Ibéria. Périodico español independiente. 1934/11/01.

IBERIA. - PáQiaa ?
tirades de tres y cuatro ediciones, al detalle del
reciente suceso acaecido en las regiones mas
, apartadas y distantes de la Tierra: comparandoos
con este pigmeo, sois como esos mundos
de hierro y cemerito, edificados en las grandes
cjudades, llamados Clrascacielosll, en los que
pueden encontrar sus numerosos habitantes
todo lo que necesiten en su vida cuotidiana,
comparados con la aislada casita campesina
de espacio reducido y de pocas comodidadee,
aún para la unica familia o el unico sér que
vive entre sus muros.
Cuan grande y majestuoso e1 II rascacielosII !
Que pequena y humilde la casita! Aquel; a pesar
de su grandeza, brotó de la tierra por
decirlo así - en un corto espacio do tiempo, al
'conjuro de la mágica palabra del magnate industrial
o financiero sin esfuerzo alguno para
él; esta en cambio, representa para su propietario
desvelos, fatigas y privaciones durante
anos, y quien sabe. acaso sea el trabajo de
una vida, acaso el de varias generaciones: cada
Insfihjfo de Belleza
CASA SALVADOR
27, Rue EI-Moungar - ORAN - Téléphone 2-65
Pdmanenles a 50 y 75 francos todocomprendido
garantia8 meses
N
Seiiora,una sola visita os hara nuestra cliente H
K I MA
IMITACIONDE BECQUER
Enlas tristes noches
Del helado invierno.
'i Cuandp de la lumbre,
La llama contemplo.
Con cuanta amargura
Y espanto recuerdo
Que al pie de la sierra
Se pudren tus huesos,
Stffriendo la lluvia.
La nievey el viento 1
Si alguna memoria
Conservan los mucrtos,
Que horrible supliciol
Que grande tormento
Serael tuyo, al verte
Tan sola. tan lejos,
Tan llena de frio
Y acasode miedo.!
Las leyes humanas
Así lo han dispuesto:
En caja con Have
Guardaron tu cuerpo;
El nicho tapiaron
Conpiedras y yeso,
Y allí abandonada
Te dejaron luego.
Mas no te impacientes.
Misitio alii tengo,
Y junto a los tuyos
: Dormiran mis restos,
Para que en las noches
Del helado invierno
No te halles tan sola.
Tan triste, tan lejos.
Tan llena de frio
Y acaso de miedo.
Ricardo Sepulveda.
Antonio Piqueres
- -
; "Du. ww 88-?'
, , __4 ., '4.
v Projets (Mcondfe Tapisserie
L*tire» - Aurlbutt - Yitreric
LA FIESTA
DE. LA RAZA
Por Castillay por León
Nuevomundodló Colón
Estas son las palabrasque, como
recompcnga de la hazaiiamas gloriosaque
havisto la Humanidad,pudo
grabar en su escudode armas e1
tan ilustre comoinfortunadonaveganteespanolCristdbalColón.Y
digo
espanol,porque la critica moderna
tienc pruebassuflcientespara declararlo
tal; cosa,por otra parte, que
no es de extranar,ya que en aquel
entoncesla peninsulaIbericaera semillerode
sabios,plantelde aventureros
y fuente inagotablede conquistadores.Noimportaque
una falsa
tradieiónnoslo presentecomogenovés;no
importaque Italia se adelantara
a Espanay con el afán de
cngarzaruna joya mas a la corona
de sus gloriasnacionalesle haya levantadomonumentosyhayaestablecido
una fiesta en honordel descubridor;
Colonestaba poseidode un
alma espanolay unicamenteespanol
podiaser el que llevasea cabo tan
quiméricaempresa.Y supo ser espanolhasta
en e1infortunio,llevando
con pacencia,resignaciony lealtad
ilimitadastodossu padecimientos.
No voy,aqui, a recordarla historia
bastantetriste de Cristóbal,porque
es de todosconocida;no voy a
recordar la ingratitudde que fué ob
jetopor partede algunosdesuscompatriotas,que
si algunadisculpatienen
es que nos supieroncomprender
la importanciadel hecho.
AquellosespanolesdelsigloXVno
comprendieronquesu continenteera
el mundode lo pasado,el simbolo
de la autoridad,y que Américaera,
en cambio,el mundo del porvenir,
un pueblo sin recuerdosy sin historia,
que nacidoe ignoradoen medio
de los Océanos,debia ser el es-
TALLER DE REUMERIA
Ricardo del Tovo Salazar
Reparaciones cn toda clase de
relojesy fontfgrafos
Trabajo econdmicoy garantizado
20, .,. (flawfciHa)
,'" , :,'
muro tiene un recuerdo; cada piedra, una gota
de sudor; cada comodidad o reforma introducida
es resultado, de toda una serie de profundas
meditaciones y trabajos agobiadores.
Sin embargo, y a pesar del rudo contraste que
ambos hacen; la casa humilde, la casa pobre,
la casa chica que pone su pequenez como nota
de civilización en un panorama desierto, puede
ser en circunstancias, tan util y provechosa como
el mas soberbio «building».
Y queriendo, que todos encuentren en estas
columnas algo agradable, hasta «los pajaros de
mal agüeroll que con toda seguridad, ya nos
habrán sentenciado; saludaremos a la Colonia
espanola y a las autoridades, prensa y pueblo
de Orán, con aquel saludo famoso de los gladiadores
romanos, y que tambien pronuncio, el
notable ex-gladiator moderno Sr. Lerroux:
«.morituri te salutantn. Siempre con e1 orgullo,
de haber intentado mantener vivo en los corazones
espanoles, e1 culto de la dulce tierra que
nos vió nacer.
