Guide Conty de l'Algérie, 1901

-Ce volume se compose de trois parties : le papier 

blanc réservé au Texte,les pages bleues et les pages 

illustrées sur papier rose. 

Nos lecteurs trouveront dans les Pages bleues 

tous les renseignements de nature à les éclairer sur le 

choix des Hôtels et Restaurants ainsi que sur les 

changements apportés d'une année à l'autre aux 

horaires et tarifs des voitures, tramways, bateaux 

desservant la région qu'ils visitent. 

Les Pages roses contiennent toutes les combinaisons 

offertes par les différentes Compagniesde chemins 

de fer pour les voyages circulaires, les mêmes indications 

pour les grandes Compagnies de navigation, ainsi 

que des annonces de villes, stations thermales,plageset 

grandes marques du commerceet de l'industrie. 

La Pochette adhérente à la couverture renferme 

une carte d'ensembledes régions décrites dans cevolume. 

Nous prions instamment nos lecteurs de vouloir 

. bien remplir et nous adresser le petit livret-contrôle 

renfermé dans cette pochette. Il sera toujours tenu 

compte de leurs observations. 

N. B. —Prière d'affranchir et d'indiquer le nom et 

l'adresse. 

Guides Gonty 

E. et J. LE BRUN, Directeurs. 

Paris, \2, rue Âuber (près l'Opéra).

OffieietT indigène. 

(Phol.Leroux, 2C,rueBab-Azoun, Alger.)

GUIDES PRATIQUES CONTY 

PUBLIÉS SOUSLISPATRONAGE DESCOMPAGNIES DECHEMINS DP.FER 

ETDUSGRANDES COMPAGNIES DENAVIGATION . 

PARIS l 

|^ 

ADMINISTRATION DEC. GUIDES>eOflTT 

12, rue A.uber.-'dX» A.rr.) 

Tous droits réservés.

Préface 

L'Afrique dit Nord n'est plus, grâce aux courriers 

rapides, qu'à 24 heures de la Cannebière et à 36 heures ' 

du Boulevard, et cependant notre belle colonie algérienne 

et la Tunisie sont encore peu connues, ou plutôt 

mal connues de la plupart des touristes et hiverneurs. 

C'est que, jusqu'alors, les voyageurs étaient insuffisamment 

guidés et.qu'ils ne savaient trop où s'adresser 

pour être bien renseignés. Il existait donc une lacune 

que le Guide Conty vient de combler en présentant à 

ses lecteurs le petit ouvrage « Algérie et Tunisie». 

Nous nous sommes attachés à rendre pratiques les 

excursions diverses à travers l'Algérie et la Tunisie 

en signalant les villes qu'il faut visiter, les centres 

dans lesquels on doit s'arrêter, les principales curiosités 

qui se rencontrent dans ces deux pays attrayants. 

Nous avons condensé dans ce volumetous les renseignements 

indispensables, mais si quelques erreurs 

s'étaient, par mégarde, glissées sous notre plume, nous 

saurions gré à nos lecteurs de vouloir bien nous les 

signaler. Nous les en remercions d'avance. 

GUIDES CONTY. 

NOTA. — Nous venons d'éditer, sous le patronage 

du Touring-Club de France, un petit guide 

cyclo-touriste d'Algérie comprenant les environs 

d'Alger, le massif du Petit Atlas et la Kabylie, cet 

ouvrage contient 52 profils, trois plans et de nombreux 

documents. En vente partout. Prix: z francs.

ÇooScilS pratiques 

Époque d'un voyage en Algérie et en Tunisie. —Le 

momentlepluspropicepourvoyagerenAlgérieteuTunisie,part 

definoctobr et se termineonmai. Yersnovembre,eu effet,la 

petitesaisondespluies,quisuccèdeauxsirocosdeseptembre, fait 

généralement placeà uu soleilradieux:,unvéritableétédeSaint- 

Martinqui se prolonge,assezsouvent,jusqu'auxapprochesde 

Noël.Voicidoncprèsdedeuxmoisdélicieuxquel'onpeututiliser 

euprofitableset saiuesexcursions.Mais,versle nouvelau,arrive 

la.grandesaisonpluviale,quidureparfoisjusqu'àmi-février.Co 

sontalorsdospluies abondantes,maisheureusementintermittantes,permettantà 

l'hiverncurdeprendreunsalutairerepos. 

Dèslasecondequinzainedefévrier,levoyagerecommence sous 

un cield'unbeaubleutendre,aumilieudescampagnesouriautes. 

On peut,sans inconvénient,poursuivreles excursionsjusqu'au 

15mai,époqueàlaquellele soleilsemontrevraimentropardent. 

Nousconseillonsdoncaux personnesqui neveulentpas hiverner,maisseulementsepromenerenAlgérieoueuTunisie,defaire 

cevoyagesoitdu1ernovembreau 15décembre, soit dofévrierà 

finavril. 

. Bagages et costumes. —Il estévidontquequandonentreprendun 

voyagedolonguehaleinecommeceluiqui nousintéresse,onpeutdifficilement 

se contenterd'unesimplevalise.Mais 

suiveznotreavis : emportezavecvous le justenécessaire,car 

vousn'avezaucuneidéedestribulationsparlesquellesvouspasserezsivousvousembarrassezdemalleset 

decolisinutiles. 

Lespelissesou autresvêtementsfourréssontinconnusde la 

plupartdesAlgériens; seulsenfont usageceuxque leursoccupationsobligentà 

séjourner,pendantl'hiver, dans les régions 

montagneuses.Toutefois,il est prudentde se couvrir,surtout 

verslecoucherdu soloïl; la températurevarietrèsbrusquement, 

a dessursautsinattendusdansunemêmejournée,spécialement sur 

le.'littoral,et denovembreà,finmarsil ne fautjamaisdélaisserle 

pardessusdodemi-saison, souspeinederefroidissement ou d'accès 

. de fièvre.Lesvêtementsde flanellesonttrès recommandés, enhivercomm 

enété,parlesmédecinsalgériens.

6 CONSEILSPRATIQUES. 

Monnaies. — La monnaiefrançaisea coursen Algérieet elle 

est acceptéeparles banques en Tunisie."L'Algérie,possède un 

papier-monnaiespécial,le billetde la Banqued'Algérie,quin'est 

pas accepté"dansla métropole.Il faut doncavoir soin,avantde 

serembarquer,d'échangerle papier algériencontre de l'or ou 

desbillets de la Banquede France,La-même précautiondoit: " 

être prisequandonpassed'AlgérieenTunisie,oùles billetsdela 

BanquedeFrancesontseulsemployés.Attentionauxpiècesdémonétisées:—Pour 

lesmonnaiestunisiennes(v.p. 308). 

Des Hôtels. — Dans les villes principalesd'Algérieet de 

Tunisie,les hôtels sont généralementnombreux;les prix varient 

de7à 9fr. par jour pour les hôtelssecondaires, et de 10 à 

12fr. pour les hôtelsde premierordre..A ce prix,on peut prétendre 

à une chambreconfortabledans un établissementbien 

situé, et à deuxcopieuxrepas, déjeuneret dîner, vin du pays 

(blancou rouge)compris.Ledéjeunerdu matin et le cafésont 

payésà part : 75c. le petit déjeuner.-Lorsque plusieurspersonnes 

de la mêmefamilledescendentdans le mêmeétablissement,les 

prixsontassezsensiblementmodifiés. 

Sile séjourdansunevilledu littoral africaindoit se prolonger,, 

onpeut faire choixsoit d'une chambre, soit d'un appartement 

meublés,puis prendresesrepasdansles restaurantsou à table 

d'hôtequi, en général,ne laissent rien a désirercommevariété 

decarte.Leprix d'unechambremeubléeconfortablement etsituée 

dans un quartiersain, varie entre50et 80fr. parmois,service 

compris;le déjeunerau restaurantcoûte 2fr. 50à 3 fr., et le 

dîner 3fr, 50 à 4 fr., vin compris;le prix dela pensionest de 

80à 100fr. par mois. 

.Postes et Télégraphes. — Mêmestarifs que la France—, 

c'est-à-dire: lettres15 c-.par 15 grammes;télégrammespourla 

France,5c.par mot,minimum,50c. 

Frais de voyage. — Onpeutdoncvoir,parlesprix ci-dessuset 

enconsultantlestarifsdescheminsdefer oudesdiligences 

dAlgérie et de Tunisie,qu'il est facile d'établirun budgetdé 

voyagede15à 25fr. parjorar. 

C'estsurtouten'Algérieet en Tunisiequ'il est bonde semunir 

de menuemonnaie.Apeinea-t-onmisle piedsurlebateauamarrév

CONSEILSPRATIQUES 7 

quaidela Joliette,à Marseille,quel'èredupourboirecommence. 

Si le.voyageurpeutdépensersanscompter,c'est parfait; si, au. 

contraire,il n'a qu'unbudgetlimité,qu'ilse gardede selaisser 

entraînerà d'inutilesdépensesetqu'ilait soind'éloignerde luiles 

rapacesciceronid'occasion, européensou indigènes,qui pullulent 

jusqu'aufonddespluspetitesbourgadesdunordafricain! 

Il estuneautresortedeparasitecontrelequelondoitêtreprémuni 

: le marchandambulant,juif ou arabe,qui vient offrir 

tapis,couvertures, broderieset autresarticlesdits algériens,marocainsoutunisiens.., 

fabriqués, laplupartdutemps,enAllemagne 

ouenAutriche. 

Des chemins de fer. — Il y a peud'années,les moyens 

decommunication n'étaientpasfacilesenAlgéri et moinsencore 

'enTunisie.Il fallait,pourse rendred'un pointa un autre,s'entasserdansles 

cahotantespataches,ou louerun cheval,oubien 

encoresehissersurlabossed'unchaînerai.Aujourd?lnù, grâceaux 

nombreuses voiesferréesquisillonnentcesdeuxpaysentoussens, 

on peut,en quelquesjours,voir le littoralafricain,oùlés cités 

éclosentet sedéveloppent à vued'oeil,traverserdebellescontrées' 

superbement cultivées,pénétrerdanslepaysdusableet faireun 

tourdansledésertI 

Quidonc;ayantloisiret 'argent,se refuserait,en de pareilles 

conditions, unepromeuadeà traversl'Algérieet laTunisie?Nous 

comprenonsqu'autrefois,au temps desdiligenceson réfléchit

8 CONSEILSPRATIQUES 

ayant de se mettreen route pourunecontréeparaissantsi éloi- * 

gnée; maismaintenantquetroisjoursaprèsle départdeParis,on 

peut cueillirla datte dansl'oasisdeBiskra,se promenerdans le 

ksar d'Aïn-Sefra,ou admirerlesvieillesmosquéesdeKairouan,il . 

n'y a plusd'hésitationpossible,d'autant quelesbilletscirculaires-. 

facilitentcesexcursionset réduisentconsidérablement lesfraisde * 

voyage. 

Six Compagniesde cheminsde fer desserventactuellementl'Algérieet 

la Tunisie: 

1°CompagnieP.-L.-M.Algérien: Algerà Oran; Philippeville 

à Oonstantine. 

2"Compagniede l'EstAlgérien: Algerà Oonstantine; Ménervilleà 

Tizi-Ouzou ; Bougieà Béni-Mansour ; El-Guerrab. à Biskra; 

Ouled-Rahmann à Aïn-Beïda. 

3°-Compagniede l'OuestAlgérien: Sainte-Barbe-du-Tlélat à 

Tlemcen;Sidi-Bel-Abbès à Bas-El-Hâ;Orana Aïn-Temouchent; 

Blidaà Berrouaghia. 

4»AdministrationdesCheminsdefer de l'État : Arzeuà Aïn- 

SefraetBuveyrier;Tizià Mascara;Jlostaganomà Tiàret; Oran6. 

Arzeu. 

5»CompagnieBàne-Guelma: KroubsaBône;BôneàEandoii; 

Souk-AhrasiiTébessa;Dnvivierà Tunis; Pont-de-TrajanàBéjà; 

> Tunisà Bizerte; Tunisa la G-oulette ; Bir-Bou-Bekbaà ïfabeùl; 

Tunisà Menzel-bou-Zelfa ; Sousseà Kaïrouan;Sousseà Moknine; 

Tunisà Zagliouan;Tunisà Haut-Momag-Crétéville. 

6° CompagniedeS/ax à Gajsa. 

En outre,il existe à Algerune Compagniedes cheminsdefer 

surroutesd'Algérie(CîeC.P. R. A.)quidessert: 

Alger au Mazafran; Algerà Eovigo; El Affrouna Marengo; 

Bellysau Camp-du-Maréchal ; B-ellysàBoglmi. 

Ontrouveà la garedeParis-Lyonet dans les principalesgares 

du réseauP.-L.-M.,lesdifférentesespècesdebilletssuivantspour 

l'Algérieet la Tunisie: 

1°Billetsdevoyagescirculairesà itinérairesfixes; 

2»Carnetsdevoyagesà itinérairesfacultatifs;

YOCARULAIRE 9 

3° Cariesnominativeset personnellesvalablespendanttrois. 

mois,sixmoisouunan,donnantdroità demi-placesurtoutesles 

lignesdel'Algériet delàTunisie; 

4°Billetsà tarifsréduitsde bainsde mer et de stationsther- . 

maiesenAlgéri etenTunisie. 

Avantd'arrêtersonitinéraire,consulterles Indicateursofficiels 

où setrouventhoraireset tarifs. 

Des;voitures. — Commenousl'avonsditplushaut, lescheminsdeferetlestramwaysélectriquesou 

à vapeurontnotablementrestreintlenombredesvieillesdiligences.Cependant 

il existe 

encoredesrégionsoùlavoieferréen'a pas pénétré,tel lesuddu 

département d'Alger,oùl'onest forcé,quandonveiitlesvisiter, 

des'accommoder d'uneplacede coupé,d'intérieur,voired'impérialedansdesvéhiculesplusoumoinssuspendus.Lemieux,dans 

ce cas,est de retenirsa placed'avanceet d'essayerd'obtenir, 

moyennantunlégerpourboireau cocher,de n'êtrepointplacéà 

côtéde bédouinspouilleuxqui,tropsouvent,dégagentdoleurs 

personnesdefétidesrelentsd'huilerance.Le prixde la placepar 

kilomètrestde10à 15centimes, suivantlescontrées. 

Leprixdelocationd'un chevalou d'un mulet,guide,compris, 

estdo7à 8francsparjour.Faireleprixd'avance. 

Bîcyolettes et automobiles. Pour lesenvironsd'Algerle 

massifduPetitAtlaset la Kabylie,nousvenonsd'éditer,sousle 

patronageduTouring-Club deFrance,unguideGyclo-Touriste 

comprenant plusde30profilsderoute,troisplans-et desrenseignementsdetoutenature.Il 

permet,en outre,defaire desexcursionspresqueinéditesetmerveilleuses, 

c'estle 

denotreguide.Enventepartout;%francs. 

complément obligé 

Vocabulaire Frarjco-arabe. 

Un .' ouahhed. Beaucoup bezzcf. 

Deux zoudj. Assez bai'ka. 

. Trois Llata. Peu chouïa. 

Quatre arba. Dessus ala,fbuk. 

Cinq Uhramsa. Dessous, tahhat. 

Six.,, setta. Devant koddam. 

'.-" 1* .

10 VOCABULAIRE 

Sept seba. 

Huit tmenia 

Neuf tesàa. 

Dix'. achra. 

Onze ahdache. 

Douze lenache. 

Treize tlelache. 

Qimtorze arbatache. 

Quinze kramstache. 

Seize seltache. 

Dix-sept sebataohe. 

Dix-huit temenlache. 

Dix-neuf...... lesatache. 

Vingt achrin. 

Trente. lleline. 

Quarante arbaïne. 

Cimjuante khamsim. 

Soixante setline. 

Soixante-dix.. sebaïne. 

Quatre-vingts. temanline. 

Qualre-vingl-dixtesaïne. 

Cent mïa. 

Mille elf. 

Bon mlia. 

Beau chebab. 

Joli djemil. 

Propre nedif. 

Droit mesloui. 

Large.......... ouassa. 

Haut aali. 

Bas ouati. 

Étroit dik. 

Combien kaddech. 

Hier...'. elbarah'. 

Aujourd'hui... el-ioam. 

Demain....... redoua. 

Après-demain, bad-redoua. 

Vieillard .. cheikh. 

Homme....... radjel. 

Pèlerin. -. hadj. 

Derrière ouera. 

A côté fi djeub. 

Au milieu oust. 

En haut fouk. 

En bas esfeltahhat. 

Dedans dakhrel'fi. 

Sur ala. 

Dehors berra. 

A droite imin. 

A gauche chemal. 

Ici hena. 

Carré merebba. 

Petit ser'ir. 

Grand kebir. 

Soleil chemes. 

Jour ioum. 

Malin cebah'e. 

Midi nonce cnnclmr. 

L«!ie qemere. 

Etoile nedjma. 

Soir msà. 

Nuit leile. 

Chaleur sekhana. 

Froid berde. 

Vent rihh. 

Nuage shaba. 

Pluie cheta. 

Orage seh'haïra; ' 

Boue r'arqa. 

Neige teldje. 

Année sna. 

JU'ots chehar. 

Heure sàa. 

Chambre r'orfa. 

Porte bab. , 

Serrure... kafl. 

Clef meftah'e. 

Cour oust. 

Écurie mekhzene; 

Pantalon...... seroual.

Garçon Ifel. 

Femme mra. 

Chien. kelb. 

Chat qelt. 

Poide • djaja. 

Canard krak. 

Oie ouezza. 

Pigeon r'amama. 

Lion sebù. 

Panthère nemere. 

Hyène d'ebà. 

Chacal dib. 

Gazelle r'ezala. 

Lièvre erneb. 

Autruche naâma. 

Perdrix h'adjla. 

Aigle nser. 

Faucon baze. 

Scorpion àqreb. 

Moustique namouça. 

Clmmeau..... djemel. 

Selle serdj. 

Bât berda.' 

,Couverture.... djelal. 

Bride ldjame. 

Étrier rekab. 

Fer cebih'a. 

Fouet chotreb. 

Tente beile.' 

Ferme haouch. 

Postefortifié... bordj. 

Marché souk. 

Ville.: blad. 

Maison dar. 

Est cherki. 

Ouest r'arb. 

Chemin t'riq. 

Terre ard'e. 

Plaine outa. 

Montagne djebel. 

VOCABULAIRE il 

Veste..... r'elila. 

Chapeau. berrita. 

Bas cheqchir. 

Bottes lemak. 

Pain khrobs.. 

Vin cherob. 

Laitdoux halib. 

Beurre zebda. 

Viande ... lahm. 

Mouton kebeh. 

OEufs beïda. 

Poisson houta. 

il/aïs bechena. 

Huile 

' 

zite. 

Vinaigre khall. 

Poivre felfel. 

Sel melh. 

Oignon besla. 

Figue kermous. 

Raisin anob. 

Datte Imere. 

Orange tehina. 

Banane mouza. 

Assiette le'usi. 

Couteau mous. 

Cuiller mrherfa. 

Serviette l'outha. 

Café kahoua. 

Sucre sekkeur. 

Tasse fedjel. 

Pipe sebsi. 

Tabac doukhane. 

Nord dahra. 

Sud kebli. 

Pont kanlara. 

Bateau merkeb. 

Port mers. 

Lit frache. 

Matelas metrah'e. 

Tapis bsate.

12 VOCABULAIRE. 

Montée akba. 

Col ténia. 

Rocher kef. 

Grotte r'ar. 

Herbe haehich. 

Arbre chedjera. . 

Forêt rhaba. ' 

Eau ma. 

Mer..- -.... bh'a'r. 

Rivière oued. 

Canal sakia. 

Lac guelt. 

Lac salé chott'sebkhra. 

Fontaine aïn. 

Bain hammam. 

Puits bir. 

Couverture... lehhaf. 

Clumdelle.... chema. 

Allumette kebrite. 

Lampe moçbah. 

Papier kar'te. 

Plume qleme. 

Encre h'abere. 

Lettre brayya. 

Livre ketab. 

Fer hadid. 

Acier dckir. 

Plomb rsas. 

Cuivre nehas. 

Argent fodda. 

Or deheb. 

Quelques rrçois K,abyi«S- 

Rivière acif. 

Montagne adrar. 

Mamelon aguemoun. 

Plateau agouni. 

Filsdescendantsait. 

Montée akba. 

Rivière arahar,arezor. 

Rocher azerou. 

Champ iguer. 

Crcledcnwittcigne. ir'il. 

Ruisseau ir'zer. 

Ruisseau tacift. 

Source tala. 

Village tadert. 

Aiguille tamgout. 

Mamelon taourirt. 

Crête lirilt. ' 

Col tizi.

PREMIÈREPARTIE- 

RIiGEÎ* 

D'Alger à Oran et embranchements 

D'Alger à Constantine et embranchements - 

D'Alger à Laghouat 

D'Oran à Tlemcem et embranchements 

D'Oran à Duveyrier 

COïiSTRTlTIîlB 

De Oonstantine à Biskra 

De Oonstantine 

à- Ghardimaou et embranchements 

D'Alger à La Calïe 

(Parmer)

(Phot.Lerovx,26,rueBabrAzoun, Âlgei*.)

DEUX MOTS SUR L'ALGÉRIE 

Histoire. —Avantla conquête. —Lestempslesplusreculés 

dontl'histoirefaitmention, il ressortquel'AfriqueduNordfut 

habitée''pardespopulations sauvages, et c'estdelà qu'estvenule 

nomd'ÉtalsBarbaresques souslequelles ancienshistoriensdésignèrentcettecontrée. 

Lesjpremiers symptômes decivilisationquenouspuissionsenregistrer,furentimportés.par 

lesPhéniciensenviron900ansavant 

l'èrechrétienne. Constatons quela dominationcarthaginoise laissa 

deprofondes empreintes danscepays,s'étendantalorsdol'Egypte 

à l'Atlantiquet dulittoral'auSahara,et quiformeaujourd'hui 

la Tripolitaine, laTunisie, l'Algériet leMaroc. 

LorsquelesRomainsdétruisirentCarthage(IdGavantJ.-C), la 

vastecontréequiavaitconstituél'empirecarthaginois futpartagée 

entrelesRomains etlesroisdeNumidiet deMauritanie.Maisles 

Romains, non.contentsdeleursvictoires, résolurentd'étêndrèleur 

empireet, dansce but, ils harcelèrentsanscesseles rois,leurs 

voisins,qu'ilsvainquirent,malgrél'héroïquerésistanceàa.Jugurthaet 

deJitbaquiluttèrentjusqu'àla mortpourla défense 

nationale, 

LesRomains,maîtresdu pays,tentèrentde faireoublierles 

coupsdeforceinhérentsàtouteconquête, ensuivantlespréceptes 

desCarthaginois, qui avaientété des"négociants habiles,énergiques,intelligents, 

et quiavaientfondédescomptoirs sur.toutela 

côte..Romecivilisanonseulement lelittoral-etle Tell,maiselle 

franchitl'AtlasetatteignitleSahara.Aujourd'hui encore,:malgré 

lesVandales, anciensetmodernes, onretrouvedansnotre.colonie 

desrestesimposants del'occupation romaine, attestantlasplendeur 

dupaystantqu'ilfutadministréparlesproconsuls. 

LesBarbares, cependant, avaient-difiicilement subiladomination 

romainet ilsn'attendaientqu'uneoccasionpropicepourlesjeter 

à la mer.Elleseprésentaen420denotreère: lesVandales, conduitsparGenséric, 

chassèrent lesRomainsdel'AfriqueduNord, 

et enféroces-conquérants massacrèrent les habitants,, saccagèrent 

les villes,détruisirent les admirablesmonumentsédifiés.par.les 

Bomains,mutilèrent lesstatues,démolirent lesaqueducs. Ladomi-

16 HISTORIQUE 

nationde cesiconoclastes, quineduraguèreplus d'un siècle,ne 

futqu'unsanglantépisode. 

UngénéraldeJustinien,Bélisairc,substitualadominationgrécobyzantineà 

la tyrannievandale,maisdéjàla décadenceromaine 

avaitcommencéet nedevaitpluss'arrêter.Denouveauxenvahisseurs,lesArabes,anéantirentles 

Grecs-Byzantins au vnesiècle, 

et bientôtlessectateursde Mahomet, s'établissantdanstoutesles 

directions,fondèrentun vasteempire. 

Durantplusieursiècles,l'histoiredel'Afriquen'estplusqu'une 

longuesériede révoltescomprimées et sanscesserenaissantes, et 

l'histoired'Algerse confondavec celle des contréesvoisines. 

LesMaures,chassésd'Espagne,refluenten Afrique(1492),et se 

livrentà lapiraterie.Tout le bassinde la,Méditerranéeestalors 

sillonnépar leurs légères galères,qui portent leur brigandage 

jusquesurlescôtesd'Italieet deFrance.Unemultitudedebandits, 

souslesordresdesdeuxfrèresBarberousse, formentuneflotteredoiitablo.MaisCharles-Quint, 

aunomdela chrétientétoutentière 

s'attribuela missionde veugerles insultesdosAlgériens; il ne. 

réussitpasdanssonentrepriseet doit,aprèsdesanglantscombats, 

regagnerMajorqueaveclesdébrisdesonarmée. 

LesAlgériens,forts de leur succès,continuentleurs actesde 

piraterieetportentla terreursurtouteslesmers.Leursnombreux 

vaisseaux,montéspardesnautoniersaussiintrépidesquesanguinaires,vontcueillirdesprisonniersur 

touteslescôtes,pillentet 

coulentlesnaviresdecommerce, jettentpartoutla désolationetle. 

massacre.A la fin,LouisXIVprendla résolutionderéduireces 

forbanset.il leur envoie,d'abordle ducdeBeauforl(1663),qui 

n'obtientquedepiètresrésultats,puisl'amiralDuquesnc(1682) qui 

bombardeAlgeret soumetlesécumeursdemer. 

Apartirdecetteépoque,lescorsairesbarbaresques renoncentà 

exercerla pirateriecontrelaErance,maisils continuentleursdéprédationscontrelesautrespuissanceseuropéennes.Versla 

findu 

derniersiècle,lesrelationsd'Algeravecla Francese refroidirent 

ausujetd'unedettecontractéen1763pourle compteduGouvernementfrançaisenvers 

la maisonjuive algérienneBusnaàhet 

BalcrLCettedette se montaità sept millionsqui n'avaientpas 

encoreétépayésen 1826.Le dey d'Alger,Hussein,était mêléà 

cettespéculationcommerciale ; il enréclamelerèglementairsmi-

HISTORIQUE 17 

nistresdeCharlesXetauroilui-même ; onluidonnenpartiesatisfaction,maislesfraisadministratifsabsorbent 

la plusgrande 

part de la sommedue. Hussein,peuau courantdenosusages 

financiers, enconçoitunegrandecolèrets'oubliejusqu'àeffleurer 

desonéventail levisagede M.Delval,notreconsulà Alger.On 

s'émeutfort,enErance,de cetteinsulte,et desnégociations en 

vued'uneréparationd'honneursontentamées ; le deyserefuse.à 

fairedroitànosjustesréclamations etilfaitmômetirerunevolée 

de coupsdecanonsurle vaisseaulaProvence, quiavaitportéle 

négociateur et quittaitleportd'Algerencorecouvertdupavillon 

parlementaire. Dèslors,l'expéditionestrésolue;leministèrePolignacmontrela 

plus grandeénergieet les préparatifscommencent. 

De'1830à -1901.—Il faudrait,pourdécrireleshautsfaitsd'armesaccomplis 

parnotrearméesurlaterred'Afriquetlesprogrès 

réalisésde1830à nosjours,plusieursvolumes.Cequi,d'ailleurs, a 

étéfaitparles écrivainslesplusautorisés.Oncomprendraque 

dansuncadreaussirestreintqueceluidontnousdisposons, nous 

nouscontentionsd'indiquer, analytiquement pourainsidire,les 

différentes phasesparlesquelles estpasséenotrecoloniealgérienne 

depuisl'occupation française. 

Le 14juin1830,la flottefrançaises'embossait danslabaiede 

Sidi-Eerruch, et dèsle lendemainl'équipaget lestroupesopé-, 

raientleurdébarquement. Aprèsmaints-combats victorieux, l'armée 

françaiseculbutaitArabesetTurcs,etelleentraitle5juilletdans 

la capitaledel'Algérie.Le généraldeBourmontenvoyaprendre 

possession, parmer,d'OrauetdeBÔne, etpoussaunepointejusqu'à. 

Blida.Auretour,il reçutlébâtondemaréchal deErance.Quelques, 

semaines plustard,legénéralClauzel luisuccéda; cefutunguerrier 

aviséet un administrateur habile; malheureusement ilfut 

rappeléenErancedèslecommencement de1831,etonleremplaça 

parBerthegène, RovigoetDrouetd'Erlon(1831-1835). 

C'estalorsqu'apparaîtAbd-el-Kader. Clauzelest envoyéunesecondefoisenAlgérie; 

ilbatl'émiren plusieursrencontres etle 

forceàquitterMascara, sacapitale.Clauzelpartensuitepourl'est. 

avec7.000hommes,maisil trouve.Oonstantine formidablement 

défenduetbatenretraite(1836).OnleremplaceparDamrémont 

quipacifieleSaheletlaMitidja.Bugeaudarrive(1837), avectroia

18 HISTORIQUE 

régimentset débloqueTlemceninvestipar les troupestl'Abdel-Kader, 

LasecondexpéditiondeOonstantinestalorspréparée; Damrénionty 

trouvelamort; legénéralValéeprendlecommandement 

-ets'emparedelaville: il estnommémaréchaldeErance.Onfonde 

Plnlippevillet lepaysconquisjouitpendantquelquetempsd'une 

paixrelative. 

MaisÂbd-el-Kadern'avaitpas désarmé;il s'était emparéde 

Milianaet deCherchellaprèsavoirmassacrélescolonset incendiélesfermes.LemaréchalBugeaad,nommégouverneurdel'Algérieen1840,organisedescolonnesmobiles,livrenombredecom- 

.batsheureuxàl'émir,lanceà sapoursuitelestroupescommandées 

parleducd'Aumatet Lamoricière, et il attaque,avecCliangarnier,lesindigènesdumassifdel'Ouarsenis. 

En 1843,prisedela smalaà'Abd-el-Kadcr par leducd'Aumale 

. etpoursuitedel'émirjusquesurleterritoiremarocain.Avec6.000 

hommes,Bugcaudbat 65.000combattantsindigènes; il estcréé 

duc d'Isly. 

Cependantla sécuritéétait loin d'être assurée;l'émir, après 

quelquesinstantsde repos,réunitde'nouvellesforceset harcèle 

notrearméesanscesse,tantôtenKabylie,tantôt surles plateaux, 

et tantôt sur le littoral. Bugeaudpartoutle poursuitet le bat, 

maislemaréchal,rappeléenErance,cèdelaplacecommegouverneur 

auducd'Aumate(1847),qui reçoitla soumissionù.%Abd-el- 

Kader.Pendantdouzeans, l'émirqui personnifial'indépendance 

del'Algérie,avaitcombattuavecacharnementcontrel'envahissementdesinfidèles. 

L'Algérieétaitdomptée.La provincede Oonstantineétait soumiseet 

le drapeautricoloreflottaitmêmedansle Sahara.Il n'y 

avaitplus à praindrede guerred'indépendance, maisseulement 

quelquesrévoltesdetribusisolées. 

Lesgouvernetirsgénérauxse succédèrentrapidementaprèsle 

départdudited'Aumale(1848);ce furent: Changamier,Cavaignac,Marey-Monge. 

Charon,enfinRandonqui obtintla soumissiondesKabylesduDjurdjura,soulevésàlavoixdeLalla-Falhma, 

.prophétessedesBéni-Yenni.

HISTORIQUE 19 

Lessuccesseurs deRandonfurent le princeNapoléon(1858), 

Cliasseloup -Laubat(1859),Pèlissier(1860-18G4), Mac-Mahon 

(1864-1870). Entre1857,datede la soumission de laKabylie,et 

1871,époquedela grandeinsurrection, iln'y'aà mentionner aucun 

événementmilitairede quelqueimportanceque la révoltedes 

Quled-Sidi-Cheihh qui duraplusieursannées,maisquelegénéral 

'Wimpfenréussità rejeterdansledésert(1870). 

L'insurrection de1871fut laconséquence denosdéfaitesde1870. 

Lacaptivitédel'Empereur, l'avènement delaRépublique, ledésarroiadministratif, 

l'agitationdelapopulationeuropéenne, l'absence 

d'autorité,parurentauxindigènesdessignesdenotreprochaine 

décadenoe; nousn'étionspluspoureuxqu'unenationde mercantis.Lesdécretsdu24octobresurlerégimecivil,surlanaturalisation 

enblocdesjuifsafricains,agitèrentArabeset Kabyles,et 

Mokrani,bach-aghadela Medjana, levale 1Gmars1871,l'étendarddelarévolte.Asonappel,8.000croyantsprirentlesarmes; 

la guerresaintefut proclamée, puisIaKabyliese soulevatoutentière 

et l'insurrectiondevintterrible,s'étendant.de la merau 

Sahara.Enfinle 5mai,le colonelFourcliautputjoindreMokrani 

prèsdel'Oued-Soufiiat et luilivraun sanglantcombatdanslequel 

le bach-agha trouvalamort. 

L'insurrection'est pas anéantiepour cela; Bou-Mezrag, 

frèredeMokrani,en prendla direction,maisnostroupes,commandéesparlegénéralSaussier,écrasentlesindigènesle13juillet 

1871.Toutefois, il faut encoreplusdecinqmoisetdescentainesdepetitscombatspourréduirecomplètement 

les rebelles 

quis'étaientréfugiésdansle Sud.Cen'estqu'enjanvier1872que' la colonneDelacroixdisperselesderniersdébrisde l'insurrection 

prèsdeOnargla,ets'emparedeBou-Mezragrièvement blessé. 

Depuislors,il n'ya pluseu d'insurrectiondansle vraisensdu 

mot.Signalons, cependant, lesrévoltesà'El-Amrien 1876et de 

l'Aurèsen1879,dirigéesplutôtcontrecertainschefsindigènes 

quecontrel'autoritéfrançaise. 

Bienplusgravefutla luttequenouseûmesà souteniren1881. 

contrelesOuled-Sidi- Cheikhconduitspar le maraboutBou- 

Amama.CetteinsurrectionduSudOranaisvenaiten.mêmetemps 

quelesagressions desKhroumirsenTunisiet quele massacrede 

la missionFlatlersau Sahara.Bou-Amamarepoussal'attaque

20 RACES 

d'Innocenlià Çhellala,parcourut audacieusementles HautsPlateaux, 

brûlales chantiersde Krafalla,près Saïda, et massacrade 

nombreuxouvriersespagnolsemployésà l'exploitationde l'alfa. 

MaislegénéralNégrier,à la tête d'unecolonnecomposéedezouaves, 

de légionnaireset de chasseursd'Afrique,se mit à la poursuitedeBou-Amama,infligeadespertestrès 

sérieusesà ses con-. 

tingents, et le chassadu côtédu Gourara.A la fin de 1881,un 

grand nombrede tentes insurgéesavaient demaudél'aman, et 

Bou-Amamuétait abandonnepar ses dernierspartisans. 

En 1882, l'annexiondu M'zabenlevaaux ennemisque nous 

avionsdans l'extrême-sud,uu marchéprécieuxoù ils s'approvisionnaientd'armeset 

de poudre, et les OuledSkli-Cheikhfirent 

leur soumissioncomplèteau moisde mai1884,Depuisla prisede 

possessiondu M'zab,des postes avancésont été créés dans le 

Sahara algérien, en 1900,nos troupessaharienness'emparaient 

d'In-Salahet d'Igli et fin septembre1901Bou-Amamafaisait sa 

soumission. 

Races. —Lapopulationdel'Algériesedécomposecommesuit : 

Erançaisd'origineounaturalisés 346.870 

Espagnols 157.560. 

Italiens 35.529 

Maltais 12.815 

Arabes . . . 3.035.160 

Kabyles 692.504 

Mozabites 27.525 

Israélites 53.092 

Nationalitésdiverses 29.093 

TOTAL. . 4.390.148 

La populationindigènedel'Algériepeut doncse diviseren deux 

grandescatégories: 1°les Arabes; 2°lesKabylesouBerbères. 

LesArabessedistinguentenArabesdescampagneset onArabesdesvillesouMaures.Le 

rural vit sous la tente ou dans le gourbi, 

eegroupeentribus,n'a que deux occupations:'l'élevagedes bestiaux 

et l'agriculture.Sesprocédésde culture sont des plusprimitifs; 

il se contentedejeterla semenceau hasard,puisil retourne 

le sol, en respectantles chardonset lesbuissonset .enlaissantla. 

nature faire le reste.Aussiarrive-t-ilsouventqu'aprèsune année

RACES 2L 

desécheresse, onlevoit,pauvre,hâve,dénudé,venirmendieraux 

portesdescités.LeMaure, quisefrotteà lacivilisation européenne, 

s'adonnegénéralement aucommerce etauxarts.Onrencontrechez 

luidescéramistes, desbrodeurs, desciseleurs, desdécorateurs, dos 

ébénistes, desbijoutiers forthabiles. 

LeBerbèreouKabylestleplusancienhabitantdel'Algérie ;on 

pourraitpresquele qualifier d'autochtone. Il estattachéà samontagne,il 

tientà sa maison,à sonchamp,et il a suresterindépendantbienquetrès-hospitalier. 

Detouttemps, leKabyleaétéun 

guerrier, nonleguerrierpartantenlointaines expéditions paresprit 

dedomination oudelucre,maisunguérillatoujoursprêtà mettre 

lemoukala(fusil)surl'épaulet le flissa(couteau) à la ceinture, 

histoiredetaquinerlevoisin.Lorsqu'il n'y a pasdemotifs, ilen 

crée; il neluiestpaspossiblederestertranquille. LeKabylest 

intelligent, laborieux, industrieux, sobre,durà la fatigue.Chez 

l'Arabe, la femmen'estquechairà plaisirpourle riche,bêtede 

sommepourle pauvre;chezle Kabyle,au contraire,.la femme 

jouitd'unegrandeconsidération : c'estunecompagne et nonune 

esclave. 

LesMozabites, habitantsduMV.ab, confédération forméedesept 

villesrépartiesdansquatreoasissituéesà 600kilomètres d'Alger, 

s'occupent tousdecommerce ;ilsontpartoutdescomptoirs, sur16. 

littoraletdansleSahara,oùilstrafiquent detoiitesortesdemarchandises. 

LesMozabites quiviennentdansle Tell,sontépiciers, 

bouchers,marchandsdecharbon,baigneursoubanquiers, et.dès 

qu'ilsontramasséunpéculesuffisant, ilsretournentan paysetse 

fontremplacer, dansleurcommerce, par leursfilsouparleurs 

parentslesplusproches.Onlesa comparés auxAuvergnats, etce 

à justetitre,carilsenontl'énergie, lapatiencetl'économie. 

Le Nègrefut amenédu Soudanparlescaravanes, et depuisle 

décretde1848quiproclama l'abolitiondel'esclavage, il estresté 

enAlgérieoùil exercediversmétiers, telsquemasseursdansles 

bainsmaures,blanchisseur demaisons, terrassier, portefaix, vannier.Lesnègresontdebravesgens,unpeutapageurs 

aumoment 

deleursfêtesreligieuses pendantlesquelles ilsparcourent lesrues 

descitésengambadant au sond'uninfernal tam-tam,maispacifiques, 

excellents travailleurset fidèlesemployés. Ilsontembrassé 

l'islamisme, etàchaquerecensement quinquennal, l'administration, 

quin'yregardepasdesiprès,lesclassedanslaracearabe.

22 CLIMATOLOGIE 

Les'Juifsquihabitentlesvillesdusud,sontdesJuifs africains; 

ceuxquiont établileurpetit commerc et quiselivrent à desprêts 

usurairesdansle Tellalgérien,ont pourancêtreslesémigrésespagnolsdesxv«et 

xvr°s. Avant 1830,les Juifs étaient maintenus 

par les Musulmansdans une conditionhumiliée;ils doiventà la 

Erance d'avoir été émancipés,et le décret Crômieuxquiles fit, 

en 1870,citoyensfrançais,eut pour résultat de déchaînercontre 

nous les colèreslégitimesdes sujets musulmans.La mesureétait 

certainementprécipitée,car les juifs algériensont conservéleurs 

préjugés,leursmoeurs,leur espritmercantile,et surtoutleurhaine 

du chrétien.Le Juif, en Algérie,est très âpre ftu gain et possède 

au suprêmedegré l'art d'attirer les épargnesdu pays. LesJuifs 

algérienssontmarchandsd'étoffes,bijoutiers,marchandsdechaussures, 

camelots,marchands de céréales,mais par-dessustout, 

usuriers. 

Tellessont lesracesquipeuplaientl'Algérieau moment do la 

conquête.Depuis,l'élément européenest venu apporterà notre 

colonieun contingentimportantquitend à s'accroîtrechaquejour. 

Climatologie. —Leclimatdel'Afriqueest douxet sain.Pendant 

qu'enEuropeongrelotte,quela neigerecouvrelesmontagnes 

et lesvallées,le littoralalgérienjouit, denovembreà mars, d'une 

températuremoyennede12°0 au-dessusde zéro; elles'élèvehabituellementà 

30ou 35°C en juillet,aoûtet septombre. 

Il n'en est pas demêmesur les HautsPlateaux,oùleschaleurs 

del'été sontmoinstempérées,maisaussimoiushumides,et oùles 

hiversrigoureuxne sontpasrares.Mais,prisdanssonensemble,le 

climat est à la fois agréableet salubre,ce qui explique,au moins 

enpartie,quela mortalitéen Algériesoitassezbasse. 

Le Saharaest une véritablefournaise,«un despoêlesdel'univers», 

commedisentlesEspagnols.K'a-t-onpasvu 56°à l'ombre, 

dansl'oasisdeTougourt?Dansle Tell,la chaleurn'est jamaisaussi 

forte,maiselleatteint parfois,quand soufflele siroco,jusqu'à45° 

l'ombre,au fonddesvalléeset deslieuxencaissés. 

La températuremoyenned'Algerest de 20°,63, c'est-à-dire 

qu'elle dépassede 1°,11celle de Malte,de 1«,66celledeMalaga, 

, de 2.o,22celledeMadère,de 5°,90celledeRome,de 5°.55celle de 

jtîice, de 7°,22celle de Pau. Si ce fait était généralementplus

ASPECTGÉNÉRAL 23 " 

connu,onverraitchaquehiverà Alger,arriverunebonnepartie 

desvalétudinaires quisedirigentsurcesdifférentspoints. 

Aspect général. — L'Algérieprésente,en facedu littoral 

européendelaMéditerranée, unelignepresquedroitesur laqueUe 

se détachentà peinequelqueslégèresaillies.Elles'étendentre 

le 36edegréde latitudeK".et le 30edegrédelatitudeS., entre 

le 6edegrédelatitudeE. et le 4«degréde latitude0. Limitée 

auK".parlaMéditerranée, auS.parleSahara,elletoucheà l'E.à 

la RégencedeTunis,à l'O.à l'empireduMaroc.Elleformeainsi 

lapartie.centraledel'ancienMagrebdesArabes,qu s'étendaitde 

l'AtlantiqueaugolfedeGabès. 

L'Algériesttraversée,danslesensdesalongueur,c'est-à-direparallèlement 

à la mer,parunechaîneimportantedemontagnes, 

l'Atlas,quienforme,pourainsidire,l'ossature.Leversantseptentrionaldecettechaîne,profondément 

raviné,hérissédemassifset 

depics,creusédevalléesétroites,constituele Tell.Leversantméridionals'inclineplusdoucement 

et descendpar despentessuccessivesjusqu'auSahara, 

aveclequelil se confond.Certaines 

montagnesdel'Atlasatteignent2.300m.d'altitude. 

Onrencontredansle Tellquelquesplainesétendues,dontles 

priucipales sontla plainedeBône,laplainedelaMitidja,laplaine 

duChôlifE. «Denombreuxcoursd'eau,dit M.Mae-Catthey, arrosentle 

Tellet entretiennentunevégétationluxuriante; c'estla 

régiondesforêts,desfruits,desgrains; c'estla régionlabourable, 

colonisable parl'Européen, quitrouvedanssesvalléeset auxdifférentesaltitudes,nonseidementdesterresexceptionnellementfertiles,maisdesconditionsclimateriqu.es 

identiquesà cellesdeson 

paysd'origine.Lasuperficie duTellestd'environ14raillionsd'hectares.» 

Maisentrele Tellet leSahara,il existeunetroisièmerégion: 

lesHautsPlateaux,quine communiquent avecle Tellquepar 

quelquesvalléesprofondes, par desgorgesauvageset despentes 

abruptes;du côtédu Sahara,au contraire, lesbourreletsmontagneuxs'abaissent 

insensiblement, s'infléchissent peu à peu.Les 

HautsPlateauxprésententunephysionomie différenteduTell; ce 

sontde véritablesteppes,comprenant11millionsd'hectares, où 

vit l'Arabepasteur,lorsqueles pluiesd'automnet deprintemps 

n'ontpasfaitdéfaut.

24 DIVISIONSADMINISTRATIVES ; 

Le Sahara, vaste mer desséchée,présentediversaspectsau. 

voyageur: ce sont tantôt des plainesrocailleuses,couvertesdé.i 

cailloux;tantôt de vastesétenduesde sable,striéespar le vent, 

avecunerégularitéparfaiteet quiannoncentla régiondesdunes;'; 

tantôtenfindesmassifsmontagneux,nonloin desquelsdesoasis 

d'unegrandefraîcheuront étécrééespar l'industriehumaine.Le, 

Saharaa plusde 50millionsd'hectares. ; 

a Unechosesurtoutattire et retientl'étrangerenAlgérie,écrit' 

H. Edouarddit : c'estla beautéduciel.La couleurdespaysages; 

est semblableà cellede l'Italie,de la Grèce,del'Orient.Lescol-1 

Uneset lesmonts,auleveret au coucherdu soleil,se colorentde: 

milleteintesdélicates,bleues,violettes,mauves,orangesoupour-j 

près.L'airestpleinde lumière;les ombress'accusentnettement1; 

et toutle paysagesedessineavecdescontoursfermementarrêtes.\ 

Plusloin,dansle Sahara,la transparencede l'air est plusgrande' encore; l'horizonest,pourainsidire,sanslimites; la vues'étend[ 

à desdistancesinfinies,et tousles objets,dunes,arbustes,tentes, ' 

voyageurs, troupeaux,sedétachentd'unemanièresaisissantesur t 

les vastesplaines.La nuit, la lune éclairele tout d'une lueur j 

blanchequ'on ne connaîtpoint sousnos climats,car ellen'esÇj 

pas ici l'astre blafardet jaune auquelnoussommeshabitués,i 

maisl'éclatantoPhoebédespoètesantiques;lesétoilesscintillentj 

plus nombreuseset plus brillantesque dansnospaysdu Nord, j 

quelques-unes semblables t depetiteslunes,les autres,poussièreî 

dediamantseméedansl'azur pille.Bienn'égalela sérénitédes i 

nuitssahariennes.» j 

Divisions administratives. —L'Algérieest diviséeonterritoirecivilet 

euterritoiredecommandement, placéssousla direc- ! 

tion du gouverneurgénéral,et formanttrois provinces: Alger, 

Oranet Conslantine. 

' Leterritoirecivilformetrois départementsadministréspardes 

préfets,etil se subdiviseen arrondissements administréspar des• 

sous-préfets.Lessous-préfectures du départementd'Algersont: 

Médéa,Miliana, Orlcansvillet Tizi-Ouzou;cellesdu département 

d'Oransont : Mascara, Mostaganem,Sidî-bel-Abbèset 

Tlèmcen;cellesdu départementde Constantine: Bahut,Bône 

Bougie,Guelvia,Philippevillet Sêlif.Lescantonsadministratifs 

n'existentpasen Algérie,maisil y a descantonsjudiciaires 

et descirconscriptions électorales.

DOUANES 25 

Lescommîmes sontdedeuxsortes: communes depleinexercice,placéessousle 

régimedu droit commun,et commîmes 

mixtes,soumises à unrégimed'exception, et dontlesindigènes 

forment la presquetotalitédela population. Lacommunemixte 

estadministrée parun fonctionnaire civil,unadministrateur qui 

a, soussesordres,unouplusieurs adjoints. 

Le territoiredecommandement outerritoiremilitairestégalementpartagéentroisparties:territoired'Alger, 

territoired'Oran 

et territoiredeConstantine.- Legénéraldedivisionexerce,enterritoirede 

commandement, lesattributionsdévolues, enterritoire 

civil,à l'autoritépréfectorale. A la tète desautresfonctionsdu 

territoiremilitaire, sontplacéslesgénérauxcommandant lessubdivisions, 

lesofficiersdeBureauxarabeset lesofficiers commandantlescercles, 

annexesetpostes. 

Douanes.— Importations, —Lesproduitsnaturelsoufabriquésoriginaires 

deFrance,a l'exceptiondessucres,et lesproduits 

étrangersnationalisés danslamétropole parlopaiement desdroits, 

sontadmisenfranchiseà leurimportationdirectedanslesports 

d'Algérie.Quantauxmarchandises venantdeFrance,parsuite 

d'entrepôtsoudetransit,ellessonttraitéesenAlgériecommesi 

ellesarrivaientdel'étranger.Cellesquisontd'originextra-européenneet 

ont été importéesen Francepur la voied'unpays 

d'Europe, sontpassiblesdessurtaxesinscritesdansletarifmétropolitain,lorsqu'elles 

nesontpasau nombredesarticlespécialementdénommés 

autarifet dontlesprincipaux sont: 

Cafés,les 100k., 30fr.; sucresbruts,15fr.; sucresraffinés, 

20fr.;thé,25fr.;poivre,35fr.;muscade, vanille,100fr.;girolle, 

40fr.;cannelle, 45fr.;huilesminérales, 5fr.; alcoolspurs(eauxvie, 

espritde vin, etc.),l'hoctol.,50 fr.; alcoolsdénaturés, 

l'hectol.,12fr.; bière,l'hectol.5fr. 

Exportations. — Lo régimedesmardiandisesexportéesde 

l'Algérieh destinationde l'étrangerestlemêmequ'àl'exportationdelamétropole. 

Le commerce du tabac,desallumetteset descartesà jouerest 

libreenAlgérie.

?ft§&M3OESS 11 ?§Tltôl§ 

Commenton se rend en Algérie.—Quevousoyezmunid'unbillet 

circulaireounon,avant(lovousembarquer ilMarseille, passezaux 

bureauxdeU\Compagnie ticnavigation quevousaurezchoisie,etretenez 

votrecouchette àbord.C'estunei>récaution â prendrepourêtresurd'avoir 

delapincetunebonnecabine. l?aitcs-vous conduireau bateau, soitpar 

l'omnibus del'hôtel,soitparnuevoiturede place,faîtesdescendre vos 

petitscolisdansvotrecabine, assistez itl'enregistrement devosgrosbagages,et, 

aprèsavoirprocédéà votreinstallation, remontez sur"lepontafin 

dejouirdela vuesuperbequ'offrent Marseille ettoutelacôte,lorsquele 

paquebot sorlduport. 

Sivouscraignez lemaldenier,gagnezvotrecabinetcouchez-vous ; ne 

vouschargezpasl'estomac pondant latraversée, etpourcalmerlomalaise 

quepeutoccasionner unemeragitée,absorbez desboissons glacées, depréférenceduChampagne. 

Plusieurs grandesCompagnies donavigation desservent chaquejourl'Algérie;cesont: 

LaCompagnie GénéraleTransatlantique; laCompagnie 

deNavigationmixte(Touachc) -,laSociétéGénérale desTransportsmaritimes;laCompagnie 

CailloletSaint-Pierre. 

LaCompagnie Générale Transatlantique délivreà Paris,au siègede 

l'Administration, G,rueAuber,dosbilletsdirectspourAlger,Bougie, 

Bouc,PhUixmeville, Tunis,etpourlesautresportsdanslesquels sesbateauxfontescale, 

ainsiqueticsbilletscirculaires. 

Grâceà cescourriers rapides, on se rendaujourd'hui enAlgérie,en 

vingt-sixouvingt-huit heures, avectoutloconfort qu'unvoyageur, même 

délicat, peutexiger. 

Auxpersonnesqu'unetraverséede présde26 heuresempêchait.

PROGRAMMES DEVOYAGES 2*7 

jusqu'àprésentdevisiterl'Algérie,nousapprendrons qu'unservice 

depaquebots rapides,organiséparla CompagnieTransatlantique, 

leurpermetdorénavantdevisitercebeaupayssansredouterles 

ennuisd'unelonguetraversée,puisquele trajetestréduità sept 

heures,enpassantpar l'Espagne.Cetteheureuseinnovationest 

dueauSyndicatd'initiativedel'Oranie. 

LevoyageurquittantParis,esttransportérapidement parPort- 

Bou,Barcelone, et Valence,oupar Hendayeet Madrid,jusqu'à 

Carlhagàne, pointde départdesgrandspaquebotsqui, en7heures,ledébarquent 

à Orau,la grandecitéafricaine. 

Voilàenfinrésoluleproblèmedel'excursionenAlgériesansmal 

demer.Apeinea-t-onperdudevuelescôtesd'Espagnequel'on 

découvrecellesdelamystérieuseAfrique. 

Unefoisarrivéà Oran,levoyageurpourrasetransporteràAlger, 

Constantine, Bisltra,en sleeping-car ; deTunis,en10h.,il seraà 

Palerme,et il continuerasonvoyageàtraversl'Italie. 

Pourtouslesrenseignements sur lesservicesdespaquebots, voir 

l'AgendaduVoyageur,fin du volume. 

Voyages de 8 jours. 

i 

Irejournée.— Alger;lematin,visitedelavilleeuropéenne ; l'aprèsmidi,visitedelaKasbaUetexcursion 

à Saint-Eugène. 

2cjournée.—Matin: Environs d'Alger; laJardind'Essai, lechemin 

de Fontaine-Bleue; leboulevardBru,la ColonneVoirai;leJîois-de- 

Boulogne; Mustapha-Supérieur; chemindu 'J'hélémcly (voit.).L'aprèsmidi: 

ElrBiar,laBouzarèa, la Pointe-Pescudc, la Talliedes Consuls 

(voit.). 

îïcjournée.—Partirpar lepremiertraindumalinpourJilida. 

Louer«nevoitureà Varivéeà lagare;visiterapidedeJilidaetdépart 

pourtesgorgesdelaChij}'a; l'après-midi, excursiondanslesgorgeset 

retourà Blidu. 

4ejournée.—DeJilidaà Oran(ch.d.f.). 

5ejournée.—Lematin,visited'Orun;l'après-midi, Arcole,Montagne-des-JAons 

(voit.). 

6cjournée. —JJ'Oranà Tlemcen (ch.d.f.); partirparletraindu

28 PROGRAMMES DEVOYAGES 

matin.— Déjeuner enarrivant.L'après-midi, visitedela ville;Bou- 

Médhinc;Mansourah. Couclier à Tlemcen. 

7ejournée. —Lematin,visitedesmosquées deTlemcen; Vuprèsmidi,départpourJiel-Abbès, 

visitedelaville,coucher. 

8ejournée.—DeSidi-Bel-Abbès à Oranouà Alger. 

II 

Jrcet 2ejournées.— Algeretsesenvirons. 

:$ejournée.— D'Alger à Sétif,par lesgorgesdePalestroetlaKubylie(ch.def.); 

déjeunerà Jiouïra;art; à Sétiflesoir;ajirèsdîner, 

visitedelaville. 

4cjournée.—DeSétifà liiskra,par Jïatnacl lesgorgesd'El-Kanlara(ch.def.); 

lesoir,aprèsdiner,visiteduquartierdesOulcd-Nuïls. 

5ojournée.— JiisUra; levieuxJH-ihra; déjeuner; l'après-midi, l'ousisdeSidi-Okba 

(voit.).Coucher. 

PROGRAMMES LEVOYAGES 29 

IV 

ijournée.—Oranetenvirons. 

2ejournée.—J)'Oranà Alger. 

;{ et 4ojournées.—Algeretsesenvirons. 

5ejournée.— J)'Alger à Constantine. 

«ejournée.—Constantine etenvirons. 

"3ejournée.—DeConstantine à Jiône,à PhilippeviHe ouà Tunis. 

8cjournée.— Jiône,Philippeville ouTunisetenvirons. 

Voyages de 

i 

15 jours. 

Irejournée. —J.ematin,Alger;villeeuropéenne; l'après-midi, 

Mustapha, Jardind'Essai, leRuisseau, leRavindelaFemme-Sauvage, 

Birmandreïs,Colonne-Voirol, Mustuphu-Supôrieur, J'tuteau-SauUère 

(voit.).Lesoir,aprèsdiner,visitedelaKasbah. 

2ejournée.— Alger,Saint-Eugène, Deux-Moulins, Pointe-Pescade 

CapCuxinc,Guyotville, la TrappedeStaouèli, Sidi-Fcrruch, Zéralda, 

Mazafran, J)ouaouda, Milidju,Koléa(déjeuner); visitedeKoléa,duJardindesZouaves, 

dela mosquée deSidi-Embarek (dép.d'Algerpar le 

trumw. à vap.duC.F. R.A.vers0 h.'/yditm.Jietourà Alger,vers 

7h.hlidus.). 

:ïcjournée.—JilidaetGorges detaChipa.Retourà Blidu;coucher. 

4cjournée.—J)eJilidaà\IIammam-R'Jlira. J)éjeuner à l'établissementhermal. 

Jïxcursion auxenvirons. Partirl'après-midi d'Jlummam- 

H'Jiiraetallercoucher à Miltuna. 

5cjournée. —J.emalin,visitedeMilianaet environs; déjeuner. 

Aprèsdéjeuner, prendreletraind'Algerà Oranet bifurquer à Relizanc 

pourserendreà Mostaganem. Visitedelavilleaprèsdiner.Coucher. 

«ejournée.—Jxmatin,visitedesenvirons deMostaganem. Prendre 

letraindeMostaganem à Tiaret.Tiaret,visitede la ville.Dineret 

coucher. 

"Sejournée. —Environsde Tiaret.J)éjeuncr. J)cTiaretà Oran 

(ch.de/;.). 

8cjournée.— Oran-Villc; Villagenègre;lePort;Gambelta; BatteriedeCanastel; 

Jâlaises. 

Ocjournée.—Environs d'Oran(voit.);lematin,Mtsscrghin; lesoir, 

Mers-El-Kébir.

30 PROGRAMMES DE VOYAGES 

lOcjournée. — Lematin,d'Oman à Tlemcen (ch.def.); déjeuner. 

L'après-midi, visitede la villeet de Sidi-Jiou-Mhédine. Coucher à 

Tlemcen. 

lie journée. —Lematin,environsdeTlemcen;Mansourah ; déjeunerà 

Tlemcen; départpourSidi-bel-Abbès (ch.def.).Coucherà Beh- 

Abbès. 

I2ejournée. —Jxmatin,visitedeSidi-Bel-Abbès; déjeuner.Départ 

pourAlger(ch.def.).Coucher à Alger. 

1,'Jejournée. — IXAlger à Bougie(ch.def.).Déjeuner à Bouïra, 

Dineretcoucher à Bougie. 

14ejournée. —VisitedesGorges duChabel-El-Akra (voit.). 

15ejournée.—Bougietenvirons, ouretourùAlger. 

Il 

lie journée. —Jiematin,Oran-Villc; l'après-midi, promenade aux 

Planteurs(boisde pins);ascensionditMourdjado; chapelledeSanta- 

Craz;Fortd Observatoire. 

3Se journée.—VOranà A'in-El-Turck (30UHom.) ; visiteduphare 

ducapFalcon;retourparMers-Et-Kèbir etlesJiuins-de-lu-Jïeine (voit.). 

3cjournée. —tQran. Tlemcen. 

4ejournée.—EnvironsdeTlemcen (voit.). 

«cjournée. —DeTlemcen à Blida(ch.def.). 

«ejournée. —Gorges delaChiffa(voit.). 

7ejournée.—Tombeau delaChrétienne; Jiolûa(voit.);Alger,pur 

tramwayC.I

PROGRAMMES DE VOYAGES 31 

ni 

lie journée.—Jiônetenvirons (voit.). 

2cjournée.—DeJiôneà Philippeville (bateau). 

;$ejournée.— J'hilippcviUe clenvirons. 

4cjournée.—DeJ'hilippeville à Constantine. VisitedeConstantine; 

lesoir,taKasbuh. 

5ejournée. —Environs deConsluntine (voit.). 

(>ejournée.—Constantine à Jiutna. 

7cjournée.— TimgadetLambessa. 

8cjournée.—JiatnaABiskra.J.esoir,promenade dansle vieux 

Jiiskru, 

ï»ejournée.—Environs deJiiskra.Sidi-Okba. 

lOejournée.—DeJiishraà Sétif.VisitedeSétif. 

lie journée.—DeSétifà BougieparlesgorgesduChabet-El-Akra 

(diligence). 

12ejournée.— Jiougivetenvirons. 

i;*ejournée.—DeBougie à Alger. 

14cet 15ojournées.— Algeretsesenvirons. 

IV 

Sicv.t2cjournées.—Algeretsesenvirons. 

:ïcjournée.—Blida.Gorges delaChiffa. RetouràAlger. 

4ejournée.— Algerà Mûncrville (ch.def.). LesGorges dePulestro 

(voit).DeMénervtlle à Tizi-Ouzou. Coucher àTizi-Ouzou (ch.def.). 

5cjournée.—J.ematin,Tizi-Ouzou et environs.Déjeuner. J)eTizi- 

Ouzouà Jôrt-Nutional (voit,oudiligence). 

Gcjournée. —DeFort-National à Azazga, par Mékla(3iikilom.. 

muletoucheval). 

7cjournée.— D'Azazga à El-Kseur ('67kil.,muletoucheval). CoucheràEl-Ksem. 

8ejournée.—IXEl-Kseur à Bougie(2Gkil.,muletoucheval ouch. 

def.).Coucher àBougie, 

Ocjournée.— Bougieetenvirons.


10cjournée. —J)eJiougieà Sétif,par lesGorgesduChabet-EIrAkra 

(diligence). 

Ile journée. —DeSétifà Biskra,parlesgorgesd'El-Kanlara. 

13cjournée. —Biskraetenvirons. 

13ejournée. —DeBiskraà Constantine. 

14ejournée. —Constantine etenvirons. 

15ejournée. —J)eConstantine à Philippeville, à Jiôneouà Tunis. 

Voyage de 30 jours. 

i 

Ireet 2cjournées. —Oranetsesenvirons. 

3ejournée. —D'Oranà Tlemcen. 

4cjournée. —DeTlemcenetenvirons.Bel-Abbès. 

5cjournée. —DeBel-Abbès à Saïda. 

PROGRAMMES DEVOYAGES 33 

lie journée.—DeTiaretà Mtliana. 

12cjournée.—DeMïlianaà Teniet-El-IIadd. 

13ejournée.—DeTenîet-El-IIaâd àBlida. 

14ejournée.—DeBlidaà Médéa (parlaChiffa). 

15eet 10ejournées.— Algeretsesenvirons. 

17ejournée.— D'Alger à Fort-National. 

18cjournée.—DeIrori-National à Maillot (parlecolde Tirourda 

mulets). 

lOcjournée.—DeMaillot à Bougie. 

20ejournée.—DeJiougie àSétif(Gorges duChabet). 

2lejournée.—DeSétifà Butna. 

22ejournée.—l.umbessa etTimgad. 

23cjournée.—DeBa'naà Biskra. 

24cjournée.—BiskraetSidi-Okbu. 

25ejournée.—DeBiskraà Constantine. 

2c journée.—Constantine etenvirons. 

27ejournée.—DeConstantine à Philippeville. . 

28cjournée.— J'hilippcville etenvirons. 

20cjournée.—DePhilippeville à Bône(bateau). 

30cjournée.—Jiônetenvirons—ouBôneà Tunis. 

II 

liejoiiriu'c.—Alger : villeuropéenne; leport,l'Amirauté; jardin 

Marengo; RumpcVallée;Tournants Rovigo ; monuments; squares;la 

ICusbuh. 

2ejournée. —Environs d'Alger : lematin,Mustapha-Inférieur, 

Champ-de-Manoeuvres, Jardind'Essai, leRuisseau, RavindelaFemme- 

Sauvage; Birmandreïs, Colonne-Voirol, Mustapha - 

desAqueducs, 

Supérieur,Chemin 

RampeValée,Alger(voitureparticulière). L'après-midi, 

El-Jiiar,LaBouzaréa (visiteduvillagearabe,del'ÉcoleNormale indigènetdel'Observatoire 

delaVigie), ForêtdeJiaïnem, BuinsRomains 

LaPointc-Pcscade etSaint-Eugène (voit.). 

3cjournée.—Environsd'Alger : départversneufheuresdumatin 

pourla TrappedeStaouéli. Itinéraire: Saint-Eugène, Pointe-Pescadc,


Guyotville, Staouéli, la Trappe(déjeuner) ; visitedit monastère etretour 

par Chéragas, El-Biar,Cotonnc-Voirol, Mustapha-Supérieur etPlaleau- 

Saulière(voit.). 

4cjournée.— Blida,Gorgesdela Chiffa ; dineretcoucherà Blida. 

5cjournée. —DeBlidaà El-Affroun (ch.de f.): d'El-Affroun a . 

Marengo(trama:,à cap.),déjeuner;deMarengoà Chcrchell 

ouvoitureparticulière) 

(diligence 

; visitedelaville,dumuséedesAntiquités etdes 

ruinesromaines;dineretcoucherà Chcrchell. 

6*ejournée. — J)cChcrchell à Tipaza,par voitureparticulièreou 

par muletsentraversant leDjebelChênouu. Déjeuner. L'après-midi, visite 

desRuinesromainesetdexenvirons.Coucher à Tipaza. 

7ejournéc. —DeTipazau Tombeau de la Chrétienne(voit,particulière),visitedu 

Tombeau, Koléa.Déjeuner; visitedetla villeetdu 

JardindesZouaves.Mazafran ; retourà Algerpar lecheminde fersur 

routes.Dineretcoucherd Alger. 

8c journée. — Départd'Algerpour Médéapar lepremiertrain; 

déjeuner à Médéa. L'après-midi, visitedelavillevtdesenvirons;ascensionduDaklu.Dineretcoucher 

à Médéa. 

Oejournée. —DeMédéaà Bcrrouaghia ; déjeuner. DeBcrrouaghia à 

àoghuri(diligence ouvoiture);dînerà Jioghart.Lesoir,visiteduKsur. 

Coucher à Boghuri. 

Kfc journée. —Deliogharià Boghar(omnibusou voiture).Retour 

à Jioghart;déjeuner.DeBpgharià Bcrrouaghia(voitureoudiligence). 

DeBcrrouaghia dAlger.Coucher à Alger. 

Ile journée.— D'Algerâ Pulestro(ch.def.); Gorgesde Palcstro 

(voit.).DePalcstroà Tizi-Ouzou (ch.def.).Coucher à Tizi-Ouzou. 

12ejournée. —Tizi-Ouzou et environs:déjeuner. DeTizi-Ouzou à 

Jïart'Nalional (diligence ouvoiture).Dîneret coucher â }?ort-Nationul. 

"i;*ejournée. —DeIôrl-National à Michclet (muletoudiligence). 

14cjournée. —DeMichclet à Akbou, par lecoldeChellata(mulet). 

Coucher à Akbou. 

15cjournée. —JXAkbou à Bougie;déjeunerà Bougie.Visitedelu 

villeetenvirons (voit.);dîneretcoucherà Bougie. 

16ejournée. —DeBougieà Sétif,par lesgorgesduChuhet (diligence).Coucher 

à Sétif. 

17cjournée. —DeSétifà Batnu.Visitedelaville.Dîneretcoucher. 

18cjournée. —ExcursionàLambessa età Timgad.Retourà Baina. 

DeBatnaàBiskra.Dineretcoucher.

PROGUAMMES DEVOYAGES 3g 

10ejournée.—Biskra;l'après-midi, Sidî-Okba. DinerABiskra.Le 

soir,Ouled-Naïls. Coucher. 

20cjournée.— DépartdeBiskrapourEl-K.antara ; visitedeVoasit 

et desvillagesarabes;excursionà la Montagne d'Albâtre.Dineret 

coucher. 

21cjournée.—Excursion auxGorgesdeTîtatou;visitedesGrottes 

Troglodytes (mulets; emporter desvivres).Retourà El-Kuntara. Diner 

etcoucher. 

22ejournée. —D'El-Kantara à Constantine. Dinerà Constantine- 

VisitedelaKasbah, lesoir.Coucher. 

23ejournée. — Constantine; déjeuner; l'après-midi, environsde 

Constantine : leIlamma.Dîneretcoucher à Constantine. 

24ejournée.—DeConstantine à Hammam-Meskoutine; laCascade 

pétrifiée; lessources;l'établissement thermal.—bineret couchera 

Ilammam-Meskoulinc. 

25cjournée.—DeJlammum-Meskoutinc à Jiône.Visitedela ville, 

Dineretcoucher. 

2«ejournée.—DeBôneà Tébessa (ch.def.).Dineret coucherà 

Tébessa. 

27ejournée. — Tébessa; visitede la ville;ruinesromaines; let 

environs. CoucheraTébessa. 

28cjournée.—DeTébessa à Tunis(ch.def.). 

20ejournée.—VisitedeTunis.Coucher. 

30ojournée.—Environs deTunis. (Noslecteurs trouveront tousles 

renseignements complets danslapartieduGuideconsacrée rîta Tunisie, 

Voirladeuxième partieduvolume.) 

NOTA.—Pourlesitinérairescyclistesetauto>nob'distes consulter 

notreguideCyclo-Touriste,enventepartout.Prix; 2 francs. 

Cetouvrage,éditésouslepatronagedu Touring-Club deFrance, 

comprendS%profilsderoule,3plansetdenombreuxdocuments-

Itinéraire. —Lepaquebotlèvel'ancreet sortdubassindeta 

Joliette; à g., lesfortsSaint-Jeanet Saint-Nicolas, qui défendent 

l'entréedu Vieux-Portdominépar Notre-Dame-de-la- 

Garde ; àdr., leChâteaud'If, les ilesde Pomèuuet deRalonncau,reliéesparunedigue; 

aularge,lePhare du Planier. La 

côtesedérouleà*vosyeuxet s'abaisseinsensiblement, pourdisparaîtrecomplètement 

auboutdequelquesheures.Vousnereverrez 

pluslaterre avantle lendemain,à moinsqu'un tempsclairne 

vouspermetted'apercevoir lesîlesBaléares. Lelendemain,on 

commenceà découvrirla côted'Algérie,puisA.lgers'oflxea vos 

regards,mollement couchéesurle flancd'unecollinecouvertede 

verdure.Avecsesmaisonsblanchies, la villevousapparaît,sousle 

soleil,commeuneimmensecarrièrede marbreblanc.Adr.,c'est 

lapointePescade,Saint-Eugène, dominéparNotre-Dame-d'Afrique,lefaubourgBab-el-Oucdet 

le Phare; à g., le Cap Matifou, 

avecsonphare,lesvillagede Forl-de-l'Eauet de Hussein-Dey et 

lesdeuxMustapha.Levantvouss'étendle port d'Alger, que 

bordelesuperbeboulevard de la République, quicommence 

auFortNeuf,hdr.,pourfinirauFortBab-Àzoun, à g. 

Maisdéjàlepaquehotaccosteau ponton,et lesportefaix: indi- 

.gènesvousinterpellentdansleurpittoresqueparlerSabir. 

Nota. —Lavisitede 1&Douanea lieuimmédiatement, 

maiB 

vouspourrezvousendispenserenyenvoyantle garçondel'hôtel.

(Phot.Leroux, 26,rueBub-Azoun, A/r/cr. 1 

Capitalede l'Algérie,ville de 97.000hab. Résidence 

du Gouverneur général,du préfet et du commandant 

du XIXecorpsd'armée. Archevêché.Cour d'appel. Elle . 

.se diviseen deux parties : la ville haute ou ville arabe 

et la ville basse ou ville européenne. 

' Arrivéeà Alger.—Parmer.—Lorsquelepaquebot ontroeurado 

d'Alger, lepassager jouitd'undesplusbeauxpauoramas qu'ilsoitpossible 

.derevor.Adr.,derrière lacôtecrénolûo dorocsaigus,pointent, collésau 

flancduinohtBouznréa, lescottages deSaint-Eugène *,enface,s'échelonnent. 

lesverdoyants coteaux deMustapha, semésdevillas,depalais,dekotïbas *, 

à.g.,locapîtatifouet sesrochers étranges, et toutaufon del'anse,on:. 

;.aperçoit blottie, aumoment oùlepaquebot vire,Alger, sijustement,appelée 

«La.Blanche »,avecsakasbahquiscmble crouler dansleVieuxPort,ses-.' 

.vastesquais, sonlargeboulevard auxmajestueuses arcades, sesbouquets de 

;:,palmiers qui,émergeant del'amasdoshautesmaisons européennes, donnent. 

.une.note réjonissante. Etl'oeil s'arrôte enfinsurlax>ittorcsquç ceinture des. 

;çhiontagnes del'Atlasquiferment l'horizon.

AI.GEU. —Vue prise del'entrée duport. 

(Phot. Leroux, 2G. rue Bab-Azoun. Alger.)

ALGER 39 

Desquelepaquebot accoste le ponton, il estenvahi parunenuéed'Arabes,deyaouleds 

quifontousleurseffortspours'emparer descolis,valisesouporte-manteaux. 

Nousconseillons auxvoyageurs derepousser vigoureusement 

cettetourbetdex>rcndre lesvoitures d'-hôtel oulesvoitures de 

louagequistationnent surlequai. 

Lesgroscolis, n'étantdébarqués quedeuxoutroisheuresaprèsl'arrivée 

'Ûubateau, remettez votrebulletindebagages soitaugarçondel'hôtel, soit 

àunportefaix delaCompagnie denavigation parlaquelle vousêtesarrivé, 

afinqu'ilspuissent, plustard,lesretirerà la douane. Sivousave/,, dans 

vosmalles, desobjetsdevaleur, retourne» vous-même àladouane etassister, 

a lavisitedevosbagages. 

Parchemindefer. —Lagareestégalement situéesurlequai,hpeu 

dedistance dupontondedébarquement. Là,aussi,desmyriades d'Arabes 

attendent levoyageur. Chassez-les sanspitié,etdonnez votrebulletinde 

bagages à votrecocher, quilesretireraetlesferacharger surlavoiture. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lettreA. 

Maisonsmeublées.—Loshôtelssontnombreux 

à Alger,maisles 

voyageurs, enparticulier leshiverneurs quidoivent séjourner quelque 

temps, trouveront facilement alouerdeschambres meublées, desappartementsdefamilleondecharmantes 

villas,auxenvirons immédiats d'Alger. 

Agencesdelocation.—VoirAgenda duVoyageur, lettreÂ. 

Restaurantset Cafés.—VoirVAgenda duVoyageur, lettreA. 

Voituresdeplace.—l'rixdanslaville: lacourse, I fr.; l'h.,2fr. 

40 ALGER 

Tramways.—SociétédesTramwaysAlgériens (tractionélectrique) 

WDeVJIÔpUal duDeyàla StationSanitaire, toutesles5m.; 20et15c— 

2oDela PlaceduGouvernement àlaStationSanitaire:15et 10c—3oDe 

laPlaceduGouvernement a.l'HôpitalduDey: 10et5c—4oDcsPortes 

Bab-elrOued auxPortesd'Isly: 15et 10c.5°Dela StationSanitaireà 

Mustapha-Supérieur : 15et 10c.; au BoulevardBru: 30cl 15c-, àla 

Colonne-Voirol : 30et 20c—5°Dclal'Zaccrfu Gouvernement âlaColonne- 

Voirol ; t.1.1/2h.,45et30c. 

SociétédesCheminsdefersur routesd'Algérie(tractionélectrique) 

loDela 

: 

Placedu Gouvernement auxPortesBab-Azoun:10et 5c; à 

l'Agha: 15 et 10c; auChamp-de-Munoeuvres : 20et15c.j à lMbattoir .* 

25et15c.?aitJardind'Essai: 35et20c.; à Hussein-Dey : 45et25c.; â 

Maison-Carrée : 80et50c.—2oDelaPlaceduGouvernement auLycée: 

10et 5c; hBab-el-Oued: 15et 10o.;à Saint-Eugène : 25et 15c.; aux 

Deux-Moulins : 35et20c. —Dela PlaceduGouvernement auïiuisseau: 

45et 25c. 

Tramiuays électriquesd'El-Biar: loDola PlaceduGouvernement à. 

laPrisoncivile,toutesles15m.15c;2oDolaPlaceduGouvernement à, 

El-Biur(village), toutesles30m.35c, jusqu'auChâteauncuf, 40c 

Canots.—Ontrouveauportdosbateauxà voilesetàramespourpromenades 

enmer.Ontraitedegréà gré. 

Paquebots. — VoirAgendaduvoyageur, papierbleu.Alger. 

Postes et Télégraphes.—Bureauoentral : ruedoStrasbourg. Succursale: 

PalaisConsulaire 

Le ComitéAlgériende propagandeet d'hivernagefaitdecontinuelseffortsx,ourattireronAlgérielestouristeset.leshivemeurs. 

Son 

but,absolument désintéressé, estdofaireconnaîtredansle mondentier, 

mai surtouten"France, lesressources etlescharmesdola colonio ; c'est 

pourquoi il a décidéd'organiser, ohaqueannée,pendantlabellesaison 

hivernale, avecle concours dosautoritéscivileset militaires,unesérie 

d'excursions dîtesCaravanes Algériennes, qui permettront auxtouristes, 

groupésselonleursaffinités etlenrgoûtsdovoir,auxconditions lesmeilleuresetles 

pluséconomiques, toutcequipeutlesintéresser onAlgérie. 

Lesitinéraires serontrèsvariés; desprogrammes détaillésetcomplots 

serontenvoyés auxpersonnes quienferontla demande, soitauSecrétariat 

généralduComitéd'hivernage, rueConcheset 2, galènesOuchassaing, 

Alger,soitaubureaudesGuidespratiquesConty,42,rue Anbcr,Parist 

doutlesdirecteurs sontlescorrespondants duComité. 

LesCaravanesAlgériennes sontouvertesauxdamesaussibienqu'aux 

hommes.Maiscesexcursions neconforteront pasbeaucoux» deconfortet 

seront,engénéral,unpeufatigantes. LeComitéa cherchéà réduireau 

minimumla cotisation a demander àsesvisiteurs, choisissant leshôtelset 

.lesrestaurants desecondordrelesmeilleurs.

ALGER 41 

Danscesconditions, 

lacotisation 

exigible 

seraseulement 

de300francs 

comprenant 

touslesfraisdetransport 

pourlevoyageur, 

etsesbagages 

surlespaquebots 

(2eclasse), 

chemins 

defer(2classe), 

voitures, 

muletset 

tousfraisdenourriture 

etd'hôtel, 

devisitesdemonuments, 

deMarseille 

(départ) 

àMarseille 

(retour). 

PourseTendre, 

parchemindefer,dulieudeleurrésidence 

àMarseille, 

lesmembres 

descaravanes 

jouiront 

surlesréseauxduP.-L.-M. 

etduNord 

d'uneréduction 

de500/0. 

Lestouristes 

quidésireraient 

venirindividuellement 

enAlgériet se 

joindreàl'unedescaravanes 

pourunepartieseulement 

duparcours 

seront 

admisavecunecotisation 

réduitedetouslesfraisnfféraut 

auxparcours 

abandonnés. 

Demême, 

lespersonnes 

quidésireraient 

voyager 

euIreclasseouloger 

dansleshôtelsde1erordrelepourront 

eupayant 

unsupplément. 

DeuxmotssurAlger. —Algeroccupe 

le sitedel'ancien 

Icosium 

maisounepossède 

quedetrèsvagues 

données 

surcetteantique 

citéquifut 

détruite\mrlesVandales. 

C'estseulement 

aux«s. qu'unchefBerbère, 

Ziri,autorise 

sonfilsà fonder 

troisvilles: Médéa, 

MiliunaetDjezaïr- 

beni-Mezghanna. 

Celtederniireplacestlamoderne 

Alger. 

AuXVlcs.,Algerpritsubitement 

unegrande 

importance. 

Eu1510, 

les 

Espagnols, 

fatiguésparlesincursions 

despirates, 

firentconstruire 

une 

grosso 

toursurunedespetites 

îlesalorseuavantduport.Ilsl'armèrent 

de 

pièces 

degroscalibrequipouvaient 

battrelaville,etlanommèrent- 

l'enon 

deArgel, 

c'est-à-dire 

Rocher 

d'Alger.MaislesfrèresBarberousse 

créent 

VOdjcac 

ets'établissent 

àAlger.Aroudj 

repousse 

eu151G 

laflottedeFrnn- 

cescode Vera.Kaïr-Eddindisperse 

lesvaisseaux 

doHugodeMon- 

cade(151S) 

ets'empare 

duPetîon 

(1530) 

;sonlieutenant, 

Hassan-Agha, 

voit 

se briser,devant 

les mursd'Alger, 

l'Imposai]to 

armadado Charles- 

Quint(1541), 

cl,dèscemoment, 

lespirates, 

maîtresincontestés 

dela 

place, 

enfontloprlncipnl 

îleleursrepaires 

etlocentredeleurpuissance. 

De1515à 1830, 

soixaule-seize 

pachas 

oudeysesuccèdent 

àAlger;laplu- 

partmeurent 

assassinés, 

maisl'Odjcac 

semaintient 

àtraverscesrévolutions 

incessantes, 

etDjûzaïr 

restelacapitale 

d'unterritoire 

qui,grandissant 

ton- 

tours,formecequel'Europo 

appelait 

laRégence 

d'Alger. 

«Adiverses 

re- 

prises, 

lespeuples 

chrétiens 

essaient 

doréduire 

lespirates, 

maisAlger, 

cinq 

foisbombardée 

parDuquesne 

en1GS2 

et1GS3, 

pard'Estrëcs 

en1CSS, 

parles 

Espagnols 

en1783, 

etparl'anglais 

ExmouUl 

en1S1C, 

serelèvetoujours 

do 

sesruines, 

etrestepourl'Europe 

comme 

unemenace 

etundéfi, 

jusqu'àce 

quolaPrancc, 

provoquée 

etpoussée 

àbout, 

termine 

enlabrisant, 

l'histoire 

nationale 

d'Alger. 

» 

Depuis 

l'occupation 

française, 

Algers'esttransformée 

peuà peu;la 

vieilleKnsbah 

aététrèsendommagée, 

delargesrues,debeauxboulevards 

etdevastesquaisontétéconstruits; 

lesjardins, 

lessquares, 

lesplaces 

publiques 

sontnombreux 

et ilségaient 

cettevillenouvelle 

qui,dejour 

enjour,s'agrandit 

ets'embellit. 

Ons'yretrouve 

enpleinecivilisation, 

et 

ilnesemble 

pasqu'onaitquittél'Europe

42 ALGER 

•Le climatd'Algerest-un desplusbeauxquisoient.Depuisquelque 

.années, la villeet les environsontdevenus unedesstationshivernales 

lesplusrecherchées. La végétation, raniméepar.les xiluicsd'automne, 

.donneàlacampagne unaspectsouriant quel'onnerencontrex>oiut surla 

côted'Europe.Souslerapportdela salubrité, delanaturedusol,delarichessedelavégétation, 

enun mot,comme topograiihic médicale, Alger 

etsesenvirons répondent à touteslesexigences del'hygiène. 

' Le commerce eurpiiéenestà Algerce qu'ilestdanstouteslesautres 

citésdelamétropole. Ontrouvedan sesmagasins lesmarchandises lcsiilus 

diverses à deàx)r*xsensiblement égauxà ceuxdesmagasinsdePrance. 

LesJuifsdola ruede la Lyreontlaspécialité desétoffesetdesobjets 

indigènes;dansla -villearabesontles cordonniers, les fabricantsde 

babouches, lesciseleurs surcuivre,lespeintresdécorateurs, lesorfèvres, 

lesbrodeurs, etc..TouscesmétierssontexercésparlesMaures. 

NOTA. —Lesoir,Algern'estliastrèsauiniéc; lesmagasins ferment dés 

y heuresetlescaféseulsrestentouvertsjusqu'à1heuredu matin.Alger 

possède «11très,bonthéâtremunicixial, uncasino, uneSociétédesBeaux- 

Artsoi!leshiverneurs x>euvcnt agréablement x>asser leursoirées. LeComité 

d'hivernage organise, enoutre,pendant lusaison,dessériesdefêtesmauresques, 

deconcerts, etc. 

Onxjeutaussivisiterle soirla Kasbah(v.p.4S)maisil estbond'être 

accomxiagné, 

Du port ou de la Gare en "Ville.—Duportoudela gare 

(quiestsituéesur le quai,à peudedistancedu pontonde débarquement),levoyageurse 

rendraenville enpassantparlit rampe 

Magentaebla rampeChasseloup-Laubat. s'il se fait conduir en 

voiture;parVescalic.r dusquareBressonoupar Vescalierde la 

Pêcherie,s'ilvaà pied. 

PROHEHADE DE LA MATINÉE 

Prenezcommepointdedépartla place du Gouvernement 

au centrede laquelles'élèvela statueéquestreenbronzeduduc 

d'Orléans,et quebordeau N. ia Mosquéede la Pêcherie. 

La Mosquée de la Pêcherie (Djemaà-Djedid), qui bordela 

lïartieîî. de la placedu Gouvernement, a laformed'unecroixgrec-

ALGER 43 

queet rapxiolle vaguement, parsonxân-i Sainte-Sophie deConstantiuople.Elleestsurmontée 

d'unegrandecouxiolc ovoïdetdequatreplus 

petites, etflanquée d'unminaret carré.L'intérieur n'arienderemarquable, 

siceu'estlachairenmarbreblanc,Cettemosquée x>os3cde unuiainiscri L 

(l'hot.Leroux, 26,rueBab-Azoun, Alger.) 

duKoran, d'unevaleurinestimable; cechef-d'oeuvre d'oriicinenUUion calligraphique 

futenvoyé parleSultanà unx'aclia d'Alger;chaquepageest 

enjolivée dedessins etd'arabesques quisontdesmerveilles, etâcôtédes 

quelspâlissent lesmanuscrits lesplusprécieux descouvents duMoyen-Age- 

Lessoirsdegrandes fêtespubliques, lodômetleminaret docettemosquéesontilluminés, 

offrantauxyeuxdesi>romeiieurs unspectacle vraimontféerique. 

(Pourentrerdanslesmosquées, il fautsedéchausser.) 

NOTA. —Losédifices consacrés au cultemusulman sontengénéral trfcs 

sînvnlcs intérieurement etpresque tousx^fésentent le muniecaractère. On 

'yremarque, enentrant, une.couroupatioavecunbassinxjour lesablutions.Lesolde 

sallesdeprièresestrecouvert denattesoudetapis,ainsi

44 ALGEU 

quelesmursetlescolonnes à hauteurd'homme. Lesornements consistent 

princix)alcment enlustresXÏOU artistiques. Leschairesounimbai'sontles 

seulesx'ieecs dequelquevaleur.Souvent lesmosquées renferment destombeauxdemarabouts. 

Avant roccux>ation française, Algerx>ossédait ungrand 

nombredemosquées; iln'ensubsistex>lus actuellement qu'unevingtaine. 

Lesautresontétédétruites ouaffectées aucultecatholique. 

En sortant de la Mosquéede laPêcherie,traversezleMarché 

auxfleursquisetient souslesmagnifiques palmiersdelaRégence 

et montezla petite rue du Soudan conduisantà la place 

Malakoff. Là-,vousvisiterezrapidement troismonuments : 

LaCathédrale(anciennemosquée desKclchaoua), abîmée.xiarles 

architectes modernes; 

LePalaisd'hiverdu Gouverneur(S'adresser auconcierge), undes 

plusrichesmodèlesqui nousrestentdeshabitationsmusulmanes. Ce 

monument contientdebeauxspécimens d'arabesques enxjlîitre-stuo ; le 

patio,oucourintérieure, esttrèscoquet; seulslesbustesquil'entourent 

àlahauteurdelagaleriedu1er.étage, jurentavecl'ensemblemauresque 

delaconstruction ; 

L'Archevêché, enfacedu3?alaisd'hiver,anciennerésidenceduT)ny 

d'Algcr;xicudemodifications yontétéfaites,etc'estencoreun desx'ins 

beauxéchantillons del'architecture mauresque. (S'adresser auconcierge.) 

Aprèsla visitede ces trois monuments,revenezsur vospas, 

descendezla rue du Soudan et engagez-vous à g. danslarue 

Bab-el-Oued (àarcades)jusqu'àl'Esplanade dumêmenom, 

que voustraverserezen passantdevant le Lycée,puis vous 

entrerezâ g. dansle JardinMarengoquigrimpeenamphithéâtre 

par étagesdeverdoyantes allées.Arrôtez-vous uninstantaupoint 

culminantdu jardin pouradmirerle beaupanoramadelabaie 

d'Alger. Sortantensuiteparla porteS.du jardin,visitezla jolie 

MosquéedeSidi-Abderrahnan-el-Tsalbi. 

LaMosquéede Sidi-Abderrahman-el-Tsalbi, estunmonument du 

XVe siècle, entouréd'uncimetière ombragé, lieudexièlerinagc desmusulmans. 

Al'intérieur, onremarque debeaux'anneaux defaïencemauresque etles 

sarcophages desxierso:nnagcs qui ont jouéun rôledansl'histoiredu 

Xiays, notamment OCAhmed, ledernierbeydeConstantine. 

Delà, prenezà g., suivezla rue Randon, toujoursencombréedeKabyleset 

d'Arabes,passezdevantla Synagogue et arrivez 

au Marché de la Lyre. Yousdescendrezalorslesescaliersdu

ALGER 4S 

Théâtr et vouslongerezce monumentdontla façadedonnesur 

la place de la Républiq;ue.Acethéâtre,sousl'habiledirection 

deM.Coulange, sontdonnéesdes représentationsd'opéras,opéras-comiques, 

opérettes,etc. Del'autrecôté de la place,face 

.authéâtre,vousentrerezdansle squareBresson, trèsombragé, 

peupléd'arbresexotiques,particulièrement debambous ; au centre 

s'élèveun kiosquepourla musique. 

(Phol.Leroux, 26,rueBab-Azoun, Alger.) 

Aprèsuntourdanslesquare,prenez,àd. delaplacedelaRépublique, 

la rue Bab-Azoun, dont les arcadesabritentderiches 

magasinsfrançaiset souslesquelles sepromènentde10h. à midi 

et do6 li. â 7h. du soir,lesnombreux: oisifsalgérois.Yousarriverezainsisurla 

place du Gouvernement, votrepointde 

départ. 

PROMEHADEDE L'APRES-MIDI 

DelaplaceduGouvernement, 

longezlaMosquéedela Pêcherie 

déjàvisitée,etprenezà d.-la rue de la Marine (à arcades). 

3.

46 .ALGER 

A pouprèsaumilieu,entrezà droitedansla GrandeMosquée. 

LaGrandeMosquée(Djemaâ-Kebir), dontla construction remonte 

auXlesiècle;la x»ortcx>rhicil)rd° sotrouvesousdesarcades enmarbre 

blanc.Cettemosquée estornéeà l'intérieur depilierscarrésquisoutiennentdestoitsà 

angleobtus,surdesarcades dentelées-, dansla cour,fontainenmarbreblancx'ourlesablutions. 

Youspoursuivrez ensuitevotrepromenadejusqu'aubout de la 

rue de la Marineet vousprendrez,à g., le boulevard de 

France, plantédepalmierset bordédemaisonsqui ont conservé 

uncachetrèscaractéristiquede la domination turque.Revenez 

sur vospas jusqu'auVieux-Port, ancienrefugedescorsaires 

fameux:;près de la darsequi abrite les torpilleurs,voir le 

Palais de VAmiraitléet l'aucionfort du Penon.Remontezla 

rampedu Yieux-Portet prenezà votreg.; vousarrivezau 

Nouveau-Port,dont vous suivrezles quais en longeantles 

immensesmagasinset entrepôtsquioccupent tousles dessousdu 

boulevardelaRépublique. 

LePort.—Lox>ortd'Algerqui,du tempsdesTurcs,n'étaitqu'un 

Xietitbassindo3 heot.,fut considérablement agrandi aprèslaconquGtc 

définitivedesfrançais.Ona construit deuxgrandes jetées,dontl'une, 

celleduN.,ax>lus deSOI) m.,etl'autre,jetée15.,1.255m.delong.Biles 

circonscrivent un espacéde î)0hect.; encore lejiortd'Alger n'cst-ilpas 

assezspacieuxx'Our lo traficquis'yoxière, xniisqu'on a décidédecréerun 

arriorc-xiort danslabaiodel'Agha.Lestravauxsontencoursd'exécution. 

Desquaislargesetcommodes, desmagasins vofttés, desdocks, unbassin 

de radoub, la douane, lesvastesbâtimentsdesCompagnies maritimes, 

convplètcnt l'aménagement du x>ort, quiest défenduxïarlcsuiusoirs dos 

jetéesetpardenombroux bastions. 

Lex'ortd'Algercomx>rcnd unx>ort decommerce, unxwrtmilitaire, etJe 

vieuxportturc.Chacune decesdifférentes x>artics asax>hysionomie particulièreetsax>opulation 

toutesx>écialo demarins.Lejjortestencommunicationaveclavillex>ardesrampes 

etdesescaliers -,lesquaisxiormottcnt 

derecevoir desmarchandises detouteslesx'^ticsdumonde. C'estsurlc, 

quaiS. quesetrouvolagaredescheminsdefer duP. L. M.Algérien 

etdeVEst-Algùrien. 

Aprèsvousêtreun momentlaissédistraireparlemouvement 

duportet desquais,gravissezl'escalierdu squareBresson, traversezcesquare,puisprenez,àvotreg., 

larue de Constantine, 

dontlecôtég. estpourvud'arcadesdanssapremièrepartie.Yous

ALGER 41 

passerezdevantl'égliseSaint-Augustin, le Palaisdejusticeet la 

casernedelaDouane,et à l'extrémitédecettelonguerue,lorsque 

vouserezarrivéprèsduvieux/or/-Bab-Azoun, vousmonterezà dr. 

versl'ancienneporled'Fshj, aujourd'hui démolie. Delà,suivezàdr.la 

rue d'Isly, bellevoteneuve,bordéed'élégantesmaisonsefcplantée 

d'arbres;traversezla place d'Isly, oùse trouventla statuede 

Bugeaudetlarésidencedugénéralcommandant le49ecorpsd'armée,poursuivez 

toutdroitparla rue Henri-Martin, la place 

du Marcbé de la Lyre, et arrêtez-vous quelques instantsdevantlesétalagesdesboutiques 

juivesdelarue dela Lyre. Yous 

pourrezainsiavoirunefaibleidéedecequ'estle«petitcommerce» 

dujuifalgérien. 

Al'extrémitédelaruedelaLyre,traversezlaplace Malakoff 

quevousconnaissezdéjà,engagez-vous dansla rue Bruce et 

prenezimmédiatement à g. la rue de l'Ètat-Major, oùvous 

visiterezlaBibliothèque nationale. 

La Bibliothèquenationale.—Ouvortede midià Gheures,1ex 

dimanches et joursfériéscxcci>lés. Cettebibliothèque, quirenfermedes 

plansetmanuscrits arabestrèsprécieux, estl'ancienpalaisdesiuslapha- 

Paeha; ilfautlevisitercomme le sxiécimeu loi>lusxmratîl'architeeturj 

algérienne; lesarchitectes modernes nol'ontI>a3encoreprofané; ilaété 

respecté etilestcequ'ilfut. 

DelaBibliothèque, revenezplacedu G-ouvernemcnt, et dirigezvous,à 

dr.,versle boulevard de la République, à majestueusesarcades,etquilongela 

mersur un parcoursdeplusd'uu 

kil.Arrêtez-vous surceboulevard, etcontemplez, envousreposant, 

le panoramamagnitiquede la baied'Algeret desmontagnesde 

Kabylie. 

îfOïA.—Lestouristes quiaurontplusieurs joursàxinsser à 

teront loquartierdelaPrùfccture, 

Alger,visi- 

habitépardespGchcurs napolitains; les 

tournantsRovigo (tramway àtractionélectrique partant toutes lesvingtminutesdelaplaceduGouvernement); 

laCanlera, aufaubourgBab-ol-Oued, 

habitéy>B.v desEsxmgnols; larampeVallêe, derrière lojardinîïareugo;le 

boulevard delaVictoire, enhautdola Kasbah 

delax>laec duGouvernement, 

;laplacedeChartres, prts 

marchéauxfruitset auxlégumes lomatin, 

marché auxvieuxhabits, vieuxlivresetbibelots lesoir.Ilsverront le'fort 

l'Empereur,endehorsdela ville,auS.,dontl'explosion précéda, en1830, 

lareddition d'Alger ; lacitadelle delaKasbah 

laprisonBarberousse 

;levieux'fortBab-Azoïm ; 

;lachapelle desJésuites(ruedosConsuls) ; l'église 

ïïotrc-Damc-dcs-Vicloires, anciennemosquée duXVlcsiècle(rueBab-

âb ALGER 

eî-Oued) ; 3epalaisConsulaire, oùestinstalléel'Écolesupérieure deCommerce(boulevard 

tleFrance,près(lelaplaceduGouvernement) ; VHôtelde-Ville(boulevarde 

la République); la salledesBeaux-Arts, 

muséeassezpauvredejoliespeintures, 

petit 

maïsoùl'ontrouve,cependant, 

quelques toilesdeVcraetetdeGuillaunict (rueduMarché) jlaBibliothèque 

Municipale, à l'Hôtel-dc-Ville; la Bibliothèque duGouvernement générai 

(rueBruce) ; la Préfecture, (placeSoult-Bcrg), Enfin,pourbienserendre 

comptedelabellesituationd'Algeretdubeaupanorama 

lestouristes 

qu'oiïrela ville, 

irontà l'extrémité delajetéeNord,d'oùilsembrasseront d'un 

coupd'oeil lavilleentière. 

(Vhot.Leroux, 2G}rueBab-Azoun, Alger.) 

LA KASBAH 

Il seraitimpardonnabledeveniriiAlgersansavoirvulaKasbah 

—ou cequienreste,la pioclieimpitoyabledesdémolisseurscivilisésayantdétruitlesplusbeauxcoinsdelavilleorientale. 

La Kasbahoffre,eneffet,un spectacledespluscurieux.C'estun

ALGER 49 

enchevêtrement de rues tortueuses,ouplutôt de ruellesétroites, 

étranglées,pavéesde cailloux,difficilesà monter,glissantesà,la 

descente,encombrées demilleobstacles.Çàet là, desenfoncements 

imprévus, flanquésd'encorbellements et de moucharabis, troués 

d'échoppes, demaisonstassées,renflées, auxlucarnesmystérieuses ; 

les étagesavançantl'un sur l'autresoutenuspardespilotis,surplombent, 

arriventàsetoucherdesdeuxcôtésdelarue,et forment 

desvoûtessombres. 

S'il estimpossibled'établirun itinérairedans la villearabe, 

à causedecetenchevêtrement derues,ruellesetimpasses,letouristepeut,cependants'orienteret 

retrouvertoujourson chemin, 

enserappelantque,s'il monte,il arriverafatalementà la Kasbah, 

et que,s'ildescend,il trouveraleQuartier Français. 

NOTA. —Sivousvoulezvousrendrelesoirà la Kasbah, faites-vous y 

conduireparun oiccrone sûr,quevouschoisiravotrehôtelier;caril est 

déjàfortdifficile doseguiderlejouràtraverscesruestortueuses etgrimpantes, 

à plusforteraisonest-ilimprudent d'essayer d'yallerseulesoir. 

Enoutre,il estbond'évitercertainsquartiersetdenepoint'stnlionncr 

souslescouloirs sombres. Onpeut,cependant, entrerdansquelques maisons 

mauresques, sortesdepetitsréduitsmystérieux et,'toutenprenantunetasse 

decafémaure(kaoua), assisterà desdansesmauresques, auxexercices 

sauvages desAïssaouas, etc. 

Nousnesaurionsmieuxfaire,pourdonnerune image-vraiede 

la Kasbahd'Alger, que d'emprunterà un artiste.de talent, 

ÎI. CharlesdeGalland,la sincèredescriptionsuivante: 

« Si,dola ruedela Lyre,onpénètredansla rue Porte-Neuve, 

on se trouved'aborddans une sortede carrefourétroit,où des 

Arabesaccroupisvendentdes chapeletsd'oignonset desoeufs. 

Continuonsnotreascensionetnousvoicidansla rueRandonque 

noustraversonsrapidementpourrentrer dansle secondtronçon 

de la rue Porte-Neuve.C'estuneautrevie, une civilisationdifférente. 

» Le longde cetterue, d'unefortedéclivité,lesgens,montent, 

descendent,sansbruit,sur le pavégluant.Sobresde gestes,les1 hommes'abordentet parlentsanséclat.Lesfemmesvoiléespas-, 

sentavecune démarcheun peu lourde,quelques-unestraînant. 

des miochesà moitiénus,et vont se perdre,commede blancs 

fantômes,au fond d'uneimpasseobscureou dans le dédaledes

50 ALGER 

•ruelles.Deszouavesles croisentgouailleurset rapidesdansleur 

dégringolade versAlgercivilisé.UneJuivevieille,trèsvieille,le 

dosYOÛtéet la tête compriméedansun serre-têtedesoienoire 

gravitle calvairen geignant.Ellepasse,l'oeilinquietet fureteur 

et montrele profilaiguet osseuxdesarace. 

» Dansdepetitesépiceries,desboutiquiersilencieuxattendentles 

chalands.Ils sont assis,trèsrésignés,entrelesproduits 

de l'industrieeuropéenne, bougiesFouraierenveloppéesde bleu, 

boîtesà pétrole,savondeMarseille etlesconfiseries localesteintées 

de safranoude vermillon.Descordonniers juifsouarabesproposentdesbabouchesbrodéesà 

la coquetteriet à la convoitise 

desdamesmauresques; destourneurs,munisd'instruments rudimentaires, 

et s'aidantà lafoisdeleursmainset du grosorteildu 

pied droit,fabriquentdes bagueset des braceletsen corne 

noircie. 

» Nousvoicià l'entréedelaruedesAbdéramesohlesmaisons, 

avecleurétageen saillieet leursmuraillesbarbouillées de jaune, 

ontun aspectdecurieuseoriginalité. 

» Gravissons encorequelquesmarcheset nousavonsaccèsdans 

la rue d'Anfreville.C'esttoujoursle mêmecalmeebla même 

quiétude.Lesgenscontinuenta passersans bruit devantle? 

échoppes, oùhbasprixsedébitentdemenusobjets.Unmarchand 

debric-à-braca étalé dansla rue de lavieilleferraille,desserrureshorsd'usageet 

devieuxchandeliersdéparoillés.Accroupi 

surle sol,la tête sur sesgenoux,il sommeilleau milieudesa 

tristepacotille.Enfacesurlemuroùs'accrocheundernierayon 

desoleil,despoivronsrouges,commedusangcaillé,achèventde 

sesécher.Surle devantdesa boutique,unchaudronnierattend 

immobileau milieudes jarres,dos bassineset des cruchesen 

cuivre.Il est jeune,grand,nerveux,avecde beauxyeuxqui 

brillentet éclairentsa facesaupoudréede poussièrede cuivre. 

Desfemmes'arrêtentdevantdesfabricantsdecoffretspeintsen 

vertet ornésdeclousdorés. 

» Larued'Anfrevilleaboutità la rue Kléberet aucarrefour 

.du"mêmenom,lecentrede lavie arabe.Ausommetdela rue,à 

dïoite;estsituéela djemàâSafir, vieuxsanctuaireoù,dansleclairobscur,se 

meuventrituellementles silhouettesconfusesdes 

musulmans quiprient.Sixlourdescolonnesenmarbresoutiennent

ALG1ÎR. bL 

leplafond; suivantla règle, il y a à l'intérieurunetribune,un 

mirhabet unmembar.Combienje préfèrecespaisiblesoratoires 

delahautevilleauxdeuxgrandesmosquéesdubasoùlesméditationssonttroubléespar 

le grouillement desfouleset lesbruits 

quiviennentdudehors. 

» Dela djeniaâSalir,nousreviendronsurnospas,poursuivre 

lentementla rueKléberdanstoutesalongueur.Dansun espace 

demeurélibre,surlepavéde la rue,par petitstas,sontdisposés 

desfruitset des légumes,desgrenades,desdattes,desoignons 

et des aubergines.Une grossenégresserieuse,enveloppée d'un 

h'aïkdecotonnadebleuerayéedeblanc,tientdanssamainnoire 

une grenadeentr'ouvertequ'ellevoudraitbien emporterà bon 

compte. 

» A droiteet à gauche,desimpassesilencieuses 

surlesquelles 

s'ouvrentde petiteslucarnes.Unemauresques'arrêtedevantune 

porte,saisit le heurtoir,rosaceen cuivreouvré,qu'ellelaisse

52 ALGER 

retomber.Un bruit sourd,un appelde l'intérieur,un nomde 

femmemurmuré... la portes'ouvreet la formeblanchedisparaît. 

Le silencerègnedenouveaudanslaruelleclose: d'une 

fenêtreà l'autrecourtune guirlandedevolubilisbleus; lestons 

sefondentdansles demi-teintes,et l'être,deplusenplus,s'immobilisedanslatorpeur. 

» ArrêtdanslecarrefourdelarueKlôber,devantcecafémaure 

oùFromentins'attardasi souvententreladjemaâSafiret lapetite 

mosquéedeSiATIiamedChérlf.Ah1le jolicoinbienfaitpourla 

paressequisecomplaîtdanslesrêveriessansfin, prèsdelafontaineoùles-biskriset 

lesfemmesviennentemplirleurscruches. 

Tous ont dansleur attitudeune grâcepleinede souplesse : les 

hommesqui, dansun mouvementoù serévèlela vigueurdes 

muscles,placentet maintiennentsur l'épaulela cruchedecuivre 

rouge; la jeunefille,dontleshancheset les cuissessontserrées 

dans un pagnemulticolore ; la petite négressequi balancesa 

gargouletteavecdesposesdejeunechatte. 

» Les buveursde café,portefaixà la blouseblanche,arabes 

drapésdansleurburnous,regardent,sanséchangerun mot.Dans 

lamosquée, il y a une zaouïa,écolepourles petitsenfants.Surle 

mur, où nos gaminseussentvolontiersesquissé,descaricatures 

naïvesoù despantinsprimitifs,il n'ya.quel'empreintedequatre 

petites mains, mainsminusculesaux doigtsfuselés.Et ces 

empreintesdeviennent a la foisuneindication,unsymbolet un 

talisman. 

» J'entre dansla zaouïaet la mosquée.Dansle patio,qui a, 

commeplafond,lespampresvigoureuxd'unevignecentenaire, je 

nevoisqu'unchatquisomnole,unenfantet uneveilleuse.Nous 

passonsousunportiquerudimentaireformédetorchiset derondins.Làuneépiceriearabedontles 

baieslargesbordéesde boiseriesfestonnéessontunornement 

imprévu.Attenantà l'épicerie, 

unréduitenconlre-haut oùunhomme, consciencieusement, fabrique 

la « zelabia», pâtisseriechèreauxMusulmans enpériodederhamadan.C'estune 

pâteliquidequifusedans le tubed'unentonnoiret 

tombe,en formede huit, dansdel'huilebouillanted'où 

. l'hommela retireaprèsunecuissondorée,pourla baignerdansle 

mieldontelles'imprègne. 

» Puis, c'est la successiononinterrompuedesminuscules

ALGER 53 

échox>pes desJl'zabitesmarchandsdelégumes,des bouchers,des 

charbonniers,des épiciers.Polychromiedesfruitsjaunes,rouges, 

ambrés,étalage des quartiersde viande,rougeoiementd'une 

lampedouteusesur un amasde charbons,clair-obscursousles 

voûtesbassesou passentdesfcapparencesd'êtres,éclatsubitdes 

tonssousunrailumineux. 

» Entretemps,aufondd'unechambrebasse,largementouverte 

sur la rue. un écrivainpublicécritavecunelamellederoseau. 

A côté de lui, trois ou quatre vieux Mauresdevisentà voix 

basse. 

» A droite et à gauche,d'autresimpassesteintéesde bleu 

paleou de jaunetendre.Quelquefoisdansl'encadrementd'une 

lucarne,mie tête très fine de mauresquecoifféed'un foulard 

lamelledefilsd'or apparaît.Unsourire,un appel,maissansprovocationet 

sanslascivité. 

» Uneruellequidévale,c'estla rue Caton,avecdejolisjeuxde 

lumière; unminaretcravatéde vieillesfaïences,unsanctuaireoù 

desformesblanches,dansla pénombre,selèvent,s'inclinentet se 

prosternent;c'estla djemaiïdeSidi-Abdallah;descoinset des 

recoins,despampresquicouronnentun mur et retombentsur la 

muraillelépreuseenfestonsverdoyants.Et nousvoilàpresqueau 

termed'unepromenadeau coursdelaquellesesuccèdentdessensationsd'art. 

» Dansunretrait obscuronpeutencoretrouverunem'chaoha, 

lelieudukif,oùquelquesmalheureuxinitiéss'enivrentenfumant 

lesextrémitésdesséchées etpiléesduchanvre.C'est un spectacle 

assezrépugnant. 

» La m'chachaheureusementtend à disparaîtreet elle ne 

serabientôtplusqu'àl'état desouvenir. 

» Nousrevenons,parla rueSidi-Abdallah, à la rueRandonoù 

lebruit,le mouvement,lespromiscuitésde toutessortescontrastent 

étrangementavecle calmedela vieillecité arabe... 

» Cil. DEGrALLASD. »

Environs d'Alger 

Renseignements.—Touslesenvirons 

d'Alger 

sontadmirables 

etfor- 

mentautourdolavilleuncontinuel 

jardin. 

Itieudepluscnoliautour 

qu'unepromenade 

àpiedauxalentours, 

parles 

bellesjournées 

d'hiveretdoprintemps. 

Le sentierscouverts 

vousmeneut 

doucement 

versdesravinsd'unearborescence 

inouïe 

; ensortantdopetites 

gorges 

rocailleuses, 

voustomberez 

touthcoupdansdes'valléesidéales,ou 

poussent 

orangers, 

mandariniers, 

amandiers, 

grenadiers, 

bananiers, 

arbres 

fruitiersdetoutesortes 

;lelongdesraidillons 

fleurissent 

genêts, 

lauriers- 

roses,myrtes, 

arbustes 

odoriférants 

d'unesurprenante 

tonalité, 

et,àtravers 

lesrideauxdeverdure, 

pointillcnt 

lesmaisonsblanches, 

entourées 

dejar- 

dinsbordésdefiguiers 

dolïarbarie, 

d'aloos, 

docactus. 

Nousconseillons 

defaire,autantquepossible, 

cespromenades 

îtpied, 

afindefouiller 

touslescoinsdupaysage; 

cependant, 

lespersonnes 

déli- 

catesouparessouscs, 

auxjarretsfatiguésetauxpoumons 

délabrés, 

pourront 

faireenvoiture, 

auxenvirons 

d'Alger, 

laplupartdesexcursions 

suivantes. 

Grâceauxtramways 

quisillonnent 

lesenvirons, 

onpeutvisiterlesprin- 

cipauxpointsd'unemanièretrèséconomique. 

Enfin,tontesleslocalités 

desenvirons 

d'Algersontpourvues 

d'hôtelsouderestaurants 

confortables 

etpeucoûteux. 

NOTA.—Pourtouteslesexcursions 

à bicyclette 

ouen automo- 

bileauxenvironsd'Alger,consulternotreGuide.Cyclo-Tou- riste, enventepartout.Prix: 2francs.

Mustapha. 

Renseignements.—

56 JARDIND'ESSAI 

(3Ml. de la mairiede Saint-Eugène), visitez.l'ancienbordjqui 

couronnela pointe,construitau XVIes., et lesruinesdu château 

de Barberousse. Bevenezjusqu'àSaint-Eugèneoùvousprendrez 

le tramwayélectriquequivousramèneraà la PlaceduGouvernement. 

L.e Jardin d'Essai. 

Renseignements.—Il estinutiledevousfatiguerenallantà pied 

auJardind'Essai,carle trajetestpeuattrayant. Prenezdonc,Placedu 

Gouvernement, le tramwayélectrique duC.P. K.A.quiparttoutesles 

10min.(30et20c); en25minutes, vousirexauJardin.d'Essai.Cette 

promenade demande2 h. environenutilisantégalement letramwayau 

retour. 

Itinéraire. — Le"tramway,en sortantd'Algerpar la Porte 

Bab-Azoun, traverseune partiede VAgha-Inférieur, en suivant 

la rue Sadi-Carnoljusqu'auChampde Manoeuvres, qu'il contourne.(C'estsur 

ceterrainplat et dénudé,qui ne mesurepas 

moinsde60hect.,quese fontlesrevues,lescourses, les expositions,tout 

cequi exigedel'espacet de l'air.)Letramwaylonge 

ensuiteYArscnal,passedevantVAbattoir, arrivetl VOasisdes 

Palmiers,oùvousdescendrez. Larouteparcouruentrel'Abattoir 

et l'Oasisest poussiéreuse,maiselleest bordéedobeaux:jardins 

maraîchersoigneusement irriguéset entretenuspar desMahonais. 

En facedel'OasisdesPalmiers(cafés,restaurants),se trouve 

l'entréenordduJardind'Essai. 

Le Hammaou Jardind'Essai,ancienne PépinièreCentrale, a étéeu 

1S32unedospremières créations decegenre;il occupait alorsunepetito 

parcelleà l'E.dol'emplacement actuel. 

Sespremiers directeurs furentlecommandant Bèrard,Barniev,Hardy 

et,depuis1SG7, Ch.Rivière* 

Quoique n'ayantpasl'importance qu'ila acquisedepuis, leJardind'Essai 

étaitunechargepourl'ÉtatquiinstituaensonlieuclplacelaCompagnie 

Algérienne x>ar décretdedécembre 1SG7 etmars1SS3, sanschanger ladestinationdel'établissement. 

Cciicndant, aucunesubvention neluifutaccordéeetc'estx)arclle-mGme 

quecettemagnifique exploitation doitvivre,fait 

uniquensongenroenFranceaussilienqu'àl'étranger. ~Lcmoindreencouragement 

auraitfaitdu Hammaun établissement sansrivaldansle 

mondentier,telleestl'opiniondetouslessavantsétrangers.

JARDIND'ESSAI 57 

LeJardind'Essai 

aunetripledestination 

:depépinière 

pourladiffusion 

desvégétaux,-le 

Jardinscientifique 

et d'acclimatation 

etenfindeprome- 

nadepublique.Maisil neconvient 

pointd'oublier 

quec'estuneexploita- 

tiondontlesroutesprincipales 

sontouvertesaupublicaussibienqu'aux 

besoins 

duservice. 

Cependant 

unepartied'agrément, 

diteduLac,estune 

sortedejardinanglaisdotéd'unemagnique 

végétation 

exotique 

aussiriche 

quevariée. 

LeHamma 

estdiviséendeuxparties 

:l'uneplanetl'autremontagneuse, 

quisontséparées 

parlarouted'Aumale. 

Larégionplane,quiestlaplusbellepartîoduJardind'Essai,cellequi 

renferme 

unremarquable 

groupement 

delàfloreintertropicale, 

estdisposée 

encarrésparallèles 

affectés 

à descultures 

diverses. 

Troisgrandes 

alléesprineïx>alcs 

aboutissant 

à lamerdivisent 

ledomaine 

etontchacune 

uneoriginalité 

x>nrticulièrc 

'• 

LesPlatanes, 

arbresgigantesques, 

entourés 

dolierre, 

forment 

x>cndant 

l'été 

unemagistrale 

nefdoverdure. 

LesPalmiers, 

ayantlex»usgrandcaractère 

d'exoticité. 

LesCaoutchoucs 

ouFicus,grandiose 

et originalevégétation 

parleurs 

racinesaériennes 

tombant 

desbranches 

pours'implanter 

danslesol. 

Douxautresalléesonttransversales 

et coupent 

lespremières 

à angle 

droit. 

LesChwnucrops 

ouPalmiers-chanvre 

delaChine,avecleursguirlandes 

dorosiers. 

LesBambous, 

certainement 

un desexemples 

lesx'hisaisissants 

dola 

végétation 

destropiques. 

Quelques 

oarrésdoculturerenfermont 

desvégétaux 

duplushautintérêt 

aux'oint 

devuebotanique 

etutilitaire. 

Nonseulement 

lonombre 

descsx>èccs 

yestconsidérable 

etvarié,maisl'attentionestparticulièrement 

attiréesur 

leurdôveloxmcment 

semblable 

à celuiqu'olles 

ontdansleurpaysd'origine. 

Lesobservations 

culturalcs 

et botaniques 

faitesauJardind'Essai 

etles 

travauxmbliés 

sontjustement 

axmréciés 

etontrendudeservices 

àlacolo- 

nisation. 

Unparcàautruches 

contiont 

encorequelques 

débrisdelaraceharba- 

rino: les.animauxxjondent 

etcouvent. 

Lescatalogues 

sontmisgratuitement 

a-la disi>osition 

dupublic;enfin 

toutesindications 

verbales 

ouparcorrespondance 

sontfourniesgracieuse- 

mentauxintéressés 

etauxcolonsquionx>rofitcnt 

largement. 

