Revista

Emin Sistemas
Geotécnicos
Esta empresa se ha
posicionado en el suministro
y montaje de Sistemas
Constructivos con Tecnología
de Geosintéticos. Sus
proyectos comprenden
escenarios productivos como
el industrial, forestal,
inmobiliario y público.
revista
Proyecto para
División Los
Bronces
Esta obra, que contempla
la conducción de
soluciones ácidas, es parte
fundamental de un
ambicioso proyecto con el
que esta División y Codelco
Andina buscan proteger y
respetar el
medioambiente.
Publicación Interna EMIN S.A.
Número 20 / Diciembre 2006
Proyecto para Minera Spence:
Desafíos Técnicos Cumplidos20

Editorial
editorial
Este no ha sido un año fácil. Esperábamos que el dinamismo del 2005 se mantuviera, pero algo pasó que,
aunque todas las condiciones externas eran positivas, en nuestro país las cosas fueron distintas. En nuestro
caso, a pesar que tenemos una parte importante de nuestro mercado en el sector minero y con un muy buen
precio del cobre, el cierre de nuevos proyectos ha sido complejo y ha redundado en un nivel de actividad
inferior a lo esperado.
Sin embargo, estamos seguros que lo del mercado será pasajero y que además, no podemos depender
sólo de eso para que nos vaya bien. Para el año que viene esperamos diversificar aún más el mercado,
fortaleciendo nuestra presencia en el sector industrial.
Estamos trabajando fuertemente para potenciar nuestro CaSeGe, con mayor presencia en terreno. Esto
significa que las desviaciones que normalmente se producían en el proceso administrativo, hoy han
disminuido considerablemente. Esto implica que tanto las partidas como desmovilizaciones de las obras, se
hacen de mejor manera.
También, la organización que se hace cargo de la ejecución de los proyectos está más afianzada y
obteniendo los resultados que se han planificado, siendo éstos en varios casos mejores. Esto sólo es
posible de hacer en la medida que todos pongamos de nuestra parte y nos sumemos a los equipos de
trabajo en que estamos. Para hacer las cosas bien y a la primera, debemos preocuparnos de crecer como
profesionales y como personas.
Editorial 2
Indice 2
Calidad, Seguridad y Gestión (CaSeGe) 3
Reportaje 4 - 5
Proyectos 6
Perfil Organizacional 7
Morpet 8
Emin Sistemas Geotécnicos 9
Noticias 10
Entrevista 11
Nuestra Gente 12
Comité Editorial
Presidente: Jorge Schwerter
Jefe Comité Oficina Central: Cristian Plummer
Jefe Comité Calama: Felipe Neder
Secretaria Comité: Daniela González
Comité: Mario Mandujano
Hugo Jofré
Rosemarie San Martín
Sergio Vaccaro
Hugo Callejas
Rosario Mardones
Paulina Gutiérrez
Revista ¨Por un Tubo¨ es una publicación interna de la Empresa
Emin S.A., producida por Wave Comunicaciones S.A.
Se prohíbe la reproducción total o parcial de la revista, tanto en su
contenido escrito como gráfico.
En este sentido, la Empresa estuvo haciendo un esfuerzo importante por capacitar a sus equipos de
trabajo tanto con recursos internos como externos; sin embargo, el desafío para el próximo año será
aumentar nuestras inversiones en capacitación con el propósito de fortalecer nuestro capital humano como
herramienta de diferenciación. Espero que tomemos la oportunidad que tenemos y, aunque puedan haber
condiciones externas adversas, nosotros logremos los mejores resultados de la industria.
“Colocación de Membrana
y Capa Protectora
Botadero de Baja Ley y
Piscina”
4-5
2
“Conducción de
Soluciones Ácidas” para
División Los Bronces:
Protegiendo al
Medioambiente
6
Ingeniería y Construcción S.A. EMIN
Jorge Schwerter
Gerente General
Emin Sistemas
Geotécnicos:
Soluciones para Cada
Proyecto
9

EMIN Ingeniería y Construcción S.A.
Seguridad:
Por un Manejo Seguro
Nuestra Empresa se ha destacado en los últimos años por
sus excelentes índices de seguridad. Es por eso que es
importante realizar mejoras en aquellos aspectos que implican
un riesgo inherente como el caso de accidentes o incidentes
causados por una deficiente conducción.
