poliza

ª* 0~'Fp-"eC[ .¥8]«
100016940738801302693559000000148
POLIZA
Identificación
Póliza
Vigencia
: 2693559
: Desde el 7 de Junio de 2012
Hasta el 30 de Enero de 2013
Documento
Solicitud
Fecha de Emisión
: Póliza
: 7388013
: 3 de Julio de 2012
Asegura a Domiciliado en
EMIN INGENIERIA Y COMPAÑIA LTDA. Felix de Amesti Nro. 90 PISO 3
R.U.T. 79.527.230-5 Las Condes - Santiago
Fono : 2998024
Intermediario: Ossa, Covarrubias y Cia Ltda (Tel.9535700) (GAV)
Materia Asegurada
Objeto del seguro Item número 1 Vigencia desde 07/06/2012 hasta 30/01/2013
CUBRE LA RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL POR LOS
DA¢OS MATERIALES Y/O CORPORALES OCASIONADOS A TERCEROS
DERIVADOS DE SU ACTIVIDAD.
Coberturas
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
Póliza : 2693559
1
RESPONSABILIDAD
CIVIL
Monto UF -Deducible- Prima
Riesgos cubiertos Asegurado Tasa % Pr.Fija Dcto. Mto. Descto. Neta
Resp Civil Construcción y Simi 10.000,00 32,46 32,46
Comisión del Intermediario : UF 3,90
Cláusulas Particulares
.
Prima afecta UF 32,46
I.V.A. UF 6,17
Prima bruta UF 38,63

Cláusulas Particulares
ASEGURADO:
EMIN INGENIERIA Y CONSTRUCCION S.A. Y EMPRESAS RELACIONADAS
RUT: 79.527.230-5
ASEGURADO ADICIONAL
MINERA GABY SAP
GIRO COMERCIAL:
SERVICIOS GENERALES PARA LA MINERIA
VIGENCIA: 07/06/2012 AL 31/12/2012
ACTIVIDAD ASEGURADA:
DA¢OS MATERIALES Y/O CORPORALES QUE EL ASEGURADO PUEDA OCASIONAR A
TERCEROS DURANTE LA OBRA 334. MOVIMIENTO DE TIERRA,
IMPERMEABILIZACION, OOCC Y SISTEMA DE COLECCION CONTRATO SACT
500-2012
L“MITE ASEGURADO:
UF 10.000 POR EVENTO Y UF 20.000.- EN EL AGREGADO POR PERIODO DEL
SEGURO COMO L“MITE ‹NICO Y/O COMBINADO, L“MITE M¤XIMO POR PERIODO
DE SEGURO.
SUBL“MITES DE INDEMNIZACI«N:
- ACCIDENTES DEL TRABAJO:
UF 2.000 POR TRABAJADOR, UF 5.000.- POR EVENTO Y UF 10.000 EN EL
AGREGADO POR EL PERIODO DE VIGENCIA DE LA POLIZA.
- R. CIVIL VEHICULAR Y EQUIPO M«VIL: (EXCESO DE UF 500)
UF 5.000.- POR EVENTO Y EN EL AGREGADO POR EL PERIODO DE VIGENCIA
DE LA POLIZA.
- R. CIVIL POR USO DE EXPLOSIVOS
UF 5.000.- POR EVENTO Y EN EL AGREGADO POR EL PERIODO DE VIGENCIA
DE LA POLIZA.
- TRANSPORTE Y/O TRASLADO TERRESTRE DE PASAJEROS:
UF 1.000.- POR PERSONA, USD 5.000.- POR EVENTO Y EN EL AGREGADO
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
2

Cláusulas Particulares
POR EL PERIODO DE VIGENCIA DE LA POLIZA.
COBERTURA:
SE CUBRE LA RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL EN LOS T'RMINOS
EN ELLA DESCRITOS, SOLAMENTE LOS PERJUICIOS QUE SE CAUSEN A
TERCEROS, SI EL ASEGURADO ES RESPONSABLE DE LESIONES CORPORALES A
LA PERSONA DEL TERCERO Y/O DE DA¢OS F“SICOS A UN OBJETO DE
PROPIEDAD DE ESE TERCERO, SEG‹N CONDICIONES GENERALES DE:
P«LIZA DE RESPONSABILIDAD CIVIL, APROBADA BAJO C«DIGO POL.1 91 086
INCLUYENDO:
- RESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS CAD 1 91 094 AMPLI¤NDOSE A
CUBRIR DA¢OS POR INCENDIO Y/O EXPLOSI«N DE ACUERDO AL ART“CULO
2.1 DEL CONDICIONADO.
- RESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS DEL RAMO DE LA CONSTRUCCI«N
CAD 1 91 092.
- RESPONSABILIDAD CIVIL DE EMPRESAS DE TRANSPORTES CAD 1 91 090 NO
OBSTANTE A LO ESTIPULADO EN LA CL¤USULA, LA PRESENTE COBERTURA
SOLO CUBRE DA¢OS OCASIONADOS POR LA CARGA TRANSPORTADA). LA
PRESENTE COBERTURA SE AMPLIA A CUBRIR EL TRANSPORTE EN VEH“CULOS
PROPIOS Y/O DE TERCEROS BAJO RESPONSABILIDAD DEL ASEGURADO. SE
INCLUYE DENTRO DE ESTA COBERTURA EL TRANSPORTE DE COMBUSTIBLE QUE
REALIZA EL ASEGURADO EN FORMA OCASIONAL PARA CONSUMO DE SUS
PROPIOS EQUIPOS.
- RESPONSABILIDAD CIVIL DE PROPIETARIOS DE INMUEBLES CAD 1
91 093 AMPLIANDOSE A CUBRIR EL USO DE PISCINAS PRIVADAS,
MONTACARGAS, ASCENSORES, ESCALERAS Y ROTULOS, DEPOSITOS DE
COMBUSTIBLES Y ACEITE DE QUEMAR DEROGANDOSE LAS EXCLUSIONES
SE¢ALADAS EN LOS PUNTOS 4.2 Y 4.3 DE LA CLAUSULA EN REFERENCIA. SE
INCLUYEN LOS DA¢OS CAUSADOS POR LETREROS PALETA PUBLICITARIAS U
OTROS BIENES UBICADOS DENTRO O FUERA DE LOS RECINTOS DEL
ASEGURADO.
- RESPONSABILIDAD CIVIL PATRONAL CAD 1 93 051, PARA LOS
TRABAJADORES CON CONTRATO DE TRABAJO VIGENTE CON EL ASEGURADO. SE
AMPLIA A CUBRIR TRABAJOS EFECTUADOS EN ALTURA, SUBTERR¤NEOS NO
MINEROS) Y USO DE EXPLOSIVOS, DEROG¤NDOSE LAS EXCLUSIONES
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
Póliza : 2693559
3
RESPONSABILIDAD
CIVIL