Onpeuts'adresser 

également 

à-la Direction 

iK>ur 

l'acquisition 

devégé- 

tauxutilesoud'ornement. 

PourvisiterleJardind'Essai 

endétail, 

laDirectionmetavecemx>rcsse- 

mentdesagentsàladisxjosition 

destouristes,maispourfaciliter 

lax>ro- 

incnade 

à ceuxquinevoudraient-pas 

solliciter 

cottefaveur,voiciunx>ctit 

itinéraire 

quipermettra 

devoirlesxirlnoipales 

curiosités 

dol'établissement.

58 JARDIND*ESSAI 

VisitemùtUodlque.—Pourvisiterméthodiquement leJardind'Essai 

etnepass'exposer a errerdanslesxiartiesd'exploitation sansintérêtxiour 

lamajoritédestouristes, ilfautyarriverparlaroutedeConetantine. Le 

tramways'arrêted'ailleursà-la PortodesPlatanes, principale entrée, ' 

devant lafontaine turqueadossée à lamontagne. 

Onentreparl'alléedesPlatanes, composée degrandsarbres,magnifique 

voûtedeverdurependant l'été,puis,presque aussitôt onprendlaxiremiôro 

routeàdroite, jusqu'aux bâtiments delaDirection. Agauche, unx>crron 

domine l'alléedesdattiers:on descendquelques marches etl'onpénètre 

souslesPalmiers dontl'alléos'étendjusqu'auborddela meroùellese 

termineenoasis. 

Aveclesdattiers alternent deslataniers, desBambous etdesDragonniers 

desCanaries, auxformesétranges. 

Maisilconvient des'arrêter x'rcsquc audébut, aucarrefour desBambous. 

Adroitetà gauche s'étendl'alléede cenom,plutôtuntunnelqu'une 

voûtedeverduretantest densecegroupement degrosbambous de 

l'Inde.Leurhauteurdéx>assc quelquefois 20mètreset leurdiamètre varie 

entre15et20centimètres. Al'automne, lacroissance desnouvelles pousses 

atteintenviron20centimètres jmr24heures, JjCsracines ontunetendance 

a envahir l'alléoetil faxitconstamment lesmaintenir dansleurslimitée, 

cequiestunedifficulté dex»uis unecinquantaine d'années. 

Suivrol'alléedesBambous, àdroiteducarrefour etarriveràsonextrémitéquidébouche 

dansl'alléedesPicusouCaoutchoucs, arbresgigantesques 

remarquables j>arleursfortesracinesaériennes quidescendent desbranches 

Xiour s'iinxùantcr danslesol. 

Descendre, à gauche, cettealléejusqu'au rond-point ditdesPicusonse 

trouveungrandbassinentourédePicusdodimensions colossulcs formant 

unvastecirqueoùlesoleilnex'énèti-e x>oint. 

Provenir sursespas,enremontant lamémoallée.Onaàsagaucheun 

grandmassifdoPalmiers diversouslesquels onxicut circuler. 

Onpausecncôrodevant l'extrémité del'alléedesBambous, etàunequin- 

«ainodomètresau-dessus, onquittel'alléedesPicusxiour pénétrer ùgauche 

dansunvastemassifdePalmiersquicontient lai>Ius rcmarquablo collectiondoocsX)lïiutes 

deprovenance intcrtroxiicalc. Il fauty admirerx'rïucipaiomentles 

Cactus, lePalmier royalouàcolonno et,enremontant, al'extrémitédecomassifetdel'alléedosPicus,unénorme 

JuboeaSx>octabilis 

des-Andes duChili. 

En sortant de cemassif .etenappuyant surlag., sedresseungroupementdoFicus,grandsarborescents 

h tronclisseouayantdesraoines 

aériennes grosses commo destroncsd'arbres. Aumilieudecebolsetrouve 

unénormePicusMaorox>hylla, d'aspect pittoresque dûàl'enchevêtrement de 

sesracinesadventives.

JARDIND'ESSAI 89 

Acôtédece groupement, toujourssurla g.,un chainpde Cycadées 

variées, puisdesgrosBambous aux-troncs êxnncux. Acôté,unpetitlac 

ombragé i>arlaluxuriante végétation d'unPicusà petitesfeuilles,dont 

lesbranches s'étalent, soutenues y>nv desracinesaériennes : dansleseaux 

debellestouffes dePapyrus. 

Decepoint,ondécouvre unexûsgrandex>iècc d'eauentourée dePalmiersetdeBananiers 

et,immédiatement à-g.,unvéritable xicuplcmcnt de 

Srclitzia duCap, formevoisinedel'ArbreduVoyageur deMadagascar, et 

ayantquelque ressemblance avecdesBananiers. 

Lesxjetites espèces ontdesfleursoriginales, sortesd'oiseaux àbongbec 

ethbrillantex>arurc. Onsuitla i>iècod'eau,ayantà sag.\inmassif de 

grosPalmiers etunboisdeCocotiers souslequelonxicutcirculer. 

A\iboutdelax^èced'eau, i)rendre l'alléehg.:onrctronvo leromVpoint 

desPicus; onsuittoujours toutdroitx'°urs'engager dansunelongue 

alléoditedesChamoerops ouPalmiers-chanvre delaChine, dontles 

stixîos sontentourés d'unebourregrossière : cesx>almiers sontenguirlandés 

derosiersvariésauxcouleurs diverses etdontla floraison printoniôrc est 

surtout féerique. 

Ensuivantcettealléejusqu'aurond-x>oint desPlatanes, onrencontre 

celledesDattiers surlaquelle ondoitrevenir x>our descendre jusqu'à l'oasis 

du'bordelameretjouirdelàdelavued'unimnoiamamorvcillcux : 

à g.,Algertouteblanche, etàdr.,lesmontagnes Kabyles neigeuses dans 

uncielbleuetbrillant. 

NOTA. —Levisiteurquientrerait pnrlax'Ortc dubor delamer,x'n*" 

laroutedeConstanlinc, devrait remonter l'alléedosDattiers, presque jusqu'àsonextrémité, 

s'arrêter aucarrefour del'alléedesBamlous etrcxircndrol'itinéraire 

x>récilé. 

Lalîarticmontagneuse, trèsxiittorcsquc, offreccx>cndant moinsd'intérêt 

quelaX)loinc. Unegrande routocarrossable conduit ausommet ducoteau 

surunx>latoau dominant la baied'Algeretd'oùlavues'étendsurim 

magnifique imnorama. 

Toutcecoteauestconrplantê enesx>èccs australiennes, acacias à fleurs 

jaunes, gigantesques araucarias etcucalyx>tus, etc. 

Docex'iatcau onxicut rejoindreMustaxmasupérieur parlcboulcvardEru. 

C'estsurl'cinxnacemcnt dolapartiox^lanc duHamma, conrprisc entrola 

meret lamontagne, queCharles-Quint débarqua le23octobre 1541une 

arméede24.000hommes, dontil rembarqua lesdébrisquelques jours 

après. 

Aprèsla visiteduJardind'Essai, sortezparla grandeportedu 

Sud(del'antrecôtédelaroute,vieillefontainearabe,cafémaure), 

oùvoustrouverezencoreun tramwayélectriquequivousrecon-

60 BIRMAND1AEIS 

duiraà Alger,en passantpar Belcourl,faubourgde Slustapha, le 

ChampdeMa?ioeuvres et la rue Sadi-Carnol. 

NOl'A.—C'està Belcourt quesetrouveleCimetière 

etqu'onpeutvisitertouslesjours,sauflevendredi, oùlesfemmes, 

arabe,trèscurieux 

seules, 

yontaccès.Unj>cuaudeliiducimetière, estsituéelaGrottedeCervantes 

oùle célèbreécrivainse cachalorsqu'étant caxrtifn Alger, il tentade 

s'évader (157y); la coloniesxjagnolo y a faitx'ïaccr unbusteenmarbre 

blanc. 

Hussein-Dey 

et Maison-Carrée.. 

Renseignements.—Choisissez le vendredimatinpourfairecette 

excursion, afindepouvoir assister aumarchéindigôiio deMaison-Carrée. 

DelaPlaceduGouvernement, vousire/,entramwayélectrique à Maison- 

Carrée, enuneheure,80et50c.Hfautcompter 3h.environ. 

Itinéraire. — Letramwaysuitjusqu'auJardind'Essail'itinéraireci-dessus,puisde 

l'OasisdesPalmiersa Hussein-Dey, il 

. traverseunesuccession dojardinsadmirablement irriguésaumoyen 

denorias.Levillaged'Hussein-Dey(7kil.,plusde 4.000hab.), 

est peuplésurtoutdomaraîchersmahonais. 

D'Hussein-Dey >a Maison-Carrée(12 Ml,), la route côtoie 

des dunesde sableassezdésagréablesquandle vent souille, 

puisletramwaypénètredansla communedoMaison-Carrée par 

laGrandc-Bue ets'arrêteenpleincentredccevillagede5.500hab., 

surla placede taMairie.C'estderrièrela mairieque sotient le 

vendredimatinunimportantmarché,où.lesindigènesdelaplaine 

de.laMitidjamènentleursbestiaux,et où lesKabylesapportent, 

a dosd'iuic,leurhuileet leursfruits.Le spectaclenemanqueni 

d'originaliténi de pittoresque; ilméritela peined'uneexcursion. 

NOTA. —AMaison-Carrée, visiterleCouvent desPèresblancs: viguo- 

•blcset vergersuperbes créésparMsrLavigcrie. Endehorsduvillage» 

maisondedétention ettuileries importantes. 

Birmandreïs. 

Renseignements.—Tramway jusqu'auRuisseau (Gkil.)45et25 

il fautcompter 4.h.avecretourâ piedjtarlaColonne Yoirol.

MUSTAPHA-SUPÉRIEUR 61 

Itinéraire. — Vousprendrez,placedu Gouvernement, le 

tramwayélectriquequivousconduiraau Buisseauen 20min., 

parMustapha-Inférieur, le ChampdeManoeuvres, leJardind'Esz 

soi(côtéS.). Du Jardind'Essaiau Buisseau(pointterminusde 

la ligneélectrique), la routeest très ombragée, bordéeà g. par 

debellesculturesmaraîchères, à dr.pardescoteauxboisés. 

En descendantdu tramway,prenez,immédiatement à dr., la 

routedu Buisseauà Birmandreïs(4 kil.)et traversezà piedle 

luxuriantRavinde la Femme-Sauvage. Vousarriverezau frais 

villagedeBirmandre'is, etvousferezunecourteexcursionà traverslescheminsromains, 

les sentiersinueuxqui entourentcette 

charmantelocalitésituéeau fondd'un vallon.A Birmandreïs, 

vousretiendrezuneplacedanslebon coricolo(il faut bienque 

vousfassiezconnaissance aveccesvoituresessentiellement algériennes)quivousramèneraù.Algermoyennant30c, 

par la ColonneYoirolet 

JMustapha-Supérieur. 

KOTA. •—Silax>romcnade àx»cduRuisseau à.Pirmandrcïs nevousa 

pointfatigué, regagnez également à X)icd, x)arunebcllorouteaccidentée, 

laColonneYoirol, oùvoustrouverez letramwayélectrique d'Alger. Vous 

fcrcKcett excursion en4h. 

Si,aulieudevousrendreduRuisseau àBirmandreïs, vousdésirez voirKouba, 

commune do2.500hab.,il9kil.d'Alger, vousxôursuivrez toutdroitvotro 

cheminendescendant dutramway aupointerminus. Koubaestsituésur 

uneomincuoe quegravituneroutebordéedojardinset devillas.La 

Kouba. quia donnésonnomalacommune, sevoitencoredanslojardin 

duGrandSéminaire, nonloindol'églisecatholique, dontl'immense coupolesedresseau-dessus 

duvillagets'aperçoit dotouslosenvirons. Surla 

place,statuedugénéralMargucrlttc. Panorama dola baied'Algerau N. 

delaMitidjaetduDjurdjnra àl'K.Excursion de3h. 

Mustapha-Supérieur. 

BOULEYARD BRU.—COLONNE YOIROL. —LEPALAISD'ÉTÉ 

Renseignements. —Tramway jusqu'àla Colonne Yoirol, 30et'20c. 

Excursion d'unedemi-journée, àfairedepréférence l'après-midi. 

Itinéraire. —Prenez,placedu Gouvernement, le tramway 

électriquede la Colonne-Yoirol, et arrêtez-vousa mi-cheminau 

Muséenationaldes'Antiquités algériennes.

62 MUSTAPHA-SUPERIEUR 

LeMuséeNational,fondéparM.le Gouverneur JulesCambon et 

organiséparM.GeorgesMarge,estouvertde1h. à 5ludusoir,lelundi 

excepté. Plusieurssallesontconsacrées à la x'é.riodc antique ; quelques 

autresa la périodemusulmane. Yousy verrez, à côtédemonuments de 

l'antiquitéberbère,commela stèled'Azibar, desstatuesgréco-romaines 

comme laYénusdeChcrchell, desxu'oduils del'artmusulman oudel'épigrax>hic 

hébraïque. (Bellesmosaïques-, bas-reliefs; statues .monumentales; 

sarcophages; objetsd'artindigène: armes,broderies, tax>is, faïenecs-hispano-mauresques, 

poteries kabyles,marocaines et tunisiennes; maroquins; 

boisculptés; bijoux.) 

Lemuséestentouréd'unvastejardintrès ombragé, oula musique 

militairesefaitX'nrfois entendre, dansunkiosquedegoûtdouteux. 

Ensortantdumusée,voussuivrezà dr.,la belleroutedeMustapha-Supérieur, 

et à 100m.plusloina votregauche,vousvisiterezlePalaisd'étédu 

Gouverneur,demeureseigneurialentourée 

demagnifiques jardins. 

LePalaisd'Été.—Cexialaïs s'élèveau milieud'unsitedo3x)luspittoresques, 

à mi-côteduversantduSahclquiregardela mer.L'entréest 

saisissante; l'édifice, quiestenmarbreblanc,dustylemauresque leplus 

élégant, ressortdanssesmoindres détail surun fonddeverduretrès 

habilement combiné. Lejardinmesureplusde4hectares, et onseferait. 

difficilement uneidéedesonasx>cct féerique. 

DuPalaisd'Été,reprenezle tramwayélectriqnedu houlevard 

Bru,et allezjusqu'àl'extrémitédecehoulevard,prèsducimetière

BOUZARKA 63 

deMustapha.(Vuemagnifiquede la haieet d'unepartiede la 

Mitidja.)Suivezensuitele ChemindesCraies,jusqu'auSplendïde 

Hôtel;voustraverserez leBoisdeBoulogne, et vousarriverez,en 

glissantsouslespins,à la Colonne-Voirol. 

Deht,revenezà piedparMustapha-Supérieur et le pittoresque 

ChemindesAqueducsqui contournetousles vallonnements des 

coteauxdeMustapha, traversele coquetvillaged'Js/t/et aboutît 

à la citéBlch,enhautdestournantsRovigo. 

NOTA. —Dola Coloimc-Yoirol, vouspouvez regagner également Alger 

enx>assant parlechemindesécoliers, c'est-à-dire enx"'cnant letramway à 

tractionanimaledelaColonne-Yoirol àEl-Btar(trajet: 15minutes, 

10c). 

x'rix: 

Routesirpcrbe aubordelaquelle s'élèvent denombreuses etbelles 

villas.Dela x>lacc d'El-Bïar, x'rencz la routeàdr.jusqu'àl'extrémité du 

"village-, unxicuavantd'arriver àlavillaOlivier, enfoncez-vous 

àdr.,danslecheminromainindiquéparunxioteau 

hardiment, 

duClubAlpin, etsuive/, 

lescontours sinueuxdocettevoieaccidentée 

etla 

jusqu'auchemindesAqueducs 

StationSanitaire. 

Lespersonnes quele cheminravinéeffraiera, xircndront hdr.,au-dessousdolavillaOlivier, 

unchemindetraversoassezpraticable, quilongo 

la baseduFortl'Empereur et aboutità laJJH'SOH Barberousse, d'oiiles 

tramways dostournantsRovigolesramèneront pour10c. àlax>laco du 

Gouvernement. Ona, enfin, laressouroo demonter, àlaplaoed'El-lîiar, 

dansle tramwayélectrique d'Algerà EI-Dîar, (Exoursion d'unedemijournée.) 

La Bouzaréa, Le Frais-Vallon, 

Notre-Dame d'Afrique. 

Renseignements. —Superbe excursion demandant environ3h.envoi- 

. turcparticulière (10fr.);onx>cut x>rcndre vers9h.,x>bice ïlahon, lavoiture 

delaBouzaréa (75c), quivousyconduit en1h.; onxiourra déjeuner àla 

Bousiaréa. 

Itinéraire. — En quittantAlger,voussuivezles tournants 

îRovigo, vouspassezà El-Biaret aupetithainoatideChùteau-Neuf, 

obliquezà dr.parla routedela Bouzaréa. 

LaBouzaréaestunmassifabnvptdo400mètresd'altitude, d'oùl'on 

jouitd'unsuperbe panorama; i'reilembrasse, eneffet,la baied'Alger, la 

Ipuis pointedeSidi-Perruoh, lemontChônoua, leSahcl, leTombeau delaChrér

64 N.-D. DAFRIQUE 

lionne, lespicsdel'Atlas.Levillagestenfouidansla verdure. (Observatoire;vigie;écolenormaleindigène; 

villagearabe.) 

" Bedescendozde la Bouzaréapar un sentierrapideversNotre- 

Damed'Afrique, 

(P.hol.Leroux, 26*, rueBab-Azoxm, Alger.) 

Notre-Damed'Afrique. —églisemoderne, construite dansunstylo 

romanunpeubâtard,maisquiproduit,néanmoins, uneffetgrandioso 

avecsondôinoetaonolooher carré,quandonlavoitdulittoral.Lesmurs 

delanefsont.couverts intérieurement d'ex-voto detousgenres.Aubasde • 

la statued'unoYicrgcnoire,setrouventles éx)écs dumaréchalPôlissicr 

et dugénéralYusuf,unemédaillodu maréchalBugcandet la cannedu 

généralLamorlcièrc. Dansunechax>clle, aucontredelabasilique, estuno 

statu enargentdeSaint-Michel. Aux'îeddumaître-autel estletombeau 

deMgrPavio,évoqued'Alger, fondateur del'église. 

PrèsdocetteéglisesetrouvelepetitSéminaire, lecouvent descarmélitesetlarésidence 

d'étédel'archevêque d'Alger. 

De N.-D. d'Afrique,suivezla riante ValléedesConsulsqui 

aboutit au faubourgBab-el-Oued,où vous prendrez,près de 

l'HôpitalmilitaireduDey,le tramwayélectriquejusqu'àla place 

du Gouvernement,

STAOUÉLI 65 

Vouspouvezégalementredescendredela Bouzaréaparle Frais- 

Vallon,quiméritesonnomparl'agréabletempératurequiy règne 

constamment ; decoquettesvillass'abritentà l'ombredesesriants 

vergers,aubordduruisseauquientretient,danscelieuprivilégié, 

une fraîcheurperpétuelle. 

îsOTA.—C'estauFrais-Talion quel'onvoitlemarabout deSïdi-Djclbar, 

quia la spécialitédefairetrouverdesmarisauxfemmesdivorcées etde 

rendrefécondes leséx>ouscs stériles. Ilesttrèsfréquenté parlesMauresques, 

lemardi,jourdepèlerinage. 

Au Frais-Vallonvoustrouverezun tramwayà tractionanimale 

quifaitleservicedirectpourAlgerà 20c. 

NOTA.—A l'hôpitalduDey,]iointerminusdutramwayélectrique 

partantdelaStationSanitaire, \tnccorrespondance attendlesvoyageurs qui 

veulentvisiterN.-D.d'Afrique. 

Itinérairesuivant : RuedeLavigcric, lecheminàlacetsetàxicnterapide 

deN.-D.d'Afriquoet lax>artic K.delavalléedesConsuls. Onarriveainsi 

à laportoprincixmle del'église. 'Projeten1/4d'h.; 30c.jmri>lacc. Lavoiturex>art 

t. 1.h.,a la demiede7h. dum."à7h.dus. 

Ax>rcs avoirvisitéN.-D.d'Afrique, redescendre à pied,au N.,par la 

valléedesConsuls etuntrèsx>ittorcsquc chemindotraversequiconduith 

Saint-Eugène, x>rès delax>orte (1/4d'h.).Là,ontrouvele tramwayélectriqueC.F.11.A.quivadirectement 

à Alger(16c). 

La Trappe de Staouéli. 

' Renseignements.—Cettexcursion doitOtrcfaiteenvoiture(20Jr.) 

ou en machine(17kil.).Elledemandeunejournée.Ondéjeunera a la 

Traxme, leshommes dansleréfectoire commun, lesdamesdansunesall eu 

dehorsde l'abbaye,prèsde l'entrée.Pourl'itinérairenmachine,voir 

notreGuideCyclo-Touriste, enventepartout.Prix: 2francs. 

Itinéraire. —Pourvousrendred'Algerà la TrappedeStaouéli 

vouspassezsuccessivement (v. p. Gl)par Mustapha-Supérieur, la 

colonneVoirol,El-Biar,Obéragas(villageagricoleimportant),et 

vousarrivezà la Trappe. 

La Trappede Staouéli.—Cetteabbayerenferme150religieuxet 

occupex«usde300ouvriers dontla.majeurepartieestfournieparlepôni-

66 AIN-TAYA 

tcncicrmilitaire.Bellesplantations, jardinssux>orbos, véritablecolonie 

agricolequevousvisiterezen arrivant, sousla conduite d'uuFrère.Les 

trapxûstes vendent lesx'roduits deleurcxi>loilation : légumes, fruits,vins, 

liqueurs, essences, volailles, bestiaux; leursvinssonttrèsrenommés. 

Lerégimedela Traxmc esttrèssévèretl'accèsdel'abbayeestformellementinterditauxfemmes.L'homme, 

quiestxn-ivilôgiô, franchit lex'ortaîl 

etx'énètredansunevastecourxjlantôc dex^lniiers. Lesbâtiments enformeutlescôtés,la 

facex>ostérieure estconstituée x>ar uncloîtrequirègne 

autourdejardinsd'orangers et d'arbresfruitiers.La chapellequioccupe 

uueailede l'édificen'a rienderemarquable, maisvousparcourrez avec 

intérêtla salleduchaxntre etlabibliothèque quirenferme de souvenirs de 

la.bataillede Staouéli et dela prised'Alger,notamment la tablesur 

laquellefutsignéelacapitulation delax'iacc. 

AlaTraxme, toutestshnxuc,modeste etréduitaustrictnécessaire. L'activitédestrappistes, 

leurtravailopiniâtre, leurx>orsévéraucc, ontrendude 

grandservices à larégion,et lafécondité delaterrelesdédommage anirplement 

doleursmisèresetdeleursfatigues. 

Bevenezà Algerpar Staouéliet Guyotv'dle, villagesquirjrospèrentet 

fournissentd'excellentsprimeurs. 

Siletempsle permet,vousvousferezconduireaugrandRocher, 

à 1kil. S.-O.deGrtiyotville, et vousy visiterezla grottepréhistorique. 

La route de Guyotvillelongeles sinuositésdu rivageet a de 

belleséchappéesde mer; elleest, du côtéde la terré,bordéede 

roseaux,d'aloôs,decactus,dejoncset d'oliviersquifonttmehaie 

viveet charmanteà denombreux.jardins. 

PoursuivezvotrerouteversAlgerenpassantdevantle capC«xmequevouslaisserezà 

votre g,; à la pointeducap,s'élèveun 

pharede6ém.ayantuneportéede25millesmarins.Arrêtez-vous 

uninstantaux BainsRomains,stationbalnéaire,maisonsdecampagneet 

villasposéesgracieusement prèsde joliespetitesplages 

ausabled'or.Bentrezenfina Alger,parla Pointe-Pescade, Saint- 

Eugène(v.p. 58),et le faubourgBab-el-Oued. 

Aïn-Taya. 

Renseignements.—Excursiondemandant unojournéenvoiture 

(20fr.); onpeutl'exécuter également enmachine(32kil.).Yoirnotre 

GuideCyclo-Touriste, enventepartout.rrix : 2francs.

DOUERA 67. 

Itinéraire. —VouspasserezparMustapha-Inférieur, Hussein- 

Dey,Maison-Carrée(v. p. 60); dece derniervillage,une route 

plate, assezmonotone,conduit(6 kil.)a Fort-de-VEau,localité 

presqueentièrementpettpléede Mahonaisqui s'y livrent à la 

culture maraîchère; vouspouvezy visiterla station balnéaire 

nouvellementcrééeet sonbeaucasino. 

A 6kil.deFort-de-1'Eau, vouspassezsur le pontdu Hamiset 

vous arrivezau villagedu Cap, prèsduquelvous visiterezles 

ruinesromainesdeRusgunia,cité quieut unegrandeimportance 

sil'onencroitPline.Del'autrecôtédesruines,l'administrationa 

créédernièrementun villagede pécheurs,Lapérouse,habitépar 

desCorses; maisce"village,de mêmequelesdeuxautresétablis 

antérieurement à quelqueskilomètresdelà, estloind'êtreprospère. 

ToutprèsdeLapérouse,vousapercevezun vieuxfortturc, Bordj 

Tementfousl, puisle lazaretdeMatifou.A l'extrémitéducap,s'élèveunphareàfeuxintermittents,et,cachéeparunbouquetd'arbres,unepuissantebatteried'artillerie(27kil. 

d'Alger). 

DuCap,voussuivrezune routevicinaleassezbonne,laissantà 

votreg. Jean-Bart,villagedepécheurs,habitépardesBretons,et, 

avantd'arriverà A'in-Taya, vouscôtoierezlehameauô\'Aïn-Beïda. 

Aïn-Tayaest unedélicieusestationbalnéaire ; beauxombrages, eau 

linix>ide etabondante, magnifique plagedesablefin,hautesfalaises.Voir 

lasource,unpouendehorsdola localité, sousdohautsx>lûtanes, dansun 

endroitéternellement fraisettoujoursagréableoùnousvousconseillons do 

déjeunersi vousaveu:apx>orté desvivres.Dela source,montezlapetite 

côteconduisant h,la jolieX'lnffe deSurcouf, villagedopécheurshabitépar 

desProvençaux (1,500mot.d'Aïn-Taya) : nombreuxchalets,vivicr3, 

coteaux. 

Choixd'un hôtel,voirAgendaduVoyageur lcttroA, 

D'Aïn-Taya, revenezà AlgerparBouïba(plainede la Mitidja, 

immensesétendues de vignes),la Maison-Blanchet Maison- 

Carrée. 

Douera. 

Renseignements.—Pourcelteexcursion danscSahcld'Alger, 

unevoiturex>articulièrc 

prendre 

(20fr.), et partirle matinvers8h.Déjeuner à 

Douera(23kil.).Eumachine,voirnotreguideCyclo-Touriste, envente 

partout.Prix; 2francs.

68 -K0Y1G0 

Itinéraire. — Vouspasserezpar Mustaplia-Supei'icur, Colojme-Voirol, 

Birmandreïs(v.p. 60),Birfcadcm(richevillagesitué 

à 10kil.d'Alger,bellefontainemauresquesurlaplace;à 2 kil., à 

l'O.jruinesromainesdeTrixeraïn).Laroutetraverseunecampagne 

très fertile,et les crusprovenantdesvignoblesde Saoulaet de 

Crescia,queTontrouveaprèsBirkadem,sonttrèsrenommés. 

Douera est unepetitevillecoquette etpropre, enmêmetempsqu'un 

centreagricoledes-\ilu3 imx)ortants. 

Revenez,toujoursaumilieudesvigneset engravissantsuccessivementmaiutsjoliscoteaux,par 

YOued-Fayet, Dely-Ibrahim 

(forêtdepins),Deux-Bassins, Ben-Aknoun(petitlycée,succursale 

dulycéed'Alger),El-Bktr,Château-Neuf, ravin dela Bouzaréa, 

PontduBeau-Fraisieret Bab-el-Oued. 

L'Arba et Rovigo. 

Renseignements.—Cettexcursion demande unegrandejournée, on 

devraxiartirparletramway versGh.40.Onnexiourra, guèreêtrederetour 

avant7h. 1/2.DoMaison-Carréo hItovigo, 2fr. 60; 1 ff.Sft.—Eu machine,consulter 

noireguideCyclo-Teuristc, en ventepartout.Prix: 

2francs. 

Itinéraire. — Prendre,placedu Gouvernement, le tramway 

électriquejusqu'àMaison-Carrée; lu, monterdansletramwayà 

vapeurconduisanta l'ArbaentraversantunepartiedelaMitidja 

et les villagesdu Guéde Conslanlinet de Suli-Moussa. 

Poursuivezjusqu'àRovigo,Vousaveztout le tempsdevoirles 

bainschaudsd'Hammam-Môlouan, au piedde l'Atlas(6 kil. de 

Bovigo,omnibus50c), de faireune joliepromenadesurlesrocs 

qui bordentla rivièredel'Harrach,et derevenirpourdéjeunerà 

l'Arba. 

Visitezcetteimportantecommunedela plainede la ïlitidja. 

(Bellesculturesmaraîchères, arroséesparl'ouedDjema; minesde 

plombet de zinc.A 2 kil., domainede Bou-Kandoura, ex-ferme 

ûmpériale).

Koléa, Castiglione et le Tombeau 

de la Chrétienne. 

Renseignements.—Excursiondemandant 2 journées.On x'&rtira 

d'Algerx»ar leiramw.desDeuxMoulins vers6h. 45.Déjeuner le 1erjour 

à Koléaetcoucher à Castiglione ; le lendemain, déjeuneravecdesprovisionsemportées 

et retourversS h. dus.à Alger.PIestpossibled'aller 

visiterleTombeau delaChrétienne onunjour,de la manièresuivante: 

Partird'Algerà 6h. 50dum.xiourîlarcngo(voir-pageS7),y déjeuner, 

se faireconduiren voitureparticulière (12fr.)auTombeau, visiterle 

monument, repartirdeMarengoversGh.du s.,et arriverà Algerà yli 

35m.dus.Enmachine, consulternotreguideCyclo-Touriste, envente 

partout.Prix: 2francs. 

Itinéraire. —Partez de la place du Gouvernement, par le 

tramwayélectriquemenantauxDeux-lfoulins(Saint-Eugène) ; là 

changezde voiture et prenezle tramwayà vapeur de Koléa. 

Vouspasserezsuccessivement par la Pointe-Pescade,Guyotville, 

Staouéli(v.p.65),Sidi-Fcrruch(quevouslaisserezà votrodr., à 

2kil.),Zérakla,le Pont-du-Mazafran et Douaoudaet vousgagnez 

Koléa.Le tramwayne va pas jusqu'àl'entrée de cette petite 

villo; il s'arrête"à environ2 kil., au bas du coteau,maisun 

omnibusvousattendàl'arrivéeet vousconduità Koléapour30c. 

D'Algerà Koléa,letraincôtoiepresqueconstamment le littoral, 

et levoyageestcharmant. 

Koléa(37kil.S.-O.d'Alger), estuneriantepetitecitéde-1.000habit., 

situéesurle versantméridional descollinesduSahcletsurla rivedu 

Maxafrau. Magnifiques jardinset vergersd'orangers, demandariniers, do 

citronniers; eauenabondance. Lesenvirons sontrèsgaisetadmirablement 

cultivés.Visiterle jardindeszouaves, aubasdelaville,etl'ancienne 

mosquée convertie enhôpital. 

De Koléa,rendezvousà Castiglione, soit parla diligence,soit 

en voit. part.(7 kil,). La routeest agréableet très boisée; elle 

traversele villageàe'Foukaà 3 kil. deKoléa. 

Castiglionestmiestationbalnéairedpxircmicr ordre,trèsombragée, 

trèssaine, fortbiensituée; son -petitportestsurtoutfréquenté\mrdes 

pêcheurs d'origine italienne. 

Choixd'un hôtel, voirAgendaduVoyageur, lettreC.

70 TOMBEAUDELACHRÉTIENNE 

Buisle lendemain,degrandmatin,faites-vousconduireenvoiture 

(10fr.)auTombeaudela Chrétienne(15kil.). 

LaroutedeCastiglioneauTombeaucôtoiela mer-;ontraverse 

Tefeschoun, puisBérard,stationbalnéaire; onsuit pendantquel- . 

quetempslaroutedeChercliell,et, arrivéau-pointditFermede 

Kandoùri(12kil.), on prendà g.le cheminvicinalquiconduit 

directementaupieddu mamelonsur lequels'élèvele monument. 

Cemamelona262m.d'alt.,maisl'ascensionenestdesplusfaciles. 

LeTombeaude la Chrétienn estunemassedemaçonnerie quadrangulaire, 

rex>osant surunebasecylindrique, s'aiguisant versle sommet 

etseterminant enunex>yramidc forméex>ar desdegrésupposés, letout 

assezx'curégulieretdégradéparletenrps. 

«C'estunoylindreénorme, dit M.StéphaneGsell,assi surunebase 

carréeet coifféd'uncôneà gradins.Sondiamètre à labas estdo64m.; 

sa hauteuractuellede prèsde33m.;elledevaitôtreautrefois'de'40 m. 

environ.Laconstruction estenbellesincrresdotailledograndesdimensions,disxiosôes 

enassises jadisréuniesx>ardoscrantonsdoscellement on 

plomb.Lapartiecylindrique estornéede60colonnes quix)nraissent apxiliquôescontrelaparoi,maisfontoorx>s 

avecelle; quelques-uns deschaxnteauxILvolutesquiles 

surmontaient sevoientauxabordsdelamaisonnettedugarde.Cescolonnes 

suxmortaiont une corniched'unx'rofil assez 

simple.Auxquatrex>oinls cardinaux, sedressaient dofaussesxjortes, 

neauxenpan- 

formede trapèzedontlesmoulures saillantes imitentparlotir 

disposition unegrandecroixenferméedansun cadre.Au-dessous dela 

fausseportedeTE., onremarque unavant-corps rectangulaire, dontle 

basseul,sortedodallageonpierres, est aujourd'hui conservé. XJCS Arabes 

appellent cemonument Kbour-Koumia. » 

L'entréedumonument, ferméeparunegrille,setrouvesquslesoubassement,à 

l'E. Onsaitd'aborduncorridorbasetétroit,i>uisongravit 

quelques maTclios donnant accèsdansunelonguegaloriodeiirôsdo3m, 

d'élévation 

arriveà 

quifaitletourdumonument. Cependant, lorsquecottegalerie 

X'roîmité de sonpointde dûpart,elledécrituncoudeassez 

brusqueversle oentr et aboutit&unxêtitcaveauvoûté; unnonveau 

couloirmèneensuiteau derniercaveau, placéexactement aucentret 

mesurant 4m.delongsur3m.delarge;lesparoisdufond,dedr.etde 

g.,sontiiercées dex>etttcs niches. 

Lescouloirs, caveauxetgaleriesontundéveloppement de470m...Les 

antiquaires nesontpasd'accord surlavaleurarchéologique docetombeau. 

Lesunsveulent, surlafoidol'historienMarmol, 

celledeGava, 

quecettesépulturesoit 

filleducomte'Julien, l'undesgouverneurs del'Afrique; les 

autresinclinent a.xjenser, d'aprèsPomponiusMola,quecemausolée ftitle 

sépulcrecommundela familleroyaledeNumidic. M.Gsellcroitquece 

monument appartient àuutennisoùl'influence romaineétaitdéjàjirépon-

GORGESDELA.CHIFFA 71 

dérantcdansJexjays>ct selonlui, cetombeaugrandiose futérigépar 

JubaH, cetillustrevassaldeE-omc, éprisdeluxeetpassionné pourlès 

arts. 

DuTombeaude la Chrétienne, revenezdirectementà Koléa 

(22kil.),oùvousprendrezle tramwayà vapeurvousramenant 

ilAlger. 

(Phol.Leroux,2G,rue.Bab-Asoun, Ahjer.) 

Les Gorges de la Cfriffa. 

Renseignements.—Cettexcursion demande unejournée.Onserend 

nBlidaparloeh.def. (!)fr.15,Cfr.85,û fr.05,ail.etrct.)etdelàen 

voitureimrticuliôrcaux gorges (1Gk.,5).33clilida,il fautcompter Gh.ail. 

etret.,déjouncr couvris,jKmrvisiterles gorgesdela GhifEa, onaura 

doncletenues devoirBlidavantdereprendre le trahix>our Algor.En 

machine, consulter notreguideCyclo-Tonristo, enventepartout.Prix: 

2francs. 

Itinéraire. —Pourla 

*etlesrenseignements 

descriptiondel'itinérairejusqu'àBlida 

sur cetteville,v. p. 78. 

La routetraverseûnecampagneflorissante,plantéed-arbres 

fruitierset surtoutd'orangers ; à gauche,on côtoielescontre-

72 GORGESDE PALESTRO 

forts du Petit-Atlas,et aprèsavoirfranchiplusieursfoisl'Oued- 

Cïrtixa,onentredansles Grorges. Là,lespectacledevientvraiment 

grandioset setransformeenpaysagebienafricain.Une desrives 

.del'ouedesttailléeà picdanslaterrerouge,tandisquel'autrerive 

s'étendau loin,versla campagne,en grèvecaillouteuseparsemée 

debouquetsdelauriers-roses. 

Desquantitésdepetitessourcesdescendentdeshauteurstellement 

escarpées,qu'enbien desendroitsle sol n'a été fqulépar 

aucunpiedhumain.Et, cependant,malgréla résistancedecette 

nature sauvage,l'hommeest resté victorieux.Le cli. de f. de 

Blidaà Berrouaghia(v. p. 84),traverseles torrentssurlesponts 

hardimentjetés, s'engouffredans destunnelsnombreux. 

La routea ététailléedansle roc, et à certainsmomentselle 

domineà picletorrentde VOued-el-Këbir. Le point terminusde 

l'excursionest le lïttisseaudesSingesouOuenfouf; 

Le Ruisseaudes Singes.—C'estla-qu'habitent lesderniersspécimensd'unoracequi 

va bientôtdisparaître, souslescoupsrépétésdela 

oivilisation tracassière, c'estla raceamusantodessingesdeChifCa. 

« Pourvoir ces intéressantsquadrumanes, il s'agitdo s'armerde 

imticnco; parfois,onsodonnedescourbatures à garderl'immobilité, on 

s'écarquillc lesyeuxa-fixerlepointindiqué,maishélas! il arrivolejîlus 

souvent qu'axirôs desheuresd'alïûtons'enretournebredouille. Lessinges 

(lel'Oûed-Oucnfouf nesontx,ns,cci)cndant, commecertainsesprit socx)tiquespourraientcroire,unoonteinventépar 

lesindustrielsdulieupour 

attireret retenirlesvoyageurs. Ils cxislontréellement, maisleursmanifestations 

sontsoumises tidesrèglesdontnousignorons la olcf.Tantôtils 

viennent lematin,tantôtilsrestentinvisibles dessemainesentières.Leur 

nombrestaussitrèsirrégulicr ; raresx'endantcertainesannées,ils pullulentcertainesautreset 

font desincursionsdansles vergersqu'il 

dévastent. » 

PrèsduRuisseaudesSinges, onvisitela Grottedu 

le 

Lion,lesCascades, 

Rocherpourri,lesFontaines romaines, leMarabout deSidi-Yaya,les 

bosquets d'oliviersdeM'ta-el-Jlabous. 

L.es Gorges de Palestro. 

Renseignements. — Onse rendauxgorgesde Palcslronprenant 

la ligneduen.'de f. de'Constantiuc 

quel'onquittesoità Méncrville

PALESTRO 73 

v.p. 198), soità Palestro, ilvautmieuxdescendre àcettedernièrestation 

plusrapprochée desgorges oùl'onserendraenvoiture(Sfr.) en3/4d'h. 

environ. Déjeuner àFalestro, retourà Algervers7h. 30.En 

consulter notreguideCyclo-Touriste, 

machine, 

enventepartout. Prix; 2francs. 

Itinéraire. —Pourladescriptionde l'itinéraireparlech.de 

f. d'Algerà Palestro,v. p. 108. 

Deuxmots sur Palestro. —Cevillagede 3.300habitants(500 

Européens et2.S00indigènes) estsituéà 77kil.d'Alger, et à 1 kil.Aela 

gare(servicepublicd'omnibus : 30c.); ilestentourédetroiscôtéspar 

l'Oueàr-Issei\ et dominéparde hautesmontagnes arideset desséchées. 

Palestroest devenutristement célèbreparlesiègequ'ysoutinrent les 

colons; en1871, contrelesKabyles révoltés. Cernésdansl'église, lepresbytèretlamaisoncantonnière,ayantépuiséleursvivresetleursmunitions,ilsfurentobligésdeserendre; 

la plupartd'entr eux.furentmassacrés 

; unecinquantaine seulement furentépargnés, etla colonne envoyée 

ausecours dePalestronetrouvaplus,à laplacede la bourgade, qu'un 

amasderuinesfumantes. Aujourd'hui levillagoest rebâti,unecitatïello 

ledéfendcontretoutenouvellesurprise; surlaplace,monument commémoratifélevéh.l'endroitmémoufurentuéslescolonsde1871.Marché 

arabeimportant lemercredi. 

Choixd'unhôtel, voirAgendaduVoijugeur, lettreP. 

La routequiconduitaux gorgessuit les capricieuxméandres 

deVisser,puisellepénètredansles gorgessauvages,dénudées, 

rougeâtres, dontlesparoisrocheuseset à pic,d'unehauteurimmense,semblentserejoindreà 

leur sommet.Larouteest alors 

suspendue au-dessusdela rivière,tailléeenpleinroc; l'espacest 

tellementresserréenun certain,endroit,qu'ila fallucreuserun 

tunnelde 100m. pourfrayerun passage.Dansles fentesdes 

roches,croissentdeslichens,descactus,dosmousses ; dansles 

placesoùla terrevégétalen'estpasenlevée,desarbresau tronc 

noueux: et tourmentéfontressortirpluscruellement la nuditédes 

paroisvoisines.Cesrochersabruptssonthabitéspardesvautours, 

desaigleset des singes.Atisortirdu défilé,on arriveà licni- 

Ainramquia de splendidesplantationsd'oliviers,en facede 

montagnesduBvti-Zegza* 

NOTA.—Nousrecommandons l'ascension duTigremoun (1.030m.). 

Elleestfaoilcàfaireen3h.,à piedona mulet.Duhautdecettemontagne,panorama 

splcndide dela Kabylie, duDjurdjuraetdelavalléede 

Pisser. 

D

74 HAMMAM-n'lIIRA 

A25kil,dePalestro, audelà(VAomar, setrouvele villagede J!en- 

Haroun,prèsduquel,sousun bouquet d'ormesséculaires, sourdcnt'dcs 

eauxminérales connues depuisuntempsimmémorial; lesruinesqu'ony 

rencontre justifient quedéjàlesRomains enavaientapprécié lesqualités 

thérapeutiques. 

Hammam-R'Hira. 

Renseignements.—Kxcursion d'unejournée. Prendreletraindumatin 

d'AlgoàOrnnjusqu'àBou-Mcdfa (10fr.20,7fr. 05,0fr.60),d'oùl'onse 

rend(12kil.)à HammamR'Hiraparla voit,publique(2fr.)oulavoit, 

dol'hôtel.RetouràAlgerparletraindusoir,a-moinsquel'on,nepréfère 

coucher a Hammamll'Hirn.En machine, consulter notroguideCyclo- 

Touriste, envontox^vrtout. Prix: 2francs. 

Itinéraire. —•Pourla descriptionde l'itinérairejusqu'àBou- 

Mcdfa,v. p. 03. 

La routequiconduitdeBou-Medfaà Hammam-R'Hira, s'élève 

peu àpeuau-dessusdelavalléedeVOued-Djer, enserpentantsur 

iesflancsdespremierscontrefortsduZaccar.Lepanoramaest des 

pluscaptivants: del'autrecôtédu val,c'est Yesoul-Btmian, avec 

sonpetitclocheret uneagglomérationdemaisonsdontla couleur 

semblese confondreaveclestpns jaunesdu sol; au loin,au S. 

pareilà un entablementgigantesque, le massifdu Qunlass;à 

l'O.,les collinesde Tizi-Francoet les contrefortsverdoyantsdu 

Zaccar;et lavoituremontetoujoursà traversla campagnetourmentée 

mais délicieuse,jusqu'aupoint terminus, c'est-à-dire 

l'établissement thermal.(V.VAgendaditVoyageur, lettreH.)

HAMMAM-R'HIRA 75 

Deuxmots'sur Hammam-R'Hira, —Ces"célèbres sources étaient 

connues desRomains souslenomiVAqlMB CalidtB, villeromaine, à lafois 

oloniedovétérans etvilled'eaux. Il estfaitmentiondecettestationdans 

l'itinéraire d'Antonin, dresséen44avantJ.-C.Lavillefutdétruite, comme 

touteslesautres, parlesVandales, auViesiècle, etpendant longtemps on 

perdlatracedecessources fameuses. Cen'estqu'en1842, lorsqu'il s'agit 

detracerunerouteentreBlidaet Mlliana, quolesofficiers dugénie 

reconnurent l'cmplaccmcut d'AçwtCCalidoe, et mirentà jourlesvostiges 

donombreuses piscines aumilieudesquelles jaillissaient dessources d'eau 

chaudevariantde45°à72oC. 

rHfcVrV- 

(Phot.Leroux, 26,rueBah-Azoun, Alger). 

«Lespiscines dalléesetrevêtuesdogranit, lesréduitssoutorraius maçonnés 

debriques, portant encore lestracesdufeuquiservaità produire 

l'évaxioration "del'eaudesétuvesoua éleverla tcinpérature dusoldos 

Slldatoria, lesstèlesetlesplcrre3sculptées quel'onrencontre à chaque 

pas,témoignent del'importance et dola splendeur desthermesa'Aquoe 

CalidanSurle plotcnuO.s'élovaiont lesvillaset leshospUiaoùles 

malades étaient reçuselonleurpositionetleurfortune. 

vaituntempledédiéàLà,aussi,s'éle- 

Apollon llygin.Desfouilles récentesontfaitdécouvrir 

denombreux ex-voto, bras,mains, jambesenterrecuite,ongros 

sculptéetenmarbre, offertsaudieupardesmalades reconnaissants. Du 

côtéand,laterreestjonchée depierresculptées ousimplement 

debriquesmoulées 

taillées, 

otdodébrisdecolonnes. »

76 HAMMAM-RHIRA 

..M.ArlÙS-Dufour a crééprèsdesanciennespiscines, dansun paysage 

enchanteur, bornéparleshauteursdel'Atlos, le massifduZaccaret par 

la plainedelaMitidja,unmagnifique établissement, situésurun plateau 

inclinéversle S.-E.,à unpouplusde500m.d'alt.,d'où,dequelquecôté 

quel'onsetrouve,l'onjouitd'unmerveilleux panorama quiproduitoujoursuneimpression 

profonde. 

(Phot.Leroux,26,rueliab-Azoun, Alger), 

Le climatd'Hanmiom-R'Hira estexceptionnel ; la température n'yest 

jamaiBélevéemémoenétéet lescontreforts desmontagnes avoisinantes 

protègent dufâcheuxsiroco; à partirde11heures, la brisedemerarrive 

et vient agréablement rafraîchirl'air; onn'éprouvedoncjamaiscette 

sensationdemalaisequeproduitl'atmosphère pcBnntc ethumidedesbords 

dolameren Algérie,pendantlesmoisde grossochaleur.L'hivery est 

adorabletonneressentpointcestransitions brusques quisontl'apanag. 

dulittoral;lesmaladespeuvent doue,eutoutesécurité, s'yrendretlongtempsyséjourner. 

Lesiteestdesplusbeaux;onfait,danslesenvirons, à pied,à cheval 

ouenvoiture, lespromenades lesplusagréables etlesplusvariées.Al'O, 

la masseimposantedu Zaccar(1.500m. 

broussailles etdepinsd'Alcp,estlerendez-vous 

d'alt.),auxpitonscouvertsde 

desNcmrods algériens. 

Indépendamment decesplendidchôtelthermal,dirigéaujourd'hui 

le 

|)ar 

CréditPonoicrAlgérien,' on a installéà Hannnam-Il'Hira unhôpital 

civiloùlescolonspeufortunéset les indigènespeuventse rendre.H 

existe,enoutre,unhôpitalmilitaired'unecinquantaine delits.

ENVIRONS D'HAMMAM-R'HIR A 

Aqx-tonristcs quidésireront séjourner quelque tempsdanscemerveilleux 

pays,etnous. nesaurions troplesy engager, nousindiquons ci-aprôs les 

principales excursions à faireauxdanslesenvirons. 

Ontrouveraà l'établissement thermal,Hues,mulets,chevauxdeselle 

etvoitures auxprixsuivauts : fine,la1/2journée, 3fr., lajournée, 5fr.; 

mulet, la1/2journée, 4fr.,lajournée, 6fr.; chevaldeselle,la1/2journée,6fr.,lajournée, 

10fr.;voitureà 1cheval, la 1/2journée,Sfr.,la 

journée, 15fr.; voitureà 2 chevaux, la 1/2journée, 12fr., lajournéo 

20fr.;voitureà 3chevaux, la1/2journéo, 15fr.,lajournée, 25fr.Enmachine,consulter 

notreguideCyolo-Touriste, enventopartout. Prix; 2fr. 

Ireexcursion,—ForêtdeChaïba, toutprèsdel'établissement thermal;à 

piedouenvoiture. Douxitinéraires, l'und'uneheure(envoiture), 

l'autredo2h. 1/2. 

2eexcursion.—D'Hammam R'Hirah.Vesoul-Bcnian, important villagesituésurun'plntcnu, 

dol'autrecôtédelavalléeduliou-Halouan, en 

facederétablissement thermal (10kil.).unehenropouraller; retourpar 

lel'ontdel'Oued-Djvr. (2Gkil.env.,3h.1/2à 4h.onvoiture.) 

3«excursion.—Marguerittc, villagesurlaroutodoMiliana, danslo 

Zaccar,à20kil.d'Haiumam-H'Hirn s'estrendueélèbroenavril1901par 

unoinsurrection, aussitôt étouiïée.Superbes vignobles, site pittoresque. 

(De4à 5h.ail.etret.onvoiture.) 

4oexcursion.—Miliana(33kil.).Itonteniognifiquo; panorama do 

lavalléeduChéliff, delaplainedela Mitidja, desmontagnes del'Ouarseniset 

deTiarct.Déjounor à Miliana. (Unojournéeontlorc ; YOiturc, 

v.p.95.) 

5eexcursion.—D'Hammam-U'Hira au Tombeau de la Chrétienne, 

parMcuradet Marengo (30kil.).Routetrèsbelle.(Unojournée;voit., 

v.p. 09.) 

6eexcursion.—D'Hammatn-tt'Hlra à Tipaza, parMarengo(38kil. 

Unejournéeentière ; voiture, v.p.90). 

Nombre d'autres promenades délicieuses sontàfaireà piedetàcheval, 

tellesque: le chemindela Valléedel'Oued-El-Hammam, aupieddu 

Xaccar (12kil.);laFontaine fraîche, danslaforetdeChaïba(l h.à cheval,);lepicduSamsam,danslaforêtdoChaïba;pointdevuemagnifique(1h. 

1/2à cheval);la maisonforestièredeTagnara, au milieu 

deschênes-lièges deluforêtdeDamimoun (2h. 1/2à choval). 

Telles sontlesprincipale3, maisilenestd'autres ; onn'aquol'ombarras 

duchois,etl'onpeutêtreassuréqu'envenant passer unmoisàHammam- 

R'Hira,onverra,chaque jour,unpaysage nouveau.

Renseignements.—CieParis-Lyon-Méditcrranéc (réseaualgérien). 

421kil.; trajeten12h. Unsoûltraindojour;trainsdenuit3foispar 

semaine, lesdimanche, mardiet jeudi;cestrainsyontunpeux'iusvite 

quelestrainsdejour;47fr.15;35fr.35;25fr.95. 

Lesvoyageurs pressésouceuxqui'connaissent déjàla ligne,devront 

X>rcndrc letraindenuit,enétésurtout;maïslestouristesquionttoutle 

tempsdevanteux,ferontbiendesuivrocolongimrcours xmrlotrainde 

jour,ons'arretant dansleslocalités intéressantes qu'ildessert. 

Nousrecommandons sxiéoialcmont dos'arrêteraBlida;d'allerd'El- 

Afltroun, h Chcrchell et 'J.'ix>aza; dovoirMiliana, à quelques kil. à dr. 

d'Affrcvillo, et dolà,,pousser jusqu'àTonict-El-HaM, a\iS.; dofaire 

l'excursion d'Orléausvîllo à Ténus;dobifurquer à Relizancx,0lu' visiter 

Mostaganem ndr.,puisTiarethg. 

D'ALGER A BLIDA 

Renseignements.—Quatretrainsx>ar jour,51kil,eu1h.30;5fr.70, 

4 fr. 30,3fr.00.Enmachine, consulternotroguideCyclo-Tourîstc, en 

ventopartout.Prix: 2fr. 

Itip.erai.re. —Eu sortant d'Algerlo train longela mer et 

s'arrête d'abordà la st. do VAgha,côtoietoujoursle littoral 

en contournantlabaied'Algerjusqu'àHussein-Dey, puis,secontinuant,poursuitparMaison-Carrée 

(12k.),etentredanslaplaine 

dela Mitidja.

BOUFARIK. 79 

LaMitidja.—Cetteimmense plaine(xilusde200.000 hect.),futle 

grenier d'abondance desRomains; aujourd'hui encorelleestcouverte de 

magnifiques cultures, semées deriantsvillageset devillesimportantes. 

Lecolonfrançaisquia sucaxitcr lesnombreuses sources x>rovcnant do 

l'Atlas,a, avecingéniosité, irriguécesoladmirable ousedéroulent, à 

X>ertc devue,debeauxchamx>s devignes. 

M.Mac-Carthy adivisélaMitidjaentroisxmrtics distinctes : lapartie 

orientale, limitéeparVJIarrach, oùsetrouvent Rovigo, l'Arba,Rivet,Lo 

l'ondouk, Maison-Blanche, Port-dc-l'Kaxi, Rouïba, l'Aima,etdoutleterritoireétaitoccuxié 

x>ar lesKrachna etlesBcni-Moussa ; lapartiecentrale 

oùl'ontrouveBlîda,Boufarik, Joiuvillc, Béni-Méred, Bir-Touta, Cliébli, 

l'oucd-El-Halleug, dontlax>opulation indigène formait la tribudesBcni- 

Khrclil;lapartieoccidentale confondlesvillages dela Chiiïa,MOUKUïaville,de 

Bou-Roumi, d'Jïl-Aitroun, de Marengo; les Hadjoutes qui 

domièrent tantdemalauxtroupesfrançaises audébutdolaconquête, 

occupaient lemilieudecettetroisième-partie. C'estlarégioncentraloque 

parcourt la routed'Algerà Blîda, endécrivant unanglobtus.' 

LesHadjoutes, lesJieni-Moussa, lesBeni-Khrclil sontmaintenant disjiersés; 

lescivilisés ontchassé lesBarbares, et c'estàxicinesionaperçoit 

dc-ci,de-là,prèsdosvillages européens, quelques agglomérations dogourbishabitéspardesindigènes 

forttranquilles qui,enéchange d'unmodeste 

salaire, louentleurslirasauxcolons, déxionsont leursforcesauprofitde 

l'envahisseur. 

C'estdoncau milieudeluxuriantsvignoblesquevousvoyagez, 

depuisMaison-Oarréo jusqu'àBoufarik,en traversantlesst. du 

Gué-de-Constanline, deBaba-Ali,de Bir-Toula, enfindeBoufarik 

(37k.). 

lloufnrik.—Aumoment dolaconquête, Boufarik étaitréputécomme 

l'un desendroitslosi>lusmalsainsdesenvirons d'Alger. Aujourd'hui, 

grâceauxtravauxd'assainissement entrepris parle géniemilitaire,ot 

l)lxi3 tard,parlesPontsetChaussées, Boufarikestunecitésainedontla 

population atteintprèsde10.000 habitants. 

Nila fièvre,ni le tyx»hus, ni lesinvasions réi)étécs desHadjoutes, 

n'arrêtèrent lescolons français quis'enallaientauxchamiis avecunpetit 

imquct dequininedansla pochet le fusilenbandoulière. Maintenant 

Boufarik estunniddoverdure, un©petitevilleiricinodefraîcheur et 

d'ombre, quiprésenteàl'oeilravilotableaudesplxxs plantureux paysages 

delaTonraïnc. 

Voilurepublique. —PoixrAlger,touslesmatins ;poxxr Souma, desservantouslestrains. 

Choixd'unhôtel.—Voirï*Agenda duVoyageur, lettreB.

80 IlOUKAllIK 

Visitedela ville.—Alasortiedelagare,vousentredansunebelle 

avenueplantéedehautsplatanesetbordéedecoquettesmaisons, et vous 

lasuivezà piedjusqxx'à la placeMazagran, pointcentraldelaville,où 

lescolonsontélevéunestatxxo enbronzereprésentant losergentBlandan, 

lehérosdeBéni-Méred, tuéle 11avril1842,aprèsavoir,avecquelques 

compagnons d'armes, tenutêtexicndaut plxxsicurs heuresilx>lus de300cavaliersarabes.D'autresavenues, 

également trèsombragées, aboutissent à. 

cettemêmeplaco,etpartoxxt onvoit,autourdeshabitations, desjardinets 

fleurisqixîfontdoBoufarikxmluxueuxbosquet.Choisirdepréférence, 

pourla visitedecetteville,lelundimatin,jouroùsetient,endehorsde 

lalocalité, surlaroutedoBlidn,unimportant marchéarabe. 

Excursionau Signalde Feroukra.—DoBoufarik, oupeutfaire 

unejolieexcursion auFeroukra (141)7 m.d'alt.),l'undespitonslespliiB 

saillantsdelachaîneduPetitAtlas. 

Cettexcursion exige8 heuresà pied(Lemuletestimxiossiblc.) Ou 

peut,aulieuderetourner à Ëouma, descendre surBlîdaparlescrûteset 

laglacièreLaval ; letrajetprendalorstroisheuivsetdemie. (Provisions.) 

Itinéraire.—DeBoufarik, serendreà Soumai>arlavoituredixsoir; 

dîneret couchor a-Souma.Lolendemain, debonmatin,oncommence 

rtsccnsioli aprèsavoirtraversélovillageindigène de Feroukra.Lesoutier,bientracé,estfaoiloa 

suivre:unoxu-omioro haltosefait sonslos 

olivierduolinctiôredo Tala-Moussa-ben-Ainar, puisonreprend lamarche 

et ondébouche, environ1h.1/2aprèsledépart, au milieudesgourbis de 

Triraottim. Dolà, ontravers©uneforêtde chûnes-vorls d'oùl'onsort 

toutrà-coux) au-dossus dol'ouedBou-Chemla quidescendenbouillonnant 

dansunravinimmense. Traversée dol'oued, et en2h.demontéepénible, 

ouarriveauSignaldeFeroukra(1407m.).Lepmxorama estradieux: en 

face,auS.,sedressent desmontagnes etdesorêtesauvages; aussiloinqxio 

lavuepexitporter,cenosontquepitons,rocheset croupes quisohérissent;à 

l'I!.,lo Djxxrâjura; h l'O.,îi plusdo150kil.à vold'oiseau, los 

montagnes doTcnict-EI-Haud et lapyramidedel'Ouarscnis; axxN.-O., lo 

Zaccar et loChônoua; au N,,enfin,laplainedela Mitidja. Ladescente 

s'opèreen2 h.parle djebélrMarmoucha, a l'E.,ensuivant xmlongcol. 

Retourà Souma, 

NOTA. —Cettoexcursion, commeplxiaicurs autresquenousindiquons, 

nousaétésignalée parloClubAlpin/VançtuSjSCClionalgéricmic del'Atlas, 

dontlosiègoestaulycéed'Alger. Lesmembres dela sectionde l'Atlas 

semettenta-l'entièredisposition destouristes pourleurfournirtoutesles 

indications nécessaires. 

DeBoufarikà Blida,c'estencorela Mitidjacouvertedevignes 

quenoustraversonspendantles14kil.qui nousséparentde ces

BLIDA 81 

deuxvillesen passantpar Beni-Méred, bâti sur l'endroitoùeut 

lieul'héroïquedéfensedu sergentBlandan(v.p. 80).Nousarrivonsà 

Blida(51kil.),au milieud'unevéritableforêtd'orangers. 

Embr.surBerrouaghia. (Y.p. 84.) 

ÔTA.—Pourlasuitedel'itinéraire surOranv,p.SG. 

Petiteville27.800hab.dont7.000Français,situéeà l'extrémité 

dola Mitidja,aupiedduPetitAtlas,dansunepositiondélicieuse. 

Environsravissants. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendaduVoyageur, lettreB. 

Omnibus.—Delagaroenville,10c. 

Voituresde place. —Dolagareenville,50c. 

Posteset Télégraphes, —Alaîiatrlo,placod'Armes. 

Deuxmotssur Blida,—«Ont'appcllopetiteville,etmoijet'appellepetiterose.»C'estdecocharmant 

madrigal qu'unmarabout voyageur 

saluait jadisBlida.S'ilrevenait hlavieaujourd'hui ets'ilrevoyait lavillo 

tellequ'ellest,ilnechangerait pasd'opinion. Scnlcment, lapetiteros est 

dovonuc unefleursuperbe, danslopleinépanouissement desabeauté. 

Blidan'estpasxmcvillebienancienne; clicnoremontepasàl'époque 

romaine, maiselleétaitrèsprospère sousla domination arabotsouslos 

l>aohas turcs. îlalgrédeuxtremblements detorroquiluicausèrent clogrands 

dégâts,Blidan'arienperdudosaprospérité d'axxtrcfois ; cottevilloqui 

compte25.000 hab.avecsesannexes, estdansxmesituationdesx>lus heureusesaupieddel'Atlasdontloscimes 

ladominent; clloestabondamment 

arroséeparxiïuslcurs coursd'oau,et,ducotéoxjposô àla montagno, ollo 

s'étendsurlaplainodolaMitidja» 

Tourserendrecompte doladouceur dxxclimatdeBlida,poursopônétror 

dosescharmes, il nofautpassebornerâ lirelesdésertions. Il faut 

allerrespirer leparfumdesesorangers, allervoirleslauriers-roses quifout 

iisesruisseaux unehaiedefleursauxtonséblouissants. 

Visite de la ville. —La garesetrouveà 1 kilomètredela 

ville.Unebelleavenue,bordéed'entrepôts,d'usineset demaisons 

5.

LeBois Sacré 

(Phot. Leroux, 2G, rue Jiab-Azoun. Alger).

BLIDA 83 

d'habitationentouréesde vergers,conduità la Place d'Armes, 

centredela ville,vasteplaceplantéed'arbrestoujoursverts,et 

bordéedehautesmaisonsà arcades. 

C'està cetteplacequeviennentconvergerlesprincipalesvoies 

dela ville, la rue d'Alger,la Grand'Rue,-Bab-es-Sebl,Bab-er- 

Rabah,ruesspacieuseset ombragéesquel'on peut parcourirau 

hasard.Blidaest entouréed'un mur continuet défenduepar lo 

fort Mimich.Le quartiermaureest situédans la villehaute,au 

N.smaisiln'enrestepresqueplusrien. 

ABlida,il fautvisiterleJardindesOliviersowBois-Sacré (al'O., 

ensortantparla.porteBizot),présentantle caractèred'uneforêt 

quela maindel'hommea légèrementdébroussaillée pourla rendre 

praticable;le tombeaud'un maraboutvénéré,Sidi-Yacotib, est 

placéau centreduBois-Sacré. Plusloin,sur le versantd'unecolline,voirl'antiquecimetière,hantéparlesouvenirpieuxdessaints 

quiy reposentdansla paisd'Allah. 

Excursionsaux environsde Blida.—13Ucs sonttrèsvariéeset 

toutescharmantes. Consulter notreguideCyclo-Touriste, i>our lesexcursionsen 

machine,en vontopartout.Prix: 2 fr. Onjjoutallervoir 

Joinville(2 kil.),Monlpensier (2kil.)-J)almatie(4kil.),lacascadede 

Souma(8kil.),fairel'ascension desBeiii-Salah (1.G40m.d'altitxxde, rmxlet 

etguide,5fr.,sefaitenxuicjournéo, v.ci-après), serendreaxxxGorges 

de la Chiffa(v.p.71),(recommandé) ousofaireconduire auTombeau 

dela Chrétienne (voitures dexuacc, 20fr.).(v.p.G9.) 

Ascension desBem-Salah.—L'ascension desBcni-Salah n'estpastrè 

aiséeà.faire;lesontior, souvent incommode etpénible, passoà traversdo 

bellesforêtsdecèdres, d'oliviers et dechênes;prèsdusommet, couronné 

parlakoubadeSidi-Abd-el-Kader, estétablieuneglacière, etdufaitedu 

l)iclotouriste, enrécompense desesfatigues, jouitd'xmevuesplcndide sur 

lamer,lescimesdelagrandeKabylie, lesHauts-Plateaux etl'Ouarscnis. 

DépartdeBlitlalomatinà 6lunpied;arrivéeà SluàlaglacièreLaval;à 

Dlu1/4aucoldeChrea,à midiauxriedu coldeTalakat.Déjeuner. 

A1h. 1/2départpourlesommet ducol(montéexiénible) ; travorséc do 

villageindigène deGuergout; à 2h.,coldeTalakat;arrêtjusqu'à2h.45; 

à 3lu 15,Embache (hameau indigène); à 3h. 

suivreàmi-côte unsentierquicontourne 

y/2,plainedeBougdoub; 

denombreux ravins; arrivéeàGh. 

au Camp'dcs-Chênes oùl'onreprendletrainpourBlida.(ClubAlpin.— 

Sectiondel'Atlas.)

DE BLIDA A MÉDÉA ET A BERROUAGH1A 

Renseignements.—C>cdel'Oucst-Algérien; 84kileu4lu;xxntrain' 

t. 1.j.Enoutre,3foisparsenu, losdïm.,mardietjeudi,trainsupplémentairevers4 

h.dus.; 9fr.40; 7fr.05; 5fr. 15. 

Cettelignen'estquelopremier tronçondelagraudoliguedei)ônétration 

d'Algerà Laghouat dontlesChambres viennentde voterl'exéoution ; la 

construction decetronçona nécessité destravauxd'artconsidérables, que 

le touristepourraexomincr avecintérêt,toutenadmirant l'aspect jnttorcsqxxe 

etsivariédupays.Dansxmcourtesi)acedetomps, il verrapasser 

sousesregards lescontrées lesplusfertilesetlessiteslesx)lusauvages. Le 

pointintéressant à visiterestMôdôa, dontlesenvirons sontsemblables aux 

campagnes lesmieuxcultivées doFrance. 

En mnohine, consulternotreguideCyclo-Touriste, enventex'frtout. 

Prix: 2fr. 

Itinéraire. —EnquittantBlida,letrainsuitd'abordla plaine 

delaMitidja,aupieddescollinesdesBeni-Salah, franchitl'oued 

Kobiret arrivea la Chiffa.Lalignepasseensuitesur les coteaux 

de M'ta-el-Habous,puis s'infléchitvers le S., penètrodansles 

gorgeset atteint,parunpetittunnel,la st. de Sidi-Madani.La 

voiesetientsurla riveg. du torrent; elle traversel'un despremierscontrefortsduMouzaïaparuntunneldo900m.et,aprèsavoir 

franchileruisseatidesSinges(v.p.72),elletraverselaChiffaet suit 

larive dr. jusqu'auconfluentdel'ouedHerdja.Beaucoupdetunnels,maisdanslespassagesà 

cielouvert,levoyageurpeutjouirde 

l'admirablespectacledesgorges. 

Onarriveà la st. du Camp-des-Chênes, puisonrentredansla 

plainedela Mitidja; la lignesuitla valléedola Mouzaïa, traverse 

cinqfoisla rivière,côtoiele picdelaMouzaïa(1.600m.d'altitude), 

et onatteintlast. deMousaïa-les-Mines (31ML),où l'onvoit les 

ruinesd'unancienétablissementmétallurgiquefondéen1842. 

DeMouzaïa, lalignecourtparmilesargilesdecouleurverdâtre, 

longele Nador,s'élèvepar un gigantesquelacet,s'engouffresous 

un tunnelet atteintLodi(45kil.),colonieagricoletrès pittoresquementsituéeaupiedduDakla.Buislalignecontourneunevaste 

conqueen formed'amphithéâtre,couvertedevergerset demaisonsarabes,et 

entredansla fertilerégiondeMédèa. 

Môtlt'uestsituéesxxrxmplateauinclinéduDjcbcl-Nador, n927m.d'altitude.Sous-préfecturc 

de15.000hab.etchef-lieudela4csubdivision militaire.

BEUROUAGHIA 85 

C'estl'ancienne citéAdMédiasdesHomaina, dontonretrouvepartout 

desvestiges. Lavillearabea presquecomplètement disxmru souslesconstructions 

européennes; il n'ensubsistequequelquesminaretsetuneanciennemosquée 

quisertaucultecatholique. Onvisitecettelocalitéenforç 

X)cudetcmx>s; elleestcntoxxrôc demurspercésdecinqx)ortcs reliéesentre 

(liesparunboulevard x)lantédex'iatanes. Voirla casernetl'hôpital, sur 

remplacement del'ancienne kasliah, la directionduGénie, l'aqueduc, la 

sous-préfecture. Lax>lacc i>rincix)alc, diteplaced'Amies, estbienombragée ; 

aucentre, fontainenbronze.Surla placeNéred,monument élevéà la 

mémoiro dessoldats tuésendéfendant lavillooontroAbd-el-Kadcr. 

Lesenvirons sontattrayants, couvertsdovignes,decéréales, dejardins 

fruitiers;lesormeaux, lespoux>licrs, lesnoisetiers, lesmarronniers ypoussentà 

merveille. Denombreux ruisseauxdescendant dola montagne à laquellela 

villeestadossée, fontmouvoir beaucoup demoulins etalimentent 

desusines, desminotorics, desteintureries, desfabriqxxcs desavon.Lavigne 

et l'oliviergarnissent lescoteaux, et lesvinsprovenantdecettecontrée 

sontjustement renommés. C'estundosx'oints lesx>lus florissants etlesxûus 

sainsdel'Algérie. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendadu Voyageur, lettreM. . 

NOTA. —Nousconseillons axxxtouristesdos'yarrêter,sanscherchor jt 

X)onrsuivre jusqu'aux>oint terminus delaligne,qxiiestlîcrrouaghia. 

Le Piton du Dakla.—Commexcursion, signalons l'ascension du 

pitonduDakla(1.0G2nu),t'vfik.deHédéa;ons'yrendimrlaroutedo 

3lédéà Lodi.C'estxincdesx>lus intéressantes del'Algérie, enocqu'cllo 

offreunx'nnoraina inoubliable. Doceluton,onax>crçoit loSahol, la Méditerranéeàtraversla 

brochedela Cliift'a, les montagnes doslîeni-Salah, lo 

Djxxrdjura, lesmontaguus desAouras,cellesdelîoghar,desOixlcd-Naïls, 

l'Ouarsonis, leZaccar, le Chëuomi etenfinlaMouxaïa. Cetteascension n'est 

X)asX'ûniblo etsefaitendeuxheures. 

AusortirdeMédéa,à 3kil.,la ligneatteintDamielle,puis Loverdo; 

elles'élèverapidement,contournant lesmamelons, puiselle 

gagneBcn-Glùcao,sièged'unecommunemixtede 20.000hab., 

oùl'Assistancepubliquedela Seinea fondéune ferme-écolepour 

lesenfantsassistésdecedépartement.DeBen-Ohicaoa Berrouaghia,la 

ligneatteintsonpointculminant,traverseun payspittoresquequiintéresseraletouriste.Untunnelde530m. 

luipermet 

depasserdansl'étroitevalléedel'ouedOhitane; lesouvragesd'art 

y sontnombreuxet importants. 

Berroiiogltlaestunecommune dex'ieinexercicede 2.000hab.etlo 

ch.-l.d'unecommune mixtede33.500bal),indigènes. D'aprèsdesinsorip-

86 LE MOUZAÏA 

tionsdécouvertes danslesruinesromaines quisetrouvent à g.delaroute, 

cevillages'élèverait surrcnvplaccmcnt del'antiquestationTanaramitsa 

Castra.Lesterresy sontdex>rcmïcr choix,biencultivées et,x'ourlaj)lu- 

Xmrt, x»lantées euvignes.Berrouaghia X'ossède ixnonombreuse etcurieuse 

colonie juive,retiréedansunesortedeglicttox>lacô numilieuduvillage. 

A2kil.dubourg,setrouvexmpénitencier agricole quirenferme x'iusde 

1.500détenus; à 3kil.àl'E.,sourcesulfux'cusc trèsabondante. Visiter la 

Bergerie déx)artemcntalc, à g.del'oxxcd El-llakoxm. 


NOTA. —DeBerrouaghia à Aumale, roulemuletière, 67kil.(Voir: 

D'Axunale à ïîaret,j>.1G6).—De Berrouaghia hBoghari,route caxTossablc 

45kil.Diligence; trajeten 5 h.; i>rix; 4fr.(Voir: D'Alger à Laghouat 

p. 155.) 

DE BLIDA A EL-AFFROUN 

Renseignements.—2tr.quotidiens dejour;1Skil.on30nu;2fr.05 

1fr.60,1fr. 10. 

Itinéraire. —Lech. def., enquittantBlida,se dirigevers 

PO.,longeantd'assezloinlescontrefortsdel'Atlas;il traversela 

Chiffaet passeà Mouzuïaviïïe (63kil.), 

Ascensiondu Mouzaïa.—C'estdeJïouv.aïa villequeTonpartpour 

fairel'ascension dxxBicdoMouzaïa (1.G04m.),0lu,guide5fr. 

Itinéraire.—JJeMouzaïavillo aucafémaureduGrandCaroubier (I h*); 

duGrandCaroubier auMarabout doSidi-AbiVcl-Kador (2h.);duMarabout 

axxcol,eni)assaut X'M" Chcmana etXacmia(1h.);(DeClicniana, onpeut 

sedirigerdirectement surlolacdeMouzaïa (1lu); dusommet ducolau 

sommet dxx»cdu Mouzaïa (1h.); dujùcaulac(l h.).Itctonrenfranchissant 

lecolqxiisetrouveaxxS.-O. et ensuivant lesentierquitraverse 

leversantN.delamoiuagno (3k.).(ClubAlpin —Sectiondel'Atlas.) 

PeuaprèsMouzaïaville, on gagneKl-Affroun,pointterminus 

dola partieO.dela Mitidja.situéet'iGOkil, d'Alger. 

NOTA, —Pourlasuitedel'itinéraireversOran,V.i).02. 

D'EL-AFFROUN A CHERCHELL ET A TIPAZA 

Renseignements.—D'El-Affroun à Marengo tramw.b,vap.(3tr. 

X>ar j., 20kil.,trajeten1h.1fr. 50et1fr.10);ensnitodoMarengo à 

Chcrchcll voiturepublique (26kil.en31/2,4fr.);deChcrchell à Tipaza, 

diligence (21kil.,3h.1/2;2fr.);deTipazaàMarengo, diligence (12kil.-

CHERCHELL 87 

1fr.25).Cettetournéedemande 2jours.Enmachina, consulter notre 

guideCyclo-ïouristc, enventexmrtout. Prix: 2fr. 

D'EL-AFFROUN AMAB13NGO 

Itinéraire.—Letramwaya vapeurqui,en1h.4min.,conduit 

d'El-Affroun à Marengo, traverselesvillages(VAmeur-el-AXn et 

BourkikasituésdanslaplainedelaMitidja. 

Marengoestxmbourgimportant (4.500lu):entourédecultures 

magnifiqxxcs et surtoutdevignes.TJnbarragecontenant i>lusdodeux 

millions demètrescubesd'eau, i>ernict d'irriguer lax)tahic, axxssi lecolon 

arrivc-t-il, danscetterégioix, àdesrésixltaîs surprenants auxioint devue 

durendement; lesvignesdeMarengo fournissent jusqu'àSOhectolitres 

devinparhectare. Marché arabelemercredi, oùserendent losindigènes 

delai)laiiic etlesmontagnards dulittoral. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgenda duVoyageur, lettreM. 

NOTA. —Enarrivant àMarengo, ouatoxxt lotempsdevisiter labour 

gadeavantdoprendrela diligence doCherchell. Chaque jourdesooxirrierspartent 

deMarengo xwurCherchcll, pourTipazaetiiourKoléa. 

DeMarengo, onpeutfairel'excursion duTombeau delaChrêticnne(Y. p.60) 

XmrMontebello (13kil.)sxxr la routedeKoléa. Cettexcursion sefaiteu 

3lu1/2;plainedesplusfertiles, surtoutauxenvirons dulacHaloxUa, 

Voit.x>articuliorc : 12fr, 

DEMA11ENGO ACHERCHELL 

Itinéraire. —Lopaysagequetraversela potacheaumilieu 

devignes,de vergerset dobosquetsestagreste; tourôtourla 

voituremont etdescendlesondulations descollines, franchitdes 

ravins,s'arrêtequelques instantsaZurich(15kil.),puisreparten 

côtoyant leDjebelGhenouâ, suitlohellevalléedoVOued~el-Acheur 

dans laquelleonremarquelesruinesgrandioses d'unaqueduc 

romain,et arriveôCherchell. 

Cherchcll estunadmirable pays;la terrey estd'uneextraordinairefécondité 

; leclimatestdouxet salubre, l'eaulimpideten 

abondance ; lesvoiesontlarges,bienentretenues, etlaluxuriante

88 CHERCHELL 

végétationoffre,au sortirmômede la viUe,des coinsombragés, 

délicieux,odoriférants.Lesjardins,lesprairies,lescoteaux,leschemins 

couvertsont la tonaliténormande,et l'artiste qui, tout à 

coup,descenddu Chênouaou du G-ouraya,reste éblouià la vue 

de cette verdoyantebandedeterre 01*1 s'établirentles Eomains 

deuxmilleansavantnous. 

Maissil'artistey rencontrele paysidéal,le savanty trouveun 

champd'étudesduplushautintérêt,etsilotouristepeuts'yoffrir 

deravissantesexcursionsà pied,à cheval,en bécaneou enautomobile,lepaisibleretraitépeut 

y savourerdedélicieuxmetset y 

humerunvin exquis. 

La régionenvironnanteabond encuivre,en fer,enmarbre,en 

granit,enterreà poterie,et la merqui,çaet là, formede petites 

criquesà l'abri de tousles vents, permetaux pêcheurset aux 

baigneursdeselivrer,entouttemps,à leursplaisirsfavoris. 

Choixd'unhôtel. —Voirl'Amenda duVoyageur, lettreC. 

Postes et Télégraphes. —RueduThéâtre. 

Historique.—Cherchell estVioli>hénîcicnnc, laCoesarea desRomains, 

quicouvraitalorsunesirporiicïc de40Uhectares. Elleétait, la capitaledola 

Mauritanie et sessplcndidcs édificesluiavaientvaluladénomination de 

splcndissima coloniaCoesaricnsis. Parmilesdébrisquiattestentcette 

antiquesplendeur, on cite les Citernes, prèsdela portodoMiliana, le 

Théâtredonton a .utiliséles gradinspourla construction dela ville 

moderne, le Cirque,oùsubirent lemartyresaintMarcian, saintSévorinet 

saintoAquila,un hypogéenpxmrtenrint à desaffranchisde Juba,un 

Aqueduc, xmForum,unAwphUhéAtre, desThermes, unTempleconsacré 

à Neptune, lesBainsdoDiane,etc..Denombreuses et fortbellestatues, 

prcsqxxo toutesenmarbreblanc,sontdécouvertes à chaqueinstantet 

transportées soitdanslex^ctitmuséede Cherchell, soitaxxMuséedosAntiquitésalgériennes 

de Mustapha,On suit encorenavantdux>ort, les 

tracesdegigantesques constructions. 

LesVandales saccagèrent Caîsnrca et lesArabesla ruineront. Ala fin 

dixXVes,,douzecentsfamillesde Maureschassées d'Andalousie, vinrent 

s'yétablir;ilsy fabriquaient surtoutdela vaissellen terre,desfersà 

cheval,desobjetsenacier,dela cordonnerie. Leportexpédiait degrandes 

quantitésde figuesèches, commerce dontCervantes parledan sonDon 

Quichotte. 11ensortaitaussidescorsaires. 

. En 1S30, la villecomptait environS.500hab.Leseulfait notabledo 

l'histoirelocaledepuisla conquête, estlesoulèvement deslîenï-Manasse 

aumoisdejuillet1S71.Lesrebellesbloquèrent alorsCherchell et atta-

CHERCHELL 89 

quèrcntles villagesvoisins.Auboutde 15jours,ledanger setrouvait 

écartéparla mortduchefdelarevoie,Malch-el-Berkani, ettroi semaines 

après,l'insurrection étaitcomplètement domptée. ' 

Deux mots sur Cherchell. — Cherchell,qui abrita,au 

tempsdesRomains,150.000hab., n'en compteaujourd'huique 

4.000à peine.Cependant,il seraitfacilede rendreà cetteville 

un peu de son antiquesplendeur ; il suffiraitd'y creuserunport 

permettantauxnaviresdeforttonnaged'accoster,et deprolonger 

jusqu'àla merla voieferréereliantEl-AfEroun à Slarengo. 

A voir. —LeMusée,dansla Grande-Rue, sur la droitequand 

onvadel'esplanadeà la portedeTenès,àrO.;ïl existelàungrand 

nombred'oeuvresdignesd'attentionet biensupérieures,comme 

valeurartistique,à la plupartdesstatuestrouvéesdansle N. do 

l'Afrique.(Nousconseillons,à ce sujet, de consulterle très 

intéressantguidearchéologiqueCherchell,Tijxtza,Tombeaude 

la.Chrétienne, deil. StéphanG-soll.) 

ïtanchn fortlurc,le petitport, le pfutre,la GrandeMosquée,. 

métamorphosée enhôpital,dontles colonneseu grauitvert, provenantdesminesde 

Coesarea, soutiennentdesarcadesonfer à 

chevalsurlesquelles'appuiela toiture. 

Excursions.—LeChercholl â Gouraya(diligence ; 30kil.,trajeten 

6h.Îprix: 3fr. 50); deCherchell à Tïi>axa (diligence ; 21kil.,trajeten 

3h. 1/2prix:2 fr.) ou parle Djobcl-Cliâiioua, mulot(trajeten4 h. 

prixdu muletetduguide: 7fr.).Consulter notreguideCyclo-Touriste, 

enventepartout.Prix: 2fr. 

DECHERCHELL AGOURAYA 

Belleroutelongeantla meret traversantles villagesde Novi 

(7kil.), la Fontaine-du-Génie (15kil.), Messelmoun(17kil.)et 

Am-Satonna(21kil.).Gouraya,situéà 30kil. de Cherchell,' est 

le chef-lieud'unecommunemixtedo25.000hab.Fairel'ascension 

duDjebèl-Gouraya (1.500m.d'alt.),surlequelseperchela redoutabletribudosBeni-Menasser.DeGourayaà 

Tenôs(v. p. 102), 

la routecontinued'Êtrecarrossable(99kil.), maissansservice 

de diligence.

90 TIPAZA 

DECHERCHELL ATITAZA 

Itinéraire. —Onsuit la routede Cherchellà Alger,en longeantd'abordleJJ/e&eï-C/ie/wraff, 

puisonpasseparDesaix(ancien 

Nador),villagepittoresquesitué au basde l'énormemontagne. 

Cette excursionest fort jolie; nous conseillonsaux touristes 

quiontbonpiedet bonoeil,do se rendre de Cherchell à Tipaza, 

soità pied,soità mulet,parle Djebel-Chénoua. 

LeGhênoua.—LeDjebelCliênoua estxuicgrossemasserocheuse de 

1,000m. d'alt., qui surgitcommex>urenchantement au boutdelu 

Mitidja,et dontle versantX. plongeà jncdansla mer. La tribu 

KabyledesBeni-Chênoua (carlesmontagnes du Goxiraya et duCliCnoua 

bienqu'enpaysarabe,sontx'cuplées deKabyles vomislàonnesaitâ 

quelleépoque, ni comment) futautrefoistrès guerrièret lesTurcsne 

réussirent pointà la soumettrecomx)lètcnicnt. Aujourd'hui encore,les 

Beni-ChGnoua somélangent i>cuauxautresindigènes etils fréquentent 

rarementlesEuropéens. Ilsviventdansleurmoutogixc qu'ilsaiment, ox^ 

ilssctroxxvcnt bien,etilsn'endescendent 0.110 x>our X'ortor surlesmarchés 

deCherchell, deTipazaoudoMarengolesbeauxfruitsqxiipoxissent dans 

lesravinscultivés, etlesproduits de leursprimitives industries consistant 

enx>olcrics deformesx>hénicienncs, enboisouvragés et entissixs. Ilssont, 

ccjicudaut, hospitaliers etle voyageur x>eut, sanscrainte,s'aventurer dans 

leursdouarsperchés surlesx«eslesplusélevés. 

Leschemins sontrèspraticables, cex'cndant nousconseillons dex'renure 

un guideà Cherchell.Dxxhautde la montagne, X'nnoraina circulaire 

incomparable. Do l'autrecôtéde la montagne, au x>icduversantde 

Tixiaza etyrissdela mer,voirlesgrottesotlacarrièredeinarbrerose. 

Tipm.rn.rn 

Ce petit port, situé à 21 kil. de Cherchellet à 92 kil. 

d'Alger,toutà l'extrémitéN.-O.de la plainede la Slitidja,est 

abritédesvents du N. par le Chônoua.Levillageestgai,placé 

dansun sitecharmant,aupieddescoteauxduSahel,entouréde 

collinesverdoyanteset bordéde falaisesaux capricieuxcontours. 

Stationbalnéairetrès agréable,belleplagede sablefin présde 

l'embouchuredel'Oued-Nador. Joliesexcursionsà fairoauxalentours.

TIPAZA 91 

Historique. —Onretrouveà Tipozadesvestiges lùiénicicns, cequi 

XJrouvc quelesCarthaginois y avaientétabliuncomi>toir decommerce. 

Peudetempsajirèsl'annexion delaMauritanie, Claudefit deTipazaune 

colonie quireçutledroitlatin,etquisedéveloiqm rapidement, s'étendant 

jusquesurlescollines voisines, à l'E.et à l'O.Uneenceintede2,200m, 

entourait la citéquirenfermait xuusae 20.000hab.Lacampagne était 

fertile, la pierrecalcaireetleboisabondaient dansla région,maisTipaza 

X>araît surtoutavoirétéunevilledecommerce, ledébouché dela i>artie 

occidentale delaMitidja ; lescommunications étaientassurées avecl'intérieurx>ar 

unréseaudebonnes roixtes, etlex'ortétaitenrelations decommercesuiviesavecl'Espagne, 

la Gauletl'Italie, 

Ladomination desVandales fxxtrèsfunesteà Tix)aza, et leshabitants 

X>crsecutos durentseréfugierouEsx>agnc. LesByzantins l'occupèrent quelquetemps, 

etax>i"ès laconqixôtc arabe,lavillefutabandonné c. 

Cen'estqu'en1854quel'Étatconcédal'emplacement docetteville 

romaine à M.Demonchy, à charged'ycoxxstruire un village.Levillage 

existe,maisil nex>cut sed6velox>pcr, lessuccesseurs duconcessionnaire 

ayantaocax>aré lesterrainsdisponibles. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendaduVoyageur, lettreT. 

Deux mots sur Tipaza. — Leport a pris unecertaine 

extensiondepuispeud'années; ony embarqueune partiedesvins 

queproduitlarégion.Lacommunecompteactuellement 2.000habitants. 

On.yvisiteraavecle plusgrandintérêtdenombreuses ruines. 

Cesruinestrèsintéressantesont étéscrupuleusement fouilléespar 

M. Pierre Gavaultet étudiéespar M. SléphanGsellet par 

M.Baril, mairede Tipaza.Signalonsà l'attentiondu touriste:

92 LE CÏIÈNOUA 

lesThermes,VAmphithéâtre, le Cluïleau-d'eau, lo Mausoléepyramidal,le 

Cirque,le Prétoire,le Gymnase,denombreuxhypogées, 

l'Eglisebyzantine,la Basilù/uede Sainte-Salsa,despierrestombales,des 

pierresvotives,etc.. Lesindigènesesontlongtemps 

servisde ces ruinescommed'une carrière,et les Françaislesont 

imités.Yoir dansle parcde la propriétéTrémaux,de nombreux 

objetset desoeuvresd'art antiquetrouvésà Tipaza: inscriptions, 

fragmentsd'architecture,jarres ayantcontenuautrefoisdu vin, 

del'huileet des grains,petitsbas-reliefsd'originecarthaginoise, 

sarcophagesculptésenmarbreblanc,etc. 

Excursions.—Dans1rsravinsduCliônoua (apiedonh,mulet); x>ar la 

valléedel'Oucd-Nador, auTombeau delaChrétienne 

forêtdeSidi-Sliman, dontlesarbrestouffusrappellent 

(v.p.6!i)(10kil.),dansla 

lesboisdel'Ilc-deb'nmcet 

reposent unx>eula vue,fatiguéeà .lalongue,descactuset des 

aloèsafricains(Voitures à Tipaza: 15fr.lajournée.) 

ExcursiondansleChénoua. —PartirdeTipazaetsorendreauvillagedu 

Nadorà 5k.500.Là,retenirunguidé.DuXnflorà 

d'Omar-Méro au 

Omar-MÛro, (45min.); 

1ercol(50min.);ducolaumarabout,entreles2sommets(30min.);duniaraboutausommetdeLalla-tsafouredj 

Itctourà 

(30min.). 

Tipaznj)arlo versantO.,enx^ssnntparAïn-Traret(45min.), 

Baz-el-Ahmcdvt Raz-el-Amouch (1h.45min.),juiisparlescarrières ticmarbreroseetl'embouchure 

del'OuedNudor.Totaldel'excursion : 7heures. 

(Provisions.) Muletetguide: 5fr. 

XOTA. —Il estrccpmmaudé de ne))assuivrela plagex)onr revenirà 

Tijiaza;le sabl esttrèsfinetonenfoncejusqu'ilmi-jambe. 

—Sectiondel'Atlas.) 

(ClubAlpin. 

DETIPAZA Er,-Al>'KHOU>'.— OnregagneMnrengo 

12kilomètres, 

paruneroutedo 

trèsxnttorcsque, quitraversela'belleforêtdeSidi-Sliman 

(diligence : 1 fr. 25).A Marengo, onreprendle 

C.1?.Tt.A.quiconduita 

tramwayà vapeurdes 

El-Anroun (V.p.87). 

D'EL-AFFROUN A AFFREVILLE 

Rensei0netnents.—.1tr.parjour,51kil.en1h. 30environ.Pris : 

5ii\ 70,4fr. 30,3fr.15.Enmachine, consulter notreguideCyclo-Touriste, 

envontexmrtout. Prix; 2fr. 

Itinéraire. — Presqueaussitôtaprèsla st. d'Affrevilie, la voie 

pénètredansla valléedel'Oued-Djer, encaisséeentre unedouble 

rangéedepetitesmontagnestrès boisée sur le versantdesquelles

ÀFFREV1LLIS 93 

onaperçoitdes gourbisde charbonniersespagnols.Ondépassela 

st. del'Oued-Bjer, puison arriveà Bou-Mcdfa. 

îTOTA. —C'estdeBou-Mcdfa quel'onserendà lacélèbrestationthermaled'Hammam 

lt'Hira,v.x>- 74. 

Lavoiecontinueà sedirigerversl'O.enremontantlavalléede 

Bou-Halouan, tantôt cachéepar destranchées,tantôt plongéeà 

descentainesde mètresau-dessousde la lignequi franchitdes 

précipicesformidables surdespontsaériens.Lesmontagnes,perdantleurmanteaudeverdure,sedénudentpeu 

ù peu. 

OnaperçoitVesoul-Benian, juchésurunplateauetassezéloignéde 

lagare; c'estuneanciennecolonieagricole,constituéeen 1850et 

d'abordaffectéeauxtransportéspolitiquesfranc-comtois ; le villagedomineles 

valléesde l'OuedHammamet dol'OuedBenian. 

Ons'engag ensuitedanslelongtunnelquitraversel'Atlaset par 

lequelech.def. quittelavalléedel'Oued-Djer, pourentrer dans 

lebassinduChéliff.Lavoiecôtoie,avantd'arriverà Maryuerille- 

MiUana,exAdelia,lescontrefortsboisésdu Zaccar,sitedesplus 

exquis,oùla naturesembleavoirprodiguétouslestrésorsdeses 

éternellesbeautés. 

KOTA. —DeMargueritie-Mliana, un omnibusconduità Miliana 

(v.p.Mb), situéa-9kil.delagare;50c. 

ApartirdeMargueritte, àlasortieduderniertunnel,ondescend 

dansleravindeTOued-Souffax; ona devantles yeuxla valléedu 

Chéliff, largeet richeplaine,quelarivièrea laquelleelledoitson 

nomparcourtdanstoutesonétendue,recevantdedr. et de g. de 

nombreuxaffluents.Vouspassezentre deux rangées de montagnesboisées,puisvousvousarrêtezi\Affreviïle(120kil. 

d'Alger; 

(Buffet). 

AiïrcvlH estunecommxme importante, au borddela x>laino et au 

X>icd du'Zaccar, qxûa étécrééeen 184Ssurremxuacemcnt dela Colonia 

Augusta. «Sonterritoire, d'excellente qualité,sefondavecla magnifique 

valléeduChéliiï, quiatteintencetendroitla x>lusgrandelargeur.Les 

eauxécumantes del'OuedlïoutanquidescenddeMilianadanslesjardins 

suspendus euétagesauxflancsduZaccar, formentxiuecascadederiche 

végétation quelesxdantations descolonsrejoignent. Lafacilitédesirrigationsa,dèsleprincipe, 

dirigéleshabitantsverslesculturesmaraîchères, 

auxquelles laproximité deMilianaoffrounfaciledébouché. » 

Prèsduvillage,vestiges romains iVAugusla, 

NOTA.—Pourlasv.itcdel'itinéraireversOràn.(v.p.95.)

MILIANA 

(Phot. Icroux, 26, rue BabsAsom Alger).

D'AFFREViLLE A MILIANA 

Renseignements.—Unediligenceattenda l'arrivée, detousles 

traius;y kil.,trajetenuneheure;prix1franc.Enmachine, consulter 

notreguide'Cyclo-Touriste, enventepartout.Prix: 2fr. 

Itinéraire. —Larouteremontele coursde l'OuedBoutan, 

qui se précipitedu Zaccaren millecascades.La végétationest 

luxuriante, la fraîcheurdélicieuse, et tout engravissantleslacets 

duchemin,onressentuneimpressionde bien-êtreinexprimable. 

Onestencoreimprégnédu charmede cetteféeriqueoasis,quand 

on parvientausommetde la route,à la Portedu Zaccar,par oîi 

l'onpénètredansla petitecitédeMiliana. 

Sous-préfecture de 8.000hab., bâtiesur une terrassepresque 

horizontale, aunorddu Zaccar~Kl-l\harbi'; surdeuxfaces,au S. 

etù.l'E.,le rocherde740m.d'alt. se terminepar de brusques 

parois.Milianaest presquecachéeparle branchagedeshautsplatanesquibordentles 

esplanadesde l'enceint et les contre-allées 

del'avenueprincipale. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyayeur, lettreM. 

Posteset Télégraphes.—ItucVoilée. 

Voiturespubliques.—TourMiliana-Margueritle (Adelia), trajeten 

1h,Prix: 1franc,etx>our Affreville, trajeton2h. Prix; 1franc. 

Deux mots sur Miliana. —Milianaestbâtiesurl'emplacementdel'ancienneMaltianadesBomainsquifut 

trèsprospère, 

maisdisparutauv«s. Reconstruiteaux°s. par lefilsde Ziri,en 

mômetempsqu'Algeret Médôa,ellefut très éprouvéepar 

entreprisesguerrièresqui, durantdelongssiècles,désolèrent 

Maghreb.Ellea été occupéen i840par lestroupesfrançaises, 

mais elleeut à soutenirles assautsrépétésdJ'Abd-El-Kader, et 

ellen'éprouvadereposquelorsquel'émirfut défaitet chassédans 

la provinced'Oran. 

La ville actuelleest entièrementfrançaised'aspect;à peine 

voit-onquelquesrestesdeconstructionsarabes; pourtant,sur la 

GrandePlace,c'estun vieux.minaret,revêtudelierre,qui sert

96 MILIANA 

d'horloge*Milianaest orfciûeea muraille,crééededeuxportes, 

qui l'enserre,est bâtie sur les fondationsde l'ancienmur d'enceinteromain;les 

rues sontbordéesde beauxarbres.Pour les 

curieuxquiveulentjouird'unbeaupanorama, la «PointedesBlagueurs»estl'obligatoirerendez-vous; 

decetteesplanade,onvoit, 

à vold'oiseau,laroutequipartd'AffrevilIeet serpentecapricieusementlelongdejardinset 

demoulinsalimentéspar l'OuedBoutan 

etl!OuedBehan;plus,loin,à l'horizon,s'étenduneimmense 

plainejaunecoupée,danstoutesa largeurpar la routedeTeniet- 

El-Haàd; plusloinencorela vueplanesur l'immensehémicycle 

des montagnesbleuâtresjusquepar-delàles pitonsaigus de 

VOuarseids, dontle massifa la formed'unegigantcsqxie cathédrale, 

- 

Visiterce qui subsistedu quartierindigèneet ses troismosquées.C'est 

dansla grandemosquéequese trouve le tombeau 

de SidiAhmed-beii-Youssef, l'undesmaraboutsles plus fameux 

du Maghreb. 

AMiliana,les eauxabondentoutel'année,aussile territoire 

est-ild'uneextrêmefertilité;danslesravinsetlesvallées,sur les 

côteattxet surles plateaux,lesolestcouvertd'arbresfruitiersqui 

donnentd'abondantes récolteset alimententlesmarchésd'Orlôansville,deBlidaet 

d'Alger.Surlesflancsdelamontagne,jusqu'àla 

lisièredelaplaineduChélifiî, lesvergersontdisposésenverdoyants 

étagesetilsétalentausoleileursrichescultures.LevindeMiliana 

esttrèsrecherché. 

"Uneroutecarrossableconduitde Milianaà Cherchell(50k.)-en 

passantparVesoul-Bcniati et Zurich.Fairel'ascensionduZaccar* 

Ël-Rharbi. 

ENVIRONS DE MILIANA 

LeZaccar.—LeZaccarsediviseenZaccarOccidental ouZaccar 

Rharbi(157»ni.)etZaccarOrientalouZaccarChergui (1535m.). 

LeZaccarRharbidominoMiliana.; l'ascension estfacil etsansdanger ; 

onl'exécute (montée etdescente) en3h. 1/2: deMilianaumarabout de 

Sidi-AM-cl-Xader, 1h. 50min.à pied; du marabout ausommet, 40min. 

Descente àMilinna, 1h.Dusommet, vuemerveilleuse auN.surunchaos 

demontagnes jusqu'àlamerdeCherchell etjusqu'auSahcldoKoléapar 

ck-ssus laMitidja;auS.,surMiliana, levalduChcliiï etunvast entassementdemontsoùlrôn°l'Ouarsenis.

TKN1ET-EL-HAAD 97 

LeZaccarChergui cst'soi»aré duprécédent x>ar lecoldesJiftzVas qu'empruntelaroutedeMilianah 

Cherchell; il fautdonc,pourenfairel'ascension, 

serendredeMiliana à Adelia(9k.).En2h,onarriveausommet 

duZaccarClierguî, axirôs unemontée fortagréable parun-bonsentierqui 

traverseuneépaisse forêt,ranorama trèsétendu: vuedurivagedeTixiaza 

etduChênoua, delaEouzaréa etduPetitAtlas,depuisle Bou-Zcgza jusqu'àl'Ouarsenis. 

Descente en1 h.parle flancO.,assezdénudé. 

Tourcesdeuxexcursions ontrouveà Milianadesmuletsaui)rix: de1fr, 

l'heure, guidecouvris. 

DEMILIANA CHERCHELL PAULESBENI-MANAGER. 

Renseignements. —Onx">ut serendredeMilianaà Cherchell en traversantles 

massifsmontagneux desBeni-Manacer. Cetteexcursion, à 

mulet, demande deuxjours(muletetguide,7fr.parjour). 

Itinéraire: départdeMilianadegrandmatin; onX'nsse imrle coldes 

Rltiras, parleZaccar-Chcrgui, pxxis ondéjeune à la FontaineduGénie; 

l'après-midi, routedugéniejusqu'àla maisonforestière de7'izî-Franco 

(20kil.ducoldesTthiras). Dineretcoucher à Tizi-Eranco. 

Lelendemain matin, déjmrt i>our Bou-Mad; arrivéeausommet (1.417m.) 

\ersmidi.Descendre àMarceau en3h.1/2etdeMarceaxx sefaireconduire 

envoitureàCherchell (10fr.); oubiencoucher â Marceau etx>rendre le 

lendemain ladiligence qui,6n2h.,vousconduira â Cherchell (3fr.). 

KoTA.—Cettexcursion estimpossible qxiand lesBeni-Manacer sont 

couverts deneige. 11n'yaaucuneressource entreMilianaet Marceau, ni 

aucunemaisonautrequelesmaisons forestières desRhirasetde Tisi- 

Franco. Il fautenmortor avecsoidosx'rovisions et descouvertures. Hest 

bond'êtreaceoinxmgné x»arxmgardeforestier. 

D'AFFREVILLEA TENIET-EL-HAAD 

Renseignements.—Diligence, 1.1.j.,59kil.; trajeten7h,; 

Sfr.; 

coupé, 

intérieur, 7fr.Enmachine, consxiltcr notregnideCyclo-Touriste, en 

ventexmrtout. Prix;2fr. 

Itinéraire. —Larouteest,toutd'abord,assezinsignifiante, et 

cen'estqu'audelàdel'Oued-Chéliff, qu'ellecommenceà devenir 

intéressante. Aprèsavoirtraverséunesuccessiondepetitsvillages 

assezpauvreset d'innombrables agglomérations de gourbis,le 

paysagese présentesouslesplusriants aspects,rapprochantet 

reculantourà tourlesplansde,l-horizon ; etl'onarriveémerveillé 

à Teniet-El-Haùd. /^\\V.Ql'J

Pointstratégiquetrès important(1.145rn.d'altitude),au pied 

d'uncol; lignefrontièreduTellreliantTiaretà Bogliar.4.000hab. 

dansla communedepleinexercicet plusde30.000dansla comniune-miste.Lebordj,admirablement 

situésurun mamelon,commandela 

"vallée.A côté du villageeuropéen,s'élèveun village 

nègre,diviséen « Tombouctousupérieur» et en «Tombouctou 

inférieurT>. ïeniet a étéfondéen 1843parquelquescommerçants 

venusà la suitedela colonnequioccupalecol. 

Auxenvirons,carrièresde gypseblanc;montagnescouvertes 

deneigependantunepartiedel'année; la plus hauteest le ïtasel-Prarit(1.787ra.) 

Choixd'unhôtel.—YoirÀgcnchi duVoyageur, lettreT, 

EHYIROîIS DE TOTIET-EL-HAAD 

La Forêt des Cèdres.—Tcniet-El-HaM estcélèbredansle mondo 

desbotanistes etdestouristespassesadmirables forêtsquirecouvrent les 

deuxversantsduDjebelEndaULaforêtdel'Gued-Dardane contientdes 

pinsd'Alcp,deschênesblancsà glanasdoux,despistachierset des 

frênes.Laforêt(lesCodro3, dontquelquespartiesn'ontriena envieraux 

montsLiban,estsituéeà 13kil.dela commune. (Routocarrossablo; 

duréedel'excursion : 4h.; voituro, 10fr.; muletavecguide,4fr.).Elle 

a plusde3.000hect.desuperficie, maisellene contientpasquedes 

cèdres-, surunespacodo1.200hectaresenviron, elleestboiséedechênes 

splendidcs. Lescùdresatteignent desproportions gigantesques; ouona 

mesurade3m.dediamètre, do10à 11m,decireonférenco et d'unfige 

d'aumoins1.400ans,d'aprèsle nombredescouches concentriques ; leplus 

beaud'entreuxestappelé«la Sultane». 

Cetteforêtininterrompue, unedesmcrvcillos del'Alg6rlc, estaménagée 

avecunsoinjaloux,etl'administration Yeillesurelleavccuneincessante 

sollicitude, commesurun desplusbeauxfleurons de sacouronne. Parson 

altitude, lavariétédesessites,laqualitéferrugineuse desesnombreuses 

sources (analogues à cellesdeïorges,doPonguos, deIiussang, deSpaot 

d'Orczaa), cepointseprêtemerveilleusement àl'estivage •,il est,d'aillcurSj 

questiond'yinstallerun sanatoriumdansle genrede celuid'Hammam- 

H'hira. 

LaforêtdesCèdres poussesurunsolcalcairemarneuxqui,quelquefois, 

sedress enrochersmagnifiques ouen gigantesques murailles, et quise 

ramifietsesubdivise a l'infini; d'oùcegrandnombrede précipices, de 

valléesprofondes,decapsmerveilleux donnant à cettechaîneuncaractère 

sipittoresque etsivarié,Lechemincarrossable traverselaforêtengrande

TENIET-EL-HAAD 99 

partietaboutitàlamaisonforestièreduRond-Point, l'uudesplusbeaux 

sites(1.456m.);enoutre,denombreux cheminsmuletiers 

lavisiterentou 

permettent de 

sensetd'atteindre leKef-Slga, 

Delà,unevuesplcndide 

pointculminant 

dominant toutlemassifmontagneux 

(1.800m.). 

dolarégion 

ets'étendant au-dessus del'immense plaineduSersou, jusqu'auversantdu 

Djebcl-Amour. 

Le Sersou.—AusuddeTonict-El-Haâd, s'étendle plateauduSersou,coupéderavinsdanslesquels 

coulent deseauxsauvages. LeSorsouest 

unedesrégions del'Algérieoùse voientlo plusdemonuments prôhisto- ' 

rlques, tombelles, enceintes, pierreslevées;uneancienneville,à 40k. au 

S.-O,deTcnict, occupe unesurfaceplusgrandeq\ielacitéd'Alger. Parmi 

lesmonuments étranges decetterégion, lepluscurieuxconsiste eualignementsdepierresdéposées 

demanièreaformerimimmense lézarde80m. 

delongueur. 

Thaza.—A 22kil.surlaroutecarrossable deTenict-el-Haftd à Bogliar,dansuuecontréed'aspect 

assezmorne, surunressautdel'Eachaoun 

(1.604m.d'altO»setrouveThaza,pointculminant entreVOuarsenis a 

l'O.,etleDirad'Àumale al'E.Thazaestunancienposteromain, 

sited'unevillemusulmane 

puisle 

bfiti en 700del'Hégire,oùrésidaquelque 

tempsAbd-el-Kadcr quiy enfermait, dansuneforteresse, -lesprisonniers 

français. Il no'restequedesYcstiges dolavillemusulmane. Sourceconsidérablesortantd'unefissuredel'Eachaoïm, 

"Vue splendidc surloTelletsur 

leshauts-plateaux s'étendant jusqu'auDjebelAmour, 

DETKNTE'r-Eli-HAAD AP.OGHAR. —Trèsbelleexcursion 

uneroutecarrossable 

(70kil.),l>«r 

qui,alternativement, descendlesvalléesprofondes, 

côtoielesravins,grimxic surleDjebelEachaouu ets'enfonce sousla ramée 

dumassifdosOulcd-Antar. (V.«D'Aumale àTiaret»,p.1G6.) 

DETENIET-EL-HAAD ATIAUET. —(95kil.)Paruneroutecarrossable 

surlesHautsPlateaux. Payspresquentièrement déboisé, maisfertile. 

(V.«d'Aumale à Tiaret»,p. 106.) 

DETENIET-EL-HAAD A OBLÏIANSVILLE. —(98kil.)Lapremière 

partiedecett excursion sefaita muletouàcheval,pardesraidillons et 

dessentiersdochèvresqui,aprèsunesuccession demontéeset dedescentes, 

conduisent aubordjdesBcni-Endel 

delacommune 

(54kil.deTcnict),chof-licu 

mixtedol'Onarscnis, d'oùl'onfaitl'ascension dufameux 

montde

100 LE.CHÉLIFF 

])cni~Endel (25kil.desBcnï-Chaïb), versmidi.Déjcmier aubordj.L'aprèsmidifairel'ascension 

deVOuarscnis parle versantS.; traverséedela" 

forêten3/4d'h.etmontéedeSidi-Armar eu 1h. etdelà,faire,à pied, 

l'ascension dupicâ'Abd-el-Kader (1h.).Panorama surlavalléeduChéliff 

auN.,surlesHauts-Plateaux et lesmassifsde TcnictauS. et auS.-E. 

Descente parle versantN.et retouraubordj,.enpassantparlevillagede 

lïou-Caïb, eu2h. Coucher aubordj. 

XOTA, —VoirauHammam, lessources d'eauxchaudes sulfureuses, etla 

cascadede20m.dechute,tombantdansunegorgetrèspittoresque. A 

Bou-Caïb, minesdeplombet dezincargentifère exploitées parla Société 

LaVieille-Montagne. 

. 3^-journëe. —DubordjduBéni-Endcl à Orléansvîlïe (44kil.),parun 

paysplat(courrier, place: 4fr.). 

NOTA, —ABou-Caïb, onpeutcoucher àla rigueur;onpeutoujours y 

manger.Pourtoutle restedela route,il faut,avoirdesprovisions. Le 

muletavecguidecoûte7 fr. parjour.(ClubAlpinfrançais.Sectionde 

l'Atlas.) 

D'AFFREVILLE A ORLÉANSVILLE 

Renseignements.—2 tr. 

—80kil.eu2h.30environ9fr.95c.; 

parjour;traindenuittri-hebdomadaire 

7fr.45c.; 5fr. 50. 

Itinéraire. —Al'O.d'Affreville;lesvillagespopuleuxsesuccèdentdansla 

valléodu Chéliff.Lesstationsde cheminsde for 

situéesentre les deuxpointssont: Lavarande,LUtré,Duperrë, 

Kerba,Oued-Roiiïna, Samt~Cyprien-dcs-AUafs, où l'onpeutvoir 

le spectacleuniqued'unecommunauté d'Arabesconvertisaucatholicisme.Audelà,le 

ch.def. traverseLesAtktfs,Tëmoulga,Oued- 

FoddOfh Barrage,Pontiba(83ldl.),et atteintOrlëansville. 

Laplainedu Chéliff.—Lepaysagequel'ontraversen'offreriend'intéressant 

autouriste.C'estla plaine,uniforme, fertileetverteaprèsla 

saisondespluies,rissoléet roussâtreaprèslespremièrescaressesdu 

siroco.Avantd'arriver à Dupcrrê,-îa voiefranchit leChéliff, laplusgrando 

rivièredel'Algérie, dontle parcoursatteintprèsde 700kil.; le Chéliff 

quiprendsasourcedansleDjebelAmour,prèsde Laghouat et vientse 

jeterdansla Méditerranée, prèsdeMoetagancm, n'estpasnavigable ; ses 

eauxsontbourbeuses ; savalléestinsalubre, balayéeparlesventsfurieux 

dnrantl'hiver,excessivement chaudenété. 

Loscolonsetlesindigènes quil'habitent, sonthâves,décharnés, minés 

parla fièvrepaludéenne, etsouvent l'Étatdoitvenirenaideauxaffamés,

ORLÉANSVILLE 101 

donnerunmorceaudepainaux«Meskînes »quela faimpousseversles 

villes.LesArabesdisent: «Lopaysestsainauprèsdu Chéliffquand 

l'hivern'apasétépluvieux;maisalorsiln'estpasfertileLlestfertile 

quandl'hiver*a été pluvieux,maisalorsil n'estpassain,» Lc3eaux 

abondantes quicourent dansla plainepermettraient, enl'irriguant, de 

l'assainiretdeluiprocurer unefertilitéincessante. Denombreuses études 

ontétéfaitesdanscesons;ellesontrestéesdanslescartons! 

Pourlasuitedel'itinéraireversOran,v.p. 105. 

Sous-préfecture dudépartementd'Alger,jolievillede fondation 

françaisedansla valléeduChéliff;12.200hab. 

Arrivée.—Lastationestsituéeà 1kil.dolaville.Toitures deplace 

] fr.; omnibus : 25c,; onentroparlaported'Isly,puisonsuit,jusqu'au 

centredelaville,uneruelargeetdroite,plantéedocaroubiers. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lettreO. 

Courriersquotidiens: D'Orléansville au bordj. desBéni-Endcl 

(44kil.),prix: 4fr.; d'Orléausvillc à Ténus(53kil.),prix: 6 fr. Honte 

imilotièrc iVOrléansviHc à Ammi-JIoussa (55kil.). 

Voituresdeplace: 1fr.lacourset2fr.l'heure. 

Posteset Télégraphes.—ltuodola Mosaïque 

Deux mots sur Orléansville. •—Situéeà 170kil. d'Alger, 

surunplateauaridedelarivegaucheduChéliff, lavilleestdominéeau 

S. par de hautesmontagnes;de nombreuxjardinsbien 

irrigués,la forêtdepinset decaroubiersqui s'étendauS.-O.,en 

font commeune oasisau milieude la campagnenvironnante. 

Uneenceintebastionnée,percéede huitportes,entourelaville, 

dontlesruesspacieuses, bienalignées,plantéesd'arbres,seressemblent 

toutes.Quelquesbellesplaceségalementombragées. On 

a installélesdiversservicesdansdesconstructionsmodernesauxquellesonnesauraitdonnerlenomdemonuments 

; citons,cepen 

daut: le Palaîs-de-Justice, lesBainsmaures,la Sous-Préfecture- 

)eThéâtre,la MaisonduCadi. 

LemaréchalBugeaudfondaOrléansvilleen 1843,sur uu lieu 

oùTonnevoyaitqu'amasde ruineset broussailles;en fouillant, 

ona découvertles fondationsde l'anciennebasiliquede Saint- 

Heparatits, remarquablepar sa mosaïque.Nombreuses antiquités,, 

provenantdol'ancienCastellnmTingitii.

102 ÏÉNÈS" 

Commecentreadministratifet militaire,et commeétapeintermédiair 

entreAlgeret Oran,cettevillea prisunecertaineimportancecommerciale;ellecompteaujourd'hui12.000hab. 

Unedes 

portes,percéerécemment,donneaccèsà la pépinière,forêt de 

300hect., contiguëà la villeet transformé en promenade.Le 

chemindefer surroutesquirelieraprochainementOrléansvilleau 

portdeTénès,rendrala villetrèsprospère; maisles chaleurstorrîdesdel'été,lesventsglacésdel'hiverenferonttoujourspourles 

Européensunlieuderésidencepeuagréable.Marchéindigènetrès 

importantle samedi,ouviennentles montagnardsde l'Ouarsenis 

et duDahra,et leslaboureursdela plaine. 

D'ORLÉANSVILLE A TÉNÈS 

Renseignements, '-—(52kil.), courrierquotidienpartantà3h.de 

l'après-midi. Trajeten5h. Coupé, 6fr,j'intérieur, 5fr.Voit,particulière : 

30fr. Cheval deBelle : 10fr.parjour. 

Itinéraire. —Ala sortied'Orléansville, aprèsavoirdépassé 

la Ferme(hameauà 600m.à dr. delaroute),ongravituue assez 

fortecôte,à traversunerégionaride; arrivésur unpetit plateau, 

ondécouvrel'immenseplainebornéeauN. et auS.parun rideau 

demontagnes.Cettepremièrepartiedutrajet,pendantlaquelleon 

traverseles villagesÔ.'Aïn-Beïda(12 kil.),deWanvier(21Ml.), 

des TroisPalmiers (28Ml.),manquede variété,maisdèsqu'on 

arriveà VOued-Allela (32ML),le payschanged'aspectet devient 

imposant,accidentéettrèsboisé.OndépasseMonienotte(46ML), 

communede3.500hab.(minedeferdu Djebel-Hadid), puisonparcourt 

des plateauxparsemésde bruyèresroseset de bouquets 

d'arbresqueles défrichementsdela culturearrachentpeuà peu 

à leur stérilitécharmante.Larouteserpenteensuiteauflancde 

montagnescouvertesde bellesforêts, et tout à coup,s'enfonce 

dansunegorgemajestueuse,aufonddelaquellela doucerivière 

murmureentre leslauriers-roses ; lecheminesttailléenpleinroc, 

et c'est ainsiquel'onarriveà Ténès. 

Tènèm 

Deux mots sur Ténès. — CetteTilleestsituéeexactement 

aumilieudela côteduDâhra.entreTipazaet Mostaganoni. Ténès

TÉNÈS 103 

estdiviséendeuxparties: le VieuxTenèsqui,s'ilfautencroirela 

légende,fut un repairede voleurset de bandits,et dont les 

masures,colléessur un promontoired'unesurfacetrès inégale 

enveloppéeparl'ouedAllela,remplacentles demeuresdes colons 

phéniciens ; sesmurs,queletempseffrite,abritentunepopulation 

indigènede 1.200individus: le NouveauTénès,à 1Ml.enaval, 

à l'embouchurede VouedAttela(S.000hab.), a étécrééen1843; 

il estbâtisur le plateaude 20 m. de hauteur,où les Romains 

fondèrentla ville de Garlenna,A l'E. de ceplateau,onplonge 

dansla valléede l'ouedAllela,toute couvertede jardinsetde 

prairies,et danslaquellese trouvele villagedeîlontenotte,le 

principalcentrede la région; à l'horizon,on aperçoitun vaste 

amphithéâtredemontagneseterminantparl'énormemassegrise 

ducapde Ténès.Du côté dela mer,l'escarpement estpresquefi 

pic; sur la partie occidentaledu promontoire,il existe une 

multituded'excavationsrégulièrespratiquéesdans le roc, qui 

servaientd'hypogéeset que les habitantsont transforméesen 

caves. 