Para Emin es una prioridad este tema, por lo que se ha
preocupado por concientizar, capacitar y controlar a los
conductores. Tal es así que existe la Licencia Interna Emin,
complementaria a la municipal, con lo que se busca reforzar
las conductas requeridas para un manejo seguro y a la
defensiva.
A Tener en Cuenta
La conducta segura en el tránsito abarca tres aspectos:
Pasajero, Peatón y Conductor.
Alrededor del 30 % de los accidentes son por causa del
exceso de velocidad.
Un choque a 40 kilómetros por hora, sin cinturón de
seguridad, equivale a caer de un tercer piso.
Mientras se conduce, si se requiere quitar las manos del
volante, los pies de los pedales o la vista del camino,
salga de la carretera y deténgase en un lugar seguro.
3
Medidas Básicas de Prevención
CaSeGe
A continuación le presentamos una serie de medidas básicas de prevención
para un manejo seguro:
Antes de Conducir
Respetar la normativa de tránsito existente.
Efectuar una buena planificación antes de un viaje (revisar estado del
vehículo, horario del viaje, cantidad de conductores, descansos
intermedios, revisión de elementos como rueda de repuesto, gata, llave de
ruedas, etc.).
Chequeo general del vehículo, estado de los frenos, luces, etc.
El conductor debe estar en óptimas condiciones físicas y psíquicas.
Durante la Conducción
Conducir siempre a una velocidad razonable y prudente, sobre todo por
cambios climáticos.
Usar el cinturón de seguridad SIEMPRE.
Si siente cansancio durante la conducción, detenga el vehículo y descanse.
Estar siempre alerta al vehículo que le antecede, manteniendo una distancia
prudente ante cualquier maniobra.
Señalizar correcta y oportunamente al prepararse a efectuar una
maniobra, como por ejemplo un viraje.
Conducir siempre al costado derecho de la vía.
Disminuir la velocidad antes de entrar en una curva y acelerar ligeramente
para contrarrestar la fuerza que se produce.
Al salir de un estacionamiento en la vía observe cuidadosamente el tránsito
antes de mover el vehículo.
Maniobras
Cuando adelante o sobrepase a otro vehículo, deberá hacerlo siempre por el
costado izquierdo de éste.
Recuerde que sólo puede rebasar por el costado derecho, cuando el
vehículo que le antecede va a efectuar un viraje hacia la izquierda o cuando
existan tres o más pistas en el mismo sentido.
Cuando se enfrente a una señal reglamentaria (prohibitivas, restrictivas,
obligatorias, de autorización, prioritarias) o relativas al DPP (derecho
preferente de paso), tiene la obligación de respetarla.
Recuerde que la licencia de conducir que usted posee no lo habilita para
conducir cualquier tipo de vehículo.
Finalmente, nuestro objetivo central será siempre proteger la
integridad física de los trabajadores, activos propios y de terceros a
través de un trabajo sistemático que permita construir una cultura
de trabajo basada en la seguridad.
Recuerde siempre que más vale perder un
minuto de la vida, que la vida en un minuto.

Reportaje
El proyecto implicó la utilización de
nuevas tecnologías que permitirán a
Minera Spence desarrollar sus
procesos, manteniendo su
compromiso con el medioambiente.
En octubre pasado, EMIN concluyó el proyecto
“Colocación de Membrana y Capa Protectora Botadero de
Baja Ley y Piscinas” para Minera Spence. Esta obra implicó
importantes desafíos técnicos dadas las innovaciones
tecnológicas consideradas en la etapa de ingeniería, los
que requirieron el compromiso de nuestra empresa con la
entrega de soluciones técnicas acorde a los requerimientos
del Cliente y la Calidad.
Este proyecto de clase mundial, consideró la instalación
de sistemas de impermeabilización en el sector de
Botadero de Baja Ley y la construcción de nueve piscinas,
siendo dos de ellas las más grandes construidas hasta la
fecha en este tipo de proyectos.
Entre los desafíos, están las cubiertas flotantes de gran
tamaño y la protección antiácida de hormigones instalando
geomembranas de HDPE con anclajes al hormigón y de
doble revestimiento solidario, incorporando así un Sistema
de Detección de Filtraciones.