Cláusulas Particulares
SE¢ALADAS EN LAS LETRAS H), I) Y J) DEL PUNTO C) DE LA CL¤USULA EN
REFERENCIA. TAMBIEN SE CUBRE LA RESPONSABILIDAD CIVIL DEL
ASEGURADO, BIEN SEA DIRECTA, SUBSIDIARIA Y/O SOLIDARIA COMO
CONSECUENCIA DE ACCIDENTES DEL TRABAJO QUE PUDIEREN SUFRIR
TRABAJADORES DE CONTRATISTAS Y/O SUBCONTRATISTAS, TRABAJADORES A
HONORARIOS Y EN GENERAL CUALQUIER PERSONA QUE PRESTE SERVICIOS
AL ASEGURADO. LA PRESENTE COBERTURA ESTA SUJETA A LOS SUBL“MITES
ESTABLECIDOS PARA ACCIDENTES DEL TRABAJO.
- CL¤USULA DE RESPONSABILIDAD CIVIL CRUZADA CAD 1 93 052, PARA
EFECTOS DE LA PRESENTE COBERTURA LOS ASEGURADOS SE CONSIDERAR¤N
TERCEROS ENTRE S“ S«LO EN LO QUE RESPECTA A DA¢OS CORPORALES, DE
ACUERDO A LOS SUBL“MITES Y COBERTURAS PARA ACCIDENTES DEL TRABAJO.
- CL¤USULA DE RESPONSABILIDAD CIVIL POR CONTAMINACI«N S‹BITA Y
ACCIDENTAL CAD 1.97.009, SE EXTIENDE A CUBRIR LOS GASTOS DE
REMOCI«N Y LIMPIEZA PRODUCTO DE DERRAME DE SUSTANCIAS
CONTAMINANTES, SIEMPRE Y CUANDO DICHO DERRAME SEA A CONSECUENCIA
DE UN HECHO CUBIERTO POR EL CONDICIONADO.
- RESPONSABILIDAD CIVIL VEHICULAR Y EQUIPO M«VIL. AMBAS COBERTURAS
SEG‹N LA SECCI«N II DE LA P«LIZA DE VEH“CULOS MOTORIZADOS CAD 1 09
035 Y DE EQUIPOS M«VILES POL 1 93 004. ESTA COBERTURA OPERA EN
EXCESO DE UF 1.000 SEAN ESTOS VEH“CULOS O EQUIPOS PROPIOS O DE
TERCEROS, INCLUYENDO DA¢OS A TERCEROS CAUSADOS POR CONDUCTORES
DEPENDIENTES Y LOS DA¢OS A TERCEROS POR A CARGA TRANSPORTADA.
- RESPONSABILIDAD CIVIL POR DA¢O MORAL, SIEMPRE Y CUANDO SEA A
CONSECUENCIA DE UN DA¢O MATERIAL Y/O CORPORAL AMPARADO BAJO LAS
COBERTURAS DE LA PRESENTE POLIZA. EN CONSECUENCIA, ESTA POLIZA NO
CUBRE EL DA¢O PURAMENTE MORAL.
- RESPONSABILIDAD CIVIL POR LUCRO CESANTE, SIEMPRE Y CUANDO SEA
CONSECUENCIA DE UN DA¢O MATERIAL Y/O CORPORAL AMPARADO BAJO LAS
COBERTURAS DE LA PRESENTE POLIZA, EN EL CUAL RESULTE CIVILMENTE
RESPONSABLE POR SENTENCIA EJECUTORIADA, DEROGANDOSE LA EXCLUSI«N
2.9 DEL ARTICULO 2“ DE LAS CONDICIONES GENERALES.
- RESPONSABILIDAD CIVIL POR SUMINISTRO DE ALIMENTOS Y BEBIDAS NO
ALCOH«LICAS, SIEMPRE Y CUANDO LOS DA¢OS SE MANIFIESTEN DENTRO DE
LOS SIETE D“AS SIGUIENTES DESDE LA FECHA DEL SUMINISTRO
- RESPONSABILIDAD CIVIL POR TRANSPORTE Y/O TRASLADO TERRESTRE DE
PASAJEROS EN VEH“CULOS PROPIOS Y/O DE TERCEROS BAJO
RESPONSABILIDAD DEL ASEGURADO.
- RESPONSABILIDAD CIVIL DEL ASEGURADO POR LA QUE RESULTE
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
4