Q,
Discos EspaAoles
(GRANSURTIDO
Aparatos de radio « STERN & STERN »
casa Vda 6 HI|os da HUERTAS
Cerca del Ré!::.:ntCinema
pacioen dondeencarnarala civilizacionde
Europa;y por todo esto,
porquenolocomprendieron, pagaron
la gesta de CristobalColón con el
mayorde losdesprecios.
Han sido necesarioscinco siglog
para que Espanase diera cuentade
la transcendenciadel desenvolvimientode
Américay rindiera un
merecidohomenajealas virtudesdel
descubridory a las de sussucesores,
que tambiensupieroncontinuarsu
obra.
Pocas fiestastenemostan simpfiticascomoola
del 12de Octubre.No
celebramosla" victoria de ningun
ejército,es una fiestaen la que no
hay vencedoresni vencidos,es una
fiesta de amor, de altruismo;y no
solamenteson los espanoleslos que
vibran de entusiasmorecordandola
epopeyadesusantepasados,sinoque
son 20 nacionesdistinstas,es toda
una raza, la raza de los Quijotes,la
raza de los idealesmás nobles,de
la abnegación,del sacrificio.
Quiendudaráde quela razaespañola
es capaz del sacrificio?El espanolquesigueuna
idealo hacecon
todo el corazón,con toda la fe, exponiendosu
vida y su haciendapara*
hacerlatrinfar. Nos llaman revolucionariosporquesentimoselinstinto
de mejorarla raza, lo cual es un
signode rejuvenecimiento, yaquelos
pueblosviejos se descomponenen
mediodel mayorordeny del mayor
silencio;nos llaman inquietos,porpor
nuestrasvenasla sangrede Coquesentimos,en
cadapalabra,correr
Ion, de Cortésy de Pizarro.
JUNIUS.
tÞSTOi
,
Las Palabras como nfoca -
(Continuaclón)
Vulgates;el sonido influye en esto
muy poco o nada.
La palabra werdenque tanto
let encantaa los ølemanes,que valor
tiene por su sonido ! A un españolo
o a un itaiiano que no fepan
alemdnel sonido werdenno le
parece nada lublime. EI valor de
esta palabra estaen las combinacionesanterioresque
se han hecho
con ella,en el panteismo,en Hegel,
en Schilling, etc. >
Lo mismo sucede con la voz
Sebnaucht. que algunos traduttores
de Goethe dicen que es intraductiblepor
lo que expresade languidez
y de vaga nostalgia; pero
expresa eso dentro del ølemån,
fuerano.
El sonidode un vocableno tiene
relacion sentimental con una idea
mas quedadasciertaspremisas.Un
español, un trances y un itaiiano
podran discutirsi es ma expresivo
decir hombre, homme o uomo,
porque tienenlos tres idiomasuna
inmensidadde vocescomunesque
les sirven de contraste. Esto les
puede llevar a un acuerdo. pero
discutir si man como se dice en
ingles, es voz mas expresiva que
hombre, como dice un espanol, es
una tonteria.
Hay genteque se engaiiaporque
atribuye at sonido de un vocablo
lo que estaen su significaciony en
su historia.
Asi. por ejemplo, hay quien
creeque nuancees termino masexpresivo
que matiz. No. Lo que
ocurre es que el sentido que se da
actualmentea la palabra matiz en
la literatura espanola no es mas
que una adaptacion de la palabra
francesanuance.
Naturalmente,estapalabra tiene
mas raicesque el francés,mas historia,
mas tradicionque la palabra
matiz en el mismosentido en castellano,
por lo tanto, aquella es
mejor para los Francesesque nuestro
matiz para nosotros.
Cuando el trancesleenuance,en
esta nuance le vienen una porcion
de sugestionesliterarias que no le
lleganat españolcuandoleematiz.
Mucha gente no se puede convencerde
que no hay relacionninguna
absoluta entre las ideasy las
palabras. Hacetiempo, uno que se
las echabade poeta y de inteligente,
y que a mi no me pareciani 10
uno ni lo otro, me decía que los
nombresde los rtos debian ser femeninos.
como en trances y que
debia decirseen espanol la Sena,
la Garona, etc. Es ganas de encontrar
sexo a una corriente de
agoo. Esta cosatan sencillade que
ni elrto, ni el agua, ni el arbol
tienen sexó más que por una convenciongramatical,
la mayoría de
la gente no lo comprende.
Se podra decirque si el rJocablo
no expresa por su sonido ideas,
puedeexpresarsentimientos. Tampoco.
La palabra para expresar
sentimientos tiene que ser comprendida
y tiene que estar asociada.
Asi, por ejemplo, esta cancion
conocidade Verlaine :
Les sanglots longs
des violons
En estos versosel valor no esta
en las palabras aisladas,ni aun en
las ideasque son Vulgates, sino en
la limitaciondel tuido de la*campanas
y del viento.
nimiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiinii
Vlvlficador
CONCINTRAOO '\:
d«l Patfr* AfluaMn i.
a basede Zarxaparrillaroja j
Espaftola
- I II. p~~j;
:!i
i
Venta: Fartnacia
':'' :,'h,.4' A"",, Massela-Domac
;,O.M ,:
i