En el caso de las cubiertas flotantes, el sistema fue
desarrollado íntegramente por EMIN, esto es, Ingeniería,
Suministro y Construcción. En la protección antiácida de las
obras de hormigón, EMIN realizó tanto las obras civiles,
como el montaje y sellado del Sistema de
Impermeabilización.
4
Innovaciones Tecnológicas
Cubiertas Flotantes
En total fueron cuatro piscinas en la que se instaló este
sistema, tres de ellas correspondieron al área de sulfuros.
Este desafío consistió en colocar una cubierta de HDPE que
flotara directamente sobre la solución que contienen estas
inmensas piscinas. De esta manera, la cubierta sigue el
nivel de la solución en todo momento, de manera que si
ésta baja o sube, la cubierta siempre permanece en
contacto.
Estas cubiertas fueron diseñadas para resistir las
inclemencias del clima, en especial los fuertes vientos
predominantes de la zona que alcanzan los 120 Km/hr.
EMIN debió realizar un estudio de constructibilidad, con el
fin de definir y dar solución a cada detalle existente. Los
principales desafíos que debió enfrentar:
Debido a que la geomembrana debe ser colocada
sobre las piscinas, las cuales contienen inicialmente
agua, y dado el tamaño de éstas, la cubierta se
prepara en sectores fuera de ella para luego instalarla
en la piscina mediante procesos de lanzado. Factor
clave a considerar fue evitar el efecto del viento
durante esta operación.
Dar solución a la instalación de las cubiertas en
puntos singulares, tales como en Salas de Bombas y
Vertederos de descarga principalmente.
Protección Antiácida de Obras Civiles
en Hormigón
Por primera vez en Chile se instalaron revestimientos
antiácidos de hormigón utilizando una geomembrana de
HDPE de doble pared, tipo Studliner, para la protección de
los hormigones de las salas de bombas.
Ingeniería y Construcción S.A. EMIN
“Colocación de Membrana y Capa Protectora
Botadero de Baja Ley y Piscinas”:
Desafíos Técnicos

EMIN Ingeniería y Construcción S.A. Reportaje
La ventaja de estos revestimientos es que entre las
geomembranas queda un espacio libre, el que permite
detectar filtraciones antes que éstas lleguen al hormigón y
lo dañen. Además, este espacio posibilita la incorporación
de Sistemas de Evacuación de filtraciones, con lo cual es
posible mantener protegido el hormigón frente a eventuales
filtraciones del Sistema de Impermeabilización.
El producto utilizado, a diferencia de otros, venía
dimensionado en paneles de 2 x 4 m. Esto hizo que se
trabajara fuertemente en conjunto con las empresas
suministradoras de moldajes, ya que no era posible perforar
los paneles para fijarlos y sólo se permitió efectuar los
arriostramientos en los bordes de estos. Ello obligó a
desarrollar un complejo sistema de armado y refuerzo de
las estructuras de moldajes.
En definitiva, EMIN cumplió con los desafíos técnicos que
presentó este proyecto. Para el cliente y para nuestra
empresa, los objetivos técnicos se cumplieron a cabalidad.
Hoy constituye una tremenda experiencia que permitirá
hacer frente a nuevos desafíos y que sin duda dicta un
precedente de lo importante que es aplicar innovación
tecnológica a los procesos mineros.
Las Cubiertas Flotantes se utilizan
para varios fines:
En el caso de los reservorios de agua, evitan la pérdida de
agua por evaporación; además, no permiten la proliferación de
microorganismos que pueden llegar a obstruir los sistemas de
alimentación. En el caso de piscinas de solución, se evita la
contaminación por polvo, la evaporación y colaboran a
mantener una temperatura tal que favorece el mantenimiento
y la proliferación de la colonia de bacterias útiles para la
lixiviación de sulfuros.
5
Datos del Proyecto
Cliente: BHP - Spence.
Mandante: Aker Kvaerner.
Alcance: Revestimiento de todas las piscinas de
soluciones, con sus respectivas salas de bombas y
cubiertas flotantes. Obras civiles de las salas de
bombas y el revestimiento del botadero de Baja Ley,
incluido la colocación del material de relleno granular
(cover).