Cláusulas Particulares
CIVILMENTE RESPONSABLE COMO CONSECUENCIA DE LOS TRABAJOS QUE
REALICEN SUS CONTRATISTAS Y/O SUBCONTRATISTAS EN EL EJERCICIO DE
LAS LABORES ENCOMENDADAS. LOS CONTRATISTAS Y/O SUBCONTRATIOSTAS NO
SON ASEGURADOS ADICIONALES Y ESTA EXTENSI«N SE APLICA EN LA MEDIDA
QUE EL ASEGURADO SEA CONDENADO JUDICIALMENTE O POR TRANSACCI«N
ACEPTADA POR LA COMPA¢“A DE SEGUROS.
¤MBITO TERRITORIAL:
EL PRESENTE SEGURO CUBRE SOLO LOS HECHOS OCURRIDOS Y RECLAMADOS
DENTRO DEL TERRITORIO DE LA REPUBLICA DE CHILE,
DOMICILIO ESPECIAL:
PARA TODOS LOS EFECTOS DERIVADOS DEL PRESENTE CONTRATO Y
ESPECIALMENTE DE LO DISPUESTO EN EL ART“CULO 15 DE LAS CONDICIONES
GENERALES DEL EGURO, LAS PARTES FIJAN DOMICILIO EN LA CIUDAD Y
COMUNA DE SANTIAGO.
PRIMA NETA PARA EL PERIODO:
UF 32,46.-
DEDUCIBLE (APLICABLE EN TODA Y CADA P'RDIDA):
10% DE LA P'RDIDA CON UN M“NIMO DE UF 15.-SALVO :
- RESPONSABILIDAD CIVIL VEHICULAR QUE RIGE EN EXCESO DE LO
ESTABLECIDO EN LA CL¤USULA.
JURISDICCI«N:
CHILENA
EXCLUSIONES:
QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS TODAS LAS RECLAMACIONES JUDICIALES O
EXTRAJUDICIALES DEDUCIDAS CONTRA EL O LOS ASEGURADOS DERIVADAS DE:
- MULTAS, PENALIDADES
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
Póliza : 2693559
5
RESPONSABILIDAD
CIVIL

Cláusulas Particulares
- RESPONSABILIDAD PROFESIONAL, GARANT“AS Y RESPONSABILIDAD CIVIL
CONTRACTUAL Y/O BAJO CONTRATO, ERRORES Y OMISIONES, MALA PR¤CTICA
M'DICA Y/O INCIDENTAL;
- DA¢OS FINANCIEROS PUROS / DA¢O MORAL PURO
- DA¢OS GRADUALES AL MEDIO AMBIENTE O AL ECOSISTEMA
- GUERRA, GUERRA CIVIL, HUELGA, TERRORISMO, TUMULTO POPULAR,
VANDALISMO, ACOSO Y/O MOLESTIA SEXUAL, SECUESTRO Y/O DESAPARICI«N
DE PERSONAS.
- RIGE CL¤USULA USO GENERAL EXCLUSI«N DE TERRORISMO(CUG 3 01 019)
- APLICACI«N DE LA CL¤USULA DE EXCLUSI«N NUCLEAR;
- ASBESTOS, BPCS (BIFENILOS POLICLORADOS) ASKARELES, FORMADEH“DOS,
AMIANTO, PLOMO, HIDR«GENOS CLORIDADOS, L¤TEX, PFTALATOS, DIOXINAS
Y CIANURO.
- PARA LA COBERTURA DE RESP. CIVIL CRUZADA, SE EXCLUYEN LOS DA¢OS
CONSECUENCIALES.
- RC MARITIMA Y AEREA
- TRANSPORTE DE COMBUSTIBLE.
- TODOS AQUELLOS RIESGOS NO ESPEC“FICAMENTE INCLUIDOS EN LA
PRESENTE COBERTURA.
RIGE CL¤USULA DE USO GENERAL DE EXCLUSI«N DATOS ELECTR«NICOS NMA
2915
INCORPORADA AL DEP«SITO DE P«LIZAS BAJO EL C«DIGO CUG 1 02 074
GARANT“AS DE SUSCRIPCI«N
1. EL ASEGURADO DEBER¤ TOMAR TODAS LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Y DE
SE¢ALIZACI«N QUE LA LEY Y EL CONTRATO DE OBRAS LO OBLIGA PARA
PREVENIR DA¢OS A TERCEROS.
2. LOS SINIESTROS DEBER¤N SER REPORTADOS AL ASEGURADOR SEG‹N SE
INDICA EN LAS P«LIZAS RESPECTIVAS Y EST' LOS ADMINISTRAR¤ DE
ACUERDO A LAS NORMAS DE LA SVS VIGENTES A LA FECHA DEL SINIESTRO.
NOTA
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
6

Cláusulas Particulares
RIGE CL¤USULA USO GENERAL EXCLUSI«N DE TERRORISMO (CUG 3 01 019)
APLICACI«N DE LA CL¤USULA DE EXCLUSI«N NUCLEAR;
FGC.-
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
Póliza : 2693559
7
RESPONSABILIDAD
CIVIL

