cliente presenta
un certificado de cliente.
67

Terminología
68
EAP-TTLS (TLS canalizada): representa una ventaja respecto
al tipo EAP-TLS en que sólo requiere un certificado en el servidor
de autenticación.
Ethernet: un estándar para redes de ordenadores. Las redes
Ethernet están conectadas mediante cables y hubs especiales y
transmiten datos a una velocidad de hasta 10 millones de bits por
segundo (Mbps).
ESS: ESS (ESS-ID, SSID) son las siglas del inglés de "Grupo
ampliado de servicios". Puede configurarse más de un grupo de
servicios básicos para pasar a ser un Grupo ampliado de
servicios. Los usuarios móviles LAN pueden moverse entre
distintos grupos de servicios básicos en un grupo ampliado de
servicios (ESS-ID, SSID).
Fast Ethernet NIC (Negative immitance converter): la tarjeta
de interfaz de la red que cumple con el estándar IEEE 802.3u.
Esta tarjeta funciona en la capa de control de acceso de los
medios (MAC), utilizando acceso múltiple con detección de
portadora con detección de colisiones (CSMA/CD).
IP Fija: (consulte IP estática)
Full-Duplex: transmisión y recepción simultánea de datos. En
redes digitales puras, esto se consigue con dos pares de cables.
En redes análogas, o redes digitales con portadoras, se consigue
dividiendo el ancho de banda de la línea entre dos frecuencias,
una para enviar y la otra para recibir.
Hub: dispositivo de conexión central para medios compartidos en
una topología estelar. No puede añadir nada a la transmisión
(hub pasivo) o puede contener un sistema electrónico que
regenere señales para impulsar la potencia así como controlar la
actividad (hub activo/inteligente). Los hubs pueden añadir
tipologías de bus; por ejemplo, un hub puede convertir una red

Terminología
Ethernet en una topología estelar para mejorar la localización y
resolución de problemas.
Dirección IP: IP son las siglas de “Protocolo de Internet”. Una
dirección IP consiste en una serie de cuatro números separados
por puntos, que identifica un ordenador central único de Internet.
Ejemplo: 192.34.45.8.
ISP: Proveedor de servicios de Internet. Un ISP es un negocio
que suministra conectividad a Internet para individuos y otras
empresas u organizaciones.
LAN: una red de comunicaciones que sirve a usuarios
confinados en un área geográfica. Está compuesta por
servidores, estaciones de trabajo, un sistema operativo de red y
un enlace de comunicaciones. Los servidores son máquinas de
alta velocidad que cuentan con programas y datos compartidos
por los usuarios de la red. Las estaciones de trabajo (clientes)
son los ordenadores personales de los usuarios, que efectúan un
procesamiento de datos independiente y acceden a los
servidores de red cuando lo necesitan.
A veces se utilizan estaciones sin disquetera o sólo con disco
flexible, que recuperan todo el software y datos del servidor.
Ordenadores de red cada vez más "thin client": también se
utilizan (ordenadores de red) y terminales con Windows. Puede
conectarse localmente una impresora a una estación o a un
servidor de modo que la compartan los usuarios de la red. Las
pequeñas redes LAN pueden permitir a ciertas estaciones
funcionar como un servidor, facilitando a los usuarios el acceso a
datos en el equipo de otro usuario. Estas redes de igual a igual
son a menudo más sencillas de instalar y gestionar, pero los
servidores especializados proporcionan un mejor rendimiento y
pueden manejar un mayor volumen de transacción. En grandes
redes se utilizan servidores múltiples.
69