Nueve piscinas, en total más de 340.000m2 de
instalación de geomembrana. Cuatro de las piscinas
consideraron la instalación de cubiertas flotantes
(114.000 m2). Piscina más grande: PLS Sulfuros (185 x 245 m2). Se le
instaló cubierta flotante.
Inicio: Noviembre 2005.
Término: Octubre 2006.
Cantidad de HH: 415.000. HH

Proyectos
Esta obra es parte fundamental de un ambicioso proyecto con el que División Los Bronces
de Minera Sur Andes y Codelco Andina buscan proteger y respetar el medioambiente.
El pasado 15 de septiembre, nuestra Empresa dio inicio a
sus trabajos en el Proyecto de “Conducción de Soluciones
Ácidas con Aseguramiento de Calidad” para la División Los
Bronces de Minera Sur Andes, propiedad de Angloamerican
Chile.
Con esta obra, esta compañía recibirá, manejará y
procesará también las soluciones ácidas provenientes de los
botaderos de lastre generadas por Codelco División Andina.
Luego serán devueltas a dicha empresa para que ésta las
descargue completamente neutralizadas al Río Blanco.
Tanto la División Los Bronces como la División Andina se
encuentran ubicadas muy próximas a Santiago, en los faldeos
de la Cordillera de Los Andes y sólo están separadas por un
cordón montañoso.
Importancia del Proyecto
A causa de la entrada en vigencia durante este año del
Decreto Supremo 90, hoy en nuestro país es obligatorio para
las empresas mineras evitar la contaminación de cauces
producto de sus procesos industriales.
Gracias a que la División Los Bronces cuenta con plantas
SX y EX donde procesa las soluciones ácidas de su botadero
de lastre, Codelco División Andina decidió aprovechar su
cercanía para procesar ahí sus aguas lixiviadas naturalmente.
Para ello, Andina llevó a cabo la construcción de la primera
etapa de un túnel para conducir sus soluciones ácidas, el cual
cuenta con sistemas de ventilación, tuberías y cámara. En la
segunda etapa de este proyecto, nuestra Empresa se
encuentra realizando la instalación de tuberías para conducir
6
las soluciones hasta la las plantas de procesamiento de Los
Bronces y luego a los puntos de descarga.
Los Trabajos
A partir del túnel ya existente, a 317 m. antes que este
conducto finalice, las obras consideran la confección e
instalación de soportes metálicos, tuberías HDPE y
escalerillas eléctricas, ductos y cableados.
Además, también contempla la conducción de las soluciones
por tubería HDPE con flujo gravitacional hacia 2 puntos de
descarga: Botadero San Francisco y Embalse de Agua Los
Bronces.
En total el proyecto contempla la instalación de 2.160 m. de
tubería HDPE de 630 y 560 mm., la excavación de trincheras
de 1m. 20 cms. promedio y la habilitación de 5 pasadas de
caminos.
Equipo de Trabajo
Ingeniería y Construcción S.A. EMIN
“Conducción de Soluciones Ácidas” para División Los Bronces:
Protegiendo el Medioambiente
En el proyecto trabajan 50 personas en turnos 5x2, a cargo
del Administrador Gustavo Jojot, Este equipo humano está
totalmente comprometido con el proyecto y espera concluir su
ejecución a fines de enero de 2007.
Para nuestra Empresa, este proyecto es de vital importancia
ya que es un ejemplo más de su compromiso con el
medioambiente. Además, debido a que los trabajos se llevan
a cabo en sector mina, se ha debido realizar una adecuada
planificación y programación de sus procesos de trabajo, lo
cual, sin lugar a dudas, es un desafío interesante que Emin
está dispuesto a cumplir.

EMIN Ingeniería y Construcción S.A.
La Unidad de Negocios Sur es una Unidad Operativa de Emin
que tiene como propósito vender servicios integrales de
ingeniería, construcción, montaje y mantención en términos de
constructibilidad, calidad, seguridad y protección al
medioambiente.
Su foco siempre ha estado en satisfacer las necesidades del
cliente de manera rentable, utilizando para ello todo el
conocimiento y experiencia obtenido en proyectos anteriores y
el apoyo otorgado por el resto de las unidades de la Empresa.