I. COBERTURA
Art¥culo 1
Inscrita en el Registro de Pƒlizas bajo el cƒdigo POL 1 91 086.
1.3.2 los socios, encargados y dependientes del
asegurado, en su actuaciƒn profesional al servicio
del mismo.
En consideraciƒn a la propuesta de seguro que 1.4 La suma m£xima de garant¥a indicada en las
contiene las informaciones que sirven de base para Condiciones Particulares expresa con respecto a
la emisiƒn de esta pƒliza y que forma parte cada l¥mite la cantidad m£xima de que responde la
integrante del contrato de seguro, y siempre que la compa¡¥a por concepto de indemnizaciones,
prima estipulada en las Condiciones Particulares de intereses de mora, gastos de defensa, honorarios,
esta pƒliza haya sido pagada o documentada, la gastos de toda clase, incluso aquellos efectuados
compa¡¥a garantiza al asegurado el pago: para restringir el da¡o o evitar que se agrave, pero
con exclusiƒn de los gastos generales de la
1.1 De las indemnizaciones pecunarias de que, compa¡¥a, tales como salarios fijos de su personal.
con arreglo a los Art¥culos pertinentes del Cƒdigo Quedar£ a cargo del asegurado todo excedente que
Civil y con relaciƒn a los riesgos designados en las rebase la suma m£xima de garant¥a asegurada.
Condiciones Particulares, puede resultar civilmente
responsable por:
1.1.1 la muerte de terceras personas o las lesiones La cobertura del presente seguro no se extender£:
corporales causadas a las mismas, (lesiones
corporales); 2.1 a los da¡os a los bienes pertenecientes al
asegurado, o a las personas que dependen del
1.1.2 los da¡os causados a cosas pertenecientes a mismo, o que tengan con ⁄l una relaciƒn de
terceras personas, (da¡os materiales), que se parentesco, o sea el cƒnyuge, los ascendientes y
produzcan durante la vigencia de la presente pƒliza. descendientes, as¥ como todo pariente que vive bajo
el mismo techo con el asegurado. Adem£s los da¡os
1.2 De los impuestos al corporales y patrimoniales causados a las personas
asegurado, incluso en caso de reclamaciones enumeradas en esta cl£usula.
infundadas, as¥ como los honorarios y gastos de
toda clase que vayan a cargo del asegurado como 2.2 a los da¡os a cosas confiadas al asegurado para
civilmente
responsable. Queda entendido que la que las controle, vigile, transporte o custodie, as¥
compa¡¥a no pagar£ sino los honorarios de como los da¡os a cosas alquiladas. Permanece
abogados y procuradores nombrados por ella.
1.3 No se considerar£n como terceras personas a
los efectos de la presente pƒliza:
1.3.1 el cƒnyuge y los ascendientes, descendientes y
hermanos, consangu¥neos o afines, del asegurado o
del causante del accidente.
Póliza : 2693559
Gastos de Defensa
POLIZA DE RESPONSABILIDAD CIVIL
8
Art¥culo 2: Riesgos Exclu¥dos
cubierta la responsabilidad civil por lesiones
corporales que se produzcan en tales circunstancias.
2.3 a los da¡os a aquellas cosas pertenecientes a
terceros que se produzcan al ejecutar u omitir el
asegurado, en o mediante dichas cosas, una
actividad cualquiera, tal como producciƒn, trabajos
de construcciƒn, instalaciƒn, reparaciƒn,
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933

transformaciƒn, carga o descarga de medios de vibraciones.
transporte, etc. Permanece cubierta la
responsabilidad civil por lesiones corporales que se 2.12 a gastos de prevenciƒn de un evento siniestral.
produzcan en tales circunstancias.
2.13 a siniestros durante guerra, guerra civil,
2.4 a los da¡os corporales o materiales revoluciƒn, mot¥n, huelga, tumulto popular, o
causados por objetos, productos mercanc¥as, cosas, causados por pertrechos de guerra.
de cualquier naturaleza, despu⁄s que el asegurado
los haya entregado o mandado entregar, definitiva o 2.14 a da¡os causados intencionalmente por el
provisionalmente y que ya no se hallan en su poder asegurado o bajo la direcciƒn del mismo.
f¥sico.
2.15 a la responsabilidad derivada de la posesiƒn o
2.5 a los da¡os corporales o materiales que se del uso, por el asegurado o por personas de que
produzcan despu⁄s que el asegurado haya acabado, responde civilmente, de cualquier veh¥culo terrestre,
suspendido por m£s de un mes o abandonado mar¥timo o a⁄reo.
obras, trabajos de construcciƒn, instalaciƒn,
transformaciƒn, reparaciƒn, demoliciƒn, sustituciƒn o 2.16 a cualquier da¡o producido por la acciƒn de la
servicio hayan sido o no aceptados dichos trabajos u energ¥a atƒmica.
obras por su due¡o.
2.6 a la responsabilidad contractual que exceda la o de una explosiƒn.
responsabilidad civil legal.
2.7 a la responsabilidad penal.
2.8 a los perjuicios que no sean la consecuencia
2.17 a cualquier da¡o a consecuencia de un incendio
directa de un da¡o corporal o material cubierto por el La cobertura de seguro proporcionada por la
presente contrato. presente pƒliza se extiende a los siniestros ocurridos
dentro del territorio de la Rep§blica de Chile y otros
2.9 a toda clase de p⁄rdida de utilidades. pa¥ses que se especifican en las Condiciones
Particulares y, reclamados con arreglo de las leyes
2.10 a los da¡os de terrenos, inmuebles, cables, vigentes en esta Rep§blica o leyes de los pa¥ses
canalizaciones, fuentes, pozos, aguas subterr£neas anteriormente se¡alados.
y dem£s instalaciones subterr£neas, que se
produzcan:
2.10.1 en el curso de trabajos de excavaciƒn, 4.1 La compa¡¥a calcular£ el ajuste de la prima
construcciƒn o demoliciƒn. provisional bas£ndose en los datos que el asegurado
2.10.2 por derrame o infiltraciƒn de l¥quidos, com-
bustibles o productos de cualquier naturaleza que
sea.
2.11 a da¡os a cosas causados por la acciƒn
progresiva de humo, polvo, holl¥n, vapores,
II. DISPOSICIONES GENERALES
Art¥culo 3:
Art¥culo 4: Ajuste de Prima e Inspecciƒn
le proporcionar£ dentro de los 30 d¥as siguientes a la
fecha de terminaciƒn del per¥odo de seguro.
El importe del ajuste que resultare de dichos c£lculos
se pagar£ dentro de los 10 d¥as siguientes a la fecha
en que la compa¡¥a lo haya comunicado al
Asegurado.
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
9