Lavilleestbienalignée,plantéede beauxarbres; les maisons 

sontpropres,coquettes,entouréesdejardinets.Bemparts; quatre 

portesmonumentales ; par celledel'E.,ondescendau quartierde 

laMarine,habitépar despécheursespagnolset italiens.Salines, 

mosaïques,colonnes,vaseslacrymatoiros,tombeaux,médailles 

(un grandnombreà l'effigiedo Constantin),ont étédécouverts 

lorsdel'établissement dela villenouvelle. 

Ténèsest l'entrepôtmaritimedetoutela régionduDahra; le 

port,quis'ouvreauÎ?.-E.delacité,couvertpardesrécifsquedes 

jetéesenracinentà la côte,est un bassinde 24hectaresoùles 

naviressontensûreté.Surlelittoral,deplusdo100Mlomètresde 

longueur,quis'étendauS.-O.de Ténèsjusqu'àl'embouchuredu 

Ohôliff,il n'y a point de villagesfrançais,et dansl'intérieurles 

colonsne sont encoregroupesqu'en depetites agglomérations, 

telloqueOassaignc. 

Ténèsest aujourd'huiunevilleà pouprèsmorte,caronn'a rien 

faitpouraiderà la prospéritédo cette citéabritéepar un cap,et 

qui, par sa positionéquidistanteentre Algpret Mers-el-Kébir, 

auraitacquisunegrandeimportancemilitaire,maritimeet commerciale,sileportavaitétéaménagéet 

sila voieferréela reliait

104 TÉNÈS 

à Orléansville. Souhaitons,pourTénès,que les grandstravaux 

projetésoientprochainement exécutés. 

Choixd'unhôtel.—Voirl'AgendaduVoyageur, lettre,T. 

ENVIRONS DE TEHÉS 

Ténès,parsapositionaucentreduDahra,peutêtrelepointde 

nombreuseset bellesexcursionsdontla principaleest celledu 

Dahra. 

LeDahra.—Cetimmensemassifmontagneux encorepeuexploréest 

compris entrela valléeduChéliiïetlamer,etsalongueur est(leprèsde 

200kil.(130.000 hectares). 

Lapopulation du Dahra,belle,vigoureuse, a ététrèsdifficileà soumettre,et 

laconquête docepaysnes'estpasfaitesansbeaucoup desang 

versé.Lesplateauxaoûtdisposés eugradinsparallèles hlacôte; certaines 

valléesontvertesd'oliviers etdefiguiers; laphysionomie générale, quand 

letempsCBt pluvieux, rappelle, à faireillusion, le Bocagevendéen. Une 

petiteville,autrefoisBerbère,Hlazouna, occupeaucentreduDahra,un 

charmant vallon,ruisselant d'eauxvivesquidescendversle Chéliiï.. Al'O. 

deManouna, lacollinedeNekmaria porteunancienbordjturc; c'estaudessousdoce'bordjques'ouvrent, 

ornéesde snporbestalactites, les 

grotteson l'élissierfit enfumer, en1845, la tribudes Ouled-Riah. 11 

y avait,dit-on,1.500personnes dansla grott enfumée. 

Oua créé,danslaDahra,quelques villages, tantsurleplateau,quesur 

leversantduChélitï ; cesont: Cassaigne, Renault,Bosquet, Aïn-Ouillis, 

Nekmaria. 

Excursiondans le Dahra.—1>-e .Tournée, —DépartdeTénèsa 

Sh.dumatin(à pied); à i>h. 1/2fermeDessolicrs; à 10h, 1/2,cap 

Kallah(déjeuner). Arrivéeâ Tarzout à S h. dusoir.Dîneret coucher 

chezM.llégnier, uningénieur quia fondélà, dosesproprosdeniers, une 

trèsintéressante ettrèsprospèrecolonie. 

2«Journée.—Promenade trèspittoresque clans la valléedeTarzout. 

Départ pourlebordjdesBach; montéedel'Oued-Hoiuninam ; contourner le 

Djcbcl-Sabor (marabout de SUlt-Aïssa-beu-Brcch); arrivéoau bordjde 

Chehia. Dîneretcoucher chezlecaïd. 

#oJournée.— Départà chevalpourRenault;marabout de Sîcu-cl- 

Abbid(753m.),vuesplcndidesurl'Onarsenis et lesplateauxduSersou. 

ArrivéechezlecaïddesOniad-Abdallah, prèsd'Aïn-Titaouinc. Déjeuner. 

Traversée deluplaineduGri; Mazouna (petiteConstantinc) (v. p.109), 

fourmilière deKouloughlis (Turcs) •,arrivéoà Renault.Dîneret coucher. 

faJournée.—Départà chevalpourNekmaria; déjeuner à la maison 

cantouniève, aupieddumaraboutSi-Ali,ou canix»desTurcs.L'après-

RELIZA.NE 105 

midi,Koudiat-Derich-El->Ioglimc, vuesurlameret Nekmaria. Arrivée 

à Nekmaria ;visitedesgrotteshistoriques. Dîneretcoucher oubordj. 

ô'eJournée.—Départà chevalpourAïn-Epsiam ; déjeuner ; l'aprèsmidi,Aïn-Seft;mines;visitedespuits(sources 

dopétrole) ; départpour 

Saint-Aimé; dîneretcoucher ausiègedelaCicdessources. 

(ClubAlpin.Sectiondel'Atlas.) 

Autres excursions.—LesGoi'ges deTénès(4kil.)»dcTénèsà 

MonUnoltc (6kil,),auxminesduDjebcl-Hadid (à2kil.E,deMontenotto) 

au.phareduCapTénès (promenade ravissante; voiture: 7fr,). 

DETKSÈSACirKKCHKLL (1Î9kil.),routo.carrossable quilongelacOte 

(voitureparticulière prixà débattre) ; ontraverselesvillagosmaritimes 

à Aïn-cl-Bid, doYillcbour etdeGouraya. 

DitTKSÈSAMOSTAGANKM. —la routecarrossablo quidoitrelior 

uesdeuxpointsestencoursd'exécution et seraprochainement terminée. 

Onpeutse rendreactuellement à ïtostaganemen traversant lo Dahra 

(muletetguide.V.ci-dessus.) 

Pour mémoire.—Plusieurs petitesCompagnies denavigation faisant 

le servicedela côto(d'Alger n Ténèset vlce-vorsa) touchent, ivTenôs 

quandletempslepermet, etyembarquent lesvoyageurs etlesmarchandises. 

J,cbateaulongecontinuellement lelittoralaccidenté, semédo criquescharmantes 

et créneléde falaisesimposantes. Lorsquolamerest 

calme,onfait escaleh Villebourg, îiGouraya, i\Cherchell otà ZVpasa. 

Cepetitvoyageexigede24a-36heures. 

D'ORLÉANSVILLE A RELIZANE 

Renseignements.—S7kil.;trajeten2h.;unseultrainquotidien. 

Untraindenuittri-hcbdoinadaire : 10fr.75;7Er.30; 5fr.35. 

Itinéraire. — Xa voieferréesuitunedirectionsensiblement 

parallèleà lamer,à traversl'immenseplainedu Chéliff.Ons'arrêtesuccessivement 

auxstationsdeVOued-Shf, Choron, laMerdja, 

lapremièrestationde laprovinced'Oran; Inkermann,grosbourg 

bâtisurlesbordsdel'ouedEiou,au pieddocollinesà peineboisées;Saint-Aimé;lesSalinesetRelisane(Buffet)(embr.surMostaganemet 

Tiaret,v. ci-après). 

Pourlasuitedel'itinéraire vorsOrau,v. p. 111. 

Relizane.—Yillcde7.000hab.,situéedanslavolldodelaMina,sur 

lapented'unecolline, et bâtiesurlesruinesd'uneancienne citéromaine. 

Fondéen1857. 3JCS terresenvironnantes sontsalées, etparconséquent demandent, 

pourGtrcarrosées, beaucoup plusd'eauque.Ic3autres.Ony a. 

tentéinfructueusement la culture-du coton.

106 MOSTAGANEM 

Toutautourdela ville,jardinscouvertsd'arbresfruitierset 

ment.Lebordjoùestcasernéeunepetitegarnisond'agré- 

detirailleurs, està 

l'O.,surunmamelon peuélevé.Adduction deseauxdeThjfouanct qu'apporteun 

aqueducde25kil.A 3kil.enamont, barragedela 

fournit1.500litresd'eauparseconde 

Mina,qui 

etfertiliselaplaine.A13kil.,les 

Salines,exploitation dulacsalédesAkerma-Chcraga dontla 

atteint1.750hectares. 

suporficie 

Environs.—Jltcndcz, seuleétapedepopulation européenne entreZemmorahetTiaret;Zcmmorah 

estunejoliebourgade situéeaupiedd'une 

hauteurquesignaledeloinunmonument enfoi'inedetour,élovén,lamémoiredoMustapha-ben-Isniaïl.L'IIillil(voit,publ.,37kil.),estlecheflieud'unecommune 

dopleinexercice et d'unecommune mixtoquicompte 

plusde40.000 indigènes; localitéagréableetprospère, surlesbordsdela 

Mina.(Toit,pùbl.,19kil.) 

* 

DE RELIZANE A MOSTAGANEM 

Renseignements.—(Chemins deferalgériensdol'État),trajeteu 

2h.45,2tr,parjour:Gfr.40;4fr.70.(2cet3cclasses seulement.) 

Itinéraire. —LapremièrestationestBel-Hacel, puisla voie 

traversesuccessivement Sidi-Kheltab(21Ml.),Mékalia(29kil.), 

Oucd-el-Kheir (44kil.),quineprésententpasde particularités; 

Aïn-Tédelès (56kil.)estnn grosbourgde2.500hab.,quidomine 

le Chéliff,et oitl'administration a crééunepépinièrequiestnne 

puremerveille.Onarriveensuitea Pélmier,la portedela Vallée 

desJardins(73kil.),et ongagneMostaganem. 

Sous-préfecture dudép.d'Oran,de17.350hab.Situéedansnne 

joliepositionà 1kil.delamer, 

Nombreuses écolesdeTolbasoùlesétudiantsviennentdedivers 

points,notammentde3£ascara,pourapprendrele Coran. 

Choixd'unhôtel.—"VoirVAgenda duvoyageur, lettreM. 

Posteset Télégraphes. —Placed'Armes, prèsduThéâtre. 

Historique.—Comme pourlaplupartdesvillesdelaMauritanie césarienne, 

lesdocuments officiels romains concernant l'originedeMostaganem

MOSTAGANEM 107 

sontrèsrares;oncroit,cependant, quelàsetrouvaitPortUSMagnmqui 

auraitétédétruitparuntremblement deterre.D'après leschroniques musulmanes, 

lafondationdelavillearaberemonterait auXlTcs. AuXVes., 

lesMaureschassésd'Espagne vinrents'y fixeret y exercer lapiraterie 

maislesEspagnols leschâtièrent etprirentlavillequifutplustarddélivréeparlesfrèresBarbero"asse. 

Laprospérité deMosUigancm quiavaitatteintsonapogéeverslomilieu 

duXVlcs., seralentitpeuàpeusousladomination turque.Pondant près 

detroissiècles, lesincursions desArabes, l'incurieoul'aviditédesgouverneursturcs,paralysèrent 

le grandmouvement agricoleet industriel impriméparlesMaures. 

LagénéralDcsmichels s'empara docettevilleenIS33et occupa lefort 

Turc,lefortdesCigognes (converti aujourd'hui enprisoncivile), lefort 

Bab-cl-Djcrad et le quartierMatmorc. Abd-el-Kader fitdevainsefforts 

pourendéloger nostroupes, otpendant dolongsmoisdonombreux combats 

entrelesréguliers del'émiret lesfrançaisensanglantèrent larégion.Ce 

nefutqu'en1840queseterminal'histoiremilitairedeMostagancm. 

(Phol.Leroux, 26,rueBab-Azoun, Alger), 

Deux mots sur Mostagaiiem. — Cetteanciennecitéest 

situéeà 1kil. dela mer,sur unefalaisede 100m. d'alt.queles 

ravinsdeVA/in-Sefra (lasourcejaune)séparentendeuxquartiers: 

à l'E.,lavillemaritimeonMatmoreoùl'administrationmilitaire 

possèdeunhôpitalcontenantplusdemillelits, une caserned'infanterieet 

deslocauxpourlesservicesdivers;à l'O.,la villeproprementdite, 

reconstruiteà l'européenne.Cettedernièrepartie 

présentel'aspectde l'une de nospluscoquettespetitesvillesde

108 MOSTAGANEM 

France;les constructions y sontgénéralement régulières(celles 

quientourentlaplacedela République sontgarniesd'arcades), les 

ruessontlarges,quelques-unes plantéesd'arbres; la sous-préfec- 

Uire,la mairie,letribunalcivil,sontdesédificesconvenablement 

appropriés à.leursdestinations respectives. 

Un mur d'enceintecontinuet crénelé,percéde cinqportes, 

protègeles deuxquartiers;la douane,l'habitationdu commandantdelarade,quelquesmasuresabritantdespécheursespagnols, 

une jetée,un phare,dèsauberges, telssontlesbâtimentsqu'ona 

élevéssur le borddela meret quipeuvent,à la rigueur,passer 

pourêtrelequartiermaritimede Mostaganem, quoiquela ville 

ensoitéloignée.Leportestmalabritéet, malgréderécentstravaux,il 

esttoujoursbouleverséparlesgrostemps. 

Toutefois,Mostaganemest une ville•prospère,grâceà l'abondancedeseaux,à 

la richessedusol,à lafacilitédesvoiesdecommunicationavecles 

campagnesenvironnantes et à la salubrité 

proverbialedesonclimat. 

AnS.età 1*0. delaville,sontôparsdenombreux villages : lepluspopuleuxestoelul 

iVAboukir, lepluscélèbreceluideMazagran, bienconnu 

par'la défensede sa petitogarnisonfrançaise on1840.Sesmagnifiques 

plantations d'oliviers d'Aïn-Tèdelùs, doPont-du-Chéli'ff; lesorangeries de 

laTalléodesJardins, dolaplainedeMazagran; lesimmenses champs de 

figuiers, degrenadiers etdejujubiers quientourent laville,complètent l'enoadrement 

doverdurequiornolabanlieuedeMostaganem. 

Environsde Mostaganem.—D'assez joliespromenades sonthfaire 

auxenvirons dela ville;rétomelleverduredujardinpublicestunedes 

jouissances deshabitants deMostaganem. Visiter levillagearabedeTidjit, 

surlesbordsdol'Aïn-Sofra, laSalamandre, plageà 1kil.delaville,la 

Marinea.1.200met.,Karoubaà 4kil. 

DEMOSTAGANEM AOIIAN. —(90kil.)Courrier quotidienen10h., 

coupé, 7fr.:intérieur, 6fr.TarMazagran (ôkil.).—Monument élevéen 

commémoration duglorieux faitd'armes accompli parlecapitaine Lelièvre 

en 1840.Cetofficierdéfenditpendant troisjours,avec123hommes, 

Mazagran assiégépar1.200Arabes.DeMazagran, onsedirigeversLa 

Stidiaetdelàonpoursuit versSaintrLeu (40kil.); prèsdecevillage,R 

l'E.,estlavillearabedesBethioua, occupant unemplacement considérablederuinesromaines; 

peudemonuments conservés; seule,unevilla, 

dontlesrestesdisentquelledutenétrolarichesse, asonrez-de-chaussée 

intact.Debellesmosaïques :lesTravaux d'Hercule, leTriomphe deBacchus, 

,Apollon, ontétéretrouvées enexcellent étatet transportées aunausée

DERELÎZANEA TIARET 109 

d'Orau.Lesolestencorejonchédedébrisdetoutesortes.DeSaint-Lcu, 

onserendà Arseu(42kil.v p. 112)etd'Arzeuà Oran(v.p. 113). 

DEMoSTAGAXEïI ArKRmÏGAT/X (v,p.111).—(50kil.)Courrier quotidienen5h. 

1/2.Coupé : 4fr.;intérieur:3fr.—OnpasseparMazagran, 

RivolietNoisy-les-Bains (21kil.),sources sulfureuses. . 

DISMOSTAHAXEM AMAZOUNA. —(11Skil.)Courrier quotidienallant 

jusqu'àCassaignc en8luCoupé : 5fr.; intérieur : 4fr.—OutraverseAïn- 

Tcdelès, Vont-du-Chéliff (20kil.),Ouilt's (31)kil.),Bosquet (43kil.),Cassaigne(54kil.).DeCassaigne 

h,Renault,età Mazouna (118kil.),cheval 

ouvoituredelouage ; routetrèsx'ittoresquo passantautraversdumassif 

duDahra.Mazouna, villearabeimportante (2.000h.),s'étagesur trois 

mamelons, numilieud'unemerdeverdure ; lesminaretsélancés dequelquesmosquées, 

les dômesde quelques koubbass'élèventau-dessus des 

constructions arabes, qnidétachent vigoureusement leursteintesblanches 

oud'un bnm-rongeiitre surlevertfoncédesfiguiers. Unejoliecascade, 

forméeparle ruisseauqui.alimente lapetiteville,dessources enfouies 

sousdosarbrescentenaires, desjardinsoigneusement entretenus, telssont 

lesenvirons decettecharmante Mazouna, lacapitaleduDahra(v.p. 104). 

NOTA. —Desbateauxfaisant leservicecôtier,d'AlgerhOranet viceversa,touchent 

à Mostaganem deuxfolsx'arsemaine. La Cîedoîîavigasionmixte(Touocho) 

prendunefoisparsemaine, à Mostaganem, despastagerspourMarseille. 

DE RELIZANE A TIARET 

Renseignements.—Cheminsdo feralgériensdel'État: icl., 

10fr.55; 2«icl.12fr.15; 2tr.parj., 122kil.en5h. 

Itinéraire. —Aprèsavoircroiséla voied'Algerà Oran,le 

cli.def. vadroitauxmontagnesquel'on voitau S. D'abordla 

valléeapparaîttrès large,une vraieplaine.Maispeua peules 

montagnese rapprochent,et le ch. de f. s'arrête à la st. 

H'Oued-Kellong, dontonvoitlesgourbiset lesjardinsde figuiers 

doBarbarieaupiedducoteau.Onaperçoitensuiteun pitond'aspectsingulier,affectantla 

formed'unbonnetphrygien;il porteà 

sonsommetla koubadu maraboutSidi-Mohamed-ben-Aouda, 

quifut une sortede SaintLabremusulman;Fortassa,quivient 

plus loin,est situéeau confluentde laMinaet de l'ouedAbd, 

adosséea unmameloncouvertderuines.Placéeà l'entréeréelle.de 

lavalléedelaMinaquiconduitauxhauteurssur lesquellesAbdel-Kaderavaitsesderniersretranchements, 

Fortass a été témoin 

de maintscombatsentrenostroupeset les Flittas,appuyéspar 

les Hachcm,dont les territoiresl'avoisinont.33nremontantla

110 TIARET 

valléedelaMina,ons'arrêteà la st. Sidi-Djilali-ben-Amar, où 

il n'ya qu'uncaravansérail; la st. suivant est cellede Médira- 

Sfa; à 7kil,auN.-E.setrouventlesruinesde la fameusenécropoleantiquedeSouama.Onpasseensuiteà 

Mn-Sarb,àSéfalou 

(177kil.),puisà Tagdempt. 

Tagdempt,aussinommée lal'crmedesSiiahis, aclél'undesétablissements 

militaires lesplusimportants d'Abd-el-Kadcr, quiavaitétablilà 

iinarscnal, desforgesetdesmagasins deravitaillement. Kn1S41, àl'approche 

donoscolonnes, l'Émirincendia Tagdempt dontnostroupes notrouvèrent 

quelescendres. Lenouveauvillagestbâtiprèsdel'emplacement de 

l'ancienpostoromaindeTingartia. 

A11kil.deTagdempt, lech.def. atteintTiaret,sonterminus 

actuel. 

Cettepetitevillede5.000hab.commandeà la régionduîiaut 

delaterrasséduDjebel-Guezzoul (1.083m.),3311e jouitdu climat 

de la Francecentraleet leshiverssontrelativement rigoureux. 

Lesétablissements militairesladominentdeplusde 100mètreset 

lagareestencontre-bas depresqueautant.LesBomaiusy avaient 

déjàunétablissement; lesArabesyconstruisirent unevillehaute 

etunevillebasse.Lavilleactuelle,toutefrançaise,a été fondée 

sur l'emplacement desruinesromainesparLamoricicre ; elleest 

ontouréed'uneenceintebastionnéopercéedotroisportesetellese 

diviseen Fort ou quartiermilitaire,envillebasseet enquartierdeSidi-KIialed, 

quiestlecentredesaffaires. 

Lavuedontonjouità lahauteurduCerclemilitaireestmagnifique: 

lo panoramaembrassele Sersouet les hauts plateaux 

environnantsqui sontd'uneextrêmefertilité;beaucoupd'eau, 

céréales, vignes,colonisation activeaccéléréepar l'établissement 

de plusieursbeauxvillages;marchéhebdomadaire (lundi)très 

important,auquelconcourent jusqu'à10.000indigènes. Lacontrée 

deTiaretestlepaysdeschevauxparexcellence; onyvoitlesplus 

beauxtypeschevalinsdel'Algérie,parlatailleetlesqualités. 

Choixd'unhôtel.—"VoirAgenda duVoyageur, lettroT. 

DETlAHETA3?BBNnAlI. —(55kil.)Courrier quotidien en5h.Coupé î 

Afr.; intérieur : 3fr.—Frendahestunecommune mixtedontlasuperficie 

atteintprèsdo300,000 hectares; elleestsituéea 105kil,S.-E.deMascara.

PERRÉGAUX 111 

Le centrede[Frciulahest"bâtià unealtitudode1.130m.,surunpetit 

plateaucultivé,faisantpartiedumassifmontagneux quibornelavallée 

del'Oucd-el-Thas, en vuedusplcndide ampliithêatre duDjebel-Gaâda-, 

AuS.-O.deïrcndah,Thangasous, villageberbèreperchésurluipromontoireà 

pic,trèshaut,au-dessus deVOued-el-Tkat ; a l'E.,prèsdessources 

ditesItas-cl-Mina, troiscontreforts septentrionaux duJ)jebcl-cl-Ak1ldar 

supportent lesDjcdar,constructions massivesquifurentdeshypogées 

comme leTombeaudola Clirétlenno : cesontdesprismes quadrangulaircs 

d'unehauteurde18m.terminés àleurpartiesupérieure x»ardesx^yrainidcs 

fidegrés; surdesrochersvoisinssovoientdessculptures préhistoriques; 

quelques dolmens dosenvironsontdesimportions colossales; unedeces 

pierresaurait46mètresdelong. 

'DanslarégiondeFrondait onrencontre devastesforêtsdochênes-verts, 

dothuyasetdepinsd'Alep.Danslavalléedel'Oucd-cl-Abd, surla route 

deMascara h Ercndah, ontrouvelelongdelarivièreungrandnombre 

deruinesromaines (VAïn-Sbiba, quidevaitCtrounetrèsgrandeville.(Un 

oourrlcr partchaque jourdol'rcndahpourMascara : 117kil.)(v.p.148). 

DKTIAH.ET AUDJEBEL-AlIOUll. —Uneroutemuletièrede300kil. 

relieTiarethGéryvitle on passantparAflouetleDjebel-Amour. O'cBt a, 

mi-chemin &peuprèsqu'onentredansle fameuxmassifmontagneux qui 

prendracinedansledôpartcmont d'Alger, auS.doDjelfaetvasoperdre 

dansleMaroc. Sonpointculminant estleDjcbel-Mzi (2.200m.)prèsdela 

frontièremarocaine, 

l'altitudeduplateauest,engénéral, do1.000à 1.500m.;denombreuses 

sources rendent lavégétation siactive, queleslianesdesmontagnes semblent 

uneforetaccidentée ; ceDjebelestparsemé devillagesoul'oncultivelc3 

arbresfruitiersetoùl'onvoitdobeauxjardinspotagers ; danslesvallées, 

onrécoltelo bléetl'orge.DeDjebel-Amour esthabitéparnuegrande 

tribuaraberéputéedoracenoble,quia donnésounomaumassif. 

DE RELIZANE A PERRÉGAUX 

Renseignements.—2tr.parj.,tr.tri-hebdomadaire denuit;50kil. 

en1h.environ; 5fr. 60,4fr.20,3fr.05. 

Itinéraire. —LesstationsdeserviesontcellesdeClindiant, 

VKillil,Oued-Malah'otPerrégautc.Ontraversela partieoccidentaledelaplainedelaMina,et 

avantd'arriveràPerrégaux,lavoie 

côtoiedes collinesdénudéesurlesquellespoussentde maigres 

genévrierset quelquestouffesdelentîsques. 

Perrégaux.—GrosbourgdeS.500hab.Embr.delaligned'Arzcuà 

Aïn-Scfra etDuvcyrier. Fondéeen1858, cettecommune estaujourd'hui très 

prospère, etsonmarchéarabedujeudiaunegrandeimportance ;ruesdroites,largesetplantées 

d'arbres. Courrier quotidien dePerrégaux àMostaganem(v.p.10S>), 

Auxenvirons, Barragedel'îiabra(v.p.147).

DE PERRÉGAUXA ARZEU. 

Renseignements.—Chemins doferalgériens del'État,50 il.trajeten2h.;6fr.10,4fr.10. 

..Itinéraire. —Lapremièrest. desserviest celledeFerme- 

Blanche, centred'ungrandvignobledontlescavespeuventcontenir 

plusde 50.000hectolitresdevin; ony voituneorangerie 

incomparable deplusde60hectares,unebauanerie, despépinières 

et desprairiesmagnifiques ; ony visiteaussiunejumenterie, bâtie 

aumilieudetamariséculaires. 

; A4kil.delà, st. deDebroussGvilte, oùM.Debrousse, le constructeurdelaligned'Arzeuà.Saïdaa 

crééun granddomaine"de 

.24.000hectares.Onentreensuitedansla plainede la Makla, 

puisle ch.def. longelanierà dr.,la routede Mostaganemà g, 

et arriveà Arzen,aprèsavoirtraversélesst. dePort-aux-Poules 

et Sainl-Leu(43kil.). 

:Arzcu,têtedelaligneduchemindeferdeDuveyrier, estunevillede 

5.G00 hab.,fondéen1S45, surremplacement d'uneancienne Villeromaine 

quidûtavoiruneimportance 'considérable. 

Arzcuestentouré d'unenceinte danslaquelle onpénètrepardeuxportes 

seulement; lesruesontrégulières ;leportestsuperbe, niai sesabordset 

appontements nesont, pasàlahauteur dutraficonsidérable quiluivient 

,„doMascara, deSaïdaetdesplainesnlfatiôrcs. 

AuS.dela ville,surmiecolline, se trouvent d'importantes ruines 

romaines, quelesarchéologues considèrent 

-Salines 

comme unomineinépuisable, 

d'El-Melah, à 1Gkil.auS.,napped'eaude4.000hectares oùlesel 

secristallise parl'évaporation naturelle. 

LoVieil-Arzeu, prèsduvillagedeSaint-Lcu, adesruinestrèsintéressantes;onyadmiresurtoutdebelles-citernes 

s'étageant surla colline 

etprouvant, parlotirnombre, quedéjà,à l'époque romaine, l'eaupotable 

manquait à la ville.Toutà côtéestlarichecommune deSaint-Lcu, La 

radoestprotégée parlefortLapointc. 

Courrier quotidien pourMostaganem (v.p.10S). 

Choixd'unhôtel.—VoirAgenda duVoyageur, lettreA. 

' 

D'AllZKU AOKAX. —Ch.dof. del'État,3tr.parj.,45kil.on2h.; 

3ÎT.60et2fr.70. 

Arzcuestséparéd'OranparJemassifmontagneux duDjebel-Khar etdu 

Djebcl-Qrons, aupiedduquel passelavoie,surunesériodecollines àpeine 

dessinées, couvertes decultures oudebroussailles. Del'autrecotés'étend 

laplainedeTclauiiu, parsemée denombreux et'florissants villages. 

Entrela ligneet la mer,à dr.,setrouvent lesvillages d'iircole, de

ORAN il3 

Christel etKléber oùsontexploitées descarrières demarbre duDjebel- 

Orous; à g.,onrencontre lesvillages trèsprospères de Saint-Loitis 

etLegrand. Lalignedessert Sainte-Léonic, Renan-Kléber, lebeauvillage 

deSaini-Cloud, Fleurus, Assi-Ameur, Assi-bou-Nif, ; hdr.,onaperçoit la 

montagne desLions dépendant duDjebel-Khar, Sidi-Cliami, Saint-Rémy, 

hChemins, Viclor-Hugo etOran. 

NOTA. —Services réguliers debateauxcVAraou h Oranetd'Arzeu à 

Mostaganem etlacôte. 

DE PERRÉGAUXA ORAN 

Renseignements. —75kil.,3tr.quotidiens, tr.tri-heMomatlairc do. 

. nuit;en2à311. ;Sïr.40,Gfr.30,i fr.6». 

Itinéraire.—EnquittantPerrégawx, onfranchit l'ouedHabra,puison 

arriveà Saint-Deiiis-clii-Sig, villede prèsîle 

10.000hab.,à 4 kil.dePerrégaux, quieut,pendant la guerrede 

Sécession, grâceà la cultureducoton,unevéritable périodede 

splendeur. OnpeutyvisiterlebarrageduSig(à3kil.)etlaferme 

del'Union, aujourd'hui transformée enorphelinat agricole. Après 

Saint-Denis-du-Sig, onpasseparVOugasse, laMare-d'Eaii prèsde. 

laforêtdeMoulaï-Ismaïl, quinecontient pasmoinsde13.000hectaresd'oliviers 

sauvages, dethuyas, depinsd'Alepetdolentisques; 

onarriveàSainle-Barbe-du-Tlélal oùsedétache l'erabr. delaligne 

deSidi-bel-Àbbès etTlemcen; dela,ondépasse lesst. d'Arbal, de 

Valmy, de LaSenia,onrejointl'embr.d'Àïn-Teinouchent et 

enfinonatteintOran(421kil.d'Alger). 

Ville de 85.000hàb., chef-lieudu dép. et d'une 

divisionmilitaire.Évêché.Situéeau fondd'un golfe 

quiporte son nom, Oranest bâtie en amphithéâtre, 

sur les versantsde deux collinesque sépare Vqued 

Rehhi;son nomlui vient du ravin(Ouahranj,sur les 

flancsduquel elle s'étage. C'est une placeforte de 

1" classe.

OEAX, lePort. 

(Phot. Leroux, Se, rue Bab-Azoun, Alger).

ORAN 115 

ArrivéeàOran.—Parpaquebots. —Logolfed'Oranestà lafois 

grandiose etgracieux. Al'O.,onarierçoit lecapFalcon, Mcrs-el-Kebir, le 

village deSaint-André etlesBains-de-la-Rcine ; hl'E.,locapCanastel, 

lapointedeVAiguille, levillage deChristel dominé parlamontagne des 

Lions;enface,auS.,dèsqu'onentrenrade,onvoit,oupiedumont 

Moiirdjadjo, lefouillis blancetordesmosquées, desiialais etdesfortsde 

l'antique citéandalouse, etonestfrappé parlabeautépittoresque, parla 

grandeur indéniable decettevillequi.estaujourd'hui l'unedesplus 

attrayantes dulittoral algérien. 

Ondébarque à quai ; lotransport desbagages, duquaiàladouane, est 

de25c.parcolis. Duportauxdifférents hôtels : 1fr.parpers., 25c.par 

colisde15à40kilos, 50c.parcolisau-dessus de40kilos.Il n'existe pas 

d'agence s'occupant desformalités dedouane ; lemieuxestd'cîicharger lo 

propriétaire del'hôtel onl'ondescend. 

Duport,onserendaucentredelaville(placed'Armes), ensuivant lo 

quaiLapêrouse, larued'Orléans, aboutissant àlaplacedelaRépublique, 

ouparlequaiSainte-Marie etlarueCharles-Quint aboutissant également 

ùcettemôme place. DelaplacedelaRépublique, onserendplaceKléber, 

séparée decettedernière parVÏIôtûl delaPréfecture, puisonmontela 

ruePhilippe, dont laiiontcesttrèsraide, etquioboutit àlaplaced'Armes, 

levraicentredolavillenouvelle. (Voitures : 1fr.;tramways : 15 

et10c.).Onvientdodécider la construction d'unegarenouvoUo du 

P.-L.-M. quiseraédiiléc Boulevard Marceau. 

Parchemin defer. —DolagaredeKarguentah ouSaint-Miclwl, on 

entredansleboulevard Marceau etdela-,onarrivenuboulevard Séguin 

quiconduit directement àlaplaced'Armes. (Toitures : ï fr.;tramways ; 

15et10c.)- 

Choixd'unhôtel.—Voir l'Agenda duVoyageur, lettreO. 

Voituresdeplace.—Tarif: course simple [intramuros), lejour, 

1fr.;lanuit,1fr.50;a l'heure(intramuros), 2fr.et3fr,Al'hcuro 

(extramuros), 2fr.50et3fr.f>0. 

Sontcompris danslabanlieue, lesvillages etfaubourgs suivants : l'Abattoir,Gambetta, 

Saint-Eugène, l'Hippodrome, Delmonto, Vïotor-Hugo, 

La-mur, leCimetière, Tamazhouct, lîoulangor, Eckmuhl, Ravin, Kaz-el-Aïu. 

Lajournée de12heures, donnant droità 50kil.: 16fr.Pourla demijournée 

de6heures, donnant droità25kil,:Sfr. 

Tramways. — Tramioays oranais :DolaPlaced'Armes :loauQuai 

dela Douane; 2oà laJetéeSainte-Thérèse; 3°a.Eckmiihl; 4oauCimetière; 

5oà lagaredeKarguentah; GoàSaint-Eugène ; 7ohGambetta ; 

liecl.,15c.;2ecl.,10c.; corresp. 10et5c. 

Canots.—1fr.l'heure, maispour lesexcursions unpeulongues, faire 

leprixd'avance.

116 ORAN 

Paquebots. —LesCompagnies denavigation desservant Oran, sont; 

lo)aCiegénérale Transatlantique; 2°la CicdeNavigation mixte;3ola 

C'edesTransports maritimes a vapeur. VoirAgendaduvoyageur lettre0. 

NOTA. —Lescompagnies côtiôres assurent leserviceentreOran,Arzcu 

etMostaganem, d'unepart,etOran,Nemours etleMaroc, d'autrepart.En 

outre,unecompagnie denavigation espagnole faitpartirunpaquebot d'OranpourCarthagènc, 

lelundià 11h.dusoir. 

Posteset Télégraphes.—Bureaucentral :boulevard Malakoff; bureauxauxiliaires 

: lo boulevard du 2e-Zouavcs; 2oEcknùihl (routede 

Tlemccn). 

Syndicatdel'Oranie.—Aleurarrivéeh Oran, lesvoyageurs sont 

priésdos'adresser nubureauduSyndicat oùilsrecevront touslesrenseignements 

denatureà leurrendreleséjouragréable et leurévitertoute 

pertedetemps imxtile. 

LeSyndioat comprenant ungrandnombre demembres serecrutant dans 

touteslesclasses delasociété, le voyageur trouvera toujours quelques-uns 

d'entreuxenmesuredes'entretenir aveclui desquestions quil'intéresserontplusparticulièrement. 

Ilsle ferontsansautrebutquedefaireconnaîtresousonvéritable 

journotrebellecolonie. 

AParis,lestouristes peuvent s'adressor auxGuidesConty, 12rueAuhor. 

correspondants duSyndicat dol'Oranie. 

Deuxmotssur Oran.—Lesdébutsd'Oronefurentpasheureux ; 

fondéeen903parlesArabes, la villoestbrûléeseptansaprès;rebâtie 

aussitôt, elleestpriseet dépeuplée en955et à peuprèsabandonnée jusqu'enl'an1.000. 

Ellechangeconstamment demaîtresetellesubit, tour-i'i 

tour,ladomination desOmniadcs, desAlmoravidcs, dosAlmohades, dos 

Mèrénides, etc.;numomentmême(1-137), elleestlavassaleduroyaume 

deTunis.Tendant prèsdetroi siècles (151)9-1792), Oranestoccupé parles 

Espagnols, quidonnent à la villeunephysionomie et uncharmeparticuliers. 

En1700, unterribletremblement deterreruinetouslesédifices et 

faitpérirletiersdelagarnison ; deuxansaprès,lesEspagnols capitulent 

laissant laplaceaubeydoMascara. 

LivréauxTurcs,Oranestle théâtred'intrigues incessnntcs etdecrimes 

quiamenèrent toutun.défilé debeys.Jlassen, l'undos33boysquisesuccèdentenmoinsd'undemi-siècle, 

combat lesArabescommandés parle 

proprepèreô.'Abd-cl-Kadcr. Enfin,Oranestoccupéparlestroupes françaises 

le4janvier1S31. 

LesErançaïs 

- n'eurentqu'àréparerlesfortsespagnols drossés surles 

pitonsetlespromontoires pourendrelaplaceinexpugnable. Cesouvrages 

militaires sontàpeuprèstoutcequirestedestravauxfaitsparlesanciens 

maîtres; àpeinevoit-onencorequelques maisons espagnoles dansl'amphithéâtredeconstructions 

blanches quis'élèvesurlelianedelacollinecou-

ORAN 117 

ronnécparlakasbah;c'estGOquartierdemaisons étagéesquiavaitvaluà 

OransonsurnomdeBlanca. 

' Lesruesdelanouvelle ville,quiestdominéeparleChâteau-Neuf, sont 

bienpercées etaérées;lesplaces, largesetspacieuses, sontremplies d'une 

foulebigarrée, auxéléments ordinaires.de laquelleviennent s'ajouter, ici, 

lesEspagnols encostume national etlesJuifsmarocains àlalonguelévite 

et aubonnetnoir.LesFrançaisn'ontpasla majoriténumérique dansla 

ville;lesEspagnols sontplusnombreux etmonopolisent quelques-unes des 

professions locales. LosMusulmans neconstituent qu'unetrèsfaibleminoritédansl'intérieur 

delaville,età côtédesArabesetdesBerbères marocains,ontrouvedesnoirset 

desgensdecouleur, réunisauS. dolacité, 

àa.\\s lofaubourg desDjahliouÉtrangers, appeléle Villagenègre. 

Uneenceinte continue, enpartieforméedesanciens rempartsespagnols, 

entoureOranetsis portesdonnentaccèsdanslavillequirenferme trois 

quartiers distincts : lavillefrançaise etlequartierdela marine;laville 

mauresurleversantE.; lavilleespagnole ouBlancu,surleversantO. 

-derOucd-Eehhi. Unassez, grandnombredefortsentourent lavilled'Oran; 

le pluscurieux, celuiquifrappetoutd'abordlesregards, estceluide 

Santa-Crus, quicouronne lesommet du picd'Aïdoui\ 

Itinéraire dans la Yill® 

PROMENADEDU MATIN 

.Avantde partir de la place d'Armes, pointcentral,visitez 

l'Hôtelde Vilie,situésurcetteplace;c'est certainement le plus 

belédificedecegenrequisoitenAlgérie.Onadmirera,dansl'escalier,lesbalustrosetlescolonnesenonyxtranslucided'Aïn-Eckbalct,qui 

sontd'untrès bel effetdécoratif;en facede rentrée 

danslesquare,onvoitunepyramidesurmontéed'unbronzereprésentantla 

Victoire,dû au ciseaude Dalou.Ellea été érigéeen 

mémoiredescombattantsdeSidi-Brahim. 

Dela placed'Armes,à dr.dela mairie,prenezle boulevard, 

National, surlequels'élèvela nouvellesynagogue(inachevée); 

à dr. de ceboulevard, se trouvele quartierjuif,qui n'a riende 

particulièrement intéressant.Tournezà g., par le boulevard de 

Mascara, pourpasserdevantlesnouvellescasernesot.gagnerle 

boulevard du Sud, grandeartèreduvillagenègre.Promenezvousdanslesruellesétroites,bordéesdevieillesmasuresbâtiesen 

torchiset demaisonsbassesuniformeset badigeonnées debleu.

118 ORAN 

Redescendez le boulevard du Sud jusqu'auCirqueBenayem, 

puistourneza g. pourprendrelarue de Tlemcenensuivantla 

lignedestramways, etsortezdesportes,clanslevillaged.'Eclm*ûhl, 

Prenezensuitelepremiercheminà dr. à l'endroitoùsetrouvele 

tir au pistolet,et descendezau RavinVerten passantdevantlo 

Châteaud'Eau.CeRavinYertestsituédansunevalléede fleurs 

et d'arbresfruitiers; quinconcede platanes; nombreusesguinguettes; 

beauxjardins.Rentrezparlaporte de Raz-el-Aïn et 

remontezà laPlaced'Armesparla rue des Jardins. 

(Phol.Leroux, 2(1, ritelhib-Azoïm, Alger.) 

PROMENADEDE L'APRES-MIDI 

Delaplace d'Armes, descendezparla "ruePhilippe, dans 

laquellevousvisitezlaMosquéedu Pacha(courintérieureremarquable);vousarriveza 

la place Kléber. laissantà dr.la Préfecture, 

montezle boulevard Malakofî, ombragede suporbes 

platanes,puis,arrivéprèsdela porte de Raz-el-Aïn,prenezle 

petitescaliervousconduisant au Coîisciîdeguerre,danslavieille 

Kasbah,afindevoirlaportesurmontéedesarmoiriesd'Espagnet 

du cardinalXiménôs.Revenantsurvos pas,vousremontezle

ORAN 119 

boulevard Oudinot jusqu'àla petite rue à escalier(1à g.) 

conduisantà la rue du "Vieux-Château ; jetezun coupd'oeil, 

enpassant,sur une petitemosquéeavecminaret,puistournezà 

dr.pourgagner,parla rue de l'Hôpital, la place de la Perle, 

anciencentredela villeespagnole.Montezensuiteà dr.,jusqu'en 

facedela routes'ouvrantà g. dela cathédraleSaint-Louis. 

LaCathédralea étéreconstruite en1839;onn'aconserva quel'abside 

del'ancienneéglis espagnole, tombantonruines.Cetédificeaffectela 

formed'unlongparallélogramme quedeuxrangéesdopiliers,soutenant 

dosarcadesen plein-cintre, divisenten troisnefs;l'intérieurdusanctuaireproduitunbeleffet-, 

lafaçade,grâceà sondoublescalier, ornéde 

statues, estd'ungrandcaractère. 

De la cathédrale,continuezen passantdevantl'Hôpitalmilitaire; 

prenez,à g., la rue du Golysée quiaboutitau Musée 

Demaùght. 

LeMuséeDemaëght(archéologue éminentmortilyaquelques années 

etfondateur dumusée).—Cemuséestdiviséenquatregrandes collcotions ; 

1*>Peintures, sculptures, dessins ; 2»Archéologie, numismatique; 3oHinôralogio,géologie, 

zoologie, ornithologie, botanique ; 4oProduitsdol'agriculture,ducommerce 

etdel'industrie. Lagranderichessedumuséeconsistedansla 

valeurdospierresâpigrapbiques do l'époqueromaine,et 

surtoutdescélèbresmosaïques trouvéesà Saint-Leu, représentant lesTravauxd'Hercule 

et TriomphedeBacchus. 

Descendez, parles escaliersenfacedu musée,sur la place de 

la République, et de là, rendez-vousau Port, aprèsavoir 

admiréla vuedela rade. 

LePort,.crééà,la placedol'anciennedarsedesEspagnols etdosTurcs, 

mesure24hectaresde supernoie; unejetéed'unkil.delongueur, quise 

• détacheau pieddu fort Lamoune, s'avancejusqu'auxprofondeurs de 

20métros;d'autresjetéesdivisentceporteubassinsecondaires. Parsa 

proximitéavecriïspagne(Carthagone estseulement à 200kil,),le port 

d'Oranse développe deplusenplus,et il deviendra, pourla ville,une 

sourced'inépuisables richesses. C'estexclusivement unportmarchand, car 

lamarinemilitairea conservé leportdeMers-cl-Kébir, a S kil.N.-O.La 

douane, unemanutention, dovastesmagasins, desdocks,desentrepôts, ont 

été construits surlesquais,et formentunevéritableville,pleined'une 

fiévreuse activité.Lech.def. pénétrant dansla villeparle côtéS.-E.,on 

ressortparle frontE.,pourformerungrandlacetquipermetàla voiede 

descendre jusqu'auxquaisduport.

120 OKÀN 

Bemontess parla rue Charles-Quint jusqu'àlapromenade 

de Létang, longued'un kii. et contournantle Château-Neuf. 

Ohjouit,delà,au momentducoucherdu soleil,d'unevueadmi- 

..rablesurlavieilleville,leport, le DjebelHourdjadjo, surlequel 

se détachentles silhouettesdesforts,et sur la Méditerranée. Les 

ombragesy sonttouffus,et cettepromenadest le rendez-vous de 

la sociétéélégante,les joursoùlamusiquemilitairey donneson 

concert. 

DelapromenadedeLétang,rendez-vous à laplace d'Armes, 

encontournant leCMteau-Neuf{da,ns lequelsevoientlestroistours 

de l'anciendonjon),puis,en attendantl'heuredu diner,promenez-voussurleboulevardSéguin,laprincipaleet 

laplusbelleartère 

delavilleneuve,à VentréedelaquellesetrouvelebelHôtelContinental. 

Environs d'Or an 

Onnepeutétablirdecomparaisonentrelesenvironsd'Oranet 

ceuxd'Alger; les promenades charmantesdansles sentiersfleuris 

et ombreuxsontpeuconnuesici. Labanlieuest triste, maisdes 

effortstentéssurquelquespoints,notammentà Gambettaj rendent 

aujourd'hui lesenvironsd'Oranmoinsmonotonesetplusagréables 

à parcourir. 

Quelquespromenades intéressantesontà-faireaux.alentours: 

Gambelia,déjàcité,villagequiprend,de jour eu jour,uneplus 

grandeextension,grâceà son site merveilleuxet auxtravaux 

exécutéspar la SociétéImmobilièrede l'Algérie;le Campdes 

Planteurs,forêtde pinsd'Alepcouvrantles flancsdu Mourdjadjo; 

leVieuxCimetière, avecsatourespagnole, sescactusetses 

cyprès; le Mourdjadjo,du haut duquelon jouitd'unpanorama 

eplencU.de. 

. Al'O.d'Oran,lesfalaiseslaissentà peinel'espacenécessaireàla. 

route,maisona profitédela moindrebrèchepoury construiredes 

groupesde maisons; prèsdessourcesthermalesdesBainsde la 

Reine,le hameaude Salnte-Clotildeoccupeunede cesniches,au 

pieddelamontagne;plusloin,Saint-Andréemplitde sescaba-

SANTA-CRUZ 121 

retslepetit vallonquis'ouvreà l'abridela péninsulede Mers-el- 

Kébir.Al'E. et au S., où nul obstaclen'arrêtel'extensionde la. 

ville, s'étendentles vastesfaubourgsdeGambettaet

122 MEttS-EL-KEBIR 

Excursion à Mers-El-Kébir.—Lapromenade parexcellenceest 

Mers-el-Kébir (leGrandPort),à 8 kil.d'Oran.Ony va 

envoiture(3fr.al.etret.)et endiligence2foisparjour(50cent.). 

Laroute,tailléedansleroc,longelamer,etvouslaissez, à 3kil., 

le Bainde la Reine,curieusesourcethermalequis'échappedu 

fondd'unegrotte,et dontl'eauclaireet limpidea unesaveur 

salinetrèsprononcée. Elledoitsonnomauxfréquentesvisitesde 

Jeanne,filled'Isabelle-la-Catholiquc. A mi-chemin, onlaissesur 

la g. le coquetvillagede Rosevillet Sainte-Clotilde, vrainid 

d'aigleaccrochéauxflancsdela montagne(4kil.)»puisontraverseunvillagedepécheurs, 

Saint-André (7kil.)et on arriveà 

Mers-el-ICébir, 

Deuxmots sur Mers-el-Kébir.—C'était le PortusDioinusdos 

Romains. C'est làquevinront aborder lesPortugais etlesEspagnols quand 

ilsrésolurent dechâtier lespirates 'barharesques quiinfestaient laMéditerranée;c'estlàaussiques'installa 

logénéral .iamrêmonl quandilvoulut 

s'emparer d'Oran.. 

Mers-el-Kéhir asubiconstamment lesmômes vicissitudes quesagrande 

voisine, et tombavecclicauxmainsdesTurcs; la conquôtc française 

luirenditl'animation qu'ilavaitperduedepuis lors.Lapetitevilleest 

pittoresqnemont accrochée auflancd'unepointe rocheuse; elleprésente un 

aspectcharmant et elleestdominée paruneforteresse élevéosu."une 

roclicquis'avance danslamer.Loportestadmirahlc, maisl'achovement 

duportd'Oranluia faitperdretoutesonimportance commerciale ; il est 

réservéàlamarinedeguerre.

ORANA TLEMCEN 123 

NOTA. —Quandona lotemps, il fautallerdeMcrs-cl-Kchir à Â/in-el- 

Turck(7kil.),trèsjolipetitvillagemaritimepossédant unebelleplagede 

sable.D'Aïii-cl-Turck au CapFalcon(3kil.),paruneroutetrèspittoresque. 

Serviced'omnibus d'Oranà Aïn-cl-Turck : 1fr.DeMers-el-Kébir a 

Aïn-cl-Turck : 50cent. 

Excursion à Misserghin. — Misserghinest ladeuxièmest. 

dela ligned'Oranà Aïn-Temouchent. 2 tr. parjour.; 20kil.; trajet 

en 30min., 2 fr. 25c.; 1fr. 70c; 1 fr. 25c. Deuxdéparts 

d'omnibuspar jour;prix: 1 fr, 50c. 

Itinéraire. — La routecôtoie,en sortantd'Oran,le Djebel- 

Mourdjadjo, traversela Sénia,longela Sebka(immenselac salé 

de32.000hectaresdesuperficie), passeà traversune plainearide 

aitriennepeut pousser,et débouchetout à coupdansunevéritableoasis,dansunniddeverdure,dansuneforetd'orangers,de 

citronnierset demyrtes,où.l'onvoit sourdrel'eaude touscôtés. 

Deuxmots sur Misserghin,—Unecoloniemilitaire, établieaussitôtajirèsl'occupation, 

y créaunepépinière. En1851, cettepépinière, comprisedansundomaine 

de50hectares, futconcédée hl'abbéAhvamquiy 

établitun orphelinat et un asiledovieillards. Cettopetitecoloniest' 

aujourd'hui trèsprospère ; plusde4.000hah.sontvenusegrouper autour 

docesétablissements debienfaisance etselivrentàla culturemaraîchère, 

cequileurpermetd'approvisionner le marchéd'Orandolégumeset de 

fruits.Lapépinièredel'orphelinat estunevéritableforêtenminiature 

quifournitdejeunesplantsdotoutoessence la provinceentière.Bergerie 

modèle, vignobles importants, autrucherie. 

Promenade à Christel. —Promenadeà fairepar mer,en 

deuxheures,quandletempsestbeau(autrement, le débarquement 

seraitimpossible). Christelest un petitvillagearabequis'étage 

derrièrela pointedel'Aiguille;il est intéressantpar l'abondance 

desessources,parlabeautédesonsite,parla verdurede sesjardins.Onpeutégalement 

s'yrendreparSaiht-Cloud(routed'Oran 

à Arzen),maislovillagen'estmalheureusement desserviquepar 

demauvaissentiersarabes. 

O'QR&tt à fËESieS» 

Renseignements.—165.kil., 2tr.quotidiens, trajeten5h. environ. 

1Sfr.45e.;13fr.90c: 10fr. 15c.

D'ORAN A SIDI-BEL-ABBÈS 

Renseignements.—78kil.,4tr.parj.,trajeten3Ii.oiivir.S fr. 

Gfr.55c, 4fr.80c. 

70, 

Itinéraire. —Pourladescriptiondel'itinérairejusqu'àSainte- 

Barbe-du-Tlélat, v. p, 113. 

A6kil,deSainte-Barbe, ons'arrêteà Saint-Lucien, villagepeu 

intéressant, ch.-l.decommunemixte;puisla.voieferrées'engage 

dansuneétroiteet longuevallée,assezmonotone, jusqu'auxLauriers-Roses 

; ontraverseensuiteVOucd-lmbert, les Trembles, et, 

avantd'arriverà Sîdi-Brahtm, lavoiecôtoiela montagnerocheuse 

et franchitl'Oued-Sarno. A l'horizon,s'élèvent lesmontagnesdu 

Thessalahet, jusqu'àS'idi-bel-Abbès (Buffet), letrainparcourtde 

richesplainesparfaitement irriguées. 

NOTA. —Pourl'itinéraire versTIcnicen, v.p. 125, 

5idi«&eH-A&&&s 

Cettevillecompte26.000hab.etprendchaquejourde l'extension; 

commetoutesleslocalitéscrééespar le géniemilitairen 

Algérie,lesruessontlarges,tiréesaucordeauet bienombragées; 

ellepossèdeplusieursfaubourgs: lefaubourgdela Mekerra(nom 

dela rivièrequi l'arrose), le faubourgespagnol, le faubourgdes 

Palmiers,lefaubourgThiersetlevillagenègre.Ceseulesdésignationsmontrentquela 

populationdeBel-Abbés est très panachée. 

C'estdanscettevillequetient garnisonle 1errégimentdela Légionétrangèredontlamusiquestréputéecommel'unedesmeilleuresmusiquesmilitaires. 

Omnibus.Delagareenville,25c. 

Choixd'unhôtel.—Y>irYAymda ditVoyageur, lettreS. 

Voiturespubliques.—1»DeSidi-3id-Abbès â Mascara, 88kil.en 

10h.; coupéSfr., intérieur, «fr.(v.p.US). 

2oDoSidi-Ucî-AUbès hMvi-cier-LacombC) en4h.; coupé, 4 fr., intérieur,3fr. 

- 3oDeSidi-Bél-Abbès hDaya,parTenira,75kil.,eu11h.; coupé, 

12fr.;intérieur, 9fr.

Itinéraire d&as la ¥111© 

En sortantde la gare,une route de 800m.vousconduità la 

ported'Oran,situéesur'lefrontN. du rectangleformépar l'enceintede 

la ville. 

Vous entrez par cette porte et vous suivez la rue Prudon, 

qui partagela ville en deux parties à peu près égales 

et aboutit à la jtoite de Dai/a, situéesur le front S. La rue 

Prudonestcoupéeaumilieuparla rue de Tlemcen, qui forme 

l'axedurectangledanssa longueuret quiaboutità l'O.à la porte 

deTlemcen,horslaquelleestle Jardinpublicet, à l'E., à la porte 

de Mascara.Le côté de la rue Prudonest presqueentièrement 

occupéparlesétablissementsmilitaires. 

Lesédificescivils: VHôteldeVille,la Soîis-Préfccture, le Palais 

de Justice,le théâtre,la mosquée,Yéglisen'ontrien de remarquable.Asignalerau 

centredela ville,unbeausquaredanslequelest 

construitle cerclemilitaire. 

DE SIDI-BEL-ABBES A TLEMCEN 

Renseignements.—2tr. parj.; S7kil.;trajeten2h. 1/2onv. 

Itinéraire. —EnpoursuivantversTlemcen,letrainensortant 

deBel-Abbôs traversedesplainesd'uneadmirablefertilité,semées 

debouquetsd'arbres,etrencontredeslocalitésintéressantescomme. 

Sidi-Lhassen,Sidi-Khaled, Bou-Kanéfts, Tabia(hiî.CLe Raz-el-Hà). 

ApartirdeTabia,la voie,toujoursascendante,côtoie,à g., les 

contrefortsdela chaînedesmontagnesde Tlemcen,couvertesde 

broussailles,oh les Espagnolset les Marocainsviennentfaire du 

charbondebois.Surla dr., la voiedomineune large et profonde 

vallée,au delàdelaquelleonvoitun immensepanoramademontagnes.Ontraverseainsiles 

stationsde Talfamanet Ain-Tellout. 

dontlesenviron sonttrès pittoresques. 

AÏii-TeUout.—Cepetitpaysmériteunevisite,caronnesauraitimaginerunensemble 

pluscurieuxdesitestoura tourgracieux, 

ou 

x>ittorcsquos 

grandioses, setrouvantgroupésdansun rayonde 500à 600m. A. 

200m. dela gare,environ, setrouventlesruinesd'unoppidiwm; puis 

c'estmietourdémantelée à côtédelaquellesedresseun figuiergigantesque;plus 

loin, c'est une cascadeidéale,tout enfouiesousnue 

épaisseverdure,et unerochepercéedespluscurieuses.

126 LAM0RIC1ERE 

Passant à traversohamps, versl'JG., onsetrouvedevant unravinx>rofond 

"bordé defalaiseshautesde50à GOm.,oùl'onvoitunegrandecascade 

tombant de40m.surungrosroc.Il fautpousser jusqu'àl'cxtrômité^du 

promontoire rocheuxpouradmirerlasplendeur dupanorama. Celiamoau 

esthabitépardesEspagnols quidéfriohent lesterresdans"la'valléede 

Sebdouetquiexploitent letanninetlecharbon. 

Barbierarabe. 

(Phot.Soîer,40,av.deFrance,Tunis). 

D*Ain-Tellout, on arriveà Lamoricière, autre villagepittoresque(107k.); 

la gareest unecuriosité,le terrainsur lequel 

ellesetrouveayantfaitpartiede la colonie(YAltava; lesArabes 

donnentà celieulenomsignificatif deHadjar-Roum(lesPierres 

romaines).C'estqu'eneffet,tout le terrainautourdola gareest 

remplide débrisde toutessortes: colonnes,chapiteaux,vases, 

restesdeconstructions, vestigesdemoulinset decanauxd'irrigation. 

Lamorleïôre,situéàGOOm.delagare,a l'extrémité d'unebelleavenue,dominela 

valléedesOulcd-ïlimoun; del'extrémité du village, on 

jouitd'unmerveilleux panorama ; à g.,lavalléeprofonde, couverte de 

cultures etdeprairies irriguées ;àdr.,lavalléestlimitéex>ar desfalaises 

rocheuses oùl'onpeutvisiterdonombreuses grottes, puisonarriveà une 

snperho cascade s'ccbappant d'unefissureprofonde. 

« Toutautour,ditMac-Carthy, desarbres, desjardins, lesdonnera restes 

delavégétation quidevaitcouvrirautrefois ceterrainaccidenté. Maisce 

quirendcesiteparticulièrement remarquable, cequifaitqu'onosaurait

TLEMCEN 127 

Xilus l'oublieraprèsl'avoirvu unosoûlefois,c'estlo groupedepetites 

montagnes quile domineimmédiatement ducôtédusoleilcouohant. Il 

fautlesvoir,dressant auxdernières heuresdujour,surlo fondcalmodu 

ciel,leurx>rofil accentué et-bizarre. lAmcd'elles, avecsacrêtedéchiquetée, 

ressemble àunescierenversée et inclinée. L'autroélèvesonx'itonunique 

commepourguiderlesvoyageurs. » 

Oued-Cfiouly, la stationquisuit Lamoricière,en se dirigeant 

surTlemcen,ne présentepas d'intérêt; on passeà Aïn-Fez-sa, 

ch.-l, de communemixte, qui méritequ'onla visite,à causede 

. sesgrottesmerveilleuses, maiscetteexcursion,ainsique celledes 

cascadesdevantlesquelleson passe,doit sefaire de Tlemcen,où 

l'onarriveenfin. 

Tl«Ê&@e& 

Villedo 35.000hab., sous-prérecture,subdivisionmilitaire, 

situéeà unealtitudede816m. Placeforte,villeindustrielle,commerçante,agricol 

et vinicole,Tlemcen'aconservédesonantique 

splendeurque les débrisde ses anciensmonuments(mosquées, 

médersas,minarets),dosesremparts,dosesaqueducs,bassins,barrages,canauxet 

conduitesd'irrigations.Lerégimefiscaléorasant 

desTurcsavaitréduitla population,quidépassaitcentmilleâmes 

lorsqueTlemcenétaitla capitaledes Bêni-Zeiyan, à quelquescentainesdo 

Maurescb do Koulouglis,lorsquela Pranceen a pris 

possession. 

SfArrivéeà Tlemcen.—Lagareosti)lacéedansunsitemerveilleux, à 

mi-côte, aupieddol'admirable villagedoJîoil-Mêdine. Kilodomine,vers 

leN.,unevalléeboisée ; ausortirdela 

d'unepenteassezraide,conduit 

gare,uneroutenlacetsdo600m., 

aupieddesremparts. Ouentredanslaville 

parlaportedelioit-Médine etl'onsuit,jusqu'àVesplanade du Méchouar 

(citadelle), laruedeBel-Abbès. (Omnibus d'hôtels :50c,; voitures : 1fr.). 

Choixd'unhôtel. —Voirl'AgendaditVoyageur, lettreT. 

Voiturespubliques.—-TourNemours t. 1.j. 10fr. 

Poste et télégraphe. —UneXimenès. 

Deuxmotssur Tlemcen.*—Tlemcenestcertainement unedescités 

lesjïlusgracieuses de l'Algérie;on lui donnele nom.do Grenade

128 TLEMCEN 

africaine».Lavilles'élèveà la hase* sox>tcntrionalc du 

aumilieud'unmassifd'oliviers, defiguiers, decaroubiers, detérébinthes,; 

Djebel-Term^ 

d'orangers, etelledomine lesimmenses valléesdeVisseret delaTafna.\ 

Sonarborescence valutà lacolonie romaineétablieàl'endroit qu'occupent' 

aujourd'hui Tlemcen etAgadir, lenomdePomaria. 

Surlesminesdelacitéromaine, lesArabesérigèrent la villed'Agadirquidevint 

lacnpitaleduMaghreb central. \ 

(Phol.Leroux, 2G, rueBab-Azoun, Alger,) 

Leberceaude TlemcenestdoncAgadir ; successivement occirpée par. 

diversesdynasties, les Idrissitcs,les ITathnidcs, les Almoravidcs. les 

Almobades, lesMésinidcs et lesAbd-cl-Onadites, Tlemcenfutsaccagée, 

brûlée,pillée,affamée iircsqucchaquefoisqu'unenouvelledynastie s'em^ 

paraitdu gouvernement. Kilogranditnéanmoins etauXVcs., sonsles 

Abd-cl-Oua dites,elleatteignitl'apogéede sasplendeur; elleétaitalors 

peupléede 125.000 hab.;elleétaitricheetprospère, denombreuxet 

magnifiques monuments en faisaientla merveilledel'Afriquesepten-i 

trionale,et parsoncommerce et la culturedessciences etdesarts,elle1

TLEMCEN 129 

pouvaitsecomparer auxvilleslesx>lus policéesdel'Europe.Lesminarets 

etlescoupoles desmosquées, les ciseluresetlesarabesques desparoisracontent 

lagloiredesesartistes.L'autoritédu sultande Tlemcens'étendait 

alorssurtoutle Maghreboccidental, c'est-à-dire à xôux>rès surles 

l>rovinecs actuellesd'Algeret d'Oran.. 

Lorsque lesEspagnols s'cmx>arèrcnt d'Oran,Tlemcendéchutrapidement; 

seshabitantsômigrèrent au Maroc,et en 1553,Salah-Iiaïs,x'achaturc 

,„„.,_(VAlger, s'euemparafacilement. Depuis lors,lavillen'afaitques'enfoncer 

Xilus avantdansla ruine; dépcuiiléepar l'émigration, ellea vu presque 

toussesmonuments tomber,les unsaprèslesautres,sousla mainimpitoyabledutempsoula 

rageacharnéedesesconquérants. 

En 1S37,Abd-el-Kader en fit sa capitale;maisil essayaenvainde 

reformer àsonprofitl'empiredesAlmoravidcs. Enfinen1842,Tlemcen fut 

oucupée i>iirl'arméefrançaise ; c'étaitalorsuneiictitccitédélabrée,mais 

depuis,Tlemcena réalisédesx'rogrèsconsidérables j elleestle centre 

d'une-des plusbellescontréesdel'Algérie, aumilieud'unpaysabsolument 

pacifié, etclicestdevenue lechef-lieustratégique delafrontièremarocaine. 

Reconstruite à l'européenne, la villenouvellea dosrueset desplaces 

régulières, de nombreuxédificesmilitaires,maisellesodistinguesurtout 

par l'étenduede sesquartiersmoresques. Les maisonnettes bassesdu 

quartierjuif,aveu'sesmurslépreux; sontdo véritables sentinos. Losseuls 

beauxédifices quirestentdeTlemcendostempsberbères sontdesmosquées ; 

quelques-unes ontgardéde beauxminaretsilcolonnettes demarbre,décoréesdemosaïques, 

depeintures, defaïencesvernissées. 

Lesindustries quifirentla gloiredeTlemcene sontpascomplètement 

perdues;lesindigènestravaillentencorelescuirset.lalaine,tissentles 

étoffes,fabriquentdesarmes: onyrencontredesdécorateurs etd'habiles 

céramistes, quelquesouvrierseu broderiede soieetd'orsurdvax> etsur 

maroquin. 

Lapopulationmusulmane deTlemcenestforméed'hommes dediverses 

races:Arabes,Maures,Koulouglis, Berbèresmavocainset Nègresdu 

Soudan.11y a aussibcancoirp deJuifs. 

ïtsbaëraix© dans la IFiîI© 

Partez,pourlavisitedela ville,delajwrtedu Méchouar. 

Le Méchouarou PalaisduConseilq\vis'élèveauS. de la ville, 

comprenait nonseulement lacitadelle,maisaussilesappartements royaux, 

lescasernes, lesprisons,commeleskasbahdesautrescités;les sultansy 

tenaientunecourfastueuse, à laquelleilsattiraient lessavantslespoètes,

130 TLEMCEN 

lesartistes ; ilsvenaient s'yreposer gaiement deleursexpéditions lointaines,aumilieudecourtisans 

et decourtisanes, qu'attirait deloinleur 

hospitalité généreuso et X'rineière. LeMéchouar n'agardé,aujourd'hui, 

qu'unemosquée et deux: toursanciennes enclavées dansun ensemble 

moderne deconstructions militaires. 

Delaporteduîiéchouar,suivezl'Esplanade,toutornbragée de 

grandsarbres,et dirigez-vous versleN. pourprendrelarue de 

France quiest dansl'axede l'Esplanade, afind'arriversur la 

Grande Place doTlemcen, partagéendeuxparcettemémorue 

de France.À.g.,la place d'Alger, à dr. la place St-Michel, 

toutesles deux plantéesd'arbres.Sur la placeSaint-ïlichel, 

s'élèvelamairie,édificefortmédiocre, maisquicontient\in pethV 

muséeoù.setrouventquelquesantiquitéscurieuses etunecollection 

' 

defossiles. 

LaGrandeMosquée,Vjama-Kcbir, estenfacedelamairie:c'estun 

vastebâtiment carréde50m.docôté,flanquéd'unminaret rectangulaire 

de35m.dohaut.Ceminaret estornédecolonncttcs domarbretdemosaïques 

euterrecuitevernissée; il estsurmontéd'unex'iote-formo, à laquelleOn 

accèdoparunescalier do130marches etd'oùl'onjouitd'unevuemerveilleusesurla 

villeetlepaysquil'environne. OnX'ènètrc danslamosquée" 

' parSxjorlcs, quis'ouvrent surunecourdalléeen onyx,décoréed'une 

fontaineégalement enonyx,etbordéeyturdesarcades al'O.etàl'E.; le 

côtéN.estbornéx)arl'enceinte dola mosquée, le côtéS. estforméx>ar 

losanctuaire lui-mOmc, vastevaisseau dont72colonnes surmontées d'arceaux 

en ogive8ux>x>ortcnt lox>lafond ; au-dessus dumihrabsetrouveunecouj)oloàjourd'uneornementation 

trèsdélicate. Deslanvpcs, deslanternes, 

desgirandoles encristalderochesontsuspendues auxarcades; duxùafond 

tombounénorme lustreenboisdecèdre,recouvert dolainesdocuivre 

ouvré. Cettemosquée daterait duXIHCs. 

Ensortantdolamosquée hl'E.,souslecloîtrequiconduit àlaplaceSt- 

Michcl, ontrouvedevantsoiun petitoratoiredanslequelesteuterré 

Ahmed-bcn-Hasscn-Jîl-3lomari, marabout trèsvénéré,morton14GG. 

Sur la placed'Alger,au coindela rueHaëdo,setrouveune 

petitemosquéedemodesteapparence,maisquiest un petitbijou. 

LaMosquéeDjama-Abou-L'Hassen; dedimensions trèsrestreintes, 

EGdistingue xmrlarichesse desessculx>tures eniriâtrcd'unegrandepureté 

etd'unecxtrôinc finesse; dcscoîonncsenonyx snpxiortentlc plafondenbois 

decèdre,finement travaillé,et le mihrabestornédemosaïques etde 

colonncttcs exquises. Cettemosquée datedelafinduXllles. 

NOTA. —A g. de la mosquée, la ruedesOrfèvres, trèspittoresque,

TLEMCEN 131 

débouche surlaplaced'Alger. Trèscurieuseégalement, la ruedeMascara 

quise trouveà l'B.dola x'ia00Sfc-Miclicl; elleestonquelque sortelo 

centreducommerce indigène etc'estlà quel'onx'CUt fairequelques acquisitionsd'objetsdupaysouduMaroc 

: étoffes, tapis,broderies, couvertures, 

armes,cuivresouvragés, x'°tcrics,maroquineries. La rue de Mascara 

conduit àlaTortcdel'Abattoir. 

Unepetiterue,à l'angleS.-K,dela placeSaint-Michel, conduit 

à laplace des"Victoires,d'oùla vues'étendauloinpar-dessusla 

villebasse.De la placedesYictoircs, vousgagnezla rue Lamoricière, 

et voustournezà g. pourarriveraux:boulevardsquevous 

suivezà l'intérieurdo l'enceinte;cettepromenadestravissante; 

enbeaucoupdepointsde cesboulevards, la vue est superbe.Du 

boulevard'Oran,onaperçoitla mer(à plusde50kil.),entreles 

dépressions desmontagnesquifermentl'horizonversle N. Sortez 

parla porte d'Oran pour gagnerle GrandBassinou Sahridj; 

c'est un immenserectanglede 220m. duN. au S.et largode 

150m.Lobassinestprofondde3 m.; il étaitdestinéauxexercices 

nautiques,maisdesséchéaujourd'hui, il sertdechampdemanoeuvres.AprèsavoirlongéleGrandBassin,rentrezparlaporte 

deFez 

et passantdevantle quartierdecavalerie,voussuivezla rue du 

Maroc d'abord,puisla rue Haëdo qui aboutitsur la place 

d'Alger; de là prenezà dr. uneruequelconquet vousrevenezà 

l'EsplanadeduMéchouar. 

NOTA. —Cesx>rîiioïx>alcs artèresconnues, onX'out facilement 

dansTlemcen. TarlarueXimenèsquitraversela villedu2Î.auS.,on 

s'orienter, 

arrivod'abordau bureaudesPosteset Télégrax>hes, x}uisà laplacede 

l'Église, aMboulevardNationalet la placeCavaignac; c'estloquartier 

neuf,trèsspacieux, avecbcaucoux> dobeauxarbresurlesplacesetles 

avenues.La Sous-Préfecture et le TnlaisdeJusticesontdeshutimonts 

dontlemieuxestdoneriendire.Lesseulsmonuments sontlesmosquées 

quiontsurvécu, à x>cux>rès intactes, aumilieudel'effondrement iirogrossif 

dolavilleetdel'empiredesémirs.Colles quirestentdebout,soitqu'elles 

aientrésistéauxoutrages dutcnvjjs, soitqu'ellesaientrouvégrâcedevant 

lesdémolisseurs modernes, attestent l'aucienno splendeurdela citéet 

commandent l'admiration etlerespect.

Marabout deSidï-Yacoub. 

(Phot. Leroux, 26. rue Jîab-Azoun, Alger.)

Environs de Tlemcen 

L'onpeutfaireauxenvironsdeTlemcenun grandnombredepromenadespluscharmantes 

etplusintéressantes lesunesquelesautres.Abondamment 

arroséesX'ardeuxmillefontaines, lesxw-ntes (1«la terrassesur 

laquelles'élèvecettecité,domêmequelesvalléesinférieures, sontmerveilleusement 

cultivéesenjardinset vergers.Lesorangeries, lesolivettes, 

formentà la villeunezonedeverdureayant'unrayondedixàdouzekil.; 

eu outre,lesforêtsdu payseonix>reuiieiit x>lws d'unmillioid'oliviersnon 

greffés. 

Lesexcursions quele touristepeutfaireauxenvironsdeTlemcen, sont: 

liou-Mèdine, MansouraU, Agadir,Brèa, Ouzidan,Kèfani,M-Ourit (les 

Cascades), etAïn-Fvssa. 

' ' 

Êl-Kubbad. 

\ 

Itinéraire. —Sidi-bou-Médine ouEl-Eubbad(à2kil.auS.-E.), 

sevoitdela gare.Lecheminquiy conduitest très pittoresqueet 

toujoursverdoyant.OnsortdeTlemcenparla porteBou-Médinc, 

et à quelquescentainesdemètres,onvoit,à g.,la koubbadeS'idi- 

Yacoubet, à dr., celle(L'Es-Seuouci, recouvertedetuiles. A l'intérieur 

de cette koubbase trouveun riche catafalque,ornéd'étoffesprécieuses,detapiset 

debannières. 

NOTA. —Sîdi-Moluimed-cs-Senouci étaitungrandsavant,morten1-189, 

sonfrère,jurisconsulte éminent, reposeà sescôtés. 

Unpeuplusloin,vousvoyez,à g., les ruines d'une élégante 

koubba,auxarcadesenfestons,où.reposele maraboutAbou-Ishac- 

Ibrahim.Ons'engagealorsdansun véritablechemincreux dont 

lestalussontcouvertsd'aloès,de figuiersde Barbarieet d'arbres 

fruitiers. ... 

Encorequelquespus, et l'on entre dans l'uniquerue de El- 

Eubbad,villagenoyédansla verdure,accrochéaux flancsdola 

. montagne,arroséparl'eauvived'unintarissableruisseau.Euhaut 

dela rue,setrouventlesmonumentsacrés,au nombrede trois : 

le Tombeaudu maraboutSidi-bou-Médine, la Mosquéet la Médersa. 

.• > . - - . 

^ 

LeTombeau.'~ Onparvientau Tombeauparuneporteà auventen 

bois,xicintedetoutescouleurs, quis'ouvre'sur unex>otitcgaleriedalléeu

134 MANSOURAH 

faïences hisxmno-maurcsqucs. Ilfautdescendre quelques marches x'ourarriveralakoubba, 

dansunecharmante x>Qtite courmauresque. Làrepose, de- 

X>uis prèsdeseptsiècles, dansunechâsse enboisculxité recouverte d'étoffes 

Xirécieuses, lemarabout liou-Médine, quetoutl'Islamvénère.Acôtéde 

lîou-Médinc, uneaxitrchâssecouvrelesrotesdeSidi-Abd-es-Selam-el- 

Tounin, undosesx'iusferventsdiscixnes. Surlesmurs,couverts d'arabesques 

etd'objets d'artmerveilleux, onvoit,liôlas1accrochés desobjets 

depacotille, dessusxionsions etunehorloge baroque I 

Lamosquéen'estliasmoins richequelakoubba. Lexiortail, enarcade, 

estdécorédebellesmosaïques, deraresfaïences, d'inserix>tions arabes.Un 

escalier de11marches conduit àlax>ortc enboisdecèdre, revôtuedelames 

decuivreouvrées. Lomarteau, lesgonds, lesamicaux et lesx'enturcs sont 

également encuivretrichement travaillés. A dr.duxiortail s'élèveun 

sux>orbc minaret couvert dejoliesfaïences. Ouymontepar92marches; de 

lax>latc-formc le x'auoraina estmerveilleux. 

Sil'onpénètre, onarriveàunesortedecloîtrequiconduit à la porte 

duminaret; la cour,dalléoenfaïence, avecunevasque enmarbrex>our 

lesablutions, a 12m.decôté.L'intérieur dela mosquée est diviséen 

huittravéesd'arcades, Lodessous duX'ortique etlesmursdelamosquée 

sontcouverts dofinescubjturcs enplâtre, demêmequel'arcadedumihrab, 

quiestsoutenue x>ar douxcolonnes enonyx.Cesculptures nelecèdenteu 

rien,x'our l'élégance etlafinesse, àcollesdol'Alhauihra :cesontdex»u-es 

merveilles. 

LaMédersa(quisetrouveà cotédelamosquée, étaitjadisdestinée au 

logement etauxétudesdesétudiants enthéologie etelleétaitaussirichementornéequolamosquée. 

Elleest,actuellement, dansunétatdedélabrement 

complet. 

L'ensemble forméparlakoubba, lominaret, la mosquée et lamédorsa. 

estunspécimen uniquedel'artmauresque danssonexpression africaine. 

Mansouraïi. 

Itinéraire. —Mansourah estsituéà 3kil.0. deTlemcen, sur 

lanouvelleroutedeSebdou.Onserendà Mansourah ensortantde 

Tlemcen, parlaportedeFez.Ami-chemin, onvoitunpetitmonumentélevéà 

la mémoiredeSidi-bou-Djemâ, et unpeuxùusloin, 

à g.,lakoubbadeBaba-Sapr, 

Mansouraha étéconstruit en 1303xmrAbou-Yacoub quiassiégea 

Tlemcen pendant Sannées (1299-1308). Lesmurailles, enformedotrapèze, 

longues dex>bis do4kil.,renfermaient plusde100hect.Onvoitencore les 

courtines etlestoursenX"séde1m,1/2d'épaisseur, et de12m.dohauteur,àl'O,etauN.

MANSOURAH 135 

D'après l'historienarabeIbn-Kaldmtn, Mansonrah possédait do grandes 

malsons, dovastesédifices, desiialaismagnifiques et desjardinstraversés 

X>ar quantitéderuïssclcts; il neresteaujourd'hui decetteantiquesplendeur,quedesportionsdercmxiarts 

etla moitiéd'unminaret. 

Al'excmi>le debcaucouxi denoséglisesromanes, la x)0rtemonumentale 

de la mosquées'ouvraitdanslabasemémoduminaret ; cettex'ortcest 

merveilleusement soulptée. Fenduendouxparquelquecoupdefoudre, il 

norestedeceminaretquela faceX.,dontlesx>anncaux XJortcnt encorela 

traced'ornements enfaïence.Lesarceauxdesdoubles fenêtresretombent 

surde colonncttcs enonyx.Ceminareta 40m.dehaut. 

(Phol.Leroux, 26,rueBab-Axoun, Alger.) 

Il fautvisiterlevillageeuropéendoMansourah, quidatedo1S50, 

aulieuderevenirsursesytas,il 

x>ui& 

convientdoremonter larueduvillago 

jusqu'audelàdel'anciennenceinte. Là,unruisseauquitombeen x>ctitescascades 

surlesrochersdeLalla-Setti, fait mouvoir unehuilorieimx>ortante. 

Arrivantausommetde lacollinerocheuseoùl'eaudu ruisseauforme 

laxircmièrc cascade, il fauts'orienterversl'JÎ.,età quelques centainesdemètvosonvoittonteunesériedocascades.LasourcestcelleA'Aïn-KaldquialimentetenrichitTlemcen. 

Lesiteestcharmant etx>ittorcsque. 

Onrentreà,Tlemcenpar leravinà'El-Kalâ.

Agadir. 

Itinéraire. —OnsortparlaportedeDaya,à l'E. delaville. 

Entournantà g.,aupieddesremparts,onestà 200m.duvillage 

nègre,fortcurieux,dominéparunminaretdontlespanneauxsont 

trèsbeaux;lamosquéeportelenomde Sidi-Lhassen, En suivant 

laroute,on arriveà lacélèbremosquéedeSidi-Halouï,situéeà 

l'angleK".-E.del'enceinte. 

La mosquéede Sidi-Halouïestresplendissante demosaïques d'un 

dessintrèsxmr;sadisxioMtion intérieure estanalogueà celledelaGrande 

Jlosqnée; leminaret estornésursesquatrefacesdeXKMUUHIUX rehaussés 

defaïences. C'estunemosquée à visiteravecsoin. 

l'rèsdelà, sur unpetittertre,estletombeaudanslequelrcxiose, à 

l'ombred'uncaroubier séculaire, lecorx>s dumarabout Sidi-Halouï. 

Revenantsur vospasjusqu'auminaretdeSidi-Lhassen, engagez-vousà 

dr., danslepetitchemincouvertqui vousconduitsur 

l'emplacement oùfurentlaPomariadesRomains,et YAgadirdes 

Arabes. 

L'endroitest ravissant.Anboutde 10 minutes,onpassesous 

unegrandetourruinée,la «TourdesVents».Aquelquespasde 

là,setrouvent,au milieuderuine6romaines,degrandestanneries 

dominéespar le minaretd'Agadir,de55m. dehauteur,et quia 

pour basesdegrandespierresromaines,débrisde Pomaria,dont 

plusieursportent desinscriptions.Onvoit, près des tanneries, 

quelquespansdemuraillen piséet un grandbassindesséché: 

c'esttoutcequirested'Agadir.Plus loin, on aperçoit,à g., de 

l'autrecôtéd'unvallon,lejolimaraboutdeSidi-Douadi, l'antique 

patrondeTlemcen, supplantéparBou-Médine. Adr , ona devant 

soilesdébrisdel'ancienneportedeSidi-Douadi, portearabeconstruitesouslessoubassements 

d'uneancienneporteromaine. 

Toutprèsdelà uneroutequifranchitle ravin, vous conduità 

un massifd'énormestérébinthesqui abritentles maraboutsde 

Sidi-Yacoub. 

Aprèsavoirvisitécettesaintenécropole, revenezsur vospaset 

engagez-vous, à g. duravin,àtravorsdesjardinsmagnifiques, dans 

descheminsombreux,dontl'ensemblea étébaptisédunomquelquepeuprétentieuxdeBoisdeBoulogne. 

11n'enestpasmoinsvrai 

quequelquesfalaises,au pieddesquelles rouleleruisseaudeKala, 

offrentdesaspectsextrêmement pittoresques.Lecheminquevous

OUZIDAN 137 

suivrezconduitout droità la gare; de là, vousregagnezTlemcen 

par la PorteBou-Médine. 

XOTA.—Cettexcursion x>cut sefaire,sanssex'i'esscr, en2h. 1/2ou 

3heures. 

Bréa. 

Itinéraire. —Bréaest à 4kil.au N. deTlemcen,sur unplateauentrele 

ravind'Aïn-el-Houtset la routede Rachgoun.Au 

lieud'allerdirectementà Bréa,nousconseillonsaux touristesde 

serendreà M?i-elHoiils(lasourceauxPoissons) ; la routeesttrès 

pittoresque,à traversunealléerocheus en partiecouverted'oliviers(5kil. 

deTlemcen.). 

Haïn-el-HoutS estunpetitvillagearabeaupiedduquel, dansleravin 

dela Saf-Saf, unesourcesortd'unegrotteetformeunx>ctit étangoùl'on 

voitdesx'oissons multicolores nageant à l'envidansceltevasquenaturelle. 

Lamosquée estrustique;enface,ravindélicieux trèsombragéetabondamment 

arrosé.A200m.x>l"sloin,au pictld'unmarabout, setrouveim 

villagenègre. 

Il faut traverserle cheminde montagneconduisantà Bréa 

(2kil.), visiterce jolivillageagricoleetviticolequi fournitdes 

vinsblancsrenomméset revenirYiTlemcen,par uneroutecharmante: 

on a constamment le panoramadeTlemcenet de Bou- 

Slédinesouslesyeux,avecsespremiersplansquivarientà l'infini. 

NOTA. —Laxômcnatlo envoiturestd'environ2h.1/2. 

Ousidan. 

Itinéraire. —Onserendà Ouzidanpar unerouteombragée, 

à traversun paysd'uneincroyablefertilité.A 3 kil. environde 

Tlemcen,se trouveun ravin danslequelDoineau,capitaineet 

détrousseurde diligences, attiradanstin guet-apenset assassina 

lâchementSidi-Abdallah, aghadesBeni-Snouss. A 6kil.deTlemcen,ontraverselevillagedeNégrier,et 

à 2kil.dela se trouvent 

lescascades, lescaverneset lesbeauxjardinsduhameauindigène 

&Ouzidaiu 

8.

Kéfani. 

Itinéraire. — Onsortde Tlemcenpar la ported'Oran; à 

1.200m.environ,setrouvelecimetièrejuif,très curieuxle vendredisoir,lorsqueles 

Juivesauxlongsvoilesrougesviennentse 

lamentersur les tombesenmarbreblanc.Enfacedela portedu 

cimetière, à g.dela routedu champdecourses,un petitchemin 

conduiten10min.à Kéfani. 

Kéfani.—Tillageberbèreintéressant. Apartlemarabout etquelques 

maisons, il esttroglodyte; leshabitants sontinstallés sousdosvoûtesnaturelles' 

formées pardesrochers. 

TTnpeuplusloin,onarrivedu côtédeMansourahetl'onpeut, 

avantderentrerenvilleparla portedeFez,admirerla parlede 

la Victoire[Bab-cl-Khemis), quisetrouveentreTlemcenet Mansourah,à 

g.dela route.Cetteportefaisaitpartied'unniurdecirconvallation 

élevéàlafinduXIIIesiècle; elleestenbriquesrouges 

etfortbienconservée; sahauteurestde10mètres. 

NOTA.—La x>romcnade deKéfanix>cut êtrejointeà colledeMansourah. 

El-Ourit et Aïn-Fezza. 

Itinéraire. -—Paruneroutequiserpenteàtraversrocsetmontagnes,onarriveaux 

Cascadesd'El-Ourit,situéesà 8 Ml. de 

Tlemcen, dansunpaysageincomparable. A2 kil.plusloin,ons'arrêteàAïn-Fezzaoùil 

fautvisiterlesGrottes*Il est bondes'adresserh 

l'administrateur dela communequivousprocureraune 

équiped'Arabesmunisdetorches. 

A2kil,auS.-E.duvillage, ongravitunumphithéatro docalcaire, sur 

lequel s'ouvre l'entréedesgrottesdesHal-el-Oucd oudeSidi-Aïssa. L'ascension 

estassezx»oniblc; onx>énètrc danslesouterrain x'^runeouverture 

bassetlarge,puisunex'onto raidevousconduit, à traversundédaledo 

couloirs, dansdessalleshautesdo8ou10m.quilaissent x^ndrodosstalaotiqucs 

d'uneadmirablo finesse ; dusols'élèvent desstalagmites affectant 

lesformes losplusbizarres ; colonnes, statues,chasseurs, tClcsdefauves, 

chameaux, animauxapocalyxJtiqucs, voûtesenogiv età pleincintr et 

touteslesfantaisies -d'unearchitecture extravagante. 

Il faut,parfois, seglisserà.traversd'étroitsxiûSSaBe 

crevasses 

3»rnnii>er xirèsde 

profondes, regrimper, s'insinuer entrelesaiguilles desstalagmites,sehisser, 

avecuneagilitédoclown, surlescolonnades : c'estleseul 

moyenpratiquedex,aS3er deBallensalle.Maisonneregrettex'issa 

peine: sousle foudestorches, al'éclatdumagnésium, celadevientmerveilleuxquandonallumeunfeudeBengaledanslagrottedite«duCha-

DETLEMCENA NEMOURS 139 

nicau»,onesttransporté, d'unseulconx) dobaguette, auxin7saeshouris 

C'estindescriptible etsupcrlativement beau. 

NOTA. —L'excursion descascades et desgrottesexigecinqheures(voiture: 

10francs). 

DRTLEMCENASEBDOU 

Renseignements.—Sehdouest à 3Skil. doTlemcen;diligence, 

déxiart t. 1.j., trajeten5h.; 5francs.Excursion de2jours. 

Itinéraire. —En sortant deTlemcen,la penteestrapideet 

la routeserpenteà traverslesrocsjusqu'au5Ukil., oùl'onarrive 

à la RochePercée;delà, panoramasuperbe.Onparcourtensuite 

loplateaudeTerni(1.380m. d'altitude),couvertde broussailles. 

Au 22ekil. ons'arrêtequelquesinstantsau caravanséraild'Aïn- 

Gfiaraba,puisonsuitun cheminrocailleux,aumilieudeschênesvertset 

desolivierssauvages; au 34ekil.,onvoit,à g., la grotte 

d'oùsortla Tafna,et à 800m. plusloin,ondescenddansla plaine 

deSebdou,postemilitairesituéà 015m. d'altitudesur la lisière 

desHauts-Plateaux. 

Environsde Sebdou.—A 14kil.doSebdou, versla frontièredu 

Maroo, setrouvelefameuxmarabout doSidi-Yahia, établisurunmamelondominéauS.parle 

Coudiat-el-Ressas (laMontagne dexilomb) etauN. 

XiarlcKef-el-Koudjou. LakoubbadeSidi-Yahia a cinqcoupoles couvertes 

dotuilesvernissées vertes;elleestx>récédéc d'unecourautourdolaquelle 

sontdisposées de3chambres derefugex'ourlesx,as3agers, quitrouvent là 

nuasileinviolable pourypasserlanuit. 

A4kil.environauN.deSebdou, et bordant la routedoTlemcen, on 

trouvelesTombmux desGéants, dontonn'aj>uenoore indiquer l'origine: 

cesontdestas dexêrresoccux'nnt unegrandesnrfacode20à 30m.de 

c5té.Leterrain,en remontant brusquement au N., formeun ressaut, 

gigantesque, itéréedevallonsentrecoupés dopromontoires saillantsax>pcléslesDouzeApôtres. 

NOTA. —Onx>eut revenirdeSehdoueusuivant locoursdeVOued-Merbahetenxiassant 

x"irlecoldeSidi-Aïssa; onsuitlo coursdeVisser,xmr 

lavalléeduJSeni-Smiel, etonarriveàLamoricière. 

DETLEMCENANEMOUES 

Renseignements.—Diligence deTlemcenà Nemours, touslesjours 

enX0heures ; prix: X0fr. Souspeula diligenooserarcmplaeéo pardes 

automobiles. 

Itinéraire. — Bréa (4kil.), Hennaya(12kil.), le Caravansérail,Rammam-bou-Rhara(42kil.),situédansunendroitchar-

140 NEDROMA 

mant,toujoursvert,arrosépar la Tafnaet la Mouïla;celafait 

l'effetd'unbeaujardinau milieud'uneplainearide.Au 54ekil., ' 

setrouvelacommunemixtemilitairedeLalla-Maghnia. 

I~>alla-Itlaglmia cstloehcf-licud'uncerclemilitairex»acésousl'autoritéd'uncommandant 

supérieur quiexercelesfonctions domaire; son 

annexe, El-Arichaestlesièged'unbureauarabedontlechefestuncapitaine.LecercledeMaghnïaoccupeunesuperficie 

de134.000 hectareset 

possède unepopulation de20.000bah.Laredoutea étéconstruite en1844, 

surremxîlaccmentd'un anciencampromaineth x>roxïmité d'unmarabout 

élevéàlamémoiredela prophétesse Lalla-Maghnia. Levillageest 1res 

prospère;marchédesplusïiux>ortants le dimanche : céréales, vins,bestiaux,ch,cvaux, 

laines, tissus. 

DeLalla-Maghnia onpeutallerà Gar-Itoubun (34kil.),situésurla 

frontièremarocaine : minesdex>lomU) ticcuivreet demanganèse. Une 

autreroutomuletière de23kil. conduità 

trèscurieuse;poury 

Oudjapetitevillemarocaine, 

pénétrer il faut l'autorisation de l'amel(caïd) 

d'Oudja ; il nelarefusejamais. 

AprèsLalla-Maghnia, la routese poursuitversXcniours:le 

chemindovientrèsaccidenté, raviné,boisé;onmonteunepente 

assezraideausommetdelaquelleonjouitd'unbeaupanoramasur 

lecirquedoNedromaetsurlesmontagnesdu Maroc;on descend 

ensuiterapidementpar la routeenlacetset onarriveà Nedroma 

(87kil.). 

Xcrïromu.—Lax'dêvilleberbèredeNedroma estsituûedansune 

corbeille doverdure, à 300m.d'altitude, surlefiancN.d'uncontrefort du 

J)jebvl-Filalioucen (1.150m.),auxâcducoldeBab-Thaza; elleestarroséex'arlasourceH'Aïn-Mcasoun 

etelledomine laplainedeMézaourou qui 

la séxmrc doNemours, oùclicaboutitparuneroutebienempierrée. Quelquesauteursvoiontdanssesmursles 

ruinesdel'ancienneKalama(les 

Itomains, maisrienn'estmoinsprouvé ;aucunindicenerelèvecetteorigine, 

Nedroma etsabanlieue occupent unesuperficie deplusde2.000hect.;sa 

poxmlation estde4.000hab.Ony fabriquedeshaïks,deshumons, dela 

chaussure, destax»s,decurieusepoterieberbèredeformesx'béniciennes, 

notamment lesKhadra',grandesmarmitesenterrerougeimportées dans 

toutl'O.delaxirovinee. Lemarché, quisetientlejeudi,esttrèsfréquenté. 

L'Administration a créé,enbasdelaville,mietrèsjoliepéxiinière. 

EnsortantdeNedroma,ontraversela jolieplainede Mézaourou, 

à l'extrémitéde laquelleon s'engagedansles gorgesde 

VOued-Tlcta; on passedevantdesrocsoùTonpeutvoirdeprofondescavernesautrefoishabitées,etonatteintàiVemowrs 

(100kil.), 

aumilieudebeauxjardinst .

NEMOURS 141 

îïeiuours. — Nemours,VAdFratresdesRomains, le Razouat 

desArabes,situéentrel'embouchurede la Tafnaet la frontière 

marocaine,estunepetitevilletrèscoquettesurlamer,à 64kil.0. 

deRachgouii : 2.600hab.Luvilleestbâtieanpied0. dela inoutagnede 

Toimt,terminéeà sapartiesupérieureparun plateauoù 

l'onvoitencorelesruinesdel'ancienneDjamàaGluxzouet, repaire 

de forbanset d'ccmneursde mer,sousles Berbèreset lesTurcs. 

Cecentrea étécrééen 1844,plutôtcommepostemilitairede 

ravitaillementetplacestatégiquesurla frontièrequecommecentredecivilisation.Lavilleest 

entouréd'unmur crénelé; les rues 

sontspacieuseset propres,coupéesà angledroitet ombragéespar 

desarbresdebellevenue.Végliserappellelepluspurstyleroman, 

et VHôteldeVilleest Renaissance ; surunedesdeuxplaces,belle 

fontaineenmarbredupays.Leclimatesttrès tempéré; une magnifiqueplagecomplèteles 

délicesrecherchespar les étrangers. 

A l'O.de la rade, émergeantdu sein desflots,on voit deux 

rochersappelésles DeuxFrères (AdFratres, des Romains).La 

ville est entourée,surtoutsur les bordsde la rivière,VOued- 

Gazaouna,dejardins,devillaset denombreusesplantations. 

Choixd'unhôtel. —Voir1*Agenda da Voyageur, lettreN. 

A10kil.auS.-O.deNemours, setrouvelakoubbadeSidi-Brahim, où 

lecolonelMontagnac futmassacré avecsessoldats, aprèsunehéroïqnedéfense.Alamémoire 

deceshéros, loGouvernement afaitéleverunmonumentdansla 

ValléedesJardins,à Xkil,delaville. 

Déx>arts irrégulicrs depaquebots pourOran,lacôted'Espagne etpourlo 

Maroc. 

DETLEMCEN CHEZLESBENI-SNOUS 

Renseignements.—Voila, unetrèspittoresque et trèsintéressante 

excursion àfaireetquichangedessentiershabituellement battus-purles 

touristes. LatribudesBeni-Snous, composée deBerbères réunisenconfédérationethabitant 

desvillagesoùils n'admettent aucunétranger, occux>o 

unvasteterritoireà 25kil.auS.-O.de TlemcenetvatoucherauMaroc. 

LesBcni-Snous habitent lavalléequiformelaHauteTafnaà.l'O.deSebdou,etlavalléedel'ouedKhamis, 

affinentdela Tafna,quivientdela 

frontièreduMaroc; lepaysestmerveilleux, conrplanté d'arbresvigoureux, 

abondamment arrosédesources vives,couvert deculturesetdojardinsx'Otagers,etilestdominé 

\m.rdehautesmontagnes quirenferment desgisementsminiers. 

Lestouristes quivoudront visitercetteremarquable x^Tticdol'arrondissementdeTlemcen, 

pourront yaccéderX'&r deuxvoiesprincipales.

142 BÉNI-RAHDEL 

Nousconseillons vivement auxtouristes cottebelleoxonrsion quidemande 

deuxjoursenpartantde Tlemcenen voiture.Coucher à Zahra,ohea 

l'agha.. 

Itinéraire. —Envoiture,parlaroutedeSebdoujusqu'auhaut 

dela côtede Zafiret; puison quittela routedeSebdoupourse 

dirigerversAhfir,magnifiqueforêt de chênes-lièges en pleine 

exploitation. Ontraversecetteforêtpendantquelqueskil.sur une 

routetailléeà.flancdecoteau; aprèsunedescentedespluspittoresques,aumilieude 

laquellese trouvele plateaud'El-Oguiba, 

arroséparlessourcesd'Ain-Kerma (sourcedesFiguiers)et d'Aïïï- 

Derdar(sourcedes3?rônes), ondébouchedansla plainedesBéni- 

Snous. 

DucôtédeSebdouonpeutarriveraussiauxBéni-Snous parun 

cheminmuletierde15kil.quitraversela chaînedeTîssideltetdu 

Djebel-Mohazèb. Onpassed'unversanta l'autreparle Teniet-eî- 

Libel,pointstratégiquetrèsélevé. 

Lesvillages desBenî-Snous sontnunombre devingt,surunesuperficie 

do34.600 hect.; lesxûusintéressants sont: l'efssera, TlelaetZahrasurla 

riveg.delaTafna,etBeni-Rahdél surlarivedr.Lestroisx>rcmiers Bout 

situésauxX'iûds desmontagnes quiséxiarent lesBeni-Snous desOulad-en- 

N'har;ilssontarrosés pardobellosourcesetentourés denombroux jardinsetvergers. 

Lequatrième estx>crohô surunplateaurochoux trôsescarpé 

etàpicsurlaTafna. 

Tefssera,à flanodocoteau, estnoyédansla verdure ; sesjardinsen 

gradins sontoouverts d'unevégétation luxurianto ; joliemosquée surmontée 

d'unminaret à mosaïques defaïence. 

Tlétaestsituéà 2kil.àl'O.deTefsscro; l'eauy couleàiilcînsbords, 

Zahra,à 1.500m.à l'O.duprécédent, estpresquexclusivement composédemétayers 

et deserviteurs del'agliaSi-Ahmed-ben-Abdallah, dont 

lamaisondocampagne estsituéeaufondd'unvallon.Danslesprairies, 

ombragées x>&r dogrosoliviers, sotrouveunejumenteric, oul'aghaélève 

deschevaux degrandevaleur,L'aghadesBeni-Snous estunhomme d'une 

éduoation parfaitetd'unerarocourtoisie; ontrouve, sousontoit,laplus 

largehospitalité. 

Beni-Rahdel estsituépresque enfacodoZahra,dol'autrecôtédola 

Tafna,à 100m.au-dessus dola rivicro.Onpassela Tafna-guéx'°ur 

atteindre unx>etit sentierquimontenserpentant jusqu'auvillage. Cepetit 

contredopopulation estbienletypeduvillageberbère ; lesruesont 

étroitesetescarxiées; lesmaisons xiotitcs etbasses, pittoresquement perchées 

surdesrochers à pic; levillagentierestytviB entreuneénorme roche, qui

AIN-TEMOUCHENT 143 

lecouvreauN.,etl'abîmeprofondquile défendau S.Il estentouréde 

Ijoisd'oliviers, detérébinthes etdegenévriers. 

Leslieni-Snous sontcultivateurs etpasteurs. Intelligents, industrieux, ils 

KOlivrenth lafabricationdesflidgs,grandesbandesenlaineet'onpoil 

dechameauquel'onassemblepourformerlostentesdecampement ; ils 

fabriquent aussinueespècedenatteenspartericavecdessinsenlainesmulticolores 

d'untravailremarquable; leurpoterie, leursplatsà kouskouss et 

leurscoupesonboisdefrênesontrenommés; lesburnousetleshaïksque 

leursfemmesconfectionnent sonttrèsappréciés. 

Renseignements. —O deVOuesl-Ahjévîen, 2tr. p.j.; 7Gkil.,trajet 

en2h.20cnv.; 8fr.50; Gfr. 40; 4fr,70. 

Itinéraire.—La Scnia,Misscrghin(v.p. 123),Brédea(sources 

importantescaptéespour l'usagedela ville d'Oran);Bou-Ttelis, 

bâtiaupiedd'unemontognoquerecouvrela forâtdeMsila,Lourmél,la 

dernièrecommuneriveraineduLacSalé,Er-Rahcl(56kil.), 

pointeoccidentaledela fertileplainedela lileta, quis'étendauS. 

duLacSaléjusqu'auRio-Salado. 

ÎÏOÏA.—33r-ltalicl estla garea laquelleons'arrêtepourallerà lastationthermaleûoHammam-bou~nadjur, 

commedesRomains ;eauxsalines 

de55o;à 1li.dela,setrouvent deseauxsulfureuses â 90»recueillies dans 

deuxbassins. 

La st. que l'on rencontreensuiteest Rio-Salado,qui tire son 

nomd'unpetitruisseauauxeaux:saumâtres; los Eomainsl'appelaientI?lumensalsuhuLa 

voie du chemindefer laisseensuiteà 

14jfc CHAXZY 

militaires etcivils, réfugiésdansAïn-Tomouchent, alorsimpleredoute, 

contreAbâ-cl-Kader et ses1.500hommes, du 28septembre au 5 octobre1845, 

Ain-Tcinouchcnt estunepetitevillede5.000liai).,bienvivantet en 

pleineprospérité. C'estmicentreagricoledepremier ordre; lesvignesquil'entourent 

sontmagnifiques. Delagare,unelargeetbelleavenueplantée 

d'arbres conduit àlavilleetforme, enlatraversant, sonartèreprincipale. 

Atrèspeudedistancedelagare,onrencontre levallonaufondduquel 

couleYoitcd Sûnan, arrosant deheauxarbresfruitïorsetfaisant tournerdo 

nombreux moulins. 

Choixd'unhôtel.—VoirYAgenda duVoyageur, lettreA. 

2?OXA. —D'A'm-Teniouchcnt à Tlcmcen (GGkil.),diligence, trajeteu 

Slu;coivpé, 5fr.; int.,4fr. 

Renseignements.—Laligned'Oranà ltnz-cl-Mu (152kil.)empruntelaligned'OranàTlcmcen 

jusqu'àTabla.2tr.parj.,trajeten7h30euv.: 

17fr.;12fr.75;8fr.35. 

Itinéraire. —D'Oranà Sainte-Barbe-du-Tlclat (v.p. 113)et 

deSainte-Barbe siTabia(v.p. 125). 

DoTabia,la lignede Raz-et-Madescendrapidementdansla 

plainedoTifJUès, encoretrès couvertede broussailles. Letrain, 

traversantla plaineduN.auS.,se dirigevers les montagneset 

serapprochedelarivedelaMêlcerraqu'ilnequitteraplusjusqu'à 

Bedeau.OntraverselesjardinsdoTiflilès;aprèsavoirentrevu,au 

milieud'unbouquetdeverdtire,la koubbade Sidi-Ali-ben-Youb, 

onarriveà la garedu Ghanzy. 

Ghanzy.—Villagesituéà 1.500m.dolast.,à flancdecoteau, surla 

lisièredelaforetdeMagenta. 

A800m. environauS.-Jï.; importantes ruinesromaines; prèsdela, 

sourcesthermales, l'uned'elles,l'Aïn-Srana (lasource 'chaude)débite environ10.000 litresparminute,à la température de25o;ellesourdau 

milieuduplateaucultivéquiséparelaMékcrra desmontngncs jurassiques 

dela rivedr.lie l'autrecôtédola rivlôro, autresourceégalement très 

abondante, prenant naissance âl'extrémité d'implidetorraincouvert do 

lontisqucs etdejujubiers, dansunsitex'ittorcsqnc. 

En quittantla garede Clianzy,bâtieau piedd'uncontrefort 

rocheux, lalignesuitlesbordscultivésde la Mckerra;peuaprès,

D'ORANÀ DUVEYRIER 14O 

elleentredansla foretdeMagenta,unedesraresforetsalgériennes 

vraimentdignesde ce nom,et quinosoitpasun amasdebroussaillesplus 

ou momstouffues,usurpantle qualificatiforestier. 

Lavalléeseresserre,la lignedu cli. de f. êventredescontreforts 

rocheuxcouvertsdepins,delentïsques,dethuyasaupieddesquels 

coulelaSlékerra;onjouitdecepaysagesylvestredurant 30 kil., 

entraversantSlissen,Magenta,entouréde montagnes,sur l'une 

desquellessetrouvelepostemilitairedeBaya. 

KOTA.—LaroutedeMagentaà Bayaseglissesousbois,entredeux 

contreforts, dansmiplidelamontagne, hdcini-oaohéc, poureparaîtreen 

lacetstortueuxquiatteignent xicniblcmcntlc sommet. LetrajetdoMagenta 

àDayaestunedesplusjoliesexcursions qu'onpuissefairedanscepays. 

Au sortir de JMagenta,on traverseun pays aride;les arbres 

deviennentdeplusenplusrares,la verduredisparaît,les coteaux 

s'éloignentet les touffesd'alfaso montrent;insensiblement, on 

pénètredans une régionnouvelle.AprèsavoirdesservilesPins 

(47kil.), et Tilen Yaya (54kil.), on voits'ouvrirdevantsoides 

espacesimmenses, auxondulationsmonotones;onpassedevantla 

redoutedeBedeauet onarriveà Raz-cl-Ma. 

Rnz-el-ÏUa.—L'entréedesHauts-Plateaux, aupiedduDjebel-Begh ira, 

(montagnedela Vache),dontlesommet dénudédomine la vasteplaino 

monotone quis'étendauS.-O.jusqu'àEl-Ariclia, etjusqu'auKreider,au 

S.-E.Cettemontagne, quiatteintÎ.300m. d'altitude, émergeau milieu 

d'impaysplat;sonsommet présente l'aspectd'unelonguearêterocheuse 

complètement ahruptetdirigéesensiblement duN.-E.auS. 

Desonsommet, onperçoit, auîî.-O.lesforêtsdoDayaet deMagenta 

qui étendent jusqueversUel-Abhcs et Sobdou la nappedeleurverdure 

sombre;auS.,onaperçoit, àpertedevue,uneplaineimmense, sansun 

arbre,sansun"buisson, sansunrocher: c'estla merd'alfa,limitéeparde 

hautesmontagnes dontlescimesedevinent àl'horizon. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendaduVoyageur, lettre31, 

Par Aïn-Séf'ra. 

Renseignements. —Lalignedopénétrationde Duveyriermetle 

littoralalgérienen communication directeaveole bassinduNiger.En

146 D'ORANA TIZI 

effet,dela régiond'Aïn-Sefra où.la Francepossède lesoasisde Tioul, 

iYAïn-Sfissifa, desdeuxMoghrar, etc.,coulent versleS.plusieurs cours 

d'eauqui,sousdesnomsdifférents, voutformerVOued-Zourfana, affluent 

deOued-Ghir, lequelàx>axtir d'/gît,pointdejonctiondesdeuxrivières, 

prendlenom(YOued-Messaoïtra. Aprèsavoiravoirarroséle longchapeletd'oasisquiforment 

leTouat,VOued-Messaoura, souslesnomsd'Oued- 

Messaoud, (VQued-Teghazert etantres,vaseperdre, ax>rès luiparcours de 

1.000kil.,dansdeslacsoumaraisituésprèsduNigerentreBourroum 

et Tombouctou, 

Géographiquement, lespostesdu SudOranaisquedessertcettevoie 

ferrée,dépendent donchel et biendubassinduNiger.La lignequi, 

maiteiraant, atteintla st. deDuveyrier situéeàquelques kil.deFiguig, 

nes'arrôterapaslà;elleseprolongera jusqu'àIgli,pourallerdelà au 

Tonat,et plustard,jusqu'auNiger,quideviendra le FarwestdesAlgériens. 

Pourserondred'OranàDuveyrier parAïn-Scf raparlalignealgérienne, 

il faut2jours.Oncouchoà Saïdapourenrepartir lelendemain matinet 

arriver lesoiràAïn-Scf ra; 4S0kil.-,prixdesplaces : 51fr. Gô; 37fr. 95. 

D'Aïn-Sefra àDuveyrier, traintouslessamedis. 

Toutefois, auxtouristes pressés, nousrecommandons letraintri-lichdomadairo 

quipartlesdimanches, mardis, etjeudisd'Orandirectement pour 

Aïn-Scf ra(401kil.)parlaligncd'Oran aArzcudolaSociété doChemins do 

ferAlgériens et la lignealgérienne dol'Étatd'Arzcuà Aïn-Sefra. Ce 

trainquipartd'Oranb,4h.55dusoirarrivele lendemain hAïn-Sefra à 

10h.40dumatin.Demémopourle retouril existeuntraintri-hebdomadairo 

partantd'Aïn-Scfra lesdimanches, mardisetjeudisdirectement 

Xiour Oran.Cetrainquipartd'Aïn-Scfra à3h.35dusoirarrivelelendemainmatinà 

Oranà t)h. 15. 

Desbilletsd'alleret rctoiiTvalables Sjoursnoncomx>vis lesdimanches 

etjoursdefêteslégales, sontdélivrés d'Oranj)ourAïn-Sefra auxprixde 

6Sfr.50etde46fr. 

Conseils.—Nousconseillons auxtouristes d'allercoucher àPerrêgttltx, 

d'oùilspartiront le lendemain matinpourMascara, quivautunecourte 

visite. Ilsauront toutletenaisdevoirlaville,dedéjeuner, derepartirde 

Maso.ira, x]0urarriverà Saïdalusoir.DePerrégaux àîlascara, 62kil.: 

5fr.20; 3fr. 80.Lestouristesx)cuvcut également partird'Oranlesoir 

etallercoucherà Mascara. 

D'ORAN A TIZI 

Renseignements.—124kil.; 3tr.parj.;trajetenGh.cnv. 

Itinéraire. —D'Oranà Perrégaux(T. p. 111).Audelàde 

dePerrégaux, lecli,def. côtoied'aborddesmontagnesescarpées,

DETÏZIA MASCARA 147 

trèspittoresques, et à 11kil.dePerrégaux,onrencontrelefameux 

barragedel'Habra, 

Lebarrage de l'Habra.—Construit au-dessous dela réunion"; do 

l'Oued-eï-IIammam, deVOued-Tezoù et del'Oued-Fergoug; il a unc^longueur. 

de500m.,unehauteurde40m.et contient14millionsdométrés 

(PUot.Leroux, 2G,rueJfab-Azoun, Alger.) 

cubesd'eauquis'écoulent pardopuissantes vannesqu'unhommeseul 

peutouvrir.En 1SS1, cebarrages'estbrusquement écroulé, noyantdes 

centaines d'hommes, entraînant lesbestiaux, détruisant les'douars, etilne 

fallutx)asmoinsde5millionsdefrancspourlercoonstruirc. 

Euquittantl'Habra,on traversedes verduresétonnantesqui 

rappellentla Limagne,puis on grimpedoucementsur desmontagnesargileuses,profondément 

ravinées,nu flancdesquellese 

collentde misérablesgourbisprotégéspar de doublesliaiesde 

jujubierset defiguiersdeBarbarie.Ondépasselesst. doDubl'meau, 

La Guelna,Bou-Hanifia, et onarriveà Tizi(50kil.dePerrégaux, 

bif.deM.ascara). 

NOTA. —Pourla suitedel'itinéraireversDuveyrier, v.p, 149. 

DE TIZI A MASCARA 

. Renseignements.—12kil.; 2tr.parj.; trajeton30min.,1fr.;75c. 

Itinéraire. — De Tizi,ontraversela plainede YEghris,au 

milieude superbesvignoblespuis,aprèsla stationde Sidi-Maâmar, 

oncôtoielescontrefortsdu Djébél-Chougran,

148 MASCARA 

mascara est assiseà unealtitudede 580m.,sur le revers 

méridional desBeni-Chougran ; dominantla plained'Eglirisqui 

s'étendà sespiedssurquatrelieuesdelargeuret dixdelongueur, 

la villeoccupedeuxmamelonséparéspar un ravin,quia été 

transforméen tin beaujardinpublic,et au fondduquelcoule 

VOued-Toudman. Avecson faubourgde Bab-Aliet avec ses 

annexes,Mascara, sièged'unesous-préfecture et d'unesubdivision 

militaire,compte17.000liab.Leclimaty esttempéré. 

Mascaraétait la capitale(YAbd-el-Kader. En décembre1835, 

une colonnepartied'Orany arriva; commeon ne pouvaits'y 

maintenir,la villefut abandonnée. En1837,Abd-el-Kader yrésida 

denouveau,maislemaréchalBugeaudoccupadéfinitivement cette 

villele30mai1841. 

Desrempartsde3.2G0m.,percésde sixportes,entourentcette 

petite cité; les rues sontrégulières;quatrepontsrelieutles 

quartierséparésparle ravindeYOued-Toudman; lefaubourgde 

Bab-Ali,seul,présentel'aspectd'uneville arabe.C'estdansla 

mosquéed'Aïn-Beïdaujourd'huiconvertien magasinde blé, 

qu'Abd-el-Kader prêchaitla guerresainte. 

Choixd'unhôtel.—YoirAgendaduVoyageur, lettreM. 

Diligences.—DeMascaraà Sidi-bel-Abbùs (SSki).),diligence, trajet 

en10h.j couxié, 6fr.; int.,5fr. 

DeMascaraà Tiaret;parFortassa(138kil.),routecarrossable ;x)[ir 

Trcnda(159kil,),routemuletière.

DE TIZI A AIN-SEFRA 

"Renseignements. —2 tr, parj. endehorsdutr. tri-hchd.donuit; 

347kil. 

Itinéraire. —EuquittantTizi,la voietraversela petiteplaine 

del'Eghris,danslaquellesetrouventlesst. deFroha,Thiersville, 

Taria, puis pénétrantdans des gorgessauvages,contournedes 

coteauxcouvertsde lentisqueset de tamaris,et enfinentre dans 

la valléede l'Oued-Saïda, laissantà g. Eranchettiet sesrochessi 

bizarrementdéchiquetées, qu'ellesont absolumentl'air de ruines 

féodales.C'est,d'ailleurs,pourcetteraison,quecevillageportele 

nom de Franchelti-les-CMteaux(95kil.). Yient ensuiteAin- 

Naz-ereg. 

Aïn-Na/.creg(laSourcebleue)estentouréod'arbresquibaignent leurs 

racinesdansdenombreuses sourcesd'unegrandelimpidité;oncultivelà 

touslesfruitsdeFranc et on se croiraitauxenvironsdoParis.Aïn- 

Nazercgpossèdeunegrottedex>lus de300mètresaufonddelaquellecoule 

unbeauruisseau; desimorbes stalactites tombentdela voûte.Il fautdos 

torchespourvisiterlagrotte;ony accèdex,arlultroud'oùs'ôchaimcnt de 

nombreux ramiers;sionnevousl'indique-pas,lo «TroudesPigeons» 

estdifficile a-découvrir ; ilfauty descendre avecdescordes. 

Peuaprèsla voieatteintSaïda. 

Stiïtla,5.G0O hab.,situéà la limitedosHauts-Plateaux, SSOm.d'alt. 

Kuceiutefortifiée, reliéea-la garepar unebelleroute"bordée d'arbres ; 

hôteldevillegracieux ; mosquée. 

LavieilleSaïdad'Abd-el-Kader estdel'autrecôtéd'unevalléex""ofondc;onlavoitensortantdola 

redoute, versle S.-E.,à 2kil.dela 

nouvelleville. 

Aufondd'unravincreuséentredesmontagnes x'ourx>rées, ondoieune 

sourcevivetaxnssée delauriers-roses etdesaules-x)leureurs ;surlesversants 

lesmoinsabrupts, xjoussent l'amandier, l'olivieret lepalmier. 

11y aderavissantes excursions à faireautourdeSaïda;iinrexemple ccllo 

A'Aïn-Tigfrid à 28kil.à l'E.; chemincarrossable; debellescascades se 

voientaufondd'unegorge, tapisséedelianes,defrênes,detremblesetdo 

térébinthes. Cettegorges'ouvregraduellement, x,ourdevenirbientôtune 

valléemagnifique. Curieuses pétrifications aivprès dela cascade;il y a du 

Xioisson dansseseaux,ettoutautourbeaucoup degibier. 

Choixd'un hôtel.—VoirAgendaduVoyageur, lettreS. 

EnquittantSaïda,le ch.def. prendsonélanpourgravirune 

montagneà pic,maissoudainil s'arrêteà,mi-côte,s'enfoncedans 

une gorgetapisséedo pâquerettes,décrit une courbegracieuse

150 EL-RREIDER 

et suitunmerveilleuxlabyrinthequi vousconduitsur lesHauts- 

Plateaux. 