Mercado Objetivo
Esta Unidad ha definido su campo de acción en los sectores
mineros e industrial. Lo anterior, con el objetivo de mantener
una cartera diversificada de clientes que permita disminuir la
dependencia de mercado y asegurar el cumplimiento de las
metas de ventas y rentabilidad esperada.
Proyectos en Ejecución
Actualmente la Unidad se encuentra ejecutando importantes
proyectos en el sector minero e industrial. En el primero, está
presente en las faenas de Los Bronces y Maricunga realizando
un proyecto de instalación de una línea de tuberías y la
construcción de pilas de lixiviación, respectivamente. En el
segundo, apoya fuertemente a Celulosa Arauco y Constitución
en la construcción e impermeabilización de un vertedero.
Estructura Unidad de Negocios
La Unidad de Negocios Sur soporta su operación sobre la base
de funciones de apoyo y ejecutoras. Las primeras, permiten que
los proyectos concentren sus energías en la ejecución efectiva
de los trabajos, asegurando las satisfacción del cliente y
obtención de mejores resultados (ver diagrama adjunto).
Desafíos
La Unidad, alineada con la misión y objetivos estratégicos de
Emin, tiene importantes desafíos. “En el ámbito financiero, entre
otros temas, es importante para nosotros lograr un crecimiento
de los ingresos, mejorar la productividad de los proyectos; lograr
transmitir a nuestros clientes los atributos que posee Emin y
percibir también cómo ellos nos ven a nosotros”, señala Marcelo
Bernedo P., Subgerente de Unidad de Negocios Sur.
Por otro lado, para esta Unidad es importante asegurar el
cumplimiento de la propuesta de valor de la Empresa. “Para
nosotros es de vital importancia garantizar la seguridad, calidad
Perfil Organizacional
Unidad de Negocios Sur:
Atendiendo a Nuestros Clientes
de Forma Integral
7
y cumplimientos de plazos comprometidos con nuestros clientes,
así como también dar respuesta oportuna a sus requerimientos”,
afirma el profesional.
“En cuanto a nuestros procesos internos, los desafíos apuntan
a mejorar la planificación y control de costos, optimizar el
proceso de gestión de calidad; fortalecer nuestro trabajo en la
prevención de riesgos y medioambiente; junto con consolidar la
gestión de recursos humanos”, concluye.
ADMINISTRACIÓN
GENERAL
PROGRAMACIÓN /
CONTROL COSTOS
LOGÍSTICA
Y CONTRATOS
Estructura Funcional
ADMINISTRACIÓN UNS
ADMINISTRACIÓN
CONTRATO
PROYECTOS
CLIENTES
RESULTADOS DEL PROYECTO
SEGURIDAD, M.A y
CALIDAD
INGENIERÍA
ABASTECIMIENTO /
BODEGA

Morpet
Con más de 15 años de presencia en el mercado y
especialización en la fabricación e instalación de piezas
especiales en termoplástico, Morpet Tecnologías Aplicadas ha
sustentado su propuesta de valor en función de la calidad como
fuente de diferenciación de mercado, con lo cual ha logrado
garantizar la satisfacción de sus clientes y cumplimiento de la
rentabilidad esperada por la Empresa.
Nuestro Negocio
Morpet se dedica principalmente a la elaboración de fittings y
piezas especiales de HDPE, PVC, PP, en distintos diámetros y
según los requerimientos de cada cliente; al suministro y
montaje de tuberías de termoplásticos en todos los diámetros; a
la fabricación de una amplia gama de productos
semielaborados, tales como barras, tubos de pared gruesa,
perfiles, placas y láminas; y estanques autosoportantes de
HDPE hasta 60 m 3.
Infraestructura y Equipamiento
Su fábrica cuenta con 750 m 2 de planta productiva y está
ubicada en la ciudad de Calama. Además, posee maquinaria de
alto nivel tecnológico y de última generación para fabricar
piezas especiales desde 50 a 1200 mm.; máquina de
electrofusión, máquinas de termofusión para fabricar piezas
especiales, máquinas extrusoras, tornos mecánicos, frezadoras;
taladros, puente grúa, grúa horquilla; y máquinas de
termofusión para terreno desde 315 a 1.200 mm.