4.2 El asegurado se compromete a autorizar en todo riesgo y la compa¡¥a devolver£ al asegurado el
momento a los representantes y funcionarios de la importe de la prima no devengada.
compa¡¥a a tomar conocimiento de aquellos
comprobantes de contabilidad, justificantes y dem£s
documentos en relaciƒn con el ajuste de la prima
descrito en el p£rrafo anterior. Las obligaciones de la compa¡¥a quedar£n
Art¥culo 5: Definiciƒn de la unidad de siniestro
extinguidas desde la fecha de emisiƒn de esta pƒliza
si se comprobase que el asegurado o sus
representantes, en la propuesta o con posterioridad
A los efectos de este seguro, se considerar£ como a ⁄sta, disimularon o declararon inexactamente
un solo siniestro o acontecimiento el conjunto de datos que, conocidos por la compa¡¥a, la hubieran
reclamaciones por da¡os corporales y materiales inducido a emitir esta pƒliza o llevado a modificar sus
originados en la misma causa, cualquiera que sea el condiciones.
n§mero de reclamantes. Queda convenido que
constituir£ un solo y mismo siniestro la exposiciƒn
repentina, cont¥nua o repetida a condiciones
perjudiciales o da¡inas causando lesiones o da¡os 9.1 Aviso de Siniestro:
imprevistos y no esperados por el asegurado, que se
produzcan durante la vigencia de este seguro. En caso de que el asegurado reciba aviso de
Art¥culo 6: L¥mite por A¡o de Seguro
cualquier reclamo, queja o amenaza de cualquier
acciƒn o demanda en su contra, dar£ aviso a la
compa¡¥a por carta certificada dentro de cinco d¥as.
De ocurrir varios siniestros en el curso de un mismo En caso de muerte de personas, el asegurado tendr£
a¡o de seguro, la totalidad de las indemnizacioes y que informar a la compa¡¥a inmediatamente de
gastos asumidos por la compa¡¥a, no exceder£ del conocida, por tel⁄fono o telegrama, salvo casos
monto m£ximo a indemnizar por siniestros previsto debidamente justificados y de fuerza mayor, sin
en las Condiciones Particulares de la presente perjuicio de su obligaciƒn de informar en cuanto le
pƒliza. sea posible.
Art¥culo 7: Alteraciones del Riesgo
9.2 Delegaciƒn de poder:
7.1 Habiendo sido fijada la prima de acuerdo con las A peticiƒn de la compa¡¥a, el asegurado tendr£ que
declaraciones hechas en la propuesta del seguro, dar por escrito a esta §ltima plenos poderes para que
relativas a la clase de actividad del asegurado, las
caracter¥sticas de su profesiƒn y las del objeto del
seguro, el asegurado deber£ comunicar a la
compa¡¥a las disminuciones y agravaciones
esenciales del riesgo, dentro de las 48 horas
siguientes al momento en que las conocieran.
7.2 De no aceptar el asegurado las nuevas
condiciones propuestas por la compa¡¥a, o de
rechazar esta §ltima el asegurar el nuevo riesgo, se
proceder£ a la cancelaciƒn de la pƒliza, a partir del
momento en que cambiaron las caracter¥sticas del
Póliza : 2693559
10
Art¥culo 8: Fraude o Dolo
Art¥culo 9: Procedimiento en caso de siniestro
se sustituya al asegurado a fin de pronunciarse
acerca de lo bien fundado de las reclamaciones,
tratar con los perjudicados, sus sucesores o
cesionarios o sus representantes, organizar la
defensa y celebrar arreglos extrajudiciales o
judiciales.
9.3 Prohibiciƒn de admitir responsabilidad:
Sin el consentimiento escrito de la compa¡¥a, queda
prohibido al asegurado reconocer o negar el
principio, el alcance o lo bien fundado de una
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933

eclamaciƒn, ni celebrar cualquier arreglo ⁄ste ser£ designado por la Justicia Ordinaria, y en tal
extrajudicial, pagar todo o parte del da¡o, o entablar caso el £rbitro tendr£ las facultades de arbitrador en
una acciƒn judicial. Sin embargo, no se considerar£ cuanto al procedimiento, debiendo dictar sentencia
que haya reconocido una responsabilidad al facilitar conforme derecho.
primeros auxilios m⁄dicos y al admitir la ocurrencia
del hecho que causara el da¡o. No obstante lo estipulado precedentemente, el
asegurado, el contratante o el beneficiario, seg§n
9.4 Defensa judicial: corresponda, podr£, por si solo y en cualquier
momento, someter al arbitraje de la
Si el siniestro diere lugar a un proceso penal o un Superintendencia de Valores y Seguros las
juicio civil, el asegurado deber£ comunicarlo por dificultades que se susciten con la compa¡¥a cuando
escrito a la compa¡¥a dentro de las 48 horas de el monto de los da¡os reclamados no sea superior a
recibir la notificaciƒn. De encontrarlo conveniente, la 120 unidades de fomento, de conformidad a lo
compa¡¥a podr£ encargarse de la defensa del dispuesto en el letra i) del art¥culo 3{ del Decreto con
asegurado en un proceso penal. La defensa del Fuerza de Ley N{ 251, de Hacienda, de 1931.
asegurado en un juicio civil la asumir£ la compa¡¥a.
En ambos casos, ser£ la compa¡¥a la que designar£
los peritos, abogados y procuradores y el asegurado
pondr£ a disposiciƒn de los mismos todos los Cumplido el plazo legal de prescripciƒn contado
antecedentes y medios de prueba que le sean desde la fecha del siniestro, la compa¡¥a quedar£
requeridos para su defensa. De requerirlo la libre de la obligaciƒn de pagar las indemnizaciones
autoridad judicial, el asegurado comparecer£ correspondientes al mismo, a menos que estuviese
personalmente cada vez que sea citado para en tramitaciƒn una acciƒn relacionada con la
absolver posiciones. reclamaciƒn. Lo anterior es sin perjuicio de las
obligaciones del asegurado conforme a los puntos
Correr£n por cuenta de la compa¡¥a los honorarios y 9.1. y 9.4. de estas condiciones, que ⁄ste deber£
gastos reconocidos por la misma con motivo de la cumplir estrictamente.
defensa que haya aceptado asumir, siempre que el
importe total incluso las indemnizaciones civiles a las
v¥ctimas, no sobrepase los montos de garant¥a
asegurados por la presente pƒliza. Con excepciƒn de los funcionarios autorizados de la
Art¥culo 10: Arbitraje
Cualquier dificultad que se suscite entre el
asegurado, el contratante o el beneficiario, seg§n
corresponda, y la compa¡¥a en relaciƒn con el
contrato de seguro de que da cuenta esta pƒliza, o
con motivo de la interpretaciƒn o aplicaciƒn de sus
condiciones generales o particulares, su
cumplimiento o incumplimiento, o sobre cualquiera
indemnizaciƒn u obligaciƒn referente a la misma,
ser£ resuelta por un £rbitro arbitrador, nombrado de
com§n acuerdo por las partes. Si los interesados no
se pusieren de acuerdo en la persona del £rbitro,
Art¥culo 11: Prescripciƒn
Art¥culo 12: Autorizaciƒn
oficina central, los dem£s agentes, sub agentes,
corresponsales o corredores son simples
intermediarios para la contrataciƒn de los seguros y
sus actos no comprometen a la compa¡¥a.
Art¥culo 13:
La compa¡¥a podr£, en el evento de mora o simple
retardo en el pago de todo o parte de la prima,
reajustes o intereses declarar resuelto el contrato
mediante carta dirigida al domicilio que el contratante
haya se¡alado en la pƒliza.
La resoluciƒn del contrato operar£ al vencimiento del
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
11