VoiciAïn-El-IIadjar(132kil.),centrequi ressemblebeaucoup 

auxcitésouvrièresduN.dela France; tout estbâti surlemême 

modèle;desmaisonsbasses,recouvertesde tuilesrouges,et des 

jardinetsenclosdepalissadesgrises.C'estlà quese trouventles 

grandesusinesdela Compagnie Franco-Algérienne. 

Tafaroua(141kil.),estlepointculminantdela ligne(1.150m. 

A10kil.à l'O.,ruinesdeZimetlas).Khrafalla(164kil.),oùeurent 

lieu,en1881,lesfameuxmassacresdesEspagnolspar lesbandes 

insurgéesdumaraboutBou-Amama.Ontraverseensuiterapidement 

les garescréneléesde Mitlcy,Abd-el-Kader,El-Bc'ida, 

Modzba-Sfid, où la sociétéEranco-Algérienne a obtenuune concessionde 

300.000hectares,Tin-Brahhn, Asuî-el-Madani oùon 

nevoitquedel'alfa,puisonarriveau Krcider(220kil.dePerrégaux). 

EI-KrcIderamiasxicct 

delacivilisation, 

particulier quitirel'oeil.Onsesentdéjàhor? 

malgrélavégétation extraordinaire et.desmilliersd'arbresd'essences 

variéesquiontétéx'hmtés jiarle2cbataillond'Afrique. 

TJneredoutc-vigio s'élèvesurunmamelondesable,ethquelques centainesdomètres,unpetitvillagebienxjnmrct, 

auxruesdroites, convenahlcmcnt 

entretenues, et superbement arroséirnrunesourceviveonl'on 

rcmx>lit leswagons-citemes destinés à rapprovisiomicmont desgaresetdes 

chantiers d'alfa. 

"Vousvoilàen pleindansle blanc,maisun blancparticulier, 

miroitantet aveuglant;c'estlechottEl-Chergui, unimmenselac 

figé,cristallisé,si scintillantqu'oncroiraitroulerau milieudes 

étoiles;à l'horizon,desvillesimmenses,crénelées,desîlesescarpées, 

des arbresdémesurés,puis tout disparaîtbrusquement, 

commed'uncoupdebaguettemagiquetnousn'avonsplusdevant 

nousque le blanclaiteux,vaporeux,sortant doucementde la 

croûtesalineet seconfondantaveclevideinfini. 

A la sortiedu chott,ouarriveà la garefortifiéedeBou-Ktoub, 

d'oùpartentlesconvoispourG-éryville. 

Maisla voieremonteinsensiblement, de nouveauatteintles 

Hauts-Plateaux, enfouisdansl'alfa,et suitparallèlement lachaîne 

duDjebel-Antar, à dr.,montagnesdontles arêtesvivessemblent 

seperdredansl'azurduciel.El-Biod(273kil.)est un pointcen-

AÏN-SEFRA 151 

tral,fortifié,oùl'eauesten abondance.Mêchéria(302kil.) estun 

ancienksarabandonné, situéà 1.168m. d'altitude,au pieddu 

Djebel-Antar et du Djebel-Haneiter. Quelquesmaisonsen pierre 

detaille,un assezgrandnombrede cabaneset de cabarets;le 

colonelColonieua fait établirune redoutepouvantcontenir 

2.000hommes. 

En quittantMécheria, le payschanged'aspect.Le solestplus 

rocailleux, la végétationplusrare; l'alfaestremplacéparle diss 

et le drin.Aufondde l'horizon,à dr., on voit les montagnes 

bleuesduMaroc; d'immenses troupeauxfontde largestachessur 

le solgrisâtre;les gazellesfuient,les chacalsaboient;le pays 

caillouteuxet arideesttoutjalonnéde carcassesd'animaux, et de 

nombreuxvautoursplanentsur ce champde mort. Onest tout 

heureuxd'ensortiret,aprèsavoirpasséMékalis,oùl'onvoitune 

montagneisoléeau milieude la plaine,on atteint Aïn-Sefra 

(404kil.dePerrôgaux,454kil.d'Arzeuet 480kil.d'Oran). 

Aïn-Sofrn.—Aïn-Sefra estlexircmior ksarquel'onrencontre enpénétrantdanslepaysdosdattes; 

ilestsituéà unealtitudedo1.070m.surles 

premiers contreforts duversant saharien.C'estle x'ostcmilitaireleplus 

important decettex'artiedol'Algérie; il ya là uneredoutet descasernements 

considérables, oùl'onpeutlogerfacilement 4.000ou5.000hommes. 

Leksarestédifiésurle sommet d'uncoteau, au x>icduquelcoule 

VOued-Sefra (la Itivïèrc-Safrnn) ; c'estune agglomération demasures 

informes faitesdebriquescuitesausoleil.Ceshuttesindéfinissables, surmontées 

deterrasses à mâchicoulis, sontoutesôtnyées ; lamaisonestplus 

oumoinsgrande, Kclon l'importance dela famille; elleseconixioso d'une 

largopièceaurez-de-chaussée, danslaquelleonpénètredifficilement par 

uneouverture hasscetétroite, etd'unx>ctit enclosoùdorment, pêlc-mClc, 

enfants, chèvres, poulesetbourricots, Lesfemmes setiennentsurlaterrasseoùellestissent 

desburnous etdescouvertures xiour lestribusnomades ; 

leshommes, couverts dehaillons, s'accroupissent danslescoins, ous'ôten- . 

dentausoleil, fumantougrignotant del'orgegrilléet desdattesèches. 

Uncheminderonde, entredeuxmurscrénelés, ceintcesingulier village-, 

nudelà,quelques jardinsplantésd'arbresgrêles,defiguiers et degrenadiers;plusloin,le 

massifdedattiers. 

Lapoxnilation deceksarsecompose xirincipalement degensdelatribu 

desAmour; ilss'administrent eux-mêmes et chaqueKsara sadjemmâa 

quijirélôvclesimpôts,rendlajustice,décide lapaixoulaguerre, veille 

auxbesoinsdesxÛ-vrcs; maiscesksouriens reconnaissent, néanmoins, la 

suzeraineté desHamïan-Gharba, nomades quiiiarcourent leschaînesbordiôrcsduSudetdéposent, 

chaqueaimée, danslesksours, leursprovisions 

degrainsetdedattes.

152 MOGHRAR 

Enfacedelaredoute, surlarivedr.del'oued, sedresseunpetitcentre 

européen oùl'onnevoit,à la vérité,quedescaharetiers etdepauvres 

marchands decomestibles. 

Leclimatd'A'ïn-Sefra, commeceluidotoutelarégionsaharienne, est 

glacial lanuitettrèschaudanslajournée ; malgrécesvariations deteml>érature, 

lepaysestsain,etlestroupiers sontrarementmalades. D'ailleurs,pendant 

l'été,onlesenvoie àquelques kil.delà,ausanatoriumdu 

DjebeJrMekalis (1.830m.),oùrégnent la fraîcheur, l'eaulinii>ido etle 

gibiervarié. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgenda du Voyageur, lettreA, 

D'AIN-SEFRAA DUVEYRIER 

Renseignements.-— 117kil.800.1trainjiarsemaine, lesamedi à5h. 

dumatinpourl'alleretlesamedi à 10h.40dumatinpourleretour, trajet 

4h.1/2.Trix:9fr.00;7fr.25. 

Itinéraire. —Lapremièrestationquel'onrencontrestTiout, 

situéà 11kil.(VAïn-Sefra. 

TloutestundosplusbeauxksoursduSudAlgérien, situéaumilieu 

d'unericheoasisparsemée deroohors pittoresques, d'unecoloration intense, 

fantastique. Lesxialmicrs, lescultures, lesvignescolossales foutl'effet 

d'unelargetachedevertsomhro, tombéex>ar hasardaubeaumilieud'une 

interminable couched'oerc. 

Adr.,à g.,enavant,enarriôro, lesable,toujours le sabledudésert, 

jusqu'aufonddel'horizon oùil seconfond aveolo jauneduciel.Les 

palmiers, lesamandiers, lespêchers sonthaignôs parunvéritablepetit 

laccouvert d'unevégétation merveilleuse. 

Leksarestpouimportant, maisil possède unecurieuse x'ortefortifiée, 

appeléeDab-Sidi-Ahmed-bcn-youssef. Lc3ruesensontrèsétroites; les 

habitations en"bouc séchéosontcollées lesunescontrelesautresetformentdecapricieux 

carrésentourés dejardins. 

Onnevapasa Tloutsansfaireunpèlerinage auxrochersdegrèsrougesquisetrouvent 

entêtedel'oasis, surlesquels onvoit,gravés, desdessinsreprésentant 

de scènes demoeurs dol'antiquité, d'unsuprême naturalisme. 

En quittantTiout,la voiedescendversle S. entrele Djebel 

DjaraetleDjebel-Bou-Leghfad, passeà l'arrêtà'Aïn-el-Ifadjadj, 

puisà ceuxdeRouibaetdeDi*â-es-Sàa pourarriverà Moghrar. 

Moglirar,ouMoghrar-Tahtani, estuneoasisde30.000 palmiers; l'eau 

y couloenabondance, la mosquée estremarquable x>ar sonélégance. An

DUVEYRIER 1S3 

milieudel'oasis, ondoieVOucd-Nammou (larivièredesMoustiques) etau 

S.,onaperçoitdesmontagnes aiguës,élevées, garniesde thuyas,de 

chênes-verts etdelauriers. 

C'estduksardeJloghrarquepartiton 1S81l'insurrection de Bou- 

Aniama. 

Audelà deMoghrar,la voiecôtoiele Djebel-Moghrar, passe 

auxOglats,laisseà dr. le Djebel-Mekter et à g.le Djebel-Zarif 

pourentrerensuitedansuneplainedesableunie,sansdîmes; 

aprèsl'arrêtde Dayet-el-Kesch, onparvientà Djenien-bou-Rezg. 

Djemcn-bou-Hezg estsituéaumilieud'unocontréequioffredetrès 

beaux'aysages, c'estledésertdansagrandeur. 

Enquittantcettestationou aperçoitau S.-O.lesdernierscontrefortsDjebel-Amour, 

puisaprèsla haltedeHadjenatM'Guîlon 

atteintDuveyrier. 

(Phot.Leroux, 26,rueBab-Axoun, Alger.) 

Duveyrier.—Gareterminus duch.defer,àSkil.deïiguig.Cepays, 

d'inrportanco stratégique dexn'einier ordre,n'estàproprement parlerqu'un 

lieudeconcontration etdoravitaillement pourlestroupesenattendant le 

prolongement delalignejusqu'àIglisituéà jimsdo200kil.auS. 

Al'O.deDuveyrier setrouvent lesoasisdeFiguigquiaimarticnnent au 

Maroc etqu'ilneseraitpasprudent devisiter.Auroste,sil'ons'éloigne 

doDuveyrier, il estbond'avoiruneescorte.

154 \ERS LESUD 

Touslesksourscrpétucllc 

dansunedeleursoasis. 

Cettexcursion estx«irfois, surtoutquandleventécrêtelesdunes,assez 

pénible; lostouristesquipourront la faireneregretteront jjaa,cependant,' 

leursfatigues, carilsverront,dansleSudOranais, deschosescurieuses et 

originales;maissoyezprudentet informez-vous toujoursauprèsdesofficiersayantdefaireuneexcursion, 

carcepaysestà peinesoumis. 

VERS LE SUD 

LeSaharaalgériena déjàfaitbiendesvictimes: Flalters,MarcelPalat,Douls,pourne 

citerqueceux-là,ont payéde leurvie 

1eurstentativesd'explorationsahariennes, et le mêmesort était 

réservé,dansle SudTunisien,à deMores. 

Troisfaitsd'unegrandeimportanceontmarquélesannées1890 

et 1900; c'estlatraverséedudésertparlamissionFoureau-Lamy, 

la prise (YJn-Salah,dans le S. d'Alger,et l'occupationii'lgli, 

dansleSudOranais. 

Il n'estpasdouteuxquecesfaitsd'armesouvrirontuneèrenouvellepourlesrelationsaveclespopulationsahariennes.LesTouaregset 

lesautresnomadesdudésertcomprendront enfinque sila 

Francenes'étaitpasencoreavancéejusque-là,cen'étaitpointpar 

faiblesse,commeils croyaient,maisparce qu'elle jugeait que 

l'heuren'était pas venue.Aux extrémitésde l'immenseespace 

qu'ilsparcourent,à Tombouctou, à In-Salah,à Igli, ils voient 

flotterle drapeautricolore. 

ÎÎOTA.— 2.383kilomètres séparentTombouctou de Duveyrier; sile 

ch.def. transsaharien sefait unjour,onxiout jugerdutravailénorme 

qu'ilyauraà faire.

Parmer. 

Renseignements.—Nousl'avonsditjuiishaut,lesdépartsdos"Bateauxpourla 

côtesontirréguliers; ilestactuellement question delesrégulariser,maisil 

estfortx>rohahle quenousattendrons longtemps encore. 

Itinéraire. —LetrajetentreOranet Nemoursestde8à 10h. 

Lepaquebot suitconstamment la côte,à quelquesmillesaularge, 

passed'aborddevantMers-elKébir,doublele capFalcon,passe 

devantlapointeducapLindlès,et aprèsavoiratteint lecapPigalo,s'arrêtegénéralement 

au petit port de Beni-Saf,situéà 

l'embouchure dela Tafna,enfacedeVileRachgoun. Jusqu'àBeni- 

Saf,la côtechangeà chaqueinstantd'aspect: tantôtbordéede 

hautesfalaiseset de rocsétranges,tantôtde joliesplageset de 

charmantes criques,seméed'îlotsetdepetitscapssouventtrèsescarpés;levoyage,parbeautemps,est 

fort agréable.AprèsBeni- 

Saf,la côteestassezuniformejusqu'aucapNoê,puiselleredevient 

trèsescarpée jusqu'àNemours,oùl'onaborde...quandl'étatdela 

merlepermet(v.p. 141). 

et à El-Goléa. 

Renseignements.—Levoyagod'Alger àLaghouat nodemande 

moinsdoquatrejours: 1erjour,d'Alger à 

pas 

Bcrrouaghïa, enchemindefer, 

et endiligence deEcrrouaghia nBoghari;2ejour,deBoghari à Guclt-cs- 

Stol;3cjour,deG-uclt-cs-Stcl àAïn-el-Ibel; 4ojour,d'Aïn-el-Ihel à Laghouat. 

lin février1901,douxantomobiles ontfaitle trajetd'Alger à 

Laghouat en16luetdeLaghouat »Ghardaïa en7h.; total; 23h.,aulieu 

desixjoursI 

DeBcrrouaghia à Boghari, diligence, 4fr.; deBogharià Laghouat, 

coupé, 50fr.;intér.,40fr. 

Itinéraire. —D'ALGER ABERROUAGHIA (v.p. 84). 

DEBERROTJAGIIIA ABOGHARI (46kil.en4h.).—Routeintéressanteet 

pittoresque.Dequelquespoints,on jouit d'unevue 

merveilleuse surunesériedechaînesdemontagnes, puisontombe

1S6 BOGHARI 

dansunelongueduneplantéedepins.Laroutesedirigesur Boghar, 

situé sur une hauteur,et que l'on aperçoitdansle lointain 

2h. avantd'yarriver.Aprèsavoirtraverséquelquesvillages 

sans importancet longédeuxcaravansérails, onarriveàBoghari 

(166kil.S. d'Alger). 

Bogliarï. —Commune depleinexercice etch.-l.d'unecommune mixte. 

Parsasituation, quieufaitunentrepôt entreleTelletlessteppes, c'est 

uneplacecommerciale d'unecertaine importance. Aquelques centaines de 

mètresestsituéleksardeBoghari, quinercssemhle onrienauxlocalités 

duTellsurlalisièreduquel il setrouve; il estdex>«re construction saharienne;villagofortifiécommetouslesksoursduS.,il 

estjuchésurun 

mamelon aride.Lanuit,dansesdesOulcd-Nnïls. 

A8kil.à l'O.deBoghari, setrouveBoghar;uneredouteavecdivers 

établissements militaires occupe lex>latcau d'unmamelon rocheux, h1)70m, 

d'alt.Yuoadmirablesurlo Tell,le valduChôliff et lesHauts-Plateaux, 

d'oùsousurnomdoBalconduSud.Boghnr estundespointsinmortauts do 

la ceintured'avant-postes qui couvrent le Tellet observent leshautes 

plaines.Konterritoirenvironnant, àl'O.età1\E.duChéliff, estcouvert 

deforêtsdex'insotdethuyas. 

«QuandonaquittéBoghari, ditFromentindansl'Étédansh 

laplaineinégalet 

Sahara, 

caillouteuse, coupéedemonticules et ravinéox,arIe 

Chéliff, est,àcoupsur,undesîiayslesplussurprenants qu'onpuissevoir.. 

Imaginez un paystoutdoterreet dopierresvives,battupardesvents 

aridesotbrûléjusqu'auxentrailles;mieterremarneuse, joliecommede 

laterroà x'Otcrie, presquo luisanteàl'oeil, tantelleestnno,etquisemble 

avoirsubil'actiondufeu;sansla moindrotracede culture,sansune 

herbe,sausunchardon... D'ailleurs, nil'été,nil'hiver,ni lesoleil,ni la 

rosée,nilospluies,quifontverdirlesolsahlonueux dudésert,nepeuvent 

riensurmieterreiiarcillc... » 

Choixd'unhôtel. —VoirAgendadu Voyageur, lottroB. 

DEBOGIIAMATEXIET-EI.-HAAD. —4rcjournée. —Départ à 7h.du 

m.(àcheval), deBoghari pourBoghar;chemindescrêtes;moulinDonadieu;oafômauredesOulad-Antheur 

(11h.).Déjeuner. 

Départà midix>onr le versantS.pardesraccourcis passantprèsdu 

marabout deSidi-Brahim, imisau colentrele.Djcbel-Ksah etleDjcbel- 

Taguclsa. A 4 h. 1/2,arrivéeà letourneux,villagequi possèdeune 

auberge. Coucher. 

2ejournée. —Départ(àpied),à 7h.,sousla conduitedugardeforestier,pourAïn-Kcrma 

etl'ascension dei'Ac/iawïT.(l.S02m.); à 11h,,arrivée 

auSignal.Uetourà Letourneux; déjeuner.

DJELFA 157 

Axirès midi,dôx'art doLetourneux à 3îi.(àcheval) ; arrivéeà 5h.chez, 

lecaïdduSiouf.Coucher. 

3?journée. —Départ(à cheval),a 8 h.dumatin;arrivéeà Tazah 

10h.1/2;déjeuner. 

Départ deTaza(àcheval),à 1h.; arrivéeàTcnict-El-Haûd(r.p.9S)fi51u 

(ClubAlpinfrançais. —Sectiondel'Atlas.) 

DEBOGHARI AGUELT-ES-SXEII, caravansérail où l'oncouche,la 

diligencefranchit,aumilieude cepaysdésolé,95kil.;ondéjeivne 

à mi-route,à Ain-Ousera, autrecaravansérail. 

DEG-UELT-ES-STEL A AIN-EL-IBET.., 105kil. Onpassepar le 

«RocherdeSel», caravansérail oùl'on déjeune;c'estundéfilédeboueargïlo-gypseuse 

et de sel gemme.Le sel,exploitableà ciel 

ouvert,yformedestalusescarpésde 20 à 30m.; lessourcesqui 

émergentdecedéiilé,oùhabitentdesmilliersdepigeons-ramiers, 

sonttrèsrichesen sel. 28 kil. plusloin, par unemontéeassez 

rapide,onarriveàDjelfa(319kil.d'Alger). 

Djelfa.—Commune mixtemilitaire,situéeà l'altitudede1.167m.j 

trèschaudenété,trèsfroidenhiver.Lebordj,bâtien40jours,en1852, 

esthabitéparlebacli-aglia desOuled-Naïls, dontDjelfaestlocentre.Il 

estlogéà côtédubureauarabe.L'alfaesttrèsabondant danslesenvironsdoDjelfa,quiestaussiuncentretrèsimportant 

x»our l'élevageduchameauet 

du mouton. A 12kil.au X.-O.,à Aïn-Auarrou, nionninonts 

mégalithiques trèsnombreuxélevésdansun ravin.Dansla vallôodo 

VOued-Milah, fontainethermaleà 2!)o;à S kil.enaval,cascados dola 

rivièrequitombeduhautdeterrasses. Buincsromaines. DeDjelfa, tous 

les2jours,x>art uncourrierpourBou-Saâda. 

AprèsDjelfa,ontraverseleColdesCaravanes,onrencontrele 

caravansérail de VOued-Sédour, puisonarriveau caravansérail 

à'Aïn-El-Jbel(357kil.d'Alger),oùl'ondîneet couche. 

D'AIN-EL-JBEL ALA.GHOTJAT, 76kil.Routetoujoursmonotone' 

dansunpaysdoplusenplusdésolé; déjeunerau caravansérail de- 

Sidi-Maklouf, situésur le bordd'un ravinoù couleune rivière 

quel'ondit intarissablet poissonneuse (?); puisonparcourtun 

paystoujourstrès plat,couvertd'alfa;aprèsavoirpasséunpetit 

col,onsereposequelquesinstantsau café-postede Métlili,puisonentredansunebellerégiondeculture,et, 

aprèsbeaucoupde 

fatigueetde poussière,onarriveenfinàLaghouat.]

Vue générale deLaghouat. 

(Phot. Leroux, 26, r.Bah-Azoun, Alger )

LAGHOUAT 159 

Laghouat. —Situéeà448kil. auS.d'Algeretà 741m.d'altitude, 

en dehorsdes chaînesbordièresdu plateau algérien, 

Laghouatestbâtie surdeuxmonticulesendeuxamphithéâtres se 

faisantface.Cesdeuxmonticules, séparésparuneforêtde30.000 

palmiers,sontcouvertsde maisonsdéfenduesparuneceinturede 

murset de tours; c'estlaville,notablement transforméedepuis 

l'occupation.Unebelleplacerectangulaire,desruesdroitesboi'T 

déesdemaisonseuropéennes, desmonumentsmilitaires,ontremplacélamoitiédesmasuresindigènes; 

lequartierS,-0.seulement, 

avecsesruellestortueusesà demi-voûtées, sesmaisonnettesblanchesetsansouvertures,auxportesmystérieuses,conservelesouvenirde 

l'ancienneville. 

Vasteplacedeguerre,avecuneceinturedemuraillescrénelées 

et deuxfortssurleshauteurs,pourvued'unegarnisonombreuse, 

habitéeparprès de5.000individus,Laghouatestlabaseprincipaledesentreprisesquel'onpourratenter 

dansle S., le postede 

liaisonentre le S. Oranaiset le S. de Constantine, le point de 

divergencedesroutesquiconduisent,versl'O., chezlesOuled- 

Sidi-Chcik ; versleS.,au M'zabetà Ouargla; danslèsZibanset 

Bîskra,à l'E. C'estenfinun importantpointdedéparcet deravitaillementpourlescaravanesquivontaudésert. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendaduVoyageur, lettreD. 

Entrelesruinesdux^latcan etlesjardinsdeLaghouat, coulelarivière 

Maiqui,àquelques kil.enaval,prendlenomdeDjeddi.Uncanald'irrigation,dérivédutorrent,serpentedansl'oasisetx"isscentreles 

deux 

collinesx>our seramifier danslaplainequis'étendaudelà. 

Occupée unex'tcmière foisen1844,Laghouat fat rexirise en1852parle 

maréchal Pùlissier, aprèsunassautmeurtrier quiseterminaparunmassacre. 

EnavaldeLaghouat etdesonoasis, l'Oued-Djeddi traversedesrégions 

qui,en maintsendroits, x>ourraient êtremisesenculturetproduiraient, 

bienirriguées, desrécoltes abondantes. Lelitdel'ouedreçoitle Demmed 

quivientdepasseri)arlesdéfilésdesmontagnes, prèsdeMessadetde 

Demmed, ksoursxùltorcsqucs dosOuled-Nails, -puisil parcourt, surde 

vastesétendues, desstepx^cs quevisitentles"bergers et les gazelles. 

Lesoasisx^roprement ditesnerecommencent quedanslapartieinférieure 

delavalléeduDjeddi, au S.duZabDahri. 

Le ksarle pluspopuleuxest celuidesOulad-Djellal, quine comprendpasmoinsde1.400maisons, 

chacune entouréedesonjardinet de

160 BEUIUAN 

sespalmiers, chacunexôssôdaut sonpuits,quidescend jusqu'àla nappo 

souterraine. 

Al'O.deLaghou.it, entrecettevilleetGéryville, setrouvent lesmassifs 

montagneux duDjebel-Amour, surlesquels onrencontre denombreux villagesberbères 

etdeksoursappartenant àlaconfédération dosLar'Ouatis 

lesxïrincipaux sont: El-Assafia, Tajemout, Tudjerouza, Aïn-Mahdi, El- 

Haïa,Ksar-el-Ilaïran, quitousontlemêmeasjicGt quiestlaphysionomie 

générale detouslesksourssahariens; le i>luscurieuxestceluideTajemout,h34kil.N.-O.deLaghouat; 

ouyvaàcheval etonenrevient facilementdanslamêmejournée. 

DE LAGHOUATA EL-GOLÉA 

Renseignements,—DeLaghouat à Ghardaza (1S9kil.),unevoiture 

faitle serviceen40heures: coux>ô 25fr.; intôr.20fr.Lerestedelaroute 

sefaitàchevalouàchameau. 

Itinéraire. —EnsortantdeLaghouat,longueplained'unsol 

caillouteuxet mouvementé ; çà et là,dansdescuvettes,quelque 

végétation;onfranchitensuiteunreliefduterrain,leRas-Ghaab, 

et'on entredansunerégiontoutedifférente, dansla Chcbkadu 

M'zab. 

liU.Cheliltn.—C'estun vastex'iatcaurocheux, couxié denomhroux 

ravinsquiforment uninfiniréseaudorocset docreuxx»orrcux; cette 

régionestabsolument stérile,c'estleDésert danstoutesonhorreur. 

Dansla Chebka,à 141kil.de Laghouat,onvoitse dresserla 

villem'zabitedeBcrr'ian. 

Berrlan,hflticenamphithéâtre surunmamelonotcouronnée parun 

minaret trèsélancé, a\ix>icd duquol s'étagent 400blanchesmaisonnettes, 

auxtoitsaxilatis. Dansdesravins, au-dessous dumamelon, sedévcloppcn 

lesjardins,séparés lesunsdesautresx,ar**csmuraenterre; ony 

trouve28.000 x>almiers, desarbresfruitiersetdesvignes.Lax'opul*11'' 011°^G 

Bcrrianestde4.500hab. 

DeBerrian,larouteconduitau coeurmfimede laconfédération 

duM'zab,aucirqueoùs'élèvent lescinqvillesdela Chebka: 

«C'estd'abordGhardaïa, ditM.EdouardCat,dansAtraversleDésert, 

la oaiiitalcdela Chebka, avecses1.800maisons couvrant uncs])aco do 

1kilom.carréet étagées dela baseausommet d'ungrosmamelon, couronnéparungrosminaret 

à formed'obélisque; desruesétroitesetassez

GHAItDAIA 161 

Xiroiircs escaladent lemonticule, bordéesdesdoux"côtésdemaisonsblanches, 

sanBfenêtres, mystérieuses ettoujours fermées. 

»Laville,envelopiiéo d'unenceinte enmauvais état,flanquée detours 

et x)ercce de sixx)ortes, se diviseentroispartiesdistinctes : aucentre 

habitent lesHl'zabites; auS.-O.,les ArabesMcdabiah, appelés jadispar 

undescofBou |>artiBquidivisaient laville,et quiontsuprendrequelquefois 

uneréelleautoritésurGhardaïa; à l'E.,estconfiné lequartierdos 

Juifs,véritableghettosordidet nauséabond, oùgrouille \mepopulation 

laborieuse et active,maismépriséeet ayant,iiarsuite,desmoeurs 

servîtes. Lemarché, situédansunei>lainc, i>rèsdelaX'orlc duS.,estun 

desiriusimportants duSahara;onyvenddotout,dcxniïs lesnoyauxde 

dattesconcassés x,ourlft nourrituredeschameaux, jusqu'auxconserves 

desfabriques eunmGenncP, aux"bougies, ausucre,etnaguère, avantnotre 

occupation, toutesortesd'armes etdexioudrc. 

»Si l'onsortde la villeparcetteportedu S.,ona devantsoile 

Port,élevésurunmamelon, avecun puits,descasernes, unemaisonde 

commandement etdontle canonsurveille toutle cirquedeVOued-M'zab. 

Surlag.,onvoitdanstousleursdétails, versle S.-E.,Mcllika, construite 

surlesommet d'unmamelon rocheux, jadisvillesaintedontla mosquée 

conservait dansescavesletrésordelaconfédération, etplusauS.,Beni- 

Isyuen,uneautrecitésainte. 

»Celle-ci estdetoutesleslocalités duMV.ab, lamieuxconstruite, laplus 

I)roprc, laplusrichetcelle.ohlesnueurssontloplu sévères; lesétrangersn'ontx>ns 

ledroitd'ypasser lanuit.Beni-Isguen, c'estAlger,ditun 

proverbe duiinys,eteneffet,ses1.000maisons, admirablement entretenues 

etblanchies à la chaux, rapxicllcnt le gracieuxirofil delavillearabedu 

littoral. 

»Leshabitants, industrieux et actifs,ont su tirer un merveilleux 

partidux>cud'eauquitombesurleursrochers ; ilsontétésouvent enlutte 

contrelosgensdoGhnrrtaïa, et malgréleurinfériorité numérique, onteu 

quelquefois ledessus. Naguère encore, dansunbutdedéfonsc contreleurs 

voisinset contrelesArabes, ils oiitrcnvplacé leurvieilleenceintede 

briques sèchesparuneautreen maçonnerie etconstruite selonlesrègles 

del'artparundoleurscompatriotes, quiavaitétéentrepreneur dugénie 

à Blida. 

»A2kil.environàl'E.delicni-Isgnon, onvoitsodresser fièroment, sur 

unrocherà jricau-dessus dela rivière, la villedeBou-Noura ; ondirait 

unecitédumoyenâgedontlesrempartsseraiententourés depalmiers; 

maïsàl'intérieur toutestenruines, tristeeffetdelonguesguerres intestines,etlapoxïulation 

nedépasse x>as1.200hab. 

»Enfin,un peuplusa l'E.encore,aumilieud'unpaysagedésolé, près 

d'unouedpierreuxavecdespuits'morts etdesxialmicrs sansforce, 

raîtElrAteuf,apx>a- 

la plusorientaledesvillesdela confédération. EUosemble

162 METLILI 

presquenoire,êtagéesurunmamelonavecdeuxminarets,carrésà la 

base,pointusausommet.Celasignifiedeuxvillesdansmie,milledisputes 

anciennes, desbataillesetdesvendettas. C'estlà untristeséjour.» 

A unejournéede marcheauS. de Ghardaïa,toujoursdansla 

plainerocailleuse,onarriveà VOued-Mellili et auksar du même 

nom; entreles bergesde la vallées'allongeune foretde30.000 

palmiers,à l'ombredesquelsontlesmaisonsentoubset lestentes 

desChambaâà quicettelocalitéappartient. 

NOTA. —A85kil.environà l'E.deMctlili, setrouveOuargla(577 kil, 

d'Alger),situéedansle "bas-fond formépar les rencontres dosvallées 

sahariennes derOucd-SIiaetdcsBcni-Sts'.ah. Cettebourgade, dontLèonVAfricain,à 

lafinduxves. x>arlecommed'unecitédeimislongtemps florissante,nevitplusguèreaujourd'hui 

quesursessouvenirs; elleestx>resque 

inhahitablc, sesmosquées sontmalentretenues et sonclimatestmeurtrier. 

LesOuarglicns sedistinguent xmr1&noirceurabsoluedu teint,bien 

qu'ilsnesoientpasderacenègre;ilsontxihvtôt le tyx>eberbère. 

jOnargla compte, dit-on,xirèsde500.000 palmiers etxilusde150.000 arbres 

fruitiersdivers,arrosésx)lirG0l>puitsordinaireset 400xnntsartésiens. 

A12kil, au S., s'élèvele monticulede Krima(200m.)surlequelon 

a reconnu lestracesd'uneancienneville. 

A16kil.auN. doOuargla, setrouveNgouça, oasissituéex,rosdola 

sebkhaSafioun;50.000x)fumiers. Lesgensde Xgouçasontégalement 

noirs;ilsfabriquent ducarbonate desoudetdesmedal,grandschai)eoux 

qu'onplacepar-dessus chéchiaet turban.KoubbadeSidi-AU-Bahlout. 

Ngouçaestunendroit bienmieuxtenuetplussaluhrequeOuargla. 

DeMetlilià El-G-oléa, il n'y a pasmoinsde 250kilomètres,ce 

•quiexigeau minimumsix journéesde chameau.Le paysqu'on 

parcourtesttoujoursceplateauaride de la Chebka,traversépar 

denombreuxravins; deloinenloinapparaissentdesdunesisolées 

-ouenpetitsgroupes,quiaugmententdehauteurou d'importance 

à mesurequ'onavanceversle S.; la route est partout difficile,et 

lesdunesseules,visiblesdeloin, indiquentla directionà suivre. 

Lespointsoùl'onfaithaltesontplacésdanslesnombreuses vallées 

qui coupentransversalement la route; dansles hiverspluvieux, 

ellesroulentunecertainequantitéd'eau,et, la végétationcrois- 

.5ant avecvigueur,les nomadesviennents'installeravec leurs 

Ttroupeaux. 

Denombreuxpuits sont échelonnésur la route; à partirdu

EL-GOLÉA 163 

j vieuxpuitsdeHassi-Zizara,lepays estparsemédefortesdunes; 

i on s'aperçoitqu'on approchede la région sablonneuseappelée 

\ El-Arog,et, à 26Gkil. de Ghardhaïa,à 454=de Laghouat,on 

j atteintEl-Goléa(la« Petiteforteresse»). 

El-Gol6n.-—Le ksar occupele xilatcausupérieurd'unegara ou 

tahlcrocheuse quidomine toutelarégionet est entouréed'unemuraille 

engrosses pierres; clloestpercéed'uneseulex'orlc, auju'èsde laquellest 

unx'uitsd'unesoixantaine demètresdex>rofoudcur. Dola xjortejiartune 

rueuniquettortueuse, "bordée àgauchoetà droitedemagasins eniwirtie 

creusésdansl'argile;ce sontlesmasuresoù.lesnomades déposent leurs 

dattes, leursgrains, leursprovisions detousgenres,masures presque toutes 

ruinéeset.quiformentunfouillisimpénétrable. Quandona achevél'ascensionx'ûniblede 

cetterue en rampe,onaboutità uniietitplateaude 

formetriangulaire, terminépresquedotouscôtéspardesescarpements 

abruptsetqu'entoure unmurà créneaux : c'estlakasbah,avecunex'ctite 

mosquée etdeslocauxenruine, 

Al'O.etaupiedduksar,aumilieudesxialmicrs, sontéparscsdepetites 

masures, construites ontoubs,malfaiteset grossièrement recouvertes de 

branches depalmier; ily enaunecinquantaine, habitées j>ardesBouarha, 

desgensémigrés duTouatetdesnègresaffranchis ; ils sonttousdecouleurnoire. 

Aumilieude cesx>auvrcs masures, s'élèventquelquesbelleskoubbas 

blanchies à la chaux,bâtiesenl'honneurdessaintsdela familledos 

Ouled-Sidi-Cheiki lesmaîtresreligieuxdu payB)A l'cntourdesmaisons,sontles 

jardinsentourés doxjolitsmursenterre.L'oasis,quoique 

s'étendantassezloinversle S.,n'estyastrèsriche;ellenecomprend 

guèreque10.000 palmiers, unpetitnombred'abricotiers, d'amandiers, de 

grenadiers, defiguiers, quelques carrésdeblé,d'orgetdelégumes.L'eau 

est|abondante, d'excellente qualitéet à quelquesmètresseulement de 

Xirofondcur. 

El-Goléa estundeslieuxdepassage lesx'hisfréquentés audésert,carlà 

séjournent lescaravanes quivont(VJ-n-Salah etdeTimmimoun auM'zab 

etcellesdesChambaâquiserendent auTidikeltetauGourara.Cexioint 

aacquisunegrandeimportance aupointdevuemilitairedepuis, surtout, 

l'occupation d'Li-Salah. 

11fautenvirondixjoursdemarchepourse rendred'El-Qoléa à In-Sa 

lah,à traversun x'I^tcaucrayeux,analogueà celuidola Chebka,où 

quelques lignesde dunesesontformées çà et làdesdébrisduplateau, 

délitésx>arles pluies, lesoleiletlevent.

If 8QW-S&Â8& 

Renseignements.—Lesamateursdu«Sud»quinex'cnvent affronter 

lalonguetpénibl excursiondeLaghouat etduM'zab,ceuxquiveulent 

avoiruneidéedocequ'estun ksar,uneoasis,entrciircndront le voyage 

X>lus pratiqued'AlgeràBou-Safida. 

Ons'yrendx>artroisvoiesdifférentes : lo d'Algerà Aumalc, directementpardiligence; 

2ojmrlech.def. d'Alger à Bouïraet\mrladiligence 

doBouïraà Aumalc;3ox>ar lech.def. d'Algerà-Bordj-bou-Arrôridj, ctdcs 

Bou-Arréridj à Bou-Saada, endiligence.Nousneconseillons pasle-pvcmiormoyen,quenousindiquons, 

ccx)cndant, le trajetà Aumalcendiligencene 

demandant x)asmoinsde 15h. Xousengageons lestouristesà 

prendrelesecondmoyen,c'est-à-direAlgcr-Bouïra en ch.def., Bouïra- 

AumaletAumale-Bou-Saâda, en diligence, pourl'aller,j>uisderevenir 

parlatroisièmevoie,deBou-Saâda à Bou-Arréridj, en diligence et en 

imssant parM'Sila. 

NOTA. —Auxcyclistesetauxautomobilistes, nousleurconseillons de 

consulter notreguideCyclo-Touriste, enventepartout.Trix; 2fr. 

D'ALGER A AUMALE 

Endiligence. 

Renseignements. —(123kil.)Départ. 1.j. d'Alger,iilaceMahon, 

à 6heuresdusoir: Sfr. 60lecoupéetGfr. GOl'intérieur.Onpeutéviter 

30kil.deimtachc,enxirenant letramwayà vapeurjusqu'àl'Arba. 

Itinéraire. —De l'Arba, la voituremonteversSahhamodi 

(53kil. d'Alger),le pointculminantdela route(810m.), où sont 

exploitéesdes minesdo zinc; ensuite,ellearrive à Tablât, les 

33 kil. séparantTablâtde Blr-Rabaloun'offrentaucunintérêt; 

ontraversela plainedesArib,puisonarriveà Aumale. 

Par Bordj-Bouïra. 

Renseignements. —Ch.dof. jusqu'àBouïra.123kil.,2tr.parjour, 

trajeten4 h. Prix: 13fr. 80,10fr. 35,7fr. 60.Diligencede Bouïraà 

Aumalc44kil., en5h., 3fr. 55c. 

Itinéraire.—Pour la descriptiondel'itinérairejusqu'àBouïra, 

(Buffet)v. p. 106.Prenant la diligence,on traverseunepartiede 

la plainedesArib,puis les Hauts Plateaux.Levoyageestmonotone.Sur 

le parcours,deux centresde colonisation,Aboutvillet 

Bertvillc; un peu plus loin, Am-Bessem,ch,-l. de commune 

mixte.

MUÈÊÈmîm 

Communede 5.000hab. et résidencede la communemixte. 

Aunialeestbâti danslaplainedeHamzaprèsde YOued-Lakhal 

etsurl'emplacement dela citéromaineAuzia,devenuesousles 

Arabes,Souk-Ghozlan, 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendaduVoyageur, lettreA. 

Voiturespubliques.—TourBou-Sailda, pourBou't'ra etpourAlger. 

Posteset Télégraphes. —Angledela Grand'ruc etdusquare. 

Aumalc, fondépourtenir en respectla Kabylie,et qui commandelavastecontrées'étendantauS.duDjurdjura,n'arjastardé 

à devenir,grâceaux avantagesnaturelsdesaposition,uncentre 

decolonisation desplusimportants,qui assurenosrelationsavec 

leSahara,Leterritoirey estfertile,leseauxabondantes, leclimat 

salubre.Plantationsconsidérables, magnifique jardinpublic,marché,ledimanche, 

surlequelonvendles plusbeauxchevauxde 

l'Algérie. 

Aumalcest construitau pieddu Dira (1.800m.), pic très 

boisé du massifDira-Ouannoitraqui nu S. du massif du 

Djurdjura, s'étend,endécrivantunarc dontla courberegardele 

Midi,dessourcesdeTisserà l'Oued-Kseub, la rivièredoM'Sila. 

Sonextrémitéocoidcntale estcegroupede crêtessiconnusousle 

nomdeRochersverts. 

Deux mots sur Aumale. — Le territoireest jonchéde 

vestigesde l'occupationromaine,maisnousne voyonsà signaler 

(etencoreleurimportancesomblo-t-elîobienamoindrieactuellement),quelesruinesdeRap'uli,situéesdansledouarDjoua'b,sur 

l'itinéraired'Antonin,A*Auzia(Aumale) à Julia Coesarea(Cherchell); 

ellesse trouventà 30kil.O.d'Aumalc, surlecheminde 

grandecommunication de Berrouaghiaà Bordj-bou-Arréridj. La 

route qui y donneaccèsn'est empierréeque pendant20 kil. 

environaudépartd'Atimale, etn'existeensuitoqu'àl'étatdepiste. 

Il esttoujourspossibled'yaccédersoitàcheval,soitàmulet. 

Cesruinesontperdudeleurimportanceenraisondesfouillesquiy 

ontétépratiquéeset quiont eupourrésultatderéunirà Aumale 

môme,sur une des placesprincipalesdu quartiermilitaire,une 

centainedépierrestombaleset autresdontlesinscriptionsesont 

conservées intactes.

166 AUMALE 

Bapidicouvraitune superficiede15 hect.environ;sapopulationétaitvraisemblablement 

de7à 8.000hab.Elleétaitentourée 

d'unmur de pierresde grandappareil,qui préservaitla ville 

desattaquesextérieuresetformaitunrempartrèsrésistant,dont 

quelquesvestigesatteignentencore3 ou 4 m. de haut. Trois 

portesdonnaientaccèsdanslaville,et il estfaciled'endéterminer 

encorel'architecture,a l'aidedocolonnes,chapiteauxou plinthes 

qui couvrentle solaux alentours. 

Pourallerà Bapidi,lemieuxest,en l'étatactucl de la route, 

de ne comptervoyagerqu'à cheval; la locationde la monture 

estde 10fr. parjournée.Ontrouveà Bapidiune maisoncommunaletrèsmodeste,maisoffrantunabrisûr. 

A 10kil.d'Auinale,au S.-33.,dansle douarEl-Morva(Ouled- 

Slama),onvoitun mausoléeromain,consistantsimplement enune 

constructiondeformequadrangulairc de5m. surchacunedesdimensions 

; cetteruinea étéclasséecommemonumont historique. 

Onpeutaller à ce mausolé en voitureou à cheval et le 

coûtdel'excursiondoit êtreprévuà 5 fr. A4 kil.de cetteruine, 

en faced'un mamelonrocheux,existeune excavationdonnant 

accèsdansunsouterrainprofondet très long, se dirigeantdu 

S.-O.auN,-E.; on le nommeMatmora.Les Arabesprétendent 

que ce souterrainn'avaitpas moinsde 40 kil. de longet qu'il 

communiquait avecleDjurdjura. 

A 40 kil, E, d'Aumale,sourcessulfureusestrès fréquentées 

parles indigènesdu Dira.Trèsbellesexcursionsà fairedansla 

montagne. 

D'AUMALïï A.TIA1LET parBerrouaghia, Boghar, Tcnict-cl-llaftd, 277kil., 

rout enx>artic carrossable, enpartiomulotiore. -—Jusqu'àBerrouaghia, le 

cheminestx'ossiblc à chevalouàxiicd;mais$tt.senvoiture-,onpassepar 

leterritoiredesOuled-Ferah, lelongduversantN.duDira,etonarriveà 

Berrouaghia (67kil.d'Aumale). DeBerrouaghia onserendà Bogharxiar 

la routed'Algerà Laghouat;à iwrtirdeBoghar, laroute,carrossable, 

s'engago dansdebellesforêtsdochênesetdepins,à traversunx»ays très 

accidenté, pourmonteraucoldeGueblia ; puislopaysedénudetdevient 

trèsdurjusqu'àTeniet-El-Haûd (v.p.9S); iln'estpraticohlc auxvoitures 

quepartenaisec. 

Ax>r6s Tcnict, laronlcestassez"bomio jusqu'à rJMaret(v. j).110) ; clicpasse 

à Aïn-7'enkria, lelongdosmontagnes, surlesquelles sedétachent lessilhouettes 

dekoubbasoudobordjs;au S.,losx»&teaux désolés, couverts 

d'micvégétation rabougrie, s'étendent à pertedevue.

D'AUMALEA BOU-SAADA 

Renseignements. —Diligence parlant touslesmatinsd'Aumale à9h. 

etarrivantà Bou-Saâda lolendemain, dôslomatin.Jïlleestx>eu coufortahlc.10fr.,135kil. 

Itinéraire. —Larouted'Aumaleà Bou-Saada, saufquelques 

pointstrèspittoresquessur 10kil.audépartet 20à l'arrivée,est 

constamment unterrainlégèrement onduléetmonotone. 

Onlonged'abordlescontrefortsdu Dira,par descôtesrudeset 

descheminsmalentretenus ; aprèsavoirfranchiVOucd-Djenan, 

ondescendrapidement versSîdi-Aïssa,puison continue,à traversles 

dunesde sable,jusqu'àAïn-Kerman, enpassantdevant 

Aïn-Hadjcl et denombreuxcaravansérails, constructions rectangulairesqui,toutes,seressemblent. 

Cetterouteestétrangetsent 

déjàle«Sud»; tantôt,cesontdevastesespacesrocailleux, tantôt 

desterrainsmeublesquele ventenlèvecommolapoussièredes 

chemins ;tantôtenfin,desforêtsdobroussaillesoùl'ona peineà 

sefrayerpassage,oudessteppesdosablegrisâtrequelo simouna 

striéesavecunerégularitéadmirable. 

Lescontrastesontsaisissants ; souslanuitrayonnante, pleine 

dofeux,s'allongent les grandsespaces,blancsde lumière,qui 

semblentvideset désoléssousles voilespâlesdel'aurore,de 

longuestraînéesdevapeurslilasrevotentles contourstremblants 

desmontagnes, etlorsquele soleil,plushaut,criblela terrede 

sesbrûlures,onsesentenveloppé parl'haleined'unefournaise. 

Am-Kermnn(ï>4kil.d'Aumale), estuneancionno oasisabandonnée. 

Siîcpittoresque ;surunmonticule s'élèvelebordjet quelques 

cepointlavues'étendsurtoutelapartieoccidentale desJlodna. 

ruines;de 

Apartir d'Aïn-Kermann, on franchitunpetitdésert,puison 

sortdecettenatureingrate,decesmoellons et decescollinespour 

aboutirà la plaineet contourner les massifsmontagneuxdes 

Oulad-Sidi-Brahim. Paruncontrastesubit,ledécorsedéveloppe 

danstoutesasplendeur ; à dr.,hatitesmontagnespresqueparallèles;l'uned'elles,isolée,presquedeformerectangulaire, 

s'appelle 

le billardducolonelPein.Ontraversel'oasisà'Ed-Dis, l'éperon 

duDjebel-el-Bathen„ on arrivesurlesdunesde sablequis'étendentdevantBou-Saàda.

168 BOt'-SAADA 

Bou-Saûtla.—578m.d'alt.Cecerclemilitaire, delasubdivision do 

Hcdéa, a unesuperficie de 1.487.275 licet.,et surcevasteterritoire, en 

plainesetenmontagnes, sontdisséminées 21tribus.Laville,situéedans 

lebassinduHodna(entre33iskra etLaghouat), s'élèvenamphithéâtre, 

enfacedu fortservantdecaserne àlagarnison; elloestinclinéevers 

l'oasisquil'entouredesesjardinsfruitierset de sespalmiers. 

(Phot,Soler,10,avenuedeFrance,Tunis.) 

Aupieddufort,à,l'O.,aétéconstruit 1Gcercledesofficiers; unpeuplus 

loin,l'habitation ducapitaine duburoauarabe;enfin,dansmieruetransversale, 

laliguedesmaisons européennes. Laplacestbordéed'uncûtépar 

lesboutiques indigènes, del'autreparlamaisond'école, lecommissariat de 

police, toutprèsduquelsetrouvel'asiledesOuled-Naïls. 

Laprincipale ruequidébouche surlaplace,donneaccèsdanslosquartiersarabos;lescommerçants 

juifsetlesartisans indigènes y sontnombreux;danslesquartiersarahes,ruesétroiteset 

tortueuses, bordéesde 

banquettes enterredurcie.Lamosquée desOulad-Atlig ettrèsancienne ; 

on pénètred'abordanslapetitezaouïa;au premierétagesetrouvele 

Mirab;duhautdela mosquée, onadevant soilesdeuxkoubbas deSidiben-Aihia, 

àl'O.,etcelledeSidi-Brahini) à l'E.Puislarues'étendSUT les 

terrassesquivontdévalant, pargradins largesetplats, jusqu'aux dernières 

lignesdespalmiers. Laifosquoe desPalmiers, Djernad-el-Mekhla, restaurée 

récemment, estcharmante.

BOU-SAADA 169 

Bou-Saûda estunksarayantuncaractère saharien prononcé ; sonoasis 

aunesuperficie de140hect.compte10.000 palmiers etunemultitude d'arbresfruitiers;elleestdiviséeenungrandnombre 

dejardinsclosdemurs 

etirrigués pardesruisseaux dérivés deVOued-Bou-Saàda quidescend des 

montsdesOulcd-Xaïls etquiestbordéderochers deformes bizarres. 

Bou-Saîida faituncommerce assezconsidérable d'échanges aveclestribus 

nomades; lesJuifsysontnombreux etsordides; cesonteuxquifabriquent 

lesbijouxdontseparent lesfemmesOuled-Naïls qui,àBou-Saîida, comme 

danspresque touteslesvillesfrontières dusudalgérienetduSaharaconstantinois, 

viennent gagner leurdotenselivrantàlalibidineuse dansedu 

vontre.LecolonelVeiliqui,pendant longtcmxjs, commanda le cerclede 

Bou-Saâda, écrivait dansesLettres familières : 

((Ons'estfiguréjusqu'àprésentqu'o nepouvait danserqu'avec les 

jambes ; c'estuneerreur.LesOuled-Naïls seservent xicudesjambes; le 

ventretlesbrasfontout.Leurnombril possôdo laspécialité d'unva-etvientsiaccéléré, 

qu'ilm'estarrivédeloconfondre aveularotation. Jene 

dispasqu'ilnesoitpasplusdifficile dedanser surlespointes, mats, àcoup 

sûr,c'estmoinsoriginal. Je savaisle ventrecapabledebiendeschoses, 

maisjenepensais pasqu'ilputseplieràcetexercice ». 

ABou-Saâda, comme end'autres centres, onaffecteà cesdanseuses un 

localspécial, quiapresque toujours lesmuniusdispositions: demenues 

chambres s'ouvrant sur unecourintérieure. Cesfemmes sontvelues 

detuniques liottantes, auxcouleurséclatantes, serréesà la taillepar 

un foularde soie.Auxchevilles, do largesliiiollihtiU (anneauxde 

jambes), rehaussés depointesenargentoudecabochons decorail.Aux 

poignets, uneprofusion debracelets. Unmanteau d'élolïc légèreretenusur 

latête,etvoilant enpartielesjoues,sodrapesurlesépaules etretombe 

droitsurlatunique. Lacoiiïurc, surtout, aducaractère ;surlatéto,s'élève 

undiadème desoielaméed'or;deuxnattesépaisses, relevées ontorsades, 

onvelopxïont leursoreilles auxquelles sontapx>ondus d'amples amicaux, 

Ellesmettent, danslesmouvements giratoiresdu torsetdcshanches, dans 

lesondulations duventre, unesigrandeoxi>ression, quel'ontrouveungrand 

chnrmcà suivrecespantomimes d'amour. 11y adesrenversements do 

mainsbattant l'aircomme desailes,desflexions docorps-, desvoltcs, des 

mouvements detête,desbonds légerset soudains quisontd'ungrandart 

hiératique. Lorsque cessingulières aiméesontramassé uncapital suffisant, 

ellesregagnent leurtribu; alorsellessemarient i>tdeviennent trèsvertueuses. 


A15kil.auS.-O. deBou-Saâda, sotrouvelacélèbreZaouïad'El-Hamel. 

Ons'yrendensuivant de sentiers àpeineindiqués jusqu'aupiedumassif 

montagneux cùs'élève lazaouïa; laroutestpresque xiarallèlc auxsinuositésdel'oued. 

Laaaouïaesthabitéeparunejoliemaraboute, Lella, Zincb, 

filleducélèbrecheikMohammed-ben-Bclkaccm. 

•10

DE BOU-SAADA A BORDJ-BOU-ARRERIDJ 

Renseignements.—147kil.,diligence jusqu'àtirSila,Gfr.; doM'Sila 

à Bordj-bou-Avreridj, 5fr. 15. 

Itinéraire. — Pour se rendredeBou-Saâdaà 31'Sila,ontraversele 

Hodna,vaste plainesablonneuse, compriseentrelesdernièrespentesdesmontagnesdes 

Ouled-Naïlset duZa&auS.,et 

lesmassifsdu Hodna et du Rira,au N. On passeparBanioit, 

bordjconstruitsurunecollineocreuse,puis on longedes salines 

dontleseffiorescences brillentau soleilet produisentde fréquents 

mirages;on arrive à M'Sllaentraversantdebeauxjardins. 

M'Sila.—M'Silajouaun grandrôlependantl'insurrection de1871. 

Mokranis'y étaitretiréaveclesfemmesdesOulad-Mokranc etcefutde 

cepointqu'ilorganisa ladéfensetxmussa lestribusà la révolte. 

M'Silaestuneoommunc mixtede384.000 hect.etde30.000hab.Laville 

s'étendsurlesdeuxrivesdeYOued-Ksob. DanalapartieJ3.,surlarivedr., 

a étéconstruit le quartiercuroi>écn quiestsituéentrodeuxagglomérations 

domaisonsarabes;à l'O.,sur lariveg.,estla villearahe. 

Lequartiereuropéencomjtrcnd la maisonet lesbureauxdel'administrationetquelques 

autreshabitationsmodestes entourées debeauxjardins; 

devantla maisonde l'administration, s'étendla x'iacesurlaquelleune 

fontainedonnedel'eaulimpideen abondance. En bordure,unerangée 

d'échoppes, oùdesindigènes fabriquent desobjetseucuirrelevésdebroderiesd'or,d'argent 

etdesoiex'olychrome, desorfèvres, descéramistes, des 

sculpteurssur bois.Dola xilacc,onliassesurunpontquirelielesdeux 

l>artïesdela ville.Jolievue,dela rivedr.delarivière,sur lesjardins 

et lequartierarabequisedressesurunmonticule; lesruesysontétroites 

etmaltenues; troismosquées :Bou-Djemlin, SiOmap-ben-Adid clKherbal-Tellis.Visiterla 

première ;ony pûnètroparunesortedexîatiocompris 

entredeuxrangéesdelourdsarceaux; laportequiclôtlesanctuaireoùest 

enseveli le marabout «auxdeuxchameaux»,a quelquecaractère ;elleest 

composée dei>ctits losanges rouges,noirsetjaunesetencadréede vieilles 

faïences. 

La mosquée deKlterbal-TeUis possèdeunminaretduhautduquelona 

unevueadmirable surlesmontsvoisinsetsurlaplainedeM'Sila, parseméede 

dômesovoïdes'élcvant surdescubes;del'autrecôté,s'étendle 

Hodna.AuxenvironsdeM'Sila,nombreuses ruinesromaines; noussignalonscellesdeBechUgUf 

à 4 kil. à l'E., et lesvestigesdesbarragesde 

l'Oued-Legouman, à 15kil.à l'O. 

Deït'Silaà Bordj'-bou-Arreridj (v.p. 213).Routepeu intéressante 

et très monotonepar la Valléede VOued-M'Sila, longue 

de 72kil. lilleestparcourueen6li. parla diligence.

(Phot.Leroux, 26,rueBab-Azoun, Alger.) 

CettepartieE.de la provinced'Algerest,nousne dironspas 

plusintéressantequelapartieO.—celadépendesgoûts—mais 

elleestabsolument dissemblable. 

11estdifficiled'imaginer paysplustourmenté, pluspittoresquementsauvage,offrantunevariétéde 

sitespluscomplètequela 

Kabylie.Ici, des montagnesgigantesques auxarêtesvives,aux 

picsaigus,formentunemultiplicitédegorgesaridesoudebelles 

valléesnoyéesd'ombre;là,desrochesrocailleuses etd'unétonnant 

ton derouillesurplombent d'effrayantsprécipicesoùs'égrènela 

cascatelle ; puisd'immenses forêtsdechênesverts,defrênes,de 

cèdres,tapisséesdelichens,de mousses tendres,depâlescyclamens,laissentapercevoir 

à traversderareséchappées, tantôtles

172 LAKABYLIE 

bleusazurésdela mer,tantôtlesmystérieuses profondeurs duSud, 

et les coteaux,piquetésde touffesde térébinthes,d'oliviers,de 

palmiersnains,delentisqueset dejujubiers,semblentcroulerdans 

les ravinssombresoùmugitle torrentsousl'épaislit de vignes 

folleset delianesemmêlées. 

Maisce quifixesurtoutl'attention,ce sontles villagesblancs 

couvertsdetuilesrouges,jetésçà et là,au hasard,juchéssurles 

hautspitonsouplaquésur les crêtesanguleuses,accrochésaux 

rccsabruptsoublottisdanslestênôbrositésdeséchancrures.Et, 

surtoutcela,ondiraitquela mortplane; pasunerouteneparaît, 

pasun filetdefuméenes'échappedestoitures.Bienne trahit la 

vie.Parfois,seulement,partdola feuilléeuneplaintivemélopée, 

un douxair de flageoletdont les soupirss'envolent,mourants, 

jusqu'auxplushautescînies... 

Souscecalmetrompeurgrouille,cependant, unepopulationtrès 

dense—oncompte,enKabylie,plusde cent habitantepar kilomètrecarré—uneracetrèsbelliqueuse, 

deshommestrès curieux 

à étudier,unmondenousoffrantcespectaclesingulierd'un ordre 

socialtrèsréel,maintenusansuucombredegouvernement distinct 

dupeuplelui-même. 

« Il n'est rien de plusadmirable,dit M.Masqueray,que les 

longuespentesqui descendentdu pieddesvillageskabylesau lit 

destorrentsquiles enveloppent, striéesde sillonsprofonds,verdoyantesdefiguierset 

de champsd'orge,assombries pardesmassifsd'oliviers.Lepluspetitcoindeterre,et 

leplusmalaisé,y est 

fouilléà la piocheet y acquiertunevaleurincroyable. 

Laraisonvraiedeceprodigedel'AfriqueduNord,est queleshommesquienonttiré 

leurvie,nepouvaient allerailleurs.Cloisonnés 

dansdesterritoiresnrinusculos, ilsavaientoutautourd'euxdesennemisdéclarés, 

aumoinsdèsrivauxprêtsàprendreleursplaces.S'en 

éloigner,c'étaits'exposerà la misère,courirpeut-êtreau-devant 

delamort,ot cependantcetteexistenceconsacréepar l'habitude 

leursemblaitbonne,parcequ'ilsn'enconnaissaient pasd'autrequi 

pût garantirleur sécuritéet leurhonneur.Ils aimaientà rester 

pauvresdansleursnidsd'aiglesqu'ilsjugeaientinaccessibles. » 

Danscepaysà lafoissi sauvageet si grandiose, la végétation 

ost partoutluxuriante;sur le sommetdesmontagneseffilées, les 

arbresde toutesessencespointentversla nue; sur les coteaux,

LAKABYLIE 173 

lesjardinss'étagent,etlesoliviers, lesfiguiers, lesarbresfruitiers, 

semésà profusion,dégringolent, en un capricieuxdésordre,jusqu'aufonddesravinsarroséspardeminuscules 

ruissclets. 

Ungrandnombrederivièreset d'ouedssillonnentlaKabylie; 

citonslesdeuxplusimportantes : l'Isscret leSôbaou.Partoutoù 

il a étépossibled'eucréerona faitdesroutescarrossables ; dans 

lamontagne,d'invisiblessentiersrelientles villagesindigèneset 

facilitentlescommunications. 

Le climat,douxettempérésurle littoral,esttrès variablesur 

les montset malsaindanslesbas-fonds.Maisil n'estpointrare 

devoir,danscepaysde vautoursfauves,d'aiglesroux,desinges, 

de chacals,de lionset de panthères, leKabyle,malgrélamisère, 

leslourdsimpôtset lestracasseriesde toutessortes, devenir 

centenaire.Cequiprouvequeia Kabyliea dubon. 

Le Voyage en Kabylie. 

Levoyage enKabylieestleplusattrayant quoletouristo inûsscsouhaiter;cen'est-pasculomcnt 

lamontagno quiattiro,o'ostaussiloscollines 

ayantunasxêct defraîcheur rustiquequireposelavue; c'estencoroles 

jeunesboisflottant sousloventcommedesx>auachcs verts,lesforôtséculairesdontleshautesfutaiesmenacont 

la nue,la rivièrocaprioieuso bordantdesesarabesques 

grisd'argent le tapisentaillédesprairies. 

Achaque instant loterrainsedéchirets'emplit d'accidents brusques; la 

?eèuodescontrastes s'accentue deminuteuminuto: c'estunosuccession 

devallées fleuries etderocsabrui>ts, docampagnes x>arfumées et doxilcs 

escarpés, degrottesnombreuses, docavernes inaccessibles oùseulslessinges 

l>ciiYcnt s'abriter, etdesources vivesglissant souslogazon. 

Etleshabitants nesontj»asmoinscurieuxà observer; ceuxdesvillages 

«d'enbas» n'ontni lesmêmesmoeurs, ni les mêmescoutumes, ni lo 

mêmetempérament queceuxdesvillages«d'enhaut»; lespremiers sont 

oudesartisansindustrieux oud'excellents agriculteurs qui,i>endaut la 

moisson, vontauloin,chezlescolons, offrirleursbraspourfairelarécolte 

doscéréales oux>our fairelavendange ; lesseconds, ceuxquihabitent les 

l>icsneigeux, sontfarouches, sauvages, trèsmiséreux et ils nequittent 

leursnidsd'aiglesquepourserendresurlesmarchés voisinsoùilséooulentleurspauvresj>roduits. 

LesBcni-Bou-Addou, quiviveutsurleshauteursduDjurdjura, 

sevantentdedescendre directement dessinges! 

Denovembro a-finavril,ondoitcraindre lestourmentes doneige,ot 

l'ascension descolsestsouvent impossible et toujours périlleuse; cen'est 

qu'àpartirdemai,ax)rès lafontedesneiges, quel'onpeuts'yaventurer. 

10.

174 EXCURSIONS ENKABYLIE 

Nousavons,à dessoin, notélesjoursoù,danschaquelocalitétraversée, 

setiennent lesmarchés indigènes quioccupent unetrèsgrandeplacedans 

la viede cespeuples.. C'estnon-seulement leklieu où s'échangent les 

produits, oùsetraitentesaffairescommerciales, maisaussileforumoùse 

discutent lesquestions de politiquegénéraleet où se communiquent les 

nouvelles; c'estlopotinville hebdomadaire. 

Onvoit,surcesmarchés, desarracheurs dedents,desbarbiers, desdiseurs 

debonneaventure, desmarchands dexiacotille; ony rencontre aussi,loin 

del'oeildel'Administration et descavaliersdela communemixte,des 

marchands depoudre.Encecas,l'affairesetraitesousleburnous. 

Voiciquelquesexcursions quisontspécialement recommandées i)ftrle 

ClubAlpind'Alger,sectionde VAtlas; nousengageons lestouristesqui 

veulent lesentreprendre, às'entourer, avantledépart,de'tonslesrensei gnements nécessaires, ausiègeduClub(Lycéed'Alger). L'aimablesecrétairegénéral,M.E.Pressoir, 

quiestunalpiniste fervent, semettraàleur 

entièredisposition i>our leurfournirlesindications indispensables etleur 

procurerdescartesde recommandation x,0"r^csadministrateurs, chefs 

indigènes ethôteliers. 

Noteimportante.—VansnolrepetitGuideCyclo-Touriste 

denombreusesexcursionsontdétailléesau point devuecycliste: 

état desroutes,rampes,courbes,etc.,lesprofilsdesaccidentsde 

terrainssontrigoureusement exactset desplans très clairset un 

textetrèsexplicatifvousconduisent commepar lamain.Cevolume 

estenventepartoutauprix de%francs. 

EXCURSIONS ENKABYLIE 

I. —J« journée. —WAlgerà Tizi-Ouzou. Déjeuner. J)eTizî-Qu&ou 

à Mkla(diligence), arrivéeà Sh. 1/2dusoir.Coucksr à Méhla. 

Zejournée. —VisitedeDjemaâ-Saharidj. Retourà Mêlcla ; déjeuner. 

JMprès-midi, montéeà muletdeMéklaà Fort-Nutîonal (3lu-f/2).Coucherà 

Fort-National. 

»cjournée. —DeFort-National aux Béni-Ycnni (3 h. demulet). 

Visitedesvillages.Déjeuner avecprovisions emportées. L'après-midi, des 

Béni-Yt-nni à Michelet. Coucher. 

4ojournée.—'DeMichelet auColdeTirourda;duColà laFontaine; 

déjeuner. DelaFontaineà TazmaU(1h.1/2).Retourà Alger. 

NOTA.—Tourarriverà Tasimalt (st.dela lignedeBougieàBéni- 

Mansour) autr.d'Algerpassant vers1h.15dusoir,ilfautpartirdeMicheletà 

5 li.dumatin,avecdehonsmulets,et nei>as'rtrrêterplusd'une 

heureà laFontainepourdéjeuner. Sil'onse dirigeversBougie, le train 

nepassant qu'à2h.59min.,ona moinsà sepresser.

EXCURSIONS ENKABYLIE 175 

II. —Irejournée.—D'Alger àFort-National. Coucher. 

2cjournée.—DeFort-National àMichelet. Coucher. 

3ejournée.—LeColdeTirourdaet ascension deVAzerou-Wtoher.. 

DeVAzcrou à Maillot ouauxBeni-Mansour. Retourà Alger. 

III.—Irejournée.— D'Alger à Fort-National. Coucher. 

2cjournée.— DépartdeFort-National (mulet)pourVOued-Djemâu 

et Taourirt-Mimoun (Bcni-Ycnni). MarchédesBeni-Mengucllct (Souk-el- 

Djcmùa). Michelet. Coucher. 

3ejournée.—Tifdcout; Aziz;leDjebcl-Tizibcrt (1785m.);Barkis; 

lesBcni-'/Jkki. Coucher souslegourbi. 

**cjournée.— Ait-Ayud ;Dora;Aït-Salah ;Djcmùa Lekla(1.292m.): 

2'izi-Tefrioun; Timerin;Ayger-Safrcn; Tifrit.Coucher sousle gourbi. 

5»!journée.—Sidi-Ludi; forêtdesBcni-Ghobrï; Tamellah;Yahouren;Azazga. 

Coucher. 

Ocjournée.—Frecha;Tamda;Tizi-Ouzou; Alger. 

IY.—lrojournée.— Algerà El-Adjiba (stationdela ligneAlger- 

Constantinc). Tiharumpt. Campement

D'ALGER A DELLYS 

Renseignements.—Tourallerd'Algerà Dellys,on doitprendrele 

cb.def. d'Algerà Méncrville (Buffot), puisla lignedeMéncrville àTizi- 

Ouzoujusqu'auCamp-du-Maréchal. Du Cainp-du-Maréchal à Dellys, 

tramwayà vapeurdelàCicdesChemins defersurroutes(121kil.).D'Alger 

auCamp-du-Maréchal, 3tr.x>ar j., trajeten4h., 10fr. 10,7fr. 55,5fr.45. 

DuCarop-du-Marôchal àDellys, trajeten1h. 40;2 fr. 35,1fr. 70.En 

machine, consulternotreGuidecyclo-touriste, en ventexiartout. Prix 

2francs. 

Itinéraire. — Pour la descriptionde l'itinéraire jusqu'au 

Camp-du-Maréchal, v. p. 179.En quittant le Camp-du-ilaréclial, 

le tramwaysuit la valléedu Sébaou,riche contréecomplantéo 

d'arbresfruitiers et couvertede villageskabyleset européens. 

CettelignedessertlescommunesdeRèbeval,Bois-Sacré,Touabet 

(20kil.), TadkempUpuisDellys(31kil. du Camp-du-SIaréchal). 

(Vhol.Leroux,26,rueBab-Azoun, 

Alger.) 

ï>clïys» —Petitevillemaritimede15,000hab.,l'ancienïtusucurrus 

des Romains.Elle se composededeuxparties: le vieux 

Dellysbâti au pied d'unehaute colline,à l'O. dela rade,et le 

nouveauDellys,situésur unplateauinclinéde80m. dehauteur,

DELLYS 177 

dominantla rade et reliéà la mer par despetitespentesassez 

rapides."Unepointerocheusede600m. environ,appeléecap Bengui,abritele 

portdesventsdeN.-O.Aubasdelaville,setrouve 

iequartierdela Marine. 

La situationde cettepetitevilleest très pittoresque, lesanciennesconduitesd'eauétabliesparles 

Romains,ont été réparées 

et desservent le nouveauDellys.Hôteldela subdivision, siègede 

la communemixtedeMizrana,rempartspercésdecinqportes;le 

Gouvernement ayant transforméla grande-mosquéeen hôpital 

militaire,a fait construireune mosquéenouvelled'uneélégante 

architecture;Écoleélémentaired'Artset Métiers. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendaduvoyageur, lettreD. 

Auxenvirons, nombreux jardinsquis'étendent à l'Osurunelongueur do 

4kil.et quetraverseunevoieromainebienconservée. Ony trouvedes 

calcaires trèshydrauliques, desxûcrrcs lithographiques, dugrèsbleudur, 

despouzzolanes. Il estx«mdolocalités x>roduisant doplusbeauxraisins 

dontla réxmtation estfortancienne;oneutrouvela preuvedansles 

pierrestumulaires, sur lesquellesdes personnages seulxités en relief 

(Musée desAntiquités deMustapha), entiennentx'rcsquo toujoursuno 

grossegrappeàlamain.Mosaïques etnombreuses inscriptions. 

TJCclimatdeDellysestd'uneinconmarablc fraîcheuren été; aussiles 

colons duSébaou et l'Isscry viouucnt-ils x'assor l°s douxmoislesi>lus 

chauds. 

Promenadeset excursions.—Nousrecommandons dovisiterprèsde 

Dellys lomarabout deSidi-Soussan (210m.)etlesgrandsbassinsconstruitsparlesltomains. 

Voirégalement lephareducaxiBcugut (2kil,). 

Excursionà Tigzirt,—(25kil.à l'E.).Routecarrossable. En 1894, 

unjeunearchitecte algérien,M.PierreGavuult, mità jour,à Tigzirt, les 

assisesd'unegrandebasiliqueduvos., de38m. dolong,sur 21m. 

delarg.,etil retiradesdécombres de nombreuses stèlesxilusoumoins 

complètes; il découvrit, euoutre, de joliesmosaïques, un rempart 

romain, uneenceintebyzantine, desthermes, uneconduite d'eau,une 

nécroxiole. Malheureusement', la mortvintsurprendroM.Gavaultot 

dcx>uis lorslesfouillesn'ontxiasûtôreprises;aussi,malgréla vigilance 

desadministrateurs deMizrana, indigènes et colonsabîment-ils cesprécieuxvestiges, 

pillentcesrichesses, prenantpourleursbesoins, pierresdo 

taille,motifsd'architecture, fûtsdocolonnes et chapiteaux. 

Tigzirtest"bâti surunplateaudominant lamer;bellesplagesdesable. 

LaroutedeDellysàTigzirt longeloborddelamerettraverseunepartio 

delaforêtdeMizrana oùl'onrencontre encorequelquefois despanthères.

178 BOGHNI 

Sitespittoresques. DeTigzirt,allerà Taksebt,villageindigèneoùse 

trouventdebellesruinesromaines (1h.demuletà l'E.). 

INOTA. —DeTigzirt,onxieutallerà Agouni-Goughran (13kil.auR.); 

routequitraverselaXîlus bellepartiedelaforêtÛcMizrana. 

Excursionà Agouni-Goughran(24kil. an S.-E.),x>romcnade à 

cheval.Maisoncanlonnièrc, xrôpinici'es, vuesuperbecôtéduDjurdjura, 

vuede l'ort-Natioual. Si l'onveutalleri>lusloin,la routeconduit sur 

Porl-Gueydon ouAzazga;cetteroute,construitesur lescrêtes,domino, 

ducôtéK.la nier,etducôtéS.lesvalléesdeVOued-Stita et duSébaou ; 

elletraversederichescontréesKabyles. 

D'Agouni à l'écolede Makouna (Gkil.au S.),routede TigzirtùTisû- 

Ouzou.Makounaestxmvillageindigènecurieux. 

Excursionà Port-Gueydon(66kil.à l'E.),routecarrossahlc jusqu'à 

Tigzirt,muletièrensuite(v.x>-195). 

DEDELLYSA BOGHNI 

Renseignements.—Glkil.Tramwayà vapeurdela CicC.]?.II.A, 

2départsquotidiens, trnjetenGh. environ;5fr. 05c.; 3fr.70c. 

Itinéraire. — Le tramwaysuit le trajet déjàparcourude 

DellysauCarap-du-Maréchal, puissedirigeà l'E.vers Boglmien 

traversantunpaystrèspittoresque,coupéde gorgesressemblant, 

enpetit, à cellesde luChiflia;cetterégion,peupléedeKabyles, 

est situéesur lesdernierscontrefortsduDjurdjura. 

ïïoglmlaxnmrtient aucantondeDra-cl-Mizan. Cettepetitelocalitéest 

entouréopar lesmontagnes desBeni-ben-Addou, desBeni-bou-Ghardanc 

(oùsetrouventdescarrièresdemarbrerouge),etdesBeni-Kouffi sur 

lesquelspoussent defortbeauxcèdres.LavalléedeBoglmiprendnaissancechczlcsBeni-Yenni, 

courtdel'E.àl'O.etvasexierdredans celledo 

Dra-El~Mizan. Leseauxvontse joindreà collesdela valléeduSébaou 

parla gorgex'rofondc deVOued-Azssi. Marché trèsimx>ortant ledimanche, 

fréquenté partoutelaxioxjuhition duDjurdjura. 

NOTA.—DeBoglmi àDra-el-Mizan, 16kil.;courrierquotidien, 1fr.50, 

Buis,deDra-cï-Mizan à Aomar (v.X'-199)(stationdelà ligned'Algerà 

Constantine). 12kil.; voituredesservant touslestrains. 

Ascensiondu TamgoutHaïzeur (2.115m.)-—DoBoghnî (oude 

Dra-el-Mizan), onpeutfairel'ascensiondnTamgout lla'izeur;elleexige 

deuxjours.

LE CAMP-DU-MARÉCHAL 179 

iTiSÉnAIltE. —1Journée.—Bartîraprèsdéjeuner, gagnerles 

sources del'Oucd-Boglini enremontant lavalléetenallantYersAït-Ali; 

ilexisteauxAït-Ali unemaison forestière (gardeindigène) oùl'oncouche 

(6h.demarche). 

gcJournée.—Dela maisonforestière, onfaitenmoinsde2heures 

l'ascension del'Haïzeur. Descente : Dusommet de l'IIaïzcurondescend 

surEl-Md-Oussenioum, puisde là onretourneauxsources deVOued- 

Boghni. Desources, onserendà Bou'ira(ligueAlgcr-Constaiitinc), en 

passant parleTizi-Djaboub 0h.30m.demarche). 

(ClubAlpinfrançais. —SectiondoVAtlas.) 

D'ALGER A TIZI-OUZOU 

Renseignements. —3tr. quotidiens; 107kil.,trajeten4 à5 h.; 

12fr.; 0fr.; GfrGU. Changement devoitureâ Méncrvillc (Buffet). 

En machine, consul 1ernotreGuidecyclo-touriste, enventepartout. 

Prix2francs. 

Itinéraire. — Pour la descriptiontic l'itinérairejusqu'à 

iMéncrville, v.p. 19G. 

Eusortantde Ménerville, aprèsavoirtraverséunpetittunnel, 

onlaisseà dr.laligned'Algera-Oonstautine. Blad-Guiloun se 

trouvedansun paysassezplat, dansla valléedeTisser,cours 

d'eauquelétrainfranchitplusieursfois; onarriveensuiteà la 

st.deshsers(10kil.). dontlesenvironsonttrèsfertiles; plus 

loiu,on atteintBordj-Mcnaïel, grosbourgsituéàl'entréede la 

Grande-Kabylie, entrelavalléedeTOued-Isser et celledel'Oued- 

Chendir, ancienfortturc;auS. delalocalité,mosquée, marabout 

etancionnes redoutes.Leoh.def. passeensuitedanslavalléede 

l'Oued-Chendir et,aprèsdeslacetsnombreux:, arrive;YHaussoyivilliers,villagepeupléd'émigrésAlsaciens-Lorrains.(Auxenvirons,setrouventlagrotted'Issen,remarquable 

parsesstalactites 

lagrottederOued-Chentlir, unecarrièredemarbreblancet des 

ruinesromaines.) 

EntreHaussonvilliers et le Camp-du-Maréchal, st. suivante 

(35kil.),lepaysesttrès accidenté; laliguesedéveloppedansun 

vastepanoramabornépardebellesmontagnes.Onpasseclansplusieurstunnels,puisoncôtoieunemontagnescarpéet 

dépourvue 

devégétationet,aprèsavoirfranchinombredoravinsetdecours 

d'eau, on atteintle Canty-du-Marechal (embr. pourDellys,

180 TIZI-OTJZOU 

v. p.176).Lalocalitédoitsonnomaucampqu'yétablitlemaréchal 

Bandonpendantla campagnede1857. 

Lavoieentredanslavalléedel'Oued-Sébaou; le coursd'eauest 

à g.,au delàdelaroutedépartementale ; denombreuxravins,dont 

la plupartsontarroséspardepetitsruisseaux,sillonnentlesflancs 

desmontagnesquibornentlavue iidr. Onarriveà Mirabeau.(A 

8kil., gorgesdeTleta,remarquablespar leurssitespittoresques.) 

LavoiefranchitTOud-Scbt, bordédetamarinset delauriers-roses, 

puisdécritunegrandecourbe,quittela valléede rOued-Sôbaou 

et prendla directionduS.-Ejusqu'àTizi-Ouzou. 

YïmïB©Um.Q>U 

Tizi-Ouzou(lecol'desGenêts),occupeune positionimportante 

quicommandetoutela valléeduSébaouet lesprincipauxpassages 

destribuskabyles.Lefort,surun mamelonuS.,occupela situationdel'ancienbordjturc, 

à 257m, d'altitude;ons'yrendpar le 

JardindesZouaves;vuesuperbe: à l'O.,valléedoTOued-Sôbaou; 

auN., leDjcbel-Eellona (710m.); auS.,le versantseptentrional du 

Djurdjura;à TE.,les montsboisésdu Tamgoutet lemassifdes 

Béni-Baten. 

Tizi-Ouzouest une sous-préfecturegaie,bienentretenue,qui, 

avecsesnombreusesannexes,compteprèsde30.000hab. La ville 

est construiteau piedjdu Bellona,à 1.200m.dela gare. (Voitures 

: 50c.) Squaredevantl'Hôtelde la sous-préfecture ; rues 

larges,plantéesd'arbres; jardinsétagesau N. Surla g.,aupied 

d'unemontagnestlevillageindigène; joliemosquée; dessentiers 

bordésde cactusy conduisent.Les hautescollinesquientourent 

Tizi-Ouzouet empêchentl'arrivéede la brisede mer,rendentle 

climatinsupportableenété; l'hiver,nucontraire,y estrigoureux. 

Marchéindigènetrèsimportantle samedi. 

Pourembrassercomplètement le panoramadela Kabylie,il faut 

fairel'ascensionduDjebel-Bellona, surlequelonarriveenpassant 

parleTizi-Ouzou indigène.Ondescendà TE.,au-dessusdesgorges 

uu Sébaou.Cettepromenadesefait en3"h. 

Choixd'unhôtel.—YoirVAgenda du Voyageur, lettreT.

DETIZI-OUZOU A MICHELET 181 

Voiturespubliques.—PourDellys, pourAzazga, pourAzsefoun, 

pourFort-National (v.p. 1S3) -,pourPort-Gueydon (v.p. 195). 

EHYIROrlS DK TIZI-OUZOU 

Renseignements. —OntrouveàÏixi-Ouzou chevaux etvoitures pour 

lesexcursions enKabylie àprixraisonnables. Loprixdelajournéestdo 

25fr.pour2x'Crs. ; 30fr.x'our -1x'ers, ; 40fr. x>our 6x>crs. 

SituéaucentredelaKabylie,Tizi-Ouzouest le pointdedépart 

desprincipales excursions danscetteintéressante région. 

Parmilesroutesprincipales, nousvousciteronscellede Michelet,parFort-National 

; celledeBougie,parEl-Kseur ; cellede 

Dellys,celled'Azzeïomi (Port-Gueydon), celled'Azazga, etc. 

L'excursionde Tizi-Ouzou à MicheletparErot-National etretour,dmo2j.; 

de Tizi-Ouzou à Maillotet retour,5j.; deTizipuzouà 

Yakourenetretour,2j.; doTizi-Ouzou à El-Kseuret retour,5j.; 

deTizi-Ouzou à Port-Gueydon et retour,3j. 

DKTIZI-OUZOU A DllA-JÎL-MlZAX PARLKSMAATKA, —Départ do 

Tixl-Ouzou degrandmalini arrivéeà l'Oned-Féli, ;':0min.; montée aux 

Maalka, arrivéeauxoliviersetaucal'émaure, 1h,Pindolamontée jusqu'àlaDjciuniîi 

Sidi-Abdallah, 25m,Yuocomx>lcto duDjurdjuraetdo 

Dra-el-Mizan. 

Descente :Souk-cl-Kliremis, 1h.; delàà Borkouka, 1h.40;arrivéeau 

derniercol,1h.25;ducolà Aïn-Zaouïa (Pircttc), 40m.; Dol'irotloà 

Dra-cl-Mixan, 1h,25.Autotal: Sh.25demarche. 

Cettecoursedeplusde40kil.estrecommandée auxlionsmarcheurs. A 

partirdoSouk-el-Khicmis, onpoutdescendredirectement à Boghni 

(v.x>.17S), aulieud'obliquer x>arBcrkouka. DeBoglmi àDra-el-Mizan, 

1Gkil.debonneroute.(ClubAlpinfrançais, sectiondeVAtlas.) 

DE TIZI-OUZOU A MICHELET 

Renseignements.—48kil.Cettexcursion, l'unedesplusbellesdo 

laKabylie, demande unejournée, deuxj. ail.etrct. 

Enmachine consulter notreGuidecyclo-touriste, envontex>artout. Prix 

2francs. 

DETIZI-OUZOU AFOUT-XATIONAL 

Renseignements. —Diligence, t. 1.j.,23kil.,"trajet en4h.;4fr.10,

182 FORT-NATIONAL 

Itinéraire, —La voiturede Tizi-Ouzouà Port-Nationalne 

metpasmoinsde4h. pourparcourirles23Kil.séparantcesdeux 

localités.C'estdiresi la routeest accidentée! Levoyageà mulet 

est plusintéressantpourla montée,et c'est un premieressaiqui 

ne doitpasÊtrenégligépar les touristesquiseproposentdetraverserle 

Djurdjura. 

DeTizi-Ouzou, la routedescenddansla valléedu Sébaou;on 

suitdetout prèsle coursd'eaujusqu'auconfluentde l'Oued-Aïssi, 

quitraverseunelargeplaine,puisons'engagedansla montagne. 

Lavégétationarborescentest superbeet se composeessentiellementdefiguiers,de 

pêcherset d'oliviers,'entremêlésde vignes 

grimpantes.Surlespremièrespentes,boisd'oliviers; à dr.,l'Ouetf- 

Aïssiserpenteau fondd'unravindonton voitaugmenterla profondeur;il 

formeun fosséà flancspresqueabrupts; del'autrecôté 

duravin,lesvillagesdes Beni-Aïssi,pittoresquementéchelonnés 

surlescontrefortsquiplongentpresqueà pic sur la rivière.De 

nombreuxsentiersdetraverse,très praticablesaux mulets,permettent 

d'éviterles grands détoursde la route.Ontraverseles 

premiersvillagesdesBeni-Raten,les diversesportionsduvillage 

d'Adeni,puislaroutecontournele mamelondo Toudja(bellevue 

sur les ravins,à dr. et à g.).Ici, une collineesttraverséeparle 

milieu,et lesdeuxcôtésdu cheminont 10ni.dehaut; là,letalus, 

eoupéà la piochesurlelianede la montagne,a 60m. d'élévation; 

plus loin,le rocher qu'il a fallu briser par la mine,s'étalesur 

130m. delong.Selonle capricedu chemin,on voit à l'horizon, 

tantôtle Djurdjura et ses neigeséternelles,tantôt lesvalléesdu 

Sébaouet deVOued-A'issi, avecleursprofondeursblanchâtres.Lus 

eauxclairesdossourcesdescendent, en sinuant,lespentesîlescol- 

Snes,traçant surleurpassageun longcheminde verdure. 

On arrive,à 600m. d'alt., au village de Tamazirl; sur la 

ïoute,écolekabylefrançaise,la premièreinstalléedanslepayspar 

l'autoritéacadémique.Ellevautunevisite.("Onsentierde 200m. 

y mène.)A partir decepoint,d'où l'on commenceà voir Fort- 

National,la routesuitunepenteassezdouce,avantde passerau 

cold'Azouza,villagekabyle(714m.); del'autrecôtédosravins,le 

fort est à 950m. La route contournele mamelon(L'Agremoun, 

qu'unsentierpermetdetraverser,et arriveà Forl-Nationah 

1SOTA. —Pourla suitedel'itinéraireversMichelet, v.p. 167.

Chef-lieu,à la fois d'une communede pleinexercicede 

10.000hab.etd'unecommunemixtede55.000indigènes.Situéau 

centreduterritoiredesBeni-Raten(050.m,d'altitude), il relieles 

différentescrêtesdeleursmontagnes, commeuncarrefourprincipalreliedesroutesdivergentes.Lespicsdu 

Djurdjurasont à 

5ou6lieuesàvold'oiseau. 

Choixd'unhôtel.—Voirl'Agenda duVoyageur, lettreî". 

Deux mots sur Fort-National. —"Fort-National a été 

bâti sur un mamelondominantdotrois côtésla Kabylie,sur 

l'emplacement du villaged'Icherouia,enjuin 1857.Le fort est 

construitsur le flancN.-E.dumamelon,dontle sommetculminantestà 

965m.d'altitude.Lasituationestparticulièrement remarquable 

; dechaquecôtéonyjouitd'unpanoramadifférent. 

Dela rueprincipale, oumieuxdupetitplateauen dehorsdola 

ported'Altjer, la vues'étendau N.-Ksur la valléeduSébaouet 

surlesmontagnesdesBeni-Djennad, quedominele Tamgoutàla 

tête chauvet auxflancscouvertsdeforêts.Au premierplan,le 

villagedeMekla;audelà,lesvillagesdeFrélictet d'Azazga.Eu 

face,à l'E.,la crêteavecles villagesde Taddert-ou-Fellah, de 

. Tablabat,etc. 

Longerextérieurement lefortenremontantà partirdelaporte 

d'Alger; lavue,versl'O.,esttoutedifférente: ondevine,aufond 

duravin,lecoursdoVOued-Msti; audelà,lescrêtesdesDouélaet 

desBéni-Mahmoud ; plusloin,la chaînede Timezcrit,lesmontagnesdesFlissns; 

un peuplusà l'O.,le Tigremoun, lesmontagnesdesBeni-Khalfoun, 

le Bou-Zegza, et, auxlimitesde l'horizon,lesmonlsde 

Blidaet deMêdéa.Yorsle Sébaou,le fortet 

le bourgde Tizi-Ouzou, qu'ondiraità sespieds,la gorgeduSébaouentreleBellouaet 

lemassifdesAïssa-Mimoun, et,pardelà, 

entempsclair,onentrevoitlamerpar deuxéchancrures, auvoisinagedel'embonchure 

deTisser, 

Maisle pittoresquet le grandiosesontdanslepanoramadu 

Djurdjura,vudurempartdu S.; ona devantlesyeuxcettemuraillegigantesquede40kil., 

dontlesaltitudesvariententre1.900 

et2.300m.Al'O.,la partiela plusmassiveetla pluscompacte, 

dontlepointculminant, le Tamgout-Haïtzcur, s'élèveà 2.123m.,

Vue deFort-National. 

(l'Ilot, leroux, SC, me JSab-Azmm, Alger.

FORT-NATIONAL 18b 

présentedespentespresqueabruptesverslaplainedeBoghni.Au 

centre,le massifdes Ait-Irguen, formela partiela plusmajestueusedelachaînetpeutenêtreconsidérécommelep'usimportent.Yersl'E.,lamuraillequiprolongele 

Talelatet continuela 

chaîneprincipale, montredesdépressions, passagesfréquentésdes 

Kabyles, parmilesquelslecoldeTirourda. 

Enavantdelachaîne,se développent les contreforts dumassif 

kabyle,profondément entaillésparles ravins; lesvillages,nombreux,sepressentsurlescrêtesetsemblent 

autantdeforteresses. 

Souslesyeux,presquesousles pieds,la tribudesBéni-Yenni ,plusloin,aupieddelachaîne,lesMl-Ouacif, 

lesAit-bou-Akkach, 

lesAït-bou-Drar, etc.; telsdecesvillages,quise serrentsurles 

crêtes,offrentdesagglomérations de1.200à 1.500hab. 

DeFort-Hational, pourcontempler le prolongement duDjurdjura 

à l'E.,ilfautfairel'ascensiond'unde cesmamelonsquidominentlefort,principalement 

prèsduvillageiVlmaïsercn;dela 

ondistinguelesmontagnes couvertesdeforêtsde la régioncVAkfadou(1.500m.); 

plusau S., lesrochersdentelésdumassifdes 

Beni-Zihki (1.700m.), et le pic duTizibert(1.720m.),au pied 

duquelsetrouvele coldeChellata. 

LevillagedeFort-National n'arienparlui-mêmedebiencaptivant; 

rueslarges,bastions, citadelle,deuxportes.Maislesexcursionsà 

faireauxenvironsontindescriptibles et Oespluspittoresques;ellesdoiventsefaireà 

piedouà mulet. 

ENVIRONSDE FORT-NATIONAL 

Excursionà Dra-el-Mizan, cheminmuletier passant parBoghni. On 

descend danslavalléedeVOued-Aïssi, quiporteicilenomd'Oueri-Takourt;onjmsseaupiedducontrefort 

desOuadiaet onsuitlapartieK. 

delaplaiucdesBeni-Scdka, ayantconstamment lavuesurleDjurdjura. 

Ontraverse lesMechtras, heausitedAïn-Sultan, et onarriveà Boghni 

(16kil,doDra-el-Mizan). Lacoursestlonguet demande unegrande 

journée. 

Promenadeau monumentd'Iclierriden(7kil,)-Cemonument, 

quia étéélevéen1S95àlamémoiredescombattants de1S57etdo1871, 

doniine-nui caveaudanslequelontétédéposés lesossements dessoldats 

français. Dupointoùs'élève lapyramide, quiestlaformeadoptée pource

186 LESBENI-YENNI 

monument, la vues'étendsurtoutela régionmontagneuse et embrasse 

Xircsque dan souensemble le massifdu Djurdjura.Nousrecommandons 

cetteexcursion principalement auxpersonnes 

voiture. 

quinepeuvent voyager qu'en 

Excursion à Djemaâ-Saharidj(10kilo au N.-13.Anciennecité 

romaine, dansunevalléetributairedeVOued-Sébaou, auversantN.d'une 

montagne élevéesurlaquelleonaétablilevillagedoIgoulfum. LesPérès 

lïlaucsont un établissement d'instructionx>our1°3 jeunesKabylesà 

Djemaâ-Saharidj. Onrencontredonombreuxvestigesde l'occupation 

romaine, despansdeinnrs,descolonnes, d'énormes bassinsenpierre.Une 

petitemosquéo surmontée d'unminaret intéressant. Surunmonticule dominantlevillage,ruinesindiquant 

remx)lacement d'uneenceintefortifiée. 

L'aspect duvillagecettrèsoriginal. 

Excursionà Kouko(18kil.),auS.-O., surle flancd'une,montagne 

escarxjée. Ancienne villeromaine; nombreux etbeauxjardins. 

Excursionaux Beni-Yenni(12kil.)au S.OndescendassezrapidementversVOued-Djcmud, 

enpassant parlevillagedeTaourit-Amokran 

etencôtoyant desprécixûccs de 100m. dex>rofoudcur ; ax>res avoirtraversél'ouedquicouleaufonddela 

assislevillageô.Aït~el-lI(tssen, 

vallée,onmonteverslacrêteoùest 

endroitsparlesravinsetlescrevasses 

parunraidillonrocheuxcoupéenmaints 

etlongeant desxârois demontagnes 

droitescommedesmurailles. 

Losprécii>ïccs grandissent; unfauxxinsdelamonture, onrouledansl'éternitéDisonsbienvitequelesaccidents 

decegenresontextrêmement 

rareset qu'ilsoproduisent senlcmcnt enhiver,lorsquelerocestcouvertdeverglasetquelomuletnopeutxircndrc 

x>icd. Onarriveausommetdumamelon 

boisésurlequels'étagelenidd'aigleconnusouslenom 

A'Aït-el-lIassen, villagex>rineipal dela tribudesBeni-Yenni, etnecomptantxiasmoinsde5.000hab. 

T'outprès,à 200m.hxioinc, onvoitdeuxautresvillageségalement 

ebésurdesxiitonsx>cr- 

escales,entourésdexH'écipiccs etdepentesabruptes : 

cesontAït-el-Arba etTaourit-Mimoun, et,unpeuiilusloin,onenaperçoitun 

troisième, Taouril-el-Iladjaj. CesquatrevillagesdesBeni-Yenni 

abritentx>rés de15.000 indigènes. 

LesBeni-Yenni sonttrèsindustrieux : joailliers,orfèvres,armuriers, 

forgerons, onrencontrechezeuxdevéritables artistes; ilssaventtravailler 

l'ivoire, lecorailetilsimitentetréimrcnt àmerveille cesgrandsfusilsarabes 

auxcrosses incrustées d'argent oud'émaux. Lesbijouxquisortentdeleurs 

mainsn'ontx>as le finidesnôtres,maisils sontoriginauxet i>ortent ce 

cachet fantastique quidistingue touteslesoeuvres duvieilOrient. 

ChacundesquatregrandsvillagesYcmûexercespécialement uneprofessiondistincte, 

affectéea seshabitantsparunesortedex>rivilcge tradi-

LELLA-KHIvEDID JA 4SI 

tionncl.Aïtêl-Hassetn fabriquesurtoutlesbijouxet lesarmesdeluxe-; 

Taourit-Mimoun a la spécialité desinstruments aratoires;&Taourit-el~- 

Iladjajsontlesfabricantsd'outilset lestisserands; enfin,à Aït-el-Arba 

sefaitlacoutellerie... et la faussemonnaie.Ajoutonsquecottedernière 

industrien'estplusaujourd'hui trèsx>rospore, maïsil y a poud'années 

encore, elleétaitl'objetd'uncommerce important et la faussemonnaiese 

vendait surlesmarchéscommeunedenrée. 

Excursionau douarKouriet.—Yvisiterlesgrottesd'Aiï-et-STattf, 

enx>laiue, etfairel'ascension d'undespicslesxilusélevésduDjurdjura, 

leKouriet, parunsentiermuletierquel'autoritélocaleentretient en boir. 

étatdeviabilité.Dusommet, la vueembrasse la valléedoMaillot-Beni- 

Mansour. Visitedutrèscurieuxvillagede Tagucmounl-Naïl-Ergant. Dos 

singesviennent, parleursébats,égayerla routequix'cutx>

188 MICHELET 

A 7kil.deFort-National,ontrouveà dr. un sentiermuletier 

se dirigeantverslesBeni-Yenni et lestribusdesBeni-bou-Drar ; 

c'estla routeà suivrepourserendreà Tala-Taza,au pieddu 

Djurdjura,d'où l'on peut faire l'ascensionde Lella-Khedidja 

(2.308m.),quandonl'entreprendenpartantdeFort-National. 

Laroutelaisseensuiteà g., sur un mamelonélevé,le village 

d'Icherridcn;auS.,sedressele contrefortdesAïl-Mcngucllel avec 

denombreuxvillages.Onfranchitunpetitcol,Tizi-Oumtdou; en 

face,lescrêtesdesAïtr-Yahia (1.145m.); lepassaged'undeuxième 

colramèneenprésenceduDjurdjuraet l'onarriveà Michelet (A'ilel-Hammam). 

Chef-lieude la communemixte du Djurdjura;G2.000hab.: 

onzetribuset douars;18écolesfranco-indigènes, une écolemanuellede 

menuiseriet deforge.La situationde Michelet,surle 

flancd'unmamelonde1.220m,d'altitude,estremarquablecomme 

dominant touteslestribusquis'échelonnent aupiedduDjurdjura. 

Lescontrefortse trouvantmoinsélevés,on peutembrasserd'un 

regardune quantitédevillages,dontles maisonsblanchiesà la 

chauxformentautant de tacheslaiteusesd'uneffetpittoresque. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgendaduVoyageur, lettreM, 

Onsetrouvetrès rapprochéde la chaîne,et ondistinguedans 

tous leursdétails,lesmassesrocheusesqui la jalonnent;a l'extrémitéorientale,se 

voientl'Azerou-Tidjcr et larjyrainideaiguë 

del'Azerou-N'toher (1.823m.) 

Lesvillageskabylessontdisposésur lescrûtes,à desaltitudes 

variantde 800à 1.000mètres;un seulse trouvedansunravin 

entrelesdeuxchaînesdu Djurdjura: c'estle villagedasAït-ou- 

Abane(1.146m.). 

ENVIRONS DE MICHELET 

Excursionaux Beni-Yenni.—Ongravitlexnusmerveilleux des 

sentiers;la x'cntestà xricet le sentier,dela largeurd'unmulet,est 

encaisséx'rofondémcnt ; lesdétoursen sontsi brusques, lescrochets si

COLDETIROURDA 189 

courts,quelesbêtesnefontpasdeux-pasanschangerdedirection. Eu 

uneheure,onatteintla crêteet onentredanslevillageprincipal.Des 

Beni-Yenni, on x>cut en 3 h., allerà Fort-National parlesgorgesde 

VOueà-Djemaâ. 

Excursion,à Souk-el-Djemaâ. —(Marché duvendredi). A2li.deMichelet.Marché 

lex>lus important delarégion.Lesindigènes s'yrendent en 

fouledetouslesx»oints delaKabylie, Sx>cclacle trèscurieuxdansuncadre 

desi>luspittoresques. 

Excursionau col de Tirourda et ascension de l'Azerou 

N'toher.—(17kil.de Michelet). Enmachine, voirnotreGuideCyclo- 

Touriste, enventex>artout. Prix: 2fr. Routecarrossable dePort-National 

iiBeni-Mansour, trèsx'Utorcsque dansla partiecomx>rise entreMichelet 

et Tirourda. 

NOTA,—Pourfairel'excursion ducoldoTirourdaet l'ascension de 

l'Azcrou-N'tohcr, il fauti>artirdeMichelet le matin,soitenvoiture,soit 

.àmulet.Ondéjeune(emporter desvivres)aui>icdol'Azerou. Rentréelo 

soirà Michelet x'ourdîner. 

DeMichelet onserendd'abordà la MaisonCantouuière (0kil.),enlaissantà 

g. les contreforts desBeni-Yahia surlesquelssetrouveKouko. 

Plusloin,onpasseau pieddela montagne û'Ourdja, éperonducontrefortdénudédesBeni-Hourar, 

dontlessommets s'élèvent à 1.350m. 

LaMaisonCantonnièrc setrouveaux'ieddoVAzerou-Tidjer ; onpasse 

ancoldo'Tizi-Djemaâ, entrodeuxravinsx>ro£ouds; à dr.,l'Oucd-Djemud; 

h g.,VOued-El-Hallel. Dansunravin,socachent lesvillagesdeTuhlehet 

deTirourda. 

Kon sommes dansun paysextrêmement montagneux, aumilieud'un 

mondederochers sauvages, inaccessibles, nus•,le territoirestremarquable 

entretousx>ar ledésordre tourmenté dosonsol; cependant lo passagodu 

coldel'irourdan'offreaucunedifficulté, car con'estpasundéfiléresserré,maisx>lutût 

unxùateau. Ons'élèvejusqu'ausommetducol(7kil.) 

liar^lnex>cnto assezdouce; onxiasse surloilancdesrochersdeVAzerou- 

Tidjerquelaroutea dûentamer pardeuxtunnels ; à g.,lorochertombe 

à jjicdansle ravin;le x'aysage estgrandiose: enface,la pyramide de 

VAzerou-Ntoher ; auN,-E.,la verdoyante valléedela Soummam; an 

N.sodéroule lex>anorama dela Kabylie;à-l'horizononax>erçolt lamer. 

Enuneheure,onx>eut allerdolaMaisonCantonnièrc à Thachoucht, le 

pointÎGx'hisélevéducol(1.600m.).Ony trouvedel'eaueuabondance ; 

detouteslesfissures durocher, jaillissent desruisselcts, et danslesravins 

oùsuintel'humidité, onrencontre deminuscules prairiesvertes,depetits 

Xïlaleaux couverts d'herbes fraîches, quexiaissent lestroux>oaux au coeurde 

l'été,alorsquelesflancsdesmontagnes sontdesséches parl'ardeurdu 

soleil. 

DeThachoucht, onjouitd'unpanorama idéal: toutela Kabyliestà 

11.

190 COLDECHELLATA 

vospieds;à l'E.,X'Oued-Sahel et lo bordjdesBeni-Mansour ; au S.,les 

montagnes AAumale; auS.-E.,lesmontsquibordent le X'iatcau dela 

Medjana; auN.,d'innombrables forêts,desx>i«s verdoyants. Lepanorama 

estimmense, presqueaussigrandiose quedusommet deLella-Khedidja, 

et, pourainsidire,illimité,sur la moitiédesxirovinces d'Algeret de 

Constantine. 

LecoldeTirourdacommunique avecceluide Tlviziethet avecceux 

AAïl-Amor-ou-Ziane etdeChellaia, pardessentiersquisillonnent leplateau.EntreThiziethet 

Tirourda,s'élèvele x»cdel'AzerouN'toher, 

couronné parunmarabout. 

DucoldeTirourda, onpcutydcsocndre trèsaisément en3h. 1/2,à traversla 

verduret la fraîcheur, à Maillot,villagebiensituésurunecollinedominant 

lavalléedol'Oucd-Sahcl, couverte d'unevéritabloforêtde 

magnifiques oliviers. (Maillot estunestationdelaligued'Alger à Constantine,v. 

p.199.) 

DucoldeTirourdaons'engage surlacrête,imisonarriveà unepetite 

forêtdecèdresquicouvrelespentesdeVAzerou-N'toher. Delîi,enune 

montéed'unquartd'heure, iiarunesortod'escalier rocailleux, onarrive 

aumarabout, quioccuxie les20m.carrésdolaxùatc-formo (1.S23m,). 

Descente à l'E.dol'Azerouparunevastecheminée ; ondégringole sur 

desx>entes caillouteuses quin'offrent aucunedifficulté, à condition qu'on 

selaisseglisser.Onatteintainsilofonddela couléeoùl'onretrouvele 

sentier ;c'estunbienbeauchemindomontagne quecetescaliereulacets» 

auxanglesaigus,auxmarches inégalesethautes,quelesmuletsdescendent,cexjendant, 

avecunegrandesûreté.Avantd'arrivera la routede 

Michelet, il fautencoregravirdesxicntes raides,descendre dansdesravins, 

contourner desmamelons. Ax>rès Skil.dobonneroute,onrevienth ïlichelct. 

Excursionà Lella-Khedidja(2.308m.).—Partirà mulotdejiicholctlematin.Emporter 

déjeuner etdîner.ArrêtauvillagekabyledeDama, 

aprèsavoirtraverséla tribudesBeni-Attafs. PassagedescolsdeTizi- 

IPtirkabinetdeTixi-N'Uouillub, oùonlaisselesmuletsx'ourfairel'ascensiondu 

pic.Arrivéeousommetau coucherdu soleil.Dosgourbison 

Xûcrrcs sèchesi>ouvcnt, ausommet, servird'abricontrelefroidetlevent. 

Coucher danslesgourbis. 

Déx>art lelendemain aprèsloleverdusoleil.Vuesplcndido surlesdépartementsd'Alger 

etdeConstantine. 

NOTA. —Avoirsoind'emx)Ortcr d'épaisses couvertures, carle froidest 

trèsvif,lesoir,mt'.ii oenpleinété. 

Excursionau col deGhellataet à Akbou.—Enmachine, consulternotreGuideCyclo-Touriste, 

en ventepartout.Prix: 2fr, Deux 

itinéraires :

GROTTEDETIROUAL 19£ 

loParlescrêtes,enpassant pnrlecoldeTirourdaetl'Azerou-Wtoher. 

Cetteimrtieduvoyagestfortintéressante et méritel'attention.Ducol 

deTirourda, onsedirigeversle coldeChellataensuivantla 

unsentiertrèsfacilesurunterraingazonné. 

crête,par 

Onjouitconstamment d'une 

vuosx>lendide, d'uncôtésurla Kabylie, del'autresurlesmontagnes des 

Beni-Abbès et desBeni-Aydel. Devantsoi,lesmontagnes doChellataet 

lesforêtsHAkfadou ; à dr.et à g., lesravinss'enfoncent à desx>rofondeursquidonnent 

levertige. 

Lacrêteestlarge,lesondulations i>cuaccentuées. 5h.demuletenviron 

pourarriverà Chellata.DucoldeChellata, ladesecutoestrapide,etpar 

lessentiersdetraverse, oupeutatteindreon3h.lox'iateau (VAkbou. La 

situationd'Akbou sereconnaît à samoutagno coniquet isolée, quibarre, 

enquelque sortela rivière.Akbouestunest.delalignedesBeni-Mansour 

à Bougie, (v.p. 200). 

2»ParlesItlouraghet lesIlliltcn,eupassantparlesvillageskabyles 

doSoummeur, Zoubga, Tijikout etAït-Aziz.Arrêtà Zoubga, midesi>lubcauxvillagesdela 

KabylieduDjurdjura, enfouidanslaverduro, sousde 

grandsarbres,au x»cd'undescontroforts deVAzerou-N'toher. C'estde 

cheminhabituellement fréquentéx»ar lesKabyles. Cevoyagodemande environ9li.demxilct 

; il estplusdifilciloetbeaucoup moinsattrayantquole 

premier. 

Excursionà la grotte de Tiroual.—Traversée à mulotdosBenibou-Drar 

(parAït-AH-ou-Harzouu etBou-Adcnan) etdosBeni-bou-Akkacllc 

(l>arTiguomonuine etTiroual). 

A1h.environdeTiroual, aupieddu Thaltliat(vulgairement axmclé le 

PicdelaMaiu-du-Juif), grotted'unaccèstrèsdifilcilo. Trèsx>eu connue.; 

lesKabyles nos'yaventurent passeuls.Colonnes dostalactitesetdestalagmites 

superbes. 

Rotonr x>ar les-Beni-Ouacif; villageskabylestrèscurieuxformantune 

chaîneininterrompue enfacedesrochers îmx>osauts duDjurdjura. Excursion 

d'unejournée. 

NOTA. —Tourchacunedecesexcursions, desguidesetdosmuletsont 

nécessaires; leurnombrevarieave celuidesexcursionuistos et laquantitédebagages 

oudelïrovisious emportés. Le-prix, d'unejournéedemulet 

peut,à Michelet, êtreriy.ûen moyenne à 5fr.; celuid'unguideà 2 ou. 

3fr. 

DE TIZI-OUZOU A EL-KSEUR 

Renseignements.—Diligencojusqu'àAzazga, 35kil., trajeten 

3li.1/2,3fr.60;ensuite, voit,x'art.,35fr. Enmachine, consultor notre 

GuideCyclo-Touriste, en ventepartout.Trix; 2fr.

DETIZI-OTJZOU AAZAZGA 

Itinéraire. — En sortantde Tizi-Ouzou, la route descend 

dansla valléedu Sébaouet suit assezlongtempsles contours 

capricieuxdelarivièrequi,s'échappantdela montagnedel'Akfadou,parcourtunelargeet 

plantureusevalléeetcoupeendeuxla 

KabylieduDjurdjura.Aprèsavoirdépassél'embranchement de la 

routede Tizi-Ouzou à Fort-National,oncôtoielescontrefortsdu 

Tamgout,puis on franchitVOucd-hndouzen avant d'arriverà 

Fréha.Larouteva rejoindrensuitelavalléedeVOued-Diss, puis 

monteparunepenteassezrapideà Azazga. 

Azazgaest lo chef-lieu dela commmiemixteduHaut-Sébaou î 

42-000 hab.,huittribus.localitésaine,pittoresque, entourée demontagnes 

boisées etdeforêtscomplantées dechênes-lièges etdezéens. Delademeure 

dol'administrateur, bellevuesurlavalléeduSébaouetsurlesespacementsduDjurdjura. 

Marché indigène lesamodi. 

Environs d'Azazga. 

Lesenvironsd'Azazgasontdélicieuxdefraîcheuret deverdure; 

lessourcesvivescoulentdansles ravins,ebles olivier séculaires 

quis'étugentsur les collinesdonnentune noteun peu sombre, 

maistrès doucea cettebellecontrée.Le prix d'un muletavec 

guide,5fr. aumaximum; voit,part.,de25à 35fr. 

Excursionà Yakouren(Il kil.).—Enmachine, consulter notre 

GuideCyclo-Touriste, enventeportout. Prix: 2fr. La forêts'étendsur 

toutleparcours. Belleroutedépartementale (routedeTizi-Ouzou ùBongie),quicontourne 

lesfianosduBou-IHni (1.014m.).Ona,à g.labronchemèrede 

VOued-Diss, dominéeau N.xiftr lesescarpements boisésdu 

Djébel-Zraïb (933m.),dominé lui-même parloTamgout desBeni-Djenndd 

(1.278m.).Yakouren estunpauvrevillage.AuS.,à environ2kil.,Tala 

N'Rbîaoùsetrouveunemaisonforestière. Pointsa visiter: lolemaraboutde 

Sidi-Brahimd'oùl'onvoitlavalléedeSidi-Khalifa etlamer; 

2°boisdotrèshautefutaie,axipelôFontainebleau. 

AscensionduBou-Hini(1.014m.).—Picau-dessus d'Azazga, al'E., 

surlequels'égrènent lestroiscentsmaisonnettes dudouardeBou-Hini, 

appartenant à la célèbre tribuguerrièredesBmi-Gliobri, Uneheurede 

muletpourl'ascension, parunchemincaillouteux, trèsdur. 

BoU'JIini ressemble a touslesvillageskabyles : lesmaisons, construites 

enmoellons, recouvertes detuiles,sontrangées suivantunevoieprincipale 

alaquelleaboutissent d'étroites ruelles.Enbasduvillage, lafontaine, où 

laventdesfemmes trèssaleset x'resquo nues;surle pasdesportes,de

LE TAMGOUT 193 

toutesjeunesfillestrès"belles, desvieillardstrèsgraves;surlestoits,des 

multitudesdomoulchatchous (lestoutpetits),trèsx>réoccupés del'arrivée 

durouini.Surle sommetd'unmonticule, toutla-haut,onremarqueune. 

maisonpluspropre,pluscoquettequelesautres: l'anciennedemeuredu 

célèbrechefdebanditsAreski-El-Bachir qui,pendantprèsde5ans,-tint 

la campagne illa têtede 150révoltés. 

Delà,pointdevueremarquable : ondomine,h l'O.,toutela valléedu 

Sêbaou; auS., la chaînedu Djurdjurasedétachenettementsurtoutesa 

longueur. 

Onpeutredescendrede JBou-Hini par le versantS.-E.,directement sur 

Yakouren ; delà,rontodeYakourenà Azazga. 

Ascensiondu Tamgout.—Ticdo1.200m.d'ail,anN.d'Aznzga; le 

plusélevéde la chaînequi séxinrcla valléeduHaut-Sébaoudela nier. 

4h. aumaximumà muletpourl'ascensionqui est trèspittoresqueetse 

faità traversdesboisépaisetd'énormes rochers.Dupic,ouvoittoutela 

côte,depuisAlgerjusqu'aucapdeBougie;au S.,la valléeduSêbaouetle 

Djurdjura.Coupd'oeilmerveilleux. 

Excursion à l'Akfadou.—Foretrèsimportantet trèspittoresque. 

Peuvisitée,cetteforêtà chevalsurlesdeuxdépartements d'Algeret de 

Constantinc, est accessiblesur la crôte,grâceà un cheminforestiertrès 

praticableauxmontures, d'où,à certainsendroits,ona surlesdeuxdépartementset 

surtoutsur celuide Constantine, despointsdevuedetoute 

beauté.Il fautconsacrer aumoins24h.à cetteexcursion. 

D'AzAZGA A roilT-NA'i'IOKAL. —Routecarrossable, 35kil.Ondescend 

la montagneboiséesur laquellese trouveAza*/.ga, puisonoutredansla 

valléedol'Oucd-Sébaou quel'on traverse;on arriveà Mèkla,joli petit 

centreeuropéende300liait,,entourédo nombreuxvillageskabylesà miflancdesmontagnes 

(Djemad-Saharidj est à.5kil. de Mékla).Sitepittoresque;bellevégétation.13cJlékla,lochemincQtoiodes 

collines, puisil 

suitjusqu'àPort-National (v.p.183)leflancducontrefort desAït-Oltmalou, 

tribudesBciii-Itntcu. 

D'AZAZaAEL-KSEUIt 

Itinéraire. —D'Azazgaà Yakouren;la route continueensuite 

vers l'E., sur le flancN. de montagnesboisées,dont l'ait, atteint 

1.000m.; onpasseprèsdesvillagesde Tizi-N'tridetet deTamellat 

(col)et onatteint la limite qui sépare les deuxdépartements.Au 

' N., la valléede VOued-el-Hammam, au pied descollinesabruptes 

couronnéespar lesvillagesdeBon-Mansour,de Tiril-bou-Ksèset 

de Tamga.Onpénètredenouveaudansla foret, entre les sommets 

d'Azerou-Mcllouze(1.077 m.) au S., et (L'Aguemoun-Aouna 

(1.011m.)au N,

494 DETIZI-OUZOU A PORT-GUEYDON 

Onarrivealorsà El-Iîammam; danslefondduprécipice, coule 

unesourcechaude,à visiter.La routepassesurleflancdeVfrîl- 

Ala,pénètredansleravinduTazmelt-Thigalt, contourne leDjebcl- 

Touka,et entredanslaforêt(L'Atcfadou. Ausortirde la forêt,on 

traverseVOued-Hammam, qui formeunesériede cascades, puis 

onpasseprèsdesruinesdeKsar-Kébouch (1.110m.),d'oùla vue 

s'étendsurlavalléeinférieuredel'Oued-Sahel et surtoutlemassifdesBabors.Decepoint,ondescendà 

Taouril-ïril,ovisetrouve 

lebordjdel'administrationdelacommunemixtedeFenaya;on 

liassensuitelecoldeTalmelz,onpénètredansla forêtdeTaourit-Iril,puisonarriveà 

El-Kseur(st.de lalignedesBeni-Mnnsoura 

Bougie,v. p. 201),parune descentede 7 kil.formantde 

nombreuxlacets(60kil.deAzazga). 

DE TIZI-OUZOUA PORT-GUEYDON(AZZEFOUN) 

Renseignements.—Onaccèdeà rort-Gucydon : loParvoiedemer, 

àl'aideticsbateauxà vapeurquifontleservicedelae&loK.d'Alger à. 

liônc;prixdupassaged'Alger àIPort-G-ucydon : 10fr.Duréedutrajet: 

10li.,avecescaloàDcllys ; 2 parunoroutecarrossable (64kil.)partant 

deTizi-Ouzou et passantparTamdaetFréha.Service directentreTissi- 

OuzouetFort-Guoydon, t..1.2j. Départs deTizi-Ouzou lesmardi, jeudiet 

samedi, etdePort-Gucydon, leslundi,mercredi etvondredi :5fr.Enmachine, 

consulter notroGuideCyclo-Touriste, enventepartout. Trix: 2fr. 

Itinéraire. —DeTizi-Ouzou iiFrè.ha,voirde Tizi-Ouzoua 

Azazga,p. 192. 