8
Ingeniería y Construcción S.A. EMIN
Morpet Tecnologías Aplicadas S.A.:
Diferenciación Basada en la Calidad
MORPET empresa del grupo EMIN entrega
productos y servicios a compañías de la
pequeña y gran minería del país.
Desafíos 2007
Para Juan Campusano, “el 2007 se presenta como la gran
oportunidad para consolidar a Morpet, como los líderes de la
zona norte en la fabricación de piezas en termoplásticos”.
Para ello, los principales desafíos son: “Aplicar mayor y
mejores tecnologías en nuestros procesos productivos;
mantener nuestra certificación de calidad ISO 9001-2000;
mantener los índices de seguridad en 0”.
Por otro lado, también será importante internalizar y aplicar el
sistema CaSeGe en su totalidad, aumentar la cartera de clientes
e innovar en la aplicación de plásticos.
Por último, Campusano afirma que “buscaremos sacar al
mercado minero e industrial innovaciones tecnológicas que nos
permitan diferenciarnos de nuestra competencia y lograr
nuestras metas de ventas”.
Incorporando Nuevas Tecnologías:
Máquina de Termofusión
Equipo de última generación, marca George Fischer, utilizada en
los talleres de Morpet para la fabricación de piezas especiales con
data loger.
Características Técnicas:
Equipo con sistema de seguridad, que protege al operador de
quemaduras.
Cuenta con placa calefactora, refrentador, y mordazas que funcionan
con sistema hidráulico, lo que hace que el proceso de soldadura sea
más rápido.
La máquina es operada desde un tablero de control, lo que disminuye
los riesgos de accidentes.
Prestaciones:
Fabrica codos desde d = 315 hasta 630 mm.
Fabrica tee desde d = 315 hasta 500 mm.
Fabrica tee 45º desde d = 315 hasta 500 mm.
Fabrica tee 60º desde d = 315 hasta 500 mm.

EMIN Ingeniería y Construcción S.A.
Emin Sistemas Geotécnicos:
Soluciones para Cada Proyecto
Emin Sistemas Geotécnicos, integrante del grupo Emin, se ha posicionado como
una empresa de ingeniería, suministro y montaje de Sistemas Constructivos con
Tecnología de Geosintéticos.
Sus proyectos, a lo largo del territorio nacional, han comprendido diversos
escenarios productivos como el industrial, forestal, inmobiliario y público. A
continuación uno de sus grandes proyectos públicos del año 2006:
Proyecto:
Paso Superior Conexión Av. Suiza - Las Rejas - Dirección de Vialidad del
Ministerio de Obras Públicas (MOP), Departamento de Puentes,
Subdepartamento de Proyectos Concesionados.
Ubicación:
Cerrillos Estación Central, RM, Santiago.
Contrato:
Ingeniería, Suministro y Montaje de 3.644 m2 Contrato:
Ingeniería, Suministro y Montaje de 3.644 m de muros de contención Sistema
Mesa.
2 de muros de contención Sistema
Mesa.
Fecha de Inicio:
11 de abril de 2006.
Fecha de Termino:
30 de agosto de 2006.
Altura Máxima:
13.0 m.
EMIN
SISTEMAS
GEOTECNICOS S.A.
Una Nueva Generación de Soluciones
Fono: 56-2- 299 8001 geoemin@emin.cl www.emin.cl
Sistemas Productos Asociados / Marca
Refuerzo de Subrasantes Blandas
Revestimiento de Canales
Taludes Reforzados
Muros de Contención TEM
Control de Socavasión Marina
Control de Erosión
Pozos/Zanjas de Infiltración
Refuerzo de Pavimentos Asfalticos
Equipos de Soldadura de Termoplásticos
Geomallas Biaxiales Tensar
Confinamiento Celular Envirogrid
Muro Sierra
Muro Mesa
Geocolchón Triton
Geomanta NAG e Hidrosiembra
Estanques Atlantis
Geomallas de Fibra de Vidrio
Máquinas Rothenberger
Emin Sistemas Geotécnicos
9
Cristián Miñano
Ingeniero Geomensor
Supervisor Obra:
“El Cliente Quedó
Muy Satisfecho”
Para Cristián Miñano este proyecto fue muy
especial, “ya que fue la primera vez que
estuve a cargo de una obra de esa magnitud,
lo cual significó un gran desafío en lo
profesional y humano”. “Sin embargo
contaba con todas las herramientas y
experiencia para llevar a cabo este trabajo
con éxito, por lo que sentí la confianza de mi
jefatura en mis capacidades”.
