Hipona, San Agustin de - Principios de dialectica - No-IP.com

More documents

Recommendations

Info

PRESENTACIÓN FILOLÓGICA DEL TEXTO EMPERATRIZ CHINCHILLA
Cada trabajo responde a una necesidad o a un compromiso. En efecto, el oficio del filólogo es fijar e interpretar escritos de autores antiguos. Su misión es ayudar a la comprensión de esos textos y contribuir a su perdurabilidad. También la labor del traductor se ajusta en parte a esa realidad. Por tal razón, el grupo de traducción de la Universidad de los Andes interesado en divulgar textos clásicos de autores latinos estudia, no sólo a los ilustres representantes de la edad de oro de las letras latinas, sino también a aquellos que escribieron en épocas posteriores y dejaron importantes obras que merecen ser conocidas. Apartándose de la antigüedad grecolatina ha centrado su atención en la época medieval por ser un período de gran productividad en distintas áreas del conocimiento y muchas veces desconocido. No obstante, en esta ocasión el grupo eligió a san Agustín pues, a pesar de que es un autor cuyas obras son difundidas y estudiadas, algunas aún no han sido divulgadas. La obra seleccionada es Principia Dialecticae. A propósito conviene hacer una breve reflexión. Asumir la traducción de un texto impone ante todo una exigencia irrefutable: comprenderlo enteramente si se pretende traducir a cabalidad. Para llenar este requisito es importante leerlo cuidadosamente, analizarlo detalladamente, tener la seguridad de que se ha captado completamente su sentido asimilando matices, intenciones, ordenamiento lógico, cuidando de no tergiversar ninguna palabra, ninguna frase, ningún giro esbozado por el autor. Y particularmente en los textos antiguos es más factible equivocarse, produciendo contrasentido o falseando el estilo. Otra exigencia del trabajo filológico y por ende la de lograr bien una traducción es la exactitud. Se debe conservar estrictamente el pensamiento del autor respetando, hasta donde es posible, el estilo, reproduciendo expresiones y giros que sustenten fielmente las ideas planteadas, es decir, no despojar la palabra originaria de su sentido, de su valor preciso. Es indispensable por tanto que el traductor tenga una gran familiaridad con la lengua que traduce, que esté compenetrado con el pensar y sentir de la gente que la habló, que esté situado en el momento histórico que dio origen a tal escrito. Según esto es necesario tener en cuenta a qué período sincrónico de la
Page 2 and 3: AGUSTÍN DE HIPONA PRINCIPIOS DE DI
Page 4 and 5: TRADUCCIÓN Y EDICIÓN PREPARADA PO
Page 6 and 7: FELIPE CASTAÑEDA CAPÍTULO III. La
Page 8 and 9: I CONSIDERACIONES PRELIMINARES Pare
Page 10 and 11: LOS PRINCIPIA DIALECTICAE Y EL PROB
Page 40 and 41: EMPERATRIZ CHINCHILLA lengua latina
Page 42 and 43: EMPERATRIZ CHINCHILLA Lene est auri
Page 44 and 45: SANCTI AURELII AUGUSTINI PRINCIPIA
Page 46 and 47: [6] 5 10 SANCTI AURELII AUGUSTINI c
Page 48 and 49: 10 15 SANCTI AURELII AUGUSTINI CAPU
Page 50 and 51: 15 20 25 SANCTI AURELII AUGUSTINI q
Page 52 and 53: 15 20 [10] 5 10 SANCTI AURELII AUGU
Page 54 and 55: 5 10 15 20 [12] SANCTI AURELII AUGU
Page 56 and 57: 1414 20 [13] 5 10 SANCTI AURELII AU
Page 58 and 59: 1415 10 15 20 SANCTI AURELII AUGUST
Page 60 and 61: 1416 15 20 [16] 5 10 SANCTI AURELII
Page 62 and 63: 1417 5 10 15 SANCTI AURELII AUGUSTI
Page 64 and 65: 10 15 20 SANCTI AURELII AUGUSTINI d
Page 66 and 67: 15 20 25 [20] SANCTI AURELII AUGUST
Page 68 and 69: AGUSTÍN DE HIPONA PRINCIPIOS DE DI
Page 70 and 71: [6] 5 10 AGUSTÍN DE HIPONA CAPÍTU
Page 72 and 73: 5 10 AGUSTÍN DE HIPONA ción, de m
Page 74 and 75: 10 15 20 AGUSTÍN DE HIPONA palabra
Page 76 and 77: 1412 10 15 AGUSTÍN DE HIPONA se es
Page 78 and 79: 1413 15 20 [11] AGUSTÍN DE HIPONA
Page 80 and 81: 20 [12] 5 10 AGUSTÍN DE HIPONA inn
Page 82 and 83: 10 15 3 Salustio, Catilina 14, 2. A
Page 84 and 85: 1415 15 20 25 AGUSTÍN DE HIPONA co
Page 86 and 87: 1416 15 20 [16] 5 AGUSTÍN DE HIPON
Page 88 and 89:
[17] 5 10 AGUSTÍN DE HIPONA cerrad
Page 90 and 91:
30 [18] 5 10 AGUSTÍN DE HIPONA pal
Page 92 and 93:
5 10 15 AGUSTÍN DE HIPONA no puede
Page 94 and 95:
1419 1420 5 10 15 AGUSTÍN DE HIPON
Page 96 and 97:
I EL AGUSTÍN DE WITTGENSTEIN Las r
Page 98 and 99:
AMBIGÜEDAD Y COMPRENSIÓN: EL WITT
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
ANEXO BIBLIOGRÁFICO EDICIONES DE L
Page 152 and 153:
ANEXO BIBLIOGRÁFICO Beardsley, Pat
Page 154 and 155:
ANEXO BIBLIOGRÁFICO Grondin, Jean.
Page 156 and 157:
ANEXO BIBLIOGRÁFICO O Oldfield, Jo
Page 158 and 159:
ANEXO BIBLIOGRÁFICO V Van Bavel, D
Page 160 and 161:
RESEÑAS BIOGRÁFICAS JUAN PABLO QU
Page 162:
Los Principios de Dialéctica son u
show all

Hipona, San Agustin de - Principios de dialectica - No-IP.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?