Delîréhaà Port-G-uoydon (40kil,),la routemonterapidement 

lescontrefortsduTamgout, puisentre dansla très belleet très 

sauvageforêtdeTamgout,quisembleaussinextricablequesiloncieuse.Lechemin,sinueux,grimpedesmamelons 

piquetésdevert 

tendreohpercentlestoituresrougesdesvillageskabyles; çaetlà, 

desclairièresbordéesde rocsrouges,hérissés,crevassés, trouésde 

profondescavernes; à traversles éolaircies, onaperçoitquelques 

douars,et sur lespicsquiparaissentdénudés,s'élèventquelques 

constructions européennes :cesontlesmissionsanglicanes, établies 

danscettecontréesauvage,pourévangôlisor les populations indi- 

- gènes.Cetteforêtet cesmontsdu Tamgoutfurentlorefugedes 

bandescommandées par Ares!ci-eî-Bachir et Mohamed-Abdoun ; 

aujourd'hui, le Tamgoutestpacifiéet forttranquille; lesbandits 

ontdisparu. (

(AzsGfoun.) 

La régiond'AzzeEoun est unedesplusignoréeset cependantdes 

pluspittoresquesdela grandeKabylieduDjurdjura.Levillagede 

Port-G-ueydon en estle centreadministratif,judiciaireet decolonisation.Localitéprospère,possédantun 

squareet unepépinière 

transformé enparcet enpromenadepublique.Yignessuperbes; 

commercedevin,desel,d'orge,defigueset deliège.Marchéindigènelejeudi.L'aspectde 

la régiond'AzzeEounchangeà chaque 

pas,et les excursionsusceptiblesde captiverle touristey sont 

nombreuses.Nousindiquonslesprincipales. 

Choixd'unhôtel. —VoirAgendaduVoyageur, lettreP. 

ENVIRONS DE PORT-GUEYDON 

KOTA.—Ontrouvefacilement à louer,à l'ort-G-ucy don,dc3muletsà 

partirde3fr, parjour,guidecompris. 

Levillageindigèned'Azzefoun.—AGkil.à l'K.dorort-Gucydon, 

surunplateauélevé, sotrouvelovillagokahylod'Azî-.ofoun, bâtiengraudo 

partiesurdesvoûtesromaines, quol'on supposeavoirétédesmagasins à 

grain; nombreuses ruines;puitsromain;vestigesd'uneconduited'eauforméedetuyauxtaillésdansdogrosblocsde|)ierros'emboîtant 

exactement 

lesunsdanslesautres;cequ'ily a detrèscurieux, c'estquecotteconduite 

d'eauromainepassaitensiphonaucold'iumziouen. 

Siài-Khalifa.—A12kil,d'Azzefoun, surleplateauquisépareYOued 

Si-Ahmed-ben-Youcef, del'Oued-lbahrizcn, ourcncont.ro la colonieagricoledejeunesdétenusdeSidi-Kkalîfa, 

on voled'installation, et quiest 

appeléeà aiderà,laprospérité dupays,enmontrant auxindigènes lesressourcesquepeutprocureruneculturerationnelledc3terres.Unscrvlco 

quotidiendediligence reliePort-G-ucydon à Sidi-Khalifa : 1fr. 

DoSidi-Khalifa, uncheminmuletierconduitdanslesIghil-N'sékri, où 

l'onpeutvisiterlesmissions anglaises deTaaroust etdoTabaroust (35kil. 

dePort-Gucydon). Cheminfaisant,onadmirerale sitesauvageduvillage 

doYgoudjal (20kil.),lesorangers

196 D'ALGERA CONSTANTINE 

L'ascension duDjebcl-Tatngout (1.278m.)seraensuiteaccomplie, etl'oeil 

émerveillé duvoyageur sereposera surlepanorama magnifique derochers, 

demassifs boiséset deplaines, quis'étendradevantlui,limitéauxderniersplansparleDjurdjura 

etlescontreforts surlesquels s'élèvent Fort- 

National etTizi-Ouzou. Puisla mer,etuneéchappée surledépartement 

deConstantine aboutissant àdesmontagnes quidisparaissent danslabrume. 

Taboudouchtet Sidî-Mansour.—Onvisiteraencoreavecplaisir 

levillagekabyledeTaboudoucht (25kil.auS.-O.dePort-Gueydou), et, 

prèsduvillagedeTimizar(30kil.del'ort-Gucydon), dansledouarIzarasen,lazaouïarenommée 

deSidi-Mansour, oùdenombreux tolbaskabylesviennent 

seperfectionner dansl'étudeduKoran. 

DEPOIIT-GUKYDOS ADiïiiLYS (G2kil.).—Deuxroutes, relientPort- 

Gueydou àDellys : l'une,cheminstratégique, parlescrêtes, estpraticable 

auxmulets;l'autre,oncornichesurla mer,passantpar 

actuellement en 

Tigzirt,est 

construction; 17kil. sontencorenlacune,entrele 

kil. 20etlekil.40,quel'onpeutraverser soità pied,soità mulet;le 

restantdelarouteest,dèsmaintenant, carrossable. 

DEPoiiT-GUEYDON ABOUGIE (60kil.).—DePort-Gncydon, laroute 

oôtièrosopoursuit surBougie, et elloestcarrossable surunequinzaine de 

kil.Nombreuses ruinesromaines toutle lougdecetteancienne voiequi 

reliaitÇoesarea (Cherche!!) à Cartilage; de nombreux cheminsmuletiers, 

conduisant dansl'intérieur desterres,viennent 

chers(à9kil.)orcusésyaboutir.Trèscurieuxro- 

parlesRomains pourformerdosmoulins àhuile.A 

1kil.del'écolekabylelYAU-Chafa, ruinesromaines, sarcophage, inscriptionfunéraire, 

fontaine romaine. 

Renseignements. —Laligned'Algerà Constantine, desservie par 

la C"cdel'Est-Algérien, a unparcoursde46-1kil. partantdu littoral 

algérienpouraboutiraucentredela province constantinoise. Ellereliele 

réseaualgériendela CiuP.-L.-M.à celuidola C'clïône-Guelma, et 

formeaveccesdouxCompagnies, la grandelignedechemins deferqui 

traverse leîî. del'Afrique, delafrontièreduMarocà Tunis. 

Unseultr.quotidienpartantvers8li.dumat.pourarriverà10h.30 

dus.Troisfoisparsemaine : lesdun.,mardietjeudi, tr.denuit;51fr.05, 

39fr.,28fr.60.

D'ALGER A BENl-MANSOUR 

Renseignements.Untr. parj. jusqu'àBcni-ilansour, endehorsdu 

tr. tri-hebdoluadairc denuit,172kil.trajeten5h. 1/2. 

5tr.jusqu'àilcncrvillet2jusqu'àTiordj-Bouïra. Irecl.19.fr.25; 2ccl. 

14fr, 45c. 

Enmachine, consulternotreGuideCyclo-Touriste, en ventepartout. 

Prix; 2 fr. 

Itinéraire. —D'AlgerïiMaison-Carrée, laCicdel'Est-Algérien 

empruntela voie du P.-L.-At. et traverse les stationsVAgha, 

Hussein-Dey, Maison-Carrée(v.p. 78).De cette dernièregare,le 

train pénètredansla plainedelà Mitidja,del'O. à 1"E.,et passe 

parVOued-Smar, puispar Maison-Blanche(18kil.). 

2NOTA. —Letouristequis'arrêteà cettest.peut,serendrenuFondouk, 

à 11kil.(servicede voitures).A 7kil.duFondouk, auS., s'élèveun 

immensebarrageretenant14millionsdemètrescubesd'eau. 

'DuPondouk, lestouristespeuvent fairel'ascension duBou-Zcgza (1.032m.) 

enpassantparVArbatache (Gkil.duFondouh)- 

Itinéraire.—DuPondouknu sommetdela montagne, ilfaut compter 

5b.Onpassepar le cafémaurede la Passerelle, puis on monteà la 

Grottedelikar-lfriparle chemindel'Écolearabe-française. Onquittelo 

sentierà g.enarrivantauxpremiersgourbis,qu'ondoitlaisserunpeua 

dr.Passernu piedd'unefalaisoa picetgagneruncolsurla g.; lestouristestombentsur 

la grottedontl'orificen'estsignaléqueparunpetit 

olivier.Visitede la grotte;elleconsisteu unegrandesalleornéedo 

stalactitesformantpilierset draperies; ondescendjusqu'aufondpurun 

paninclinequix>out avoirdo150à 200m. 

Onmonteensuitedirectement ausommetdu Bou-Zcgza parle couloir 

quisetrouvea dr.(enregardant lesommet) dela

198 PALESTRO 

Aprèsavoirquittélast.deMaison-Blancïie, leeh,def. traverse 

VOued-Hamiz, coupedesvastesétendîtesde vignobletarriveà 

Ilowba-Aïn-Taya (25kil.).DeBouïbaà llénerville, lavoiedessert 

lesvillagesdeRégJuïia,Aima,GorsoetBelle-Fonlaine. Cettedernièrelocalité,à 

1.300m.au S., estsituéeenvuedela mer,au 

sommetd'unecollined'oùla vues'étendà très grandedistance 

dansla directiond'Alger(Buffet). 

Onarriveà Ménerville(53kil.), grandcentred'exploitation 

agricole,situé danslecoldesBeni-Aïcha(ernor.sur Tizi-Ouzou 

v. p. 180). 

En sortantde Ménerville, lalignepénètredanslaplainede la 

Grande-Kabylie et jusqu'àBoiiïra,monte desrampestrès raides,décritdescourbestrèsaccentuées, 

traverseunevingtainede 

tunnels.Lepaysest des pluspittoresques, les sitessontgrandioses;nousconseillons 

de prendreplaceà dr. ducompartiment. 

OnpasseparSouk-el-Hàad, villagedominépardehautesmontagnes;Beni-Amrand'oùl'onpeutfaireunetrès 

belleexcursion 

al'Iril-Zénabir (G30m.). 

Excursionà l'Iril-Zénabir(G30m.).—DeBôni-Aniran auBord) 

it-IIadj,1h.5; dubordjàYïril-Zénnbir, 45min. 

Descente deYlrit-Zénabir à YOucd-Bou-Chacour, 30min.;del'Oued 

à Belle-Fontaine (st.deoh.dof.) 1h,35. 

Cottepetitoexcursion, peufatigante, esttrèsagréableauxmoisd'avril 

etdemai;ellesefaitfacilement eu4h. 

(ClubAlpinfrançais, sectiondel'Atlas.) 

La lignefranchitensuiteVOued-Isser, puis s'engagedans la 

chaînedemontagnesaridesetescarpées, ditesGorgesde Paltïstro 

(v.p.72).Letorrenta peineàtrouverpassageà traverslesparois 

rocheuses, dontlesmursiVpic, d'unehauteurimmense, semblent 

serejoindreà leursommet.Uneroute,suspendueau-dessusdela 

.rivière,est tailléeenpleinroc; lavoiedeterre et la voieferrée 

sontséparéesparlelit ducoursd'eau. 

I'nlestro. (76kil,),villageadmirablement situédansla valléedo 

YOued-Isser, à l'extrémité 0.du Djebel-Tigremoun, montagned'aspect 

sauvage, habitéepardessinges(1.080m.).V.p.73. 

L'ascension duTigremoun estfacile;desonsommet, onaunsplcndidc 

panorama surlemassifmontagneux delaGrandeKabylie. 

DePalestroà Thiers,leen.def. suitlavalléedePisser,aubas

BORDJ -1ÎOUIRA 199 

du ïigremounet arriveà'Aomar-Dra-el-Mizan, importantch.-l. 

decommunemixtesituéà 12kil. dela gare (servicede voitures). 

NOTA.—Avisiterauxenvironsdo Dra-el-JIiï.an, le villagede Ben- 

Aroun,dontles eauxferrugineuses sont trèsréputées (ruinesromaines) ; 

Boghni,Tizi-Iienif, lesmarbrières. 

Audelàdela gare d'Aomar,la lignesuitla valléedel'Oued- 

Djemâa,bornéepardehautesmontagnesoccupéesparlesvillages 

indigènesdu douarde Deloucht.Contréepittoresqueet présentant 

bienle caractèredespaysageskabyles.La distancecomprise 

entreDra-el-Îizanet Bou'iraest de 24 kil. et, sur cettedistance, 

onpassede230m.d'alt.à 550m. Lalignese développenlacets 

dans les valléesde POued-Djemati et de l'Oued-àlôroudj, surle 

flancdemontagnesargileuses; la voiedécritdescourbesvraiment 

fantastiques, formantpresquelestroisquartsd'un cercle,et après 

avoirparcouruun très beaupaysageayantpourfond, à g., les 

hauts sommetsdu Djurdjura,et à dr. des mamelonscouvertsde 

vieuxoliviers,onarriveà Bordj-Bouïra(122kil.)(Buffet). 

Itordj-Klouïra.—.Localitétrèsprospère, habitéepar dorlchoscolons 

selivrantà.l'élevagedesbestiaux. Lobordj(ancienfortturc)estsituéa 

1kil.auS.dolalocalité,dansla valléedeYOued-Eddous etcommando 

la vasteplaineduHamza. 

Lesexcursions â faireauxenvironsde Bouïrasontnonibrouscs et 

intéressantes; c'estdoecttolocalitéqnol'onpeutse dirigerau K. vora 

lescimesduDjurdjura, en passantparle trèscurieuxvillagekabyledes 

Mcrkalla ; auS.,se trouvele 'fessara, avecsessitesxilttorcsqucs ; Aïu- 

.licssem, avecsesruinosromaines-, enfinAumalc, reliéà Bouïraparun 

servicedodiligences (v.p. ll>5). 

En sortantde Bou'ira,le ch. de f. pénètredans la valléedo 

l'Oued-Sahel, bornéauN. parlesmontagnesduDjurdjura,donton 

verra les sommetsjusqu'àBeni-îlausour.On passepar Aïn-cl- 

JSsnam,Kl-Adjiba,Maillot(161kil.),prèsduquelsontgroupésdo 

nombreuxvillageskabyles,et d'oùl'on peutfaire l'ascensiondo 

LallaICrctlidja,le pic le plus élevé du massifdu Djurdjura 

(2.308m,). 

Ascensionde LellaKredidja(2.308m.).—-DoMaillotà Tala- 

Hana,2h. 1/2; deTala-Ranau Pic,2 h. Totaldelamontée: 4h. 1/2. 

Descente:duPt'cà Tala-liana,1 h. 30; do 3'ala-Ranaà Maillot 

2h.Totalpourla descente : 3h. 30. 

Dusommet decepic,quisurx>lombe un effrayantprécipice; panorama 

immensesur la Kabylie,la valléedu Sêbaou, lesHauts-Plateaux, les 

montagnes duChabot, laMéditerranée.

200 DEBENI-MANSOUR A BOUGÏE 

!NoTA. —S'adressera l'administration dela communemixtepourla 

locationdesmulets. 

(ClubAlpinfrançais,sectiondel'Atlas). 

Onarriveenfinà Beni-Mansour (172kil.), embr.delalignede 

Bougie.LeBordjdesBeni-Mansour offre»n aspectgaiet coquet 

qui contrasteaveclapanoramasévèreduDjurdjuraqu'onadmire 

duhautdesaterrasse. 

NOTA. —Tourlasuitedel'itinéraireversConstantine, v.p.212, 

DE BENI-MANSOUR A BOUGIE 

Renseignements.—LalignedoBeni-Mansour àBougiesuit'&ur tout 

sonparcours lavalléedoYOucd-Suhel quiséparelaGrandedola Tctite, 

Kabylic. Ona constamment souslesyeux,desdeuxcôtésdela voie,les 

belleschaînesdemontagnes quibordent lavallée. 

89kil.; 3tr. quotidiens; trajeten3luenviron. 9fr,05c.; 1fr.50c.; 

.r>fr.50c. 

Enmachine,consulter notreGuideCyclo-Touriste, en ventepartout. 

3Mx: 2fr. 

Itinéraire. — DeBeni-Mansour, le ch.de f. se dirigevers 

Tazmalt,Allaghanet Akbou(23kil.). 

îïOTA.—CettedernièrelocalitéestsituéesurleversantS.-E.duDjebel-Tisibert 

(1.705m. et en facedu Vjcbel-Gueldaman. Les touristes 

quidésireront avoiruneidéeexactede ce qu'estla luxuriantevalléede 

YOued'Sahel, descendront h.Akbouetdelàserendront hmuletà 

L'excursion demande deuxjours. 

Bougie. 

4rt>journée. — DépartA'Akbouh mulet;Azib-Ben-Ali-Chêrif, les 

Ouzellaguen et arrivéeh l'école(Ylfri;vuodu Tizi-N'Cheria 


(visite 

moulinskabyles);st. doch. de f. A'Igzer-Amokran. Delà à El- 

Kscurdîneretcoucher. 

2ejournée. — DéparthmuletpourToudja; montéedanslesforêtsde 

VEmtik-Tamcrarl ; El-Aïnseur;déjeunersousles orangers.Départ 

surlaroutedelaUùunion. St.de la Béunion. DelàKéunionà 

Coucher. 

Bougie. 

3e journée. —Ascension duGouraya(GG0m.) Descente directeà 

l'E.surlePicdesSinges, parlechemindescrêtes; visiteduPhareetdu 

Sémaphore ducapCarbon. Bctourà,Bougie. 

(ClubAlpinfrançaisectiondel'Atlas). 

AprèsAkboule trainarriveà Azib-ben-Ali-Chérif, puisil tra-

BOUGIE 201 

versemielargeplaine;ensortant

202 BOUGIE 

Choixd'unhôtel.—VoirYAgenda duVoyageur, lettreB. 

Voiturespubliques.—PourSélifitrajet13h.: 5fr.,6 fr.; coupé 

15fr.; banquette : 10fr.—TourEl-Kseur, trajet3 h.; 1fr, —Pour 

Oued-Amizour; trajet3h.,1fr.TourSouk-Èl-Tnin ; trajet3h.1/2,2fr. 

Posteset Télégraphes.—PlaceGueyrton. 

(Phot.Leroux, 2G,vueBab-Azoun, Alger.) 

Deuxmotsd'histoire.—L'histoire deBougieremonte à la plus 

hauteantiquité. DesCarthaginois yavaient fondéunemporium(dépôt de 

marchandises); àlachutedeCarthage, lesRomains s'enemparèrent ety 

fondèrent, SOUSJ lonomdoSoldai, unevilleforted'oùilsrayonnèrent au 

loin,et,decettedomination romaine, il subsistedesvestiges detravaux 

gigantesques, telsque: routespavéesescaladant lesmontagnes, fortifications,palais, 

bains,mosaïques, uneconduite d'eaude28kil.tailléeilflanc 

demontagne avecuntuunelde300ni.,quia étéutilisée, etc.Kvûché au 

Vus.,aprèsavoirétépriseparlesVandales, Bougiedevient auXI«s. la 

propriété desBerbères quis'enempareront sonsla conduite (YEn-Nazer 

Elles'appelalorsBcdja'taetfutcitéd'unecertaine splendeur, capitale 

d'unroyaume etmarché important. 

C'està partirdecetteépoquejusqu'auXVlos. quedateréellement la 

vraieprospérité de lîougic.Bedjaïaétait,eneffet,loberceaudesarts 

hispano-mauresques etcefutlàqu'onfabriqua cettebellepoterieàreflets 

métalliques quieuttantderenommée etdontlesspécimens sontaujourd'huisirares.Oncomptait 

alorsà Bedjaïaplusde100.000 hab.;8.000 

maisons, denombreux collèges et mosquées s'étageaïent depuislerivage 

surlesflancsduGouraya, parsemées dansdesfouillisdeverdure, des 

bouquets d'oliviers, d'orangers, decitronniers etdegrenadiers. 

En1610, Bougie tombauxmainsdesEspagnols quines'ymaintinrent 

qi\ependant 45ans.Ilnousrestedecetteoccupation deuxcitadelles : le

BOUGIE 203 

fortBarraiet la Kasbah.Eu 1555, cefut le tourdesTurcs,quin'occupèrentle 

paysquepoursecréerdesressources et seprocurer, dansles 

forêtsdesBeni-Fovghal, lesboisnécessaires à,la construction deleurs 

vaisseaux. 

3îe Jijôôà 1S33,le paysfut ruiné,misà feuet à sangpar les 

guerresincessantes; aussiquandlesfrançaiss'enemparèrent (29septembreli>33), 

l'antiqueSuldoedesItomains, GourayadesVandales, Bedjaïa 

desKabyles, BugiadesEspagnols, neformaitplusqu'unamasde 

ruines.Cen'estquedepuisvingt-cinq ansquedestravauxsagement compris,despercements 

deroulesreliantBougieà Alger,SûtifetAwnale, le 

'creusement duportdonnant plusdesécuritéquela rafleauxnaviresde 

forttonnage, ontredonnéunnouvelessoraucommerce bougiotte.^ 


Itinéraire dans la ¥111© 

Surleport,prèsdela gare,onvoitla PorleSarrasine(Bab-el- 

Bahar),arceaueu ogive,recouvertde verdureet d'un aspect 

curieux.Passantsouscette porte,on tourneà g. pourprendrela 

rue Trézel, principaleartère de la ville; dans cetterue on

204 BOUGIE 

voitl'Église,dont le clocher,surmontéd'une coupole,sedistinguede 

fort loin; ellen'offreriend'intéressant, sinonqu'ellea été 

édifiéesur l'emplacement d'uneanciennemosquéequielle-même 

avaitremplacéuntempleromain. 

Cetterue Trézel aboutità la place de l'Arsenal, point 

centrald'oùpartentdifférentes rues.Ellessonttoutesassezinsignifiantes,et 

les monumentspublicsqu'ony rencontreneméritent 

pas d'attirerl'attention.Bougien'a d'originalitéqueparson 

ensemble, sonsite pittoresque, et ellese distinguesurtoutparsa 

situationadmirableentrela mer et dohautesmontagnes, dans 

unpaystrèsfertile. 

Ontrouveà Bougieun certainnombred'antiquitésromaines; 

mentionnons lesgrandesciternes,prèsdu fort Barrai; le cirqueamphithéâtre, 

prèsdelaporteduGrandRavin;lescotonnesdela 

placeFouka,la Fontaine,etune trèsbellemosaïque, placéedans 

unedescoursdeVlïôpilalcivil,représentant le fleuveOcéan. 

Lesmosquées, aunombredecinq,sontbanales;niaisla Kasbah 

mériteunevisite: c'estun grandmonumentrectangulaire, flanquédebastions;ellefut 

construiteauxvi°s. par Pierrede Navarre.Lesfortset 

casernes,quidatentdela mêmeépoque,occupentuneplaceimportanteà 

Bougiet osaisles environs;le port 

romaina disparu;lesTurcslaissèrentle port arabedansun état 

déplorable, et il a fallu destravauxd'artconsidérables pourpermettreà 

Bougiededevenirun portde commerce;cestravauxse 

continuentactuellement. 

EHYIROKS DE BOUGIE 

DenombreusesCompagnies côtières,et, deuxfoisparsemaine, 

la Compagnie Transatlantique desservent leporj,deBougie,vouant 

dela côte0. (Alger)et delacôteK (Tunis);enoutre,il existeun 

servicedirecthebdomadairedeBougieà Marseilleet vice-versa. 

Les excursionsaux environsde Bougiesontnombreuseset 

variées; peudevillesdulittoraloffrentdeplusbellespromenades 

sur de plusbellesroutes;le cyclismet l'autoniobilisme y sont 

spécialement favoriséspardelonguesexcursionsdansles sitesles 

pluspittoresquesduNordAfricain.

ENVIRONSDEBOUGIE 205 

Ascensiondu Djebel-Gouraya.—OnsortparluporteduRavin 

etoupasseparlePénitencier militaire.Letrajetdemande 2h. envoiture 

et3h..ilpied(alleret retour).Ausommet delamontagne (706m.),existe 

unfortd'oùl'onaperçoit leseûtesdeYAlgérie, lespicsdela Kabyliet 

Bougieà sespieds,entrelamontagne etlamer.(Toiture; 8fr.) 

Le BlqkliausSalomonet l'Oasissontsituésà,1kil.0. deBougie, 

clanslesplainesdelaSoummam; "bellepromeuade ombragée. 

Le CapBouak,à 2kil.E.,parlarouteduportet lakoubbadoSidi- 

Yaya; chemin"bordé d'oliviers. Usineimportante docliauxhydraulique et 

deciments.Lemouillagequiconstituel'ansenaturelleforméejmrles 

sinuosités duGoaraya,présenteunesécuritéremarquable; ona projeté 

d'yétablirungrandxiortmilitaire. 

Excursiondu Cap Carbon,—Promenade féeriquede4li.alleret 

retour(4kil.500)àfaireà pied;onpassepardeshauteursvertigineuses 

àpicsurla mer.Peautésnaturelles incomparables, panorama unique, traverséedela 

ValléedesSinges.Lavuequel'ona dupharequidominele 

capestunedesplusbellesqu'onpuisserêver.(Toiture: Sfr.) 

Enbicyclette, consulter notroGuideCyclo-Touriste, enventepartout. 

Prix: 2fr, 

Excursionà Toudja.—(21kil.auS.-O.)Ruinesromaines desplus 

remarquables d'unaqueduoconduisant leseauxà l'ancienne Saldui.Montagnefameuseparses 

orangeriesadmirablement irriguées.Altitude: 

1.317m.Cettexcursion exigeunedemi-journée. 

Excursionde l'Oued-Amizeur, parunorouteenchanteresse transportantle 

voyageur parmilesvillageset tuilerieskabylesd'unehaute 

antiquité. Unejournée. 

Ascensionde l'Arbalou(1.317m.).—4jour. —DépartdeBougie 

pourEl~Kseur. Déjeuner. Aprèsmidi,départh,piedpourToudja.Apres 

3 h.demarche,arrivéeà l'écolekabyle-française. Tisitode l'aqueduc 

romainCL'1 frêne.Coucher à l'école. 

£

Le Chabet-El-AJa'a 

(Phot.Leroux, ÎG,rueBab-Azoun, Alger.)

DEBOUGIEASETIP 

Par lesgorgesduChabet-El-Akra. 

Renseignements.—U3kil.Diligence t. 1.j,; trajet: 15h.Coupé, 

lSfr.; intérieur;15fr. ISousconseillons auxtouristesdeprendreune 

voitureparticulière etdefairele voyagendeuxjours,en couchant h 

Kerrala.Prix: 100fr,pour4personnes. 

En machine,pourcette superbeexcursion,consulternotre 

GuideCyclo-Touriste, en ventepartout.Prix : 2fr. 

NOTA, —Onpeutvisiterles Gorgesdu Chabct,enpartantdogrand 

matindeBougie,et en allantdéjeunerà Kcrrata,(59kil.),puisou 

revenant coucher à Bougie. 

Itinéraire. —DeBougieauCap Aokas,la routequi longele 

borddela merestdespluspittoresques ; elle dominola falaiseet 

permetd'avoirsouslesyeuxun paysageravissantdont la radede 

Bougieformele dernierplan.Il faut 2 h. pour arriverau Cap 

Aokas,en traversantla communemixte de VOued-Marsa et en 

passantauprèsdit maraboutde Sidi-Rechan,lieu de pèlerinage 

vénéréquiestentouréd'ungrouped'oliviersacrésd'unedimensionabsolument 

gigantesque;lalégendeindigènenfaitremonter 

la plantationauxRomains. 

Aprèsle CapAokas,la route est bordéede chênes-lièges,de 

lentisques,d'oliviers,de lauriers-roses;le panoramachangecomplètement 

; onabandonnele bordde la mer,on côtoielesberges 

deVOued-Agrioun, ensuivantunesuperbevallée. 

Aprèsavoirtraversédebellesforêtsdochônes-verts, decliarmes, 

defrênes,d'olivierset de peupliers,et dépasséle Bordjdu Caïd, 

on arriveà l'entréedesgorgesdu Chabel-El-Akra (te Défiléde 

l'Agonie),les plusgrandiosesde l'Algérie.La route des gorges 

serpenteconstamment, surunparcoursd'unedizainedekil., entre 

les paroisd'immensesrochersqui atteignentjusqu'à près de 

1.000m. dehauteur; ellesuit le lit de VOued-Agrioun dontles 

eauxagitéescourententrelesblocsderochersqui en obstruentle 

cours.Bienn'estplusimposantquece paysageaccidenté,et souventletouristeressentiraunecertaineémotionlorsquela 

voiture 

suivrala routesuspendueauflancdurocheret dominéepard'immensesmuraillesà 

pic.Desnuéesdepigeonssauvages'envolent, 

de grandsaiglesplanent,et, parfois,on aperçoitdessingesqui

208 LECHABET-EL-AKRÀ 

grimpentsur les rochersénormes,suspendusan-dessusde 

l'abîme. 

C'estun spectacleà la foissublimeet sauvage.Il fallaitune 

persévérance inouïepourfairepasseruneroutedanscedéfilé,et 

l'onne saitcequel'ondoitleplusadmirer,ou la terriblebeauté 

delanature,oulahardiesseétonnantedugéniehmnaiu.Laroute, 

eneffet,tantôtest tailléesur la paroiverticaledurocher,tantôt 

estsoutenuepar desarcadesdontle torrentbaigneles soubassements;souventelleest 

suspendueà plusde100m. au-dessusde 

VOued-Agrioun, et toujourselle est surplombée, écraséepar ces 

muraillesgigantesquesquiyrépandentuneombreéternelle.Un 

pont,jeté d'un côtéde l'abîmeà l'autre,réunitles deuxparois 

rocheusesversle milieudu défilé;unpeu avantd'yarriver,on 

passeà côtéd'unecascademagnifiquequi,s'éclmppant d'un trou 

du rocher,vientmêlerseseauxà cellesdutorrent. 

A200m. environdelasortiedesgorges,se trouvele pittoresquepetitvillagedeKerrata,oùl'onserepose. 

NOTA. —Enrepartant deKcrratavers1h. dol'apres-midi, onpeutarriverà 

Bougiexiourdîner.Mais, larontedoKerrataà Sétifétantassez 

insignifiante, nousengageons les touristesqui désirentbienvoirles 

Gorgesdu Chabot, à resteruno journéentièreà Kerrata,où ils 

trouveront muletsetguides, etd'excursionner auxenvirons docevillage. 

AscensionduTakoucht(1.S9Gm.),dontvoicil'itinéraire :Domatin, 

départàpied(guide)deKerrata.PassagedeYAgrioun; oncontourne le 

flancS.deYAmaT-Rcdou parunbonsentierquipasseencontre-bas ticla 

l)jemad-Si~Ahmed. Tala-Izer;cold'IrilH'zigaoua. MarchedansladirectiondeYlrilLarikcn;éviterlesravinsdogauchoetsedirigerverslesupicblancsdelaVjemaâ-Si-Abel, 

enpassant aupieddesblocsrougeâtres de 

dr.,àtraversledissetlespierresroulantes, jusqu'auplusélevédestrois 

cèdresquel'onvoitau-dessus desoidansladirectiondupic. 

Dudernierdecescèdres,monterversladr. jusqu'àl'arêteterminale. 

Cetteascensiondemandeenviron5 h.(Emporter desprovisions). Retour 

parlesmêmes pontes ; Tala-Irsfeni. Descente à g. par Jîou-Rallel, Tiziou-Ferdjnis 

; lepontduChabet etKerrata.Descente : 4h.Total: 9h. 

AprèsKerrata,ensedirigeantsur Sétif,on traversequelques 

jolisbouquetsd'arbres,puisonarriveà Takilount;c'estunbord] 

commandant quelquesmaisons,delaterrasseduquelonjouitd'une 

vuesplendide: leDjebelMinlanou, le Dra-Kalaoui(enformede 

paindesucre),le Grand-Babor, le Talifesscrt, le Chabetdéroulent

DEBOUGIEA DJIDJELLI 209 

auxregardsleurpanoramaderavins,devallées,decontreforts,de 

pics,d'unemajestésereine. 

NOTA. —Ontrouveà Takitountdesguideset desmontures pourl'ascensionduBabor; 

Dusommet de cettemontagne (2.000m,d'alt.)»loregardembrasse 

unegrandepartiedelaKabylie, etauN.,s'étendjusqu'àla 

mer. 

Aunedemi-heure duvillage, à Aïn-el-JIamsa, jaillituneeaugazeuse, 

quesesprincipes minéraux rapprochent del'eaudeYichy. 

DeTakitountà Sétif,onpassesuccessivement parAmoncfia, le 

cold'Aïn-Gouaoua, aupiedduDjebel-Magris, El-Ourieia,Fermalou,et 

aprèsavoirtraverséune contréeravinéeet à peu près 

inculte,onarriveà Sétif{Y.p. 214). 

DEBOUGIEADJIDJELLI 

(105kil.) 

Itinéraire.— Unerouteidéale,vraimentmerveilleuse, creusée 

en encochedanslerocà pic, a deshauteursvertigineusesau-dessusdelamerquibatsesflancs,relieBougieà 

Djidjelli. 

En construisantla routede Djidjelli,le longdes falaisesqui 

^voisinentle pontde l'Oued-Gmllil, aussinomméVOued-Dar-el- 

Oued,prèsdeBougie,desouvriersont découvertune excavation 

miseà jour par l'explosiond'une minedont l'explorationleur 

révélal'existenced'unegrotteincomparablede beauté. 

Qu'onse figureune salleimmensede plus de cent mètresde 

diamètre,entièrementgarniedestalactiteset destalagmites,d'une 

blancheurcristallineéclatanteetserejoignantencertainsendroits 

pourformerdescolonnescompactesdu plus beaumodèle.Leur 

nombreest si grandqu'en certainsendroitsil est impossiblede 

poserles piedsni desefaufilerentrelesstalagmites. 

Septchambresde grandeurvariableet d'unehauteurvariant 

entrecinqet huit mètresont été explorées,maisil est probable 

que d'autreschambresserontdécouverteset que la grotte de 

Mansouriahréserveencoredessurprises. 

Cettegrotte ne reçoitl'air extérieurque par une ouverture 

donnantsur la façadedela falaiseà quelquestrente mètresaudessusde 

la mer. 

De l'avisdetousceuxqui l'ont visitée,le spectaclede cette 

12.

210 DJIDJELLI 

grotteéclairée,soit parle magnésium, soitpardesflammesde 

Bengale, estabsolument féerique. 

Signalons encorecommemoyende~transport lebateauà vapeur; 

en4h. onva,parvoiedemer,deBougieà Djidjelliquiluifait 

face,deVautrecôtédugolfe. 


Djidjelli s'élèvesurunepresqu'îledontl'isthme,quiémergefaiblementde 

la mer,est commandépardeshauteursimmédiates, 

couronnées parlesdéfensesdolaplace. 

Historique.—Il estcertainquecettevillefut,commeBougie, fondée 

parlesCarthaginois, donto'étaitun important comptoir. Elleest,suivant 

lesauteurs, nommée :Gigelli, Gigel, Bjidjel; lesBomains l'appclôront Igilgelli.Plinelaqualifio 

docolonie d'Auguste, etelleavaitalorsunogrande 

importance, puisque reliéeàSaldoe (Bougie) et à Cirta(Constantine), 

delargesvoies, 

par 

troisautresencores'engageaient versl'intérieur. DépendantdelaMauritanie 

césarienne, sonsClaude, clloappartient, sousDioctétien,àlaMauritanie 

sétiiicmie. 

Auv«siècle, Jgilgelli estunéveché ; en772donotreère,lesMusulmans'enemparent; 

en1143, lesSiciliens ydébarquent, chassent leshabitantset 

braient la ville;lesGénois leursuccèdent jusqu'àl'arrivéode 

BarberOïtSSe quienfaitunpointimportant dopiraterie. Lecommerce 

européen cessealorstoutesrelations avecettevillequidécroît rapidement, 

puisqu'en 1725, Peyssonnel, quilavisite,ytjonipte à peine60maisons.

DJIDJELLI 211 

Lostroupesfrançaises ontoccupédéfinitivement Djidjellien 1852,mais 

la véritablerésurrection decettecitédatede1871,c'est-à-diredel'insurrectionkabyle,dontlesrésultatsontétépourelledemcttre.auservicede 

la colonisation 20.000hect.deterresséquestrées auxindigènes, quel'administrationrefoulaversl'intérieur. 

Deux mots sur Djidjelli. — Djidjelli,aujourd'hui,devient 

un importantcentrecommercial,agricole,industrielet maritime, 

quiva s'accroîtreconsidérablement dès que sonport seraterminé. 

Il seraalorsun desportsles plus vastes del'Algérie. 

La Djidjellifrançaise,avec ses rues bordéesde magnifiques 

platanes,constitueune desplus jolieset despluscaptivantespetitesvillesdenotrecolonie.Lequartierarabe,entourédeparapets 

et deremparts,est devenule quartier militaire,et la ville ellemêmeestprotégéepar 

desforts.Sapopulationest deG.000hab. 

Choixd'unhôtel. —VoirAgendaduVoyageur, lettreD. 

Postes et Télégraphes.—BueLyonno. 

Diligences.—TourConstantine, 11fr.; Bougiet El-Milia. 

Excursions.— LesBeni-Kaïd,à 3 kil.deDjidjelli,sitoravissant, 

terresexcellentes etdegrandrapport, jardins,vergers;panorama superbe. 

Excursion en Petite Kabylie.—1journée.— Dép.doDjidjelli 

à 7II.dum.parla routecôtièro;capCavallo, 9h. 1/2.Visitodolacarrièredegranit.Déjeuner. 

Dép.à 1h. 1/2a muletpourGuerrouch; colde 

VAouana ; arrivéeà Guerrouch à 5h. 1/2.Dîneretcoucherdansla maison 

forestière, 

2eJournée.—Dép.deGuerrouch à 7h.dum.; admirablecheminforestier; 

payssuperbes;véritables rivières(cequin'estpascommunenAlgérie); 

bandesdosingesdanslesbois.Gorgesde'faza,fortjolies,mais 

trèscourtes.BaiedeTaza.Déjeuner danslesgrottes,del'autrecôtédela 

baie.Jolipaysagemaritime.Aprèsmidi,dép.à 2h.pourla maisonforostièrodeBou-Mraou; 

montéeassezardue;descente surYOued-Guélil; sentierencorniche;coldeDjemaà;maisonforestièredeBou-Mraou 

(jolio 

vueversl'O.).Dîneretcoucher. 

5cJournée.—Dép.deBou-Mraou à 7h.; descentea Ziama; visitodos 

ruinesromaines. OntraverseVOued-Ziama etl'onprendla routeduTélégraphe,bonsentiermuletierqui,aprèssesdétoursansnombre,descend 

surVQued-Bou-Zazou et VOued-Agrioun qu'ontraversesurdesponts.A 

11h. 1/2,arrivéeà Souk-el-Tina; déjeuner. 

Dép.à 2h.pourKerrata: onremonteYOued-Àgrioun pendant24kil„ 

GorgesduChabet, dîneret coucher.

212 LESBIBANS 

#cJournée.—Dép.deKerrataenvoitureparticulière à2h.dum.; traverséedesgorgesauclairdelune; 

effetsféeriques. ArrivéeàBougieà 

10h.m. 

NOTA. —Cettexcursion dela régionsituéentreDjidjelli etBougie 

CBtmiedespluscellesquel'onpuissefaire; nousnesaurions 

mander auxtouristes. 

troplarecom- 

Ontrouvefacilement desguides,maisnousconseillonsdeconsulter 

lacartedeDjidjelli, TazaetZiamau50.000c etlacarte 

deBougieau200.000c. Semunird'uneautorisation delogerdanslesmaisonsforestières, 

délivréeparleConservateur desforêtsenrésidence àConstantine(luiécrire).Pourlesmulets, 

s'adresser à l'administration dela 

commune mixtedeTababort, enrésidence àDjidjelli. 

(ClubAlpinfrançais. —Sectiondel'Atlas.) 

DEDJinjBLT.I ACOSSTAS'J'IXB. —Courrier 

17fr.; 

quotidien (130kil.),coupé, 

intériour, 12fr.Arrêtà Milapermettant devisiterlaville(p.22U), 

Itinéraire:Duquesne, Strasbourg, Mila(v.p.22H) (ancienne villeromaine 

trèscurieuse), Aïn-Kernxa etConstantine. Cetteroutestpresque entièrement 

bordéedebellescultures, et traverse, iiarendroits, descontrées trèsboiséesetdesgorges 

superbes. Uneexcursion àmuletatraverscepaysconnu 

souslenomdoPetiteKabylie, surtoutdeMilaa El-Milia(routemuletièrede35kil.),émerveillera 

lotouriste.Onyrencontre denombreux villagesindigènes 

habitésparnuepopulation laborieuse et trèshospitalière. 

DEDJIDJELLI ACOLLO, routemuletière, pittoresque et 

traversant donombreuses forêtsdochênes-verts, 

montagneuse, 

d'oliviers, detamarins, de 

mélèzes, etc.Laroutesuitsouvent le lit desruisseaux, véritables torrents 

quandvientl'hiver,etd'autrefois lesenjamuo surdemauvais 

ilnefautpaslespasseràgué; ellesuitla 

ponts,quand 

merdansunegrandepartiede 

«onparcours, maisl'abandonne àKhrouba, poursedirigerversloS.-35., et 

remonter ensuiteversle N.-E,Nombreux villageskabyles suspendus aux 

flancsdesmontagnes. Trèsbclloexcursion de110kil.; 2jours.Emporter 

desvivres. 

DE BENI-MANSOUR A SÉTIF 

Renseignements.—2tr.parj.; 136kil.; trajeten4h. 15.Prix: 

Irecl.,15fr.26;2ocl.,11fr.70; 3ocl.,Sfr.35.Enmachine, consulter 

notreGuideCyclo-Touriste, ouventepartout. Prix: 2fr. 

Itinéraire. —EnquittantBeni-Lfansour, onentredanslaprovincedeConstantine. 

Lavoiequittelavalléedel'Oued-Sahel pour 

entrerdanscellede l'Oued-Mahrir, en prenantbrusquement la 

directionduN.auS.et entraversantla chaînedesBibans.Végétationtrèsrabougrie; 

detouscôtés,amoncellement derochesaux 

formesbizarrescouronnant desmursnaturelsde schiste; contrée 

sauvag etdéserte; vuesurlesmontagnesdesBeni-Abbôs, trèsdé-

LESPORTESDE FER 213 

chiquetées,couvertesdepinsà leurbaseet complètementdénudées 

au sommet.OnarriveauxPorles-de-Fer(185kil. d'Alger),qui est 

unedespartieslesplussauvages,les plus accidentéesde la ligne 

d'Algerà Constantine. 

Les Portes-de-Fer,—Lavallé estresserréentredegrandsrochers, 

decouleurgrïs-rougeâtre etdisposés encouchesverticalesqui,en certains 

endroits,prennent l'aspectd'immenses muraillesparfaitement construites. 

Ondiraitlesruinesde quelquegigantesque forteressedestemxispréhistoriques.C'estlecélèbrodéfilédesBibansouPorles-de-Fer, 

aufondduquel 

coulel'Oued-Mekhlou; deuxbrèchesoutrouéesoffrentseulesun passage 

facilement praticable ; la voiedu chemindefer passeparla «Grande 

Porte».Cequia valuauxBibansleurréputation, c'estla terreursuperstitieusequ'ilsinspiraient.Jamaisleslégionsromainesnelesavaientfranchis; 

lesTurcsn'yavaientpasséqu'enacquittant untribut, 

3Tairc traverserce défiléparunearméede3.000hommesemblait,au 

momentoùl'expédition eutlieu, uneactionhéroïquet sanségale.Les 

Portes-de-Fer durentainsi,aupassagedela colonnefraneaisc,une réputationqueneleurauraitpeut-êtrepasdonnéel'incontestable 

beautédeleurs 

rochersabruptset la profondeur deleursabîmes.L'inscriptionsuivante: 

« Arméefrançaise, 1S39»,gravéesurla paroirocheuse, perpétuele souvenirdecetteactiond'éclat. 

AprèslesPorles-de-Fer,la vallées'élargit; elle est bordéede 

montagnesansvégétation; contréedéserteet désolée,et il enest 

ainsijusqu'àMZitad'abord,puisjusqu'àMansourah.Entre cette 

dernièrestationet Et-Aehir(17kil.), le ch, def. passe sousun 

tunneldeplusde2kil. delongueur,à la sortieduquelon aperçoit 

l'immenseétenduedesHauts-Plateaux, vaste plainetrès monotone,bordéeauN. 

et auS.par des montagnes.On atteint Bordj- 

Bou-Arréridj{239kil.), localitécrééedanslespremierstempsdo 

la conquêtet protégéepar unfort, constructionmassive,flanquée 

de quatretourssurmontéesd'unecoupoleconique. 

NOTA.—A12kil. de Bordj-bou-Arréridj, se trouventles ruinesdu 

Bordj-Medjana, anciennerésidenceducélèbrobach-aghaMolihraniqui 

dirigealaformidable insurrection do1871et se fitvaillamment tuerà la 

tètedesrévoltés.ABordj-bou-Arréridj passeladiligencefaisantleservice 

quotidiendeSétifà M'Silaet Bou-Saâda (v.p. 170). 

TJnebelleexcursionà faire depuisBordj-bou-Arréridj est celle de 

Zamoura(20kil.),bâtisurl'Oued-Zamoura quisejettedansloBou-Sellam. 

Zamouraestentourédoriantsjardinset decharmantsbosquets. 

Cen'estpasla ville,malgrésonoriginalité, quiprésenteleplusd'intérêt ; 

c'estlepaysquil'entoure, c'estcettevalléedélicieuseduBou-Sellamqu

214 SETIF 

semblerouler,comme àregret, sesflotsverslamer;cesontcesmontagnes 

auxarbreséoulaires, quecouronne quelque solitairekoubba ; cesontces 

valléesprofondes, cesparoisroohouses quele soloiln'éclairejamais ; ce 

sontcespointsdevuesuperbes surlaMedjana; c'est,enunmot,cebeau 

paysagealgérien,avecsesverdures étonnantes, sesrochesnues,sescascadesbondissantes, 

sessentiersvertigineux, sesvillagesmystérieux 

attirent letouristetcaptivent 

qui 

l'artiste» 

A 30kil. au S.-E,deBordj-bou-Arréridj, emplacement del'ancienne 

KalaâdesHammadites, ancienne villede100.000 hab.élevéenl'an1.000. 

Nombreux monuments mégalithiques. 

De Bordj-bou-Arréridj à Sétif,le ch. de f. traverseun pays 

plat,insignifiant etpassesuccessivement parEl-Anasser,Chénia- 

Cérez,Aïn-Tassera, T'ucler-Tocqueville (gisementsdephosphates à 

Tocqueville), El-Hammam(vueà g. surlemassifdu G-uerguour), 

Mesloug, danslavalléedel'Oued-Sellam,puisSeït/?(308kil.)(Bufi: 

Sétif,sous-préfecture de 14.000hab.,estsituéesur lesHauts- 

Plateaux,à 1.100m.d'alt. 

Choixd'unhôtel.—YoirYAgenda duVoyageur, lettreS. 

Voiturespubliques,chaque jourpourBougie(parlesgorges duChabet-elAkra, 

v.p.207);pourConstantine; pourBordj-bou-Arréridj, M'Sila 

ctBou-Saâda; pourColbcrt; pourSaint-Arnaud; pourAïn-Abessa, Aïn- 

RouaetGuergour. 

Posteset Télégraphes.—AucoindosruesYalécetTrajan. 

Historique. —Elleporta,àsonorigine, lonomdeSitiftsColonia, puis 

ceuxdeColoniaNerviana etAugustaMartialis;cefutlaclefdespossessionsafricaines 

desUoniains. Onpeutserendreconrptedesonimportance 

parlesdimensions del'cncoiute quinemesurait pasmoinsdo4kil.dodéveloppement. 

Entièrement détruitehlasuitedol'invasion desArabes, elle 

neprésentait plusqu'unamoncellement doruinesau moment dol'occupationfrançaise, 

le31octobre1830. 

Deux mots sur Sétif. —Commeaspect,Sétifestuneville 

entièrement européenne. Avecsesruesdroitesetbordéesd'arbres, 

sesmaisonsà unoudeuxétages,onlaprendraitpourunevilledu 

centredelaFrance,sicen'étaientlesArabesquivousycoudoient 

à chaqueinstant.Envenantdela gare,situéeà 300m.,onpénètre

DE SÉTIFA.CONSTANTINE 215 

dansla villeparla portedeConstantinet la rue du mêmenom 

quivajusqu'àla ported'Alger,c'est-à-direà l'autreextrémitéde 

la localité.C'esten dehorsdelaported'Algerquesetient l'important 

marchéarabedu dimanche,où se réunissentparfoisplusde 

10.000indigènes. 

Sétifn'a pasdemonuments; on nepeut,eneffet,décorerdece 

nom,sonéglise,samosquée,sasous-préfecture, sahalleauxlégumes.Lavilleproprementditeest 

entouréed'un rempartpercéde 

troisportes.Onrencontreune placepresqueà chaquecarrefour; 

lesprincipalesontcellesdu Théâtre,du Marché,de VÉgliset 

Barrai, cettedernièreenfouiesouslesarbreset décoréed'unefontaine.Lapromenaded'Orléans.esbassezagréable; 

plantéedebeaux 

arbres,demassifsderieurset deplaDtesdupays,ellesertausside 

muséearchéologique. Ony a réunilespierrestombales, lesinscriptions,les 

statueset les colonnesdécouvertesâans les ruinesde 

Sélifet danslesenvirons. 

Auboutde lapromenaded'Orléans,on rencontreunecolonne 

surmontéedu buste en marbredu ducd'Orléans.Lesbâtiments 

militairessont entourésd'une enceintefortifiéeindopendante] de 

celledela ville; unebellemosaïque,représentantunedéessemaritime,estdéposéedansle 

pavillondugénie. 

Environs.— LesenvironsdoSétifsonttrèsfertiles; la villeestentouréed'uneceinturedevillagesflorissants 

situésaumilieud'tinocampagne 

riante.Citons lesvillages

216 DESÉTIFA CONSTANTINE 

Itinéraire. —Letrajet,parlavoieferrée,deSétifà Constantinene 

présentex>asgrandintérêt; le paysagestuniformet 

plat.En partantde Sétif,le ch.de f. franchitl'Oued-el-Hassi, 

passepar Chasseloup-Laubal, st. aprèslaquelleon aperçoit,à 

g., le Pain-de-Sucre(2.000m.),quelesArabesnomment leDjebel-Braho, 

etquiestentouréde plusieurspetitslacssalésquel'on 

peutvoirduch,def. Adr.,lachaînedemontagnes la plusrapprochéestcelledel'Oued-Salem, 

A l'horizon,on découvredistinctement(àdr.),plusieurspicssituésprèsdeBatnaetappartenantà 

la chaînedel'Aurès.Saint-Arnaud, d'oùl'onaperçoitau 

K".lessommetsdesOulad-Kébbab (1.445m.); derrièrele massif 

principalestsituéeLjemila(v.p, 215),à'34kil,deSaint-Arnaud. 

VientensuiteBir-el-Arch-Navarrin, situé,à-l'extrémitéduDjebel-Débès 

; auS.-E.,onaperçoit lessommetsduDjcbel-Tinolit et 

plusloinceuxduDjebel-Meksem. OngagneSaint-Donal, vueàg. 

surlamontagneboiséedel'Agha-Jlcrouil, peupléed'antilopes et 

degazelles;nombreuxdouarsentrelavoieetl'Oued-Bhummel, et 

plusloin,Mechla-Chùtcaxidun, Oued-Ségîdn-Télergina, El-Guerrah 

(427kil.)(Buffet)embr.dela ligneà'El-Guerrah iiBatnaet 

Biskra,v. p. 230). 

ÎÎOTA. —C'estàElrGuerrah quelesvoyagours venant iYAlgerpourse 

rendredirectement àBiskra,doivent s'arrêter etcoucher, s'ilsontprisle 

traiudejour. 

OnsuitlavalléeduBou-llerzoug, et ouarriveauxOuled-Rhatnoun,(Buffet), 

embr.du ch, def. a voieétroiteà\'Am-Beïda 

•(v.p. 267). 

Puis,ondépasseLeKroubs(Buffet)oùsetientun desmarchés 

arabeslesplusimportantsdel'Algérie.(Embr.de lalignede la 

C'°deBône-Guelma, pourles directionsdeGuelma,Bône,Souk- 

Ahrras,Tébessaet la Tunisie(v.p.272). 

DuKroubs, le ch.def..montejusqu'àConstantine, enpassant 

.parle3st. de YOucd-IIamimim, l'Hippodrome, Sidi-Mabrouk, 

puisConstantine (4G4kil.,embr.surPhilippeville) (Buffet).

Constantine, préfecturede50J000hab.,estle chef-lieududépar-tementorientaletlatroisièmevilledel'Algérie.Résidencedugénéralcommandant 

laprovince, sièged'un évéchéet d'untribunal^ 

.depremièreinstance.Construitesurunrocherde600ni. formant::' r 

^presqu'île, safortepositionmilitairea dû.enfaireunecitadelledès, : 

lesoriginesmômesde l'humanité.Laville,reliéeàl'O. au Kou-}., 

diat-Atyparunelanguedeterre,s'étagesur un plateauqui a la , 

formed'untrapèzetdontla plusgrandediagonaleprésenteune 

inolinaisonde 110m. LaJcasbahestplacéean pointleplusélevé; 

deceplateaiijà 044m.; la pointede Sidi-Rachidn'aplusque :-. 

534m. 

. Arrivée.—Lochemindefer s'arrétosurlohordmémoduravinau 

fondduqùol couleloRhummcl.- Ensortantdela gare,appoîécGarede.: 

Mansourah, lo voyageur nepeutretenirmicri d'admiration devant lo ; 

spectacle merveilleux quis'étaleàsesyoux ; enfacedelui,lapetitoplaino 

quis'étendaupiedduMansowuh ,*puis,superbeet.iifcro, vrainidd'aigle 

sursonrocherquiscnihle inaccessible, Constantine avecSC3tours,sosmi-' 

narcts, sescoupoles; à sespieds, loravin,effrayant prûcipico quetraverso, 

enune00111-1)0 hardieloiioutH'El-Kantara; à l'horizon, loClietîabd, dressantdanslesairssacroupomamelonnée. 

Voitures.—Lacourse, 1fr.25;Wicure, 2fr.;ladouiï-jouraôc, 10fr.;, 

lajournée, 20fr. 

Voiturespubliques. —Dolagareen ' VilleotaufaubourgSl^Jcàn, ' 

0fr.25. 

Diligences. —1»deConstantine iiAïn-licida (y.p.268), 112kil.en1Gh. 

Coux>6; 20fr.;intérieur, 15fr.; 

2odeConslantine àMila,parSidi-Mirouan (v.p.229); 

3odoConstantine à Sétif,parl'Oued-Athmùnia, 12Gkil..en 12h. 

coupe: 12fr.; intérieur, 8fr,; 

. 4»doConstantine à liaina-par Lambessa(y. p. 232); 

5°deConstantine hDjidjelli (v.p. 210); 

6odeConstantine hColla(v.p. 227). 

Posteset télégraphe,rued'Orléans, iïr6sdelaPlaceduPalais. 

De la' gare en ville. —Dela gare,pourserendreancentre 

delàville,on suitl'avenuede la Gare,à di\, on prendlepont 

.d'El-Kantara(point devuevertigineuxsurleravinduRhummel), 

;aprcsquoionobliqueà g.etonmontenvilleparlarueNationale 

'13

Constantine.

CONSTANTINE 219 

quiséparendeux,le vieuxquartierarabe,etconduit jusqu'àla 

placede.la Brèche,c'est-à-dire jusqu'aupointd'oùl'onpeut 

rayonnerdanslaville. 

Deuxmotssur Constantine.—Auxpremiers tempsdel'histoire 

mauritauicunc, clicnousapparaît souslenomdeCirla; l'appellation de 

Constantine, quis'estmaintenue enarabesouslaformedeK'santhina, lui 

futdonnée enl'honneur deConstantin, aucommencement duives.Dos 

ruinesconsidérables surlerocher delavilleetdauslesalentours témoignentdel'importance 

quepritla capitaledela Nuinidic, centredola 

domination romaine danstoutel'Afrique septentrionale; 

Constantine futlongtemps uncentrereligieux etlittérairo ;lesdécisions 

deses-ulémas faisaient autoritéetdenombreux étudiants puisaient, à ses 

vingt-cinq écoles, lascience etlefanatisme qu'ilsrépandaient ensuite dans 

toutle pays.C'était le foyer .lumineux del'Algérie ; ony honorait les 

savants, onyrecherchait leslivres. 

En1535, Constantine tombaupouvoir desTurcsquilasoumirent a la 

province d'Algor; clicdevint alorslechef-lieu d'unbcylicat dépendant du 

pachad'Alger, jusqu'au jouroù,aprèsdeuxsiègesfameuxet desplus 

meurtriers, l'unen1836qu'ellesoutintglorieusement, l'autren1837où 

nosoldats serendirent maîtres delaplace,elledevint française. D'après 

latradition, Constaiitine auraitétéprisequatre-vingts fois. 

C'est aujourd'hui unevilleprospère; ellepossèdo dosrueslargos,bordéesdemaisons 

élégantes; au S.dela Kasball, s'entrecroisent lesrues 

régulières duquartiereuropéen; lesJuifshabitent, à l'E.,unlabyrinthoderuesinégales; 

verslecontresetrouvent lesM'zabitos; auS.,dans 

lavillebasse, grouillent losArabes, dansun,dédaledoruellesoudecours 

oùlosEuropéens nes'aventurent d'ordinaire qu'accompagnés d'unguide. 

Constantine n'aguèredemonuments remarquables ; deses95mosquées, 

quelques-unes seulement sontrestées, etl'architecte européen onamodifié, 

liélaslI03proportions. L'édifice lopluscurieuxdola 

demeures 

ville,etl'unedes 

mauresques lesplusintéressantes del'Algérie, estlopalaisdu 

dernier Bcy,Ahmed) occupémaintenant parlesofficiers français. Vudu 

dehors, c'estunensemble demasures ; maisà l'intérieur, il aderiches 

colonnades ornées dosculptures, defaïencesoriginales, dofresques, et"ses 

beauxjardinscontrastent délicieusement avecle mouvemeut et lobruit 

desruesenvironnantes. 

Sasituation, lesGorges duRhummel, l'originalité desonquartier indigène,attirentle 

touristedanscetteville,C'estqu'eneffet,dotoutesles 

villesd'Algérie, bienplusqu'Alger, bienplusqu'Oran, Constantine agardé 

lemieuxsaphysionomie première ; quoique la civilisation 

lesétapes 

y aitmarqué 

aumoyeudelapiochedesdéinolisscursj quoique desruesnouvelleséventrent 

enpartiela vieillecité,elledonnencorol'impression

220 CONSTANTINE 

d'une-vieillevillearabe,et, danstelsdesesvieuxquartiers,n'étaientles 

nomsfrançaisaccolésà sesruellesétroiteset tortueuses, onnesedouterait 

pasquedepuisplusdesoixanteansnotredrapeauflottesurlesmursdesa 

kasbah. 

XtiAiralr» dem© la "Fille 

-PROMENADE DE LA MATIÏÏÉE 

Partir dela place de la Brèche, la plus animéede Constantine. 

Ainsi que son nom l'indique,c'est là que l'armée française 

pratiqua une brèche pour monter à l'assaut de la ville. Sur cette 

place,setrouventle beau marché couvertet le Théâtre. Prendre 

la rue Nationale qui aboutit sur cette place,et la suivredans 

toute sa longueur; en passant, s'arrêter à la GrandeMosquée, 

Djama-el-Kebir,qui a été modifiéepar le percementde la rue; il 

a fallu construireunefaçadeet un minaret.


LaGrandeMosquée. —Onn'yrencontre pasunamoncellement de 

richesses, unemerveilled'architecture, maisony verraun spécimen 

curieuxdel'artaveclequel lesArabesontsufaireservirà leurusagedes 

matériaux trouvés unpeupartout.Levaisseau, à peuprèscarré,est,en 

effet,diviséeucinqnefsparquarante-sept colonnes, presque toutesdifférentesdeformes, 

dediamètre etdehauteur.Ona rachetélesdifférences 

dohauteurenajoutant à cellesquiétaient tropcourtes, deschapiteaux, 

desblocscarrésoumêmeinformes ; onaenroulédescordesonpoilde 

chameau ouenchanvreautourdesfûtstropgrêles, afind'obtenir undiamètreuniforme 

descolonnes. 

Aprèslavisitede la mosquée, continuezladescentede la rue 

Nationale et traversezle pont d'Ël-Kantara, sur le ravin 

duRhummeldanslequelvouspénétrezparlechemin des Touristes, 

-qui,parsesescalierset sespasserellesscellésdansleroc, 

permetdeparvenirjusqu'aufonddel'abîme.oùgrondele Rhummel. 

LesGorgesduRhummel.—Lavisitedecesgorgesestunique; il 

n'est,certainement, pasdevilleaumondequipossède unepromenade plus 

pittoresque, plusextraordinaire, plusvertigineuse. Voicicequeditl'éiuinentgéographe 

EliséeReclusdeceravinmerveilleux quientourepresque 

entièrement Constantine : 

«Cinqpontsunissaient autrefois lesdeuxlèvresdel'abîme;dequatre 

d'entreux,il nerestequedosfragments informes; lecinquième, bfltià 

l'angleoriental durocherdoConstantine, atoujours étéreconstruit, 

sagrandearcadedeferjetéeà 

et,sous 

105m.Îlehauteurparlesingénieurs français,sesuperposent 

despansdemursdetouteslesépoques. Immédiatementau-dessous 

ditpont,le 'Rhummel disparaîtsousunovoûtede 

rochers; le ravinn'estplusqu'unvaldéchiréet percédopuisards, du 

fonddesquels montelemurmure descascades; a 300m. environ, le torrentémerge 

decesnoiresgaleries, et,dopartetd'autre, losfalaisesdescendent 

verticalement jusqu'aufonddelacluse; seule,unearcadeisolée! 

ogivenaturelled'uneétonnante régularité deforme,unitencorelesdeux 

paroisopposées. 

C'ost làqueladéchiruredusoloffresoncaractère leXJIUS grandiose : 

lesmurailles, diversement colorées et càet là surplombantes, sedressent 

àplusdo200m.dehauteur, portantquelques constructions ausommet; 

là-hautsetrouvaient jadisles« troispierres» placées surleKefChecovaou«Rocher 

duSac»,duquel leTachafaisaitprécipiter, cousues dans 

unsac,lesépouses et.lesesclaves dontil voulaitsedéfaire.Enbas,le 

torrent sedivisenplusieurs brasentrelespierres, puis,arrivéà l'issue 

delagorge, plongepartroisressauts successifs dansla valléeinférieure, 

cirqueimmense de verdure, parsemédemoulinset demaisonnettes, et 

rayéderoutesblanches descendant enbrusques lacets.»


Aucunedescription nesauraitdonneruneidéesuffisante desterrifiantes 

merveilles quela natures'estplu à prodiguerà cesgigantesques gorges. 

Lespectacledecesravins,decesgouffres, decesx>rofondcs cavernes, de 

cêacascades, estabsolument grandiose, etl'espritenrestovivement frappé. 

"Prenezl'escalierdu chemin des Touristes, situé près du 

pontd'El-Kantara; vousarrivez,d'étageenétage,jusqu'au-dessous 

dupont,c'est-à-direà l'endroitqui voussembleêtre le fonddu 

gigantesqueravin;"mais,vousdevezdescendredenouveaux:escaliers 

creusésdansune antre partie du roc et vous commencezà 

vousrendrecomptequ'au-dessousdece précipice,il en existeun 

autre,beaucoupluseffrayant,et qu'au-dessousde ce pont,qui a 

demandéau géniehumaintout ce qu'il pouvaitproduire,la puissantenatureena 

crééun autre centfoisplus merveilleux: encore. 

Aprèsavoirpénétrédansune sorte de tourelleménagéedans le 

rocher,voustraversezpar deuxfois,sur despasserellesallantd'un 

boutà l'autredel'archenaturelle,le dessousdelavoûtedecepont 

gigantesque. 

Vousdescendezensuitejusqu'àunbalconaccroché,au moyende 

cramponsde fer, contrelerocher,et vousobservezainsi,pendant


plusd'uneheure,lefonddeceravinensuivantoussesméandres, 

tantôtayantdeséchappéesde cielau-dessusde nostêtes, tantôt 

passantsousdestunnelsoudespontsnaturelsplusélevésau-dessusdevousquelesvoûtesdesplushautescathédrales.Yousparvenezjusqu'auxcascades: 

là, l'horizons'élargit,et unevaste 

éohaucruredesrocherspermetde jouird'unspectacleaussigrandiose,maisplusriant.Puisvousrevenezsurvospas,et,au 

lieu 

deremonterau-dessusdupont,vousparcourezlapartieS.jusqu'à 

la pointedeSidi-Rached,pourpasserauprèsde l'établissement 

thermalde Sidi-M'Gid,dont les eaux sulfureusesont plus de 

40degrés;vousressortezpar la pittoresqueroute de la Corniche 

etvousrentrezà Constantineparlepont d'El-Kantara 

etlarué Nationale. 

NOTA.—Unseulxiointnoirdanscetableau: l'odeurinéphitiqno ao 

dégageant duRavinduRhummel; leravina ététransformé enégout.Il 

està désirerquelaville,xiarespect pourelle-même et X)Oivr lesmerveillesdelanature,prennesoiudonettoyer 

làGorgeduRlmmmcl. 

PROMEHADEDE L'APRES-MIDI 

Partezdela place de la Brèche. En obliquantà g., vous 

trouvezdeuxsquares.Celuide g. a de bellesplantations;au 

centre,statueenbronzedumaréchalVallée.Dû squarededr.,on 

jouitd'unebellevuetrès étenduesur la valléeduRhummel,la 

routédePhilippevillet quantitéde cheminsqui serpententau 

basdela ville.Voustraversezlesquareetvousarrivezenfacede 

laHalleauxGrains,situéeaupiedd'unecollineportantlenomdo 

Goudiat-Aly, dontlavilledéConstantine à entreprisle dérasement 

depuisquelquesannées. 

Suivantà g. la rue Rohault-Fleury, vousarrivezà la 

colonneDamrémont,monumentélevéà la mémoireducommandant 

enchefdel'arméeexpéditionnaire, quifuttué en cetendroit 

le 12octobre1837.Dansla mêuie.direction,la gendarmerie, la 

prisoncivileet plusloinlefortdeBellevue. 

DelacolonneDamrémont, tournezà dr. et entrezdansle faubourg 

Saint-Antoine ; la rue principalevousmèneau faubourg 

Saint-Jean. Cesdeuxquartierssuburbains,situésà la 

jonctiondesroutesdePhilippevilleet deSétif,sontappelésà un 

grandavenir; ilsoccupent le seulemplacement surlequela ville


puisses'étendre,lorsque,commecelaseproduitactuellement,elle 

setrouveraà l'étroit sur la presqu'îlerocheuse. 

.Passant près du vieux fort, revenezà la Halleaufegrains et 

rentrez dans la ville par la porte de la Citerne (Bal-el- 

Djabia). La rue Perrégaux commenceà cetteporte, et vous 

voici dans le quartier arabe.ïlèine fouillisdeconstructionsqu'à 

Alger, mais animationbeaucoupplus grande.La partiearabede 

la population constautinoiseest, en effet, plus intéressanteque 

celled'Algeret des autres grands centres de l'Algérie. Le type 

musulman y est plus beau. Signalonsaussi les jeunesfemmes 

juivesdont certainessont d'une remarquablebeauté. L'industrie 

arabeest très prospère; elleconsisteprincipalementdansla fabricationdela 

cordonnerie,de la sellerie,deslainages,desburnousj 

descouvertures,destapis, desarmes,desbijoux,etc. Aussiferezvous 

maints crochets pour parcourir les rues adjacentesdans 

lesquellesrsont installés les artisans indigènes.A visiter la très 

curieuseEcoleprofessionnellede tapis et de broderiesindigènes 

dirigéepar KmcSaucerotte. 

Beveuezà la rue Perrégaux, au haut de la laquellevous 

arrivez au pont d'El-Kantara ; continuezvotre route par le 

boulevard, de l'Est et passezdevant le Lycéepourarriverà 

\&Kasbah. 

Xa Kasbah. —Sortedecitadellerenfermant l'arsenal, la manutention, 

l'hôpitalmilitairoet plusieurscasernes.D'immenses citernes, construites 

par les Homainset jiouvantcontenirjilwsde12,000mètrescubesd'eau, 

existentencoredansla Kusbali;ellesservent"de châteaud'eaupourla 

distributiondeseaux.Dujardindel'Arsenal,la vueestdetoutebeauté: 

ondistinguelesCascades, lasortieduRhummel, les moulinsLavie,les 

poudrières, etl'ona souslesyeuxtoutelaplaine,encadréedesdeuxcôtés 

par lessommetsdesrochers.C'estde l'un de cesrochers,'deceluiqui 

aboutitau jardinque, d'aprèsla légende, lesmarisjalouxprofitaient 

dansle videlesfemmesaccuséesd'adultère.Onvoit, encastréesdonsles 

mursde la Kasbah,de nombreuses inscriptionsépigraphiques d'untrefc 

hautintérêt. 

Suivez ensuite les rues Salomon et Guignard qui vous 

conduisentà la place Négrier. Les tribunaux y occupentun 

grandbâtiment.Surle mêmecôtédela place,la mosquéeSalah- 

Raïi, plusconnuesous.lenomdeSalah~Beyqu'onpeutvisiter.

ENVIRONS. DECONSTANTINE 225 

LaMosquéedeSalah-Bey.—Onpénètredanslamosquée xiar. une 

grandex,ort-e cintréequis'ouvresurunescalier enmarbreauxmarches 

mi-partie blanches et mi-xiàrtic noires.Cetescalier donneaccèsdansune 

coin* pavéedemarbreblauo,entouréed'arcades. Deuxportesconduisent 

'danslesanctuaire) soutenuxîfirdescolonnes enmarbreblanc, et recouvert 

d'unplafondex'outres xjcïntcs en vertet rouge; deuxcoupoles sont 

ménagées dansle plafond, au-dessus et dansla directiondu mihrab. 

Lesmurssontornésdofaïences multicolores ; de'richestapisgarnissent 

lesdalles :degrands lustresencristaléclairent levasteesx>ace aumilieu 

duquella chaire,forméed'unassemblage dexïresquo touslesmarbres 

connus, étalelarichesse desessculptures. 

LaMédersa Sidi-el-Kat tantestannexée à lamosquée; unecinquantaine 

d'étudiants lafréquentent. Danslacour,onvoitlestombeaux deSalah~ 

Bcyetdesafamille. 

Enquittantla mosquée, suivezle côtédr. delaplace,etvous 

l>arvenez à larue de France, rueeuropéenne etcommerçante, 

quivousmèneà lacathédrale, anciennemosquéedeSouk-er-Rezel. 

L'intérieuroffredesbeauxspécimens desculpturesetd'arabesques, 

particuUèrernent souslatravéededroite,prèsdubaptistère. 

Montezlesquelquesmarchesquivousséparentdela place du 

Palais, ouvousvisitezle palaisd'Ahmed-Bey,puisdirigezvousversle 

Musée,sur le boulevard de l'Ouest; cemusée 

contientd'intéressantes collectionsde numismatique, d'antiquités 

romaineset africaineset d'histoirenaturelle.Youscontinuez 

ensuitepar lesboulevards du Nord et del'Ouest et vous 

revenezaupointdedépart,place de la Brèche, 

ENYIROÎÎSDE COHSTAUTIÏÏE 

Lescuriositésà voiraux environsimmédiatsde Constantine 

sontpeunombreuses et leslocalitésà visitern'offrentpas beaucoupd'intérêt; 

signalons, cependantVaqueduc romain,la Pépinière,Sidi-Mabrouk, 

Salah-Bey, leHamma;nouslesindiquerons 

sommairement. 

L'Aqueducromain.—Dirigez-vous, delaplacedelaBrèche, verslo 

Coudiat-Aiy etpoursuivez jusqu'àlaHalle.aux 

minassezrapidetraversant lequartier sordide 

grains;dolà,parunche- 

ditdes(.Beni-Uamassés w, 

vouspassez xnèsdujiardo, ancienne caserne decavalerie turquesituéesur 

13.

226 . DE CONSTANTINE A COLLO 

leborddu Rhummel,ot un x>cuplusloin, dansune sorted'oasis,vous 

trouvezl'aqueducromain.Il nesubsistequecinqarcadesdocetédifice, 

dontla constructionremonteà Justinie'n;mais,quoiquemutilés,ces 

restesontlesruineslesi)luabellesetlosplusconsidérables 

ait 

quel'antiquité 

léguéesà Constantine. L'archela plusélevéea 20m,dehauteur.Cet 

aqueduc, enfouidansla verdure,détachantvigoureusement sa silhouette 

rougeûtrecontrela teintegrisedesrochersqui l'entourent, formeun' tableaucharmant. (Voiture; 2fr.) 

La Pépinière.—Ongravitloversant33.du M'cîd,del'autrecôtéde 

la garoet du inatcaudeMansourah]prèsdela Pépinière, setrouvent 

l'hôpitalciviletle cimetière juif. Beaupanorama. (Voiture: 2fr.) 

Sidi-Mabrouk.—Cecoquetvillage,vordoyantet saluhre,refugedes 

Constantinois .fortunéspendantles chaleursestivales,est situésur les 

pentesduMansourah ; c'estunest. (3kil.) du ch.def. doConstantine à 

Alger.Jolieshabitations, beauxjardinsbienirrigués.A 1 

dromeoùontlieulescoursesdechevaux.kil.,l'Jfîppo- 

(Voiture: 3fr. 50.) 

Salah-Bey.—Poursorendreà Salah-Bey,la routepasseparle Pont 

d'Aumale(3kil.),juiisonbifurquepourx>rendrc, &dr.,laroutedeMila. 

Salah-Bey(7kil.),oùunancienbcydoConstantine, nomméSalah,avait 

faitconstruireun stixicrhc i>alai surl'eiuxjlaconient d'unevillaromaine, 

est situéau sommetd'un mamelon.La vuoesttrèsbelleot la contrée 

fertile.Sources 

6fr.) 

thermales;ruinesdol'habitationdeSalah-Bey. (Voiture: 

NOTA.—Si lo touristea le tenrps,nouslui conseillons depousser 

Jusqu'àKhreneg(24kil.): l'ancienneville do T'iddi,"ruinesromaine, 

imiJortantcs, situéeaubordduravindol'Oued-Smendou. A4kil.doKhreneg, 

•massifdontlespentesdescendent 

onvoitlemonument desLoelUus, dei>rôsdo6m. dohaut.,placésurun 

à l'Oued-Smendou. (Unojournée; voiture: 

20fr.). 

Le Hamnaa.—•DoConstantine, vousvousrendezau Hamma(10kil.) 

par unoroutetaillôodansle rocetsurplombant loravinduRhummel; 

puis,vousdescendesdansla valléeet vousarrivezà cejolivillage,qui 

empruntosonnomà sessourcesthermalesabondantes, et qui est entouré 

dç1.200hect.dejardins,faisantdo cettelocalitéun desjoyauxde la 

province.Le Hammaest la premièrest. de la lignodoPhilippevillo. 

(Voiture: 10fr.) 

DECONSTANTINE A COLL 

Renseignements.—125kil.: par la lignedo Philippeville jusqu'à 

Robertville (v.p. 268); doRobertville à Collo,diligonce, G0kil.àtravers 

unpaysmamelonné etboisé.

COLLO 227 

NOTA. —Uneintéressante excursion peutêtrefaitedansleSahel de 

Collo;elledemandeplusieurs jours;nousenindiquons sommairement 

l'itinéraire, d'axirès lesrenseignements quinousontétécommuniqués 

parleClubAlpin, sectiondeVAtlas (Alger), 

^roJournée.—DépartdoConstantine lematin,parlavoituredeJffiîaj 

arrivéeà Milaà midi; visitelaville.Coucher. 

SuJournée.—Déxmrt de Milaà mulet;Sidi-Mérouan; passagedo 

VQued-el-Kêbir ; Mzalmet; arrivéeàEl-Milia losoir-,coucher. 

5eJournée.—Départà muletpourVOued-Zouhr (à7kil.delamer); 

laZérzbadeTarsett ; VOued-Zouhr ; coucher souslatonte. 

4QJournée.—Départ àmuletpourleborddelamer;Oued-Toutouche; 

Bou-Negha ; arrivéeauxgourbis d'Oudja ; coucher danslesgourbis. 

5cJournée.—Départà muleti)ourla ZéribadeTounen;coldu 

Gouffi; sommet duGouffi (1.700m.);Bessombourg; Cheraïa; coucher. 

6oJournée.—Ascension duSidi-Achour (002m.);départà muletpour 

lecapBougaroun ; Oued-2'amanar; pharedoBougaroun; retouràCheraïa 

parlavalléedoVOued-Tamanar ; coucher. 

7oJournée.—Départ deCheraïaàmulet;sommet duGouffi; descente 

versl'E,-N.-E. ; confluent desdeuxcascades quiformentVOued-Adi ; 

Zeriba-Basses ; fermeLeroy;Collo.(Semunird'uneoartodel'iïltat- 

Majoretprévenir lesadministrateurs quixirocurcront desguides. Pour 

tonsrenseignements s'adresser àlaSectiondel'Atlas,ClubAlpind'Alger. 

Collo,leChulludesRomains, leKoulloudesindigènes, estsitué 

sur le bordde la mer, à 110kil. de Djidielli,.à 125kil. de 

Constantine.Bourgadede 1.600hab., à peu de distance de 

l'embouchure de l'Oued-Guebli, sur le flancorientaldu Djebel- 

Goufi;bonmouillage,abrité des ventspar le formidablecap 

Sebaa-Rous ou des«Sept-Têtes», appeléaussiBougaroun.Les 

Romains, établisà Chullu,y possédaient desatelierspourla teinture 

des étoffesen pourpre.Pendanttout le moyenâge, Collo 

futunlieudecommerceouPisans,Génoiset Marseillais venaient 

chargerdescéréales,de la cire,du miel,del'huile,despeauxet 

autr.esdenréesapportéesparlesKabyles.

228 DECONSTANTINE A MILA 

Les Françaisn'occupèrentColloqu'en1843.Le monumentà peu 

prèsuniqueest la mosquée,qui s'élèveprèsde la plageet dont la 

constructionremonteà 1751.Lesenvironssontgaiset 

la 

luxuriants; 

plaineest fertile,couvertedejardinset d'olivettessur les bords 

àe,VOued-el-Guebli, et sur lespentesdes montagnesque domine 

le Goufi,onexploiteles chênes-lièges. 

Une petiterivière,VOued-Zhour, laseuled'Algériedanslaquelle 

on pêche la truite, limite à l'O. le massifde Bougaroun;plus 

loins'épancheun coursd'eau plus abondant,appelél'Oued-Kébir, 

qui est la continuationduRhummel. 

.Importantport depêche; établissementsde salaisons,iliues de 

plombargentifèreet demercure.Climattrès sain. 

Choixd'un hôtel. —YoirAgendadu Voyageur, lettreC, 

DmCOLLOAD.IIDJEI,LI (110kil.),routemuletière. 

DBCOLLOAPlttLirPKVILLïî. —"Unebonneroutemuletièremènedo 

Colloà Philippeville(80kil.),on traversant l'Oued-Guebli ; elles'enfonceversle 

S.lelongdescrêtesdesmontagnes'duBeni-Mehcnna, jusqu'àla 

sourcedeVOued-Zeramna, dontclicsuitensuitelabellevallée.Ce 

sonttoujoursles mêmesaspectsqu'onne selassex>asd'admirer : gorges 

abruptes,forêtsséculaires, terrainscultivés,ruisscntixtombanten cascadesduhautdesrochers,oucourantgaiement 

dansquelquevalléeriante 

entredeuxhaiesitcuriesdo lauriers-roses; do loinen 

montresestoitsrougcfitrcs 

loin,un village 

au-dessus d'unbouquet doverdure,ouquelque 

koubbadétachesacouiioleblanchesurle fonddela montagne. 

A Saint-Antoine, surVOued-Zeramna, on rejointla granderoutede 

Constantineà Philippeville ; lavallées'élargit, laroutecontourne lesdernierscontrefortsmontagneux, 

et bientôtlesjardins,les culturesmaraîchères,annoncentPhilippeville 

(v.p. 269). 

:UOTA. —CourrierquotidiendeColloàRobertville etàCheraïa.Parmer, 

unefoisx>ar semaine, unpaquebot delaCompagnie Transatlantique de-la 

ligneAlger-Tunis (etvice-versa') faitescaleà 

c&tiercs desservent 

Collo;jjlusicursCompagnies 

également ceport. 

DECONSTANTINE A3I1LA 

Renseignements. —Lesexcursionsde 

à 

Constantineà 

Collosontlongueset 

Djidjelliou 

fatigantes ; c'estpourquoinousconseillons aux 

touristesdevisitercesdeuxvillespar lavoiedonier,carc'estencorece

MILA 229 

qu'ilyadepluspratique. Cependant, nousengageons vivement ceuxqui 

désirent voirunedescurieuses partiesdela PetiteKàbylie, defairel'excursiondeMilaet 

l'ascension duDjebel-Lekhal (la îlontagneNoire)'. 

;*>5 kil.,6h.devoyage, $>rix : 5fr. 

Itinéraire. —DescenteduRocherdeConstantine; leHamma, 

avecsesjardins; leMamelon-Vert, Rouffach, aupiedduChettaba. 

Plusloin,vignoblesautourdu hameaud'El-Malah.Ondescend 

ensuitesurYOaed-Koton queTonpassedansunegorged'aspect 

sauvagequise prolongejusqu'àSidi-Khalifat (eauxthermales) ; 

puisonmonteà Aïn-Tinnpourredescendre encoresurAzéba.A 

lasortiedelagorge,lavueplongesurla cuvettedeMilaet s'étend,jusqu'àMouïaet 

auxgorges(L'El-Milia; ondescendalors 

rapidement enpassantdevantplusieursmachtas,lemoulinVeyrineetlesjardinsduvieuxMild.^ 

pito, 

Milaestbâtieà prèsde500m.d'alt.,suruncontrefortseptentrionaldumontLehhal;c'estunevillekabyledontle 

monument 

le plusimportantestlamosquéedeSidi-Ali-ben-Yah'ia, àl'élégant 

minaretcarré;unevillefrançaises'élèveàcôtédesvieuxquartiers; 

les maisonsen sontpresquetoutesconstruitesavecdes 

pierresromaines. Lesolyestunconglomérat deruinesjusqu'àune 

profondeur de7à 8m.Bellehalle;jardinpublicplantédebeaux 

arbres.Autourdela ville,200hectaresplantésd'arbresfruitiers, 

etcoupésdepetitsruisseauxet dehaiesdejujubiers,Dansl'enceintebyzantine,vit 

une populationindigènede 3.000âmes: 

quartierstrès pittoresques,maisonsblanchespercéesd'étroites 

meurtrières,bastions,impassesvoûtées,ruellestortueuseset 

étroites; à touslescoinsde rues,inscriptions romainesdansles 

murs,portesantiques,fortsromains,fontainedatantdeplusde 

1.500ans,tel estle vieuxMila,qitelestouristesparcourenten 

1 h. C'estcertainement une deslocalitésles pluscurieusesde 

l'Algérie. 

Choixd'unhôtel.—,YoirAgendaduVoyageur, lettrejtf.

230 DE CONSTANTINE A BISKRA. 

NOTA.—A12kil.doMila,sur la route(VEl-Milia, setrouvele villagedeSidi-Merouan. 

uniquenAlgériex>ar l'originodeseshabitants. Il 

est,en effet,peupledeGrecs,filsde cesMaïnotes quiémigrôront à Carghèse,en 

Corse,versla fin du XVIlos. Ilssedistinguent entretousles 

autrescolonsparleurprobitéparfait et leurhainedesprocès. 

Ascension du Djebel-Lekhal(1.259m.). —Do Mila,ongagne 

Aïn-Tinnparla diligencequii>artà 5h. du matin,et decevillage,on 

faitl'ascensiondu Djebel-Lekhal, quise présenteau N.sousla forme 

d'uneimmenseniontagnoà yAo.A mi-hauteurde cet cscarxiement, on 

aperçoit untroubéant,grotteprofonde, habitéeautempsdesUomains. On 

grimpepardessentiersabnrpts, aumilieud'ôbouloments fantastiques, qui 

amènent à unpetitplateaubattux>arlesvents(1.259in.).Doceplateau, 

lavueestextrêmement étendue ; on voitjusqu'àSêtifd'unex>art, etjusqu'au-delàdes 

Tournicttes, àl'E. Yisitodosgrottes,malheureusomeut 

obstruéespar les éboulemonts. 

Ladescentesefait auS.,à traversdesterrainsmouvants;onarriveà 

la demeurede la familledesOuled-Cheihh-ben-Haoussine qui reçoivent 

toujourslestouristesaveccettobonnegrfi.ee si tentantedosrichesindigènes.Leurhabitationestunmondo: 

sallodoshôtes,logements particuliers,éooleprivée,bains,.écuries,moulins, 

jardins,rien n'ymanque. Il y 

amémounvillageoccupéentièrement par leurskhammès(fonciers)'. De 

là,en2h.,onretourneà Jlfz'ïaparunchemindotraverse.(Mulots.) 

11 COHSTANT'IKE: & 8SSKR& 

Renseignements,—Uneexcursionà Biskra,complément presque 

obligédetoutvoyagoenAlgérie,c'estunopointepousséeversleDésert. 

TXnseul tr. parjour,deConstantine à Biskra;il met 8 h. environpour 

parcourir les240kil.du trajet; 26fr. 85; 20,15;14,80;a.etr. ltédnctiondo350/0pour2i>ers. 

; de400/0x>our 3p.; de450/0pour4p. ; do 

500/0pour5XJ. etx'lua. 

DE CONSTANTINE A BATNA 

Renseignements.—2tr. parj., 119kil., en 4 h. Prix: 9 ir. 05; 

6fr.80; 6 fr. 

Itinéraire. — Pour la descriptionde l'itinérairejusqu'àEl- 

Guerrah(Buffet.),v. p. 216',en sensinverse.

LEMEDRACEN 231 

Le cli.def. suit la valléedé l'Oued-El-Gruerrah, très maréca^ 

geusependantla saisondespluies,passe prèsdu hordj d'Aan-' Haddada, laisseà g. le Hjebel-Fortass (la KontagneChauve)et 

atteintAïn-M'Lila(13kil.),oùse.fait un importantcommerce 

d'alfa. 

NOTA. —A 7kil.à g.dela ligne,surlarouted'Aïn-Jt'Lila àAïn- 

Fakroiin, se trouveFesguia,oùsontcaptées leseauxquialimentent 

Constantine. Lex>aysage estbeauet la végétation abondante; lelacest 

poissonneux. C'estunjolibutdepromenade. 

Lavoiecôtoi ensuiteleNif-Enser(Bec-d'Aigle), montagnequi, 

vued'uncertainpoint,affecteà sonsommetla formed'unbec 

d'aigle.Ony chassela gazelle.Onarriveaux:Lacs(31kil.). Eu 

hiver,leslacssalésattirentunequantitéénormede canardsauvages,desarcelles, 

deflamants,degrandscchassiers; lesindigènes 

ramassent leseldeceslacslorsqueleseauxbaissent.Lavoielonge 

lepetitlacsetrouvantà dr.,surunparcoursde 4kil.; le grand 

lacsetrouveà g.,maisunmamelonle cacheà la vuedu voyageur.VousgagnezAïn-Yagout 

(48kil.). 

LeMedracen.—LeMed.racen ou«Tombeau duSphinx»; oneuaperçoitlesommet 

dolavoie.Onpeuts'yfairoconduiro tVMn-Yagoul; voiture; 

Gfr. 

C'estunmonument original surlequelsesontescrimées, depuisplusd'un 

siècle, lascience etl'ingéniosité desarchéologuos. Qu'onsofigureuncylindroassezcourt,surmonté 

d'unesérie.do24cylindres décroissant successivement 

etformant autantdogradins, au-dessus ducylindre inférieur. La 

plate-forme supérieure a 11m.40dediamètre, et sonaffaissement central 

formounentonnoir de1m.50.Legradininférieura 58m.66dediamètre;'il 

formeunecorniche saillante, supportée parGOcolonnes, espacées do 

2m.00d'axeàaxe,etayant2m.70dehauteur, chaxntcau compris* 

Cescolonnes reposent surundouble soubassement, àpeuprèscachéparles 

terresquisesontamoncelées à sonpied.Lemonument entierdevaitmesurerautrefois 

de18à20m.dohaut. 

Onadécouvert l'ouverture d'unescalierdansle quatrième gradin; cet 

escalier, bouchéparunepierredugradinquel'onfaitglisser, étaitobstrué 

àlasixièmemarche. Maisdonouvelles recherches ontpermis ladéconvorto 

d'autresmarches; onestarrivéainsijusqu'àtincgalerietàunechambre 

sépulcrale de3m.delongsur1ni.50delarge.Onya constaté destraces 

d'incendie etonn'yatrouvéquedesdébrisdeliterieetquelques morceaux: 

ûecuivre.Al'O.dumonument étaitadossé unbâtiment rectangulaire assez 

grand,dontilnerestepresque rien.

232 BATNA 

Onsedemandequellex>ut êtrela destinationdu Medracen; il n'estpas 

permisdedouter,aujourd'hui, quecen'aitétélàquelquetombeaxi fastueux, 

élevéàla gloired'unroinumide,commelesPyramides élevéesà celledes 

Pharaons.X*cdocteurLcclercn'hésitepasà direquec'estle tombeaude 

Massinissa, édifiéparsonfilsMicîpsa. LeMedracenest,eneffet,aucontre 

dupaysqui,pendantdeuxsiècles, futl'empiredelafamilledoMassinissa. 

-ViennentensuiteFontaine-Cliaude; El-Maader-Pasteur. ; Fesdîs(70kil.)."A5kil. 

de cettedernièregare, le Bavin desïtumes 

aveceauxthermales; haltespittoresques.Enfinonarriveà Batna 

(Buffet){81kil.). 

•NOTA. —Pourlasuitedol'itinéraireversBiskrajv.p.249. 


Sous-préfecturede 6.500hab., 1.054m. d'alt. 

Pointstratégiqueimportant,situédans une plaineen formede 

cirquequicommuniquepardescolsfacileset delargesvalléesavec 

lebassinduHodna, ' ....

ENVIRONS DEBATNA 233 

.Choixd'unhôtel.—Voirl'Agenda duVoyageur, lettreB. 

Posteset Télégraphes. —2G,ruedeConstantine. 

.Voiturespubliques. —VourLambùse, 3fr.parjour,l fr.50.—Pour 

Khcnchela, t. 1.j. 15et18fr. 

Deux mots sur Batna. —Batnctquifut,à sonorigine,une 

citéexclusivement militaire,en a conservél'aspectfroidetrégulier;entouréed'unfosséet 

d'uneenceintepercéedequatreportes, 

elleestfaitedelargesruesombragées deplatanes,bordéesdemaisonsbassesetquisecoupentà 

angledroit.Dansl'une des alléesdelaPrairie,quiestuneagréablepromenade, 

setrouvele Musée 

archéologique dequelqueintérêt,avecdébriset fragmentsprovenantdesruinesromainesdeLambèse.A 

500m. de la villefrançaise,estlavillearabe,quin'arienderemarquable. 

- 

Batnaa étéoccupéparlestroupesfrançaisesen1844; l'inconvénientdecettevilleestlavariabilitédesonclimat;on 

y éprouve, 

eu effet,deschaleurstrès fortesen étéetdesfroidsintenseseu 

hiver. 

Environs de Batna 

Renseignements. —Les environs deBatnasontcharmants etcouverts 

doruinesduplusliantintérêt.Nousallonslesmentionner raxiidemeut x'Our 

letouristequinopassequetrèsx,ei 1'1°tcinxjs danslarégion, engageant 

ceuxquis'intéressent x>lus xîarticulièrcnicnt auxétudeshistoriques etarchéologiques, 

à consulter lesnombreux et savantsouvrages parusurcette 

matière. 

Le Djebel-Tougourt 

Renseignements. —AuN.-O.delaville,s'élèvele Djebcl-Tougourt 

(2.100m.);laforêtquis'étagesurlespentesex>tcntrionalcs decettemontagne,estunedesx>lus 

bellesdel'Algérie. SansÊtreaussiétendue quecelle 

deTeniei-eV-Jîadd, ellerenferme, comme elle,descèdresdetoutebeauté 

etc'estunvéritable enchantement quede sex>romciicr souslesombrages 

de.cesarbreséculaires, auxproportions gigantesques. 

Itinéraire.

234 LAMBÈSE 

sonforestière(12kil.), envoitureouà mulet; de la maisonforestière 

au sommet,surlequelsetrouveun signal géodésique,5 kil. 

à faireà piedou-à mulet.Sil'on sepassede mulet,il est bon de 

demanderaubrigadierforestierunguidequipeutvousfairegagner 

uneheureenvousindiquantlesraccourcis. 

NOTA.—Sicetteascensionestfaitel'après-midi, on'peutcoucherà la 

maisonforestièreet,lelendemainmatin,visiterlobeaumassifdeBor-djem. 

Excursion à Lamloèse 

Renseignements.—OnserenddeBatnaà Lambèse, situéà 11kil. 

surlaroutedeKrenchela, en1h. 1/2parla voiturepublique, (3dép,par 

j. etvice-vcrsaj x>rix; 1fr. 50). 

Itinéraire. —Laroute côtoielesdernierscontrefortsdel'Auras 

et passeprès du tombeaude QuinlusFlavius, légat de la 

III* légion;un peuavantd'arriverà Lâmbèse,onretrouvela voie 

romaine,bordéede monumentsfunéraires. 

LAMBÈSE 

Historique. — LosRomains avaientoréôLamboesis poury établirle 

quartiergénéraldola fameuselégionï'ertia Augustaetlocentredela 

Numidia-Miliciana.L'anoicnnoville ocoupaïtuno étenduedoplusieurs 

lieues,quel'onn'apasenooroxxiloréo scientifiquement danssonentier; 

. xuasde4.000inscriptions viennentde là,otchaqueannéeonendécouvro 

denouvelles. Lamboesis étaitunevilleflorissante et riohedontlosdéoom-' très couvrentencoreprèsdeG00hectares. 

Dansl'histoirepolitiquedelaFrance,Lambèse, plusconnuesouslenomdoLambessa, 

rappellelesévénements dola guerreoivile.En 1848, après 

lesjournéesdeJuin,plusieurscentainesdoParisiensy furentinternés ; il 

enfutdemêmeaproslecoupd'Étatdo1851: lo pénitencier a ététransforméenunemaisondedétentionjiour.loscondamnés 

civils. 

"Visite de Lambèse. — On reconnaîtles emplacementsde 

deuxcamps,dont l'un fut, jusqu'à Bioclétien,la résidencedela 

IIIe légion; c'est le mieuxconservéde tous ceux qu'ontlaissés 

lesconquérantsdumondeméditerranéen.Il formeun rectanglede 

600m. delongsur400m. de large, entouréderempartsde 4 m. 

dé haut, flanquésde tours. Au centre, se dressele Proelorium, 

grandmonumentmesurant25m. sur 30,dont on a fait un musée

HIMGAD 235 

oùsontquelquesmorceauxremarquables, entreautreslamosaïque 

desQuatreSaisons,très endommagée, maisencoreintacteen 

quelquesparties. * 

Des 40 arcsdetriomphequevit Peyssonnelau xvinesiècle,alorsquela 

villeétait encorepresqueentière,4 seulementsontrestésdebout,dontl'un 

avaitétéélevéeul'honneur 

del'empereurCommode; lesautresontétédémolispourservirà 

laconstruction demasures,decaserneset deprisons.Ensepromenantàvtraverscesruines,on 

voitles restesdesThermes, le 

Templed'Èsculape,VAmphilîiéâlre qui,dit-on,pouvaitcontenir 

10.000spectateurs, lesvestigesd'unaqueduc, descolonnes renversées,desmurseffondrés, 

desstippesqui,partout,jonchent laterre. 

Unvillagefrançais, entouréde jardins,s'estétabliaumilieude3 

décombres. 

Outrequelquesubstructious dontonno peutconnaîtrencore 

lasignification exacte,; Ionvientde découvrirtout un amasde 

pierresarrondiesquiservaientsansdoutedeprojectiles, soitpour 

les soldatsarmésde frondes,soit pourcertainesmachinesde 

guerredonttoutearméeétait pourvueà sonquartiergénéral. 

L'emplacement desfouilles3etrouvanten pleincampdela 111° 

légion, il estprobablequ'onsetrouveenprésenced'undépôtde 

cesprojectiles, ouautrementditd'unepartiedel'arsenal. 

Choixd'unhôtel.—Yoirl'Agenda duVoyageur, lottroL. 

NOTA. —Auxenvirons doLambèso onremarque lesmagnifiques vignoblesdoSaint-Eugène, 

et à 3kil.auS.,sotrouveMarkonna, pônitonoïer 

militaire important, entouré debellesruinesromaines. 

Excursion è. Thimgad 

Renseignements. —Descentaines detouristes, do-curieux, d'archéologues, 

viennent maintenant visiter loscélèbres ruinesdoThimgad; c'eBt 

unpèlcrinago duplushautintérêt.Pompéi ot Romem&mc n'offrent rien 

deplusbeau. 

Ilestquestion d'établir prochainement unservioc d'automobiles deBatna 

àThimgad ; enattendant, forcestdeprendre unevoitureparticulière pour 

parcourir, ocs37kil.Cettexcursion 

voirlesruinesdeThimgad, 

exigenviron12h.,sil'onveutbien 

etcellesdoLambèse, soitàl'aller,soitauretour.Emporter 

desvivres. (2pi.,25fr.; 4pi.,30fr.)

TMmgad. 

(Phol. Leroux, 26, rue Sab-Azoun, Alger.)

THIMGAD 237 

Itinéraire. '—Laroute,qui passepar Lambèse(voircidessus), 

n'a riende pittoresque;on côtoielessoubassements de 

VAurès, et,au35ekil.delaroutedeKhenchela, onbifurqueàdr., 

puisà2kil.delayonarriveàThimgad* 

THIMGAD 

Historique.—LaThamugadi desRomains, fièrement campée aupied 

durevers îî.delachaînedeVAurèSt futnonseulement uncentredecivilisationetdocolonisation, 

maisaussiunepépinière docitoyens prêtsà 

assurer lerecrutement delaIIIclégion. 

Cefutlelégat[AICÎUS Munalius Gallusquijeta,enl'an100,sousle 

règnedeTvajan, lesfondations doThamugadi. L'histoiro dooettocitéest 

celledelaTfumidie auxépoques impériale, vandale otbyzantine; elledis- 

Xiaraît lorsdel'invasion dévastatrice desArabes. 

LafindoThamugadi dateduviresièclo ;depuis cetteépoque, outreles 

tremblements deterrequidisloqueront etabattirent lesmonuments respectés 

x>ar lesBarbares, lesabletlapoussiôro dolaplaineamoncelés par 

lesiroeo; lesterresdelamontagne quidomino la vill entraînées parlos 

pluies ;lavégétation, enfin, ontenterré lesruinesimportantes, dontM.AlbertBattu,architecto 

délégué duservicodesmonuments historiques, a 

entrepris, depuis plusieurs années, lodéblaiement méthodiquo etlaconsolidation. 

Visite de Tliimgad. — Thimgad(1.071m.d'àlt.),-estbâti 

dansun renfoncement du'inontMorris;VOued-Stoulz, dontla 

sourcestsituéeà 3kil.auS.,alimentait la villeeneaupotable- . 

aumoyendeconduites enmaçonnerie presquentièrement conservées;unappareil 

élévatoire contenudansunchâteaud'eau,aujourd'huienruines,distribuait 

le précieuxliquidedanslesaqueducs. 

Sionlaissedecôtélaforteresse byzantinequidomineThimgad, 

l'espacecouvertderuinescompactes est sensiblement uncarréde- 

800m.decôté; cesruines'étendent doncsurunesuperficie d'environ60hect.,dontunepartieimportante 

a étémiseà jour. 

Unegrandevoieséparelavilleendeuxfractions inégales etelle 

estcoupéeà angledroitparuneautrevoiepluspetite.Lesmonumentslesplusremarquablesdel'antiquecitésont:VArc-de-Triomphe,de16m.dehauteur,construitencalcairebleuprovenant 

des 

montagnes situéesauN.delaville; lesLatrines .publiques, cens-

238 THIMGAD 

truitesavecleplusgrandluxe; le Forum,avec les édificesqu'il 

contienttels que: la Basiliquecivile,ancienneBoursede com> 

merce,longuede37m.et largede15m.; lesBoutiques;la Curie; 

la Tribuneaux ïujrangueset.leTempledela Victoire;les statues 

érigéesenl'honneurdes empereurset despersonnagesmarquants 

dela cité. Puis,en sortantde la placepublique,le Théâtre,qui 

pouvaitcontenirde1,800à 2,000spectateurs;lesThermes;lecolossalTemplede 

JupiterCapitolin,leitfarcfcéet sesannexes; les 

maisons.ViennentensuitelesBasiliqueschrétiennnes, disséminées 

dansdiversquartierset mêmedanslesenvirons;enfin,lefameux 

Fort byzantinquidomineThimgadet quifut ledernierrefugede 

l'antiquecivilisation. 

Thamugadiétaitentouréedesfaubourgsdontlesmuraillesont 

parfaitementvisibles; les ruinessuburbainesqui regardentle S. 

semblentoccuperune étendueplus considérableque les autres 

et l'ontrouvedececôtéquelquestombeauxcreusésdansle roc. 

Grûceau créditspécialmis chaquoannéeà la disiiosltion do31.A. 

BalluparleParlement, lesopérations dofouillesontxirîsunoextension 

,considérable et les résultatsobtenusont dépassétouteslesespérances ;. 

«Encorequelques campagnes, dit 31,Cognât,etl'ontraversera d'unboutà 

l'autre,eufoulantlopavédosruesantiques, unovillefondéepar Trajan, 

etembellieparsossuccesseurs; onpourrarevivre,nonXJIUS onimagination 

maisenfait ot par los yeux,l'existencedes"bourgeois romains 

d'Afrique, contemporains desAntonins et desSévères, » 

NOTA. —A4 kil. au S.-O.de Thimgad; s'ouvredans.l'épaisseur de 

VAurcs, entrolo x>l&tcau de Bou-DHasen et celuideKharrouba,un 

défilétrès étroit,unogorged'accèsi)resqueaussidifficilequecellede 

Constantine : delà,sansdoute,lonomdoFoum-Ksantina. Loshauteurs 

quidominent la gorgesontcouvertesdotombeaux circulaires ; onenvoit, 

au moinsun milliersur loplateaudo Bou~Driasen, a\i xiromontoiro 

.iVJchoukkan et 2.000surla Kharrouba ; do petitestourss'élèventça 

etlàaumilieudocestombeaux, ainsiquedesrestesd'édifices. 

Excursion à Kîiencîiela 

Renseignements.—UnediligencefaitleservicedeBatnaà Khenchela(110kil.)en15h.; 

coupé,18fr.; intérieur,15fr. 

Itinéraire. — La route passepar Lambèse(v.p. 234),laisse 

Thimgad(v. p. 237)sur la dr., traverseBou-el-Freiss(l'ancien

KHENCHELA. 239 

Claudide l'itinéraired'Antonin), etaprèsavoirdépasséFoum-el- 

Guess, entredansunevalléeriante,biencultivée, sillonnéedecours 

d'eau. 

KHENCHELA 

Khenchela, communemixte de i7.000indigènes,est située 

dansuneheureuseposition, aupointde convergence deplusieurs 

valléefertiles,etsurlepassagede la voieromainede Lamboesis 

à Theveste. Lapetitecitécommande la partienord-orientale de 

VAurès, etc'estdelàquel'onpeutlemieuxexplorer larégiondes 

montagnes (1,000m.d'altitudej. 

Khenchebest l'ancienneMasculadesBomains;seséveques 

despremiersâgesde l'églisechrétiennel'onrenduecélèbrepar 

leursdisputesentrecatholiques et donatistes ; c'estencoredans 

sesmursquele confesseurArchvna7ius subitle martyre,sous 

Gensérïc, Dansun rayonde 60 Ml., on rencontre,en maints 

endroits, desruinesromainesconsidérables ;lesmonumentsmégalithiques,surtoutles 

tombeauxentourésdecerolcsdepierre,se 

voientparmilliersdanslarégion. 

NOTA. —-«AUS.doKhenchela, s'olèrelamontagne presquo isoléede 

Djaa-fa, quisetermineparimotnmoentouréo doprécipices portant les 

ruinesd'uneguclaa(grenier commun) ; o'étaitprolmblomont la rochoqui, 

dutempsdesRomains, portaitspécialement lonomiVAurasius ; ello' fut 

prisoparlegénéral Byzantin Salomon, »(E.Masqueray.) 

L'AUHES 

Deuxmotssur l'Aurès.—L'histoire despopulations, 

trèsdiverses, 

d'origines 

guihabitent VAurès, estd'ungrandintorôt,maisentraîneraitàundéveloppement 

quenepeutcomporter uuG-uido, Hnousa paru 

utile,cependant, d'endirounmotenpassant, àsoûlefinquelestouristes 

quivoudront parcourir lesvalléeset fairol'asoension despicsdece" 

massif despluscurieux, setrouvent enpaysdeconnaissance. 

ISAurès, considéré d'ensemble, estunerégion 

lavieabsolument 

troppauvrepouradmettra 

sédentaire : brûlésur'unedesesfacesparlosoleiletle 

ventduS.-O.,stérilisé lentement depuis la destruction destravauxdes 

Itomains, il exige,dela partdeceuxquil'habitent, l'exploitation du 

"bétail, outrela culturedelaterre.Pendant l'hiver,, lesChaouïa(habitantsdeVÂurès) 

labourent donclesterresarables j ilsyreviennent pour

240 L'AURÈB' 

moissonner pendantl'été; entretemps,ilssuivent leurmaigrebétailsur 

..les pentesdesmontagnes dontilssontlesmaîtres ;ilsdoivent, pendant 

l'automne, descendre dansle S.,pouracheterdesdattes.Il s'ensuitque 

leurviese compose dedéplacements successifs et parfaitement 

etquecesgens,qu'unvoyageur 

réguliers, 

superficiel croiraitdessédentaires, 

ensommOj desdemi-nomades. 

sont,, 

Quelques ChaouïadeVAurèS viventencorendesgaleriessouterraines; 

levillagedoTizi-Grazin, \mrcxenvple, situéprèsdel'Oued-Bdjer, estun 

refugedetroglodytes. Eu cetendroit,lesommet dela montagne secomposedestratesauxbordscannelés 

; c'estentrecespiliersnaturelsquesont 

niohées lesdemeures, et desperchesenfoncées horizontalement entrelos 

assises formentdespaliers,desplansinclinés, desdegrésextérieurs, sur 

lesquelshommes etanimauxmontent etdescendent, suspendus au-dessus du 

vide. 

Onrencontre beaucoup doblondsparmileshabitantsdecesmontagnes ; 

.destribusentièresontditesRoumfinïya ; la languedupaysa gardé 

beaucoupdotermeslatins,et l'onretrouvechezcesgensdessouvenirs 

vaguesempruntés aujudaïsme; ilsontconservé l'usagedeqnolqucs fûtes 

ohrétionnes ; notrecroixetla oroixbouddhique combinées avecla main 

deladéesseTanitconstituent leurstatouages. «Avantnotreoccupation 

ditH,Masqueray, ilsignoraient presqueabsolument lalanguearaboetne 

pratiquaient la religionmusulmanequ'avectiédeur.Leurlégislation 

consistait enKartoûnextrêmement courts,sortesdotarifsdopénalité 

comparables auxindiciioms canoniewdol'ancienneKomo.Tout étaitréglé 

donschacundeleursgroupespar,l'assemblée desImokrunem(anciens), 

souslaprésidence d'unKtsbir. Laoonquétc froneaisomodifia lourorgani-. 

sation,etla loiqu'onleurimposafut précisément la loimusulmane dont 

ils s'étaientdéfaits:il n'est.i>asexcessifdodireque.nous avonsislamisé 

l'Aurès. » 

Lo.massifdeVÂurèsn'estpas,commeceluiduDjurdjura, disposa eu 

formedocitadelle ; ilsocomposode chaînonsdistincts, formantautant 

d'avenues facilement accessibles ù l'uneetàl'nutrooxtréniité. Certaines 

montagnes Boutd'unohelloaltitude;lepicduCheliatteint3.321) m,-,c'est 

leplusélevédel'Algérie.'- L'Amas,quicommcnoc'aiv S.-E.do33atna, viont 

mourirdanslaplaiuodelîiskra,.ct sil'onconsidèro 

.séparé"deBiskraquepar100kil.àvold'oiseau, 

quelïatna,quin'est 

setrouveplacéà X»'ÛS do 

1.000m. au-dessus du.niveaudo la mer,tandis-quelîiskran'estqu'à 

125m.seulement, onpeutjugerdela dépression saharienne danslaquelle 

. il plonge. 

LostroisvalléesprincipalesdeVAurèssontcellesdeVO\UiCl~Abdit des 

Ouled-Vaoud etdeslicni-bou-Sliman. 

LavalléedeVOued-Abdif quiestla routedirectede Eiskraà Lamhèso 

etBatna,estétroitement resserrée entreleschaînesdomontagnes ; lavégétationy 

est précaire,maisony rencontre, cependant, quclqxics oasis,

LAUIU5S 241 

tellesqueDjemorahf Amcntane, Menûa, Chair, oul'onvoitdospalmiers 

quisemêlent auxoliviers, mûriers, grenadiers, abricotiers, figuiers, noyers, 

etc.EntrecettevalléetcelledesOulcd-Daoud, s'intercale lahauteplaino 

doMoudji à 1.300m.d'altitude, couverte decultures etdeforêts, etqui 

renferme desmines doplombargentifère etdemercure. 

L'altitude dola valléedesOldcd-Daoud estassezconsidérable : en. 

amont,Avrissotrouveà prèsdo1.300m.etTirhanimine, enaval, 

s'élève encore àplusde1.000m.3511e ressemble, conmio aspeot etcomme 

végétation, à la valléedeVOucd-Abdf, etc'estlàquel'onrencontre le 

caractère le plussaillant delarégionaurasique. Lefondenestétroit ;la 

riveg.deVOuad-cl-Abiod quilatraverse, estaccompagnée parunomontagneàcrêtedroitetà 

pentoraide,boisée, inhabitée, nommée Djébel- 

Sevan (montagne dupâturage) •surla rivedr.,le terraina étédécoupé 

X>ar leseauxenmamelons inégauxquis'élèvent lesimsau-dessus des 

autressuruneprofondeur doprèsdo4kil.Danscettevallée, sotrouvent 

levillagedo2'upcntoitt, juchésurdeuxpitons quidonnent loxirofil d'une 

sellearabe, etceluideJivl-Ichoud, situésurunpetitplateaudominant la 

plaineetquisemble fortifié àlaYauban. 

Lavalléedos' JJeni-bou-Slitnan, largoincnt étaléoentreloDjebcl-Loua 

ctVAhmar-Kaddou, présoute unaspectgénéraldograndedésolation 

c'est l'airduSahara 

; 

qu'ony respire. Leprincipal 

estTkout(906m.d'alt.),résidence d'unofiieier 

villagedecettevallée 

dosaffaires 

lesoultures etlesjardinsy 

indigènes» 

sontadmirablement aménagés, maisilsdoiventexclusiveinent 

leurexistence à unesourcoquodéjàlesRomains 

avaient captée. Lesautresvillages importants sont: Tifetfel (750m.),

242 L'AURÈS 

Oïied-Outiach (700m.),Mchoitncchc (370m.)DeTkoutàMchounechc, dans 

l'espaced'unejournée,ona la transitioncomplètentreïa 

ledésert. 

montagnet 

LesvillagesdoVAUrèS sont,enmajeurepartie,construitssurdesmamelons,dansdespositionsdéfensivesnaturellement 

trèsfortes; cesvillages 

sontdeformeconique,composés de maisonsgrisâtresqui s'apxmicnt les 

unessurlesautres,autourd'uneforteressebâtieà 

la pointedu cône;on 

appellela forteresse« Guelàa»; elle sertd'entrepôtcommunoù.lesgens 

duvillage,quandvientlasaisondel'émigration, déposont leursprovisions 

et leursrichesses, sousla protectiondogardionsvigilants.Detellesconstructionsoffrentunegrandeanalogieaveclespetitesvillesmozabites. 

Le commercedosgeusdo VAurèsconsistedansla ventedesfruits, 

céréaleset bestiaux; ilsfont,avecle S.,beaucoux> d'échanges. Loscultivateursfabriquenteux-mêmes 

leursinstrumentsaratoireset montentleurs 

moulins;onrencontrequelquesbijoutiers,destanneurs,descordonniers; 

à Menaû, il oxisteunegrandeindustriede chaussures; ony fabriqueune 

espècedopantoufleapjjclée«belgha»,trèsrcoherohée dosindigènessahariens,Lesfemmestissentles 

burnous, les gandouras, descouvertures originales,quelquestapis; 

ellesfont 

laineetdepoildochèvres,d'unegrandesolidité. 

égalcmontdosnattesmélangéesde 

Unoseuleroutoearroasablc, dontle tracéa étéfait par l'autoritémilitaire,existoà 

l'heureactuollodansVAurùs : c'estlechemindoliatnaà 

Médina,danslesOuled-Daoud; il travorsol'Oued-Abdî danssapartieN. 

Lesautrescheminsexistantsontdessentiersmuletiersemésdedifficultés 

et i>rcsquo imx>raticablcs enhiver.Il fautattendrela fontedesneigospour 

pouvoirxârcoiirir lomassifdeVAurèset fairequelques trèsbellesexcursionsà 

traversce jmysx)rcsquc inconnudesEuroxiéens et 

saurionstroj)x'ecommander auxtouristes. 

quenousne_ 

LosRomainsavaientpénétrédanslesvalléeseurasiennes, et nombreuses 

sontles ruinesqui témoignent de.l'ourslabeurset doleuractivité.La 

. Francen'apasencoreosécréerunseulvillageentreles contrefortsméridionauxde 

l'AurôsjlesseulsFrançais-qui aient,à notreconnaissance, 

leur habitationdansla montagnesont: l'officierchefd'annoxo, l'interprèteet 

lestroisouquatresoldatsdo y/eouf/l'instituteur doMenaAet les 

troisPèresBlancsquisurveillent, avecl'aidedoneufreligieuses, l'hôpital 

indigèneiVArris, fondéen1890parSI.le Gouverneur 

ion.généralJulesCam- 

«DanscetÂurès quirapproche tantdocontrastes, ditTA.HenriBusson, 

quinuitl'oasisdudésertuuxx>aturagcs dela montagne, touteslesrégions 

sont'étroitement solidaires lesunesdesautres.Delà cetteexistencesingulièredes 

1Berbères * Chaouïas, quijoignentà la viesédentairedesmontagnardskabyles,la 

vienomadedesTouaregs 

leursmoeurs le Tellet leDésort,commel'Aurèsles 

sahariens,quiunissentdans 

unîtdanssonclimat 

et savégétation. ».

L'AURÈS 243- 

UNEEXCURSION DANSL'AUEES 

CesontcinqmembresduClubAlpin,sectiondel'Atlas,qui 

ont,lespremiers,faituneexcursionsérieuseà traverslemassif 

del'Auxès, enavril1901.Nousdevonsàl'obligeance deMM.Lespèset 

Rouyer,professeurs au lycéed'Alger,depouvoirdonner 

l'intéressant itinérairesuivant,quinécessitepeut-êtrequelques' 

efforts,maisqui,enrevauclie, procuredessensations aussidiversesqu'agréables 

: 

lr*JOTTRSISE. —Le matin,départen voiturede Batnapour 

Lambèse (Y.p. 234);visitedesruines;déjeuner. L'après-midi, dép. 

àmuletdeLambèsepourThimgad(v.p.237),à 3h.L'administrateurdelaoommime 

mixtedel'Aurès,dontlesiègestàLambèse, 

a misuncavalieràladisposition desexcursionnistes. Lacaravane 

nesuitpaslaroutedeLambèseà Khenchela (v.p.238),etprend 

parlesraccourcis, dontuncoupela nouvelleroutedeLambèseà 

Arris.Marabout deSidi-Mansour ; ravinstrèsnombreux, difficilesafranchirpendantlasaisondespluies.LemoulinGautier(15kil. 

deLambèse) oùl'oncouche. 

2°JOUEXËE. .—Dép.dumoulinil6h. dum.; trèsjolitrajet;à 

dr.,onaperçoit lescrêtesneigeusesdu Chelia;à g., trèsvaste1 

horizon; ruinesromainesnombreuses. Arrivéeil 7 h. 10m. à 

Thimgad (5kil.dumoulin).Visitedesruinesquiexige3h.Déjeuner.Dép-l'après-midi 

à 1h. deThimgad;marcheversle S.; à, 

2h.1/4,ruinesromaines.; a 3h. 1/4,aprèsavoirtraverséVOued- 

Taga,entréeduFoum-Ksantina. Lesmuletspeuventpasserparla 

gorge; il existeunsentier.Visiteduplateauquidominelecanon; 

superbes à-picde150m. environ.Duplateau,bellevueverslà 

plaineN.etsurleChelia(S.).Ruinesmégalithiques; enceintesde 

formecirculaireavecdolmensaumilieu: cesontlesSebaergotid* 

les« SeptTombeaux». 