“Como empresa, nuestro trabajo consistió
en suministrar los materiales del sistema,
esto es, alrededor de 65 camiones
incluyendo pallets de bloques, geomallas,
conectores y geotextil; y montarlo según los
requerimientos técnicos. En total estuve a
cargo de 20 personas”, agrega el profesional.
Por otro lado, finalmente señala: “El cliente,
la ITO y el Departamento de Puentes del
MOP nos manifestaron su satisfacción, tanto
por el proyecto como con el servicio
entregado”. Además agrega: “Buscamos
como grupo resolver los problemas comunes
de la obra en forma rápida y certera. Para
esto fue fundamental contar con una
ingeniería expedita y actuar siempre de
manera pro-activa. Eso el cliente lo valora”.

Noticias
Lanzamiento Programa Administrativo:
Fortaleciendo la Gestión de Obras
Durante el mes de septiembre, la
Gerencia de Administración y Finanzas
hizo el lanzamiento del “Programa
Administrativo de Obras”. Este programa
es una herramienta de apoyo a la
planificación y control de la gestión
administrativa de la obra, que permite
que los equipos de proyectos puedan
ejecutar las actividades diarias de trabajo
sobre la base de una programación y
estructura predefinida, recordándoles así
el compromiso y responsabilidad que
tienen al ser partícipes del proceso
administrativo. Esta herramienta será
implementada en todas las obras de la
Zonal Calama y Santiago.
Emin Sistemas Geotécnicos:
Importante
Reconocimiento
Internacional
El pasado 17 y
21 de octubre,
se llevó a cabo
en la ciudad de
Lima, Perú, la
XII Reunión
Internacional Tensar, en la cual participaron 30
países de Centro América, el Caribe y
Sudamérica.
Emin Sistemas Geotécnicos recibió la
distinción al Mejor Proyecto Sistema MESA con
la obra “Concesión Ruta 60 - OHL”. Además,
obtuvo el reconocimiento al “Número Uno”,
siendo la primera vez que recae en una
empresa chilena.
Proyecto en Sierra Miranda:
Diseño, Suministro y Montaje
10
Ingeniería y Construcción S.A. EMIN
En plena ejecución se encuentra el proyecto “Suministro Montaje Piping en Planta de
Cátodos” que lleva a cabo nuestra Empresa para la Sociedad Contractual Sierra Miranda.
Este proyecto, que se inició el 1 de noviembre, contempla el diseño, suministro y montaje
de cañerías de HDPE, válvulas, fittings y montaje bombas Planta de Cátodos. En él
participan 25 personas, bajo el mando del Administrador Juan Donoso. Se espera culminar
los trabajos a comienzos de marzo de 2007.
Deportivo Emin Calama:
A Ritmo de Fútbol
Todos los días sábado, el Club Deportivo Emin Calama lleva a cabo partidos amistosos
de fútbol con la finalidad que los trabajadores de esa Zonal puedan disfrutar de un
momento de sano esparcimiento y así hacer frente al estrés y al sobrepeso.
Hasta la fecha, esta entidad ha jugado partidos entre las diversas secciones de la
compañía y también con empresas de la zona como Tur Bus y Emin Iquique. No se
descarta para el próximo año participar en un campeonato o jugar un partido amistoso
con Emin Santiago.

EMIN Ingeniería y Construcción S.A.
Mario Castro,
Junior de la Gerencia de Administración y Finanzas:
Un Ejemplo de Superación
El esfuerzo ha sido siempre un factor importante en su vida. Lo
invitamos a conocer un poco más de este compañero de
trabajo.
Con 28 años y oriundo de la Quinta Región,
Mario es un hombre de esfuerzo. Tras haber
dejado el colegio en 6to básico por motivos
económicos, partió a los balnearios cercanos
en busca de mejores expectativas de vida. Sin
embargo, debido a su corta edad, regresó a la
localidad de Casablanca, donde vive su familia,
para ver si la suerte mejoraba. Y así fue.