Terminología
70
Dirección MAC: MAC (Control de acceso de los medios). Una
dirección MAC es la dirección de hardware de un dispositivo
conectado a una red.
MDI / MDI-X: Interfaz dependiente de los medios: también
llamada "uplink port" (puerto de trayectoria ascendente): es un
puerto en un hub o un conmutador de red que se utiliza para
conectarse a otros hubs o conmutadores sin requerir un cable de
cruce. El puerto MDI no cruza las líneas de transmisión y
recepción, lo que llevan a cabo los puertos regulares (puertos
MDI-X) que se conectan a las estaciones terminales. El puerto
MDI se conecta al puerto MDI-X en el otro dispositivo. Existen
normalmente uno o dos puertos en un dispositivo que puede
alternarse entre el MDI (no cruzado) y el MDI-X (cruzado).
Interfaz dependiente de los medios: X (cruzado): un puerto en
un hub o conmutador de red que cruza las líneas de transmisión
que entran a las líneas de recepción que salen.
NAT (Traducción de dirección de red): este proceso permite a
todos los ordenadores de su red local utilizar una dirección IP. La
capacidad NAT de Barricade le permite acceder a Internet desde
todos los ordenadores de su red local sin tener que comprar más
direcciones IP a su proveedor ISP. La Traducción de dirección de
red puede utilizarse para facilitar a usuarios múltiples acceso a
Internet con una sola cuenta de usuario, o representar la
dirección local para un servidor IP (como la Web o el FTP) una
dirección pública. Esto ofrece seguridad a su red contra ataques
directos de hackers, y proporciona una gestión más flexible
permitiéndole cambiar direcciones internas IP sin que afecte el
acceso exterior a su red. La NAT debe habilitarse para
proporcionar el acceso de múltiples usuarios a Internet o para
utilizar la función de Servidor virtual.
Código binario convulacional de paquete (PBCC): una
modulación técnica desarrollada por Texas Instruments Inc. (TI)

Terminología
que ofrece tasas de velocidad de transmisión de datos de hasta
22 Mbit/s y es totalmente compatible con las versiones anteriores
con redes inalámbricas existentes 802.11b.
PCI (Interconexión de componente periférico): un bus local
para PCs de Intel que proporciona una trayectoria de datos
transmitidos a alta velocidad entre la CPU y hasta 10 periféricos
(vídeo, disquetera, red, etc.). El bus PCI tiene una capacidad de
33MHz, y es compatible con trayectorias de datos de 32 bits y 64
bits, y con el prensado industrial bus.
PPPoE (Protocolo punto a punto de Ethernet): el protocolo
punto a punto es un método de transmisión segura de datos
creado en su origen para conexiones de marcado. PPPoE sirve
para conexiones Ethernet.
Itinerancia: una función que le permite moverse a través de un
dominio determinado sin perder la conectividad en red.
IP estática: si su proveedor de servicios ha asignado una
dirección IP fija, introduzca la dirección IP asignada, la dirección
de máscara de subred y de puerta de enlace facilitada por su
proveedor de servicios.
Máscara de subred: una máscara que puede formar parte de
los datos TCP/IP facilitados por su proveedor ISP, y es un grupo
de cuatro números configurados como una dirección IP. Se utiliza
para crear números de direcciones IP que se usan sólo dentro de
una red determinada (al contrario que los números de
direcciones IP válidas reconocidos por Internet).
TKIP (Protocolo de integridad de claves temporales): el
proceso TKIP empieza con una "clave temporal" de 128 bits que
comparten clientes y puntos de acceso. Luego combina la clave
temporal con la dirección MAC del cliente y añade un vector de
inicialización de 16 octetos para crear una clave que cifre los
71