Dép.duKsantinaà 5 h. 1/2;à 6 h. 1/2,gorgesdeFoum- 

Ktoub,le premiervillagechaouïarencontré(curieux).A dr., 

Toucha, danslamontagne. Ontraverseletorrentet on grimpeh, 

traversles vergers.Surun petitplatea'u-quisurveillel'entréedela 

gorgeducôté.S.,ruinesd'un posteromain.Ondescend 

ensuite,aprèsavoirlongéun petitvillagea,dr., dansle ravin, 

où couleVOued-Chemmoul. Onle traversebientôtetl'ongagne

244 L'AURÈS 

en montantversla g., le villagedeHanged-el-Maâch; arrivéeà 

7h. 1/4du s. Coucherdansungourbi. 

3eJOURNÉE. — Dép.à5h.20m.dum.deHanged-el-Maâch 

téeensuivantl'oued,quel'ontraversepourescaladerdespentes;mon- 

couvertesdechênes-verts. Il y a unepistequiconduità flancde' montagne(ravinà dr.),versunepetiteplaine; onla traverset 

oharriveaucoldeTiliniobà 6 h. 10,d'oùl'onaperçoit,à g. le 

Chelia,à dr.Vlchmoul, et en facelescroupesdu Djebel-Zebalou* 

Descenteà g.,poiu"serapprocherduChelia;onlongeleflancde 

lamontagne, ontraversedesravinsetondescendansunevallée 

inclinéevers le N.-E.Onsuit l'oued,puisonle traversepour 

monterjusqu'àunpetitplateauherbeux; bellevuesurlespentes 

du Chelia(forêtsdecèdres)et sur lesvalléesdu N.-E.(1.700m. 

d'alt.).Il est 8 h. Montéedu Chelia,en contournant lesrochers 

parladr.Arrivéeau signalà 10h. 1/2. Vuetrèsétenduesurle 

Mahmel, surlesPlateaux(chotlsduTarf),et,ducôtéS.,horizon 

trèslointainduSahara.Déjeuner. 

L'après-midi, dép.du sommetà 11h. 40; arrivéeau campementà 

1 h. d'oùl'onrepartà 1 h. 1/2; onsuit l'ouedversle 

S.-O.enrevenantsursespas;traverséede la plainedeMédina; 

à g.,maisondesPèresBlancs(abripossible) ; Oued-el-Abiod. On 

sortdela plainepar le col de Tellaten. 

Desconteà traversdesuperbespinset chênes-verts. Valléede 

VOued-cl-Abiod. Onlongela montagneà flancdecoteau(côtédr'. 

dela vallée); auxOulad-Moussa, onrejointla routedeLambèse 

à Arrisquel'onsuitpendant3/4d'h.environ; ellecesséalors,et 

le sentierlui succède.Trajetfatigant;grandnombrederavins 

à traverser,de crêtesà grimper.Arrivéeà Arrisà 7h. 10dus. 

Coucherdansla maisonquel'administrateur possèdeauprèsde 

l'hôpitaldesPèresBlancs. 

4UJOUHNÉE. — Dép.à'Arrisà 6 h. 10du m. Descentevers 

VOued-el-Abiod entraversantdesravinstrèspittoresques. Villages 

nombreuxà dr.surleshauteurs; à g., reliefà pentesboisées ; en 

face,beauxrochersduDjebel-Louah. Aremarquer la positiondes 

villagesdeEl-Maçaraet de Bellihoud,qui gardentla valléedu 

hautdeleurspromontoires, et surtoutcellede Tabentout, oùl'on 

passevers9h. 1/2.

L'AURÈS 

245 

A 10 h., entrée de la gorge de Tirhamimine.Traverséede 

l'oued,quel'onfranchit 3fois; montéeà dr. ensuivantla segtiùi 

romaine;à environ1/4 d'il, de l'entrée de la gorge,setrouve 

uneinscriptiondela VIelégion. Déjeunerdans la gorge,un peu 

au-dessusde l'ouedà g., dansun endroitcharmant. 

L'après-midi,départà 1 h. 40.Montéetrès raideverslesrochers 

du Djebel-Louah,à traversdesbouquetsdethuyas,au milieudesquelson 

trouve, à environ1.300m. d'alt., des terres cultivées. 

Arrivéeaux rochersà 3 h. 40; monterun peu (à dr. en regardant 

Tkout),demanièreà découvrirla valléede Tkout,Mchounechet 

le Sahara.Le Mahmelest aussivisible de ce point versée fond 

de la valléed'An'is.-Vue superbe. 

Descentevers Tkoùt,h g.; belles denteluresdelà crête; on 

ne perd pas de vue le bordj blanc du village ni la mosquée. 

Toutprèsde Tkout,avant la traverséedel'oued,ruinesd'unposte 

romainà dr. dela route.Arrivéeà Tkoutà5 h. 15du s. Réception 

charmantepar l'officierdu bureauarabe.Visitedtijardindu bordj 

du village et de la « galad ». Au sommetdu village, immédiatementau-dessousde.la 

galad,vastebassind'origineromaine, 

Coucheraubordj. 

5eJOURNÉE. — Départ de Tkoutà 8 h. du m. ; à 9 h. 1/2, 

Tifelfel,àdr., lapremièreoasisclemontagne;route brûlée,efflorescencessalines,végétationdu 

désert. Villagescurieuxsur des 

hauteursà g., et vuedesescarpementspelés de VAhmar-Kaddou. 

A 10li. 50,à Tabalit,entréedansle lit de l'oued,à la bouchedu 

canon.Superbecanonet oasis; troglodytesà g. L'ouedétant trop 

gros,on remonteau bout de 20 min. et on cheminealorssur la 

crêteet sur le borddu canon.(Dansles annéesassezsèches,il est 

. possibledesuivrel'ouedjusqu'auxOulad-Yayia.)A g., villagede 

Haïza; troglodytes;traverséedeRoufi;vuesuperbesur lecanon. 

Traverséed'unplateau désolé.Halte à 1 h. pour déjeuner, à la 

hatiteurdes Oulad-Yayia,près d'unesoiucedans le lit del'Ouedel-Arès. 

,Onrepart à 2h. 50,laissantà dr. la petite oasisde Edissa; on 

découvreBaniane, superbeoasis par. sa situation. On traverse 

VOued-el-Abiod quiva s'engagerdans des gorgestrès profondes. 

Ongrimpejusqu'àun cold'oùl'on dominel'oasis de Mchouneche, 

ïe.Sahara (onvoitBiskra)et les gorgesde VOued-el-Abiod. Des- 

M.

246 L'AURÈS 

centerapidesurMchouneche #(v.p. 259).Arrivéeà 7h. 15.Journéeparticulièrement 

dure.Coucherchezlecheikh. 

NOTA.—MGnie observation queplushaut.Il estpossibledosuivro 

l'ouedparlesgorgesdeBanianeà Mchouneche, si l'ouedn'estpasabondant;lotrajetestsuperbe. 

6°JOURNÉE. — Le matin,avantde partir,onvisitelesgorges 

de Mchouneche, une"desplusbelleschosesquel'onpuissevoir 

dansle voyage; à-picsformidables;en certainspoints,les deux 

lèvresdelabrècheserejoignentpresque.Sur lariveg. de l'oued, 

onvoituneseguiaromaine. 

DépartdeMchouneche à 7 h. 1/2dumat.; ontraversel'oasis, 

puisVOued-el-Abiod deuxfoiset l'on suit unepistequisedirige 

versleK".A 9h., ravin do VOued-el-Atrous, qui est,d'ailleurs, 

desséohé.Palmiers,lauriers-roses, bordjen ruine,sourc excellente.A 

9h. 45,Oued-Chicha, égalementà sec.Plateauxdéserts 

surmontésdecônes,detroncsdecônesénormes,semésde gypse. 

A10h, 50, aprèsune fortemontée,on atteintles beauxrochers 

du Djebel-Azlef(1.100m.). Vtiesuperbe:à dr., Baniane,tout 

VAhmar-Kaddou, le SaharaavecBiaïcraet locoldeSfa, et d'un 

peuplushaut,surlapiste,onpeutapercevoirle chottMelrir,qui 

miroiteausoleilfdirectionS.-E.).Lapistelaisse,à g., le village 

deHaddada,oasisavecquelquespalmiers,unegalaa,descultures 

soignées;à 11li. 1/2,onatteintuncol.Descentesurun wallonoù 

sotrouveunesourceexcellente.Déjeuneràmidi. 

L'après-midi,dép.à 2h. Onremontedansla directionduN.-O. 

pourfranchirleDjebel-Lazereg parun cold'oùl'onaunevuesuperbe 

sur le Sahara (Sidi-Okbaparaîtêtre aupieddela montagne). 

Leschottssont complètement visibles.Onse trouveà 

1.400m. environd'alt.).Descente;à 5.h,onpasseà Ourhanim, 

villagetrèsintéressant ; culturesenterrassesremarquables, s'étageantenamphithéâtre;quelquespalmiers;eaudélicieuse. 

A6 h., 

onlaisseBreiedà g.; on franchitalorsunesériede crêteset de 

ravinsalignésparallèlement(directionN.-O.-S.-E.).A 7h., on 

traverseYOued-Abdi, puisonmonteuncolimaçonetdespassages 

couverts,jusqu'àlamaisonducheikdeMenâa.Coucher. 

7eJOURNÉE. —Lematin,visitedeMenâa.Dép.à 8h.1/2; cheminbientracé.A11h. 

20,Amentane;la descentesurAmentane

L'AURÈS . 247 

est superbe; oasistrès belle. On descendl'oued danssonlit, eu 

contournantl'oasis.Il y a, surla rive g., unesourceexcellentequi 

débouchedansl'oued.Montéeà traverslesvergersjusqu'auvillage 

duhaut. Ondescendplusloindansle lit de VOued-Abdi qui s'engagedansdesgorges.Onsuitcesgorgesentraversanttrès 

souvent 

l'oued. A 1 h, 10,Beni-Souik.On déjeunesur le borddel'oued, 

souslespalmiers.Pas d'autreeau quecelledel'oued,qûin*estpasfameuse. 

L'après-midi,départà 2h. 40; onsuitl'oued.A 3h. 45,Djemorah-,magnifiqueoasis 

de 60.000palmiers; beauxrochersrougessurplombantl'oued; 

quelquescaverneshabitéespar destroglodytes.Le 

cheikdeDjemorahest très hospitalier.Départ deDjemorahà 

4h. 10; montéepar des pentesdénudées.Arrivéeà 6h. 

auvillagedesBeni-Ferah.Visiteduvillage,le plusbeaudel'AurôsavecMenâa.A-picsur 

leversantN.; bellevue du sommetsur 

leS.-O.; riches cultures; sourceexcellenteà l'entréedu village. 

Coucherchezle cheik. 

8°JOURNÉE. — Dép.desBeni-Ferahà 7 h. du m. Bellevuedu 

haut de la montagnesur El-Kantara et le Metlili. Déjeunerà 

l'hôtelBertrand, à l'entrée de la gorgetfEl-Kantara(v. p. 249), 

où l'on arrive à 11 h. Départ à 2h. 50par le train pour Biskrar 

où l'on arriveà 4 h. 25.Séjourà Biskra. 

NOTA.—Cottotravorséocomplètedol'Aurôs,quia étéfaitex»our lapremièrefoisenavril1901,exigo,commonlovoit,huitjournéosassenfatigantes,maislestouristesquiserontassezintrépidesxiourl'exécuter, 

nos'en 

rcvicntiront x>as etenemporteront un ineffaçable souvenir.Nousleurconseillons, 

d'abord,deprendretousrenseignements indispensables auj>rès des 

membresduClubAlpin,sectiondel'Atlas,dontlosiègeestanlycéed'Alger;dosomunirdescartos,quoiqueimimrfaitos 

otsouventerronées, dola 

régiondel'Aurès;d'avertir,par lettre,l'administrateur dola communo 

mixtedeYAurès, dontlesiôgcestàLambèse, afinqu'onarrivantilssoient 

pourvusd'imcavalier, absolument indispensable. 

Nouslour recommandons, en outre, d'onrportordes effetsblancs- 

(fiancllcou toile)x)0lu* 1°î°ur, niaisdosomunirdoburnous,do 

oude 

plaids 

couvertures, qui.lourserontrèsutileslematin,lesoiret lanuity 

.commecoiffure, le casqueen liègeest cequ'ily a doplusx>ratique. Ne 

pasoublier,surtout,les])rovisions dobouche,conserves, 

ne 

pâtés,etc.,cariî 

faut i>ointrop comptersur lo ravitaillement en coursde route. 

Nousleur disons,enfin,do se méfierdes guidesautresque oeuxqui 

leur serontdésignéspar l'administrateur oulo lieutenantdoTkout,les 

autresayanttoujoursla maniedo chercherdesroutesou dessentiers--

Défilé d'El-Santara. 

(Phot. Leroux, SO, rue Bab-Asoun, Alger.)

EL-KANTARA 249 

plusou moinsmuletierspourles Eouinis,à seulefin d'éviterla traverséedesouedsou 

bienl'ascensiondesmontagnes, ce quinon seulementoccasionne 

unesérieusepertede temps,maisempêche aussidevoir 

lessiteslespluspittoresques. 

DE BATNA A EL-KANTARA 

Renseignements.— Unseultr. par3., 6Ckil. en 2h..; 7 fr. 40, 

b.tr,55ct4'fr. 05. * 

Itinéraire. — Après Batna, la voie-franchit deux viaducs 

importants,côtoie,à g., les coudiatsde Temchit,d'El-Haractas 

(ruinesromaines),deTemourti,et passeau point culminantdela 

ligne (1.080m.). On arrive à la h. de Lambiridi. De ce dernier 

point à la st. suiv., Ain-Toula(114kil.), le ch. de f. franchit 

7viaducset suit la valléedel'Oued-Ksour. 

NOTA.—Belleexcursionà 3kil.à l'E.à'Aïn-Touta. Audelàducol,on 

rencontredesruinesromaineset ]}hisloi11dessourceset descascades. 

Partant d'Aïn-Touta,la voieferrée,la routenationaleet le cours 

d'eau,très rapprochéslesuns des autres, suiventexactementla 

mêmedirectionjusqu'àla st. desTamarins.A dr., s'élèvelebordj 

» desTamarins,à l'extrémitédesmassifsrocheuxdu Djebel-Tilatou, 

A dr. également,le coldesJuifs, autrefoisréputé commepassage 

dangereuxpour les voyageursqui s'y:aventuraient.A g., lavue 

s'étend dans la vallée de l'Oued-Ksour' qui prendle nom(YOued- 

Tîlatou.Levillagedumêmenomestsitué à quelqueskil. dansles 

gorges.Le ch. def. s'éloigneensuitedel'Oued-Ksouret décritun 

grandlacetde10kil. pourcontourner,à flanc de coteau,l'extrémitéde 

la montagnequi s'élèveà dr. et passedans la valléede 

l'Oued-G-uebli quel'on suitjusqu'àEl-Kantara (146kil.) (Buffet). 

NOTA.—Pourla suitedol'itinéraireversBiskra,v. p.252. 

L'oasis.&'El-Kantara(lePont),est ainsi nomméed'un pontde 

constructionromaine,jeté entraversd'une coupureétroite,qu'on 

diraitfaite demaind'hommedansuneénormemuraillederochers

250 EL-KANTARA 

detroisà quatrecentspiedsd'élévation.Du centredecepont;on 

aperçoitoutà coupl'immensitédudésert.C'estcequelesArabes 

appellentFoum-es-Sahara(la Bouchedu Sahara). Spectacle 

étrange,saisissant,et qu'onn'oubliejamais.Fromentinécrivait: 

«Cettesubiteapparitiondel'Orientparlaported'ord'El-Kantara 

m'alaissépourtoujoursunsouvenirquitientdumerveilleux. » 

. Choixd'unhôtel.—Voirl'AgendaduVoyageur, lettreE. 

Visited'El-Kantara.—El-Kantara estlaprcmiôro oasisquel'onrencontresurlavoieferréodoBiskra; 

sestroisdédieras (villages), XJOrtcntlos 

nomsdeKlirekar, surlarivog.,Dahraouïa, Burlarivedr.,etKbour-el- 

Abbasauconfluent de VOucd-cl-Kanlara ot dol'Oued-Bou-Badia. Ces 

villagesontentourésdomursonx'isé. 

Leshabitantsdocotteoasis,quicompte20.000 palmiers, s'occupent do 

laculturedeleursjardins, patiemment conquis, aumoyendocanauxd'irri- 

" .gation, surles terrainsd'alluvions dela rivière.Lesfemmes tissentla 

laine,confectionnent desburnous, destellisetdostaxns.L'oasisestdominéeparlesrochersgigantesques 

duDjcbel-Gaous et duVjebcl-Esser. 

ïiOucd-El-Kantara, axirèss'étrofrayéunimssagc aumilieudesgorges, 

traversel'oasisdanstoutesalongueur, venantajouterauxiaysago unemystérieusegaietéparlalimpidité 

doseseauxetlablancheur desesrochers. 

LepontH'El-Kantara, d'origine romaine, auneseulearchedo10m.d'ourerturoj 

sahauteurau-dessus dol'ouedestdo14m.Ilavait,danslestemps 

passés, uneimportance capitale ; il assurait, eneffet,à sonpossesseur, lo 

passageduTolldansledésert. 

Onjouit,decepont,d'unedesplusbellesvues.qu'ilsoitpossiblo 

d'imaginer. NullepartailleursenAfrique, loxiassago desrégionsoultivéesauxsolitudes 

aridesnesofaitd'unemanièreaussibrusquo, 

Avantl'entréedelagorge, àl'embouohuro mômedudéfilé,à droitedo 

lagare,onremarque quelques maisons européennes parmilesquelles Vhôtel 

Bertrand, avecunbeauvergervertet frais,puisderrière,dansl'épaisseurdola 

muraillemontagneuse, unebrèohogigantesque, unecoupuro 

étroitoethaute,auxbordsàpic,semblable àcellesque,danslesïyrénéos, 

lalégendeditavoirétéproduites X'ar l'épôodoItoland. 

Onn'a besoinquedoquelquesminutespourfranchir lopassage,et 

quandon arriveà l'issuedola gorge,brusquement, commesi uno 

toilese levaitBnroothéâtre,on adevantsoiunpaysagesaharien. La 

plumeestimpuissante à décrirel'imprévu etlagrandeur decespectacle, 

àrendrel'admiration qu'éprouve levoyageur. . 

NOTA.—Lesrenseignements sur351-Kantara otsesenvirons, nousont 

étégracieusement fournisparM.Taupin, locélèbrex'ointro orientaliste.

ENYIROHS D'EL-KAKTARA 

* Il n'estpasadmissiblequeletouristeailleàBiskrasanss'arrêter 

à El-Kantara,soità l'aller,soitau retour.Nonseulementil trouveraun 

grandcharmeà la visitedestroisdecherasdel'oasis,mais 

il feraauxenvironsdetrèspittoresquesexcursions. 

NOTA;. — Ontrouvea-El-Kantara,quiest un délicieuxséjour,dos 

voitures, deschevauxetdetrèsbonsmulets.Le prixdelavoiturestde 

2fr.50l'heureî muletde selle,3 fr. 50par jouravecharnachement 

indigène(peucommode), et5fr.imrjouravecsellecurojiéenuc. Lesguides 

seliaient5fr. parjourpourlesexcursions, et3fr.-parjourpourlaviBlto 

dol'oasisetdestroisvillrtges. 

Tilatou.—5kil.àfaireà l'O.surlaroutenationalede Constantinc, 

pni3,10kil.degorgesx>our arriverûTilatou,villagox>crché surunrocher 

à xiio*Avecdebonsmulets,onnemeti)asxdusdo2 h. L'excursion, aller 

etretour,exigeunedemi-journée, maisnousconseillons auxtouristesqui 

B'arrGteront àEl-Konlara enrevenantdoBiskra,dopartirdel'hôtel,après 

déjeuner, vers11h.,ponrfaire,à mulet,cottebelloexcursion. Ilsauront 

toutloteinpsdovoirlesgorgesetlovillagedoTilatou(troglodytes), puis 

d'allereprendre lotraindoConstautinc, st.desTamarins. 

Maâfa.—21kil. (auN.),dont11kil. de routenationale.Onentra 

ensuitedanslagorgoquel'onparcourtpendantx»'èsdo10kil.Ontrouve 

surlaroute,perehéoà flanc'derocher,lajoliemosquée doSidi-Yayia 

toutàcoup,l'oeilaperçoit douxagglomérations dogourbis, 

; 

tandisquodans 

leflancdurocondécouvredescavernesdotroglodytes. Partirlo matin; 

emporterdesvivresiiourdéjeunersurxùacc, dansunendroit'ravissant, 

prèsd'unesourceabritéepardesgrosfiguiers.Avecdebousmulets,on 

peutGtretrèsfacilement deretourà El-Kantara pourl'heuredudîner. 

Beni-Ferah.—3h.1/2demuletà l'E.,x>ar voiesmuletières; lovillage 

indigène, campésurunerochecsoarx)éo, 

etdesplusouriouxavecsondcÛalo 

doruelles.Partirlomatinetemporterdesvivresx>our lodéjeuner. 

L'ascensiondu Métlili.— (1.500m. d'alt.).A l'O.d'El-Kantara; 

posteoptique;vuesplcndide surloSaharaet le Hodna.2h.1/2domulot 

liouratteindre lesommet. Ascension trèsfacile. 

La Montagned'Albâtre.—A7kil. Amuletou à pied.Ccttomontagned'albatrc, 

situéeauS.,del'autrecôtédol'oasis,esttrèsintéressante. 

Chasseaumouflonetà lagazelle. 

D'El-Kantaraà Batna.—ParBeni-Ferah,Menaâ,Taggoust,Molka, 

3 

Bouzina,Zgag(maisonforestière), Lambèse et Batna(115kil..environ). 

journées.Coucher, le 1erjour, à Menad,le 2cjourà Bouzinaouà 

Z(J&g. CetteexcursionepeutGtrefaite 

avriloumai, 

qu'après lafontodesneiges,on

252 D'EL-KANTÂRA À BÏSKRA ':'"eJOTJKNÉK. —El-Kantara âDjemorah 

(mulet), parlesBeni-Ferah. (LevillagedesBeni-Ferah esttrèscurieux 

àvisiter.)Djemorah; visitedol'oasis;deuxbellesources oùl'ontrouve 

denombreux poissons. Coucher. 

2ejomtxÉE.—DeDjemorah à Menad : YalléodeVOued-Abdi, au 

milieudesoasis;.on traverse l'ouedx>lus devingtfois; arrivéehAmentane 

chezlesBen-Salah. Déjeuner. D'Amentane,-' onvaen3 h. à Menad. 

TisitedoMenad. Coucher. 

3oJOURNÉE. —DeMenaâ à Bahli:Cheir;visitedeCheir;déjeuner. 

Do-Cheirà Bahli,eu5h, (DeBahli,onpeutmonter surlacrôtoqui 

;sépareVOued-Abdi deYQued-cl-Abiod; bellovue;1h. pourla montée; 

unedemi-henro pourladescente). Coucher chezlecheikdoBahli. 

4eJounKÉE..—DoBahliàArris:doBahliaupie duKef-Mamel, 

environ1h.1/2,Ascension duMamel, Ih.1/2;descente, 40minutes. Col 

deBahli,aprèsdéjeuner; arrivéeàArrisl'après-midi. Visitedol'hôpital 

iudigôno (L'Arris dolamaison dosPèresBlancs. Coucher danslamaisonde 

l'administrateur. 

5oJouiisÉE.—D'Àrrisà Tkout.Passage parlesgorges deTîghas- 

•Siminc(inscrii>tion romaine), arrivéeà Tarhirt,chez, lesBou-Slimane, 

Dôjouncr. DoTarhirton2h.,onarriveàTkout. VisitedoTkout. Couohor. 

6°JOTjitNiÎK. —DETkoutà Mchouneche: Benianeoul'ondéjeune 

(s'approohor dol'Ouud-eir-Abiod, trèsencaissé surtontsonparcours). De 

Baniane àMchouneche, 2 h. 1/2.Yisitodesgorges trèsintéressantes de 

Mchouneche. 

NOTA. —Ilimporte desemunirdosandales, carla visitedes-gorges, 

nox>out sofairoqu'àpiedetilfautsouvent traverser l'oued. 

[ ù JouitNibK,.— DeMchouneche à Biskraen5h. 

. (ClubAlpinfrançais, sectiondel'Atlas.) 

D'EL-KANTARA BISKRA 

Renseignements. —1tr.par j, trajeten1 h.'30min.;5Gkil. 

6fr.25; 4fr.70;3fr.45> 

Itinéraire. —Lech.def. passesurl'Oued-Kantara, traverse 

unpremier tunnel,puisdeuxautres,longel'oasisà dr.,côtoiele

l' BISKRA.. . : 25o 

Bjebel-Seiloum, s'arrêteà la Fontaines-aucc-Gazelles (164kil.) 

situéeà l'E.

BISKEA. —LeMarché. 

(Phot. Leroux, 26, rue Ïïah-Azoun, Alger.)

BIS&KÂ 2S5 

Historique. —LeslXomains l'appelaient AdrPiscinam, àcausedoses 

eauxthermales, et cettevilleromaine étaitunpointstratégique importantd'oùrayonnaient 

plusieurs routes ; un grandnombredepostes la 

défendaient. Souslegouvernement desTurcs,Biskradéchut etdevintune 

villepresque morte; elleeûtétécomplètement abandonnée, silesAurasiensn'y 

avaientapportéleursxiroduits qu'ilséchangeaient là avecles 

tribusnomades venues duSahara.Nostroupes l'occirporcnt le4_mars 1844 Î 

le ducd'Aumalc y laissauneconrnàgnic -dosoldats indigènes quipeu 

après, lut ontieromeut•-massacrée ; l'occupation, définitivenodateque. - 

du18maidelamémoannée. 

L'Hivernage. —Il estsirncrflu dovanterladouceur etlarégularité-du 

climat delîiskrà'x)cndant l'hiver;lesinnombrables touristes qui,chaque 

année,-viennent visiter la «Renie .desOasis»,s'enretournent. émerveillés 

etn'ayant qu'unseuldésir,d'yreveniret d'yséjourner.. Lasaisonhivernalecommence 

ennovembre et peutseprolonger jusqu'àlinavril,mais 

ellebatsonx>lein x'cndant lestroisx)rclmcra moisdel'aimée. Depuis quelquesannées, 

depuis, surtout, laconstruction desmagnifiques hôtelsetdu 

Casino, lesétrangers ailluont ; nousconseillons doncauxtouristesde 

X>rontlic leursx>réoautions onretcuaut leurschambres à l'avance, autrement 

ilssoverraient exposés à coucher à;labelleétoile. 

Attractions.—Eudehorsdesconcerts, desreprésentations théâtrales, 

desjeuxducasino, desdanses etticschantsdosOulcd-Naïls (v.p.ÎG'J), les 

hivcnieurs trouvent à Biskrad'attrayantes distractions :courses dechevaux . 

fantasias, courses demcluvra (chameaux coureurs) quix'arcourent, d'uno 

seuletraite,la distancedeBiskraà Tougourt (2lOrkil.), ohossos à la 

gazelle, aumouflon, àl'outarde, auxjugeons ramiers, auxcailles 

dentenmars.Enfin,quiabon- 

lefastueux prinoodesZibaus, l'aghaMohamed-ben-' 

Gan'aoffre,dotempsentemps,'aux hôtestlosabonnoville,unochasse au 

faucon. 

. VÎBitede Biskra. —Biskra,deformecarrée,estorientéedu 

N.-O.axiS.-E.AuN., prèsducanalprincipal,s'élèveunfort 

carréde200m., appeléFortSaint-Germain, avecbastionsaux 

angles;lemagnifique parcdelavilleesttraversédanssalongueur 

parunebellealléedegommiers auxpiedsdesquelscoule,dansles 

seguias,l'eaudessourcesetdolarivièrequisertà l'irrigationde 

lavilleetdel'oasis.LarueBertheformeà droiteunelonguesuite 

demaisonsàarcades; dansunieruetransversale, setrouvel'hôtel 

desPosteset Télégraphes; un.peuplusbaségalement,.en face 

d'unjolisquareavecjetd'eausurmontéd'unestatuereprésentant 

nue«Source»,onvoitVHôtel deVille,monument hybridetpeu 

gracieux. Enlaced'unsquare,onaperçoitle Marchécouvertaveo 

courintérieure ; cemarchéesttrès pittoresqueetréunitlesmar-

2o8 BISKRA 

chaudsles plusétrangestant parla couleurduteint et l'accoutrementoriginal,queparla.diversitédesproduits.Deuxrueslatérales, 

aprèscelleduMarché,attirent dansles maisonsà moucharabis, 

lesindigèneset les Européenscurieuxd'assisteraux dansesdes 

Ouled-Nails. 

NOTA.— Voir page160Bou-Saûdapour la descriptiondes 

dansesdesQuled-Naïls,leursmoeurs,leurcostume,etc. 

A l'extrémitéde la -rueBerthe,est le 

au 

squareDufourg,jardin 

milieuduquelsetrouveimparcàgazelles.Enfacedecesquare, 

la superbestatue du cardinal Lavigerie, oeuvredu sculpteur 

Falguière:le cardinalest représentédebout,tenant de la main 

gauchelacroixà doublebranche,et indiquantdeîadroite,le direction 

du Sahara; la statuereposesur un socleenpierresblanches 

et rosesduplusbeleffet; le monumenta 0m. de hauteur. Là, 

commencel'ancienneroule de Tougourt, devenue aujoiu-d'hui 

avenueDelacroix,quimèneauvieuxBiskra. 

Après avoir dépassél'écoleprimaire, à g., on voit à dr. un 

immensemonument,qu'à sonminaretélancé,oupourraitprendre 

pourunemosquée: c'estle Royal-Hôtel,destylemauresque,quia 

100m. de façadesur 150de côté.Le rez-de-chaussée, surmonté 

d'unétageavecvasteterrasse,comportesur safaçadeune galerie 

devingtarcades,diimilieudesquelles'élanoele gracieuxminaret 

de 28m. dehaut.; l'accèsenest gratuit,lesétrangerspeuventdonc 

jouir,du sommetde ce monument,d'unesuperbevue sur Biskra; 

les oasis;lesmontagnesdeVAurès,le Sahara,le coldeSfa; c'est 

là quetouslessoirs,lestouristesseréunissentpourassisteraucoucherdu 

soleilsur VAhmar-Kaddou. 

A unevingtainedemètresdu Royal-Hôtel,en retrait sur l'avenue 

DelacroUc, la Compagniede Biskra et de l'Oued-R'ira fait 

construirele joli CasinoDar-Diaf,la «Maisondes Hôtes»,qui 

surgitau milieudespalmes.C'estunpalaismauresquede la plus 

admirablepuretéarchitecturalequi offre,à tout venant, sesjar- 

•dins,ses-salons,ses spectacles.Le monument que construisit 

M. AlbertBallu, a sa façadeprincipalesur le grand cheminde 

Tougourt,deOuarglaet deTombouctou. Attenantà cesomptueux: 

établissement,est VHôtelDar-Diaf,vasteet majestueux,au milieu 

du plusmagique-décor oriental.

(Phot.Luroux, SG, rueBab-Asoun, Alger.) 

Environs de Biskra 

Lesexcursions autourde l'oasissontnombreuses et variées. 

Parmilesprincipales, nousvousciteronsd'abordquelquespromenadespourainsidireobligatoires, 

• 

queletouristequipassequelque 

tempsàBiskradoitfaire; maisil en est d'autres,pluslointaines 

etduplushautintérêt,quenousindiquons ensuitetd'ourevien- 

'drontcharmésleshiverneursqui,laissantpourquelquesjoursla ReinedesZibans,voudrontpénétrer lesmystèresdeceSudéblouissant, 

NOTA. —Pourtouteslesexcursions il est,sinonnécessaire, du 

moinsutiledeprendreunguidequivousertd'interprète. 

LeVillagenègreestsituéà 1kil.auS.dolavilleeuropéenne; ilest 

composé dequelques maisons etdehuttesconiques onbranches dodattiers 

et deroseaux, semblables à desruchesd'abeilles; là,onrencontre des 

échantillons detouteslesracesnoiresduSoudan. Unpeux>lus loin,apx>araîtle 

Chûteau-Landon, maisonquasi-prîn cioro,avecunxiarodedeux 

hectares quel'onpeutvisiter,quiestmerveilleusement entretenu.-et ovi 

croissent lesarbresetlesarbustes destropiques.

258 ENVIRONSDEBISKRA 

LeVieux-Bisbra,à 2kil.surla routedeTougourt, avecsesseptvillages,estdesplusourionx 

; lesmaisons sontentorchis, lesruellesétroites 

lesjardinsoffrentunevégétation 

; 

luxuriantentretenuepardenombreux 

«anauxoùl'eauestdistribuée, à tourderôle,auxdiverses x>ropriétôs. Quelquesminaretsélancésdominent 

cetteoasïBquicompte150.000 

desarbresfruitiersdetoutesessences, 

palmiers, 

et quis'étendsurunelongueur do 

TJIUS de5kil.,surla riveg. deVOuedrBiskra. 

- Hammam-es-Salahin. —AGkil.àro. deBiskrasetrouveHammames-Salahin(Fontainc-Cliaudc), 

sourcesulfureusedonnantun débitde 

150.000 litresd'eauà40o,parheure.L'établissement thermalestordinai- 

Tcnicnt fréquentépar lesArabes.Danslesenvirons sontdeuxpetitslacs 

clairsetprofonds. 

LeCol-de-Sfa, 6kil.; onsuitla routedoConstantinc, enpassantprès 

duFortTurc.Ducol,la vues'étendsurl'immensité dudésertet,à g.,sur 

lesmontagnes deVAurès. LoSaharaestparsemédemassifsdei)almicrs 

formantdesoasisIJIUSOUmoinsimportantes. Cepanoramax«"Oduît une 

profondeimpression sur le touristequivisitex'ourla x>rcmière foisces 

contréesoùl'onrencontreunevégétationsnx>crbe aumilieud'unex'iaine 

«lesable. 

L'oasisde Sidi-Okbaestsituéeà 20kil.deBiskra,auS.-E.C'estla 

capitalereligieuse desZibans,bourgado assezbienx'oupléo quia uneécole 

dedroitmusulman assezfréquentée, et la mosquéela x>lusanciennedo 

l'Algérie;ornéed'unminaretcarré,surlequeloni)CUtmonter,élégant 

déoorôod'unXJortiquo etd'unecolonnade, ellerenfermeles restesdeSidî 

Okbaetpossède unex>orto admirablement sculptée. 

Sidi-Okba, quivivaitdansloproiuior sièolodol'Hégire,futlefondateur 

doKalrouan, il guerroyavecsuccèsx>o»dant toutesa vie et,ax»'èsa 

mort,satombedevintunlieudopèlerinage trèsfréementô. 

Cettoexcursion domandc uuodemi-journée; voiture,15fr. Enx>arUintlo 

matinotenemportant desX'rovisions, onpeutdéjeunerdanslesjardins 

ducaïd. 

Unediligence faitleservicedoBiskraà Sidi-Okba. Déxiart touslesmatinsà 

6heures.Uotour touslessoirsà5h. 1/2.Prixdesplaces: alleret 

retour: 2francs. 

Sidi-Okba estcertainement unodesjùusjolieset despluspittoresques 

excursions àfairedoBiskra. 

L.'Aîimar- Kadd ou. 

Renseignements.— XSAhmar-Kaddou -estunesuperbecroupede 

montagnequiseprofileà l'E.deBiskraet quelesoleilcouchant teint en 

rosetendre; onla diraitpasséeausirox) degroseille. Onx'eutfaireTcxcursionetl'ascension 

ondeuxjours,maisil est xiréfôrable, pouréviterune 

tropgrandefatigue,d'yconsacrer unejournéedeplus.

L'AHMAR-KADDOU 259 

Itinéraire. — lorJOTJR. — Dép.deBiskraà 10h. dumat. 

(mulets) ; onlaisseà dr.lesoasisdeFiliachetdeChetma;à 12h, 

et demie,arrivéeà Droh;déjeuner.(Jusqu'àDroh,il y a une 

piste.) 

A1.h.45,dép.pourMchouneche. (Iln'yaplustracedeohemin.) 

Onpasseau milieud'unerégiondehautesdunes,ensuivant,autantquepossible, 

lesdéfilés.A3h,, onatteintl'oasisd'El-Habbel 

qu'arroseVOued-el-Abiod. Audelà,lesolestdeplusenplusraviné, 

affouille parlespluiestorrentielles et lesagentsatmosphériques ; 

à4h. 1/2,ontraversel'Oued-Abiod à guéet,à 5h. 1/4,onarrive 

à lamaisonducheikdeMchouneche. Coucher. (40kil.eu-5h,1/2.) 

2eJOUÏI.—Il y a13kil.deMchouneche au Posteoptiqued'où 

sefaitl'ascension. Uncheminmuletiera ététracédanslamontagnepourle 

soldatqui descend, tousles 5 jours,recevoirà 

Mcliounechc le ravitaillement. Dép.deMchouneche à 8h.1/2du 

m., an*,à 11h. à l'Observatoire. Ceposte,quicorrespondavec 

BisîcraetleKel-el-Dohr à87kil.dansleS.,estcomposé dequatre 

télégraphistes commandés parun sergent.Duevisite,pources 

exilés,estunefête.Déjeuner. 

L'après-midi, dép.à 1h.1/2pourlechemindescrêtes,quin'est 

qu'unesuccession demontéesetdedescentes. Vuefortbellesurla 

valléedeVOued-el-Abiod, surla régiondesdunes,surl'oasisde 

Baniane, quel'onaperçoit danslelointain, etsurtoutsurlachaîne 

principalede l'Auras,le Djebel-Taguetliout. Au pied,la petite 

oasisà'Ain-Ourmès. Après2 h. 1/2demarche,onarriveauSignal,plantéaupointculminant 

dela montagne. Ledernier jambageascendant 

estunerochepresqueverticalet d'une,escalade 

assezdifficile. Descente facil en2h. Onrevientau Posteoptique* 

Dîneretcoucher. 

3»Jouit.—Retourdirectà Biskra.Partirà 9h. dum.Déjeuneràmidi,à 

Mchouneche. Bepartirà 2h.; arrivéeàBiskraà 6h. 

ÎÏOTA. —Emporter desrirovisions copieuses ; l'airdelarnontagno aiguise 

l'appétit, etlessoldats dupostoptique, quireçoivent toujours aveecordialité, 

sontheureux 

Undestélégraphistes 

depouvoir trinquer à la bonnesantédeleurshôtes. 

sertdeguidex>our l'ascension delamontagne, 

Alpin.) 

(Club

Les Zibans. 

Deux mots sur les Zibans. —A l'E. et à l'O. de Biskra, 

pointcentral,sont lesZibans,long chapeletd'oasis,la régionla 

plusimportantedu Sahara algérien,commenombredepalmiers, 

sinoncommevaleur.Sur une longueurde 150kil.,unelignede 

60oasiss'étendjusqu'àla frontièretunisienne,et comprendplus 

de 900,000palmierset 500.000autresarbresfruitiers,Al'E., dans 

loZab-Chergui, lesprincipalesoasissont:Sidi-Okba,Ohetma,Sidi- 

Khalil, Zeribet-el-Oued ; Diana, où l'on voit les ruinesd'un fort 

romain;Khanga-Sidi-Nadji, au débouchédesgorgesdeVOued-el- 

Arab; Badès,oùl'onvoitlesruines(VAd-Badias. 

Le Zab-Rarbi,oudel'O.,estbeaucou plusimportantquecelui 

del'E.;il estdiviséendeuxgroupes:le Zab-Dahraoui, comprenant 

lesoasissituéesau N., et le Zab-Guebli, comprenantcellesduS. 

De Zab-Lahraouicompteparmisesoasis: Bou-Chagroun, avec,, 

sonétrangekoubba;Lichana,où l'on fabriquedestapisà haute 

laineet aux vivescouleurs; Zaatcha,qu'a rendueimmortellele 

siègequelle soutint,en 1840,et qui nouslit subirdespertessi 

cruelles;Tolga,ancienneville romainequi est, aprèsBiskra,la 

plusimportanteoasisdela confédérationdes Zibans; ellepossède 

encoreunchâteaufort,dontlessixtourssontenbonétat et auxquelless'adossentlesmaisonsahariennes.

LESZIBANS 261' 

Lesmosquées, leskoubbas,les zaouïa sontnombreusesdans 

cetteoasis.Lesoasisdu Zab-Guebli, quisontséparéespar des 

sablesetdesmarécagesdu Zab-Dahraoui, sont: Oumach,dans 

unpaysfiévreux;Meliliet Bigou,aumilieudesablesmouvants'; 

Ben-Thious, dont la mosquéedétachesa coupoleovoïdeau 

milieuduvertmétalliquedespalmiers ; Lioua,oùl'on extraitle 

salpêtredes"terresprisesau milieudes anciennesbâtissesde 

l'oasis;.Ouled-Djellal, qui compte45.000palmierset 1.400maisons,dontplusieurs, 

bâtiesen pierre,sontornéesà l'intérieurde 

colonnes degrèsoudemarbre,extraitesdescarrières.qui sonttout 

près,surla rivedr.deVOued-Djeddi; Sidi-Khaled, oasistrèsanimée,quia 

plusieursmosquées; la plus grandeest surmontée 

d'unminaretélevé,axisommetduquelonarrivepar unescalier 

tortueuxd'unequarantainedemarches,et d'oùl'ondécouvreune 

trèsbellevuesur laplaine: dansl'E.,cesontles OuledrDjellal; 

au S., les dunes;auN.,lesmontagnes; dauslelointainet à l'O., 

ledésertpresqueà l'infini,un paysarideet inhabitéquis'étend 

à sixjoursdemarchesanstracedevie humainejusqu'auxksours 

quiavoisinent Laghouat. 

Telleest la physionomie desZibans: desforêtsde palmiers 

entourant lesvillages;surle borddesoueds,partoutoùcelaest 

possible,deschampsde blé ou d'orge;entrechaqueoasis,le . 

désert,c'est-à-diredesplainesrocailleuseset arides,dessables 

mouvants, desdunes,oubiendévastesespacescouvertsdeplantes 

rabougries, tourmentées, presquesansfeuilles,et quiluttentmisérablement 

pourleurexistence. 

Maisilressortdel'examenattentifdecetterégionquesa fertilitédut 

êtreautrefoisplusgrande; lesruinesquila recouvrent 

ensontlapreuve.En multipliant lescanaux,enrecherchant les 

sources, encreusantdespuits,le paysduZabredeviendra cequ'il 

était,uninappréciable joyau. 

DEBISKBATOUGOUKT 

L'Oued It'ir. 

Renseignements. —L'excursion deBiskraàTougourt doitCtrofaite 

entrenovembre etavril;inondant lesautresmoisdel'année, latempôraturo 

estinsnpxiortablc. Unediligence faitleserviceentrelesdeuxvilles; 

touslesdeuxjours; 

dôxiart 

trajeten36h.environ ;prixdela itlaca: 35fr.Brix 

adébattre x'ourlesvoitures particulières quimottont prèsdo4joursiiour 

lo.

262 L'OUED-R'IR 

fairele trajet.Suivantlemoyendelocomotion quel'onadoptera, il conviendradesorenseigner 

àBiskraux>rès depersonnes connaissant bienlepays. 

Itinéraire. — En sortant de Biskra, on entre dans la plaine 

sablonneusede Saada,couvertede forets,il y a 50ans encore.A 

28kil., on s'arrête au bordjde Saada, construitsur les bordsde 

VOued-Djeddi;le bordjde Chegga,à 50 kil., est le premiergîte 

d'étape des caravanes.On rencontre ensuite le lit desséchéde 

VOued-Iltel, puisongravitunefaiblerampedehauteursgypseuses, 

qui courtdel'O.à l'E., perpendiculairementà la route : c'est le 

Kef-el-Dohr,bordjoccupépar le télégrapheoptique,correspondant 

avecTougourtau S., et avec VAhmar-Kaddou, auN. Sidescrêtes 

du Kef-el-Dohr,onregardevers le S., on aperçoitles oasisfte 

VOuedR'ir, vers lesquelleson se dirige en côtoyantle bord du 

grandchoitMelrir,qui,dit-on,a plusde 300kil. delongueur. 

Deuxmots,sur l'Oued-R'ir.—Lavalléede VOued-BHr, quis'étend 

duKef-el-Dohr jusqu'àTemacine, surunparcoursde150kil.,estunosuite 

iniuteiTOmxme d'oasisdontl'aspectverdoyant formeuncontrastesaisissant 

aveclasurfaceblancheduchoitqu'onlaissesurla g. etdonton suitle 

rivagependantplusieurskilomètres. -.yHïa -. ,- 

Avantl'occupation francaiso, la valléede l'Oued-R'ir formaitun iictlt 

royaumedontla vieet locommerce rcx>osaicnt ^lniqucmcnt surla culture 

duimlraicr-datticr. La i>riscdoBiskra,en 1844,amenala soumission do 

toutlopays.Néanmoins, cenefut qu'en1854quolecommandant Marmier, 

intervenantaprèsquolqucs troubles,occupadéfinitivement Tougourt. Il 

existedanscottovalléouno.napxiosonterrainoconnuode 

• 

touttcmx>s. 

dontleshabitantsréussissaient à fairejaillirl'eaudusolencreusantà 

ets 

des 

profondeurs do50à 80mètres. 

LocolonclDesvaux, frappédostravauxdoforageexécutésxârlesindigènes,obtintl'ouverturedo 

créditsdestinésà entretenirun atelierde 

foragomilitairequidonnabientôtdemagnifiques résultats;c'estdoncà 

cet officierquo.revientl'honneurdessondagosqui,en 

devaientdôcuplcrlavaleurdecotterégion. 

i)cude temps, 

Cefutle 19juin185Gquel'ingôniourJus 

fit jaillirunegerbemagnifiquo du x»"eiuicr puitsfrançais* 

LecolonelDesvaux>ouvait dire,quelque' tenaisaprès,cetteentièrevérité: 

«Lesoasisdol'Oued-R'ir sosontrelevéesdeleursruines; desfontaines, 

desvillagesontsurgidumilieuduDésert.Laconfiance estdevenuosigénérale,si 

complète, quelesindigènes", certainsdejouirdesfruitsdeleur 

travail,selivrentavecardeurà denouveauxsondages, x>lantent desxialinicrsetreconstruisent 

leurshabitations ; lestribusdela provinceviennent 

y conimeroor isolément etiiaroflravancs,n'ayant x^lns àredouter lesaccidents 

d'autrefois. » 

Quelqueschiffresdirontpluséloquemment quetoutephraselesx^rogres 

accomplis : en 1856, la populationde l'Oued-R'ir étaitde7.000hab.,elle

L'OUED-R'IR 263 

estaujourd'hui de15.000; 3cnombredesmaisons etbordjs'estélevéde 

2.400à3.150, celuidesoasisde33ù 4C,celuidespalmiers de300.000 à. 

C50.000, celuideslitresd'eauparminutedotouslespuitsde62.000à 

310.000. 

Choseà noteraussi: cenesontpasseulement lesindigènes quiont 

étendudejourenjourleursoasis;lesFrançaiseux-mêmes onttentéla 

colonisation del'Oucd-R'ir. En1881,MM.Faitet Foureaii, quiavaient 

déjà,en1S78, achetédeuxoasisdansleZab-Gueblt, faisaient forerunpuits 

etplantaient 7.500palmiers àla nouvelle oasisdeChvia-Saïah, LaCompagniedeVOued-R'iv 

étaitfondée. 

Soncentred'exploitation està JUskraetsespalmierssontéchelonnés 

surla routedoJlîskraà Tougourt, danslesoasisdoCheggatM'raicr, 

Oitrlana, l'amcrna-Kedrina, Tamcrna-Djedida, SidiSUman, Zaouïa, 

Tebesbcst, Tougourl etiïezla. 

LaCompagnie del'Oucd-R'ir possède, à l'heureprésente, 50.000pnlmiersdansla 

région,8puitsartésiens etdonombreuses partsd'eau;elle 

possède, enoutre,undoublematériel desondages luipermettant dofaire 

elle-même lesforagesartésiens quifournissent l'eaunécessaire à l'irrigationdesesdattiers, 

D'auti-B parton1880,M.Georges Rollandvisitaitetétudiait l'OuedIt'ir 

comme ingénieur dosminesA'imomission transsaharienne et,dosonretour, 

signalait l'avenirréservéà cotterégionqu'ilcomparait aunepetiteEgypte 

aveoun>"ilsoutorrain, qui,s'iln'apnsdocruesfertilisantes, estdximoins 

constant dansondébit. 

En1881,M.Rolland, fondaitavecM.leMarquisdeCourcival, ancien 

olhoier dol'armôod'Afrique, la Sociétéagricolet industrielledu Sud 

algérien, dontl'oeuvre docréationagricoloestoortainemont unodosplus 

importantes et desplusaudaoiousos quiaiontétéentreprises auloinet 

menées àbionparl'initiative privée 

ÀcllosculocelteSociétéa créédotoutespiocostroisgrandesoasisot 

troisvillagesà.Ourir,à Sidi-Yaliiaot Ayala;clloa foréonzepuits 

jaillissant d'undébitdeplusdovingt-qualro métros cubesxïfti* minute, défriché 

etmisonvalourplusde400hectares detorrains auparavant stériles, Traies 

stoppes brùléosparle soleil,planté50.000palmiers représentant lostrois 

quartsdesplantations françaises dansl'OuedIt'ir,creuséplusdo40Ml.de 

fos3és dedrainageet élevéd'importantos constructions rurales,appelées 

Bordjs, comprenant leslogements desesagentsfrançais, ceuxdoses 

fellahsououvriors indigènes etdesmagasins poursesrécoltes. 

Enoutreà.Biskra, la Société a construit degrandesinstallations 

lesservices 

pour 

deladirection, l'entrepôt etla manixmlation desdattesqn'ollo 

reçoitdesospropriétés etréoxpûdio dansle niondoentier;enfinc'osth 

Biskraqu'ollefabrique sonexcellente cau-de-vie dodattes. 

LaSociétéestorganisée de façonàlivrer,sousle nomdoLaSaharienne, 

desdattesde l'OuedB,*irfraîcheset choisies exomptos dotoute 

préparation, .del'ospècofineet transparente, quodanslo payson 

Appelle Deglet nour.Onen trouvetoutl'hiverprêtesh ôtroexpédiées en

264 TOUGOURT 

colis-postaux, ausiègedeladirection, rueMalakofi: à Biskraetdansles 

nombreux dépôtsquiexistent danslesprincipales villesd'Algérie. 

«C'estauchemindoferqu'ilappartient maintenant docouronner l'oeuvre,dîtM.G.Rolland. 

Voicidéjàquela locomotive s'avance jusqu'à 

JJiskraet-faitentendresonsifflement joyeuxà l'entréeduSahara. 

Maisellenosauraits'arrêter là, etla forcedeschoses lax'onssera en 

avant.Il faudraqu'ellecontinue samarchecivilisatrice versleS.,jusqu'àTougourl 

d'al.ord, puisjusqu'àOaarnla, tenuenécessaire decette 

lignedepénétration quis'inrpose autriiilcpointdevuestatistique, x>olitiquetcolonial. 

» 

Pournoslecteurs quivoudraient aimrofomlir l'étudesi intéressante do 

rOu'edU'ir, nousnesaurions tropleurecommanderlolivre deM.llollanâ, 

ingénieur aucorpsdosMines : L'Oued-R'ir et la colonisation française 

auSahara.Paris,Challamcl 1887. 

. Lapremièreoasisdel'OuedR'irestOurir(100kïl.j,decréation 

européenne, dontlesplantations sontdominées parunbord]et un 

nouveauvillage.D'Ourîr,onaperçoit, trèsprès,lespetitesoasisde 

Msiegaet deN'sira,etauS.,àdeuxlieuesenviron,unebeaucoup 

plusgrandeM'raier,véritablepetitevilledeplusde80.000palmiers;lebordjestunevéritableforteresse 

;ilestassesconfortable. 

C'estlaqu'estlepremierelaideladiligence;c'estégalement, le 

deuxièmegîte d'étapedescaravanes.DoM'raierà Sitîi-KheHl, 

quiestencorea4lieues,le paysqu'ontraversest uneplaineoù 

lesableet lecalcairealternent.Sldi-Khelil estuneoasispetiteet 

pauvre,situéeendehorsducour souterraindel'OuedR'ir. , 

PlusauS.,l'horizonestpartoutparsemédepetitesoasis,sépa- 

t 

réesà peinepar quelqueskilomètresl'unede l'autre: M(tzer> 

Nzaben-Rzig, Tenedla,El-Berd,Zaouiel-el-Ribab, Sidi-Amranii 

etenfinlagrandetbelleoasisH'Ourlana ; sur undespuitsartésiens,petitmonument 

consacréàlamémoiredulieutenant Lchàut, 

mortdesfièvrescontractées audurtravaildesforages ; bordjmonumental,prèsdela,surunecolline,construitparBen-Driss, 

ancien 

officier despahis,quifut quelquesannéesaghade Tougourl.Au 

S.H'Ourlàna s'étendunautrechapeletd'oasis, lesdeuxTamerna 

etSidi-Rached (175kil.),Sliman,Sidi-Bram,Ramra,àdr.ouà 

g.delaroute.Enfin,aprèsavoirparcourunerégionsablonneuse, 

onatteintTougourl, la cHeinedesoasisdel'Oued-H'ir», quiétale 

surlesbordsduchoitGhemorases 500.000palmiers, et renferme 

5.000hab. 

Tougourt.—«Deloin,ditM.EdouardCat,lavilleestsignaléepar 

leshautsminarets dedouxdesesmosquées et -parsoskonbbas où.dômes

TOUGOURT 265 

d'unedizained'antres.Uneenceinteassezréguîièrol'entoure, jadisbordée 

d'unfosséxîlcïnd'uneeaufangeuset nauséabonde, quel'aghaBcn-Driss 

ufaitdessécher etx>lantcr d'arbres.Quandony a i)énétré, onsetrouvesur 

unegrandexôeirrégulière, bordéed'uncôtéyt&vdesmaisonsdontles 

toituresrexiosent surdegrossières arcades;à unanglesedressela Kasbah, 

véritableforteressequi renfermela demeuredo l'aghaet unecaserne 

entouréed'unmurbastionnéet crénelé; derrièrela maisondel'agha, 

s'ouvreunjardinquiest un fouillisde cotonniers, de ricinset mêmede 

grandsetbeauxarbres. 

A.1*0.de cettex'iacosontles millemaisonnettes dola ville,semées 

assezirrégulièrement et séparéespar desruellestortueuseset étroites; 

la plupartsontconstruitesen toubsou on calcairejaunedu jinysct 

sontcouvertes do terrasses. I/oasis,qui s'étendsur S kil, duN. au S., 

avecunelargeurmoyennedo2kil.,a del'eauenabondance, fournie\mv 

400puitsforésx>ar lesindigènes. 

» La x'Ol'ulatîon de Tougouvt x>rûscnte toutesles nuancesdela x>cau, 

dei>uis leblancleplusx>ur jusqu'aunoirlex>lus foncé.Lax>luxiart deshabitantsparaissent 

êtredecetteracesahariennequel'onapx>clloRouarhuct 

quia la couleurpaind'épïecs, le ncagrossansêtreéxmté, leslèvresépaisses 

maisallongées commecellesdesnègres, lescheveuxcrépussansOtroaincux.Il 

y a,deplus,unassezgrandnombred'Arabesctde Berbères intimementmélangés 

etquiontdusangnègredanslesveines.Certaines tribus 

vivent"nomades auxenvironsdeïougourt,où.ellesno viennentquolors 

dela récoltedesdnttes;eniindesfractionsdola grandotribu desOulcd- 

NaïtSjviennentilolemx>s à aut.rocancersur unecollïnovoisinedo.la 

ville,qu'onappelledunom,'caractéristique do«Montagne desPoux». 

»Ajoutonsquedanslavillohabitentdesindividusdoracojuive,convertisx>ar 

forceà l'islamisme ct qu'oùaxmcllc«Mchartjoria »; ilsvivent 

dansunquartierdistinct,nesemarientqu'entreuxetsontisolésct mé- 

XU'isés desautresliai)Hauts. » 

Tougourtestsituésousl'un desclimatslesplus violentsqu'onconnaisse: 

ony a vudesfroidsde7degrés,et deschaleursdo50degrési 

l'ombre. 

DnÏODROUHT AOUARfii-A. —A 10kil. au S.de Tougourt, onsuivantla 

sebkraChemoruct aprèsavoirtraverséuneplainesablonneuse 

onvoitsedresserTemacin, dansunexjositionhardiect xnttoresquc ; cllo 

s'étagesurunecollineavecunecentainedomaisonsen toubs,dominées 

l>ardeskoubbasct desminarets;elleest semblablede touti>oiutà une 

villedumoyenfige.Ax>rcs l'avoirtraverséeoucontournée, onentreimmédiatementdansuneautrecité, 

Tumclhat, la villesaintodol'ordredes 

Tedjînî,quiraxmcllo nosanciennes abbayes. 

A\iS.de Temacin, la valléodeVOued-R'ir sepoursuitencoropendant 

unevingtainedokilomètres ; ontraversel'oasisdolîlidet-Amar,ladernièredeVOued-R'ir. 

Audelàcommence le désertdosable; onrencontre

266 LE SOUF 

quelquescollinesx)cumarquées, lepuitsà-'El-Mouila, puislochotlBagdad 

•et enfinl'oasis(VEl-Hadjira. A quelquedistancedo l'oasis,sur une 

hautecollinedominantla x»ainc,s'élèvele ksarccts. » 

Losoasisdu Soufsontau nombrede huit;cinqsontsuruneligne 

jillontduîs. auS.-E.: Guemar,Tarzout,Kouinin,El-Ouedet El-Hamich;troissurunoligneauN.-O.de151-Oucd 

: Xgoun, Jiehinia,Deliba. 

LoSoufa x>rès de200.000 x'aliuicrs, ct sesjardinsx»'oduisont dutabactrès 

estimé,doslégumes, dukif,dela garance, ducotonotdosarbresfruitiers 

-asseznombreux, aussila valeurdocesjardinscst-cllctrèsgrandeCette 

régionccmrprend 8.000maisonsde sédentaires ct 2.000tentesdonomades, 

soitunepopulation d'environ35.000individus.El-Oued, l'oasisla mieux 

•construite ctlapluspouxiléc, a 4.000maisonsot 13mosquées;' elleestle 

centrexiolitique, la caxiitalc de toutle x>ays. LaExaucea là unbordjet 

unegarnisond'unecentained'hommes, x'oursurveiller l'E.dolafrontière. 

LosSouafasontrelativement riches; outrelesx«"oduïts deleursjardins, 

ilsontdestroupeauxasseznombreux de moutonset dechameaux; leurs 

femmestissontparan 70.000burnous, haïksct tapis,d'unevaleurdoplus 

d'unmillion,qui sontvendusurlesmarchésdu Tell,duSaharaêtdo 

Radamès*

Renseignements. —2tr.p.j.-,120kil.en5 h. 30min.;13fr.45; 

lOfr.10;7fr.-10. 

Itinéraire. —(Pourladescription del'itinérairejusqu'aux: Oltled-Rhamoun 

(Buffet),v. p. 216.)Ongagned'abordSila; decette 

stationIYSigus,lavoielaisseà dr.lavalléeduChabetG-oulea-bou- 

Serab. 

Sigus.—LevillagedeSigusestà dr.dolastation; lebordj,lofort 

etlesruinesromaines sontà g.Lax>osition deSigus,dansundéfilé, lui 

donnait unegrandeinvportancc stratégique ; clloa servidorésidence à 

plusieurs roisNumides. Onya trouvédenombreuses iuscrix)tioiiB etl'une 

d'elles luidonnolenomdoPagusSigensium. 

A.prèscettegare,onpasseparTayas,Mn-Fahroun, puisontraverselecolH'Ourkis(993m.d'alt.).Ensortantdelastationd'Ourkis,la 

liguefranchitla crStede Touzzeline, descendensuitedans 

la plained'Oum-el-Bouaghi, passeà dr. del'extrémitédu Djebel 

El-Sidi-Beïs et remontesurle petitcontrefortau sommetduquel 

estbâtilehameaudeCanrobert.Audelà,lavoietraverseunbois 

depistachiers,puis lastationdeBir-Rougaet aboutità Aïn-Beïda 

(93kil.),pointterminusdelaligne,situéà 993m.d'alt.

Aïn-Beïda(lac SourceBlanche»)>estuiiejoliepetitebourgade 

de7.000hab.,à 100m. environde la gare.Une excellentesource 

débiteprèsde500litresd'eauà laminute.Villagesnègres;deux 

bordjsconstruitsen1848et 1850,une église,une synagogue,un 

marché,desécoles.Ducôtédelavilleopposéa la gare,onremarquele 

vieuxSouk,les cimetièreseuropéenet juif. . 

Deuxmots sur Aïn-Beïda.—Aïn-Beïda estsituésur le territoire 

desHaraclU,tribuessentiellement guerrière, quiavaitétésoumiseX'ar 

lesTurcspourla x'rcmièrc fois.Maiscen'estqu'àx)ai'tirde1S54, sousla 

domination française, qu'ilsontdéfinitivement échangéleméharicontre 

loboeufctlefusilcontrela charrue.CeX'civplc, devenuagriculteur, xiossèdeaujourd'hui 

desjardinsmaraîchers auxalentours de la bourgade, ct 

plusde-30.000hectaresdo terrescultivéesdanslax)lainodesHaructU. 

Toutleterritoirestcouvertderuinesromainesdes6i>oqucs x>aïcnne ct 

chrétienne, quiméritentà touslestitres.d'êtrevisitées.Laquantitéen 

estconsidérable, etlesvoyageurs quis'intéressent auxdécouvertes archéologiques 

decettecontréedel'Algérie, devront semunirdesouvrages spéciauxtraitantcesujet.Lesruineslesx>his 

inniortantcs sont: à 30kil. 

N.-O.,Ksar-Sbehi, redoutebyzantine; à 20kil.O.,Mrikeb-7'alha, leMa- 

COmabidlts d'Antonin; à 25kil.N.-E.,Fcdj-Souïoud. bornemilliairede 

2m.33dehaut,donnantd'imx>ortantcs indications xmrsesinscrix'tions. 

Choixd'un hôtel. —YoirVAgenda du Voyageur, lcttroB. 

D'AlS-BKIDA A KlIKXCIIEI.A (v.xi.23!l)(37kil.),diligence, trajet 

en 5 h.; coupé6fr.; intérieur5fr.Yoyagcmonotone. 

D'AlS-BlilDAA TlhlïiSSA(90kil.),diligence, trajeton0 h,; coupé 

16fr.; intérieur,10fr. —LaroutepusseparAïn-Oulman, x>ar le coldu 

Djebcl-Hammar, traverseMeskiana puisundéfiléentrelebjebel-llalloufa 

à g., ct leDjcbel-Gourigmr à dr. JSllox'asscensuitex>ar la xùaincde 

Chabroctaboutità Tèbessu (v.p.2S0).Trajetrèsintéressant. 

Renseignements. —3 tr. \mvj.; trajet,3a 4h.; 9fr. 75,7fr.30 

et5fr. 35. 

Itinéraire. — Le trajet est très intéressant.La voie,sur la 

plusgrandepartie de sonparcours,passedans debellesvallées 

entouréesdehautesmontagnesà l'aspectgrandiose.

l'HILIPPEVILLE 269 

OndépasseLeHamma,Bizot,Condé-Smendou, joliebourgade 

trèsombragée ;lavoiedécritensuited'immenses courbes, traverse 

destunnels, laisseà g.leDjebel-ïoumiet oulésaDeuxMamelles » 

(895m.)etpasseauCol-des-OUviers (Buffet), puisà El-Arrouch 

(50kil.); lagareestà 5kil.delaville,situéeauconfluent duSaf- 

Safetdel'Eusa; ils'ytientunmarchédesplusimportants, chaque 

semaine, oùleshuilesdeKabylie, lescéréales, leslaines, lespeaux 

ct lestissussontl'objetdetransactions considérables. Yieuuent 

ensuiteRoberlville, Sainl-Chaiics, avecsa joliepetiteéglisesur 

un mamelonà g.; Saf-Saf,situédansunemagnifique vallée; 

Damrémont et Phiilppevitle (87kil.),dontla gare estsituéeà 

côtéduport. 


Villede20.450liab-,situéesur le borddela Méditerranée sur 

laquellellepossèdeunbonport.Oh.-l.d'arr.du département de 

Constantine. Jolisenvirons. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lettreP. 

Voiturespubliques.—PourBàne, parJemmapes, t.1.j. 

Posteset Télégraphes.—PlaceduCommerce.

270 PHILIPPEVILLE 

Deux mots sur Philippeville. —Grééepourservirdeport 

à Constanline,tropéloignéde Bôneet deBougie,Philippevillest 

un centretout modernede23.000hab.; sous-préfecture, résidence 

d'un généraldebrigade,port très important.La ville s'étendau 

fonddelabaiedeStora,surl'emplacement del'ancienneRusicade, 

dont on a découvertdenombreusesruinesquandonjeta lesfondationsdela 

nouvellecité. 

Quoiquede constructionrécente,elletire une originalitéparticulièredela 

configurationdusolsurlequelonl'abâtie; elles'étage, 

en effet,sur deux:collines,VAddouna, à l'E., et le Bou-Iala, â 

i'O.,séparéesparun étroitravinquimontelentementens'élargissantpeuà 

peu.Leravinest devenula rue Nationale,la principale 

artère de la ville, qui va dela porte de Gonstantinejusqu'àla 

place de la Marine,c'est-à-direjusqu'auport. 

Les autres rues, dont quelques-unesassezlarges, la coupent 

à angle droit; commeelles montentsur les hauteurs,beaucoup 

sontgarniesd'escaliers.Larue Nationaleestbordéedebellesmaisons,presquetoutesà 

arcades.Lesplacessontnombreuses;la plus 

belle,celledela Marine,s'ouvreenéventailsurla mer ct elleest 

la promenadefavoritedeshabitants;bordéed'hôtelset decafés,le 

mouvementdu port,le va et vientdesvoyageursarrivantsoitpar 

le chemindefer, soitparle paquebot,lui donnentune animation 

et unegaîtéextraordinaires. 

Maisellea un autre attrait; on y jouit d'unevue splendideà 

l'O. : les montagnes,boiséesjusqu'aufaîte,baignantleursforets 

dechênes-liègesdanslesflots;la petiteville de Slora,découpant 

sur' ce fondvert sombrel'élégantesilhouettede sesmaisonset de 

sacurieuseéglise;VileSriginaavecsonphare, ct, a l'horizon,la 

merbleue,tel est le beauspectaclequi s'offredecette terrasse. 

SignalonsencorelesquareCarnot,au centre dela ville,le square 

Wagram,à la portedeConslanline,la promenademilitaire, dite 

«Petit bois», la place Bêlisaire,au centreduBou-Iala,mamelonO.dePhilippeville. 

Lesmonumentsn'offrentrien d'intéressant;en voicila nomenclature: 

VEgîise,renfermantun tableaude VanDyck (Christau 

tombeau);la Mosquée,bâtie sur le versant S.-E. desBou-Iala, 

précédéed'un escaliermonumental,produisantun effet majestueux; 

elleestflanquéed'unminaretoctogoneet surmontéed'une

ENVIRONS DEPHILIPPEVILLE 271 

coupole;le PalaisdeJustice,le Théâtre,un collège.communal; 

VHôpital militaireconstruit,ainsiquelescasernes, surl'Addouna, 

dominelamer;desesterrasses, lavueest admirable.Au-dessous 

del'hôpitalcivil,se trouveunebellemosaïquereprésentant le 

Triomphe d'Amphitrite. 

Il faut voiraussile Théâtreromain,qui pouvaitcontenir 

3.300. spectateurs, puisvisiterleMusée, surla placed'Armes, 

dontlacollectionarchéologique estlaplusrichedel'Algérie,en 

statues,sarcophages, mosaïques, cadransolaire,moulins, etc.;les 

autrescollections dumuséeconcernent l'époquemoderne :peinture, 

sculpture, armes,coquillages, monnaies, etc. Lavilleestentourée 

d'unrempartpercédetroisportes: deGonstantine, deBôn et de 

Slora;eerempartsuittoutesles sinuositésditterrain,grimpant 

d'uncôtéauhautdescollinespoux* redescendre del'autre. 

LePort.—Ona creuséà Philixmcvillo, au x»rixd'énormes sacrifices, 

unportinvportant doplusde37hect.etbienorganisé pourecevoir les 

nombreux bateauxquis'yarrêtent. Il estreliéà Marseille x>&r miservice 

régulier dex'aquebots dolaC'cTransatlantique etdolaC'«deNavigation 

Mixte(Touaohe); laduréedelatraversée estd'environ 36h. LaCioTransatlantique 

ctquelques Comx>agnics côtlères, fontxilusicurs foisparsomaino 

leservice d'Alger àPhiliimcvillc, avecescales à ïïougio, Djidjclli, Collo« 

Enfin, cemOino coursier transatlantique venantd'Alger unofoisjmrsemaine, 

repartdoI*hîlix>pevillo pourla côteE.etMarseille, avecescales ù 

Bône, LaGalle, lïizcrtoetTunis. 

EMPIRONS DE PHILIPPEVILLE 

Promenadeà Stora(5kil.).—Localitécharmante, habitéeonmajoritépardespécheurs 

napolitains. Ony arrivex>arunebellerouten 

corniche qui,aprèsavoirtournéle ravindesBeni-Melek, réputépoursos 

bonsvins,côtoie lesflancs boisésdelamontagne ctsurplombe lamer.Joliesvillasurloxârcours, 

aumilieudovéritables forêtsdechênes-lièges 

dechénes-verts, dethuyas, d'eucalyptus, d'oliviers quiforment uncadre 

parfait àStora, 

^églisede Storaestd'unstyleitalienbaroque;maisonne vient 

paslàpourvoircottebizarrerio demauvais goût;onyva surtoutpour 

jouirdola beautédo la routect xiourvisiterlesbellesciternes romaines, 

situéesà mi-côtect alimentées yavVOued-Chcddi; leseauxdu 

ruisseau ysont; amenées aumoyend'ixn-tuuncl quicontourne lamontagne. 

Lesiècles ontliassesurcesouterrain sansl'entamer ; quandonle rcs-

272 VERSGHARDIMAOU 

taura,onn'eutx'i'csquc rienà faire.TJnautrevestigedela domination 

romaine, c'estla bellectgrandevoûtedontlesarceauxabritentunefontainejaillissante 

; elleaaussirésistéauxoutrages dutcmx>s etdeshommes. 

Ami-olicmin do3?hilii>iic villeà Stora,onX'ûurravisiterla bellex'ro- 

Xiriétô Landon,magnifique jardind'acclimatation descendant dolarouteà 

lamer.Laduréedola promenade deStoraestde3h.; voitures: Gfr. 

Saint-Antoine.—Houtcombragéederiulixmcvillc à Saint-Antoine 

(Gkil.)ïonxâsse sousundômede feuillage.LevillagedoSaint-Antoine 

esttrèscoquet;bellesxilantations devigiles,d'orangers, de inaiidariniers 

ctdecitronniers. 3h.allerctretour;voitures,Gfr. 

DKPntLirrEVILLEACOLLO, parSaint-Charles (y.p. 227). 

DEPiilLirpiïVILLEABOXE, parJemmapcs ctA'in-Mokra ; diligence, 

trajet'on11)h.(112kil.);coux>6, 12fr.; inlér.,Sfr. Onpeutaussiprendre 

lecli.dof. de rhilix>pcvillc à Saint-Charles (19kil.),la diligence-de 

Saint-Charles à Ain-Mokra (G2kil.),puisleeh,dof. (VAïn-Mokra àBùne 

(33kil.,v.p.27S). 

Renseignements.—DeConstantino, pourserendresoità Banc,soit 

à Tunis,lovoyageur cmimintc la lignedeVEstalgérienjusqu'auKroubj* 

(v.x»-21G). Deceltestation, ilx»'cnd leréseaudela CioduDônc-Guvhna 

qui,d'unejmrt,aboutît îi'Bône, otd'autrepartrayonnedanstoutela Tunisiequ'elleultciiitaudelàdoGhordimaou. 

DeConsiantine à Bùne,2tr.parj., 21»kil, trajeten7à Sh.;24fr,55, 

18fr.60cl13-Tr.20. 

DeConstantine à Tcbessa, 1tr.x>ar>j., 344kil.,trajeten15h.; 3Sfr.55, 

2!)fr. 25cl20fr.70. 

DeGonstantine à Ghardimaou et 'Tunis,1tr.parj., 275kil. à Ghardimaou; 

-104kil.à Tunis.Trajeten9 h. x)ourGhardimaou, ct en 15h. 

pourTunis. 

. PourGhardimaou : 30fr.S0,23fr:40ct 1Gfr.50. 

TourTunis: 51fr.05,39fr.45ct 27fr.S5. "

DE CONSTANTINEA HAMMAM-MESKOUTINE 

Renseignements. —2tr.parj.; X12kil.;trajeten4 h.; 12fr.45, 

9fr.40ctGfr.70. 

Itinéraire.—(Pour ladescription del'itinéraire jusqu'auKroubs, 

r. p.216.)AuKroubs(Buffet), lesvoyageursquittentlaliguede 

VEstalgérienetprennent celledeBône-Guelma. Onpassesuccessivement 

par les st. de: Bon-Naoura,Aïn-Abid,A'in-Regada, 

Oitcd-Zenati. Cettepartiedu trajet est assezmonotone; "d'immenses 

étendues plantéesdecéréaless'étendent àpertedevuedans 

lfiplaine.LaCompagnie algériennepossèdedanscettecontrée,de 

trèsvastesdomaines. Ruinesromaines trèsnombreuses. DeVOued- 

Zenali,ondessertlesst.de: Bordj-Sabath, de Taya,ctonarrive 

àHammam-Meshouline (111kil.). 

KOTA. —Pourlasuitedol'itinéraire versGhardimaou, v.p.277, 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lettreH. 

Stationthermalequitendà prendreunegrandextension.Etablissement 

confortable. 

Degrandesmassesde vapeurquis'élèventau-dessusdusol, 

indiquent, à dr.de la voie,unpeuenélévation, la situationde 

sources thermales trèspuissantes, dontla températureestde05°, 

ctdontledébitotalestdeplusde100.000 litresparminute. 

Deuxmots sur Hammam-Meskoutine.—LesRomains 

connaissaient ceseauxsouslenomdeAquceTibililanoi ; lessources 

jaillissaient alorsau-dessus dusol;maispeuà peu,desdépôtscalcairesesontformésautourdesorificeset 

sontmontésau-dessus 

delahauteurdesjets,formantdescônesdontl'eaunes'échappe 

plusetquidonnentauplateauunaspectdespluscurieux.Ondiraitunesériedemenhirsdruidiques.Cesont,suivantla 

légende 

arabe, lesassistantspétrifiésd'unerichenocearabe,interrompue 

paruucataclysme quipunissaitles mariés,qui étaientfrèrect 

soeur, 

Ensortantdelagare,à droite,le cheminalpestrequesuitle 

touriste,longed'abordYhôpitalmilitaire,puisdescend,à tra-

274 HAMMAM-MESKOUTINE 

versla verdure,jusqu'àla grandecascadeque l'onvoit très bien 

dela voie.Alimentéepar troisgriffonsd'une puissancededébit 

considérable, cettecascadeoccupeunesurfacepresqueverticalede 

30m. dehauteur,au-dessusde YOued-Cliedahra, surfacecoupée 

endifférentspoints, commepar des étages,devasquesélégantes 

quiamortissentla chutedel'eaud'uneblancheuréclatante,luoù 

l'eaucouleenabondance,elleaffecteles couleurslesplusvariées 

aux endroitssecsou à courantspeu considérables. 

Lecheminmonteensuite,passeau milieudescônes,et aboutit 

à l'établissement thermal,dont lejardinestremplidedébristrès 

intéressantsprovennantdesruinesromainesH'Announa. 

(Phot.Leroux,2G,rueBab-Azoun, 

Alger.) 

Lessourceset l'établissementsetrouventsitués sur un plateau 

dominé'au S. et S.-O. par lescrêtesdesBeni-Brahim,formant 

pour ainsidire un étage intermédiairentrecesmontagneset la 

vallée.L'horizonestbornéauN".parle massifimposantduDjebel- 

Debar(1.200m.);au N.-K par les.collinesboiséesdes Beni- 

Addi; àl'E. par lacoupured'oùs'échappela rivièrepourpénétrer 

dansla valléedeYOucd-Cherf; au S.-B.,au S. et au S.-O;parlés

GROTTES DETAYA 275 

pentesverdoyantes dela MahounaetdesBeni-Bi'ahim, et enfinà 

l'O.,parlesmontagnes escarpéeset l'entréedelagorgedu'Taya. 

Lesol,oùachaquepasonretrouvela tracedel'eauthermale, 

possèdeunevégétationdesplusluxuriantes ; desolivierséculaires,despistachiers-térébinthes 

protègent, doleursombrages, les 

promeneurs. Laculturedescéréalesctdelavigney estflorissante ; 

lesrivièresontdesvéritablespetitstorrentstrès encaissésdans 

lesquels poussent, au milieudesrocheset desgalets,desfrênes, 

desmicocouliers et deslauriers-roses. 

NOTA. —Laroutex'artant delagarectx>assant aujires del'établissement 

thermal, varejoindre lagrande routedoConslantine àBôncà 5kil.plus 

loin,prèsdoMedjez-Amar. 

Pourx>lus dodétails, voirla brochure : ilammum-.Vcskoutine ct ses 

environs, parM.L.ltouyor. 

ENYIROHSDE HAMMAM-MESKOUTINE 

LesGrottesdeTaya.—A 17kil.au N.-E.se trouvent dansla 

montagne docenomctàGkil.dolast.deTaya.L'ouvcrturo desgrottes 

estsituéesurloilanoN.-O.duDjebel;dosinscrixitions votiveset mortuaires 

existent danslecouloir dorentrée;ellesdatentdunies.donotro 

ère.Jj'exxnoration dola grottox»'inoix>alo cstassezdifileïlo ctilfautraverser 

denombreux boyaux fortétroitsavantd'arriver à la grandosalle 

delaDjemud, aumilieudolaquollo s'élèveunerocheénorme, quidevait 

êtrel'auteldesacrifices. «Ilfautrenoncer à x'oiudro la magnificence do 

cesnxierbc vaisseau, coiinmrablo auxx>lus beauxédifices dumonde, orné 

demilliers dostalactites ctdostalagmites, l'iclairéo aumagnésium, lasalle 

dela Djemad dépasso toutcoquol'arthumainx'cut imaginer enniatioro 

deféerie.»(L,Rouyer.) 

Ax>r6sla visitedesgrottes,onx>cut fairel'ascension duDjebel-Taya 

(1.200 m.);dola erélolax>lus élevée, ondominounsxïlondide horizon ; 

l'oeil distinguo, aisément la lignoblanchedesremparts dePhilippeville, 

lemassif desZerdezasle lacFelzaract lamontagne doVEdough, au 

pieddelaquelle setrouvecachée lavilledeBônc, 

Lessépulturesmégalithiques deRoknia,sontsituéesà 2 h.do 

marched'Hammam-ÏIcskoutinc, entrele Djebcl-Debar (auS.-13.), etle 

tyëbel-R'ra-r, à430m.d'alt.Letrajetsofaitaisément àcheval, aumilieu, 

d'unpaysmamelonné; àmi-chemin, setrouveunetrèsbellesource, 

û'unovieilloforteresse 

T}rbs 

romaine. Ilyapoud'années encore, oncomx>tait a 

Roknia prosdo2.000séxmlturcs formées pardeuxgrosses pierros debout,

276 ANNOUNA 

recouvertes x'arunetroisième; aujourd'hui, grflccauxexx)lorations scientifiquesde 

quelquesvandalesoflleiels, il en resteà xicïncquelques-unes 

intactes.Onnetrouve,danslesenvironsimmédiatsdesdolmens,aucune 

construction romaine,maisseulement quelquesexcavations x'ostérieurcs à 

l'époquedesdolmens. 

Le lac souterrain,situéà 2kil.au S.d'Hammam-îlcskoulîuc, est,à 

coupsûr,miedescuriosités lesx>lus attrayantesdesenvirons.- La caverne 

aufonddelaquellestcelac,sosubdivisen deuximmenses trousd'une 

longueurtotalede 100m.environ. Ilsviennentaboutirl'unct l'autreà 

l'entréedela grotte,dontle x>lal"ond, bas,ornéde stalactitesbizarresx>i*enantauxrefletsdesfeuxdebcngaledesalluresd'énormescousdedragons 

à la gueul entr'ouverte, nepermetx>:is auvisiteurdesetenirdeboutsur 

la barqueloconduisant surcetteeaudormante, d'unex""ofondcur de20m. 

Le momentle xilusfavorablexiourla visitedu lac; esttic2à 4h. do 

raX)rÈsrmidi, à l'instantoù.le soleildirigesesrayonssurl'entréedola 

grotte. 

Announa,anoienneTibilisdes Romains, oùl'on voltdetrèsbelles 

ruines,est'situéeà 11 kil. d'Hainmam-Mcskoutino, xinrla routecarrossable, 

ct a 6kil.seulement x>ar le cheminmuletierx>assant parla montagne.«L'antiquecitéromaine,dontl'imxïortanco 

étaitconsidérable, oar 

huitroutesvenaientdotousles x'ointsde la Xumidiectdela l'rovince 

Komainovenaienty converger, s'élevaitsur un 

trèsescarx>é auxtroisfaoos,ctn'offrantguèred'issuefacilequoversloS. 

j>lateauassezuni,mais 

Aocsdéfenses naturelles, venaitsejoindreunemnssivoforteressodontles 

débrisjonchentmaintenant l'augloX.duiilatenu.Situéeà x>lus de700m. 

d'alt.,dominant l'admirablovalléedel'Oued-Chef, ct a l'abrides 

chaleursestivales, 

grandes 

Tibilisétaitrecherchée connueHeudex>laisanco 

famillesrichesdelaiwovinco. 

i)arles 

»(X.RûUljer.) 

Lovisiteury trouveradeuxportestriomphales trèsbienconservées, une 

superbevoioromaine,un oxmidura, x>lusieursmaisonstrès belles,des 

statues,desbas-rolîcfs,.et unegrandebasiliquechrétienne. 

Autres excursions.—LosgorgesdeTaya,à 1kil.à l'O.d'Hammam- 

Meskoiitino. —Loravissant x>aysage de Medjez-Amar) a 1/2h. on voiture,parunchômaienchanteur. 

âscensionde la Guelaa-Serdouk, 

l'Oued-Bou-Hamdam 

montagnesituéedel'autrecôtéde 

ct plongeant presquei\picdanscetterivière; surle 

sommet setrouveunfortromainassezbienconservé etuneciterneintacte; 

dolà vuemagnifique (1h. domuletpourl'ascension ; 3/4d'h.xiour la 

descente). 

Fedj-Âddallah, autrefortromainsituésurunpitonélovéquilimitesur 

la riveg.l'entréeduBou-ïïamdani danslesgorgesdu Taya; on 

allerégalement àxîedouà 

peuty 

mulet.

D'HAMMAM-MESKOUTINE A DUVIVIER 

Renseignements. —2tr.parj., 53kil.,trajetenl h. 45.—5fr, 90; 

•fr.50;3fr.20. 

Itinéraire. —Entre ïïammam-SIeskoutine et Guelma(Buffet) 

unerencontrequ'uneseulegare,celledeMcdfez-Amar. 

Gucltiia,sous-x>réfccture de7.300hab.,situéeau milieude la.vallée 

0 la Seybouse. Joliex>ot-ite ville,x»ttorcsquemcnt assiseau x)icudu 

ijcbcl-Muhonna, danslequelGérard,le tueurdelions,a commencé sa 

cnommée. (juélmaesttraverséepardesruessxiacieuscs, jtoxivla jilupart 

lordécsd'arbres ; les placessontvastes; la TÎllcestentouréed'unmur 

rénclé, x>oroo decinqportes.Joliemosquée ; lemusée,à dr. de la place 

e l'JÈglise, contientdes autels,destombeaux, desstatuesotd'autres 

uriosités. Visiterle théâtreromain,,assezbienconservé, et lesruinesdes 

kermès, dansl'enceintedelakasbah. 

Promenadesprès de la ville: l'Esplanade, leJardindesfleurs,la 

A5 kil., Hiélopolis, charmant x>etit bourgdeG00hab.enfoui 

:vertfeuillagedesesjardins,surlesrivesdeVOued-Berda quiaillesminoteries 

les xiluainuiortantcsdela contrée.Visiteraussiles 

èresdela Mahonna, récemment découvertes, 

quittantGùelma,lavoietraverselesstationsdeMille&imo, de 

deNador,puiss'engagedanslespittoresquegorgesduNador 

e parcourtpendant2 kil. environ,en suivantla Seybouse, 

le.litencaisséet rocailleuxse déroule,à g., à quelquesm. 

nentencontrebasduch. def.Le passageest desplus.étroits, 

roches.sedressent,desdeuxcôtésdela voie, à une hauteur 

m. environ,presque verticales,couvertesdo bouquetsde 

ïçmcset de myrtes sauvages. 

sBomainsconnaissaientle Djebel-Nador(lePappua),où ils 

nt captédes sourcessalineschaudeset crééun établissement 

ual(Curieuses ruinesa explorer).Le ch. def. traverseensuite 

tabet-el-A.hmar, et arrive à Duvivier(148kil. émbr. de la 

dcBône)(Buffet). 

TA.—Tourla suite"del'itinérairesurGhardimaou, v. p. 285. 

1ère. 

DU DUVIVIER A BONE 

nseignements.—i tivparJ.,65kih,trajeten111.1/2,6ir, 10; 

>0; 3te.30. 

-inéraire. — Cette ligue est,sariscontredit,l'une"decelles 

parcourent la campagnela plusfécondeet la mieuxcultivée

278 ; BONE 

de tout le département.De Duvivierle ch. de f. traverse des 

vergers,desjardinsmaraîcherset suitla Seybouse,tantôt resserrée 

entre desrivesrocailleuseset escarpées,tantôt courantlibrement 

dansla plaine; a la st. deYOued-Frarah,débrisd'un pontromain 

dansla Seybouset tracesde la voieromained'Hipponeà Tagaste. 

La voiepasseà Saint-Joseph(162kil.), puiss'engage dans les 

petites gorgesde Barrai, très agrestesavecla rivière qui coule 

au milieud'unfouillisinextricablede verdure; à l'E. commencent 

les grandesforêtsdesmontagnesdeBeni-Salah,couvrantplus de 

30.000hect. Le village de Barrai, situé sur un coteau,à g., est 

environnéd'unvieux.murdefortificationset flanqué,à sesquatre 

coins,de bastionsdevenussans usage.Le villagesuivant, Mondovz,est 

égalementceint de remparts en ruines; on entre alors 

dans la magnifiqueplainede Bône,-plantéedecultures,d'arbres 

fruitierset devignoblesimmensescouvrantdesmilliersd'hectares 

desdeuxcôtésde la voie. 

Plusloin}le villagedeRandon ou Oued-Iba(184kil.), puisles 

vignoblesduGChapeaudegendarme», lesplusbeauxdolaprovince 

deOonstantine;Saint-Paul (embranchement svxRandon(Y.p.282) 

par Daronssa,petite ligne de10 kil.,amorced'une ligne qui ira 

rejoindreSouk-el-Arba) ; Diizerville,localitériche ct prospôre; 

AlléWc.A partir de cette dernièrestation, le ch. de f. court à 

travers des jardins maraîcherset des vergers d'une luxuriante 

végétation, où toutes les plantes, tous les arbustesdesrégions 

tempéréesde France, voisinentavec lés cactus, les agaves,les 

orangers,les plaqueminiers,les eucalyptuset les palmiers.La 

voiecoupecelled'Aïn-ïlokra; surla g., à quelquescentainesde 

mètres, on voit la basiliquede Saint-Augustin,érigéesur une 

collineombragéepar.desolivierscentenaires.A dr., on côtoiela 

Seybousequiprend ici desallures de grande.rivière,et dont les 

rivesplateset nuesd'uncôté,sontcouvertesd'arbustesde l'autre. 

Enfin,on arrive en gare de Bône, à l'E: dela/ville,sur.le bord 

dela mer(203kil. deKroubs,.219kil. deGonstantine.) 

Bône,VHipponeromaine,l'AnnabadesArabes,est unesous-préfecturede 

36.000hab. C'est une desplus joliesvillesdel'Algérie;

BONE 279 

siseau bordde la mer,au fondd'un superbegolfe,le cônedu 

montEdoughlui faitun délicieux: fond deverdure,tandisque 

toutautour,lesvigneset lesvergers, lesrivièresdelaSeybouse et 

delaBoudjimal'encadrentd'unrideaufraisetcharmant.Laville 

n'estpasconstruitesurl'emplacement H'Hippone; lacitéromaine, 

dontonvoitencorelesruines,s'étageaitsurlesommetdelamon- 

(Phot.Leroux, 26,rueBab-Asoun, Alger.) 

tagnedeYEdought n2kil.de là.-Acetteépoque,le port setrouvaitaupiedmêmedu 

coteau.Plustard, la villearabes'étendit 

au-dessous de la citéromaine,maisdepuislaconquêtefrançaise 

(26juin1833), lesconstructionsmodernesontenvahila plaine. 

Choixd'unhôtel.—YbirVAgenda duVoyageur, lcttroB. 

Voiturespubliques. —PourLaCalle, t. 1.j., 20ct15fr. 

Posteet Télégraphe. —HueRaudon. 

l'ftquebots.—Plusieurs Compagnies maritimes, laCompagnie Transatlantique, 

laCompagnie deNavigation mixte, la Compagnie desTransportsmaritimes 

à vapeur, reliantlo portdoBôneà Marseille.En 

outre, desCompagnies côtières assurent le servicedescôtesO.ctE.Les 

joursetlieurcsdedépartvarientsuivant lessaisons; il estdonctoujours 

prudent deconsulter leshoraires.

Itinéraire daag la Tilie 

Lecours National divisela villeendeuxparties: à g. (en i 

regardantla mer),la villeancienne,à dr,, la nouvelleville. J 

Partantdela Cathédrale,descendrele cours National jusqu'à 

]a statuede Thiei'S.C'estunetrès bellepromenadequebeaucoup 

de grandesvilleseuropéennesenvieraient;les alléessontlarges, 

superbementombragées, les squaressontadmirablement entretenus,et 

leshautesmaisonsà arcadesquibordentle cours,luidonnentun 

aspectgrandiose; c'estlà lerende»-vousdetoutela population. 

Du square .Thïers, on entre, à dr., dansle quartiereuropéen,par 

la rue Thiers; puis on parcourt"les rues Lemercier, 

Gambetta,. Négrier, Bouscarein, de l'Edough et 

Randon, larges,aérées,bordéesde constructionsélégantes.Un 

longboulevard,plantéde caroubierset d'acacias,terminela ville 

tout contrele mur d'enceinte; c'estle boulevard de l'Ouest, 

quis'étenddela porteRandonà la portedesKarézas.Onrevient 

à la placedela cathédrale,parla rue Randon, à l'extrémitéde 

laquellesetrouvelebureaudesPosteset Télégraphes. 

Delaplace de la Cathédrale, prenez,àg.,leboulevard Victor-Hugo, 

quimonteenpentedouceversle quartierdescasernes; 

tournezà dr.,dansla rue Damrémont quivousmèneau coeur 

dela vieilleville,dontvousparcoure»lesruesauhasard.Lequartier 

n'a, d'ailleurs,aucunephysionomieoriginale,puisquela plupart 

des anciennesdemeuresont été démolieset remplacéespar 

des constructionseuropéennes ; signalons,toutefois,les rues 

d'Armandy, Louis-Philippe ct Vieille-Saint-Augustin, 

cettedernière,étroiteet escarpée,ayantconservélemieuxcertain 

cachetindigène. 

Avoir, au centrede la vieilleville,la place d'Armes, octogoneparfaitqu'entourentdesruesà 

arcades,et surlaquelles'élève 

la mosquéeDjama-Bey,restauréedepuisl'occupationfrançaise, 

maisn'ayantrien de remarquable.Dansun desbâtimentsde la 

placed'Armes,sontinstallésla Bibliothèquet un petitmusée. 

. .Prenezla rue de l'Arsenal pourrevenirau squareThierset 

de.làdqscendresur le çuai Varnier afinde visiterle Port,qui 

se composed'unedarseprofondede 7 à 8 m. et d'un avant-port 

d'environ65hectaresprotégépardeuxjetées. *

ENVIRONS DEBONE 21 

C'estoutcequ'ily aà voirdansBône-Ville, quiexistesurtov 

poursonlargecoursNational.Quantaux monumentspublics 

nousconseillons devisiterVHôteldeVille,édificesomptueux, 

achevérécemment. 

Environs de fâône 

Lesenvirons îleBôneoffrentmillepromenades charmantes ct variées; 

lesvoitures sepaient2fr.l'h.,1Gfr.lajournéeet9fr.la1/2journée. 

Les Santons,X'ctîtccollinequ'onaxicrçoit auboutducoursNational;elleestlongéex>ar 

uncheminombragé demûriers. Ony accedo par 

leboulevard Victor-Hugo etparlaroutedesCaroubiers. Lacollinedes 

Santons estentièrement recouverte d'unesuperbei>incde: x'nnorania 

comx>lct deBône. 

LaKasbahdomine lacollinedosSantons ; ony accède i)aruneroute 

facilehordéodecaroubiers et d'acaciiis. Lacitadclloa étéentieremon 

refaitedormis làprisedeBône ; il nerestex>his quelax>orto d'entréeo 

quelques citernes; ellesertdei)énitencior militaire. Panorama admirable* 

surtoutelaville,surlegolfectsurla xilaine, depuislesBeni-Salah justivcàVEdough. 

LaPépinièrestsituéeauxportesclolaville,versle N.-O., entrela 

montagne ctla mer.Ony accèdepftr»ncavenuex'iantéc dopalmiers et 

dexùatanes; derrière lamaisondugarde, onvoitunantiquesaroox>hago, 

dont lexwnncau princixjal rcx>réscuto uncombat d'amazones etdeguerriers 

romains, Dosalléeslatérales viennent seraccorder àl'avenue centrale pour 

conduire àl'intérieur docovastej>arc fleurictcouvert d'ombrages. 

LaGrenouillère estunejoliex'iagedelacôteoccidentale deBône, très 

fréquentée jienâant labellesaison.Ons'yrendonunedcmi-licurc àpied 

snnsex'reaser, ctenunquartd'heurex>ar l'omnibus (20cent.).Ony va 

enx»assant parlaportex>ratiquec souslefortdelaCigogne etparla route 

quilongelafalaise. 

LeChemindela Cornichestnueravissante x>romcnado. Jusqu'à 

l'Oued-Koubba, salongueur estde4kil.àx>artir dela darse.Onprendlo 

mêmecheminquepourallerà la Grenouillère, audelàdelaquelleon 

atteint laBatterieduLion,xirèsdurocherquiportecenom.Onarrive, 

toujours encorniche, àlaplageLuquin, îmisàlaplageChapuis. Onpeut 

retourner soitparlaroutedel'Oued-Koubba, soitparcellequiaboutit àla 

Colonne Randon. 

LeGapde Garde,dontla routeestleprolongement decelledela 

Corniche, a10kil.delongueur. Au8okil,,setrouvele FortGénois, du 

•16.

282 L'EDOUGH 

XVos.A2 kil.du fort,estlo Phare,à feutournant,dontlabaseestà 

143in,au-dessus duniveaudola mer.Enfin,à 500ni.delà,onarriveau 

Capde Garde,but de cettetrès pittoresquepromenade. Visiter,à cet 

endroit,plusieursgrottestrèscurieusesct la carrièred'oùles Boninïns 

avaientirélesmarbresquiontserviauxédificesA'Hippone. 

Randon,ch.def., 27kil.,2tr. p.j., trajeten1h. 25; 3fr.;2fr.30- 

1fr, C0, 

Ontraverselesst. doSainUPaulet Daroussa,au milieudesvignes. 

Randonestsituépresqueà l'extrémitédela plainodoBône,à l'endroit 

où.celle-civa rejoindreles coteauxct les collinesformantles xircmiers 

contreforts desmontagnes desDeni-Salah, La communede Randonest 

l'unedesX'ius richesenvignobles delaplainedoBône. 

Mokta-el-Hadid,ch,dof. dola « Compagnie de Mokta-el-Hadid 

34kil.,2tr, 

»; 

p.j. ; trajeten1h. 45.3fr. 1)5;2fr. 65;1fr.30. 

Leparcoursesttrèsjoli,numilieudesvignoblesct desmassifsd'eucalyptus.Ontrouvolesst.deKarézas,Oacd-Zied, 

ctonarriveaupointterminus.Au20»kil.aprèslast.doYOued-Zied, 

Aïn-Daliah,Ain-MoUra 

on 

rencontrelo ïacFctsara,qui s'étondsur une superficiede13.000heot. 

Enliivor,il estcouvertdogibierd'eau.A'in-Mokra estsituéà onviron 

1kil.desminesdeferdeMokta-el-Hadid, dontlemineraiestundosplus 

richesconnuB(620/0).Ononexportejusqu'onAmérique. Toutle cOtôS. 

dela darsedux'ortdoBôneestoccux>ô pourl'embarquement deceminerai. 

L'Edoughestunomontagnesituéeà 12kil.à 1*0.deBône.Onatteint 

lepieddoYEdough, aprèsavoirtraversédanstoutosalongueurlo faubourgdola 

ColonneRandon, l'annexela plusimportantedeBôno.C'est 

parunolargeavenue,plantéed'arbresélevéesct bordéedevillas,quola 

routedeYEdoughdébouchedansla petiteplainedoBône; xûis, parde 

nombreux lacets,ellese dirigeversle coldesChacals, pénètredansla 

forôtdeohênes-lièges, etgrimpejusqu'auxilatcaudeBugcaud, oùlocoquet 

villageétendsesmaisonnettes le longd'unealléedohautsx'iatancs, à 

'900m,d'alt. 

CevillagealpestresttrèsrecherchédesBôrioispendantla chaudesaison,à"causedel'airpur,fraiBet 

sainquiy règne.Dola x>lace, entourée 

d'unebalustrade en pierre,trèsbellevuesurla,merct le capdeGarde- 

AunkilomètredoBugeaud, Betrouvele villageforestierEdough,oùl'on 

serendpar uneroutecarrossable à traversla forôt; il estabritéparle 

Sou-Zizî,quile dominedeplusieurscentainesdemètres. 

Un.largesentierconduitd'Edoughà l'Aqueducromaind'abord,puis 

-àla..Fontaine desPrinces,dansl'endroitleplusrustiquedesenvironsde 

Bône.

Hippone. 

Renseignements. —Siletouristen'aquei>cudetempsà séjourner à 

Bône, ilferachoixdesxiromenades auxenvirons quiluisembleront lesplus 

attrayantes, maisil nepourrapointsedisxîcnser d'unevisiteà Hippone\ 

Historique. — Hippone était,avecCarthagc, auxiiicetivesiècles, le 

plusox>ulcnt marchédel'Afriqueromaine.C'estalorsqueleshabitants, 

enrichis parlecommerce, élevèrent cesmagnifiques monuments, cesaque- 

'ducsgigantesques, cesréservoirs immenses, cesgrandes voiesdecommunicationquiétonnent 

lacivilisation moderne. L'annéequisuivitlamortde 

saintAugustin (431),Hippone futx"'isex>ar lesVandales quilaréduisirent 

encendres. Bcx>risc on534parBélisairc, Hippone tombaenG97aupouvoir 

desArabes, quiachevèrent l'oeuvre dedestruction desVandales. 

Itinéraire. — Hipponestà 2kil.auS.deBône; on s'yrend 

ensortantparlaported'Iîippone,aprèsavoirlongélecôté0. de 

ladarse,enprenantlaroutedeGonstantineet en laissantla gare 

duBône-G-uelina i\g.AprèsavoirfranchilarivièreBou-Djemasur 

unancienpontromain,onprendà dr. unealléeombreusebordée 

d'oliviersséculaires, quiconduitauxCiternes,situéesà nii-cute. 

Cesréservoirsétaientalimentésparunaqueducamenantles eaux 

du.montEdoùgh.Lesruinesde ces citernessontimposanteset 

pittoresques toutà larois; danstoutesles fissuresdesmurailles, 

surlesarceauxdesvoûtes,danslefond,partoutenfin,c'estl'épanouissement 

delavégétationla plusluxuriante.Les oliviers,les 

grenadiers, les amandiers, les aloès,les figuiers,les acanthes,les 

cactusetmilleautresplante s'yclisputent la place. 

Xonloindecesruines,ausommetdela colline,à quelquesmètresseulement 

dumonument funérairesurmontéd'unestatuette 

enbronzereprésentant saintAugustin, sedresseunebasiliquetoute 

neuveélevéesur l'emplacement mêmedu monastèreoitl'illustre 

évèqued'Hipponocomposala CitédeDieuet sesConfessions. La 

nefdelabasiliquestsoutenuepar unedoublerangéedecolonnes 

monolithes demarbrerose,deproportionséléganteset duplusgracieuxeffet.Bouslabasilique, 

unecrypteprofonde, fraîche,àpiliers 

trapus,abriteunechapellesouterraine,oùles vieillardsdel'hospicetoutprochevontassisterauxofficesreligieux. 

L'enceintedelavilleantiqueembrassait environ60hect.; aussi 

le monticulesur lequels'élèventles édificesmodernes, est-ilde 

toutespartsentouréderuinesromaines.Decepoint,lepanorama 

est magnifique : une plainefertile,Bôneaupieddel'Edough,la 

meràdr.;puis,auloin,versTE.,lesmontagnesdelaKkroumirie*

284 LÀGALLE 

Neterminonspassansrappelerla légendede sainteBarbe.Fille 

d'uncenturion,Barbeaurait,avec son père,inventéla poudre,et 

ellese seraitfait sauter,avectoutes les religieusesdu couventoù 

ellesetrouvait,nu momentoù les Vandaleseu franchissaientle 

seuil.Depuislors,elleestlapatronnedesartilleurset desmineurs. 

DEBOXEA LACALLE 

Renseignements.—87kil.Diligencet. lesj., 

20fr.; 

trajeten10h.Coupé, 

intérieur,15fr. 

Itinéraire.— On traversel'immenseplainedesBéni-Urgin, 

puisRandanet Morris(22kil.); onentreensuitedanslebassinde 

la Chefjîa,contréeremarquableparsesnécropoles libyques,sesmonumentsmégalithiqueset 

ses nombreusesourcesthermales.On 

passepar le Tarf,à 1.500ni.duDjebel-Turf,puis par Yusuf,villagepresqueenclavédansles 

immensesforêtsdechênes-liègeset 

decliôues-zéens quis'étendentdeIhjusqu'àla frontièretunisienne 

endécrivantautour.deLa Galleun vastedemi-cerçleboisé.Après 

Yusuf,la routepasse entre le lac Oubeïrafig., et le lac Tongaà 

dr. Toutela régioncomprisentre le Tarfet Yusuf,commecelle 

compriseentre le dernierdecesvillageset La Galle(87kil,),est 

couvertededébrisde l'ocoupationromaine. 

La Galleest une petite ville de 5.000hab.,Mtiesur unrocher 

qui n'est rattaché à la terre que par unisthmeétroitd'environ 

40m. delongueur,sur lequels'ouvrela portedelaville; c'estson 

seulcôtéabordable, tout lereste.n'estquebrisantset rochersinaccessibles,La 

Calleest diviséeen deux quartiers: la vieilleville, 

longuede400m., large à peinede80,d'unedouzainede m. audessusdela 

mer,et la nouvelleville,qui s'étendtout le longdela 

crique,sur le flancdespetitescollinesenferméesentre le fort du 

Moulinh l'E., et lefort dela Croupeau S.-O."Uncheminenpente 

doucerelielesdeuxquartierset mèneà unebellepromenadeplantée 

depalmiersdonnantà la nouvellevillel'aspectd'uncommen- 

• cernentdegrandecité.

DEDUVIVIERASOUK-AHRAS 285; 

LaGallea, de touttemps,étéconnueparsescoraux-dont-la 

pêcheoccupeauuuellement de300à 400bateauxde6à 15ton-, 

neaux.Dès1560,le privilègede cettepêchea appartenuà la 

Francetfutconcédé àuneSociétédeMarseille, quipritlenomde 

Compagnie d'Afrique.Aujourd'hui, lesbancsdecorauxsontdévastéspar 

lespêcheursitaliensquifouillent lesfondsaumoyeu 

d'unengindestructeur, désignévulgairement sousle nomde 

«gratte». 

Oncroitgénéralement queLa CallcestTunibia,desBomains;cntoutcas,El-Bekri 

la nommeMers-el-Karez (le Portauxbreloques).Sesvicissitudes 

ontété nombreuses et intéressantes. Lé 

premier établissement françaisétaità,unpointphisrapprochédu 

capRosa,quelesMarseillais avaientnommé«BastiondeErauce»j 

etqu'ilsabandonnèrent pourLaGalle,en1694. 

Choixd'unhôtel.—VoirAgenda duVoyageur, lcttroL. 

Environs.—Descoteauxplantésdovignes fondent à lavilleunra- 

.vissant écrindeverdure; immédiatement ax>rès, commencent lesforêtsdomaniales 

dontla contenance ax>l>roximative estde100.UU0 hectares. En 

avantdocesforêts'étendent troislacs,dontlesbordsontx>lant«s do 

beauxarbres;leseauxdeceslacsx'Oîssonncux baignent doverdoyantes 

prairies onabondent lestrouxicaux destribusvoisines. 

A16kil.deLaCallcestlevillagedoRoum-el-Souk, situéà 500m.do 

lafrontière tunisienne. Unmonument y aétéélevéà lamémoire de soldatstuésx>cndant 

î'exx>6dition de1S81.Ony trouvedesources thermales 

sulfureuses danslesenvirons deBordj-el-Hammam (Tunisie), à4kil.,do 

Jloum-cl-Souk, ctlesruines romaines quiyexistent semblent indiquer x'ar 

leurimx)ortance quelesRomains avaient làunétablissement considéinhlo. 

SurlaroutedoLaCallcàAïn-Draham, au12«kil.,setrouvelevillago 

deKef-Oum-Theboul sur'unliionliculo do300m.d'alt, ; ilestbâtiprfcs du 

bordjdosminesdoplombargentifère trèsriche,cxx>loitées x>ar unoCompagniemarseillaise. 

DeLaCallconx>cut fairedebellesexcursions enKliroumirie (v.p.349) 

l»ays curieux ctx>cu exploré. Unerouteconduit deLa Calloà Tabarka 

(v.p.350);uneautredeLaCallcàSouk-cl-Arba (v.p.3-15). 

DE DUVIVIERA SOUK-AHRAS 

Renseignements. 

—4tr. parj., 52kil.;trajeten1h.30;5fr.£0. 

?4fr.40,3fr,10. ...

286 SOUK-AHRAS 

Itinéraire. —DeDuvivier, la lignes'engageclansun pays 

admirable,extrêmement pittoresque, rappelantle Dauphiné, le 

JuraoulesVosges ; elles'élèved'abordpourtraverserle colde 

Fedj-Makta, puisellepénètredanslabellevalléedel'Oued-îtelah. 

OnpasseparMedjez-Sfa,Aïn-Tahamimin, AXn-Affra. Le pays 

est admirablement boisé;pluson s'élève,plusle panoramase 

développeet devientimposant.Ondominetouteune sériede 

montagneset lesvalléesdela Seybouseet del'Oued-TMelali ; on 

voit,au-dessous de'soi,letracédela voieparcourueà uneprofondeurde 

plusde 600m. Laverdureestunhameaugracieusementjuchéàflancdemontagnet 

entourédebeauxvignobles ; la 

régionesttrèsaccidentée ettrèsboisée; lesforetsd'alentourrenfermentencorequelques 

lionsetdespanthères. 

DepuisMedjez-Sfaon a traverséde nombreux: tunnels;en 

sortantdeceluiquipassesousle coldeFedj-Makta, pointculminant(700m.), 

ons'engagedansla gorgedu Colimaçon, des 

pluspittoresques, où.la voiedécritdescourbesaudacieuses audessusde 

ravinset de précipicesquel'onfranchitjusqu'àAin- 

Sennour, st.renomméepourseseauxgazeuses.Encore10kil, à 

parcouriravecleplusbeaupanoramasouslesyeuxetàtraversdes 

forêtsmagnifiques, efcl'onarriveàSoitk-Ahras (216kil.). 

NOTA. —Pourlasuitedel'itîiiorairc versGhanliniriou, v.p.294. 

S®VÊèr]£È£&®B 

Villede6.000bab.,trèsprospère, et qui,chaquejour,prendun 

développement considérable. C'estle pointdejonctiondesroutes 

deTébessaet deTunisversBône,et l'unedesplusimportantes 

st.du réseaude aBône-Guelma». Le climat,y estsainet tempéré,etlavilleestentouréede 

vignoblesplantureuxdontlevin 

estrenommé, etdeforêtscomparables auxplusbellesde France. 

Dureste,lesRomainsy avaientimimportant établissement qu'ils 

appelaient Thaga&te ; c'estlàquenaquitsaintAugustin, enl'an364, 

le13novembre ; sonpère,Patrice,étaitledécuriondeThagaste. 

Choix:d'un,hôtel.—Voir1*Agenda duVoyageur, lettreS. 

Voiturespubliques.—Pour'laouria^ t.lesj. PourTébessa, t. lesj.

SOUK-AHRAS 287 

Visite de Souk-Ahras. — Lesrueslargesde Souk-Ahras, 

bordéesde trottoirsspacieux,débouchentpresquetoutes..surla 

placede Thagaste,plantéesursesquatrecôtésd'unedoublerangée 

deplatanes.Il n'existepas,à proprementparler,dequartierarabe 

dansla ville; lesindigèneselogentdanslesmaisonseuropéennes, 

etsauflesdômesdequelqueskoubbasqui dépassentlestoitures, 

onsecroiraittransportédansune petiteville des montagnesdp 

France. 

Unejoliepromenadepublique,très ombragéepar de grands 

arbres,setrouveà l'une des extrémitésde la ville,onallantvers 

l'hôpitalcivil.Encontrebasdela ville,unvastesquaresertdepépinière; 

aupiedducoteauoù.s'élèvelamaisondel'administration, 

ona réunidansunpetitenclosquelquesdébrisromainsrapportés 

deKhemissa,villeanciennedontles ruines,situéesà 16kil.de 

Souk-Ahras et fortbienconservées, attestentà queldegrédecivilisationétaitparvenucepayssousla 

dominationde Rome.Doux 

statuesdemarbre,degrandeurnaturelle,attirent l'attention.On 

rencontrencoresurle sommetd'uncoteautoutprochedelaville, 

unénormeoliviersouslequelsaint Augustin,préteud-on,venait 

prêcherà Tfiagaste.A visiter: Vhôtelde ville,la mosquéeet 

Véglise. 

Environs.—Toutela région,couverte(le(161ms romains,esttrès 

intéressante pourlosarchéologues. Desmontagnes les plusprochesdola 

ville,lesplusimportantes sontle JDjebel-Alehl (1.-110 in.d'nlt.),surloversantN.duquelsetrouvent 

lc3sources thormalcs de]Iainmam-'Oulud-Zeidt 

etleDjebel-Zarourin, au-dessus duvillagedecenom(12kil.).Endehors 

deZarouria, signalons auxtouristes : Khremissa, Tifech,Mdaourouch ot 

Taoura* 

Khremissa mériteunementionspéciale. C'était la citéromainedeThu- 

ImrsicumKumiduruin, situéeà940m.d'alt.,prèsdessources delaMedjerdahfloBagudrasdesltonmins. 

Onyvoitlosruinesd'unthéâtre,d'un 

établissement thermal, doxialais, d'une"basilique, d'unarc-dc-triompho, do 

uiurnillos; lesmosaïques etlesinscriptions y abondeut. lia routequiconduitdeSouk-Ahras 

à Khremissa (29kil.)monteparunesériedomamelonsdénudés. 

AGkil.deKhremissa, sotrouvel'admirableplainedoTifech(958m. 

d'alt.); lavillearahoet la villeromaineontdisparu,maisla citadellede 

T-ipusa (nom. romain)resteen grandepartiedebout.Cetteplaineétait 

couverte defermesdontonretrouve les traces.Dolmens à4kilomètres do 

Tifech.

288 DESOÛK-AHRÂS A TÉBESSA 

' A12kil.auS.deSouk-Ahras, "sontlesbellesforêtsduDjebcl-Dakla : 

à 4 kîl. plusloin,dansla mémodirection,Âïn-Tamatmat, ruiucsd'un 

établissement antique. '- 

Hammam-Tassa, à 10kil. auS.-E.de Souk-Ahras; eauxsulfureuses 

thermales '(43o0.),fréquentées parlesArabes; à 12kil.plusloin,Taoura, 

anciennesmaladespahis, la Taguradesltomains; ruinesnombreuses, 

surunrocher-escarpé, unancien-temple 

et, 

romain,créneléparlesArabesqui 

"enontfaitunfortiu. 

Enfin,à 11kil. au K.-E.deSouk-Ahras, surle cheminde LaCalle, 

Hammam-Oulad-Zeid, eauxsulfureuses thermales(32oC.), et plus 

loinjà 29kil.,autreseauxthermales(45«à 47oC.)appeléesHammam- 

Oulad-Mcssaoud. 

DE SOUK-AHRAS A TÉBESSA 

Renseignements.—12Skil.;2tr.p.j.; trajeten 5 h.; 14fr.35; 

10fr. 90;7fr. 70. 

Cetteligneà YOÏCétroitea été livréeau publicpar la « Compngnie 

Bônc-G-uclma » eu18SS. 

Itinéraire. —Eu quittantSouk-Aliràs, la'voieferrées'engage 

pard'audacieuxlaceti, à traversdesuperbesforêts.Onlaisseà g., 

levillagedeZarouria,à flancde coteau,puis le paysagecîiange 

insensiblementd'aspect,les arbresdeviennentde plus en plus 

clairsemés,et la voiemontetoujourspouratteindreVOued-Chouk, 

Dréa, Mdaourouch(36kil.), situéesdans une vaste plainetrès 

fertile. 

NOTA.—C'està Skil.deMdaouvoitch ques'élevait l'importante oitéde 

Madaurc,oùApulée, l'auteurde «l'Aned'or»ou «la Métamorphose », 

vitlejourenl'an114,etoùsaintAugustinfitsespremièresétudes.On 

trouvelà desruinesnombreuses, descolonnes, deschapiteaux, desfrises, 

descorniches etdesmosaïques-; ony voitlesrestesd'uneforteressebyzantine,danslesquelsondécouvre 

desinscriptions curieuses. Unehcmiumuletiermènedela 

gareauxruines. 

DeMdaourouch, oùla ligneatteintsonpointculminant(872nu), 

la voiepassepar Oued-Damous, puiscontournele Kefjtfekririga 

(1.000nu),quiprésenteuneparticularitéremarquable: aux deux 

tiers environde sa hauteur,vers la dr., on aperçoitunelucarne 

naturelleparfaitementronde,à traverslaquelleon voit l'azurdu 

ciel.Lepaysestmonotonet aridejusqu'àClairfontaine(68kil.)

TEBESSA 289 

(Buffet), surlariveg. del'Oued-Keleg.A l'horizon, à g.,onaperçoitlerocherdeKalaal-el-Esnam, 

enTunisie,dontlesommetporte 

unvillagequifutlongtemps lemagasinderéservedelabelliqueuse 

tribudesHanencha. Toutela contrée, surunvasterayonautourde 

Clairfontaine, estseméedenombreuxvestigesdel'activitéromaine. 

LastationdeMorsott possèdeégalement debellesruines;exploitationimportanted'alfa.OnS.traverse 

encoreBoulaf-Dyr et on 

arriveà Tébessa(344; kil.deGonstantine). 

(l'hot.Leroux, 2G, rueVab-Asoun, Alger.) 

Chef-lieud'unecommunede pleinexercicede 6.500hab,fà 

1.088m.d'alt.,à 17kil. 0. de la frontièretunisienne,au pied 

d'unedesramifications deVAuras, leDjébel-Osmor quiserattache 

auDoukans, Tébessa jouitd'unclimattempéré; lesjardinsetles 

vergersy sontmagnifiques ; lesmatériauxdeconstruction y abondent,lesbellesforetsdesalentoursdonnent 

leboisetd'inépuisables 

carrières fournissent lapierreetlemarbre. 

Choixd'unhôtel.—YoirVAgenda duVoyageur, lettreT, 

Voiturespubliques.—PourAïn-JJcïda, 1.1.j., 15et10fr.—Pour 

Youks-les-Bains, 1fr. 

-17

290 TÉBESSA 

Voituresparticulières.—2fr.Vh.,15fr.la journée ; mulet,3 fr» 

XMir jour;cheval,5fr.parjour. . 

Historique.—Tébessa étaitla Theveste ouCîvUasTheveslinorum des 

Romains. Safondation remonteà l'an72avantJ.-O.C'estsouslerègnede 

Septime-Séoèrc, auIIIcs. del'èrechrétienne, quelavilleatteignitson 

apogéederichesseet degrandeur. C'està cettedernièreépoquequ'ilconvient,de 

faireremonter la construction dosesprincipauxmonuments. 

DétruiteparlesVandales, Tlieveste fut reconstruite on543xiarSalomon, 

losuccesseur delïélisaire. Ellefutunedespremières conquêtes dosïiusulniansversl'an950.SouslesTurcs,Tébessa 

étaitunevilleneutre,dansles 

silosdelaquelle lestrilmsdéposaient lesrécoltes. LegénéralSaint-Arnaud 

l'occupaen1851. 