Por un amigo, se enteró que Emin estaba
contratando personal para una faena en la
zona. Hoy es uno de los dos juniors del Área
de Administración y Finanzas en la Oficina
Central. “Soy responsable de la entrega de
facturas, cobranzas y trámites bancarios. Mi
trabajo requiere llevar un registro de los
documentos y dineros que me entregan.
Además, me preocupo de archivar la
documentación y de ayudar al departamento
en todo lo que se requiera”, señala.
“Estos años en Emin me han llevado a ser
otra persona. He aprendido a que hay que
superarse. Además, me llevo bien con mis
compañeros. De ellos he aprendido la
importancia de trabajar en equipo”, sostiene.
Además agrega: “En este tiempo me he dado
cuenta de lo importante que es para nuestra
Empresa la seguridad, la calidad y el realizar
una gestión eficiente. La calidad pasa por
entregar un mejor servicio al cliente y eso
también se debe aplicar al trabajo que cada
uno de nosotros realizamos”.
“No me la Puede Ganar”
Esta gran responsabilidad ha motivado a
Mario no sólo a ser ordenado y
organizado, sino que ha ido más allá:
“Con el apoyo de Emin, estoy
estudiando en la noche para obtener
mi licenciatura de Enseñanza Media.
Comencé el año pasado y ya estoy por
terminar IIIº y IVº Medio”, manifiesta.
Mario reconoce que en este proceso
ha contado también con el apoyo de su
polola, sus tres hermanas y de sus
padres. También están detrás sus 5
sobrinos, a quienes quiere mucho; y su
ahijada, Javiera Ignacia, que es su
regalona.
Gracias
De manera personal, nuestro colega
agradece el apoyo que ha recibido en Emin, ya
que la Empresa creyó en él. “Tengo un
especial cariño por la señora Gabriela Eguiluz
(Subgerente Unidad de Proyectos
Pavimentos), que me ha entregado su apoyo y
confianza. Ella se preocupa de cómo estoy y
me motiva para seguir adelante con mi desafío.
Eso me fortalece”.
Y su meta es cada vez más alta, porque
después de terminar IV Medio, espera seguir
alguna carrera técnica. “Si veo la cima, tengo
que llegar”, dice.
Para el resto de sus compañeros, Mario
entrega un mensaje a partir de su propia
experiencia: “Con esfuerzo y constancia todo
se puede. Lo importante es perseverar, porque
cuando uno quiere, puede”, finaliza.
11
Entrevista
“Con esfuerzo y
constancia todo se
puede. Lo importante
es perseverar, porque
cuando uno quiere,
puede”

Contrato GPL 2001-03 para Minera Collahuasi
Área Electrobtención: Arriba, de izq. a der.: Alejandro Zambra, Iván Elgueta, Cristóbal Figueroa, Jaime Solís, Luis Cisternas, Carlos Salgado; Roberto Garrido, Lorenzo Araya,
Nelson Zenteno, Lino Pizarro, Juan Tapia; Luis Morales y Manuel Encalada. Abajo, de izq. a der.: Luis Riquelme, Armando Aguilera, Delfín Hernández, Andrés Tapia, Rubén
Herrera y Roberto Muraña.
Proyecto ¨Conducción de Soluciones Ácidas¨ para División Los Bronces
Primera fila, de izq. a der.: Albino González, Wilson Aramayo y Mario Zuleta. Segunda fila, de izq. a
der.: Mariel Ortiz, Jorge Jara, Onofre López, Mónica Pérez, Javier Daza, Marco Figueroa, Luciano
Vásquez, Humberto Hidalgo y Gustavo Jojot.
Proyecto ¨Laguna de Regulación¨ para Celulosa Planta Nueva Aldea
Gustavo Jojot, Administrador del
proyecto.
El trabajador Jorge Jara.
De izq. a der.: Mario Valenzuela, Vicente Torres, Isaías Castro, Alexis Vega, Marcelo Cuadra, Daniel González; Claudio Ascencio, Javier Cuadra, Mauricio Guerrero, Marco
Fica, Angelo Merino, José Rodríguez; Rodrigo Meneses, René Roa, Zenón Ortega y Mario Guerrero.