plazo de quince d¥as corridos, contados desde la significa que al terminarse anticipadamente el
fecha del env¥o de la carta, a menos que antes de seguro, se cobrar£ por cada mes o fracciƒn de mes
producirse el vencimiento de ese plazo sea pagada en que haya estado vigente el seguro, los
toda la parte de la prima, reajustes e intereses que porcentajes que se indican en las Condiciones
est⁄n atrasados, incluidos los correspondientes para Particulares sobre la prima anual, todo ello sin
el caso de mora o simple retardo. Si el vencimiento perjuicio de las disposiciones sobre prima m¥nima.
del plazo de quince d¥as, reci⁄n se¡alado, recayera
en d¥a s£bado, domingo o festivo, se entender£
prorrogado para el primer d¥a h£bil inmediatamente
siguiente que no sea s£bado. Cualquier comunicaciƒn deber£ enviarse por escrito
a la compa¡¥a a su oficina central, y al asegurado, a
Mientras la resoluciƒn no haya operado, la compa¡¥a su domicilio registrado en las Condiciones
aseguradora podr£ desistirse de ella mediante una Particulares de la pƒliza.
nueva carta en que as¥ lo comunique a la persona
que contratƒ el seguro y dirigida al domicilio antes
aludido en esta cl£usula.
Se fija como domicilio especial para el cumplimiento
La circunstancia de haber recibido pago de todo o de todas las obligaciones de esta pƒliza, la ciudad
parte de la prima atrasada, y de sus reajustes o que se indica en las Condiciones Particulares.
intereses, o de haber desistido de la resoluciƒn, no
significar£ que la compa¡¥a aseguradora renuncie a
su derecho a poner nuevamente en pr£ctica el
mecanismo de la resoluciƒn pactado en esta
cl£usula, cada vez que se produzca un nuevo atraso
en el pago de todo o parte de la prima.
Art¥culo 14
El seguro podr£ darse por terminado en cualquier
tiempo a peticiƒn del asegurado, en cuyo caso la
compa¡¥a tendr£ derecho a retener la parte de la
prima que corresponda al tiempo durante el cual la
pƒliza haya estado en vigor, calculada esta parte de
acuerdo con la tarifa de los seguros a plazos cortos.
(T⁄rmino Corto).
Puede, asimismo, darse por terminado el seguro en
cualquiera ⁄poca, a opciƒn de la compa¡¥a,
notificando al asegurado y devolvi⁄ndole al mismo
tiempo la parte proporcional de la prima cancelada,
correspondiente al tiempo que falte por transcurrir
desde la fecha de la anulaciƒn.
La tarifa de seguros a plazos cortos (T⁄rmino Corto)
y en los seguros de duraciƒn de menos de un a¡o,
Póliza : 2693559
12
Art¥culo 15 Comunicaciones
Art¥culo 16 Domicilio
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933