Deux mots sur Tébessa. — Cetteplaceimportantecommandeles 

valléesqui descendentvers le Saharatunisien,aussi 

bienqueversle Saharade la provincede Constantine;elle est 

aussi,à l'O.,la clefdela valléequi vaversKairouanet decelle 

quivaversleKef; elleestenfinlepointde jonctionde huitroutes.Lavoieferréequila 

relieactuellement à Soulc-Ahras, seprolongera,à 

l'K, enTunisie,jusqu'àGabès,parles grandesoasisde 

Kasrin,Feriana, Gafsaet El-Guettar.Lech. def. deConstantine 

.à Aui-Beïdas'yrattacheraà l'O* 

La villemodernes'estadosséeà la villeantique,sansla faiirc 

totalementdisparaître;en conservantaucontraireles phisbeaux 

vestigesclasséscommemonumentshistoriques.Leshistoriensont 

d'accordpouraffirmerqueThevesterenfermaitdansses mursune 

populationde 40.000hab.; les monumentsqu'ony rencontre 

attestentencoreassezhautementla puissance, la richesse,la vitalitédela 

citéqiûlesrenfermait.Citons,dansl'intérieurdelaville, 

le TempledeMinerve,VArc-de-Triomphe et lesThermes. 

Le7'empledeMinerve, situéentreVArc-de-Triomphe etlaKasbah 

turque,a étérécemmentdéblayéet restauré; onl'a comparé,non 

sansraison;à la Maison-Carréede Nîmes,dontil a leportique 

aux éléganteset sveltcscolonnescorinthienneset l'aspectextérieur.Ceremarquablemonumentestélevéà 

4m.au-dessusdusol; 

ony accédaitparunescalierde20marches.Onl'a transforméen 

musée,où,parlessoinsdeM.Délapart,curédeTébessa,à quil'on 

doitlesplusbellesdécouvertes archéologiques faitesdanslarégion, 

ontétéassemblés laplupartdesbeauxvestigesromainstrouvéssoit 

danslaville,soitdansla campagne.

TEBESSA ïltfl 

Aquelquespasdecetemple,s'érigeVArc-de-Triomphe deCaracalla,construiten 

212parla puissantefamilledesCornélia,Au 

direde tousles archéologues, c'estle plusbeauvestigequela 

domination romaineaitlaisséenAlgérie.C'estunvéritablechefd'oeuvre 

d'architecturet d'unedispositionsi particulière, qu'on 

n'enconnaîtqu'unautrede cegenre,celuideJanus,à Home.Il 

estquadrifrons, c'est-à-direquechaqueface.représente un arcde 

triompheordinaireà uneseulearche.En somme,c'estun arcà 

quatrefacespareilles. 


était doncfait pourÊtreisolé;malhettreusement, lorsque 

ssByzantins reconstruisirent lesmursdémolisparlesVandales. 

s engagèrent deuxdesouverturesdanslesmurset lesbouchent, 

si bienquel'arcà quatrefacesfut transforméen simple 

orte.Mais,mômedénaturécommeil l'est,l'Arc-de-Triomphe de' 

{H 

aracallaoffredesrestesmagnifiques.

292 - 

ENVIRONSDETÉBESSA 

C'est dansl'annexe,au quartier de cavalerie,que se trouve 

cetteautremerveilledestempsantiques, la MosaïquedesThermes, 

qui:pare le fond de l'une des sallesd'un ancienétablissement 

thermal; cettemosaïquereprésentele Triomphed'Amphitriteque 

l'onvoitportéepar un monstremarin aufonddeseaux,où.lui 

font cortègede naïadeset destritons; ellemesure7 m, sur 9. 

Dansleschambresadjacentes,on voit d'autresmosaïques,moins 

bienconservées, représentantchacuneun quadrupèdeouunoiseau 

quelconque,et marquéesd'unnumérod'ordre. 

Saufla Kasbahfrançaise,quelquesmaisonseuropéennes etVéglise 

catholique,la ville actuelleest tout à fait arabe; les rues sont 

droiteset pavées,les maisonsbien construites;quelquesquares 

et les promenadespubliquessont parfaitemententretenus.Les 

murs de la citadellebâtie par Salomonen 543, sont encore 

debout;leur pourtourestde 560m.,leurhauteurde7 m. et leur 

épaisseurde2m. Il y a quatre portes,et quatorzetotu's carrées 

flanquentcetteenceinte; un cheminde ronde,auquelon accède 

par des escaliers,permetd'admirerles environsde Tébessadu 

haut decettemuraille. 

EHYIROHS DE TÉBESSA 

LesenvironsdirectsdeTébessasont couvertsde plantationset 

dejardinsmaraîchersetfruitierssillonnésde ruisseletsdébordant 

d'eau vive. Cesjardins s'étendentsur une superficied'environ 

250hectares,depuisla portedeCaracallajusqu'aufond duravin 

deVAinêl-Blcd, dontla sotircealimenteencore.laville, comme 

au tempsdel'antiqueTheveste, au moyendu mêmeaqueduc.Du 

haut decet aqueducona imevue ravissante,qui s'étendau N. 

jusqu'auxmontagnesduDyr et duChapeau-de-Gendarme. 

Cesenvironsont, du reste, sauvages; des ravinsabrupts,des 

torrentsseprécipitantencascadesduhaut desrochers,desforêts 

escaladantles montagnesjusqu'aufaîte, fontdecette partiedu 

Djebel-Osmor un but d'excursionintéressant.Ony a trouvé,et 

l'on y découvrechaque,jour,des sculptures,des colonnes,des 

mosaïques,desinscriptionsromainesou byzantines,destraces de 

camps,denécropoles,cléspuits,deciterneset detours. Endehors 

desruines,ils existedesdolmenset destunnelsquinousmontrent 

Tébessacommeunedesvilleslesplus importantesde laNumidie,

YOUKS-LES-BAINS 293 

Aumilieudesjardins,auprèsducimetièreuropéenet à 300m. 

environdel'Arc-de-Triomphe, sedresselaBasilique,monument le 

plusintéressant-par l'espacequ'il occupet parlesruinesquile 

'jonchent.Tourà tourforum,templeet églisechrétienne, cesanctuaireétaitdalléeumosaïquesqueletempsn'a 

pudétruirequ'en 

partie.Onpénètredans le monumentparunemagnifiqueporte 

triomphaleouvertesuruneavenuedallée.Lescolonnesmonolithes 

en marbrerose ou vert, les vasque spacieuses, leschapiteaux 

gigantesques sont des témoignages .irrécusablesde sasplendeur 

passée; uneenceintefortifiéeavectourscarréesetcheminderonde 

supportépardeséperonsdisposésà l'intérieurdu mur d'enceinte, 

prouveque ce monastèrehabitépar les premierschrétienseut 

maintsiègesà soutenir.CetteBasiliquestuniquedansl'Afrique 

chrétienne; l'administrationdesBeaux-Artsa entreprisarestauration. 

Excursions.—A4kil.S.-O.,danslesgorgesd'Orphana, sevoient les 

tracesd'uneroutetailléedanslorocparlesRomains. A 8 kil. S.-E.,se 

trouveledéfilédeTemoukla, quiconduit àlaplainedeVArneb (plainedu 

lièvre), parsemée dovestiges romains. Trèsrcinarquablos aussilagorgedu 

Djcbvl-Goura, à 10kil.doTébessa, derrière la ruinobyzantine duKsarA 

Gourai, le défiléd'Halioufa, cousdoBekkaria,deTenoukla, à'Aïn- 

Chabra, deRfana,oùunerouteromaine, tailléedanslerocsurunparcourede2kil.,xiorteencoro 

lesempreintes desrouesdesvoitures. 

encorecomme 

Signalons 

butsd'excursions auxtouristes, Thala,célèuroparle aiôgo 

qu'ellesoutint contreJMotcllius, Hydva, grandcentreromain, etPeriana,' 

touscesendroits sontcoUYorts doruinesencoreinexplorées. 

Youks-les-Bains ouBoulhaf-le-Dyr, a 15kil.au N.-O.doTébessa, 

situéeaupieddu Djebel-Doukan, estremarquable parla richessedela 

végétation 

etutiliser 

quel'ondoitàl'initiativedeM.Ch.Cambon, quiasureotteillir 

leseauxarrivantdesmontagnes voisines; sitepittoresque; eaux 

thermales à 38oC.(AdaquasCoesaris) ; autrefoisvillégiature desriches 

habitants deTheveste ; admirablo3 

&&' 

grottesau-dessus du 

Youkous. îïonloindeYouks, 

villageindigène 

surlorocherGeminium, 

deMestirï 

s'élèvela tour 

sesfemmeset 

où,audiredeProcopc, Gabdad, chefVandale, avaitenfermé 

cachésestrésors.La 

Salomon 

tourfut priseparlessoldatsdo 

devoitures 

quis'emparèrent desfemmes etdol'argent.(Unsorvicorégulier 

conduit doTébessa à Youksen2h.; prix: 1fr.) 

**eKouif,à 

oùtravaillent 

28kil.doTébessa, estunvastegisement dephosphates 

errûeappartenant 

plusde1.000ouvriers; il estreliéà Tébessaparuneligne 

àlaCompagnie 

tuitement àladisposition 

exploitante, quimotseswagonsgra- 

destouristes.

ay4 DALGERA LACALLE 

LeDir,autreexploitation dephosphates, à 15kil. doTébessa,' remarquableparsonch.def. 

aérien.Ons'yrendenvoiture. 

. DETÉBESSA AAÏN-BEÏDA (90kil.),diligence. (V.p. 268.) 

- DETÉBESSA AGAFSA (Tunisie), routemuletièro(184kil.).Onpasse 

XiarBcccaria, FcrianaetÎlenchir-Sidi-Aïch (troisjournées) (v.p.395). 

DE SOUK-AHRAS A GHARDIMAOU 

Renseignements.— 59kil.; l tr,quotidienet 1 tr. tri-licbdornadairc;trajet:1lu30à 

2h,20: Cfr.60;5fr.; 3fr. 55. 

Itinéraire. —DeSouk-Ahras, la lignes'enfonceù traversmi 

paysdemontagnesboisées,ensuivantle coursde la Medjerdàh. 

Onnesauraitsefaireuneidéedela beautédessitesqueparcourt 

lavoie,dontl'établissement a nécessitédestravauxremarquables. 

Ohtraversed'immensesvignobles, desuperbespâturages,au-dessus 

desquelss'élèventdesforêts de chêneszéenset dechênes-lièges. 

Surunparcoursde 9 kil.la voiepassedans des tranchéesprofondes,danscinqtitnnelset 

surunviaduc.Lesst. desserviesont 

cellesde Tarja; Sidi-Bader ; Oued-Mougras ; Sidi-el-Hémessi et 

Ghardimaou(276kil.deConstautine, et 198kil.deTunis)(Buffet). 

Ghardimaouest la st. frontièreoùsontréuniesladouanefrançaise 

quivisitolescolisvenantdoTunis,etladouane tunisienno (v.p.306)qui 

visitecouxquiviennent d'Algérie.Toutlomondedescendevoiturepour 

permettre lavisitedesoompartimonts. Afind'évitertoutesdifficultés de 

douane, il importoquolesvoyageurs assistent à laviBitodoleursbagages à 

cettegarefrontière. 

Aro/a.—Pourla descriptionde l'itinérairede Ghardimaouà 

Tunis,voirla 2epartiedonotreGuide,p. 331. 

et Tunis 'par mer. 

Renseignements.—LaCompagnie GénéraleTransatlantique dessort 

lao6toEst,unefoispar semaine ; lo départa lieud'Alger)lo samedi à 

h h. dusoir.Enoutre,plusieurspetitesCompagnies de navigationalgériennepartent,plusieursfoisparsemaine,d'Algerpourlespetitsports

DALGERALACALLE 295 

situésentrecetteTilletBônc; lesdéparts docesbateaux nesontpastrès 

réguliers. 

Itinéraire.—Lepaquebot, on sortantduportd'Alger,se 

dirigeversle capMatifou,qu'ildouble.Jusqu'aucapDjinet 

derrièrelequelse trouveDellys,la côteestassezplate; belles 

plagesde sable.(LesCompagnies côtières fontescaleà Deltys, 

v.p.176.)AprèsDellys, lacôtedevientplusescarpée ; oupasse 

devant lapointeducapTedelis, puisdevautcelleducapCorbelin, 

auflancduquelest situéPorl-Gaeydon (Azzefoun, v. p. 195), 

(escaledesCompagnies côtières). Onaperçoit lesbellesmontagnes 

boisées deKabylie. Delàà Bougie, onpassedevantlecapSigli, 

devautVilePisan,rocherde600m.delongueur, puisdevantde 

grandsrochersàpic; oudoublelocapCarbonpourentrerdans 

leportdeBougie(v.p.201). 

DeBougieaDjidjelli, le naviresedirigesurlecapCavallo; de 

cecapà Djidjelli (v.p.210),joliespetitescriques,plagespacieuses, 

falaisesuniformes. Aprèsceport,ou.lepaquebot transatlantiquenepeutaborderquepartempscalme,onvoitle 

cap 

Bougiarone, dohautesfalaises, desbaiesprofondes, puisonarrive 

àCollo(v.p.227). 

DeColloaPhilippeville (v.p. 269),onrencontreViledeCollo, 

hautedé 60m. environ, le cap Bibi,le rocherd'Àsralc,Vile

296 DALGERA LACALLE 

Sigina; la côtea desenfoncements profondset desrocherstrès 

dentelés.De Philippovilleonsedirigesur'la pointeducapVert, 

encôtoyantunetrèsbelleplagebordéededunes; onpassedevant 

le capdeFer, le cap-Toulcouch, aprèslequelonvoitunrocher 

coniqueappeléla Vachenoire,puisle1 cap deGarde,trèsescarpé, 

leRas-el-Hamain-, leroclierduLion,et onarriveàBdne(v.p.278). 

La côte,dePhilippeville à Boueest trèsaccidentée. 

A.l'E.deBône,aprèsl'embouchure delaSeybouse, onpassedevant 

lapointedu capHosa,dontlesrocherstrès élevés(100m. 

environ)tombentà picdanslanier.Aprèsce cap,quelquespetites 

anses,detrèsbellesfalaises, le capMzera,le capGroset LaCalle 

(v.p. 284). 

NOTA. —Pourlasuitedutrajet,deLaCulteà Tunis,v.p.409.

TUNISIE 

DEUXIÈMEPARTIE 

TUfilS 

De Tunis à Ghardimaou 

et embranchements. 

De Tunis à Sousse et à Kairouan 

et embranchements. 

De Tunis à Sfax et à Gates et environs. 

De La Calle à Gahës. 

Par mer.

JuivodeTunisencostumetlemariée. 

(Phot.Soler,40,avenuedeFrance,Tunis.)

DEUX MOTS SUR LA TUNISIE 

Histoire. —Avant la conquête. — D'oùvinrent lespremiers 

habitantsdelaLy&ie, laTunisieactuelle?Del'Espagneparledétroit 

de Gadès,commele supposaientdéjàlesAnciens,oudel'Egypte 

parlaTripolitaine,oudesprofondeursdu-Sahara?Onl'ignore;toujours 

est-il qu'au momentoù luisent les premièresclartés de 

. l'iiistoire,un peuple s'était formé, qui n'était pas encorefort 

homogène,maisquiavaitpourtantunecertaineunité et parlaità 

peuprèslamêmelangue. 

Périodepunique. — Lorsqueles Phéniciensabordèrentsurces 

côtes(environ12a 14sièclesavantnotreère), ilsy trouvèrentdes 

cités prospères,et bientôty établirentdesnombreuxcomptoirs; 

Hadrumetum(Soussc),Oulih(Uttique),Hippo-Isasitos(Bizerte), 

Thimès(Tunis).Cefut un grandpeuplequibâtit desvillesimportantes,creusadesportset 

colportaun peu partout sesmarchandises.SadominationenAftïqviene 

pénétrapastrès profondément 

dansles terres,maissoninfluences'étenditbeaucouplusloinque 

sonautorité.La pluscélèbredescitéspuniques,cellequijouadans 

l'histoireun rôle fameux,.Carthage,fut construitepar desémigrantsphéniciensvenussousla 

conduitede l'infortunéeprincesse 

Elissa, fuyant son frère assassinet le pays où son marivenait 

d'êtreassassiné. 

Vraie fille de Tyr, Carthageambitionnaitl'empire colonial. 

SousMalkus,elles s'emparedes îles Baléares,entreen Corse, 

fondela colonieA'Ecresus,Ilamon-le-Grandpromèneenmaîtrele 

pavillon punique dans la Méditerranée.Ses fils,Asdrubal et 

Amilcàr,et son petit-filsHamon concourentsuccessivementà 

la prospéritédeCarthage.Dansson orgueil,cette citéveutplus 

encoreet, s'alliant-avec Xerxèscontre les Gfrecs,elleporteses 

armesen Sicile.Battue par Gelons,prince de Syracuse,l'armée 

carthaginoisefut tellementbroyéeparle célèbreTinioléon,qu'elle 

dut accepterla pais. Sa lutte contreAgathoclèset l'intervention 

dufameuxPyrrhus,réduisirentCarthageà la seulepossessionde 

Schybée.Cette place était même étroitementassiégée,lorsque 

l'inconstantPyrrhusquitta 

adieuce 

brusquementla Sicile,laissantcomme 

motprophétique: « Quelbeau champde bataillenous 

laissonsauxCarthaginoiset auxKomainsI » 

...

300 HISTORIQUE 

Bientôtéclatèrentles premiersincidentsdecettelutteépique 

connuedansl'histoiresousle nomde Guerrespuniques;lestrois 

actesdece dramesanglantauquela guerredesmercenaires vint 

ajoutersonhorreur,seterminèrenteu146parla prisedeCarthage 

parScipion.Lavillefut livréeauxflammes. 

Périoderomaine.— LesRomainsayantpris et détruitCarthage,il 

restaità vaincreles Berbères. Il falluttoutel'énergiede 

Marinset surtoutla trahisondesMaurespourvenirà boutde 

Jugurtha.Il étaitàpeinetombéet Borneavaità peineannexéla 

Tripolitaine,quele pays devintle champclosde Césaret des 

Pompéiens, liais CésareconstruisitCarthage, la civilisationsuivit 

soncoursméthodiquet progressif.Desroutessontpercées,des 

travauxd'utilitépubliquecouvrentle sol dela Tunisie.Dessoins 

intelligentsontdonnésà la cultured'un soliirodigieusenient fertile; 

c'estpar milliersquelesfamillesromainesviennentdansîc 

pays.Cependant l'agitationcontinue,et c'est ailmilieudesinsurrectionset 

desalertescontinuelles, l'épôed'unemainet lacharrue 

del'autre,queRomepoursuitsansdéfaillancesoutravailcolonial 

et oivilisateur sur la terred'Afrique.C'estla civilisationromaine 

dontlesruinestriomphentenAfrique: on ne peutfaireun pas 

sanslesy rencontrer,et cesdébrisaugustesfont, et ferontlongtempsencore,l'étonnemeut 

dumondéeEnTunisieontrouveEome 

partout: à Teboursouket au Kef,à Aïn-Tounga,à Zanfour,à 

Maktar,aumilieudevéritablesdéserts,à El-Djem,hMahdia,u 

Sousse.H arrivesouvent,quandonparcourtla Tunisie,depasser 

auprèsdequelquesamasdepierreset d'apercevoir parmilesruines 

desfragmentsde mosaïqueset dofûts de colonnesétendus:.ce 

sontdesrestesdefermeset devillasquipeuplaientces'campagnes 

oùl'ontrouveà peinequelquesgourbis.LavisitedeDougga,dont 

on pourraitpresquefaire une autrePompéï,fait éprouverune 

sortede sentimentprofond;onsentquelo peuplequi bâtit ces 

mei-veilles fut grandentre tous, et qu'il accomplitune oeuvre 

gigantesquedecivilisationdevantl'évocationde laquelleons'inclineavecautantderespectqued'admiration. 

Périodevandal etbyzantine. —Ona peudechosesa diredece 

quisuivit,en Afrique,la chutedel'Empireromain.En439,les 

Vandales, sousla conduitedeGensêric,s'emparèrentdeCarthage 

sanscoupférir.Acettedomination, succédacellesdesByzantins,

i HISTORIQUE 301 

quifirent,pourrestermaîtresdupays,un effortvigoureuxet dont 

il existedestraces;ilsl'onthérisséde forteresses,'dont beaucoup 

n'ontpaspôr.iet qui ontencoreuntrès grandair. • 

Périodemusulmane.—La grandeinvasionarabedate de 698 

et durantprèsde12siècles,c'est-à-direjusqu'àl'occupationfrançaise(1881), 

la Tunisievécutsousla dominationmusulmane.De 

cequis'estpasséen Tunisiependantcettepériode,il vaut mieux 

neriendire; l'histoireen présentepeu d'intérêt, et il n'enreste 

guèrede monumentsqui méritentd'êtreregardés.Mentionnons 

seulementquela dominationmusulmanepeutêtrediviséeeucinq 

périodesparfaitementdistinctes: 1° La périodearabe,de608a 

1041;2°la périodeberbère(1135),pendantlaquellelesFrançais, 

conduitspar LouisIX, foulentpour la premièrefoisle soltunisien;3° 

la périodeespagnole(1573)qui replaçasur le trôna 

Moitlaï-Hassen, vassal de Charles-Quint;4° la périodeturque 

(1577); 5°la périodeHusseiniste. 

Périodemoderne,de 4884à 4901.— L'établissement duprotectoratfrançaisenTunisieétait 

nécessaire, pour assurerla sécuritédel'Algérie,car 

depuisdenombreusesannées,lestribusdela 

Khroiuuirievenaientconstammentpillerle territoirefrançais.Le 

31mars1881,lesKhroumirsenvahissaientla provincedeConstautine,la 

canonnièrela Hyènefut reçuedevantTabarkaà coupsdo 

fusil.L'expéditionfut alorsdécidée;souslo commandement du 

généralForgemoldeBoslquenard,elleentraenTunisiele 24avril. 

Le 8 mai le généralBréard quittait Bizerteet arrivaitle 0à 

24kîl.deTunisau Fondoulc,ïe10, le gouvernement françaislui 

donnaitpleinspouvoirset le 12M.Roustan,consuldeFranceà 

Tunis,le présentaitau Bey.Letraité fut signéle 12mai1881au 

palaisduBardoouKasr-Es-Saïd. 

Lepaysdèslorssemblaitpacifié,, et déjàune partie destroupes 

était embarquéelorsqu'uneinsurrectionéclata dans le suddela 

Hégenoe. Sfaxfut bombardé,puis,le 16juillet, Gabèset Djerba 

furentégalementoccupés.En septembre,unnouveaucorpsexpédi-. 

tionnaireétaitformésousles ordresdugénéralSaxissier,Kairouan 

tombaitaupouvoirdesFrançaisle 26 octobreet vers la fin de' 

l'annéelesrévoltésétaient,définitivement repoussésdansle désert.-

302 HISTORIQUE 

Le BeyMahommcd-cs-Sadok mourutle28octobre1882et eut 

pour successeurSi-AU-Beyqui donnale portefeuilledesaffaires 

étrangèresà M.Gambonquiavaitétéchoisipourorganiserleprotectorat,et 

quandcediplomatequittale pays,les grandeslignes 

du nouvelédificepolitiquede la Tunisieétaientfixées.Il à eu 

dansM.Masshaull.un dignesuccesseur,qui a contribuéà compléter 

l'oeuvre.AprèsSI. Massicault,vint M. Rouvier,puis 

M.Milletet, enfin,M.Benoitquiremplitpendantun an le poste 

de Résidentgénéralintérimaire,préparantla placeà unjeune 

diplomatede liantevaleur,M. S. Pichon,quidéfenditenChine, 

avecautant d'habiletéque decourage,ledrapeauet losintérêts 

français. 

LeBeydeTunis,S.A.Sidi-Ali,est,commeil étaitparlepassé, 

le«possesseurdelaRégence»;c'estensonnometsoussonautorité 

quesefontlesactesdu gouvernement,conformément auxtraditions 

religieusesde l'Islamet aux usagespolitiquesdupays.Le 

Bey gouvernedoncet la successionau trône est garantieà la 

famillede Hussein;mais,conformémentaux lois, c'est par le 

Conseildesministresqu'estarrêtélebudgetannueldesrecetteset 

desdépenses,et cebudgetest unerègleinflexiblequilimitel'actiond\iBeycommecelledo 

l'administration. 

LeConseilestcomposéde ministresdontdeuxsontindigèneset 

nommésparleBey,et dontlesautressontFrançaiset désignéspar 

leurs fonctions.Les deux Ministresindigènesont le Premier 

Ministre,qui est à la foisministrede l'Intérieuret G-ardedes 

Sceaux,et leMinistredela Plume,quia la justiceindigènedans 

sesattributions.LeRésidentgénéral,quiestle premierfonctionnairefrançaisde 

la Régence,est en mêmetempsle ministredes 

AffairesétrangèresduBeyet leprésidentduConseildesministres; 

' 

le généralcommandant lecorpsd'occupationestenmêmetempsle 

ministredela Guerre.LesFinances,lesTravauxpublics,l'Enseignement,l'Agriculture, 

les Posteset Télégraphesont constitués 

enservicesdistinctsdont les chefssont desFrançaiset ontvoix 

consultativedansle Conseil. 

Les formesde l'administrationindigènesont demeurées ï les 

caïdsou gouverneursnomméspar le Beysonttoujourslesadministrateursdescirconscriptions 

territorialeset destribus; ilssont 

chargésdela policegénérale,de la recettede l'impôt,d'unecertaine 

autoritémilitaire,et ils ont mômedesattributionsjudî-

POPULATION 303 

ciaîres.Ilsontpouradjointsdeskhalifaset pourcollecteursd'impôtlescheiks. 

Lecontrôleurcivilfrançais,assistéducontrôleursuppléant,les 

surveille; il estleurintermédiaireauprèsdugouvernement duBey, 

ettoutesles correspondances passentpar sonintennédiaire.Rien 

nepeut doncse fairequ'ilne sacheet dont,par conséquent, le 

Résidentgénéralnepuisseêtreinstruit; il exerceunegrandeautoritésurlescaïds,caril 

peutlesfairedestituer. 

La Tunisieest diviséeaujourd'huien 13 contrôles: Tunis, 

Bizerte,\Grombalia,Beja, Souk-el-Arba,le Kef,Malctar,Kasserim,Kairouan,Sousse,Sf'ax,Gafsa,Gabès,avecseptannexes: 

Zaghouan,Medjez-el-Bab,Tabarlca,Mahdia, Djerba, Tozeur. 

Dansl'extrême-sud, les pouvoirsde contrôleursont confiésà 

l'administrationmilitaire,quia crééle commandement deGabès, 

diviséen postedes Matmalaet postedeKebili,et le cerclede 

Medenineavecsesquatrepostes: Medenine, Foum-Tatahouine,. 

Zarziset Ksar-el-Ghardane. 

Population. —LesFrançais,aunombreprimitifdequelques 

centaines(1881),atteignentaujourd'huilechiffrede 20.000;c'est 

unecolonied'élitequia, danssesmains,le groscommerce, et qui 

possèdela plus grande partiedes terres arables.La Tunisie 

paraîtdoncdevoirêtre pourl'expansiondenotrenationalité,une 

véritableterrepromise.LesItaliensdépassent lechiffrede40.000; 

la plupartarriventde Sicile,et la modicitédessalairesdontces 

genssecontentent,constitueun obstacledepremierordreà l'immigrationdela 

main-d'oeuvre française. 

Presquetoussontillettrés,deplus,le couteauest un dosargumentsaiixquelsils 

ont le plussouventrecours; leur criminalité, 

comparée a celledesindigèneset desautrescolonieseuropéennes, 

estexcessive; la clientèledenostribunauxestpresqueexclusivementsicilienne.La 

coloniemaltaiseatteint le chiffred'environ 

16.000âmes;c'est une populationpaisibleet travailleuse,mais 

ignorantet superstitieuse.Enfin,si nouscomptons1.000Grecs, 

500Espagnols et 250Allemands, c'estunepopulationde78.000chrétiensenvironquenoustrouvonsactuellement 

enTunisie. 

&>• Populationmusulmanedépassecertainement 1.700.000-habitants; 

ellesediviseenMaw*e$, résidaiitsurlelittoralet dansles

304 CLIMATOLOGIE 

villes;.enArabes,vivantsousla tenteet dans.lesoasis;enBerbères,logeantdans 

des maisonsen pierressèchescouvertesde 

tuileset.habitantla montagne;enNègresoudanaisquel'onrencontreunpeupartout. 

Oncompteà peuprès60.000Juifs enTunisie; ilssedivisenten 

deuxcommunautés : l'uneest celledesjuifsindigènes,généraux 

mentpauvres,exerçantdesprofessionsmanuelles, tellescruecelles 

de tapissiers,tailleurs, cordonniers,bouchers,orfèvres,brodeurs,etc.; 

l'autre, celledesjuifslivournais,qui ne s'occupent 

guèreque de banque,dechange,docommercet doprofessions 

libérales.Quelques-uns decesderniersontlesadversaires lesplus 

tenacesdel'occupationfrançaisenTunisie. 

. Bienqu'iln'yait jamais.eu,à vraidire, de..recensement d'ensembl 

en Tunisie,onestimegénéralement, sanspouvoirleprouver,fauted'enquêtespéciale,quela 

populationatteintlechiffrede 

1.800.000habitants., 

Unfait,quinepeutêtrecontesté,se'produitdepuisl'occupation 

française. 1:c'est l'accroissement constantde.l'immigrationeuropéenne,l'extensionformidabledela 

colonisation, lé développement 

dela civilisation' portéejusquedanslesvillesles'pluslointaines,et 

ce n'estpassans'un"sentimentde légitimefiertéqu'on.examine 

l'oeuvreaccomplieparlaîra'ncedanscemerveilleuxpays,envingt 

années. 

Climatologie. —LaTunisiea toujoursétéconsidéréecomme 

unpaysparfaitementsain.Autempsdel'occupationromaine,on 

mourait,paraît-il,devieillessedanscettepartiede l'Afriquedu 

Nord.Leclimatest,d'unefaçongénérale,assezrégulier: la températuremoyenn 

est, ilTunis, do18»; il enestdemême,à peu 

près,surla côteorientale;l'intérieurest plus chaud,et il n'est 

pasrare.devoirle thermomètre,danscertainescontrées,monter 

à 45°et mêmea 50°àl'ombre. 

Lessaisonsesuccèdentavecrégularité; l'hiver,caractérisépar 

despluiesintermittentes,commenceendécembret finitenmars; 

leprintempsva demarsà finmai; l'étévademaiàfinseptembre; 

lesdeuxmoislesplusfatigantsà supportersontceuxd'août.etde 

septembre,pendantlesquelson subitdestempsorageuxet des

ASPECTGENERAL 30b 

vents,du sud; l'automnes'étendd'octobreà lafindenovembre; 

c'estunesaisontrès agréable. 

Aspect général. —Onévaluea 116.000kilomètrescarrésla 

superficiedesterresduProtectoratfrançais.Commel'Algérie, la 

Tunisiecomprendle Sahel,le Tell,les Hauls-Plateatixet le 

Sahara.Letrait caractéristiquedu reliefdela Tunisieest la réductionà 

unezonedefaiblelargeurdesplateauxsidéveloppés, au 

contraire,enAlgérie.En mêmetempsqu'ils se développent sur 

unesuperficieplusrestreinte,ceshauts"plateauxsontmoinsrigoureusementenfermésentredosbarrièresmontagneuses, 

et lesmuraillesdeshauteursquilesenserrentsont,à 

lafois,moinsélevées 

etplusébréchées. 

LeSahelestlapartielaplusricheenterrovégétale; c'estcelle 

quibordela côtesuruneprofondeurde 12 à 16 kilomètres.La 

valléedela Medjerdah,qui dépenddu Sahel,coupeen deuxle 

grandîlot desmontsdesKhroumirsetdesMogods ; lebassindu 

Bctkla-el-Mahouin enfaitégalement partie. 

LeTellcomprendlesmontsdeVOued-Melligue etdeTeboursouk 

aunord; onyvoitquelquesbellesvalléescultivées,desvergerset 

desbellesforêts. 

les Hauts-Plaleaux sontassezdénudés;il 

et 

n'ypoussequedel'alfa 

dosplantesquiserventà la nourrituredesmoutonset descha-

306 MONNAIES 

meaux.Cettepartie de la Tunisieest très monotone.Jusqu'au 

ahottEl-Djerkique bordela chaîneduClierb,se succèdentdes 

hautesplaines,chaîneset cirques,s'étageantentre 500et 1.200 

mètres. 

Le Sahara comprendle paysdu sable,desdunes,desoasiset 

deschotts; danscetextrême-sud, le plateaudesMatmala.et les 

montsdesTroglodytesontisolésentre la plainemaritimeet la 

plainedésertique. 

Lerelieftunisienest pluscoupéde brèches,plus variéenses 

orientationset ensesformesquelereliefalgérien; il estbeaucoup 

pluscomplexe; aussilejeudesagentsatmosphériques, desvents, 

despluies,diffère-t-ilnotablementdecequel'ona observédansla 

eolonievoisine.Onpeutdirequecesontlà lesavantagesphysiques 

auxquelsla Tunisiedoit d'être une régionprivilégiéede la zone 

du climatméditerranéen.LaTunisieestune Algérieplus })etitc, 

maisplusmaritimeet moinsmontagneuse. 

Douanes. — Droitsd'importation. •—La franchisede douane 

est acquiseà diversesmarchandisesd'originefrançaiseou algérienne: 

animaux,laines,soies,sucre,huilespiu*esd'olive,delin, 

vins,eaux-de-vie, alcools,liqueurs,métaux,fils,tissus,carrosserie, 

etc.' 

Articlesdontl'introductionestprohibée: Armeset munitionsde 

guerre,sel, tabac,haschich,monnaiesde cuivre,abeilles,cepsde 

vigne,raisinde table,plantsd'arbresou d'arbustes,fruits,légumes,végétauxdetoutenature,fleurs,engrais,etc. 

Monnaies. —Piècesd'orde20fr.et de10fr.; piècesd'argent 

de 2fr., 1fr. et 50cent,; monnaiedebillonde10cent,et 5cent. 

Lespiècesportentl'indicationdeleurvaleurenarabed'uncôtéet 

en françaisdel'autre. Cettemonnaie,à part les piècesd'or,n'a 

pas coursenFrance,ni en Algérie.Lesbilletsdola Banquede 

Franceet lespiècesd'orfrançaisesainsiquelespiècesde 5 fr. en 

argentsontacceptéesenTunisie. 

Comment on se rend en Tunisie. — PlusieursCompagniesdenavigationdesserventla 

Tunisie; cesont;la Co7npagnie 

GénéraleTransatlantique,la Compagniede Navigationmioete 

(Touache)et la CompagnieFranco-Tunisienne, partant deMarseille,et 

la Compagnie italienneRubatlino,partantdeGênes.

PROGRAMMES DEVOYAGES 307 

LaCompagnieGénéraleTransatlantique délivreàParis,ausiège 

del'administration, 6,rueAuber,desbilletsdirectspourBizerte, 

Tunis,Malteet Sousse. 

LaCompagnie deNavigationmixtedélivreà Marseille, rueCannobi&re, 

54;et a Paris,9, rue deKome,desbilletspourTunis, 

Sousse, Sfax,Gabès,Djerbaet Tripoli. 

LaCompagnie Franco-Tunisienne àMarseille, 7,ruedelaRepu-. 

blique,dessertl'Algéri et laTunisie. 

LaCompagnie Rubattino,partantdeGênes,dessertlesportsde 

Kaples,Messine,Reggio,Catania,Syracuse,Malte,Tripoli,Djerba, 

Gabès,Sfax,Mahdia,Monastir,Sousse,Tunis.CettemêmeCompagniea 

unservicehebdomadaire partantdoPalermepourTunis, 

parTrapani,MarsalaetPont-Maria. 


irt journée.—Tunis;-visitedessoulis;monuments; leBelvédère. 

Zejournée.—Environs ; leBardo(lematin); la HlarsaetCartilage 

(Vnprès-midi). 

.'t«journée.—Tunisà Kairouan. 

4cjournée.—Siyouj' à Kairouan;visitedela villesainteet des 

mosquées. 

"«journée.—Kairouanà Sousse; l'après-midi, visitedeSousse. 

308 PROGRAMMÉS DEVOYAGES 

3ejournée. — Hammam-Lif; ascensionduDjebel-bou-Kornein. 

4eJournée. —DeTunisà Kairouan(ch.def.). 

5ejournée. —Kairouan. 

Oejournée. —Kairouanà Sousse;visitedelaville. 

7ejournée. —Sousseà SfatcparEl-Djem(diligence). 

8ejournée. — Sfax. 

9eet lOojournées.—Sfaxà Tunis(bateau). 

Ile journée.—Tunisà Bizerte.Lavilleet leport. 

12ejournée. —DeBizerteà BéjaetSouh-cl-Arba. 

13ejournée.—DeSouk-el-Avba à Tabarka, parlaKhroumirie (diligence). 

14ejournée. —RetourdeTabarkaâ Souk-cl-Arba. 

15cjournée. —Souk-el-Arba ù Tunis,ouà Bône,ouà Constantine. 


Irejournée*—Tunis. 

2e,3eet 4ejournées. —Environs:Bardo;Carthage;Hammam- 

Liff;Ksar-Saïd; laNunouba;Khêreddine; Rades, 

5»journée. —Tunisà Sousse(ch.def.). 

flejournée. —Sousse. 

ïe journée. —Sousse à.Sfax,parEl-Djem(diligence). 

8ejournée. — Sfaxetenvirons. 

9ejournée. — Sfaxà Gafsa(ch.def.). 

10cjournée. — Gafsaetenvirons. 

Ile et 12ejournées.—GafsaàGabès (voitureoumulets). 

13ejournée. —Gabèsclenvirons. 

14e,i5c et lOejournées. —Gabèsà L'îledeDjcrbaetretour. 

lïe et 18cjournées. —Gabèsà Sousse (bateau). 

10«journée. —Sousseà Kairouan(ch.def.). 

20ejournée. —Kairouan.

PROGRAMMES DÉVOYAGES 309 

31cjournée. —Kairouanà Maktar(voitureoumulets). 

22ejournée. —MaktarauKef(voilureoumulets). 

23cjournée. —LeKefetenvirons (voitureoumulets). 

24ejournée. —LeKefàSouk-el-Arba (voilureoumulets) etdeSoufed-Arbaà 

Bêja(ch.def.). 

i 

25ejournée. — Bêjaetenvirons.. 

26ejournée.— Bêjaà Tcboursouk (voilureoumulets). 

27cjournée.—Tcboursouk à Dougga, 

28cjournée.— DouggaàBéja (voilure oumulets)etdeBéjaàBixcrte 

(ch.def.). 

29ejournée.—Bizertetenvirons. 

30ejournée*—Bizerteà Tunis,ouà Bône,ouà Constantine.

Itinéraire. — Aprèsavoirlevél'ancrele paquebotsoit du 

bassindela Jolietle; à g. les fortsSaint-Jeanet Saint-Nicolas 

défendent'l'entrée du Vieux-PortdominéparN.-D.dela Garde; 

à dr.le cMteaud'If,lesîles,dePommèguet deIlulonneaureliées 

parunedigue; aulargole Phare du Planier. Lacôtesedéroule 

à vosyeuxet s'abaisseinsensiblement pourdisparaîtrecomplètementauboutdequelquesheures.Vousne 

reverrezplusla terre 

avant longtemps.Au milieudu voyageon aperçoità l'est les 

côtesde la Sardaigne,non loin à'Oi'istano,puisla Tunisiedont 

lepremierpointquel'ondécouvrest généralement le capBlanc, 

laissantà dr.Bizerte,onvoitensuitedevantsoile caj)Bonetson 

phare,puislepaquebotvirantà dr., entredanslegolfede'Tunis; 

à dr. le capKamart,Sidl-bou-Saïdet Cartilage,à g. Hammam- 

Lifdominéparlesmontagnes.Devantvoussetrouvela Goitlctteet 

plusloinTunis.Lepaquebots'engagealorsdansle canalet atteint 

bientôtleportde J'unisoùil accosteà quai. 

Nota.—LavisitetlolaDouane (v.p.306)a lieuimmédiatement, nid 

vouspouvezvousendispenser eny envoyant legarçondel'hôtel.

Ville de 150.000 hab., "dont 80.000 musulmans, 

30.000Européens et 40-.000juifs. Capitale de la Régence 

et siègedu gouvernement; évêché; résidence.du général 

commandant le corps d'occupation. Sa superficie 

approximativeest de 350hectares. Tunis se divise en 

quatre quartiers : la Médina^la Marine, Bàb-el-Djezira 

et Bàb-elrSouilw» 

Arrivéeà Tunis,parmer.—Il y apeudetempsencore, lesvoyageursarrivant 

cTc francoétaientobligésdodébarquer à LaGoulotte, 

doprendre 

puis 

lepetitchemindeferreliantLaGoulctto 

'legrands 

a Tunis.Aujourd'hui 

travauxontétéexécutes, unportaccessible auxgrandsnavires 

ai;tôcreusé àTunismOnie, etcettevillbsetrouvemaintenant enconiniunicalion 

maritime avecLaGoulctle, aumoyend'unchenaldo11kilomètres 

•luitraverse 

1ennui 

lelacliahira.Onabordedoncà.quaia'Tunis,cequiévite 

d'untransbordement desbagages, comme celaexistait autrofois,

LeGolfe deTunis, vudeSidi-Bou-Saïd. 

Phot. Soler, 40, avenue deFrance, 2-unis.)

TUNIS 313 

Decepoint,lepanorama deTunisn'estpastrôsdéveloppé; onaperçoit, 

toutefois, denombreux minarets, descoupoles élégantes, lesdômesbyzantinsdelaGrande 

îlosquée, etplushaut,lesblanches terrasses delaville 

nrabc, etlaKasbahdontleminaretcarré,brodéd'entrelacs gracieux, est' 

surmonté detroisgrosses boulesdorées. 

Parchemindefer.—Lesvoyageurs venantd'Algérie parlavoie, ferrée 

arrivent enpleinquartiereuropéen, placedelaGavefrançaise. 

' 

Hôtels,maisonsmeublées,caféset restaurants: voirl'Agenda 

duVoyageur, lettreT. 

Voituresde place. —Prixdansla ville; le jour,la course1fr.; 

l'beurc1 fr.80; de.11h."dusoirà Gh. dumatin,la course1fr.50; 

l'heure2 fr. 50.Horsla ville:la course(dansunrayondo5k.)j2fr.; 

dansunrayonde8k.,3fr.;l'heure(dansun rayondeSk.),2fr.40. 

Audelàd'unrayondo8k. horsde la ville,lesprixserontdébattusde 

gréà gré.Prixdela 1/2journée(Gheures),Sfr.;lajournée(12heures), 

15fr. Pourlesvoituresmarchant à l'heurendehorsdelaville,leretour 

àvidestfixéà0fr.GOc.lorsqu'onn'apasdépasséunrayonde5k.,età 

1fr.50lorsque lesvoituresoutétéabandonnées audelàdecerayonjusqu'à8k.Lescolispesantmoinsde50k. 

paient0fr. 15c.Lescartons, 

sacsdevoyage, valises,et généralement touslesobjetsquelevoyageur 

peutporterà lamain,sontransportés gratuitement. 

Tramwayset Omnibus.—loC'^desTramioays etOmnibus deTunis 

(tractionanimale);départdestramways dola Porte-de-France : 1»au 

port,parl'avenuedeFrancetl'avenuedela Marine,10c; 2oà laKasbah,parliab-Djedid, 

15c; 3oà la Kasbah, parlîab-Souika, 15c; -lode 

Ihib-licnat à liait-Djedid parla Kasbah,10c. Deuxlignesd'omnibus : 

lodelaPorle-de-Fvancc à iiab-el-Khadra, 10c.;2«delaPorte-de-France 

àl'Abattoir, 10c.—CicFrançaisedesTramways : 1»ligneAl-Djasira à 

Hab-Sadoun, 10c.j2oRuedeRomeaulicloédùre, 25c. Onpeutfairelo 

tourcomplet dolavUlcentramway, moyennant 30centimes, parlesgrandes 

artères quil'enserrent. 

Canotset bateauxde 

notsetdespetitsbateauxàplaisance.—Ontrouvedansleportdesca- 

lechenal. 

vapeurquimènent deTunisà LaGoulettc par 

Ontraitedegréà grépourlescanots; leprixdela 

lespetitsbateauxà 

placesur 

vapeurestde30c. deTunisà LaGoulctle, et 50c. 

alleretretour. 

Paquebots.—VoirTAgenda duVoyageur, Tunis. 

Posteset Télégraphes.—Ruea'Italie. 

18

TUNIS 315 

Deux mots sur Tunis.—Tunes(Tunis)existaitau nie s. avant 

l'èrechrétienne. Ellen'étaitalorsqu'unedépendance deCarthagc ;aprèsla 

ruinedecettecitécélèbre, ellerestasousla domination romaine jusqu'au 

commencement duVes., époqueoulesVandales l'occupèrent. AuVies. 

Tunisfutenlevéeavecle restedel'Afriqueseptentrionale auxVandales 

parlesGrecs.LesNormands deSicile, quis'enemparèrent, enfurentchassésparAbd-el-Moumen 

en 1159.C'estau siègedeTunisquesaintLouis 

mourutde la peste(1270).En L535,Charles-Quint emportad'assaut le 

châteaudeLaGoulcttc, malgréla vigoureuso résistancedeliavberousse ; 

maie]Sl-Fuldj-Ali larcjn'itauxEspagnols en1573.DRcetteépoqueà nos 

jours, l'eudefaitsmémorables émaillcnt l'histoiredeTunis.Actuellement 

c'estune'villecosmopolite, trèscurieuseà étudier, trèsattrayantexiourle 

touriste etquiprendchaquejourundéveloppement considérable. 

Lequartiereuropéense transforme à vued'oeil ; lesl'raneaisyélèvent 

desmaisonsmonumentales ; il a déjàdefortbellesrues,etsonavenuede 

laMarinestlargeet vraiment S£>lcndidc. 

Versle hautdela ville,au-dessous dela Kasbahetdu])ar-el-Bey, se 

ramifie le labyrinthedessoulis,dontchaquerue,voûtéetsurmontée do 

charpentes, esthabitéepardesgensd'unemêmecorporation ;selliers, vendeursd'étoiles, 

joailliers, parfumeurs, cordonniers, etc. 

Losruesdela vieilleTunisontpittoresques ;aucuned'ellesn'estdroite; 

partoutdesangleset dessaillies.Desvoûtesdehauteurinégalepassent 

au-dessus dola rue,lesunessimplesarcadesunissant lesmaisons quise 

fontface,lesautresportantunoudeuxétagessurleursnervures entreoroisécs.Quelques-unes 

docesvoûtesonttisser, longue»pourformerdevéritablesgaleries 

commecellesdesvillesberbères danslesoasis.Descolonnes 

demarbreapportées de Carlhago soutiennent lanaissance dosarcades, ou 

bienencadrent lesportesdesdemeures avecleurschapiteaux bariolés. 

LesMusulmans deTunisontgenspaisibles, domoeurs douces, adonnés 

nucommerce, à l'industrietgénéralement amisdel'instruction. LesJuifs 

sesontréservélesmétiersquiexigentdel'adresse, delapatience, duflair, 

undoninnédecommerce etd'échange,lesensducalculetpeudemaind'oeuvre. LesJuives,quel'onvoitaccotéesau garde-foudesternisses, assises 

derrière le grillagedesfenêtres,oudebout surlepasdeleurporte,ont, 

presque toutes,de fort beauxyeux,noirset languissants. Maiscelles 

cutrellesquisontmariées 

sjeunesfille 

s'alourdissent derondeurs bouflics etflasques, 

sontplusjolies;la casaquecollante, le 

-dessus 

pantalonserré 

dela cheville, enveloppent lesformesrobustes etfines,sanstrop 

dissimuler le contour.Malheureusement, dèsqu'ellesontfiancées, on 

«graisse ; lesépotiseurs juifs,à Tunis,apprécient, avantouteschoses, 

pleuret le poids.La plupartdesaiméesquidansentla dansedu

316 TUNIS 

ventre.danslescafésdela rueHnlfaouinc, -et quideviennent quelquefois 

des«bellesEatnias» x)0Ur Expositions universelles, sontdesJuivesdo 

Tunis... .... 

Tunisestunevilletrèssaine; lesmaladies ôpidémique» ysontfortrares. 

LeErnncaisy trouveun climatauquelil peutsefairerapidement, sans 

acclimatement pourainsidire.Il ferabien,pourtant, des'abstenir detout 

travailmusculaire dedixheuresdumatinà troisheuresenété,etdefaire 

la siestepondantcete)»x>s-là. Il secouvrirala têted'unchnjjcauépais 

pouréviterlesinsolations ; mieuxvnutavoirdesvêtements delaine,que 

l'onmetnucouchor dusoleil ;onéviteainsilesdangersdesbrusques écarts 

detempérature; 

Du port en ville. —Le trajet est direct: de In douane, 

situéesur le quai,on suit Vavenuede la Marineet l'avenuede 

France,jusqu'àla Porte-de-France. 

De la gare en. ville. —Ensortantdela gare,on se trouve 

surtuiefortbelleplaceplantéed'arbres,laplacedela Garefrançaise;ona, 

à tir., en prolongement dola gare,le Jardin de la 

Pépinièreplantépar la Cîodo Bône-G-uelma, qui renfermedes 

merveillesde végétation.Onpeut y admirertoutesles essences 

d'arbresexotiques; on y trouveaussiquelquestatuesantiques. 

Aprèsavoirtraverséla placede la Gare,en diagonale, versla 

droite,onarrivepar la rue d'Angleterredanslarued'Italie,qui 

débouchesurl'avenuedeFrance.

(Phot.Soler,10,avenuedeFrance,Tunis.)' 

Itinéraires cLass la ville 

1" PROMENADE 

XOTA. —Xousx>ronArons commepointcentralla Porte-de-France, 

grandfirc(letriompliohispano-mauresquo quisôparola citemoderne (lo 

lavicillc.-villc. 

Lematinestlepluspropiceàlavisito(lesouks, l:n'/.ara arabesétranges, 

«luiconstituent la 

visiter 

plusgrandouriositédoTunis.(Autantquopossiljlo 

lessouksunjourautrequelovendredi etlesamedi.) 

• Partirtlola Porte-de-France. Passersouscetteporto,traverserla 

place de la Bourse, très animée,encombréede marchandsde 

nougatet de cliaugeursjuifs; prendreà gauolic,au 

fonddelaplace,la rue de l'Église quimèneencinqminutesà 

nuevoûtesouslaquelleonpasse,enlaissantà droitela portedola 

Prisoncivile. 

Immédiatement aprèsla voûte,prendreà droite,enlaissantà 

gauchel'escalier.de la GrandeMosquée (Ez-Zitouna), puis,a main 

gauche, entrerdanslesoukdesparfums,dontlavoûtevas'abais-

318 TUNIS 

santsur despilierscoloriés.Laisser,à g., une portelatéraledela 

.GrandeMosquée,et allertout droit,sousune alléecouverten 

planchesposéesenangle(SoukEt-Trouk). 

De ce souk,oùl'on reviendraensuite,rayonnerdanslessouks 

en prenant,à g.,lesoukdesétoffes,puis,à di\, différentsouks. 

Visiterprincipalement les souksdes tailleurs,deslibraires,du 

cuivre,desarmes,desteinturiers, ' destisserands,desselliers,et 

revenirpar le soukEl-Kerba,en haut du soukEt-Trouk,.Les 

articles'indigènes méritantd'attirerleplusl'attentiondu touriste, 

signalonsles tapisde Kairouan,les couverturesde Djerbaet du 

Djerid,lespoteriesdeKabeulet deDjerba,lesbroderies,lesbabouchesen 

maroquinjauneourouge,les selleset harnachements 

et lesarmesdamasquinées. 

NOTA. —Pourerrerdanscessouksets'arrêterdanscertaines "boutiques 

onpeutemployer 2ou3heures. 

De retourdansle soukEt-Trouk,suivre,à d.,lesoukEl-Bey, 

enadmirant,à g-, sousunevoûtele soukEd-Dziria,qui mène,

TCNIS 319 

en quelquesecondes,à l'Hôpitalarabe.De retourdansle souk 

El-Bcy, leparcourirjusqu'àla rue de la Kasbah, et tourner, 

hg.,surla place du Dar-El-Bey.Ag. decetteplace,lesbâtimentsdu 

Dar-el-Bcy; enface,la Kasbah;à d.,lesFinanceset 

lesTravauxpublics.Entrerdanslo Dar-oKBey, sousla portooù 

setrouveunfactionnaire; visiterles appartementsdu Dey,et ne 

pasmanquerdemontersur la terrassed'oùl'ona unevuesplendiilcsur 

Tunis. 

Deretoursur la placedu Dar-cl-Bey, prendreen facedo la 

Kasbahoucasernedeszouaves, lotramwayquiramèneà laPortedo-Irance,soitqu'onle 

prenneà droite,soitqu'onle prenneà 

gauche, caril faitle tourdela partiecentraledela ville. 

2,*PROMEKADE 

Descendre à piedl'avenue de France, large,aérée,toujours 

animée, bordéedebellesmaisonsà arcades(àd.)et derichesmagasins,donnantà 

Tunisun cachetde 

docetteavenue,traverserla 

grandeville.À.l'extrémité 

place de la Résidence ; à d., 

dansungrandjardinplantéd'arbresexotiques, lePalaisduRésidentgénéral; 

à 

troisnefs. 

gauche,la Cathédrale,monumentsansstyle,a

320 TUNIS 

La rue Sadikia, qui conduità la gare du Bône-txuelma, 

aboutità.d. de cette place; la rue de Rome, quiaboutità g., 

conduità la garedu ch, def. deLa G-oulette(anciennegare italienne). 

Aprèsavoirtraverséla placede la Résidence,on entre dans 

l'avenue de la Marine, prolongementde l'avenuedeErance; 

c'est une magnifiquepromenadeplantéede deuxcontre-alléesde 

fleurs,où se fait entendre,deux fois par semaine,la musique 

militaire; c'est aussi le rendez-vousdes promeneursen quête 

d'ombre.Ony voit quelquesbeauxsquares; dansl'un d'eux,du 

milieud'un bouquetde verdure,émergela statue en bronzedo 

JulesFerry. Cequartier,qui,il y a quelquesannées,était bordé 

decabanesenplanches,voits'accroîtresanseussele nombredoses 

hautes et luxueusesbâtisses; on y voit un immensecasinothéâtreen 

construction. 

L'avenuede la Marineest coupée,verssonmilieu,parl'avenue 

de Garthage, â d,, et lo boulevard de Paris, ,à g., 

largesvoiesoù se construisentvillas et maisonsde rapport.A 

l'extrémitédol'avenuede la Marine,on arriveau Portde l'unis. 

Au port, i>rendrele tramwayqui pour10 c., ramèneà la 

Porte-de-Erance. 

Aprèscette promenadedaus le quartier français,qui n'exige 

pasplusd'uneheure,on visiterala vieillevilloarabe. Onprendra 

donc, à la Porte-de-Erance, le tramway qui passepar la rue 

des Maltais (à d. en regardantla porte). Descendreplace 

Bab-Souika, faubotirgN. de Tunis; prendrela rue Hal- 

. faouine, où la vie indigènebat sonpleinet offreaupromeneur 

lesspectacleslesplusvariés;allerjusqu'àlaplace Halfaouine, 

oùl'onvoitunemosquéetle soukDjediaquiabritedetrèshabiles 

tisseurs de soie. 

Prendreensuiteà g. dela mosquée,la rue Sidi-El-Alaoui, 

jusqu'àla rue Bab-Saadoun, que l'on par court,à d., jusqu'à 

la porte Bab-Saadoim,porteN.-O.désrempartsextérieurs,d'où 

l'ona un superbepanoramasurla campagne.Redescendrela rue 

' Bab-Saadoun, à piedouentramway,jusqu'àBobSouika;visiter 

le quartierdesPotiers;prendreensuitela rue Sidi Malirès, 

le soukEl Bout,le soukEl Grana,qui conduità la rue dé la 

Kasbah, que l'onprendà gauchejusqu'àla Porte-de-Erance.-

3« PROMENADE 

XOTA. —Siletouristepeutconsacrer plusdetempsàlavisitedoTunis, 

nousluiconseillons dovoirégalement lequartierBal)-Dzira, faubourgS. 

delaville. 

Monterdansle tramwayà g. de la Porte-de-Erance, passant 

parla rue Al-Djazira, l'avenue Bab-Djedid et le boulevard 

Bab-Menara, oùl'ondescendra. 

Prendre,à g,,lesoukdesSacs,traverserla rue Maar, suivre 

larue de la Vérité, la rue Sidi-el-Bagdadi, la rue du 

Fleuve, la rue Abd-el-Diheb,la rue du Morkad, lesouk 

desArmes,traverserlesoulcEl-Assar,suivrela rue El-Hajjamine, 

la rue Sidi-Mansour, la rue Bab-el-Fellah, qui 

conduit à la place Bab-Dzira, oùl'onreprendlo tramwaypour 

la Porte-de-Erance. 

Cinqportesmettentle faubourgBab-Dziraen communication 

aveclacampagne; du collègeAllaoui,situéplaceaux Chevaux, 

prèsdeBab-el-Gorjani, onjouitd'unadmirablepanoramasurles 

environs.A côté de Bab-Sidi-Abdallali, se trouvele Châteaud'Eau,quialimenteles 

réservoirset les fontainesde la ville.Do 

cetendroit,pointculminantde Tunis,la vue est splendide; on 

découvre le lacSedjoumi, recouvert,enpartie,d'uneeffloroscence 

saline,et le petitvillagedeMelassine. 

KOTIÎ IMPORTANTE. — EndehorsduPalaisDar-el-Bey, signalonscommemonuments 

intéressantsà visiterdanslaville: 

Lestombeauxdes Beys,rue Tourbet; le minaretSidi-ben- 

Arous, ruedela Kasbah; lemaraboutdela Kasbah; le minaret 

. dela rue des Teinturiers ; la mosquéeDjama-el-Ksar,ruedes 

Libraires ; la Djama-Sahab-Taba (la mosquéeduMaîtredu Cachet),quipassepourl'unedesplusricheset 

desplus remarquables,placeHalfaouine 

; la GrandeMosquéeEl-Zitouna(mosquée 

del'Olive),rueEl-Zitouna: superbenses proportionset majestueuseenson 

style,cettemosquéen'est autre que l'ancienne 

cathédrale espagnole ; elleest ornéede nombreuses colonnesenlevées,pourlaplupart,à 

desédificesantiques;la mosquéedeSidi- 

Mahrès, prèsdufaubourgBab-el-Sou'ïka, couronnéedeplusieurs 

coupoles environnant la grandecoupolecentrale,etqui fut construite,dit-on,auxvncs.parunarchitectefrançaisfaitprisonnier 

parlescorsairesbarbaresques.

Environs de Tunis 

Le Bardo, Ksar-Saïd. 

Renseignements.—Cettepromenade demande environunedemi-journée.Voiture, 

lademi-journée : Sfr.,ou1fr.80l'heure. 

Onpeutégalement s'yrendreparlechemindeferdulïardo,4trainspar 

jour:55o.,35c.et25e.; alleretretour80c, GOe.et-10c. 

- Avantledépart, semunird'uneautorisation pourvisiterle palais;elle 

estdélivréeparlegénéralValcnsi, auDar-cl-lïcy. 

Exigerducocherqu'ilvous mène,parle cheminle pluscourt, 

ausommetdu Belvédère,d'oùl'on a un très beaupanoramasur 

la ville,surlesenvirons,Carthagc,La Gonlettc,le lac El-Bahira 

avecsonîlotdeChikli,Hammam-Lif, Blindés,le djebelBou-Kornîne,lelacSedjoumi,l'aqueducespagnolduBardo,etc. 

Leparc 

duBelvédèresttrèsbeau,et la ville necessed'y fairede nouvellesplantations;ona 

créérécemment,près du parc,un jardin 

d'essaiferméaupublic. 

En quelquesinstants,on sefait transporterdu'Belvédèreau 

Bardo,enpassantd'aborddevantl'Hôpitalmilitaire,puisensuivantla 

routequi côtoiela lignedu cheminde fer de Tunisau

LEBARDO 323 

Bardo.OnpassesousVAqueduc 

espagnol, 

puisonarriveauBardo 

(fermé 

lelundi),anciennerésidenced'hiverdesbeys. 

LeBardo.—A3kilomètres 

doTunis,Ancienne 

résidence 

dosbeysdo 

Tunis, 

quiavait,ilyapeudetempsencore, 

l'aspect 

d'unimmense 

chS- 

tuau-forl. 

Aujourd'hui, 

lesmursd'enceinte 

sontdémolis, 

etlepalaisparaît 

presque 

abandonné 

; il neresteplusguèrequelacaserne, 

lax'J'ison, 

l'an- 

cienharemtransformé 

enmuséetlesprincii)alcs 

partiesdupalaispropre- 

mentdit. 

Cemonument 

estcurieuxilvisiter 

; lesappartements 

intérieurs 

onsont 

vastes 

etabritent 

encoredebellesoeuvres 

d'artunisien 

; malheureusement, 

onaaccroché, 

surlesmurailles 

finement 

sculptées, 

uncertainombre 


tableaux 

représentant 

lesbeysdeTunisetdiverses 

vues,n'ayant 

aucune 

valeur 

artistique, 

L'escalier 

desLions, 

auquel, 

ÎLnotreavis,onafaituneréputation 

quel- 

quepeuusurpée, 

permetdopénétrerdanscomonument 

quirenforme, 

surtout, 

desmeubles 

depacotille. 

A.voir: letrônoduboytoutétincelant 

dedorures. 

^ LeMuséeAlaoui.—Comusée,-installé"par 

M.Gauklor 

en1891, 

dans 

1ancien 

haremduboyMoh-amed, 

possède 

dc3morveilles, 

desmosaïques 

do

324 LEBARDO 

toutebeauté, destatues romaines superbes et desouvenirs admirables do 

l'époque oartbaginoise. 

Lestroisgrandes sallesdupremier étagesontfortintéressantes :celledu 

milieu, grandpatiocouvert, adespeintures médiocres et unplafond baroque;decepatio,onentre,àdroite,dansla 

salledesfemmes, dontla 

voûtej faitedeplfitrcajouré, estd'untravailremarquable; à gauche du 

patio,estlasalledesmosaïques, dontleplafond'cst formépnrunecoupole 

à-caissons dorés.«Il-yadanscessalles, dit51.delaBlimchère, xinesynthèsedetoutledécor 

islamique : desméandres arabes, desnoeuds indous, 

descoeurs xicrsans, despalmcttcs égyptiennes, desentrelacs syriens, desrinceauxturcs'yrencontrent, 

trèsbienfondus, harmonieusement combinés. 

C'est comme unrésumédetoutelatraditiond'unarttrèsflorissant dans 

l'Afrique duNord.Cechef-d'oeuvre vaudrait, àluiseul, toutes lesdépenses 

ettouslessoinsquelepalaisoùilsetrouveapucoûter etcoulera. « 

TJnesuperbe mosaïque do140mètres carrés,miseàjourparlestirailleurs 

iiSoussc, formelesoldelagrnndc salle;ellereprésente lecortège deNeptune.Plusieurs 

autresmosaïques, chrétiennes etpaïennes, s'yvoient également;ànoter, 

lamosaïque carrée, lamosaïque desVents, lamosaïque du 

Zodiaque, desmosaïques représentant desmaisons etdesfermes romaines, 

desfragments provenant deGafsa, deZughoitan, deSoussc, représentant 

desanimaux. 

Onyvoitaussidonombreuses statues, deslampes, plais,stèles, faïences, 

panneaux docéramique, terrescuites, etc.,recueillis parII.Halndin. Tel 

estcemusée, quiprendchaque jouruneplusgrandeextension etauprès 

duquel leconservateur actuelatentéd'organiser unatelierderénovation 

del'industrie tunisienne. 

Maiscen'estpastoutce queletouristepeutvoirdanssapromenadeauBardo; 

à 300mètresenvirondelà,il entreradansl'ancienpalaisdesfemmes,Ksar-Sa'id, 

célèbreparla signaturedu 

traitéd'occupation, quiy fut échangée, le 12mai1881,entrele 

beydeTunisetle généralBréard.Quelques sallessontà visiter; 

trèsbelleorangerie. 

AprèslavisiteduBardoetdesesdépendances, onrevientâTunis 

parlaroutequilongelelacSedjoumi et passedevantlepetitvillagedeMelassine. 

Onpénètredansla villeparla porteSidi-Abdallah,prèsdelaquellesetrouvelecluUeaud'eau,petitbâtiment 

précédéd'unsquarejoliment plantédebeauxarbustesetdefleurs; 

decepoint,panoramamagnifique.

La Marsa, Cartilage et La Goulette. 

Renseignements.—L'excursion complète demande unejournée. Partir 

lomatindeTunisparundespremierstrainsdueh,d.f. TunishLaGoulette(gare,ruedoHome) 

; prix: 1fr. 75; 1fr. 20; 0fr.G5,voyagesimple; 

2fr, 50; 1fr, 75; 1fr. alleret retour.Unedizainedetrainspar 

jour. 

Itinéraire. —DeTunisà LaMarsa,trajet enunedemi-heure; 

àla garedeLaKarsa,prendreunevoitiire(1fr. 80l'heure),visiter 

1&plage,la village,lopalais du Bey,oùse trouve leharem (eu 

passant),et se rendreà Sidi-bou-Saïd(4kil.de La ilarsa), sur 

lu flancdu Djebel-el-Manar;village pittoresquebâti sur une 

falaiseforniautpromontoire;monterau phare(145m.) d'où l'on 

a unevue magnifiquosurle golfedeTunis,le capBon,Xltique, 

Porto-Parina,Tuniset Carthage. 

NOTA. —Silestouristesneveulentpasprendredevoiturex'articulière, 

ilstrouveront nla garodeLaMarsadesomnibus faisantleservicedeSidi- 

W-Saïd(2fr. alleret retour). 

DeSidi-bou-Saïd ondescend.à Carthage(2kil.) et, avantdese

326 CARTHAGE 

rendreà Saint-Louis, onvisitel'ancienneBasiliquechrétienne, les 

bainsdeDidon,Bordj-el-Djedid, les Citernes,les Thermes, la 

Nécropolepunique,VOdéon,Déjeuner a Carthage,puis,aussitôt 

après,continuerparl'itinérairesuivant: collineSaint-Louis,au 

sommetdolaquelles'élèvela Cathédrale,monument dontlestyle 

estquelquepeubâtard,maisquin'enest pasmoinsfortoriginal 

et remarquable parlahardiessedesonexécution. 

La cathédralest bâtiesurl'emplacement d'un templedela 

Concorde; elleestouvertetouslesjours,de6h. dumatinà 6h. 

dusoir;ellerenfermeletombeaudu cardinalLavigerie. 

Prèsdela cathédrale, setrouvelo GrandSéminairedosPères 

Blancs,avecsonmagnifique cloître.Derrièrelacathédrale, voirla 

cïiapelledeSaint-Louis ; aufond,statuede saintLouis,avecle 

sceptret lacouronne. 

Lestouristesvisiterontensuitele Palaisdu Proconsulet la

CARTHAGE 327 

sallede la Croisadequicontientquelquesfresquesreprésentant 

diversépisodesdela Tiedesaint Louis. 

Voirle Muséede Saint-Louisde Carthage(ouvertles dimanche,lundi, 

vendrediet samedi,do 2 h. à 5 li. 1/2 du 

soir); le Père Delatlre,savantmissionnairequi, depuis plus 

de vingtans, étudieles ruines de l'antique cité, a réuni 

dansce muséetout ce que le sol doOartliagoa fournices 

dernièresannées: monnaies ; amulettescarthaginoises ; épitaphes 

romaines, chrétienneset païennes;ex-vofco puniquesdédiésà la 

5FÏÂC^ 

déesseTanit;bas-reliefs;stèles;statuescolossales;mosaïques; 

vases;figurines;armes,etc. L'intérêtparticulierquis'attacheà 

cemuséestlaprovenancexclusivedesobjetsquile 

desruinesmômesdel'antiqu 

composent, 

et illustremétropoledol'Afrique. 

Avoirégalement, la BasiliquedeDamous-el-Karita ; leForurn; 

la VilladeScorpianus ; les PortsdeCarthage,quine sontplus 

aujourd'hui représentésquepar deuxpetitslacs,et qui étaient 

autrefoisleport de guerreet le portmarchandcommuniquant

Les anciens ports deCarthage,

RADES 329 

ensemble, et danslesquelsonpénétrait,ducôtédelamer,parune 

seuleentréelargede20mètres. 

NOTA.—LePetitGuidesiiécinl duvoyageur à Carthage, venduau 

profit desfouillesparlesPèresBlancs, seraconsultéutilement parlestouristes. 

Aprèslavisitedesruines,onva rejoindrele ch.def. deTunis 

à LaGoulcttc,à la garedela Malga(1.500m.deCarthage), et on 

prendletrainpourLa Goulelte(trajeten 18minutes).Levillage 

delaMalgaestconstruitsurd'anciennes citernesquirecevaient, à 

l'époque romaine,au moyend'unaqueduc, leseauxduZaghouan 

etduDjougar.UnepartiedesindigènesdelaMalgalogent,avec 

leurstroupeaux, souslesanciennes voûtesdecesciternes.Leconvoi 

passepar les stationssansintérêtdeDouar-eck-Chot, leKrain, 

Khërcddine et LaGouletle-Neuve. 

LaGouletteestl'ancienportdeTunis,maisdepuis laconstruction du 

canal etdubassindeTunis, lapetitecitéaperdubeaucoup desonmouvementcidesonintérêt.Tellequ'ellestaujourd'hui, 

ellevautencorela 

peined'êtrevisitée. 

Lebourgestdiviséen deuxpartiesdistinctes parlocanal ; lapartie 

N, renferme le bourgproprement dit,uneforteresse etunebatterie ; la 

partieS. contient le x'^laisduhey,le sérail.vieuxet lesérailneuf,un 

bassincarréde 100m. decotéet l'arsenal.LaGoulcttc estconstruite, 

présente toutentiôre, avecdesmatériaux antiques provenant desruinesdo 

Carthage. Ontrouve,à-LaGoulcttc, desvoituresdeplacepourvisiterles 

environs; signalons loKrametKhâreddinc, stationsbalnéaires coquettes 0t 

plages agréables fréquentées l'été\mrleshabitants deTunis. 

Rades et Hammam-Lif. 

Renseignements.—Lech.def. duBônc-Guclma 

Soussc etàKairouan) 

(lignedeTunisà 

conduit à ltadès(10kil.)onquelquesminutes, 

aHaannam-Lif 

et 

(17kil.)enunedémi-heurc ; 1fr.(J0;1fr.45;0fr.Ï5. 

Plusieurs trainsparjour. 

Itinéraire. — A500mètresenvironde la 

d gare,le ch.def. 

Hammam-Lif sedétachedela 

Hseprolongealorsentrelesrivesdu 

yoiequiconduità G-hardimaou. 

lac, couvertesde cultures 

Maraîchères, et la granderoute.A 1 Ml.de laporteEllaoua,la

330 HAMMAM-LIF 

voiepassed'aborddansl'importanteKoubbade Sidi-bel-Hassenes-Chadely, 

et aupieddela KoubbadeLalla-Kebira. Puisonvoit, 

a gauche,la collineDjebel-Djeloubd, fouilléettoutebouleversée ; 

c'estdelà quel'ona tirél'excellentechauxdontons'estservi,de 

touttemps,danslesconstructionsdeTuniset deCarthage. 

Lech.def. côtoietoujourslarouted'Hammam-Lif (àdr.),mais 

h 3Ml,environ,uneautreroute,celledu ïlornag,seséparedela 

. première.Nonloindelabifurcationsetrouve,adosséauxcoteaux, 

le fameuxmaraboutdeSidi-Falhalla,oùlesfemmestérilesvont, 

chaquevendredi, selaisserglissersurunrocherenpente,espérant 

.quecetteglissadelesrendrafécondes.Lepremierarrêt esta la 

haltedeMégrine(Gkil.),autrefoisappeléeMifsur,quisetrouveau 

milieud'unvasteet beaudomainecontenantenviron50hectares 

devignes. 

Ledeuxièmearrêtsetrouveà Rades(10Ml.): 1 fr. 10,0fr. 85, 

0fr. 50.Ony arriveavantdefranchirl'Oued-Sfeliane (leLulada 

desRomains). 

Rades,l'ancienneMaxula, estunjolipetitvillagearabe,pittorcsçmcmentsituéentrololaoetlegolfedoTunis; 

la voieferréolojiartagecn 

deuxquartiors ÏMaxula, lequartier indigène, a.droite,etRatios, lequartier 

français, à,gauche, prèsdolamer.Bainsdomertrèsfréquentés ; coquettes 

villas,climatagréable, excellent casino, trèsconfortable, oùviennent se 

divertir, pendant lacbmtdo saison, nombredeTunisiens. Unpetitramway 

àtractionanimulconduitdelagareau casinoenquelques minutespour 

10centimes. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lettreR. 

EnsortantdeRades,la voietraversedebellesplainescouvertes 

de richevégétationet d'innombrables arbresfruitiers,A droite, 

l'onvoitunefailleétroiteet profonde: c'estlefameuxcou2)de 

sabreduseigneurAliqui,acculéà la montagnepar desguerriers 

chrétiens,la fenditd'uncoupde sabre,cequilui ouvritunpassageetluipermitdos'échapper. 

Hamuraui-Iâf. — Hammam-Lif, oul'ondescend,estlastation 

à la mode,qui réunitde nombreuxavantages,et oùl'on 

trouve,à la fois,à deuxpasdeTunis,lamer,uneplageidéale, 

un casinosuperbe,de délicieuses promenades, la pittoresquemontagneetdeseauxthermales.

DETUNISA DJEDÉIDA 331 

Hammam-Lifreposeau pied du Djebel-bou-Korneïn (laMontagneâivx-Deux-Cornes), 

dontles flancs,profondémentdécoupés, 

sonttrès boisés.L'ascensiondecepicneprésenteaucundanger; 

touslestouristespeuventfacilementl'entreprendre. Ilstrouveront 

au casino,des ânes ou desmuletset desguides(emporterdes 

provisions).Du sommetdu Djebelon jouit d'un incomparable 

panoramasurtoutlepays. 

Laplage d'Iîammam-Lifest fortbelle; toute desablefin,elle 

s'étendlargementsur le golfede Tunis; près de lamer, s'alignentd'élégantescabineset 

dejoliesvillas; unetrèsbellepromenade,plantéed'arbres,s'étendà 

droiteet a gauchedujardindu 

casino,et rappelle,enpetit, la « Promenadedes Anglais» de 

Nice. 

Grâceà l'activitédeH. Hackemberger,maired'Hammam-Lif, 

la localités'est transforméeen quelquesannées; c'est, aujourd'hui,unestationbalnéairesansrivale,agrémentéed'untrèsbeau. 

casino-théâtre, do thermeset debosquets; c'est l'endroit,par 

excellence, dela villégiaturetunisienue. 

Leseauxchaudeschloruréesiodiques(4G°à 49°)d'Hammam- 

Lifsontd'uneefficacitémerveilleuse.A droitede la gare,voirle 

palaisbeylical,diverspalaisarabeset l'établissement thermal. 

Choixd'un hôtel,—Yoirl'AgendaduYoyageur, lettreH. 

21fr.15;16fr. 

Renseignements.—Untrainparjour;1S9kil.; trajeten5h, 1/2; 

05;11fr, 35.Cottelignerclioleréseaudesohemins de 

ferdelaTunisie, avecceluidescheminsdeforalgériens,ÀDjodéïda, se 

détache unembr.menantauportsiimportant doBizcrte. 

DE TUNIS A DJEDEIDA 

Renseignements.—5 tr. parjour,25kil.; trajetên40m. Prix: 

îfr. 80;2fr. 15;lfr. 30.

332 DEDJEDÉIDABJZERTE 

Itinéraire. — En sortantde Tunis,on voit,à g, de la voie, 

legrandet pittoresquecimetièremusulmandeSidi-Beu->Hassen 

etlefortdumômenom,quicommande à lafoisla villeetla rade. 

Ontraverseensuiteun tunnel,puisonpasseà traversunbeau 

pays,enlongeantlelacsaléd'Es-Sedjoumi, et enlaissantà dr. le 

grandaqueducespagnol.OnpassedevantleBardo,puisonarrive 

ala Manouba, oùl'onvoit une agglomérationdevillas,quelques 

jolispalaisarabeset des jardinsplantésd'arbresfruitiers.De 

Manoubaà Djedéïda,où s'amorcela lignede Tunisà Bizerte, le 

paysagestsuperbe; le grandaqueducromainqui conduisaità 

CarthageleseauxdeZaghouau,entre les archesduquelpassela 

voie,luidonnel'aspectd'unpaysclassique. 

2ÏOTÀ. —A12kil.auN.-I5. ruines, considérables deVUcris desRomains, 

aujourd'hui llenchir-bou-Djadi. 

(Pourlasuite-del'itinéraire, v.p.330.) 

DE DJEDEIDA A BIZERTE 

Renseignements.—3tr. parjour;08kil. deTunis; trajeten3h, 

1/4; 11fr.; 8fr.35; 5fr.110. 

Itinéraire.— La voie se dirigevers le N., coupantde 

magnifiques domaines.Ontraverseles stationsde Chaouat,S'idl- 

Athman,Aïn-Rhelal,Mateur(64kil. deTunis). 

Mateur-estunejolievilleindigène située,à g.età environ1.500m, 

delastation, surunecollinedontelleoccupe toutleplateauetunepartie 

despentes.C'est legrandmarchéarabedesJïogods. Environnée d'unmur 

d'enceinte, elleestpercéedotroisx'DJ-'tcs. Ellea succédéà uneville 

antiquequel'onsuxmose êtrel'ancienneMatarense. Lesexcursions aux 

. environsdoMateursontravissantes; onentredanslarégiondeslacset 

desmontagnes, lexiaysdesgrandes chasses. 

A18kil.delaYille, leDjebel-Achkeul, laMontagne-aux-Buffles, s'avance 

danslelacdecenom; danscettemontagne viventenlibertéiilvisicurs 

milliersdebufflesaxipartenant aubey.Lepaysmontagneux desJlogoils, 

quel'onpeutfacilement xwreourir enprenantsesquartiers àMateur, est 

undesxilusgiboyeux delaRégence. 

AprèsMateur,la voiesuit parallèlement l'Oued-Joumine, puis 

pénètredansun paysmarécageuxet, par conséquent, insalubre. 

BientôtonlongelelacAchkeulqui communique, par une sorte

BIZERTE 333 

decanal,avec le lac de Bizerte,à Or.Onpasse,enlongeantce 

dernierlac,parlesst.deVOued-Tindja, Sidi-Ahmed,LaPêcherie, 

Ferryville.Sur la g., plantationsd'oliviers,paysageverdoyant; 

sur la dr., le beau lac de Bizerte,au bordduquelestconstruit 

l'hôtelde l'amirautéet l'arsenal(à Ferryville),étendà pertede 

vuesesmassesd'eauprofondes. 

Villemaritimede'premierordre,à 98kil. deTunisparlech. 

def. et 64kil.parla route.20.000habitants. 

Renseignements.—Chevauxet mulets: 3fr. lajournée; voiture» 

2fr.l'heure,12fr.la 1/2journée, 20fr. lajournée. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda du Voyageur, lettreB. 

Historique.— Bizertea succédéà la colonieIlippo-lHarrhytits, 

fondéepar lesTyriens,auxquelsnoussommes redevables ducanalqui 

existemaintenant. Loportfutplustardagrandix'arAghatocle. Lorsque 

lesMaures furentchassésd'iïspngnc, un BSSCK grandnombred'entreux 

vinrentse fixerà liizert ety construisirent unquartierspécialquiprit 

lenomdeIloumt-Andless (quartierdesAndalous). MaisquandBurheroussc 

s'empara deTunis,leshabitantsdeBizertequi,àplusieurs reprises, 

sétaient soulevés contrelesbeysde Tunis,furentici;premiersàreconnaîtrelenouveauconquérant. 

Quelque tempsaprès,Charles-Quint envoya 

AndréDoriapourleschâtier;lavillefutpriseetleshabitantsen partie 

massacrés. Le 3 mai 1881,l'escadrefrançaiseprocédaàl'occuimtiou de 

Bizerte, quiserenditsansrésistance auxcompagnies dedébarquement. 

Deux mots sur Bizerte. —Bizerte,la« Yeniseafricaine», 

étaitautrefoisunevilledesplus originales.Les travauxquel'on 

y afaitset quel'on y fait encore,ontprivélavilled'unepartiede 

soncachet,mais, en revanche,l'ont assainie.Tellequ'elleest 

aujourd'hui,Bizerteest encoreextrêmement intéressante.Nous 

nepouvonsmieuxfairequededonnericila descriptionsi colorée 

queM.deBéhaglea faitede"cetteville: 

« Bizerte,c'estdel'eau, del'air et dela lumièreà foison.Oui, 

19.

334 BIZERTE 

c'est biencela et cetair toujoursenmouvements'agitesousun 

cieltoujourspurd'unbleuirrêvé; cottelumièrebaignelepaysage 

le pluspittoresque,vieillevilleandalouset mauresque,dont les 

maisonsemirentcoquettement dansdes canaux,coteauxboisés, 

lacssuperbes,picsmajestueux,et letoutest animéparunepopulationbigarrée,grouillante,gaie,industrieuse,par 

desanimaux 

d'unexotismecaptivant, 

» C'estVeniseavecsescanaux,Algeravecsesmaisonsblanches 

et sesfemmesvoilées,Barceloneavecsesrempartsantiques.C'est 

le Saharaavecsestentes,seschameauxet sespalmiers,le Soudan 

avecses musiciensnoirs,l'Afriqueéquatorialeavecseslacs,ses 

flamantsroses,sesbufflesà bosse,lesÉchellesaveclespécheurs. 

» Le voyageurafricainqui arriveà Bizertey trouvecomme 

l'histoirevivantede sesvoyages; il revit ainsiqu'enun rôveles 

soènoslesplusvariéesdesesdifférentesétapes;le touristeyverra 

défiler,commedaûsle prologued'unepiècedethéâtre,tousles 

personnagesqu'il retrouveraits'il accomplisaitle périple du 

continent.Et cettevariétédesraces,des typeset desproduits 

n'est pointinexplicable. Lanatureavaitfait de Bizerteun lieu 

privilégié, touslespeuplesontvouluenjouir. » 

NOTA.—Cettedescription n'estx'hisaujourd'hui absolument exaote j les 

travauxrécents, commenousl'avonsditplushaut,ontmodifié laphysionomiedecetteeité; 

desconstructions euroxiécnncs, desvillas,de beaux 

hôtelsontx'oussé aumilieudesantiquesmasures, et lescanauxquisillounaient 

la villeontété'cnpnrtiocomblés. 

Bizertea la formed'untriangledontla baseest de 700m. et 

les deux autres côtésdo 1.000m. à peuprès. De nombreux 

bastionset desfortsd'unegrandepuissancesont établi sur les 

hauteursenvironnantesefcrendentla placeinexpugnable. 

Auborddela mer,la Kasba,au-dessusde laquellese dresse 

le minaretde la GrandeMosquée, commandeà l'entréeducanal. 

Elleportelenomde Medeina; c'est,en effet,unesortedepetite 

ville,édifiéepar les troupesde Charles-Quint surlesruinesd'un 

ancienchâteauromain,quise trouveenclavéedanslavilleproprementdite. 

Du sommetde la forteressede la Kasba,la vue 

est admirable.En face de la Kasbaest une autre forteresse, 

appeléeKsiba,ou Bordj-Sidi-Hani,parcequ'ellerenfermeun 

sanctuaireconsacréà cemarabout.

(Phot.Soler,10,avenuedeFrance,Tunis.) 

LE POET 

NOTA. —Touslesrenseignements quivontsuivrosurloiiortdoBizerte 

ontétéprisdanslaRevue2'echnique (Juven,ôdit.),du 10janvior1901, 

revueà laquellenousrenvoyons noslecteurs i)Our tousrenseignements 

complémentaires. 

- C'estle 11novembre 1880quofutsignéolaconvontlon quiaooordait à 

M>LHersentet Couvrcux la construction et l'exploitation duportde 

Bizerte. 

LexiortdeBizertestsituéaufondd'unobaieenformed'arcdeoeroîe 

d'environ10millesd'ouverture 

lecapZébibàl'E.Laradeestdetenuemédiocre 

quirègnentrelecapGuardiaàl'O.et 

etcomplètement balayée 

parlesventsduîf. auN.-Ï5. 

Lalimiteduportducôtédulargoestlaliguequijointlesmusoirs des 

jetecs.Cesmusoirs laissententreeuxunepassede420m.delargeurqui 

constitue l'entréedel'avant-port. LajetéeN.,quimesura1.023m.dolongueur, 

etlajetéeE.,longuedo950m.,arrivent jusqu'aux fondsde13m, 

etcomprennent entr ellesunavant-port deSGhectares. 

Cetavant-port donneaccès: 

1°Al'ancienport,parunx>otit chenaldo2m.50c.dotirantd'eauetde 

300m,delongueur, munidequaisdo200m.,quiprendnaissance àl'enra-

336 BIZERTE 

ornement delajetéeN.etdébouche dansunedarsede2hectares desuperficie.CettedarseestbornéeauN."parunquaide235m,accostahlc 

aux 

embarcations de2m.detirantd'eau;lequaiS.n'estpasaccostahlc, 

2oAunouveauport,qui estforméparuncanalde2.400m.delongueur,dirigéversleS.-O., 

creuséà 9m.sousbassemeretreliantl'avantportau 

lac parun goulet.Cechenala G4m.dolargeurauplafondet 

100m.aupland'eau; cettelargeurestportéeà 120m.devant lequai,sur 

unelongueur totaledeG50mures. 

Unquaide200m.dolongueur accostahlc à 1 m.de tirantd'eaua été 

établidanslapartieélargieduchenalsurlariveîî.Surlariveopposée, 

deuxappontements enboisde15m,delargeureposant surdesflotteur»; 

permettent l'accostage dedeuxnaviresdevant lesparcsà charbon. 

LabaiedeScbra,danslelacmême, àlasortieduchenal, 

unbonmouillage 

offre,enoutre» 

indiquéparunalignement debalises. 

L'outillage duportcomprend : desterre-pleins de qunide 10.000m. 

carrés ; unhangar-magasin deGG0m.carrés; unesuperficie closede5.000m. 

carrésurlariveS.,affectéeà desdépôtsdecharbon; desvoiesferrées 

d'unelongueur totalede1.000m.reliéesà lalignedeTunisà liizcrte; des 

enginsdelevageparmilesquels deuxgruesroulantes àvapeurde10.000 et 

de1.000kilogr.doforcechacune ; unemfiturcà 

basculede20tonnes. 

vapeurde20tonnes,une 

Enméinctempsunevillenouvollo s'élèvedanslesterrainsgagnésur 

lelac,grîlceaux'produits dedragages misenremblai,entrelocanalet la 

vieilleJlizcrtc. LaCompagnie concessionnaire aexécuteunréseaud'égouts 

et dedistribution d'eaudoucedanslanouvelleville,dontlesavenues et 

lesrues,ouvertes d'aprèsunpland'ensemble, sontmacadamisées etbordées 

do.trottoirs.Lesterrainsmisen locationou enventeà desprixtrès 

modérésconviennent pour: maisonsdocommerce, maisonsdorapport, 

hôtels,magasins, établissements industriels, etc.,etc. 

LeportdeBizcrloestappeléàdevenirun xiorLdepremierordrecomme 

portderavitaillement, portderefuge,portdecommerce, portdepèchecl 

portdeguerre. 

. Commeportde ravitaillement, se trouvantsur la 

Gilbrallarà 

granderoutede 

Port-Saïd, il estplacépourivaliseravecMaltet"Alger. 

Or,aupointdevuedesressources, Bîzcrtcestaussibiendotéequ'Alger 

etinfiniment mieuxqueMalte.Vivres, 

ventenabondance. 

poissons 

D'autrepart,la 

frais,eaudouces'ytrou- 

Compagnie concessionnaire faittous 

effortspourattirerlesnaviresquiontbesoindérenouveler leurcharbon; 

lestockactuelestde5.000tonnesenviron. 

Toutporteàcroirequol'avenirdeBizcrtcestdanslo développement de 

sesmoyens deravitaillement.

BIZERTE 337 

Pourles mêmesraisonsquenousvenonsd'exposer, Bizertestbien 

placée pourservirdex»ort derefuge.En1899, 132naviresysontentrésen 

relâche forcée. 

komouvement duiiortestenvoiededévclopx>ouiGnt, aux>oïnt devue 

commercial. Lesprincipaux in'oduits quiy transitent sont: la calamine, 

]cblé,l'orge, lafarine,lahouille, lesvins,etc. 

Comme portdex^chc,Bizertea unecertainoimx>ortancc ; lapOche 

côtièreestexercée imrunetrentainedelmrqxics jaugeantenviron60tonneaux.Maisl'cxxïloitation 

desfondsx>oissonneux delabaiedemanderait à 

cirefaited'unefaçonunx'cumoinsx^'*111*1* 1'0 ctC^Gseraitassurément 

rémunératrice à côted'uncentredeconsommation toiqueBizerte. 

(Phot,Solcv,AQ,avenuedeFrance,Tunis.) 

Dansle lacoù le xioisson estégalement trèsabondant, la pËeheest 

concédée, commenousl'avonsdit,à laCompagnie dux'ort.Onprendle 

poisson aumoyendubarragedontnousavonspnrléouenbarquoàl'aide 

dutrémail.Onn'ciïectuc 

niaisdanslesbortligucs 

xiasdeiiûelicdanslelacIskculproprement dit, 

lepoisson 

del'Oucd-Tindja quiluisertd'oxutoirc. Onprend 

lorsqu'àémigréverslamer. 

^ La ° 

production annuelledespêcheriesdu lac s'ôlèvode 

'Ôkilogr., 

500,000à 

inm-ados. 

composés pourla idusgrandepartde loups,muletset 

Marchû 

^cs4/5sontvendusà l'étatfraisen Tunisiemôme,sur le 

deTunisnotamment. Leresteest placé,aussitôtpoché, dansdo

338 BIZERTE 

caissesfrigorifiques et expédiéen Franceet[enAlgérie ; la glacees 

fournieparuneusinespécialeappartenant àla Compagnie, usinoquiest 

enniGme tempsutiliséexiour laconsommation locale. 

Onfabriqueégalement delaboutargue, trèsestiméenOrient, avecles 

oeufsdemulets.Enfin,a lafin.do189S, la Compagnie a crééune«sine 

pourla fabricationdesconserves de poissons, fruits,légumes, viandes,etc. 

Depuisquolestravauxsontexécutés, diversesaméliorations ontété 

reconnues nécessaires pourpermettre un accèsfacileauxvaisseaux dela 

marinemilitaire. 

Enmai1890, uneimrtiodel'escadrede laMéditerranée, comprenant 

deuxdenosx»usinûssauts cuirassés, leBvennus et leRedoutable, pénétra 

danslelacdeBizertesouslecommandement del'amiralGcrvais ; cette 

expérience démontra qu'ilétaitindîsx)ensable d'élargir lax>asse dubarrage 

despGchorics. Ainsiquenousl'avonsdit,lalargeura étéx>ortée, en1S9S, 

do38a 50m. 

Le14juilletsuivant, l'escadre dela Méditerranée, sousle commandementdol'amiralHumanu, 

x>ut traverser lechenal, franchir lebarragedes 

pGchorics et mouillerx»*osquc toutentièredanslelac.Cettemanoeuvre 

Xiermit defairecertainesconstatations importantes quiontconduitil 

modifier lesouvrages dux'ort. 

LajetéeN.seraiirolongéc do200m. dansla directiondesonx>r0Prc 

alignement. Lax'issecomxjrisc ontrolenouveaumusoiretceluidelajetée 

E.seracouverte enpartiox>ar unmôledo610m. do longnour, régnant 

Xiar.des fondsdo17à 19m.Cemôloréserveradouxiasscs, l'unoauil. cto 

320m.,l'autreuuS.-E. de6S0m.delargeur. 

Lemôlo(ainsid'ailleursquelo prolongement dola jetéeN.)es',constituéparunmassifd'enrochements 

ordinaires arasésà la coteau-dessous 

desi)lusbasses iners,surmonté d'unediguedemaçonnerie. 

Enoutre, lechenald'accèsdoitGtreportéà unelargeurdo200m.au 

plafond. Enfin, l'avant-x>ort doitGtredraguéà 10m.sousbarres,maisur 

unesurfacedo35hectares afindedonnerplusdefacilitéal'évolution dos 

navires. 

L'ensemble docestravauxa étéconfiéàla Compagnie concessionnai 

ï>arlemarchédu 27décembre1899.Lesdépensesprévues'ôlèvont a 

S.600.000 fr. 

L'élargissement'du canalentraînera lasuxmrcssion dupontà transbordeur,dontlefonctionnement 

neseraplusxiossible. Onle remplacera par 

untunnelde5m.dehauteur. 

Aufonddulac,à.Sidi-Abdallah, on entreprend l'établissement d'uu 

arsenal,organeindispensable dansunportmilitaire j parsasituations cet

TÉBOURBA 339 

arsenal està l'abridetoutetentative del'ennemi. Ony a commencé lit 

construction detroisgrandesformesderadoubdontla première sera 

achevée en1902. Ona prévuégalement l'installation d'axmontcments dont 

onadéjàentrci>ris l'établissement. 

hemontant detouscestravauxcomplémentaires s'élèveà 40millions. 

Sous peuBizerteseraleportdeguerrelex>His surdumondeentier. 

Excursions.—Nombreuses et charninntes auxenvirons deBizorto. 

Signalons: lesruinesCL'Ulique (amxmithéàtrc etciternes delavieillecité 

punique), quisetrouvent dansVllvnchir-Bou-Chateur, surlarivegauche 

delaMcdjcrdah, à 15k.environdel'embouchure. D'Utique, le touriste 

peutallerà Porto-Farina (21k.),à lapointoN.del'embouchure dola 

Jleujcrdali (routecarrossable). Lesindigènes y cultivent lepavotd'oùils 

extraient l'oiiiumquisevendà TunisetàBéja.Porto-Farina està33k; 

deBizerte; à mi-chemin setrouveMatline, villagearab extrêmement 

pittoresque. 

KO'i'A. —OnpeutX'artir deTunislomatinjmrlox'remicr train,déjeunerà 

Bizerte, visiterla ville,le portet lesenvirons immédiats, puis 

rentrer à Tunisx'ourdîner.Ona 7heuresà x'asscr àBizerte. 

DE DJÉDÉIDAA MEDJEZ-EL-BAB 

Renseignements. —41k.,3trainsparjour; trajeton1h. 10m.; 

4fr.60;3fr.50;2fr.45. 

Itinéraire, —EuquittantDjédéida, le cli.dof. traversela 

st.doTébourba, situéeà environ500m.de la petitevillearabe, 

trèsintéressante. 

Tebotirba(2.000hab.)estd'origine andalouse, etla x>nrpart doses 

maisons sontcouvertes entuiles; ïaplac esttrèsxnttorcsquc, lekholifat 

etlesnotaires yayantleurbureaudanslepetitbâtiment à colonnes quise 

trouve aumilieu. 

Entre lagareetlaYiîle, il ya unmarabout vénéré, dela courduquel 

s'élancent degrandsifs.A3k. à l'O.deTébourba setrouvent lesruines 

ûui'huburbo MinusdesRomains. 

Onpeut faireunejoliepromenade jusqu'àEl-Bathan, à 2k. 1/2surla 

ïlcajcrdtib, oùl'onvoitdesvestiges d'unpontromain; c'estundespoints 

340 MEDJEZ-EL-BAB 

AprèsTébourba,on passepar Bordj-Toum,El-lleri,puisou 

arriveà Medjez-el-Bab (66k. deTunis). 

(Pourla suitedel'itinéraire, v.p. 344.) 

Mediez-el-Bul». —Lastationestà 2k.dela ville; servicedevoitures,Ofr.50o.Comme 

Téboux-ba, cettexictitcvillestd'origine andalouse, 

etlà aussilestoituresentuilescreuses rcinx>lnccnt lesterrasses desmaisons.Mcdjez-el-Bab 

estsituésurla rivegauchedela Mcdjerdah, à côté 

d'unx'Oiitmonumental dehuitarches, construit il ya xn'èsdedeuxsiècles 

avecdesmatériauxanciens,donti>lusicurs xiortcnt desinscrîxJtions. Le 

marché, 1resimx>ortant, setiententreloj>ont etlaville. 

C'étaitencepointqueimsaait unedesx'bisgrandesvoiesdel'Afrique 

romaine, cellequimenaitdeCarthagc à Théveste (Tcbcssa), et jusqu'aux 

extrémités de la Nuinidic. C'est,aujourd'hui, lex>°int ticbifurcation de 

deuxroutes: l'uneallantversLeKefetConstantinc, etl'autreallantle 

longdelaMcdjerdah, versGbardimaou etSouk-Ahras. 

Avoir. —LarégiondeMedjezestrempliedevestiges del'antiquité ; 

nousénuraérons rax>idoinciit lesxn'iiicix>aux : à 1k.àl'E.,rivedroite, ruines 

deZaouia-Sidi-HIedian, cix>lus à l'O.cellesdeKrich-cl-Oucd, avecbeaucoupd'inscrixnions 

; surla rivegauche, lesciternesetInvoieromaine de 

Smidia;la.Chtacariad'Antonin(El-Humira), et lesruinesdoSidi- 

Ahmedetdo'j'ungar, trèsimportantes. Dansle domaine deKsav-Tyr, se 

trouve,surunograndelongueur, la ohnusséc romainequiconduisait (le 

Carthagc à SiccaVeneria(LeKef),entrèsIonétatdeconservai ion. 

AAïn-Menzel, onvoitl'Arctriomphal, lesConstructions, le Chôt&w 

d'Eau; cesruines,au-dessous durocherquisupxiortc lepetitvillage, soi» 

trèsx^ttorosques ; couvertes de beauxoliviers, ellesdominent toute1" 

vallée.dela Mcdjerdah, surla jiarticdoMedjez-el-Bab.

DOUGGA 341 

ABou-Flis,VArc-de-THomphc, presqueentier;l'Enceinte ; les Mausolées 

; la Cippcà quatrefiguressculptées. 

ABrighita, leMausolée à deuxétages. 

AKsar-Iîellal, l'Égliseà troisabsides ;VÉdifice, ausommet desruines. 

AToubakeur, la substruction duMausolée, nusudduvillage;lesdix 

grandes citernes ; VArc-de-Triomphe deSextiliusCelsus ; leHammam; 

laPorteauxtroismonolithes; leBassin. 

NOTA. —Xous recommandons toutspécialement lesdeuxtrèsjoliesx>rojnenades: 

deMcdjezà Chaouach (Aï'n-Mcnzcl), etdeMcdjez ilToubukear 

(Thuccabor). (Chevaux oumulets.) 

Excursion à. Dougga. 

Renseignements.—Cetteexcursiondemande deuxjours.Voitures 

publiques : deMcdjez à Testour, 2fr.50; deMcdjez à Téliowsouk, 5fr.; 

deTéboursouk à XJouggn, mulet,3 fr. Ontrouvefacilement à 

desvoitures 

Mcdjez 

particulières, deschevauxoudesmulets. 

Itinéraire. •—DeMcdjezù Testoitr(20k.), routecarrossable 

versle S.-O.Au 13ek., sur un monticule,Slouguia,l'ancienne 

Chîddibîa, ruinéede fonden comble.Le cliemintraversede 

verdoyants ravins,côtoielesmontagnes, suit le lit de la Medjerdnli.Onentreà 

Testoureu laissantà g. lesvestigesd'uneancienneporte. 

Testourestunvillageandalou, 

oùCharles-Quint 

fondépardesEspagnols aumoment 

entradansla 

rain.LesAndnlous 

capitaledesbeysetseproclama leursuze- 

ontfaitsouche 

dans 

ici,comme auxenvirons doBizertet 

lapresqu'île 

lestraitsdeleurracesouslehaïkouleburnous. 

ducapBon;lesetlmograx>hcs peuvent reconnaître encore 

bitantsdeTestourLesnomsmûmcdesha- 

lamosquée 

indiquent fortclairement leurorigine.Leminaretde 

ressemble au campanile decertaineséglisesd'Esxmgne. On 

désigneencore,dansle x>ays, les habitantsde Testoursousle nom 

H'Andleuss. 

AprèsTestour,onpasseVOued-Ciliana 

main);(vestiged'unpontro- 

puisoncontourneunesuccessiondevallonscouvertsde 

broussailles, avantd'arriversur le plateauous'élèventles belles 

ruinesVAïn-Twnga. Am-Tungu(l'ancienne Thignica), 9k.deTestour.—Citons lesprin-

LeCapitoledeDougga. 

(Phot.Saler,40,avenuedeFrance,Tunis.)

DOUGGA 343 

chinles ruines :la Citadelle, construite parJustinïcn, dontquelques bastions 

sontencoredebout-, l'Arcmonumental ; loGrundTemple, dédiéà 

"Mercure, monument trèsimportant si onenjuge\)HTlagrandeur etla 

beauté desesmatériaux ; lesCiternes ; laForteresse ; lePetitTemple ; 

laBasilique, etc. 

D'Aïn-Timga à Téboursouk (11k.), beauchemin,sitesravissants,ruinesnombreuses, 

jardinsoignés,eaulimpide. 

Téboursouk(40k.deMcdjcz-el-Bab et100k.deTunis)estunex'etito 

villede2.500hab.bâtiesurleversant E.duBjcbel-Téboursouk, dominant 

unvasteboisd'oliviers. 

Leterritoire ducaïdatdeTéboursouk sediviseontroisrégions distinctes : 

àl'E.,lepaysboisédoGafôùr, arrosé\mvla Silianaetsesnflluents ; au 

centre, lariohex>lnin° à céréales duZorittetla valléeduKlialed ; à l'O., 

lesmassifs trèsélevésH'El-Alia etduGoraâ, richesensources et inituragesetcouverts 

devestiges dolacolonisation romaine. Leterritoirodo 

Téboursouk esttraverséx>ar la granderoutodoTunisauKef.Laplaine 

doKonka, à la x>°inte N.ducaïdat, estdesservie parlastationdeSidi- 

Zvhili (lignedeTunisà BGnc). LaligneduKef,dontla construction 

vientd'êtredécidée, desservira G-nfour etleZorib, 

DeTéboursoukunsentiermuletier,assezmontueux,conduità 

Dougga{6kil.). 

Dougga(ancienne Thugga), situéesurlesommet d'unplateaudominant 

luvallée, au-dessus d'uneforôtd'oliviers. 

LesruinesdeDougga sontcélèbres duuslomondentier;citonsles 

principales : leTemple auxsixcolonnes, dédiéàJupiter ; quelques belles 

portesmonumentales; l'ArcdeTriomphe; loThédlre, dontsubsistent 

encore lesgradins etlesdispositions dolascène ; l'Aqueduc, do7ou8kll. 

delongueur, traversant quatrevallons surdebeauxionts enx>ierrc dotaille, 

dont l'unadeuxétagesd'arches ; loTemple deSaturne 

dont ilnemanque 

;leGrandMausolée, 

queledernier étag et la pyramide; laForteresse; lo 

^ Cirque ;laFontaine; unGrandMonument demi-circulaire etlesoubassement 

deVÉdifiçc 

le rectangulaire quiestaumilieudocetteconstruction; sur 

cGtcau, à î'o.,leColumbarium, monument funéraire à x)Ctites 

enfin, auxalentours, antresruinesnombreuses. 

niches; 

Dougga 

logues, unemineinéx>uisable, uncentred'études etdedécouvertes 

est,jjourlesarchéo- 

renouvelées. 

toujours 

* ,"0TAi—Nousconseillons dexiartir deTéboursouk pourDougga, leniam,dèslechnntducoq,etaprèslavisitedesruines,soukpourdéjeuner. 

derevenir àTébour- 

clcilunà Ensuite, letouriste, aulieuderentrerparlemême 

Medjez-el~Bab, pourragagner àcheval, àmuletouenvoiture, la

344 DU PONT^DE-TBAJAN A BÉJA 

gareduPont-dc-Trajan (Béja),jolieétaped'unevingtainedekilomètres 

surdesluatcauxdontlespontesdescendent verslavalléedclaMcdjex-dah, 

DETÉBOURSOUK A DJEBlîA. — 20kil. parnueroutemuletière 

trèspittoresquemaisdifficile.Djebbaestimcharmantpetitvillage 

arabesituéaupiedd'unroeberduDjebel-Gorra;jardinssuperbes 

arrosésaumoyendescaiixprovenantd'unecascadequitombedo 

la montagned'unehauteurdeplus de100mètres.Onpeut faire 

assezfacilementl'ascensiondu Djebel-Gorra;le panoramaest 

admirable.Au S.-O.du Djebel,se trouveHenchir-Chett, bordj 

situéaumilieudevergerset deboisd'oliviers; toutàcôté,labelle 

foret(L'Aïn-lYab; ruiuesnombreuses. 

DETJJIBOUH-SOUK AMAATIIIA; visiterl'Eglise,autrefoispavéede 

mosaïques;les restesde la Forteressebyzantine,les ruinesdu 

Temple. 

DE MEDJEZ-EL-BAB AU PONT-DE-TRAJAN 

Renseignements.—41kil.; 2tr.parjour; trajeten1h.15; 4fr.OU; 

3fr.50-,2fr.45. 

Itinéraire. — Lalignedu chemindefera ététellementcontrariée,danscetterégion,par 

les sinuositésducoursdela3Ieujerdah,qu'iln'apasfalluconstruiremoinsdeneuf:pontset 

percer 

unlongtunnel,surunparcoursd'unpeuplusde20kilomètres.On 

traversela stationde l'Oiied-Zargua, situéesurloruisseaudece 

nomquisejette,nonloindela, dansla Mcdjerdah, puisonarrive 

à la stationduPonl-de-Trajmi; à 500m. auS.-K, pontromainde 

troisarches,remontantà Tibère. 

(Pourla suitedel'itinéraire, v. p. 345.) 

DUPONT-DE-TRAJAN ABÉJA 

Renseignements.—Unembranchement do14kil.relielastationthi 

Pont-de-Trajan i\Béja;2tr.purjour;trajeten28m.;1fr.55;1fr.20; 

0fr.85. 

Itinéraire. —LaligneduPont-dc-Trajanà Béjanecomporte 

pasdestationintermédiaire.Ellese dirigevers leN. eusuivant 

à peuprèslaroutedesvoitures.

SOUK-EL-AUBA 345 

Iïcjja.—"Ville arabede10.000 hab.construite surlesruinesdel'ancienneVaccadesKoinains. 

Ellecommande lai>artie orientale delaKhrounûricetellex>ossèdo 

encore, surtroiscôtés,sesvieillesmurailles byzantinesflanquées 

d'unevingtainedetourscarrées etxtercées detroisXJortes. 

jjcsmuraillesduS.ontdisparu, et desmaisonsontétébâtiesavecles 

matériaux quieniiroveuaiciit. Laville,enanrphithéâtre, estadossée à un 

contrefort duDjebel-Achcuf; lakasbah, transformée encaserne, estil255m. 

etdomino laville;-ellecontientmiesourcexcellente. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgendaduVoyageur, lettreB. 

Excursions.—A13kil.deBéja,Aïn-Gorchi, ruines;deBéjaàAïu- 

Draham, 50kil.,routemuletière parSouk-el-Thin ; deBéjaà Tabarka, 

50kil.,routemuletière à traverslesmontagnes de Khroumiric, xmi' 1° 

Khanguct-cn-Zir: lesgorgesduKhanguct sontmerveilleuses, ainsique 

toutelaroutedeBéjaàTabarka, parla foretdoNcfza.EcpaysduîVe/stt 

estlarégionde3aTunisiequiserax>pi'ocho lepinsdelaFrance. 

DU PONT-DE-TRAJAN A SOUK-EL-ARBA 

Renseignements. —'19kil.; 2tr.purjour; trajeten111.20; Sfr.50; 

t fr.15; 2fr.'.15. 

Itinéraire. —LacontréequienvironnePont-de-Trajau otBéja 

estd'unefertilitéextraordinaire,déjàcélèbredutempsdoJugurtlia.Lecli.def.traverselastationdoSicïi-Zelill, 

quioffre,à proximité,auxarchéologues, 

lesruinesdeJil-Amri,dollalloufa,S.'El- 

Kiffuot de Sidi-Nassar.Onpasseensuitepar Souk-el-Khemis 

(grandsvignobles), d'oiipartuneroutede 42kil.allant au Kef; 

puisontraverseBen-Bachir,otonarriveà Souk-el-Arba. 

(Pourlasuilcâel'itinéraire, v.p. 35G.) 

Centrecommercial important,situéau croisement dosroutesde 

Tunis,de Béja,d'Aïn-Drahamet duKef.La villen'offreguère 

dintérêtparelle-même, maiselleestentouréed'innombrables vestigesdeconstructions 

puniquesetromaines,et elleestcommeun 

centrederayonnement oùl'arcbéôlognepourraséjournerquelque 

tempsetcombiner facilementd'intéressantes excursions :

346 ENVIRONSDESOUK.-EL-ARBA 

« Bulla-Regia,aveosesthermes,sonamphithéâtre,sonaquarium; 

Schmentou, aveclo Pont-do-Trajansur la Medjerdah,ses 

thermes,sonaqueduc,ses temples,sou théâtre, son forum,ses 

carrièresdemarbre; ColoniaThubumwa,avecsonpont,soneastrum, 

sonarc-de-triomphe, sesmausolées,sestemples,sacurie, 

ses thermes,sonaqueduc; Bordj-Helal,unfort derestauration 

byzantinedanslequelsetrouvela grandeinscriptiondeThéodora; 

Sidi-Salah-el-Ballhi, les ruinesd'un anciencastrum,aveodos 

chambresfunéraireset des travauxhydrauliquesremarquables ; 

touscespointsnepeuventmanquerd'exciterlacuriositéduvoyageur,quipourraencore,s'ilpoussesesexcursionsplusloin,visiter 

lessuperbesgorgesde la Mcdjerdahet, prèsde &hardimaou, les 

forêtsduOudstata,ouab.ondolegrosgibier.» (G.Sad7iac.) 

Voitures publiques. — Pour Tabarlca,10 fr., à 5 h. du 

. mat.; pourle Kef,6fr.; étéà minuit;hiverà midi. 

Choixd'un hôtel.—"VoirVAgenda du Voyageur, lettreS. 

Environs de Souk-el-Arba 

Bulla-Hegia. 

Renseignements.—1kil.1/2,surlariveopposûo dola Mcdjorûaii. 

Deux mots sur Bulla-Regia. — En arrivantsurl'emplacementdecotteantiqueciténumide,quelesArabesappellentHammam-Daradji, 

onsetrouvedevantunecollinedontla crêteost 

parseméededolmens.Aprèsavoirfranchile vallon,onatteintle 

murd'enceintea\ipointoiVsortun ruisseauqui jaillit dansune 

piscine.Laso'trouveutlesdeuxréservoirsantiques.Lesruinesde 

Bulla-Eogiasontgrandioses,, ony fait chaquejour deprécieuses 

découvertes ; lesthermessontencoredeboutet lesvastesoiternes 

sonthabitéesparlesindigènes; la source,trèsbelleet trèsabondante,a 

étécaptéeet superbement aménagéeparlegéniemilitaire. 

Prèsdela source,dobeauxJjardinset notammentla bellepépinièrecrééeparla 

CompagnieBône-Gruelma et quicontientplusde 

30.000sujets.Du moutioulequi avoisinoBulla-Regia,et où se 

trouventlesdébrisd'unefonderie,lopanoramaestmagnifique.

Schméntou 

Renseignements. —20kil.Letouriste peut,à-songré,serendreh 

Schméntou, soitparlaroutedirccto(carrossable), soitenprenant letralu 

jusqu'à Sidi-Meskïne, cequiraccourcira sonchemin de8k.;soitencore en 

screndant àlastationdol'Oacd-il/eï'/js, ccquilomettraà4kîl.dcSchuicntou 

A voir à Sclimentou: VAmphithéâtre; lePontromain;la 

iiasiliquo; leThéâtre;.VAqueduc; la superbecarrièredemarbre 

tloiifc lesgaleries traversentla,collinen tonssens:« Cenesont 

queparoisbrusquement coupéespar Cesenfoncements faitsde 

maind'homme, ditSI.Cagnat,quedesrochers taillésà anglesvifs 

ettelsquelanatureenproduitrarement.Biendepluspittoresque 

quecettecollinetoutejaune,quien certainsendroitserevêtde 

teintes rougeittres etdisparaît end'autresousunecouched'herbe 

etdefleurs.L'ensembledecettemassede marbrebrut,àlafois 

imposant etharmonieux, se détachevigoureusement surle bleu 

foncéduciel,etlesoleilquilafrappenpleinmetquelquechose 

(lepluschaudencoredanslesteintesnaturellesdurocher.» 

Lemarbreprovenant decescarrièresn'estautrequelofameux 

marbrenumidlquequieutunesi granderéputationdansl'antiquité;lesHumains 

l'employaient pourornerleursplusbeauxédifices 

etleursdemeures somptueuses. Lesvariétésdemarbrequ'on 

rencontre à Sclimentou sont: lemarbrejauneveiné;lerosevifet 

lerosepale; lemarbredit«boisd'Orient »,dontlesveinesimitent 

lesboisprécieux;levert,quia étédernièrement retrouvéparla 

Compagnie desîïarbresdeSchniontou. 

XOTA. —SIlevoyageur n'estpastroppresséetqu'ilnesoitpasoblige 

(leretourner coucher ilHouk-el-Arba, ilauraletempsdevisiterThubur- 

»UC« avant locoucher dusoleil etdorevenir àSohnicntou oùiltrouvera toujours 

l'hospitalité pourlanuit. 

Tluiburnlcaestsituéà4kil.environdoSclimentou, au débouché 

û'imo profonde valléesurlaquelle x'assounaqueduc. Sitetrèsx>ittorcsque. 

Avoir:loPont,d'uneseulearche,surl'Oucd-cl-Enja; laCurie;lo 

Jl/ausoîce àdouxétages ;lesCiternes creusées dansleroc; VArc-dc-Triomyhc; 

laForteresse; leTemple deMercure. 

Aïn-Draham, la Kïiroumirie et Tabarka 

Renseignements.— Eoutcarrossable. Service quotidien dediligences, 

ûeSonk-cl-Arba àTabarka (70kil.),parAïn-Drabani (39kil.).Tris:pour 

Aïu-Draham, 5fr.laï>lacc; pourTabarka, 10fr.

348 AIN-DRAHAM 

En partantlematindeTunisparletraind'Algérie, lestouristes 

ventallerdéjeuner à 

peu- 

Sôuk-el-Arba, oùils trouveront chevauxde scllo 

ouvoitures pourlesmeneraAïn-Draham-. Sansefatiguer, ilsarriveront, 

aprèsuneétax>e charmante, asseztôt iiourle dîner.Lelendemain, ils 

pourront GtreîiTabarkapourledéjeuner. 

.tfreJournée.—Prendreà Tunisletrain le matinà S h.; déjeuner 

àSouk-el-Arba à midi.Eu-voiturejusqu'àMn-Draham;y dîneret 

coucher. ; 

?eJournée.—D'Aïn-Draham à Tabarka(voiture) ; déjeuner ; l'aprèsmidi,excursionauxenvirons 

"et à l'îledeTabarka.Dîneretcouchera 

^Tabarka. - 

3

La Kîiroumirie. 

Aïn-Drahamest le pointcontraid'oùpartentles excursionnistes qui 

désirent visiterla Khroumiric,. paysqui,sanscontredit,estunedesplus 

bellesrégionsdela Tunisie.C'estaussiunodesplusfacilesà parcourir. 

LesKhroumirs,dontil a été tant parlélorsdol'occupation française, 

constituent unepopulationlaborieuset paisible,habitantlemassifmontagneuxduÎs.-O.delaTunisie,d'unesirxicrftcic 

de40kil. carrés,baigné 

auN.purlaMéditerranée (ducapNégronu capHoux),confinant à l'O.h 

l'Algérie, etlimitéauS.parle coursdela SIcdjcrdah.Cepays,accidenté 

etcrevassé detoutesparts,rappelle,enlaplupartdo sescoins,noscampagnesfrançaises,maisnoscampagnes 

encoresauvages, bellesdotoutes 

lessxdondcurs dolanature; c'estunxieule xâysago dol'Auvergne. 

La Khroumirica poursommetsculminantslo Djebel-Bhorrau S. 

(1.200m.),etlo Djebel-Tagma, auN.Sesvallées,inclinéesduS.auN., 

sontarroséesxmrdepetitesrivières,dontla plusconsidérable estVOuedel-Melah 

ouOued'Tabarka. Losolgranitique, entrecoupé doterrainsargiloferruginoux, 

renfermedesgisements doouivre,do-plombargentifère,do 

gypseet de.sel gemme.Lo chGno-blanc,' le chéne-vert, le 

l'ormeet lo 

chenc-liège, 

frêne,peuplentlesbellesforêtsdela région,oùl'olivier,le 

figuier, lavigne,l'orgeetlebléprospèrent également. 