Terminología
72
datos. Este procedimiento asegura que cada estación utilice
distintos trenes de claves para cifrar los datos.
TCP/IP (Protocolo de control de transmisión/Protocolo de
Internet). Es el protocolo estándar para la transmisión de datos
en Internet.
TCP (Protocolo de control de transmisión): el TCP y el UDP
(Protocolo de datagrama de usuario) son los dos protocolos de
transporte en TCP/IP. El TCP garantiza que un mensaje se envíe
correctamente y en su totalidad. No obstante, para la transmisión
de datos de voz y vídeo a tiempo real, no hay realmente ni
tiempo para corregir ni razón por la cual hacerlo, y se utiliza el
UDP en su lugar.
UDP (Protocolo de datagrama de usuario): un protocolo dentro
de la suite del protocolo TCP/IP que se utiliza en lugar del TCP
cuando no se requiere una entrega fiable. Por ejemplo, el UDP se
utiliza para el tráfico de datos de audio y vídeo a tiempo real, en
el que los paquetes perdidos simplemente se ignoran porque no
hay tiempo de retransmitirlos. Si se utiliza el UDP y se requiere
una entrega fiable, debe escribirse en las aplicaciones la
comprobación de la secuencia de paquetes y la notificación de
error.
Acceso Protegido Wi-Fi (WPA): el Acceso protegido Wi-Fi
(WPA) es un conjunto de mejoras de seguridad interoperativas
que aumentan en gran medida el nivel de encriptación y
autenticación de los datos para sistemas LAN inalámbricos
existentes y futuros. Resuelve varias cuestiones con el estándar
WEP ampliamente utilizado.

Terminología
WEP (Privacidad equivalente al cableado): se basa en el uso
de claves de 64 ó 128 bits y el conocido algoritmo de
encriptación RC4 para conseguir una seguridad de red mejorada.
Los dispositivos inalámbricos sin clave WEP válida se excluirán
del tráfico de la red.
73

PARA OBTENER ASISTENCIA TÉCNICA, LLAME A:
Desde EEUU y Canadá (las 24 horas al día, los 7 días de la
semana)
(800) SMC-4-YOU; Phn: (949) 679-8000;
Fax: (949) 679-1481
Desde Europa: Los datos de contacto se encuentran en
www.smc-europe.com o www.smc.com
INTERNET
Direcciones de correo electrónico:
techsupport@smc.com
european.techsupport@smc-europe.com
Actualización de controladores:
http://www.smc.com/
index.cfm?action=tech_support_drivers_downloads
World Wide Web:
http://www.smc.com
http://www.smc-europe.com
PARA OBTENER DOCUMENTACIÓN ESPECIALIZADA O
PUBLICIDAD, LLAME A:
EE UU y Canadá: (800) SMC-4-YOU; Fax (949) 679-1481
España: 34-91-352-00-40; Fax 34-93-477-3774
Reino Unido: 44 (0) 1932 866553; Fax 44 (0) 118 974 8701
Francia: 33 (0) 41 38 32 32; Fax 33 (0) 41 38 01 58
Italia: 39 (0) 335 5708602; Fax 39 02 739 14 17
Benelux: 31 33 455 72 88; Fax 31 33 455 73 30
Europa central: 49 (0) 89 92861-0; Fax 49 (0) 89 92861-230
Países nórdicos: 46 (0) 868 70700; Fax 46 (0) 887 62 62
Europa del Este: 34 -93-477-4920; Fax 34 93 477 3774
África subsahariana: 216-712-36616; Fax 216-71751415
Noroeste de África: 34 93 477 4920; Fax 34 93 477 3774
Antigua Unión Soviética: 7 (095) 7893573; Fax 7 (095) 789 35 73
República de China: 86-10-6235-4958; Fax 86-10-6235-4962
Taiwán: 886-2-8797-8006; Fax 886-2-8797-6288
Asia Pacifico: (65) 238 6556; Fax (65) 238 6466
Corea: 82-2-553-0860; Fax 82-2-553-7202
Japón: 81-45-224-2332 ; Fax 81-45-224-2331
Australia: 61-2-8875-7887; Fax 61-2-8875-7777
India: 91-22-8204437 ; Fax 91-22-8204443
Si necesita más información de contacto, visite www.smc.com,
www.smc-europe.com o www.smc-asia.com.
38 Tesla
Irvine, CA 92618
Phone: (949) 679-8000
Model Number: SMC2870W-AG
Revision number: 1.0