CLAUSULA DE COBERTURA DE RESPONSABILIDAD CIVIL DE TRABAJOS EFECTUADOS POR
EMPRESAS DEL RAMO DE LA CONSTRUCCION, ALBA¢ILERIAS, OBRAS PUBLICAS,
CARPINTERIAS, EBANISTERIAS, CERRAJERIAS, CUBIERTAS Y TECHOS, PLOMERIAS,
ELECTRICISTAS, ESTUFISTAS, INSTALACIONES SANITARIAS, CLIMATIZACION, PINTURA,
VIDRIERIA, MONTAJE DE ASCENSORES Y SIMILARES Y DEMAS PROFESIONES QUE
COLABORAN EN LA CONSTRUCCION DE OBRAS NUEVAS, A LA REPARACION DE OBRAS
EXISTENTES, A INSTALACIONES EN O AL MANTENIMIENTO DE LAS MISMAS, ADICIONAL A LA
POLIZA DE RESPONSABILIDAD CIVIL, CODIGO POL 1 91 086.
OBJETO DEL ADICIONAL
Inscrita en el Registro de Pƒlizas bajo el Cƒdigo CAD 1 91 092.
: terrenos.
EXCLUSIONES
Garantizar la responsabilidad civil del asegurado por :
da¡os a personas o a cosas causadas a terceros:
Adem£s de los riesgos enumerados en las
1.1. Como due¡o o inquilino de edificios, locales Condiciones Generales de la pƒliza, Art¥culo 2“, se
permanentes o provisionales, hangares, depƒsitos, excluye la responsabilidad civil derivada de:
animales, que sirven para la actividad de la empresa;
1) Da¡os materiales causados en aquella parte de la
1.2. Derivada de los trabajos realizados por el obra en la cual trabaja la empresa asegurada. De
asegurado en predios ajenos: derribo, excavaciƒn, ejecutar la empresa asegurada trabajos en partes
construcciƒn, montaje, instalaciƒn, pintura, revisiƒn, esenciales tales como cimientos, fundaciones,
mantenimiento. La cobertura empieza al ingresar el armazƒn, elementos que sostienen la obra, tejado o
asegurado por primera vez a los predios para iniciar cubierta, se excluir£n los da¡os causados en el
sus trabajos y cesa en la fecha en que acaba los conjunto de la obra.
trabajos que se hab¥a comprometido a realizar, o en
la fecha prevista en la pƒliza; 2) Da¡os materiales cuya realizaciƒn podr¥a
predecirse con una probabilidad prƒxima a la
1.3. Derivada del uso, dentro del recinto de la obra, certidumbre, tales como por ejemplo da¡os a
de la maquinaria de construcciƒn necesaria a los terrenos vecinos por el tr£nsito de veh¥culos o
trabajos que realiza. Derogaciƒn punto 2.15 de las maquinaria de construcciƒn, por la descarga de
Condiciones Generales. escombros, de materiales o de herramientas, por la
ca¥da de escombros consecutiva a la utilizaciƒn de
1.4. Derivada de la obligaciƒn de vigilancia del cargas de explosivos como adem£s da¡os que la
empresario asegurado por los actos y las omisiones empresa asegurada hab¥a tomado el riesgo de
de aquellas personas que dependen de ⁄l y mientras cometer al elegir un determinado procedimiento de
act§en bajo sus ƒrdenes; edificaciƒn a fin de reducir el costo de la construcciƒn
o acelerar su ejecuciƒn. Permanece cubierta la
1.5. Derivada de los riesgos especiales en tanto su responsabilidad civil por da¡os corporales.
inclusiƒn haya sido pactada, responsabilidad civil por
da¡os a terrenos, inmuebles, etc.; 3) Compromisos tomados por contrato, que
incendio/explosiƒn, uso explosivos, hundimiento sobrepasan la responsabilidad civil legal, tales como
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
13

indemnizaciones por ejecuciƒn no conforme de los autenticidad de las fotos.
trabajos, por errores en la elecciƒn o entrega de
materiales, o retraso en la entrega de la obra.
4) Errores profesionales que afecten la obra misma,
tales como mala ejecuciƒn, error en la lectura de los
planos, elecciƒn de m⁄todos o medios de trabajo
inadecuados.
5) La utilizaciƒn, fuera de los predios de la empresa
o del recinto de las obras de maquinaria de
construcciƒn.
OBLIGACIONES PARTICULARES DEL
ASEGURADO:
El asegurado tiene el deber de velar por el estricto
cumplimiento de las prescripciones vigentes en
materia de prevenciƒn de da¡os.
Antes de emprender trabajos de excavaciƒn, pedir£
al Departamento de Obras P§blicas o al Organismo
competente indicaciones precisas acerca de la
posiciƒn de cables, canalizaciones y dem£s
instalaciones subterr£neas, que se encuentren
dentro del recinto de la obra.
Al no cumplir el asegurado con las obligaciones
citadas en el p£rrafo precedente, quedar£ liberada la
compa¡¥a de toda obligaciƒn de indemnizar, a
menos que se pueda probar que el no cumplimiento
de dichas obligaciones no tuvo influencia alguna
sobre la ocurrencia del siniestro, ni tampoco sobre
su costo.
Antes de otorgar el seguro de responsabilidad civil a
una empresa que efect§a excavaciones con o sin
uso de explosivos o hinca de pilotes a proximidad de
edificios u obras de terceros, se inspeccionar£
cuidadosamente dichos edificios y dem£s obras y se
redactar£ un "Protocolo de grietas y da¡os
anteriores al inicio de la obra". Este protocolo
tambi⁄n puede tomar la forma de una serie de fotos
tomadas en presencia de un Notario, qui⁄n
certificar£ por escrito el lugar, la fecha y la
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
Póliza : 2693559
14

Procedimiento de Liquidaciƒn de Siniestros
1) OBJETO DE LA LIQUIDACION
A N E X O
(Circular N{ 1116 del 07 de Abril de 1993 Superintendencia de Valores y Seguros)
El proceso de liquidaciƒn tiene por objeto
b£sicamente determinar la ocurrencia del
2) FORMA DE EFECTUAR LA LIQUIDACION
3) DERECHO DE OPOSICION A LA
LIQUIDACION DIRECTA
4) INFORMACION AL ASEGURADO DE
GESTIONES A REALIZAR Y PETICION DE
ANTECEDENTES.
gestiones que le compete realizar y de todos los
antecedentes que requiere para liquidar el
siniestro.
5) PRE - INFORME DE LIQUIDACION
siniestro, si ⁄ste se encuentra amparado por la En aquellos siniestros en que surgieren
cobertura de seguro contratada y, en caso problemas y diferencias de criterios sobre sus
afirmativo, la determinaciƒn de la indemnizaciƒn a causas, evaluaciƒn del riesgo o extensiƒn de la
pagar. cobertura, podr£ el Liquidador, actuando de
Oficio o a peticiƒn del Asegurado, emitir un pre-
informe de liquidaciƒn sobre la cobertura del
siniestro y el monto de los da¡os producidos, el
La liquidaciƒn puede efectuarla directamente la que deber£ ponerse en conocimiento de los
Compa¡¥a o encomendarla a un Liquidador de interesados. El Asegurado o la Compa¡¥a
Seguros. La decisiƒn debe comunicarse al podr£n hacer observaciones por escrito al pre-
Asegurado dentro del plazo de tres d¥as h£biles informe dentro del plazo de cinco d¥as h£biles
contados desde la fecha de la denuncia del desde su conocimiento.
siniestro.
En caso de liquidaciƒn directa por la Compa¡¥a,
6) PLAZO DE LIQUIDACION
Dentro del m£s breve plazo, no pudiendo exceder
el Asegurado o beneficiario puede oponerse a a) Seguros en general: 90 d¥as corridos desde
ella, solicit£ndole por escrito que designe un fecha denuncio;
Liquidador de Seguros, dentro del plazo de cinco b) Seguros veh¥culos Motorizados: 60 d¥as
d¥as h£biles contando desde la comunicaciƒn de corridos desde fecha denuncio;
la Compa¡¥a. La Compa¡¥a deber£ designar al c) Seguros Mar¥timos Cascos o Aver¥a Gruesa:
Liquidador en el plazo de tres d¥as h£biles 180 d¥as corridos desde fecha denuncio.
contados desde dicha oposiciƒn.
de:
7) PRORROGA DEL PLAZO DE LIQUIDACION
Los plazos antes se¡alados podr£n prorrogarse
en casos fundados, sucesivamente por iguales
per¥odos, lo que deber£ comunicarse al
El Liquidador o la Compa¡¥a, dentro del plazo de Asegurado y a la Superintendencia, pudiendo
tres d¥as h£biles de iniciada la liquidaciƒn esta §ltima dejar sin efecto la ampliaciƒn, en
deber£n informar por escrito al Asegurado de las
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
15

casos calificados, y fijar un plazo para entrega del
Informe de Liquidaciƒn.
8) INFORME FINAL DE LIQUIDACION
El informe final de liquidaciƒn deber£ remitirse al
Asegurado y simult£neamente al Asegurador,
cuando corresponda, y deber£ contener
necesariamente la transcripciƒn ¥ntegra de los
art¥culos 24 al 27 del Reglamento de Auxiliares
del Comercio de Seguros (D.S. de Hacienda No
863, de 1989, Diario Oficial de 5 de Abril de
1990), relativos a la resoluciƒn de las
impugnaciones formuladas y al derecho del
Asegurado a recurrir al procedimiento arbitral
contemplado en la Pƒliza.
9) IMPUGNACION INFORME DE LIQUIDACION.
Recibido el Informe de Liquidaciƒn, la Compa¡¥a
y el Asegurado dispondr£n de un plazo de diez
d¥as h£biles para impugnarla. En caso de
liquidaciƒn directa por la Compa¡¥a, este derecho
sƒlo lo tendr£ el Asegurado.
Impugnado el Informe, el Liquidador dispondr£ de
un plazo de cinco d¥as h£biles para responder la
impugnaciƒn.
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
Póliza : 2693559
16

Informaciƒn sobre presentaciƒn de consultas y
reclamos
En virtud de la Circular N{1.487 de 17 de Julio de
2000, las compa¡¥as de seguros deber£n recibir,
registrar y responder todas las presentaciones,
consultas o reclamos que se les presenten
directamente por el contratante, asegurado o
beneficiarios o aquellos que la
Superintendencia de Valores y Seguros les
derive.
Las presentaciones pueden ser efectuadas en la
casa matriz y en todas las agencias, oficinas o
sucursales de la compa¡¥a en que se atienda
p§blico, personalmente, por correo o fax, sin
formalidades, en el horario normal de atenciƒn y
sin restricciƒn de de d¥as u horarios especiales.
El interesado, en caso de disconformidad
respecto de lo informado por la compa¡¥a de
seguros, o bien cuando exista demora
injustificada en su respuesta, podr£ recurrir a la
Superintendencia de Valores y Seguros,
Departamento de Atenciƒn al Asegurado, cuyas
oficinas se encuentran ubicadas en Avenida
Libertador Bernardo O’Higgins 1449, piso 1.
A N E X O
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
17

Cl£usula de Resoluciƒn de Contrato
Inscrita Registro de Pƒlizas bajo cƒdigo COP. 1-90-001 de la Superintendencia de Valores y Seguros.
La compa¡¥a podr£, en el evento de mora o
simple retardo en el pago de todo o parte de la
prima, reajustes o intereses, declarar resuelto el
contrato mediante carta dirigida al domicilio que
el contratante haya se¡alado en la pƒliza.
La resoluciƒn del contrato operar£ al vencimiento
del plazo de quince d¥as corridos, contados
desde la fecha del env¥o de la carta, a menos que
antes de producirse el vencimiento de ese plazo
sea pagada toda la parte de la prima, reajustes e
intereses que est⁄n atrasados, incluidos los
correspondientes para el caso de mora o simple
retardo. Si el vencimiento del plazo de quince
d¥as, reci⁄n se¡alado, recayere en d¥a S£bado,
Domingo o festivo, se entender£ prorrogado para
el primer d¥a h£bil inmediatamente siguiente que
no sea S£bado.
Mientras la resoluciƒn no haya operado, la
Compa¡¥a aseguradora podr£ desistirse de ella
mediante una nueva carta en que as¥ lo
comunique a la persona que contratƒ el seguro y
dirigida al domicilio antes aludido en esta
cl£usula.
La circunstancia de haber recibido pago de todo o
parte de la prima atrasada, y de sus reajustes o
intereses, o de haber desistido de la resoluciƒn,
no significar£ que la compa¡¥a aseguradora
renuncie a su derecho a poner nuevamente en
pr£ctica el mecanismo de la resoluciƒn pactado
en esta cl£usula, cada vez que se produzca un
nuevo atraso en el pago de todo o parte de la
prima.
CHILENA CONSOLIDADA SEGUROS GENERALES S.A. Av. Pedro de Valdivia # 195 Providencia - SANTIAGO. Teléfono 200-7000 Fax 274-9933
Póliza : 2693559
18