LesKîiroumirs 

lesMselmaet 

sontdivisésen quatretribus: lesSeloud, lesTedmaka, 

seoisentArabes;cependant 

les Chiaïa.La x'iusgrandepartiedesKhroumirs sont,ou, 

lesTedmaliasontcertainement desBerbères. 

Leursvillagesontassezpauvres; enboueséchéoudegourbisfaitsdebranchages. 

ilssecomposent depetitesmaisonnettes 

absolue enKhrouuiirlo. 

Lasécuritéestaujourd'hui 

SelonlemotdesArabes; «"Unojeunefillepeut ' 

sanscrainteparcourir lopaysavecunocouronned'orsurla tûte;» "'

350 TABARKA 

-Excursionen Khroumirie.—-/rcJournée.—DeBOneà LaCalic 

«nbateau. 

2eJournée.—DoLaGalleà Aïn-Draham, aucentredumassifforestier 

delaKhroumiric (35kil.dobonneroute). 

3eJournée.—D'Aïn-Drahani à Tabarka,parlescrêtes.Bonsentier 

Gh.demarcheenviron. 

4eJournée* •—DeTabarka à Béja(àcheval),à traversla forêt.Guide 

indispensable. L'étapeesttrèslongue(72kil.).La x'rcmièro partiedola 

.xoutoestadmirable : ontraverse lesx'insbeauxmassifs forestiers qu'ilsoit 

possible derêver. 

6*eJournée*—DeBéjaà Tunis(chemin defer). 

(ClubAlpinfrançais, sectiondel'Atlas.) 

NOTA. —D'Aïn-Draham àLacroix, Oum-Teboul et LaCalle, courrier 

quotidien parlaroutedépartementale d'Aïn-Draham à BOne, àtraversuno 

régiontrèsaccidentée ; prix:5fr.laplace. 

Ens'éloignant d'ASn-Draham onpasseparlecold'Afti-Babouch 

où.setrouveunposte.de douanetunisienne(bifurcationà g.sur 

LaGalle);lecold'Argoub-él-Arclia ; au63ekilomètrede Souk-el- 

Arba,onretrouvel'anciennevoieromaine,largede 16mètres, 

puis on traversela plainetoujoursverdoyantede'Tabarkaetou 

arriveà cettepetitevillemaritime,construitesur remplacement 

d'uneanciennevilleromaine. 

Tabarka.—Petitiiortoùrelâchent lesbateauxcotiersetquiabrite 

surtout uncortainombredebarques italiennes qui,pendant la saison, 

viennent ypécher lecorail,Il nereste,xiourainsidire,auounvestige de 

l'antiquité quisoitencoredebout ; touta étédétruiti>arlesKhroumirs et 

surtout x>ar lesGénois quiyavaient établiunocolonie. LavilledoTabarka 

estdoncsansimportance, et toutl'intérêtqu'offre lacontréeautouriste 

résidedanslabeautédessitesenvironnants. Cependant, grâce, à son 

heureuseposition, Tabarkadeviendra certainement, avantpeudotemps, 

unx'ointmarltimo considérable. 

LE KEF 381 

niaient l'ancienportromain.Ceiiortavaitla formod'untrapèze,dontla 

bnscmesurant environ400m.,s'apimyait à-la torroferme.D'Oued-Tabarka 

etl'Oued-Anior sejetaienta,l'intérieur,» 

îsOTA. —DeTabarka,uneroutecarrossable conduità LaCalle(GSkil.). 

Letrajetesttrèspittoresque. 

'Phol. Soler,40,avenuedeFrance,Tunis.) 

Le Kef. 

Renseignements;—PourleKef42kil.;courrierquotidion; trajeton 

'»b.;5fr. laxdaec.Yoy.aller et retourdonnantdroità 10jours;8 fr. 

DuKefiiMaktar,routeà peuprèscarrossable, 08kil.Toit,particulière* 

- journées, alleretretour4Journées, 100fr. 

DeMaklarà Kairouan,routeen x>wtlocarrossable, il faut 

*joursenvoiture.(V.p. 

compter 

354et376.) 

Itinéraire. — Bouteassezmonotoneà travers la valléede la- 

Mcdjerdah, dansla directionS.-O.Aprèsavoirparcouru18kil. au 

Milieud'unmême paysage,on arrive aux premièrescollinesqui

352 LEKEF 

fermentlavallée;la penteestassezrudeà gravir,puisonaperçoit 

sur la g. à 1 kil. environ,Nebeur,villagearabesitué surun 

mamelon; cevillagea étépresqu entièrementconstruitavecdes 

.matériauxprovenantdu-Castellum,dontil ne reste quelesderniersvestigesdelaforteresse. 

AprèsNebeur,la routecontinueà monterjusqu'auplateaudu 

Djebel-Dir(1.200m. d'alt.),surlequelona établiun télégraphe, 

et quiséparele bassinde la Slcdjerdahde la plaineauKef.Ou 

suituncheminencorniche,sur le versantS.duDjebel-Dir, puis 

onarriveauKef(leHocher). 

L*eKef estunevilleG.000liab.,situéeà 174kil.deTunis,bâtieeu 

amphithéâtre à l'extrémitéO.du Djebcl-Dir. C'estunvéritable rocher, 

autourduquel uneceinturedercmx>arts dontledessinfantaisiste etdélabré 

épuisetouteslesformesxiossibles ducréneau^ dumâchicoulis etdelabarbacane. 

Surlesxicntes desrochers, descarcasses demasures enruines,d'où 

émergent, çaetlà,lesmaisons neuvesdescolons ; surlax>ointe, unevieille 

casernequel'ona rajeuniex>onr y jucherquelquessoldatsdubataillon 

d'Afrique; liresd'unjictitfort,laKasba,construitex>rcsquo touteentière 

avecde grosblocsantiques; un labyrintbo deruestortueuses, 

malpavéesettrèsaccidentées; 

étroites, 

quelquesmosquées, 'deskoubbas, voilà,ou 

Xieus'enfaut,loKof,la SiccaVeneriadesRomains, quiatteignitune 

grandexn'osxiérité. 

Siccaparaît,-poivc laxrcmiôre fois,dansl'histoirelorsdelaguerredes 

Romains contreJugurtha;lesCarthaginois y envoyèrent enexilesmercenairesrévoltés, 

etITlaubcrt, enuneadmirable x>a-gc deSalammbô* adédit 

lamarchedeceshordesverslesmontagnes duKef. 

Signalons danslaville: lesvestiges d'unancienSanctuaire consacré à 

'Hercule; lesruinesdelaBasiliquechrétienne; lePalais;unefontaine 

monumentale; descolonnes, des.chapiteaux, descippes; etc. 

«En dehorsde la ville,dit Burrugger, à l'extrémité supérieure du 

Xilateau rocheuxquidomine la oitadellc elle-même, estuneruinedésignée 

parmilesindigènes souslenomdeKas-el-Roula 

C'estuneancienne 

(leChâteaudelaGoule). 

basilique chrétienne quimesurait 33m.delongsur1Gm. 

de large.Lesmurs,dontlessubstructions existentencore, avaientunni. 

d'épaisseur ; ilsétaientconstruits avecdefort bellesi>icrres parfaitement 

agencées ensemble, et se terminaient, du côtédusanctuaire, enforme 

d'abside demi-circulaire. 

»Lanefi>rincix>ale étaitornéedocolonnes enmarbreveinédebleu,dont 

quelques tronçons seulement gisentaumilieud'autresdébris, lesMusulmans 

lesayantenlevées pourleursmosquées. Onytrouveaussiplusieurs 

tumulaires 

jïicrrcï 

revêtuesd'inscriptions x>lns. ou moinsmutilées.Cesinerres 

tûmulaires, d'uneépoqueantérieureà la basiliquet employées eonime

ENVIRONSDUKEF 353 

matériauxdeconstruction, montrentqu'ellea étébâtieaveodeséléments 

divers.» 

Aubasduplateau,au-dessous desruinesdeKasr-cl-Boula, onvoitonze 

grandesciternes,qui communiquent les unesaveclesautresaumoyen 

d'uneouverture "cintrée.Cesvastesréservoirsx>rouvcnt à euxseulsl'importancedela 

villequ'ilsalimentaient. 

Choixd'un hôtel. —VoirVAgenda du Voyageur, lettreL. 

Environs du Kef.—Sitesà visiterauxenvironsdu Kef: Nebeur, 

Tadjcrouiriue, LeKsour,Elles,Médeïna, Lorbeus, Zanfour."Une routemuletière,très 

pittoresque, accidentéet boisée,do 72k.,mènedu Kefù 

Souk-Ahras. 

PasséLe Kef,onentredansun pays de rochesblanches,désolées,mouchetéesde 

touffesmalingres.Par endroits,un verger 

maigre,un semisde trèfle ou de luzerneévoquefurtivementle 

paysageeuropéen.Puis, ce sont des plainesrases, que le thym 

ponctued'un grènetisviolet. Cen'est pas le désert,mais c'est 

déjàla solitudedes terres barbares. 

A vingt kilomètresdu Kef, on traverseVOued-Lorbeus, 7 kil. 

plusloinVOued-Tessa.C'estla grandeet magnifiqueplainedu 

Sers,au milieude Inquellesetrouventlesruines deLares(Lorbeus): 

rempartsbyzantins,vestigesd'unebasilique,puitsromains, 

colonnesmilliaires.D'ailleurs,sur tout le parcoursjusqu'àMaktar, 

on rencontredes vestigesantiquesappartenant,pourla plupart, 

à d'anciensétablissementsagricoles. 

Auxapprochesde Zanfour,la plaineduSersse rétrécit,devient 

un couloirremblayépar descollinesmolles. 

NOTA. —Voirà 

snr Zanfour: unbelaredetriomx>he do11m.delongueur 

10m. de 

tracesd'enceintes 

hauteur,iilusieursporteset 

etdeportes. 

tonales,théâtre,mausolées, 

De Zanfourà Elles, on traverseune belleforêt d'oliviers; la 

gorgequimontevers Elles s'ouvrederrièrecette forêt. 

Elles s'étageau-dessus d'unemagnifique sourcequisort d'unaqueduc 

romain.Au-dessus, ruinesromaines, citadellebyzantine,monuments mégalithiques, 

• On.franchitensuite plusieurscols,on suit une routetrèspitto- 

20.

354 MAKTAR 

resquetailléedansle roc vif, ontraverseouedset boisd'oliviers 

et on arriveau Kef-el-Hadjela(Rocherde la Génisse) ; enfin, 

quatrekilomètresplus loin, après avoirpasséauprèsde deux 

petitesruines,ondescendles lacetsquidonnentaccèssurlepont 

de VOued-Saboun, On côtoielà un des faubourgsdu Malilar 

antique. 

Maktar(l'ancienHactaris).—Onn'ytrouveni hôtelsni 

maisleshabitantssonttrèshospitaliers et vousfournissent 

fondouks, 

vivres,chevaux,muletsetguides. 

AVoir.—LesruinesdeMactartsonttrèsimxiortantes ; signalons le 

Mausolée desJules,dontlaxiartic inférieure formeunepetitetourcarrée; 

laBasiliqtiebyzantinedeRuiilius, construite avecdesmatériaux ennu-untésa,desmonuments 

païensetchrétiens ; l'Amphithéâtre ; la Voiedallée, 

qu étaitbordéede monuments iiuxiortants et passaitsousdeuxportes 

triomphales; lesvestigesd'unTemplequifut,xn*obableincnt, édifiéiw 

lesCarthaginois, maisquiaétéremaniéparlesLatinsotlesByzantins ;le 

Grandédifice, dontla destination x>rimttivc resteindéterminée, etquia 

unecertaineonalogio avecloProeloriumdeLambessa ;le Mausolée pyramidal,d'unohauteurde 

15mètresenviron, x>réscntant untj-pox'rcsquc 

complet desplusélégantesconstructions funéraires dol'éiioquo romaine 

enTunisio ; lo Mausolée deVerrius, tourà x>cux>i"ès carréoayant3m. 

dolong,sur3m.delargo;unex>orto trèsbassedonneontréodansla 

chambrosôx>ulcralo ; l'Aqueduc, quiamenait à MaktarlescauNdeSoukcl-Djemâa 

; le TempledeDiane,etc. 

- Maktarestentourédonombreuxmonuments mégalithiques, dontquelques-uns, 

xilacés aumilieudesruinesromaines, ontdesdimensions considérables. 

Lodoo'teur Bertholon admetla contomporanéité desdolmens de 

MaktaretdolaYIHC romaino, x'arooquecesmégalithes semblent entourer 

cettedernière. Rienà diredesmonuments arabesdeMaktar; ilsconsistent 

entroiskoubbas dustylolox>lus simple» 

DEIÏAETARAKAIROUAN. —La routon'est qu'enpartiecarrossable,et 

c'est plutôt uno piste qu'un chemin.A quelques 

kilomètresde Maktar,après avoirtraverséYOued-Ouzafa, on 

entredansla belleforêtdola Kesra;nombreuses ruinesromaines 

à dr. et à g. de la piste. 

Lu Kesra estunimmense plateaurocheuxquiméritelenomquelui 

ontdonnélesindigènes : Kesra,c.-à-d.«Galette».«Imaginez parlapensée,dit11.JulesMontelsdansVExcursion 

enTunisie, la coupured'un 

plateaudocinqà sixcentsmètresdodéveloppement, ayantlaformed'un 

arcdecerclotailléh pic.Doocsommet, x>oussées x>arleseauxquien 

tempsdepluieen dévalentavecforce,sesontéchappées desroches

LAKESRA 3S5énormes, 

auxflancscouvertsdomousse, auxinterstices garnisdocaroubiers,d'arbrisseaux 

oudethym. 

»Cesrochesformentdessériesdogradinsqui descendent jusqu'àla 

vallée.Sur cesgradins,oùdessièclesontaccumuléla terrevégétale,, 

s'étalentdes jardinetsniioroscopiques, x>l

DE SOUK-EL-ARBAA GHARDIMAHOU 

Renseignements.—1 tr.'parjour; Xtr.tri-hebdomadaire ; 34kil.; 

tr.en1h.; 3fr.80; 2fr.90; 2fr.05. " 

Itinéraire. —En sortantdu Bouk-el-Arba, la voies'engnge 

dansla plainedu Dakla,quia de 20à 25k. delargeur; onfait 

halte à Sidi-Meshine, stationfaite pourles Ouled-Arfa, dont 

les douarssontpeuéloignés.Il y a, nonloinde la gare,une 

koubbaet un cimetièrearabe.AprèsSidi-Meskine, onrencontre 

la st. de VOued-Meliz ; la localitéest peuimportante,maisce 

quiluidonneunattraitparticulier, c'estlaproximitédesfameuses 

carrièresdeSchmenlou, d'oùles Romainstiraientle magnifique 

marbreconnusouslenomdecjauneantique». 

NOTA. —Cescarrières sontà 4kil.environà dr.dolagare; xiour y 

arriver(onvoitureouà cheval), ondoittraverser laMcdjerdah enavnl 

d'unpontromainenruines.Surlarivegauche, toutautourdela montagnequiémergedola 

xnainc, ontrouvait la Simitluromaine, dontles 

ruinescouvrent lesol.llicnn'ymanque, lestemples, lethéâtre, lecirque, 

îdbasilique, unaqueduc quiy amenait leseauxiiotablcs delamontagne, 

etlestracesdonombreuses constructions romaines, Lacollinequisemble 

émerger delavalléestunmassif rocheuxtoutentierformédomarbres 

detoutescouleurs ; cescarrières, toujoursexxiloitées, sontreliéesx'arun 

embranchement à lavoieferrée; l'usinoestsituéesurla rivegaucho rtc 

la Mcdjerdah, auxiicdelacolline. 

Aprèsl'Oued-Meliz, onarriveà Ghardimaou(Buffet)(180k.de 

Tunis,165k. deBône),stationfrontièreoù sontréuniesIn 

douanefrançaise(v.p. 25)quivisiteles colisvenantdeTunis,et 

la douanetunisiennequivisiteceuxquiviennentd'Algérie. 

NOTA. —Toutlomondedescendevoiturepourx'ûrmettre lavisite 

descompartiments. Afind'éviter toutedifficulté dedouane, ilimporte que 

lesvoyageurs assistent àlavisitedeleursbagages. 

DeGhardimaou, quiestdanslefon dela vallée, onpeutallerenvoiture,enquelques 

heures, à labellostationforestiôro doFaidju,à600m. 

d'altitude. Lecontraslo estsaisissant enété.D'unecontréebrûléetsèelic 

connue unx'aiUosson, onarrivesoudaindansunx>aysago aussifraisqu'une 

valléedesVosges, aveclesx>lantcs etlesoiseauxdePrancc.Lesbotanistes 

y rencontreront àl'étatsauvage larosedoProvins, quinedescend niûiue 

pascheznousjusqu'enProvenco, lelysblanc, lechèvrefeuille etlesfougères.Bellesruinesromaines 

à 1k. 

; NOTA. — Pour l'itinérairede Ghardimaouà Constantin^ 

V.p. 294.

DE TUNIS A CRÉTÉVILLE 

Renseignements. —Untramwaymènedeuxfoisxmrjour(1dép.le 

matin.vers9 h., un[autrele soirvers0 h.)lestouristes quidésirent 

visiter labellexilaiuc duHaut-Mornag et lomagnlfiquo domaine deCrétévillc.Letrajetsefniten1h. 

10m.;21kil.;2fr,; 1fr.50;1fr.—AU. 

etrct.2fr.80;2fr. 10;et1fr.40. 

Itinéraire. — Les stationsdesserviesont : Les Ateliers, 

Djebel-Djelloud, ]?ath-Allah, Ben-Arous, Bir-Kassa, Bordj-Gourbel, 

Oucd-Miliane, Bou-Jerga,LaZaouïa,LaCebala,LesCavoset enfin 

Haut-Mornag-Crétéville. 

LaplaineduHaut-Mornag, oùsotrouvoGrétéville,admirablomout 

irriguée, esttrèsfertile; elloestsitué entreloDjobcl-bou-Komoln, au 

pieddol'autreversantduquelsetrouvoHammani-Lif, loDjcbel-B'sas, et 

rOued-Miliano. 

LeDjcbel-R'sas (733m.d'alt.)oumontePiombznoestunpicremarquabledontl'ascension 

estassc»difficile ; il renfermedesminesdoplomb\ 

trèsriches,quifurentcxxnoitéea xmr1°8Bomains, puisparlesArabes; 

ellesaiipnitïcnncnt aujourd'hui àunoSociété italiennequiareliélaoarriôre 

autramway deMornag-Tunis, parunpetitchemindoferfuniculaire, 

Dnhautdecettemontagne, 

lesmontngncs. 

vuesuperbesurlamor,lecapBon,etsur 

Lespropriétaires duCrétéoille reçoivent lestouristos aveolax>lus 

courtoisie etleurfontvisitercobeaudomaine 

grande 

situéà25kil.deTunis. 

DE TUNIS A ZAGHOUAN 

Renseignements.—2 tr. parjour;G2kil.; trajeten2 h.40m,; 

6fr.95;5fr. 25; 3fr.70.

DETUNISA OUDNA 

Renseignements.—24kil.en1h.—2tr. parjour;2fr.70;2fr.05; 

1fr.45. 

Itinéraire. —Lech..def, descenddansla valléede l'Oued- 

Miliane,sillonnéenmaintsendroitspar diversespistes; traverse 

lesst.deDjebel-Djel.Bir-Kassa, Nassen,Klêdia,Oudna(24kil.), 

oùletouristepourrainterrompresonvoyage,afin de visiterles 

ruinesde l'ancienneUthina, mentionnéepar Ptoléméeet par 

Pline. 

Oudna. —Losruines,situéesauS.-E.d'Oudna, à troisquartsd'heure 

dupontdel'Oued-Miliane, couvrent unplateauonduléquidominolarivo 

droitedel'Oued-Miliane; leurx'ourtour estd'environ4kil. 

Aciter: la Citadelleet sesmagasins, sur le xiointle x'insélovédela 

villeantique;loThéâtre;la Basilique,avecsacryptecirculaire; l'jimphiihêâtre, 

dontnombrodegradinsexistent encore ; lesCiternes; unbeau 

monument, dontonn'apudéfinirladestination; laPortetriomphale; la 

villadeFructus;la villad'Industrius; les.'villas; VAqueduc, eto. 

Desfouillesrécentes,entrex>riso x>f»r M.Gaucklcr, ontamenéla décou-' 

verte, dansplusieursdocesvillas,domosaïques imx>ortantes quiontété 

transxïortécs anBardo. 

LOBmosaïques d'Ondno,quivontdu réalismeau symbolisme etqui 

rexiréscntcnt desscènesmythologiques, desscènesrustiques, dosscènesdo 

chasseou do x,ucbe, axmartiennent, poxirla x'lnPnrtj *lla périodedes 

Antoninset desSévères, et se xilacent pourleurvaleurartistique, au 

premier rangdocclÎ03quiontétéencorodécouvertes enAfrique, 

D'OUDNAAZAGHOUAX 

.Renseignements.—3Skil. en1h. 1/2.— 2 tr. parjour,4 fr.; 

Sfi. 20;2fr.25. 

Itinéraire. — Ensortantd'Oudna,le ch. de f. poursuitsou 

trajet dansla plaineen longeant,à quelquedistance,le magnifique 

aqueducqui amenaitles eaux de Zaghouanà Carthagc, 

construitparl'empereurAdrienenl'an 130del'ère chrétienne,et 

quitraversaitcollines,plaineset vallées,sur un parcoursdeplus 

de130kil. Puis, la voie"traverseBou-er-Rébia,atteintla st, de 

Djebel-Oust,laissantà dr. et à g. quelquesruinesdisséminées, 

passeparundéfiléau bout duquelelle entre dans la plainede 

Smindja,traversele Moghrane,où se trouvele postedela surveillancedes 

eauxde " l'aqueduc,puisaboutità Zaghouan(62kil. 

deTunis).

LavilledeZaghouanestbâtiesurundescontrefortsduDjebel- 

Zaghouan, et elleestentouréedehautesmontagnesd'oùdescen-. 

dentdenombreuxruisseaux: quidonnentà cettelocalitél'aspect 

d'uneluxurianteoasis; lesjardins,lesbosquets, lesvergersy sont 

detoutebeautéet lesmaisonsblanche sont coquetteset riantes. 

Lesdonnéesurlesoriginesdecettevillesontincertaines ; estce 

Onellana, commele déclareII. Tissot?Est-ceVillaMagna, 

décritepar "Wilmanns? Toujoursest-ilque Zaghouan,bienque 

bâtiesurl'omplacernent et aveclesmatériauxd'unevilleantique, 

nerenfermeplusqu'unseulmonumentde l'époqueromaine:une 

portetriomphaleconstruiteavecde bellespierresde taille.La; 

population deZaghouanest1.500habitants,dontun millierd'indigènes. 

AuS.delaville,à 2 kil. environ,s'élèventles ruinesremarquablesdelaNymphaia(TempledesEaux),connuesousle 

nom 

de Henehir-Aïii~Kasbah, au-dessusde la sourcequi alimente 

l'aqueduc.C'est-\mdesplusgracieuxmonumentsdo l'Afrique 

septentrionale ; il secomposed'unsanctuaire,au fondduquelon 

distingue lesrestesd'unautelet d'unelargenicheoù devaitêtre 

placéelastatuedela divinitéa laquellele templeétait consacré. 

Adr. età g. du sanctuaire,s'avanceet s'arronditunedouble 

galerielatéraleentourantuneterrassequi domineunbassinde 

pierresdotaille.Deuxescaliersrelientcebassinà la terrasse.Le 

si estcharmant,et les massifsd'orangers,detrembles,deplatanesséculaires, 

formentautourdela sourceunesortedebois 

sacré. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lettre2. 

Ascensiondu Ras-el-Kasa.—DelaNymphrca, onpeutfairel'ascensionduRas-elr-Kasa, 

le plushautsommetdu massifduDjebel- 

Zaghouan (1.350m.). 

Lamontéeesttrèspénibletnedemande 

11flan-t. dupic,partempsclair,on 

x>asmoinsdo4heures,mais 

permet 

embrasse unhorizontrèsvastequi 

dodécouvrir à peuprèsletiersdu territoiredelaUégence : au 

X.,LaGoulèlte, Tunisotseslacs,etlevastogolfc;auN.-E.lesmontagnes 

dominant lesvalléesdolaMedjerdah ; à1*0. cellesduKef Pjoukaretlesmassifs 

auS.lemont 

deVQusselet; auS.-E.,leshauteurs deTakrouna

Zaghouan,

DE ZAGHOUAN A MAKTAR 361 

lesTillesd-'Hergla et Sousse;à l'E.,Hammamet etsongolfo;puisdu 

K.-O. au'S.-O. lalignedel'aqueduc deCarthagc, longdo130kil. 

DEZAGHOUAN AHAKTAU 

Renseignements. —Cettexcursion 1esttrèscurieusemaisassezlongueelleexige, 

aumoins, troisjours,etilfautplutôtcompter unojournée 

ticplus,sil'onbifurque, detempsentemps, à dr.età g.delapiste,pour 

voirde"beaux sitesou viBiterdesruinesimportantes. Surunocertaine 

pnrticdu"parcours, la pisteest carrossable, maisnousconseillons le 

cheval. 

Itinéraire. —Pont-du-Fahs(voirci-après); KoubbadeSidi- 

Zid,aumilieud'unmagnifiqueboisd'oliviersséculaires ; Koubba 

deSidi-Saîd-el-Harath, sur la rive gauchede YOued-el-Kebir. 

Ensuite,onvisited'abordAïn-Foutna(ruinesconsidérables ; la 

plusimportanteconsisteen une enceinteà peu prèscarrée,de 

200m.decôté,flanquée detoursdedistancendistance);onvisite 

ensuiteAïn-Mzetta(station'antiquepeuconsidérable, maisadmirablement 

située).Lapistocontinueà traversd'excellents terrains 

deculturejusqu'àVOued-Khramès (ami-chemin, bordjappartenantàunanciencheik,odl'ontrouvetoujoursl'hospitalité). 

Ongagnelechemincarrossablede Ksar-el-Adid,et on arrive 

à 

fertileetbiencultivée.(LesommetdeKobeur-el-G-houl 

Kobeur-el-Glioul, aprèsavoirtraverséuneplaineentièrement 

estoccupé 

par nueforteressedont l'enceintes'élèveencoreà 2 ou3 m. de 

hauteur.Auxenvirons,ruinesconsidérables, monumentsmégalithiques.) 

:..

362 MENZEL-BOU-ZÂLFA 

unevallée,jalonnéedenombreusesraines,parmilesquellescelles 

&Uzappâtstationantiquedes plus intéressantes.Ons'élèvepar 

unepenterapidesur le Koudiet-el-Ghar(Slamelondela Grotte); 

lepaysestmamelonné, fertile,biencultivé; ontraverseleplateau 

desOulad-Khezm, puisonredescendversVOued-Saboim, et parla 

routecarrossabledu Kef,onarriveà Mahtar(v.p. 364). 

DE TUNIS A PONT-DU-FAHS 

Renseignements.—2tr.parjourj64kil.; trajot2h.45m,; 7fr.lr>; 

5fr. 45;3fr. 85. 

Itinéraire. •—La voie est la mêmeque cellede Timisà 

Zagkouan(v.p.359)jusqu'àla st. deSmindja(49k.);ellebifurque 

ensuitevers l'O., entre dans l'immenseplaineduFaits, dont la 

fertilité est remarquable,traversela st. d-'El-Aoujaet atteint 

Pont-du-Falts(G4kil.). 

Pont-du-Fahs.— AncienneThuburbo, situéenonloinduconfluent 

do l'Ouctl-cl-KoWr et dol'Oued- Jaralna.Y visiterlellennchir-Kabshuh 

(ThuburboMaïus),los vestigesdo VAmphitliêâtre, los Thermes, les 

anciennesPortes,los subatruottons d'ungrandtemple, consacra sousle 

règnodoMarc-Aurelo, etc. 

DE TUNIS A MENZEL-BOU-ZALFA 

Renseignements.'—2 tr. par jour;.43kil.}trajoten1h. 50m.; 

4fr.80; 3fr. 05; 2fr. 60. 

Itinéraire. — Onsuitd'abordla lignadeTunisà Sousse,par 

Hammam-Lif,jusqu'àFondouk-Djedii(v.p. 866).Dolà,luligne 

sebifurquasurSoliman,la Helagopolisdes anciens.L'aspectde 

Solimanest assezcurieuxavec 163minaretsélancésdesestrois 

.mosquées,dominantles maisonsdans lesquelleson retrouvede 

nombreuxmatériauxantiques. 

En sortant de la st. de Soliman,la voietraverseuneplaine 

sablonneuse, couvertede broussailles,jusqu'àMenzel-bou-Zalfa, 

villageentourédevergersbienirrigués,debellescultureset d'une 

véritableforêtd'oliviers.

DE TUNIS A NABEUL 

Renseignements. —2tr.parjourj trajoton3lu20;77kil.;8fr.00 

Sfr.55;4fr.00. 

Itinéraire. — Onsuitd'abordla lignede J'unisàSolisse,par 

Hammam-Lif, jusqu'àBir-Bou-Rekba (BuHet) (60kil.;v.p. 3G5). 

l)e là,bifurquantversla g.,onpasseparHammamel. 

Hummamet, villodeC.000liali.,situéosurloborddugolfoquiluia 

donnésonnom;l'eauy abonde, beauxpâturages, oliviers, fabriques 

d'imilo. 

Laville,vuedolaYOic, aljolnspeot avcoseskoubbas, sonenoointo, ses 

toursetsaknsba ; cottolocalitéestréputée poursapropreté etsonairpur. 

InclinantversleN.-ïl.la voiesodirigeen lignedroitelelong 

dulittoral,enfranchissant leslitsdoplusieurstorrents.A13kil.. 

deHammamet onatteintNabeul. 

NabeiU(l'ancienneNopolis),villede 7.000hab.,trèsintéressante6i\.les 

industriesindigènes, et spécialement lapoterie,ont.

364 LECAPBON 

conservélesvieillestraditions.Lesvases,deformeantique,y sont 

travaillésaveounart toutparticulieretilssontexportésen Tripolitaine,enAlgériet 

jusqu'aufondduSahara. 

Onyvoitsis mosquées, et untrèscurieuxfondoukoùlesbijoutiers 

juifs,les fabricantsarabesde babouches,de tissuset de 

couverturestrès estimées,sont entassésdans de pittoresques 

petitesboutiques. 

Autourdelavillo,superbesjardins,arbresfruitiersdotontes 

sortes; ony cultivespécialement le géranium-rosa, le jasmin,les 

roses,la fleurd'orangeren vue de la distillation.Audelàdes 

vergers,lepaysestcouvertd'oliviers. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lcttroN. 

Diligences: àKelibia, GGkil.,â 9 h. mat.,parKorba,2fr.;Mcnzcl- 

Temini, 3fr.; Kelibia, 5fr. 

La'Presqu'iledu cap Bon.— lilenzel-bou-Zaîfa, Hammamet ci 

Nabeul appartiennent auterritoiredola presqu'île (luoa~]) Bon,couverte 

doruinesromaines ; ontrouvo, surungrandnombredorouteSj destraces 

d'établissements agrioolcs etdopostesmilitaires. 

Aoiter: lesTi'termes romains,ouHammam-Kourbès (Carpi),poufréquentas 

àoausodosdifficultés d'acoba; lessources ljouillonnaiitos, parfaitementreconnaissablcs 

à laoolonnedovapeursquis'enéohapx'Qj s'élancent 

dolamer,à unepetitedislanoedolà; lescarrièresphéniciennes, dites 

Iihar-el-Kebir, à 2kil.iVEt-Louaria, extrémitéX.du capBon;lomausoléeet 

là forteressebyzantine d'Aïn-Tébornok, prèsdoGrombalia ; le 

mausolée transforméen fortin{BordyFaguera)^ auxenvironsd\4.ïïi- 

Tebomok; lesruinescarthaginoises etlesruinesAcNopolis, à 2kil.S.do 

Nabeul. Avisitersurtout,Hammamet, Nabeul etlieni-Kkiar, situées surle 

borddolamer,entourées dojardinsotremarquables parlessouvenirs de 

l'époque romaine. 

Programme d'exciwsion, 

JroJournée. Prendreà Tunisletraindumatin,déjeuner à Zaghouan; 

visitedesenvirons ; coucher. 

2eJournée. !ftirtirà chevaldetrèsgrandmatinet allerdéjeuner A 

Hammamet (56kil.);prendrelotrainl'après-midi pourNabeul; coucher. 

5®Journée. VisitedoNabeulet dosespoteries;environsdoNabeul 

Hoprendrc letrainl'aprcs-nùdi pourTunis,oùl'onarrivopourdîner.

(Excursion1resrecommandée.) 

Renseignements. —1 tr. parjour; 193kil.;trajeten8 h.45m.; 

21Si.00; 10fr.40; 11fr.60. 

DE TUNIS A SOUSSE 

Renseignements. —2 tr. parjour; 150kil,;trajeton6 heures ; 

10fr.80;12fr.75; 9fr. 

Itinéraire. — Pour la descriptionde l'itinérairejusqu'à 

Hammam-bif (v. p. 329); au delàde cette dernièrest., lochemindefers'arrêteà 

last. deBordj-Cedria-Potinville. 

Ledomainede. PotinviUecommence à 2 kil.d'Hammam-Lif, à 

18kil.deTunis; il embrasse unesnperfiolo deprèsde3.000hectares. 

M.PaulPotina faitlà, enoréautdotoutespiècesunoadmirable propriété, 

uneoeuvregrandiose entretoutes; einqfermesontétéconstruites, 

quiproduisent descéréales, desfourrages, de l'olivier,dola vigne,des 

moutons, debeauxbestiaux, dovigoureux mulets, desohovauxdc race,etc. 

Hn'estpasdefermemodèlequisoitplusintéressante àvisiter.Lesrésultatsobtenus 

sontoutàfaitremarquables etledomaino n'apasditenooro 

sonderniermot. 

L'amvrcmaîtresse do5f.Potinestla création, danssonidéaldomaino 

deBordj-Ccdrla, d'uneinduBtrio toutonouvelleoncepaységalement nouveaupournous: 

l'industriedola obauxhydraulique. C'estlà,enoifet, 

unoinnovation quel'onreconnaîtra desplusheureuses, B!l'onpense.qu'avantellelaTunisieétaitobligéedofairoimporter, 

à grosfraisdetransport, 

lachauxhydraulique doFranceoud'Algôrio ; maintenant, grâceà 

l'initiative duParisienaimable, maisaudacieux qu'estM.PaulPotin,la 

Tunisie n'estplustributairedespaysvoisins, etcllopossède, surxilaco, un 

excellent produit quipeutdéfier toutoconcurronco. 

Endehors dolachaux, l'établissement dePotinvilloestréputépourses 

p"r 1u*sontexportés dansloinondoentieret dontla célèbromaison 

FélixPotinvendquotidiennement desmilliersdobouteilles. 

Enquelques années, fécondées parlescapitauxetlotravailfrançais, les 

anciennes solitudes deBordj-Ccdria ontfaitplace.àunecitéagriooleprospère,pleinedovieet 

d'aotivité,.où descentaines dofamillestrouvent 

existence etlobien-êtro, où.l'onapprend àaimer,àadmirer etàrospeoter 

oeuvre coloniale entreprise parla France.

366 ENFÏDAVILLE 

AprèsPoknvilfo, la voiepénètredansunpaysplat,monotone, 

aride; le ch.de f. passepar Fondouk-Djedid(bif.sur Menz-el 

Bou-Z.alfa), puistraversantla presqu'îledu capBonen desservant 

Khanguet,Grombalia,Bou-Akroub, il descendversle littoral 

et atteintBir'-Bou-Rekba (Buffet)oùse détachela ligne 

de Habeul(v. p. 363). 

Inclinantversle S.-E.et suivantà distancele rivagede la 

mer, la ligne franchitl'Oued-er-Bebia, dépasseBou-Fichaet 

Aïn-Hallouf,puistraverseuneassezjolieplaineoùsetrouvelu 

st. tfEnfidaville(Buffet). 

I3nfi

SOUSSE 367 

roninin; Aphrodisium, enfin,InTilledeVénus,aujourd'hui Sidi-Khalifat 

quimontrencoreavecorgueilesruinesgrandioses'de sontemplet 

sonarcdetriomphedorépardessièclesdesoleil!» 

NOTA. —Sitesàvisiter: Djcradou,TaUronna, Garri,Zôriba. 

En sortantd-'Enfidaville, le ch. def. traverseune plaineassez 

dénudéet passeparles st. deMcnzel-dar-bd-Ouar, Sidi-boxi-Ali, 

Kalaa-Kebira,Kalaa-Sriru(143kil. de Tunis,Buffet,ernbr.de 

la lignede Kairouan)(v. p. 370). 

De cette dernièrest. à Sousse,il n'y a-que7kil. 

Villede 25.000.habitants,capitaledu Saholtunisien,joliment 

situéeau bordde la mer; sa rade est très sûre, et les grands 

travauxexécutésontdotélàcitéd'unporttrèsbeauoùlesnavires 

de torttonnagepeuventaborder. 

Sousseest le débouchénaturel, non seulementdes plaines 

ortilesdesenvironsdeKairouan,maisdetoutela régioncentrale ' 

dela Tunisie.

368 SOUSSE 

ceH nefautpasoublier,disentMM.Gagnâtet Saladin,qu'il 

existe,entreTébessaet Kairouan,unesuitede valléesfertiles, 

pourla plupartincultesaujourd'hui, qui avaientautrefoisune 

granderichesse,à en jugerparlesruinesnombreuses et importantesqu'ony 

voit.Quedescolonies françaises'yfondent,que 

l'onsemetteà cultiver,commedûtempsdesBomains, l'olivier, 

la vigne,leblé,etlepaysretrouverasasplendeurd'autrefois. » 

C'estprécisément cequisefait; d'intelligents capitalistes françaisy 

sontvenus,la villese transformejournellement et sera, 

souspeu,unedescitéslesplusflorissantes et lespluscoquettes 

dela Bégence. 

Soussest reliéeà Tunis,nonseulement parlavoieferréeet 

le servicedespaquebots,maispar uno bonneroute(140kil.), 

excellentepourlecyclismetl'automobilisme. 

Arrivéeà Sousse.—Lagar estsituéeaucentredolaville,avenue, 

delaQuarantaine, 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lottreS. 

Voituresde place: 1fr,50l'heure; la course, 1fr.;horslaville, 

prixàdébattre. 

Paquebots.—Buroaux do"la Compagnie Transatlantique, avenue de 

la Marine : un paquebot parsemaine, partantdoTunis: 25fr.;18fr.; 

10fr.;7fr. 

Bureaux delaCompagnie deNavigation mixte, rueduGénôral-Logcrot : 

unpaquebot porsemaine, doTunis. 

Compagnie Franco-Tunisienne : auCrédit Foncier Agrioolo d'Algérie, un 

paquebot parsemaine. 

UneCompagnie italiennefaitégalement leservicentreTunis,Sousse 

etlacôto. 

Posteset Télégraphes:placedelaMarine 

Voiturespubliques.—DeSousse àSfax,dép.à 9h.dusoir,trajet 

en14h.,prix15fr. 

VoituresautomobilesentreSousse etSfax,trajeten8h.,prix1Sfr. 

Deuxmotssur Sousse.—Sousse, Hadrùmète, fondéeversloix«s. 

avantl'èrechrétîenno parlesPhéniciens deTyr,jouaungrandrôledans 

lesguerrespuniques, et plustard,elleprîtpartauxguerres oiviles qui 

désolèrent la findola République. Elleembrassa, unedespremières, le 

oliristianisme, futdétruiteparles.-Vandales en430,etsousJustinien, elle 

ouvritsesportesàl'arméedeBélisaire,

SOUSSE 369 

Hadrumète sesoumitauxArabesonG65etellefutalorsadministrée par 

desgouverneurs nommésparles khalifatsdeBagdad. LenomdoSoussa 

luifutdonné,d'aprèsunelégende,versleVniesiècle,etplustardles 

'Xurcs enfirentunrci>aire deleurspirateries. 

Auxvi«s.elleestbombardée parla flotteespagnole, AndréDorias'en 

empare, puisen1769, SOUB lorègned'Ali-Bey, à la suitedola capturedo 

plusieurs navirescorsesparlespiratestunisiens, Sousseestbombardée par 

uneescadre française. Enfin,Sousseaétéoccupée parlestroupes françaises, 

sansrésistance, lo10septembro 1881. 

Sousse estbâtieenamphithentre, et la villearabe,quel'ona eulobon 

csijrïtdeconserver intacte,estentouréodomuraillescrénelées, flanquées 

detoursetpercéesdex'Orlcs monumentales quidonnent à la citéunvieux 

cachet trèsparticulier dovilledumoyenAge, 

LePort.—Lex>ort, établieneauprofonde, a étéconstruiten1896, il 

estaccessible à toutesheuresdojouretdonuità touslosnaviresdontlo 

tirantd'eaunetlépasso pas6m.60etsasuxierficic estdo17hectares.C'est 

sanscontesteun desplusbeauxj)ortsdocommerce dola Tunisie.Carel 

lesportsdeTunisetSfaxontunmouvement commercial plusconsidérable, 

lelongchenalquilesrelieà la nierenrendl'acoèsdifllcilo. 

LeportdeSouS3e a 600m.doquaietpossèdounejetéodo500ni.do 

longueur. 

Sousse estsituéeau nordd'unojoliebaiotoutobordéed'oliviersetde 

palmiers, quis'étendauS.jusqu'àMonastlr.Cettobaio,abritéedesviolentsventsdemistralotdochili(ventduS.),estfavoriséeparunobelle 

briserégulière. 

Commercet industrie.—En 1898,Soussoa exportéon Franco 

200.000 quintauxdocéréalos; cochiftroesttombéà20.000 quintauxon1900, 

parsuitedelamauvaiso récolte; pourleshuiles,lomouvement estplus 

régulier etvarieentre10ot 15millionsdokilos.Onpeutciterparmilos 

grandsétablissements doSousse ; 

loLesMagasins Générauxdu CentreTunisien(Guillemard-Laverne 

etCie), fondésenmai1900, dontlesbâtiments, construits enjuin1901, sont 

situésà côtédux)ort.LesMagasins Généraux entreposent toutesesi)èccs do 

marchandises, maÏBsurtoutleshuileset loscéréales. 

2oLc3usinesdela SociétéGénéraledesHuileriesduSahelTunisien, 

quisontsituées,en sortantdo Sousse, surla routedoMonastir. Cetto 

Société, quia monopolisé en Tunisielo traitement desgrlgnons outourteauxd'olives, 

veutbiouautoriserlesporteursduGuideConiyà fairela 

visitetrèsintéressante desesusines. 

Cesusinestraitentannuellement plusde20.000tonnesdogrignons et 

produisent annuellement 2 à 3 millionsdokilosd'huileindustrielle très 

appréciée parlamarinefrançaisetlessavonniersmarseillais. 

2i.

Vue générale deSousse.

SOUSSE:' 374 

Unespacieuse savonnerie estadjointea l'usin et produitprèsdedeux 

millionsdekilosdesavonsquisont-écoulés 'enTunisietdanslespays ^voisinants. 

Chasseet pêche. —OntrouveauxenvironsdeSoussedeslièvreset 

desperdreaux et,dumoisdenovembre aumoisd'août,* desgrivesenquantité.Lestouristesdésireuxde,fairedebelleschassesdoivent 

serendredans 

-larégiondesmontagnes situéeà l'ouestde'Kairouan, oùl'ontrouvede 

nombreux sangliers etdesperdreaux enabondance; 

Cesexcursions nécessitent loconcours deguidesconnaissant bienlepays 

et.obligent à couchersousla tente,ce quin'estpasdésagréable sousoe 

climat. 

DanslabaiedeSoussontrouvedupoissonen abondance et d'espèces 

lesplusvariées; lesamateursdepèchetrouveront facilement descanots 

pourselivrerà leurplaisirfavori. 

Itinéraire dans la Ville 

Ensortantde la gare, aprèsavoirlongépendant50m. la voie 

ferrée,qui se continueversMoknine,onarrivesur la place du 

Musée,oùtouteslesruosde lavilleeuropéenneviennentabo\itir 

; cette place est bordéed'un côtépar des boutiqueset des 

magasinseuropéenset del'autre-côtépar les mitraillesde laville 

arabe. 

Sur cette placese trouventle Muséeet les Posteset Télégraphes. 

LeMusée,ouvertouslesjours,ronforme desuperbesmosaïques etde 

nombreuses antiquités, trouvéesàSoussootauxenvirons. 

Al'extrémitédecetteplacesetrouventlesquaisoùl'onremarquelesCerclesmilitaireet 

civilet deuxjolissquares. 

Duport,remontezvers laplace du Musée 

lavillearabequisetrouveà 

pourallervisiter 

votreg. 

Lavillearabeestbâtieenamphithéâtre, 

sur550.Elleestentouréedehautesmurailles 

ellemesuréenvironG50m. 

ours.Al'intérieur, 

crénelées, avecdenombreuses 

niessontde 

c'estunfouillisinextricable depetitesruelles ; certaines 

anscesmarchés, 

véritables sentiersde ohèvres. LesSouksontfortcurieux; 

es 

lesindigènes accroupis discutent, san selasser,pendant 

llcUreS) pouracheterouvendreunsoumoinscher.

372 ENVIRONS DESOUSSE 

SanslesoafésMaures, pour5oent.,vouspouvezdéguster uneexcel. 

lentetassedocaoud, toutenécoutaut la mélopée rauquoet traînante dea 

ohanteurs arabes. 

Continuezvotrepromenadeenentrantdanslavillearabeparla 

porteBab-el-Bahr et suivezla rue du Général-Logerot 

puisla rue de France jusqu'àlapetiteplaceoùse trouve 

la Justicede Paix, tourneza dr., et vousatteignezbientôt ' 

1Arue de Paris. Prenezimmédiatement à g. et arrivésurun i 

petitcarrefour, engagez-vous à dr. sousdesarcades,oùse trouve 

le Souk des Bouohers, puisprenezensuiteà g., le Souk • 

des Étoffes où en continuanttout droit, vousarrivereza la ' 

Kasbah. 

LaKasbah,aujourd'hui casernedetiraillours, està visiter.Dansla 

salled'honneur sotrouvent donombreuses etfortintéressantes ourlosîtos 

archéologiques trouvées danslesenvirons deSousse. Onpontyvoir,entre 

autreschoses, domorvclllcuses mosaïques, desvasesantiquesdegrande 

beauté, cto. 

Ensortantdela Kasbah,prendrela rue de la Kasbah, par 

laquellevousêtesmonté,puisprendrelapremièrerueadr., qui 

vousconduitdevantle Contrôlecivil,résidencedu contrôleur 

civil; la façadea unesilhouettede palaisarabe,avecsesgranus 

palierset sesrampesdomarbre. 

SurlaplaceduContrôle-Civil, descendez l'escalierdog.quivous 

.ramènedanslaruede la Kasbah,parlaquellevousÊtesvenu,et 

rovenezhlaplaoedu Musée, 

DelaplaoeduMusée,vouspouvezvousrendreà laplage,en 

suivantl'avenue de la Quarantaine ; laplageest a environ 

200m. 

Environs de Sousse 

LesenvironsdeSoussesontsemésdevillages,dontquelques-uns 

trèsimportants, quiémergentdelaforetd'olivierséculaires faisantunejolieceintureù,l'ancienneHadrumète»

MONASTIR 373 

Leslocalitésà signalersont: Kalaa-Kebira, à 12kil.N.-O. 

sur la lignede Tunis;Kalaa-Srira (cmbr.de Kairouan),à 

8kil.;Hammam-Soussa, à 6 kil.auN. deSousse,surl'Ouedel-Hammam; 

M'Saken, à 15kil.auS.,sur la lignede Sousseà 

Moknine ; Zaouiet-Soussa, à 5kil.auS.-O.,construitsurl'emplacement 

d'uneville antique,etc. Les routes carrossables qui 

desservent Soussesontlossuivantes: 

Excursion à Monastir. 

Renseignements.—21kil.;routecarrossahle etpraticahle auxcyclistes 

etautomobilistes. Voitures a-Sousso, 11fr.alleretrotour.Onpeutaussi 

prendre ladiligence quieffectuo unservioequotidien entroSousse etSfax. 

Bellexcursion à fairoenunejournée. Lestouristes pourront encoros'embarquersurundespaquobots 

quifontsurceportunservicerégulier 

(trajeten1h.). 

Itinéraire.—PartantdelaplaceduMusée,suivrela routedite 

deMonastir quilongela mer,à6kil.,deSoussonfranchitl'Oued- 

Endoum,puisauneuvièmekil.,la routesedivisantendeux,suivre 

àg,, en laissantà dr. le villagedeSaîialine;la route traverse 

ensuiteuneSebkra,oùl'onassisteparfoisà dofortbeauxmirages, 

pourarriverbientôtà ilonastir,aprèsavoirtraverséquelques 

champsplantésd'oliviers. 

Monnstlr.—Villode10.000hab.,aoonscryé lecachot dolacitéaraho 

absolument pur.Construite surl'emplacement del'antiqueRuspina;elle 

renfermait, ft,l'époque del'Invasion arabe,unmonastère chrétien. 

C'est l'ancienne RuspinadesRomains, entourée d'unmurcrénelé, 

detoursetpercédocinqportes 

flanqué 

; quelques jolisminarets. 

Avoir:la vieilleKasba,auîî.-E.,maintenant abandonnée et dontle 

piedestbattuparlesflots; dosonsommet, vuesuperbe. LochâteauEl- 

KaraïauS.-K., s'élèvesurunepointe, au-dessus dolongscouloirs taillés 

dansleroc;situationmagnifiée. 

Peut-être cechâteauest-il'ancienmonastère 

n'asurcepointqued'inoertaincs 

dontparloEl-Eokri?On 

données, 

Choixd'unhôtel.—Voirl'AgendaduVoyageur, lettreM.

ENVIRONS DEMONASTIR 

LesIles Khuriat.—EnfacedoMonastir, à unmilleenmerenviron, 

•setrouvent troisîlotsconnusouslenomd'îlesKhuriat;cesont: Djerircï~ 

élrB'mam(l'IledesPigeons) ; ViledelaQuarantaine, remarquable parles 

.grottesquilapercentetquiluidonnentunaspectvéritablement curieux; 

laTonnara,debeaucoup la 

citernescreusées 

plusvastedestrois,oùl'onvoit.d'anciennes 

dansloroc.Cesîlessontsurtoutintéressantes àvisiternu 

moment dolapêcheduthon,enmaietjuin. 

Ruinesde Lamta.—A 7 kil.auS.doMonastir, 

500hab.construit 

Lamta,villagedp 

surlesruinesdeLeptisparva,quifut unevilleconsidérabletformidablement 

défendue. 

riusanoienne queCartilageetHadrumète, elleaétélesièged'unarchevêchésousJustinicn, 

et l'unedesdeuxrésidences dugouverneur militaire 

•del&Bysacène. Lesruinescouvrent, surleborddelamer,uneétenduedu 

4 kil.carrés; àvoir: lesvestigesdesrcnrparls, desquaisetduport,l'aqueduc,l'amphithéâtre, 

]ocimetière aveodestombesdécorées enmosaïques de 

,marbroudeverre. 

Aucontreduvillageactuel,se trouveunfortenruinesdansl'intérieur 

•duquel ona installédesateliersde tisserands et unezaouïad'Aïssaouns. 

Lamtapossède untombeauvénérédoshabitants : letombeaudesMoujah- 

>dine. 

Ruinesde Thapsus.—PrèsducapDimas,entreMonastir etMahdiu 

setrouvent lesruinesdoThapsus, sicélèbreparlavictoirequeCésaremportasousesmur 

surScipionetJ-uba, 

Onpeutoncoroyvoirlesruinesd'unobellejetéequisoprolongeait fort 

avantdanslamer;loksar,ouchâteau, assissurunj>ointélevéd'oùl'on 

pouvait au loindominer la ville,la meret lescampagnes voisines 

débrisd'unamphithéâtre 

5les 

quia 460mètresdetour,etdontl'arènemesurait 

62m.delongsur44dolarge; les25citernes, oùl'eauétaitamenéepur 

unaquoduc, auS.duquels'étendunosébkha,quiestprobablement le lac 

salédontparlellirtius. 

Lelongde cettesobkha,vers1*0., s'élèventunesuitedemonticules 

dontplusieurs sontcouvertsderuines; onyremarque unedizainedebelle* 

citernesparfaitement conservées etquidevaientsotrouverau-dessous dos 

villasromaines. 

Excursion à Maîidia. 

Renseignements.—OnpeutserendredeSousseà Mahdia, soitavec 

unevoitureparticulièresoitparladiligence (duréedii'trajet:-7h;;prix;

MORNINE 375 

5fr.),soitparlebateau, soitencore.par lavoieferréejusqu'àSlokniriCi et 

delàeuvoitureparTeboulba, BekaltaetHibonn. 

Itinéraire. — (Pourl'itinérairede Sousseà Moknine,voir 

ci-dessous.) DeMoknineâ Mahdia(28kil.env.,2h, endiligence), 

la routese dirigeà l'E., puis,à Teboulba, tourneauS.et passe 

entrelameret laSebkradeMoknine' avantd'arriverà Mahdia. 

Mnlidia,villede8.000hab.,à 210kil.deTunis, situéesurlapointedu 

capAfvica, etconstruite surl'emplacement del'ancienne Zcllaoùsetrouvait,croit-on, 

lechâteaud'Annibal, 

Avoir: la Kasba,surunmonticule, vicillocitadellearâgnolo restauréeparlesFrançais; 

la Mosquée, suitedoportiques voûtés,dontlos 

colonnes sont,pourlaplupart, antiques. 

LePortestégalement curieux; c'estunbassincreuséparl'homme, taillé 

dansleroc,quis'ouvresurlamerparuncanald'unevingtainedemètres 

delargeur;deuxtours,aujourd'hui ruinées, endéfendaient l'accès. 

LesdébrisdesRemparts, flanqués dotours,quienfermaient lavilleen 

suivant touslescontours durivage. 

Choixd'unhôtel.—Voirl'AgendaduVoyageur, lettreM. 

Lesenvironsde Mahdiasontcouverts, suruneassezgrandeéten- 

oùsotrouvent 

due,devillasetdojardins.Al'O.,cimetièrearabesurunopetitecolline 

defortbellesoiternes romaines; également a l'O.,cimetièrepunique, 

excavations rectangulaires de1à2m.Pellepromonado aux 

ruinesdeBordj-Arif, a4 kil.O.deMahdia;aupiedd'unecollineotau 

milieud'oliviers centenaires, onaperçoit unbâtiment carréde0m.flanqué 

dotourelles, danslesquelles onverraitlotombeaud'El-Mahdi. DoMahdia 

onpeutalleràSfax,parKsour-Es-Saf 

auprixde15fr.parjour,dosvoitures 

et El-Bjem. Ontrouveà Mahdia, 

l'excursion 

pourallervisiterEl-Djem(45kil,); 

exige2jours(v.p.382). 

DE SOUSSE A MOKNINE 

3fr.15et2fr.20. 

Renseignements.—37kil.on2 h.—2 tr. parj. Prix: 4 fr.15; 

Itinéraire. —En quittantSousse,letrainsuit,le borddelà 

â/ï PClSSG &Souïssa>Puiss'éloignantdu 

a Msakenet 

rivages'arrêteàKsiba, 

à Ouardanine.La voieensuiteprendla directionde 

iE-, et passeà 

atteindrebientôtMoknine. 

Menzet-bir-Taïed, Djemmal,Toma-Bouâerpour 

;

376 KAIROUAN 

Moknine.—Villearabede7.000hab.,30Françaisenviron.Transao - 

lionsimportantes surgrains, leshuilesetleslaines. 

Dobeauxjardinsentourent lavilleetforment desenvirons fort agréables, 

Lavillearabestbienconstruite otrenferme lesécoles franco-arabe3, 

lesPostesetTélégraphe», laMosquée etloMarché. 

DE SOUSSE A KAIROUAN 

Renseignements.—58kil.;2 tr. parj.; tr,en2 h.15;0 fr.50; 

' fr.95;3fr.50. 

Itinéraire. — De Sousse,ontraverselabelleforêtd'oliviers 

quienserrelaville,ets'étendaplusde15kit.; Kalaa-Srira(embr., 

Buffet),URéservoir ,Oued~Lay a (16kil.,ruinesd'uneimmensecité 

romaine), Kronsiah, Sîdi-elJHani (36kil.;ruines,colonnes, tombes, 

temple,etc.),Aïii-Ghrasesia et Kairouan.Trajetmonotone, pays 

nu,plainesmarécageuses. 

Kairouan, laVille-Sainte, à 193kil.doTunis,abrite25.000hab. 

Enarrivant,lovoyageurestfrappéparla masseimposantedoces 

innombrables maisonsblanchesd'oùs'élèventunnombreconsidérablede 

coupoleset de beaux;minarets; etl'aspectsévèredela 

vieillecitémusulmane, hierencoreinviolée, lesremparts, lesmuraillescrénelées, 

lestourelleset les bastionsimpressionnent de 

façontrèsparticulière letouriste. 

Surla villesainte,planecommeuneatmosphère imprégnée de 

mysticisme, et.danslesquartierspopuleuxeux-mêmes, il estfort 

rared'assisterauxscènesparfoistrèsbruyantesdesautres.villes ; 

on parlebas,à Kairouan, lesfantômesblancseglissentlelong 

desmurs; il y a,danscelieu,commeunrelentdecloître. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lettreK. 

Posteset télégraphes.

KAIROUAN 377 

Historique. —Kairouanestd'origine arabe,etsafondation estattribuéegénéralementaSidiOkba(671ansaprèsJ.-C.)jquiauraitfaitconstruirelavillesainteaumilieud'uneinextricable 

forêtrempliedeserpents 

etdebêtesféroces. Celaneparaîtguèrevraisemblable, etil estfortprobableaucontraire 

quelavilleaétéboticaumilieud'unpaysabsolument 

dénudé telqu'ilestencoreaujourd'hui. Kairouan subitlesdifférentes dominations 

musulmanes quipesèrent surl'Afrique ; il paraîtoertainquecetto 

ville, raséen703,puisen724ap.J.-C,fut reconstruite auIXes.par 

Ziadet-AUah, second princedoladynastiedesAghlubites. Lagrandomos 

quéeactuelle daterait decettoépoque. 

Deuxmotssur Kairouan. —Lesfortifloations quientourentKairouan 

sonthautesde10m.etlargesde4m.; leurcirconférencestde3.125m.; 

elle sontreliéespar destourscarréesou 

rondesetpercéesdecinqportes.Lavillenerenfermepasmoinsde 

85mosquées et 90zaouïas. 

NOTA. —pourvisiterlesmosquées, 

1autorisation 

il estindispensable dedemander 

aucontrôleur oivil,quinola refusejamais, sioon'estaux 

AlAîT* LC3étrfmBcra nosontpasobligésdosedéchausser (comme en 

Algérie), 

devant 

pourentrerdanslesmosquées; 

eux. 

lesgardiens lèventlesnattes 

_ «Kairouanestpercéderueset 

inextricables 

d'impasses nombreuses, étroites, 

comme toutescellesdesvillesindigènesdela Tunisie

LaMosquée des Sabres, àKairouan.

KAIROUAN 379 

etdel'Algérie; uneseuleruefait exception, c'estla GrandeRueou 

Zanhat-Touila, allantde Bab-el-Tunisà Bab-Djelladm;ellea de 

12a 15m. delargeur;onyrencontrebeaucoupdeboutiques, trois 

mosquées, le bazar, les bainset la maisondu gouverneur ; on 

remarquera,dansles murailles,des crocset des anneauxpour 

suspendre leslanternes.Lesmaisonsbienbâtieset propres,necomportentsouventqu'unétageotextérieurement 

beaucoupdecolonnes 

anciennesauxporteset auxangles.» . 

Il faut visiterà Kairouancertainesmosquées, les soukset les 

bassinsdesAghlabites-, 

La Grande Mosquée (Djama-Kébirou Sidi-Okba),à l'angleN.-E. 

de la ville,prèsdesremparts,secomposed'unevaste 

courquirecouvreunociterne,d'unminaretd'oùlavues'étendsur 

lavilleet les environs,et dela salledesprièresoumosquéeproprementdite. 

Deformerectangulaire,cette sallesocomposededix-septnefs 

parallèles,composéeschacunedo huit arceauxsupportéspar180 

colonnesdemarbre.Auboutdel'alléecentrale,faiblementéclairée 

par desvitraux,et à dr. dumihrab,estunechaireaccoléeà une 

magnifiqueboiseriesculptée,ceLes colonneset les chapiteaux 

byzantins, ditM.Saladin,sontduplus grandintérêt; ilspermettentdecomparer 

l'écoleafricaineàl'écoleorientale,etderetrouver 

ici, commeen Asie,les dégénérescencesdu corinthienet de 

l'ionique. » 

A part cette chaire,son dôme,et la boiseriesur laquelleelle 

s'appuie, laGrandeMosqiiéen'est,ensomme, 

samajesté. 

remarquablequepar 

La mosquée des Trois-Portes (Djama-Tleta-Biban), au 

S.,ûatedum»siècledel'hégire; ellen'est intéressantequ'àl'extérieur. 

La mosquée des Sabres (Djama-Amer-Abbâda) estremarquablepar 

sescinqdômes; à 

fourreauxdesabresqueforgeaitlemaraboutAmer-Abbada, 

l'intérieur,onvoitdégigantesques 

verts 

recou-r 

ouIon 

d'inscriptions. Enfacedecettemosquée, setrouveunenclos, 

peutvoir quelquesancres colossales,sur la 

desquelles 

provenance 

ruentd'accord. 

l'histoire,nonplusquela légende,nesontpasprécisé,

380 KAIROUAN 

La mosquée du Barbier (Djama-Sidi-Sahab), est située 

horslaTille,à 1kil.N.-O.desremparts,audelàdufaubourgdis 

Slas. 

C'estlaquereposeloBarbierduProphète,dontle tomboauest 

encorelebutde nombreuxpèlerinages.Cemonument estsurtout 

remarquablepar les ornementsde son arobiteotureintérieure. 

Lesmurs,sacoupole, sesplafondsont,parendroits,devéritables 

dentelles. 

En allantvisiterla mosquéedu Barbier,voirles Bassinsdes 

Aghlabites, a 400m.environde la portedeTunis.Deuxd'entre 

euxontétémisà découvertet réparés; desautres,onn'aperçoit 

quelaforme,dessinéeparl'exhaussement dusol.Lesdeuxbassins 

mis à jourserventactuellement de réservoirspourles eauxde 

Chorichora et alimentent laville. 

LesSouksdeKairouan. sontrèsourleux. Tousloscorpsdemétiers ysont 

apeuprèsreprésentés; ony Ycndsurtout desbijouxarabes, desharnachements, 

deschaussures etdestapis.

KAIROUAN 381 

Chaque touristevenantà Kairouanveutremporter sontapis,c'estpourquoinouscroyons 

utileslesquelques renseignements suivants : 

Lesdessins destapisdoKairouan sontnetset harmonieux, maisirrégulicrs•celatientàcequ'iln'existepasdemodèles 

; chaquefamillea son 

dessin spécial «dansl'oeiletdanslamain».Lesdimensions docestapis 

varient suivant leurdestination commetapisdemaison,deprière,de 

selle, etc.; la main-d'oeuvre esttrèslongue, uneouvrièrehabilenepeut 

fairequ'unmètrecarréparmois. 

Lavaleurmoyenne dumètrecarrédola zerbia(tapiBordinairetout 

Iftinc, à laineprèsrasée)estdo15fr.;lemôtrecarrédumergoum(tapis 

liroilo, à pointsdolaineserrésoupointsnoués)18fr.; lomètrecarrédu 

Idim(tapispourtenture)8à 9fr.; quantà la ktifa(tapisdehautolaine), 

leprixdumètrecarrévariede25à 35fr. 

Ilfautfairegrandeattentiouànepasacheterdetapisteintsà l'aniline, 

comme celasepratiquemalheureusement enAlgérioetunpeuonTunisie -, 

nousnesaurions donctropconseiller a l'amateurquivoudracheterun 

tapisdeKairouan, d'enfrotterau-xirôalaule un coinavecsonmouchoir 

humecté desalive;siles.laines BontJteintes aveodoscouleurs végétales, il 

neseproduira pasdedécoloration ; siaucontraire ellesonteintesal'aniline,ladécoloration 

seproduiraparlofrottement dumouchoir humootô. 

Environs de Kairouan. 

Il n'y a aucunepromenadeà faireatix:environsdeKairouan, 

arideset marécageux,maisle touristequi a letempset quino 

craintpaslafatigue,peutfairedegrandesexcursions fortintéressantesquenousindiquonssommairement. 

loDEKAIHOUAX ATUNIS, parKessera, MalUar, laplninodesSers,lo 

Ke(v.p.354). 

2«DEKATKOUAX APERIAXA (185k.),parHad)eb-el-Aïoun (G7k.; 

coucher) ; Sbeïlla (117k.; coucher); Kasscrim(152k.)etFeriana(185k.; 

coucher). Auliouderevenirsursespas,onpeut,enunejournée, gagner 

Tébessa, quin'estqu'à70k.de3?criana. 

toutleparcours; 

Ruinesdesplusintéressantes sur 

autourdetteriana, foretsmagnifiques. 

3oDEKAIKOTJAX AGAPSA(211k.),parAïn-Beïda(42k.); (88k.),Suffetula 

Djilma 

(03k.),Zaouïa-Sedagna 

Pcrtj(1G2k.)(ICdir(1S2k.) 

(112k.),ledéfilédeFoum-elet 

Gafsa(211k.): ruinestrèsnombreuses ; 

citernes; 

(Voiture : 

ravins;montagnes escarpées, etc.iExcursion trèspittoresque. 

120fr.) . 

4oDEKAIROUAN 

etpeucarrossable 

AGAHÈS 

dansl'autrepartie.Voyage 

(209k.),parunoroutemuletièreupartie 

trèsfatigant.

Renseignements.—Onpeutse rendredeTunisà Sfaxet à 

soitparmer,enutilisant lesservicesdepaquebots dolaC'oGénérale 

Gobés, 

Transatlantique, 

dela OiodeNavigationMixtetdolaCiedeNavigationGénéraleitaliennequirelientTunisà 

Sousse, à Sfax,à Gabôsetà Tripoli ; soit 

X>ar voiedoterre,enempruntant lalignedech.def.deTunisù,Sousse, le 

serviceautomobile deSousseà Sfaxet lo serviceducourrierdoSfaxi\ 

Gabès. 

DE TUNIS A SOUSSE 

Renseignements.—2 tr. parjour;150kil.;trajetenGh.;16fr.SO, 

12fr. 15,9fr. 

Itinéraire. —Pourla descriptiondel'itinéraire,v. p. 3GS. 

DE SOUSSE A EL-DJEM 

.Renseignements.—Sorvlocquotidiendovoitureautomohilo enattendantlaconstruction 

dola lignodeoh.dof. deSousse il Sfax,C4kil.en 

4h.; prixdesplaces: Sfr,; jusqueSfax: 15fr.; voituresparticulières : 

35fr.; GOa 80fr. jusqu'à-Sfax.—Envoitureparticulièreons'arrêteà 

Kcrkcrpourdéjeuner. 

NOTA. —L'eauà El-Djcmétantdomauvaisequalité,enemporter do 

Sousse. 

Itinéraire. —A 6kil. deSousse,Zaouiel-es-Soussa, au milieu 

d'oliviers; a dr. ruines d'El-Kasr.A 16 kil. M'Salcen,i\ 26kil. 

Menzelau milieud'une «elleplaine; puis Bordjin,Kerker,Elfl/em(62kil.). 

(Pourla suitede l'itinéraire,v. p. 384.) 

El-Djemestunpauvrevillagearabeoù,moyennantfinances,on 

trouveà dîneret a coucherchez l'instituteur,qu'il estprudeut 

d'avertird'avancepartélégramme,ainsiqu'àunpetithôtel,chambre2fr,, 

repas2fr.; 2.000hab. environ; régiontriste,uniforme-

EL-DJEM 383 

Ouvieut d'installerun serviced'automobilesdeSousseà Sfax 

parEl-Djem,et deîladhiaà El-Djem.Les difficultésqueprcseiir 

taitlavisitedesruinesdeVAmphithéâtre ont doncdisparu. 

« L'Amphithéâtrede Tysdrus(El-Djem)estun monumentcolossalquisedresseau 

sommetd'unecollinedominantaulointoute 

lesplainesenvironnantes.Il écrasede sa massegigantesquele 

misérable villageconstruità sespiedsavecsesdébris. 

«Presqueaussiliantqxiele OoliséedeBorne,auquelil ressemble 

beaucoup, il décrit une vaste ellipsedont le grandaxemesure 

150m.environ,lepetit axe125.Il avaitquatreétages,donttrois 

subsistent enpartie.L'intérieurdumonumenta 

dutempset 

beaucoupsouffert 

dela maindeshommes: 

tesgradinsont 

lesescaliersesonteffondrés; 

étéarrachés.îlalgré cela,l'aspectgrandioset la 

uellordonnance del'immeublesuffisentà 

saisissante 

produireuneimpression 

degrandeuret deforce.»(Gauckler.) 

Oucomptaita cemonument,qui fut construitau m0sièclepar. 

epsreur Gordièse, 64arcades; «ns 

c'estletroisièmedumonde,quant 

dimensions. 

Unrapporteque la Kahena,reine desBerbères,poursuiviepar 

A Arabes, fut obligéede s'enfermerdans l'amphithéâtrequ'elle 

jfcausforma 

en forteresseet dont ellefitdétruirelesgradinspour 

"cherles vomitoriaet. les arcadesinférieures;presséepar.la

. 384 SFAX 

famine,ellefitcreuserunsouterrainallantdéboucher à 12kil.cte 

là ; ce souterrain,aujourd'huibouché,sembleplutôtêtrelereste 

del'appareilpermettantd'inonderl'arènepourtransformer l'édifice 

ennaumachia. 

ËKDjeni -possèdencoredesruinesqui,pourêtremoinsimportantes,n'en 

sontpasmoinsremarquables. Lesfouillesfaitespar 

H. Gauckleront misà découvertdesvestigesfortintéressants, 

parmilesquelsunmagnifique cîiapUeauconnthienenmarbreblanc 

d'unetrèsgrandedimension. 

NOTA. —Nousengageons lestouristesqui,doSoussc, desiront visiter 

El-Djemsanspoursuivre 1'oxoursion jusqu'àSfax,à serendreà El-Djcui 

parlaroutequenousavonsindiquée plushaut,o'est-à-diro parM'ânkcn, 

Bordjinet'Kerkcr,puisderevenirparjtfahdia, ïlolcnineot Slonastir 

(T.p.373); oettexourslon,' quidomando deuxjours(coucher à JSl-Djcm), 

estvéritablement merveilleuse. 

D'EL-DJEM A SFAX 

. Renseignements.—Servicedovoitureautomobile en4h. 1/2.l'rix: 

6fr.(64t.). EnquittantEl-Djem, le paysdevientplatet désertique et 

l'onnorcrioontro quedepauvres bourgades tellesqueGucnenet-el-llcnch 

otBirbcnCherouda. OnpassononloindeSidi-Salali, puisonarrivant à 

Sfaxonvoitenfindobeauxjardina,dosuperbes olivettes, donombreuses 

huileries etderiantesmaisons decampagne j lecontraste estfrappant etIn 

sensation profonde. 

NOTA. —Pourlasuitedel'itinérairesurGabès, v.p. 3U9. 

Villemaritimede 60.000hab., beau port, évéché,centrede 

bellesexcursions. 

Choixd'unhôtel.—VoirVAgenda duVoyageur, lottroS. 

Voitures: 5£r.parcollieretparjour. 

Barques: minimumpourunseulvoyageur, 5fr.,maisdanslamunie 

barquepeuventmontercinqvoyageurs. 

, Chevalou mulet: de3à 5 fr. parjour. >

SFAX 385 

Posteset Télégraphes: boulevardela Marine. 

Diligences: Servicerégulierquotidiendediligences entreGabès, Sfax 

etSousse, correspondance à la garede SoûsseavcolestrainsduBône- 

Guclma eth Sfaxet GraïbaveclestrainsduSfax-Gafsa. 

Servicede bateauxà vapeur: Départde SfaxpourD)crbaet le 

llibanlojeudimatin. 

(Phot.Soler,'10,avenuedeFrance,Tunis.) 

Deuxmotssur Sfax.— SfaxouSfalièsestsansdouteconstruite sur 

l'emplacement del'ancienneTaphruradesHoinains, située,d'aprèsl'itinéraired'Antonin, 

entroïfsillaauN.otThoena auS.Toutefois, l'histoire 

«leSfaxest asseznébuleuse, et celaprovientsurtoutde ce queSfax, 

eommeKairouan, étaitunevilleferméeoù,"pendant fortlongtomps, ne 

pénétrèrent quelesMusulmans. C'estseulement verslemilieuduxvnies. 

quele gouverneur Djclloulifit venirdoDjerbaquelquesfamillesdo 

bijoutiers juifsqui,unefoisdansla irtacc,y attirèrentbientôtuuoertain 

nombredeleurscoreligionnaires. 

LesEuropéens 

furentoujours 

y pénétrèrent, pourla premièrefois,en1832,maisils 

peunoiobroux jusqu'aumoment dol'occupation dolavillo 

parlestroupesfrançaises, lo 1Gjuillet1881. 

Laville,situéesurloborddelanier,sedéveloppe 

elleest 

surunplanincliné; 

florissante, gaie,animée,etsediyisendeuxpartiesbiendis- 

22

Porte duDrwan, àSfas.- 

(Phot. Soler, 40, avenue deFrance, Tunis.)

SFAX 387 

tinotes : la Villearabe,entouréed'unmurd'enceinte crénelé, flanquéde 

tours,formantun quadrilatèrepresquerégulier,dontundescôtésest 

parallèleaurivago; la villeeuropéenne, bâtieentrele rivageet lemai" 

d'enceinte duS.-E.Sfaxcomprend, enoutre,troisfaubourgs quiprennent 

chaque jourdel'extension: Picvilleet GautheronvilleauS.et MoulinvilleauN. 

Sfaxpossèdeunportdepremierordre; sarade,accessible auxnavires 

detoustonnages, estnaturellement abritéejmrles îles Kerkennahet 

pardehautsfondsvaseuxsurlesquelsviennent sebriserlesmerslesplus 

violentes. 

Grâceà cet abriexceptionnel, grilcoauxrichesses sous-marincs dela 

zonenvironnante, le nombredespetitesembarcations multicolores quise 

rassemblent dansce portatteintuneproportioninconnuedu restede 

l'Afrique duNord.Aussila physionomie dola ville,desquais,delarade 

cst-cllcparticulièrement attrayante. 

Lesprincipauxmonuments dela villesont: dansla villearabe,une 

joliemosquée, uontruitoversl'an200dol'Hégire; elleestsurmontée d'un 

minaret quidominetousceuxdela ville.D'autresmosquées et uneuié- 

(Icrça setrouvent également dansle quartierarabe; lessouksy sonttrès 

curieux, trèsbigarrés, trèsmouvementés ; oocoinestpittoresque aupossibletons'yattardevolontiors. 

Dansla villeeuropéenne, voir: lomarohécouvert, l'églisecatholique, 

l'HôteldesPosteset Télégraphes, la garedu Sfax-Gafsa, la.douane, lo 

caserne, lesécoles, dojoliesmaisons, et la villevnprocéder 

mentàprochaine- 

la .construction de nouvellesécoles,d'unhôteldovillo,d'un 

théâtre, d'unecathédrale. 

Onaohèvoactuellement un vastoréseaud'égouts, construitavecles 

dernières données del'art.Enunmot,Sfaxestdéjàunevilloforthabitablequi,avantpeu,seraunetrèsbellecité. 

Itinéraire dans la Tille 

j XA.—Nousdevonsà 

pêcheSfaxiçnne, 

Tobligeanco deM.Rcvol,directeurdela Dé- 

l'intéressant itinéraireBuivant : 

En partant des hôtels qui se trouventtousdansle quartier 

européen, onprendla 

oquartierarabepar 

rue de la République et l'onentredans 

Bab-Diwan. Ausortir desméandresdela 

doT'i °n BBtrouveen 

 

feoedela 

«s venteMosquee.de Sidird-Bahri, 

sculpturesde la façade disparaissentsousd'ignobles

388 SFAX 

plâtras; la ruequimontetout àfaitàgauchesuitlerempartet 

aboutitau Bordj-en-Nar. Onprendla rue du Bey, la rue 

la plusdroiteet la mieuxbâtiedolaTillearabe,qu'elletraverse 

en entier.Onpeutprendrela rue de la Driba quimèneau 

Palaisdu Gouverneur, dontle seulattraitestla.terrassed'où 

l'onjouitd'unmagnifiquepointdevue. 

Onrevientdansla rue du Beyparla rue Regulus et l'on 

arriveau petitMarchédeSoukDjemma,surlequelrègnetonjoursunegrandeanimation; 

onpeutdonnerun coupd'oeilsur 

la GrandeMosquéedanslaquelleonnepénètrepaset ohrevient 

ruo du Bey,jusqu'àla rue des Forgerons, dontl'aspectest 

très origiualavecsesbalconsonbois,sesboutiquesoùl'ontravaillele 

fer,etlo minaretquisetrouveâ l'angledola ruedes 

Teinturiers,quimériteun momentd'attention. 

Il fautalorssortirparla portedeschamps,Bab-Djebli,on 

traverselo marchéauxanimauxet l'onaperçoit,en sortant,les 

premiersjardinsde Sfaxderrièrelés huileries; a g., le camp 

desspahiset destirailleurs.Onrentreenvillepar la nouvelle 

porte,prèsdela Prisoncivile,et l'onprendla rue des Notaires 

; onentredanslesSoutes-couverts par loSoukdesParfums.Ouvisitelo 

SoitkdesÉtoffeset l'onrevientprendrepar 

la rue des Bijoutiers, Sidi-el-Karray, Ben Kaddour, la 

rue Sidi-Habbès quiconduitàla place de la Kàsba. 

La Kasbaestl'ancienfortprincipal dola 

sorvlcos dol'administration 

ville,occupeparquelques 

militalro, ellen'estquod'unmôdiocro intérêt. 

Onrentredansle quartiereuropéenen facedumarchéaux 

légumes.Onvoittrès biendelà, à g., l'abattoir,et, enface,le 

petitport où viennents'amarrerles naviresdepetittonnage, 

barquesdepêcheursd'épongés, grecqueset siciliennes, etsurtout 

lesbarqueskerkenniennes rooonnaissables à leursmâtsinclinés. 

Onpeutprendrela rue Victor-Hugoaprèsavoirlaisséà g. 

l'Églisegrecque, le Templeprotestantrue Charles-Quint, et on 

revientau centredela villedevantla cathédraleSaint-Pierre 

elSaint-Pfiul. 

Lenouveauquartiers'étendsurlesterrainsconquisurlamer, 

à l'extrémitéS. se trouventl'usineà gaz pourl'éclairagedes 

bouéeslumineuses deKerkennah, la casernedesmarins,postedes torpilleurs.Sur le grandquai,la Douanet sesmagasins.On

ENVIRONS DESFAX 389 

peutrevenirau centrede la villeen longeantle cheminde fer 

deGafsajusqu'àla gare,quifait faceà la place du Gouvernement 

où se trouventl'Hôteldes Contributionsdiverses,le 

Contrôlecivil,la Posteet, do l'autrecôté,le Cerclemilitaire., 

bâtisurun bastiondel'anciennenceintedela villeeuropéenne. 

Environs de Sfax 

Le Jardin public, les Nasrias. 

Renseignement.—Tourvialtorlesenvirons : prendreunovoiture 

versleMarché auxLégumes. 

Itinéraire. — Ou sort;de la ville par la routede G-abeset 

onatteintPicville,enlaissanta g. le standot le vélodromedela 

S/oxienne, prèsdesusinesdela SociétédesGrandesHuileriesde 

Sfax.Picvilleest ' un petit villagede constructionrécente.On 

arriveaurond-pointoù s'embranchent les routesdïAgareb.etde 

Tébessaet l'on entreau Jardinpublic. 

LeJardinpublicaétéplantéautourdesFcsguias, 

(années 

ilya unedizaine 

; dana\G)jasesfcaoaaineo unofaçondoparc,unepôpiniôro "bien 

entretenue 

louveun"bassin 

occupela partiesupérieureSurun moutioule trèstouiîu^se 

d'oùl'eauestélevéeparunmoulinà vontetrépandue 

ensuite flanstoutlojardin. 

1 VA ÛâsSOllt d'immensos réservoirs, destinés à roouoillir 

OuedAguarcb 

les.eaux 

quandlespluiesabondantes lofontcouler.L'unod'elles

390 LAFORÊTD'OLIVIERS 

a étéconstruite ily a environdeuxsiècles, l'autreplusrécemment; elle 

peuvebt contenir ohaoune 20,000mètrescubesd'eau,provision insuffisante 

maintenant pourla consommation delaville,quia dûrecourir auxpuifs 

deSidi-Salah, dontleseauxsontamenées àSfaxparuneconduite d'eaude 

I61di.-" 

DuJardinpubliconvient,en suivantleshuileriesquisesuccèdent,aux:nasriasquisetrouventen 

facedu campdesspahis. 

LesNasriassontunvasteemplacement d'environ 2hectares, closde 

murs,oùsontcreusées danslesol597oiternesd'unecontenance 

do15m.oubes. 

moyenne 

Cosontdopieuses fondations faitespardorichesArabes 

cesciternes sontentretenues 

; 

parlamunicipalité etfournissent del'eauà 

unopartiedela 

Salan. 

population, quil'apprécie davantage quecelledeSitli- 

Aprèsla visitedesNasrias,onarriveparlaroutedeTunisnu 

petit villagede Mouiinville, à l'intersectiondesdeux,tronçons 

de la routede Tuniset on rentreà Sfaxpar la Gendarmerie, 

les ateliersdu cheminde fer,l'anciencimetière,VHôpitalmilitaire 

ot la placeCarnotavecsongracieuxsquare 

La Forêt d'Oliviers. 

Renseignements.—Parmilesexcursions endehorsdela villede 

Sfax,quisontpeunombreuses, la plusintéressante estsanscontredit lu 

promenade à traverslaForêtd'Oliviers. L'excursion sofaitdansunedemijournée, 

envoiturodoplaceCl2fr.alleretretour). 

Itinéraire. —Lesplantationsd'olivierscommencent dansuu 

rayonde 6 à 7 Ml. à l'O. et de 2 Ml.environau N. etauS. 

suruneprofondeur quiatteindrabientôt70kil.EnvenantdeTunis 

par la route,ils commencent à VOued-Sidi-Salah, à 16kil.de 

Sfax;maispourserendrecomptedel'importancedecetteplantation,il 

fautallersurlaroutedeGramdatà 15kil.deSfax,àl'endroitdésignésouslenomde 

Bôkaât-el-Bèida* 

Bobâàt>-el-Beïâa (Plateaublanc)estunpetitmontioulo quisetrouve a 

droitedela.routeaprèsunoueddontona amélioré le passage. Decette 

éminence onamipointdevueuniqueaumonde;onvoitlesplantations 

d'oliviers àpertodevuedanstouteslesdirections et cetteimmense quantitéd'arbresdonnel'illusiond'uneforôtouffue, 

quoique lesoliviers soient 

toujours plantésehquinconces a24mètresdedistanoo lesunsdosautres.

Les Ruines de Thyna. 

Renseignements. —Cetteexcursionpeutse faireégalement enune 

demi-journée envoituredejdaoo(12fr. alleretretour), 

Lesruines deThynaattirentaussiquelques voyageurs, ellesotrouventà 

12kil.surlaroutedeSfaxà Gabès. 

Deux mots sur Thyna, — Thynaest une ancienneville 

romainesouventcitée dansles ouvragesancienssouslenomde 

Thama,Lesarchéologues quil'ontvisitéey ont reconnudesruines 

d'amphithéâtre, deforteressede grandesdimensionsquisemblent 

prouverquelavillea tenuunelargeplacedansl'histoire. 

Surle monticulemêmedeThjrnasedressele PharedeThyna, 

pharedepremièregrandeur,deBo'mètresdehaut,quiindiqueaux 

navigateursvenantdedoublerlesîlesKerkennah,larouteàsuivre 

pourgagnerleportdeSfax. 

Les Iles Kerkemiaîi, 

Renseignements.—Il n'ya, danscosîles,ni hôtel,niaubergo'; les 

touristes devront donoemporter desvivres,maisils sonttoujourscertains 

dotrouverexcellent accueilauprèsdel'instituteur deKéllébin, 

unplaisirdeleurprocurerdesguides, 

quisefera 

pourleurfairevisiterlesîles. 

Lesprincipales curiosités consistent onquelques toursetoiternes romaines; 

ony admireaussilespalmierséoulaires quiy sonttrèsnombreux. 

Oneffectuo lesexcursions surdesmontures oudansdesbarques. Leprixde 

locationvarie,pourlesmontures, de1fr.50a2fr.lajournée; lesbarques 

coûtent 10fr.parjour, 

Deux mots sur les îles Kerkennah. —EnfacedeSfax, 

sontlesdeuxgrandesîlesKerkennah,situéesavingt millesdela 

côte. 

La plus grande,qui estau N., a 32kil. de longueur,sur une 

largeurde 8 à 9. Ellese nommeCJiarki,contientunedizainede 

villagesassezbienboisés,et elleestrenomméepar sescarrièresde 

pierres.Sesvillages ' sont: GharJd,El-Attfia, Kéllébin,Ouled- 

Ben-Ali,Onled-Janek,Ouhd-Kassem,MelilaetRamla. 

. Ladeuxièmeîle,Gharbi,a 16kil. 

maisellenepossèdequ'unseulvillage,Mellita.Cesdouxîlessont 

delongueursur5à 6dolarge,

392 LESILESKERKENNAH 

les anciennesCercimiaqui servirentde refugeà Annibaletà 

Marius,etquifurentlelieude déportationde SemproniusGracclius,undesamantsdeJulie,filled'Auguste. 

Losdeuxîlessontséparéesparundétroitde700à 800m.,oùse 

faitressentird'unefaçontrèsappréciable lamouvemont dufluxot 

dureflux; dansl'antiquité,ellesétaientreliéesparunpontdont 

onaperçoitencorelesTcstigesa merbasse. 

LapopulationdeKerkennahestlaplusindustrieusede toutela 

Tunisie.Loskerkenniense livrent a la pêchedu poisson, des 

poulpeset deséponges;ils travaillentl'alfa mabouladontles 

diversestransformationsindustriellessont très appréciéeseu 

Europe. 

Laracekerkenniennediffèredesautresracestunisionnes pardes 

traitsquirappellent lestypeseuropéens lesplusdivers,espagnols, 

normands, siciliensmélangésà laracearabe.L'affectationdocette 

île, sousles anciensrégimes,commelieud'exildesfillespubliquesquis'étaientattirélecourrouxdesautoritésdanslesgrandes 

villeset desfemmesadultères,n'estpeut-êtrepasétrangèreaoetto modification delarace.

DE SFAX A GAFSA 

Renseignements. 

—LaSociété desPhosphates deGafsa ctal>ll uiio 

reliantSfaxà Gaf8a': 205kil.;1tr.par 

Toicforroe,ouvertenupuWio, 

jour; tr.enS11.environ; 22fr.85;17fr.45;12fr.30. 

Itinéraire. —Lavoiepart du quaiN. de Sfax,contourné 

sonpérimètre, 

lavillesurprèsdesdeuxtiersde entraversantle 

uneassezgrandelongueuren 

cimetièremusulmanquis'étendsur 

dehors desmurailles ; puislech.dof. suitla mêmedirectionquela 

routede Gabès,jusqu'axix abordsduvillagede Mahrès(E6kil.; 

v.p. 410). 

Apartirdeilahrès,la ligues'enfoncedanslesterresenmontant 

faiblement jusqu'audelàde Gra'iba(63kil.),puisla rampes'accentu 

etonarriveà Senedsurunplateaude17kil.delongueur, 

otsurlequelesaltitudesvarientde400à 420mètres.Deceplateau,lalignedescendjusqu'àGa/sa.MaisGafsan'estpaslepoint 

terminus;la voieferréese prolongejusqu'àl'OuedAfetiaoui 

(T.P-385)(242kil.deSfax; 88kil.deGafsa), embranchement qui 

mèneàlaminedephosphates. 

:

(Phot.Soler,40,avenuedeFrance,Tunis.) 

Gafsa,capitaleduDjerid,estunefortbelleoasis,situéesurIUI 

plateau,dominéparune hautemontagne; ellepossèdeplusde 

100.000dattierset ungrandnombred'arbresfruitiersdetoutesles 

espèces. 

Lavilleactuellea étéconstruitesurl'emplacement del'ancienne 

Capsa,citépuissantequi,détruiteparMarius,serelevadeses 

ruineset fut plustard l'un desévèchésdela Bysacène, C'est 

aujourd'hui unevilleouverte,curieuseàvisiter.SaKasba,grand 

carré irrégulier,est une forteressebyzantinerestauréeparles 

Turcs;ellerenfermeune prisonet deuxmosquées;au milieu, 

sortentdessourcesthermalesquisontrecueilliesdansdespiscines 

surtoutfréquentéespar lesJuifs.Denombreuxpoissons, destortueset 

desserpentsnoirsviventdansceseauxchaudes. 

D'autrespiscines, pluscurieuses, cellesduDar-el-Bcy, setrou-

GAFSA 

39S 

ventendehorsdela Kasba,aucentremêmedolaville; ellesse 

composent de deuxgrandsréservoirsà oielouvert: lebaindes 

hommes etlebaindosfemmes; lepremiermesurenviron25pas 

sur20; lesecondestunpeumoinsvaste; leurprofondeur estde 

2m. ' l'eaua 30°et elleestd'unelimpiditéadmirable ; lefondest 

remplidepoissons. 

Voirencoredansla ville,la mosquéedeSidi-Yakoub, dontle 

minaret formeun observatoired'oùlaynes'étendsurlamagnifiqueoasisetlesenvirons. 

Choixd'unhôtel.—"Voir l'Afjcnda duVoyageur, lettreG. 

Environsde Gafsa.—Auxenvirons deGafsa, collinedoSiâi-bou- 

Yuhiu, suporlte panorama ; lo Vjebel-AssaUlh ot,dansoottomontagne, les 

grottes deSidi-Mansour, troisétages superposas dechambres trèscurieuses 

oùl'onaccède avecquelque difficulté ; enfin,et surtout, l'admirable oasis 

do(Jnfsn, unedesplusbellesetdesplusgrandes dotoutleSahara. 

DeGafsaàTébessa.—Pourlesrenseignements, v.p.294. 

DEGAïS ATOZEUIt 

Renseignements. —SGkil.;pisteà peuprèscarrossable; voitures 

20fr.parjourpour4chevaux ; mulets, à GafsaethTozeur, 3fr.parjour, 

et5fr.avecguide. 

Itinéraire. —Nousconseillons aux touristesquivoudront 

voirTozeur,de faireune partie de la routeen ch. de f. et 

d'allerjusqu'àMellaoui,38kil.,untrainparjour; trajetenune 

heuretdemie; 4fr. 26; 3fr. 60; 2fr. 30.Sil'ona eula précautiondes'assurerunmoyendetransporta 

Ifetlaoui,onpeutainsi 

fairel'étap enunejournée(letrainde ' Gafsa-îfetlaouipartantà 

4h.40dumatin),etéviterdepasserla nuit au caravansérail de 

iofaroià. 

Entrecedernierpointet Tozeur,ruinesimportantes, etla belle 

oasisà'El-Hamma (à9kil.deTozeur),comprenant lesvillagesdo 

Nemlel,Mehareb, 

unekouhbaetlehammamantiquedontl'eaufaitmerveillecontre 

El-Areg,Msaaba;a dr.lefondouck;plusloin, 

esmaladies delapeau.Audelàdel'oasis,la routedevientraide 

trèssablonneuse; onarriveauplateaudeDràt-en-Nadour, du.- 

1icionaperçoit l'oasisde Tozeur;vuesplendide. 2 kil.plusloin,.

396 DE TOZEURA NEFTA 

Koubbamarquantl'entréede Tozeur,ainsiqu'unecolonnefunérairechrétienne,situéeenface. 

Tozeur.—Oasisde9.000hab.areclesvillagesquiendépendent. La 

créationdeTozeurestfortancienne etcettevilleestcitéedanslesTables 

dePtolémêe, souslenomdeTizouros, auHos. 

Quoique nombredemaisons tombent enruines, lesksoursdeToscursom 

mieuxconstruits quela plupartdesautresvillagessahariens ; leshabitations,enbriquescuitesausoleil,sontpresquetoutesà 

unÉtage,maispar 

leursymétrie, leurdisposition et leurornementation géométrique, elles 

offrent à.l'oeiluncachetoutparticulier et mémocertaineélégance qu'on 

nevoitpasailleurs.Ordinairement, lesbriquessimulent dopetitsfrontons 

au-dessus desportesjbeaucoupderuessontenpartievoûtées;quelques 

mosquées etzaouïas sontconstruites enbriqueset pierresparmilesquelles 

desblocsoufragments docolonnes, doohapitcaux et d'entablements, provenantd'édifices 

anciens. 

L'oasisestadmirable ; arroséexiarun grandnombredosources, fertile, 

luxuriante, ellenecouvrepasmoinsde 1.000hectares. Sonétendue, eny 

comprenant lesvillagesqu'elleabrite,estdoprèsdudouble. 

Lespromenades sontnombreuses h fairedanscetteoasis; unedesplus 

joliesestlo tourdessources, dontlo débittotalestdo750litresa lu 

seconde. Dansl'oasisdeTozeur setrouvent lesvillagesde: Eled-cl-Âdhar, 

oùl'onremarque l'ancieuuocathédrale, djemaactuelledontlemihralt 

polychrome datede 1197;sonclocheroùse trouveunocroix; unpuits; 

Zaoïdet-Sahraoui ; Djclum;Abbas;Sidi-Ali-bou-IÂfa, dontlo lotus, 

déclarémarabout parlesindigènes, mesureGm. decirconférence, etdont 

lesbranches couvrent unospaocdeplusdo20m.dediamètre; enfin,Gh(tbza,trèspittoresquo 

avecsesgourbisdepalmiers. 

DETOZEUR A.NEBTA. —24kil.; pistesablonneuse)maiscependantcarrossable. 

Partir debonmatinde Tozeuret y revenircoucher; 

emporterdesvivres. 

Ncftaestl'anoienneAggarsel-Hepte ; 10.000hab.Magnifique oasistraverséeparunerivièreintarissable; 

400.000 palmiers;sourcesnombreuses. 

Desruinesanciennes, onneretrouvequele barrage,construitenblocs 

romains; lerestea étérecouvert parlessables. 

Neufvillages fontpartiedela confédération ; le plusimportant Souk 

possède unmarchéoùsevendent toutesortesdeproduits, entreautresdes 

couvertures trèsestimées.C'estau delà,docetteoasisquecommence la 

régiondeschotts,quis'étendent deGabèsauxZibans ; c'estlà.que,d'après 

lèsprojetsducommandant Eoudaire, auraitétéétablielamerintérieure 

aveclesoasisdel'Algériet delaTunisiecommeautantdeportsdemer.

DETOZEURA GABÈS 397 

DETozEUitAEn-OuDiAKis. — 12Ml.Ï l'oasiscomprendsept 

villagespittoresques.Lavilleprimitivefut Geddada,auxremparts 

monolithes, dontla populationétait troglodyte; elleestsituéesur 

le bordmêmedu grandchott,à l'entréedela pistequiaboutità 

Kebilù 

Lapopulation desoasisH'EirOudiarie s'ôlèvoàuntotalde4.500hab.Les 

touristes quidoivent traverser lechott,ferontbiendecoucher soità Deggache, 

soita,Kriz,villagesdépendant delaconfédération d'331-Oudiane. A 

Dcggacbc, ilsserontfortbientraitésparleoaïd; à-Kriz,ilsserontreçus 

plusimplement, maisilsserontaubordmômeduchottDjôriâ. 

Au-dessus deKriz,postedesurveillance d'oùl'onaperçoitlespalmiers 

neDjébabcha, premiervillageduNefzaoua, dol'autrecôtéduchott.Un 

peuau-dessous deceposte, rochercouohôsurlequelsetrouvent lesinscriptionsromaines 

signalées parDuveyrier. 

DETOZBUB, AGABÈS 

Renseignements. -—179kil.,pistoquel'onx'eutrèsfacilement 

courir à obovaî.Onpourray consacrer 3 

par- 

jours; ^rejournée,couoher à, 

Kcbili; 2&journée,couchor à Oglet-Nakla ; 3*journée,arrivéDàGabès. 

Itinéraire. — On gagned'abordKriz dans l'oasisd'El-Oudiano(v.ci-dessus);puisons'engagedanslechoit. 

Latraverséea environ37kil., et dansla bellesaison,elleest 

praticablemêmeauxvoitures;il s'agitseulementdebiensuivrela 

pistobaliséepartantdeKriz. 

Apeuprèsversle milieu,onrencontreun îlot qiù sedistinguo 

à peiue; c'estEl-Menzof; on y peut fairehaltepourdéjeuner. 

Danscertainespartiesdu chott,c'estdel'eau; dansd'autres,dela 

vasesemi-fluide quiconstituela masseprofonde;maisleplussouvent,c'estunecouchesalinecristallisée,surlaqueUelescaravanes 

traversent legouffresansfond,aurisquedes'yengloutir.Apartir 

^'El-Menzof, onentredansleterritoiremilitairedeNefzaoua. 

Lochottcontinue,maislesol,peu à peu, devientsablonneux, 

et, insensiblement,on atteint la presqu'île.deDebabcha, où.l'on 

voitquelquesmilliersde-palmiers, desoliviers,desarbresfruitiers. 

DeDebabchaà 

tantouavoisinantdejolisetKebili,c'estunesuccessiondepetitesoasisabri- 

curieuxvillages: Oum-Sema,Menwia,Tombar,enfinKebili.La 

plupartde ces oasis,ainsiqueles 

autres, situéesà dr. et à g.delapiste,sonttrèscurieusesàvisiter; 

23

G-abès. 

(Phot. Soler, 40, avenue deFrance, Tunis.)

GABÈS . 399 

avantd'arriverà Kebili,ou côtoieun lac fournipar letropplein 

dessources: le.paysagestadmirable. 

Kebiliestunetrès"belleoasis,oùlesjardinsbienirriguésontpourvus 

depalmiers gigantesques etd'untrèsgrandnombred'arbres fruitiers; l'ancienneté 

decertainsmatériauxquel'onvoitdansesconstructions donnea 

croireTrueKebilia succédéà unevilleantique, antérieure a,laconquête 

arabe. Scliawcroitdevoirl'identifier avecTanoienneYepilliuni, signalée 

parPtolémée. 

DoKebilia Gabès,117kil. Le touristepeutfaireletrajeteu 

2jours,encouchantà Oglet-Nakla(60kil.). Levoyageest fatigantettrèstristejusqu'àEl-Hamma;delà,lapistedevientcarrossabletlepaysagestmoinsdésolé.Emportervivreset 

tentes. 

DE SFAX A GABÈS 

Renseignements. — ^Plusieurs Compagnies do navigationfont, 

chaque, semaine, lacôtetunisienne ettouchent à Sfaxetà Gabès, Parvoio 

déterre, courrier quotidien; 135kil.;12francs. 

Itinéraire. —Maharès,petitbourgprèsdelamer;forteresse 

sarrazine ;laSkirra,dansuneplaineimmensetnue;puisMèloitia, 

grandeet belleoasis,trèsfertile,enfouiedansles dattiers;enfin,- 

Gabès. >' . 

&9$&%B ' 

En 1881Gabèsn'était qu'uneduneingrate,avecunruisseau 

pestilentiel, et,a côté-,unecaserneturque."Unhommeénergique, 

legénéralAllegros'établitlà, et jura de fairequelquechosede 

rien.Maintenant,Gabèsestunepetiteville. 

Avrai dire, elle n'estpointbelle,étantplate,rectiligne,com-. 

poséepresqueuniquementde boutiqueset de cabarets.Lesruercairbis 

jnifset grecsy foisonnent.Maisà côté,il y al'oasis. 

Ausortirdela grève.aridetdu désert.accablant, onentredans 

leparadisterrestre,,souslafraîcheurdespalmesqui s'arronclîsent 

commedesvoûtes,et s'agitentmollementcommedeséventails, 

oest,eneffet,de.beaucoupla.plusbelleoasisde 

etl'unedésrùieux"cultivées., 

toutela Tunisie

400 ENVIRONSDEGABES 

Gabèsestunevilleessentiellement européenne, situéeà 1kil. de 

la mer,bordéed'une superbeplage; elleest principalement composéededeuxlargesvoiespresqueparallèles,reliéesentreellespar 

plusieursrues.étroites; le Campdo Gabèsse trouveauS. dela 

ville. 

Choixd'un hôtel. —Voir1*Agenda duVoyageur, lottroG. 

(Plwt.Soler,10,avenuedeFrance,Tunis.) 

Environs- de Gabès 

Parmilesexcursionsprochesde Gabès,nousvoussignalerons les 

troisvillagessituésauxconfinsdel'oasis,Menzel,a i'O.,construit 

.avecdésmatériauxtirésdesruines.deTacape;Djara,auN.-B.de 

Menzel',Chennini,del'autrecôtédel'oasis.BeÙepromenadeau 

Barrage de l'Oued-Gabès,à quelquesoentaines.de mètresen 

amontdeifenzel.BouVBaba, S.-O.; Ras-el-Oued,à 10kil.(voiture); 

Metonia,18kil. (voiture). 

NOTA.—Voitures: 15fr. parjour; 10fr. la demi-journée, Chevaux, 

6fr. etmulets,3fr. parjour; guides,Sfr.'

Chez les Troglodytes. 

Deux mots sur les Troglodytes. — Le S. tunisien, 

surtoutlarégiondesMalmatasetdeToujane, esbunpaysvraiment 

étrangequi,parsonaspect,seshabitants,sonoriginalité,laisse 

auxvisiteursuneimpressionprofonde.Onentre dans un monde 

nouveau, quel'onnevoitpasailleurs,etl'onyrencontredesvillages 

creusésdanslaterre; il faut,quandonyarrive,regarderattentivementoù 

l'on marche,sans,quoi,ourisqueraitdetomberdans 

untrou,aubeaumilieud'unefamilleréuniepourlorepasdusoir; 

autantdefosses,autantdemaisons. 

«Ilyaplusieurs espèces doTroglodytes enTunisie ; lespluscurieuxet 

lesplusconnus sontceuxdesMatmatas, etprincipalement ceuxdoHadaje 

prèsdoGates.Yoicicomment soconstruit uuodeleursmaisons : oncreuse 

dansletufuncubed'unedizainedemètresdecôté; ceseralacourdela 

maisonsouterraine; quandelleestterminée, onévidesurlesdiverses 

faces, leschambres dolamaison:leursouvertures sont,comme laplupart 

desmaisons tunisiennes, surlacour;leursplafonds sontenogive, c'ostla 

unecondition desolidité.Lesbestiauxsontaussilogésdanslotuf; leurs 

écuries communiquent aveclacampagne paruncouloir. 

»Cetyped'habitation troglodyte n'estpaslo soûl.TlusauS,,chezles 

Ghoumcracen, leshabitantsenlèvent toutle tufquiséparodeuxbancs 

calcaires surleflancd'unecollineufalaise.Enavantdolachambre 

forméeparcetôvidement, ils bâtissent uneconstruction dopierre: la 

famille habitelacaverne, etonmetlesprovisions danslapiccoextérieure. 

Devraisvillages existent ainsichezlesGhoumeracen, formantdes"sortes 

deruches creusées auxflancsdoleursmontagnes. 

»Enfin, lebesoindela défensea poussécessédentaires àjucherau 

(sommet depitonspresqueinaccessibles, dovéritables acropoles. C'eatce 

quel'onpeutvoirdansleBargou.Dosvoillours sotiennont constamment 

surcesacropoles, prêtsàfaireretentir letambour doguerre,pouravertir: 

lestravailleurs d'uncoupdomainprovenant desnomades. »(Dr}iertholon.) 

Renseignements. —PourserendrechezlesMatmatas; pistecarrossable;onpeutcoucherchezl'indigène, 

Prixàdébattre 

maisil fautemporter desvivres. 

pourlesvoitures. Excursion de2jours. 

Itinéraire. —Sortantde Gabèson sedirigeverslesmontagnesdesMatamas,sériede 

mamelonsqui,de 

d'unejolieteintebleue,maisdontletufjaunâtreest 

loin,secolorent 

triste à voir 

deprès.Lepremierjour on arriveà 

dytesquirenfermede700àHadèje,villagedetroglo- 

800hab.enfouisdansunecentainede 

cavernesétranges;il ne faut pas croire,cependant,que cette

402 MÉDENINE 

architecture.souterraine soitincompatible .aveclegoûtdel'arrangementet"mômedu 

confort;nombrede cesdemeures sont,au 

contraire,fort biencomprises, et le terrierouile caïdd'Hadèje 

offrel'hospitalitéest.bienla demeured'unhomme,et nonla 

tanièred'unrenard. 

Lelendemainmatin,on se rend d'Hadèjeà Toujane, leplus 

singulierpaysquel'onpuissevoiren Tunisie: o'estunraviu, 

habitépar destroglodytes, qui s'ouvrebrusquement entredeux 

pics,et quilaissevoir,danssavasteéchancrure, lamerlointaine 

et l'étendueinfiniedu désert.DoToujaneonrevienten8h.à 

Gabôs. 

NOTA. —Onj)eutcombiner cett excursion avecla suivante, etaulie» 

dosorondrodlrootomont doG-abea àMôdonino, passerHadèjootToujane. 

Excursion à. Médenine. 

Renseignements.—Soutecarrossable: voitures;prixà débattre. 

SOkil. 

Itinéraire. —D'abord, sériedemamelons, traverséedel'Oued- 

Merzig; onlongeensuitel'oasisdeKetena,puisonarriveà l'oasis 

deMarethoù.l'oncouchedansle fondouk. 

NOTA. —Onpeutprendreà Marethleoourrior quifaitloservicedes 

dépêches pourl'ilodoDjerba. 

DeMarethàMédenine, routetrèssablonneuse, sedirigeantdirectementsousle 

Djebel-Tadgera, au sommetduquelsetrouvele 

posteoptiquedeMédenine. 

Aprèsavoircontournéla montagne, onaperçoitdumômecôté, 

à quelquescentainesde mètresdu chemin, leksarMetameur, 

villagetrèscurieuxàvisiter,dontlesmaisonsconsistent envoûtes 

àplusieursétagessuperposés. Ceschambresvoûtéessontconstruitesles 

unesà côtédesautres,maisl'espacemanquant, les 

propriétaires édifientunedeuxièmevoûtesurlapremière; quelquesconstructions 

arriventmémoà comporter ainsijusqu'àquatre 

oucinqétages.Lesportesdonnentsurunecourcentraletle côté

MEDENINE 403 

de la campagneest solidementmuré. L'ensembledes voûtes 

constituedela sorteunepetiteforteresse,placéesur un reliefjdo 

terrainpourenrendrel'accèsplusdifficile. 

Pourmonteratixétagessupérieurs,il faut s'accrocherdespieds 

et desmainssur despierresménagéesensailliele longdes murs, 

quiserventd'échelle. 

(Phot.SoUr,40,avenuedeFrance,Tunis.) 

Médenine.—Coksarest étrange,touty est original,et commea 

Mctameur, lesmalsons, ouplutôtlesconstructions 

.ouoinqétages.PrèsdoMôdeniho, 

voûtées, atteignent quatre 

existeuncamp.«Sil'ony arrivele 

ilvouasemble,à 

soir, 

voir ceslumièreséparpilléesdanslocampotdansles 

ruesmêmesdu bourg,quel'on entredansunograndoville.Dosvotes 

larges,plantéesd'arbres,despoteauxindicateursquel'ondistinguedans 

la nuit, de hauteBconstructions bizarrosoùl'on no voitni portesni 

fenêtres, un grandsiloncequivousonvironno, toutcolavousporteraità 

croire—n'étaientles lumiôrosenquestion—quol'on abordeunooitô 

immense etmorte. 

»Dejourl'effetestdifférent,maisn'estpasmoin 

secompose 

saisissant.Médenine 

ousontgroupés 

actuellement dodeuxpartiesbiendlstinotcs ; loksar,otlocamp 

laposte, 

)agarnison, lesdiversorvloos militairesotadministratifs, 

l'école, lesdouxou troisfonctionnaires européens etlesquelques 

fournisseurs delatroupe.

404 DETÀTÀOUINE A GUERMESSA 

» L'indigène n'habiteguèrele ksar,dontlesconstructions bizarres serventplutôtdedépôtpourlesmarchandises. 

Il couchegénéralement 

la tente.LesArabesquilogentau 

sous 

villagehabitentdopréférence—et 

nouslocomprenons —lesétagesinférieurs. 

»Médenine est'forméd'unequantitéde-places n'ayant,' pourlairtupart, 

qu'unevoied'accès ; lesoukesttrèsaniméettrèscurieux. »(LaRégence, 

G.SABÎTAC.) 

NOTA, .7-S'adresser aucommandant ducamp,quiprocurodeschevaux 

etfacilitelevoyage. Ontrouveà dînereta coucher àMédenine chezles 

fournisseurs ducamp. 

Médenine està68kil.deZarzis,parlebordjftAïn-Mëider (26kil.)et 

à 66kil.parlaSebkha. 

DEMÉUESINE ADJEttBA. —De' Médenine onpeutserendrefacilementà 

Djerba, enallantà oheval jusqu'auDjorfbouGrara(30kil.).Au 

Djorf,ontrouvetoujoursdesbarques xiour traverser lobouGrara(1h.1/2 

detraversée : 1fr.).ArrivéàAjim,del'autrecôtédubrasdemer,letouristetrouveraunediligence 

quileconduira à Houmel-Souk(v,Djerba, 

p. 407). 

DEMEDENINE ATATAHOUINE ETAGUERMESSA. —62kil.jusqu'à 

Tatahouine ; route.àpouprèscarrossable parJiir-el-Ahmeur (20kil.)et 

lemassifdesAhonaya. 

Tatahouine se compose d'uncampet d'unvillagearabeconstruit" en 

voûtes, commeà Mctameur etàMédenine, maiBavecettedifférence queses 

maisons n'ontqu'unrez-de-chaussée. 

Tatahouine estentourée demontagncB ; ducamp,onaperçoit depetits 

ksourspresque invisibles, perohéssurdeshauteursvoisines. Aupointdo 

vuearchéologique, larégionesttrèscurieuse àfouiller,maiselleaencoro 

étépeuexplorée. 

NOTA. —OnpeutrevenirdeTatahouine àMédenine paruneautreroute, 

accessible auxcavaliers, en.prenantunchemindetraversequicoupela 

plainenbiais,le trajetestfatigant,maisil estpluscourtde4kil. 

DETATAHOUIXE AGTJEltMESSA. —Sentiers trèsrudes,ravins,mamelons,naturetrèssauvage.OnpasseparDouirat,villagesdotroglodytes 

grimpeurs, situéanfondd'unvastecirquetquiétagesescavernes danslo 

rocdolamontagne jusqu'auplushautsommet dupicleplusélovè.ADouirat,lévoyageur 

serareçupatlekhalifat. 

A3h. decevillagesurprenant, onarriveà unautrecirqueoùsetapit 

unautreksarintéressant : o'estChenîni, situéà l'extrémitéN.-O.du 

Djebel-Charëtt. Enfin,aprèsavoirtraversé lavalléedoFerdj,onarriveà 

Guermessa, perchéausommet d'unpicélevéetoùl'ongrimpeparunsentierescarpé 

j villagedetroglodytes oùl'ontrouvel'hospitalité, surtout ai 

l'oneBtrecommandé parlesofficiers deTatahouine.

Renseignements. —Lespaquebots, partantdoGabfcs deuxfoispar 

, maiiie, mettent3h. pourarriverà Houm-Souk,petitegarnisonfran- 

...aise,pointdedébarquement dansl'île. 'Lepaquebot niouilloà 

distance 

quelque 

deterreetledébarquement 

canots :passager, 

s'opèroaumoyondocanots.Prixdos 

1fr.;bagages, 4 fr. les1.000kil.;colis,0fr.25. 

11yapeudevoituresvraiment confortables dansl'île,otonenestréduit 

souvent àlouer,auprixdo 15fr. parjour,doscarriolespluBoumoins 

suspendues, oudesarabasquinelesontpasdutout.Lemieuxestdese 

procurer d'excellents muletsdebâtoudeselle,degrandoendurance,' au 

prisdo5fr.parjouravecguide. 

Deuxmots sur Djerba. — Djerba, l'île des Lotophages, 

immortalisée par Homère,est situéea l'extrémitédu 

Gab6setà 

golfede 

90kil. decetteville. 

Ellen'estséparéede la terre fermequepar un étroitbras de 

"1er,et clansl'antiquité,sonanciennecapitaleMeninxétaitreliée 

aucontinentpar une chaussée,que les 

encoreà, 

indigènesfranchissent 

maréebasse,quoiqu'ellesoit aujourd'huiaux trois 

quartsruinée.Il est, du reste,-questionde la reconstruire, 

Cetteîle, à peuprèscarrée,a un périmètred'environ160kil.

406 DJERBA 

et une superficiede 64.000hectares(34kil. de l'E. 6,l'O.,sur 

30kil.du N. auS.).Elleest très belle,d'une,fertilitéextraordinaireet 

admirablement oultlTéo,Les oliviersy sonttrèsproductifs 

et l'huilequ'onen retire, très estimée.C'estune véritable 

oasisaumilieude la mer. 

LapopulationdoDjerba,d'origineberbèrepure, est d'environ 

60.000habitants,très douce,gaie,polieet laborieuse.LesDjorbienssontcultivateurs,tisserands,potiers,marinset 

pêcheurs ; 

lestissusdelaine,lescouvertures, lespoteriesdeDjerbasonttrès 

renomméset sontexportésen quantitéconsidérable, surtouteu 

Tripolitaine.LesJuifs habitent deux villagesde l'île: Hara- 

Kebira(1.600hab.),qui n'offrerien departiculier,et Hara-Srira 

(700hab.),dansun sitepittoresque,lieudopèlerinagerenommé 

parmiles Juifsdoscôtesde la Méditerranée, à causedesasynagoguenomméea 

Ghriba», où l'on aurait trouvéune tabledo 

Moïse,dite «Sifer». 

L'iloestpartagéeen un trèsgrandnombred'enolosoùleshabitants 

vivent sur le terrain qu'ils cultivent.Ils y ont leurs 

demeures,quisont,do la Borte,pourla plupart,disséminées, au 

lieud'êtreréuniesen villages,onbourgset en villes.Toutefois, 

il existe,sur différentspoints,plusieurscentresprincipauxdo 

population. 

Lebesoindela défensea pousséles gensde Djerbaa.fairede 

leursformesdevéritablesforteresses. Ellessecomposent d'uuparc 

à bestiauxentouréd'unehautemuraille,aux anglesdelaquelle 

s'élèventdestours.En cas de guerre,les troupeauxse réfugient 

dansle parc, et les habitantsarmésgarnissentles tours.Los 

fermes,se prêtantun mutuel appui,peuventrésisterfort bien 

contrel'attaquedesnomades.Le résultatobtenuest frappaut ; 

à Ajim,où cesfermes-forteresses existent,lesculturesvontjusqu'à 

la mer; entreEl-Kantaraet Sedouikèche, où ce modode 

défensen'a pasétéemployé,le désertest en train dereoonquérir 

oetteportionde l'île. 

LesDjerbionsont, aupointde vue musulman,desprotestants 

duriteOuahabite; ilsnecroientpasà la missiondivinedesprophètes,y 

comprisMahomet.Leursmosquéesontremarquables 

par leursdimensionsexiguës; ellesont un minaretminuscule,

HOUM-SOUK 407 

surmonté,commecolles duM'Zab,d'une sorte de lanterneau 

soutenantunepierreconiqueplantéeverticalement. 

Certainsauteursvoientlà une réminisoenoed'un vieuxculte 

phallique.Onoompte,disséminéesdansl'Ile,de 360à 400deces 

mosquéesminiatures.Ajoutonsque,tandisque les Musulmans 

orthodoxes se contententdese déohausser pourentrerdansleurs 

mosquées, les Djerbiens, avantde pénétrerdanslesleurs,poussentlerespectjusqu'àquitter,commeimpurs,non 

seulement 

leurschaussures, maisencoreleursbas et jusqu'àleursculottesL 

(Phot.Solcr,10,avenuedeFrance,Tums.) 

A voir dans l'île. —Houm-Souk,oapitaleadministrative, 

408 HOUM-SOUK 

sive citadelleespagnolequi tombeen ruines.A l'intérieur,on 

remarqueletombeaud'unmaraboutrèsvénérédesindigènes. 

Lecimetièrecatholique,à B00m.de là, renfermelesossements 

qui avaientservià édifierleBordj-er-RiousouTourdesCrânes, 

construiteaveclesossementsdesEspagnols, aprèsla victoirerem- 

-portéeen1560par Dragutsur la flotteespagnolecommandée par 

La Cerda. 

DeHoum-Souk, onpeutserendreondiligenceà Ajim(20kil.);prix; 

Sfr. Localitéde400hab.,situéeà 1.500m.du continent (v.p.406). 

"Village depCclicurs. 

Kallala(18kil.),villagetrèsimportantX)arscsfabriques depoteries; 

tracesdoruinesromaines danslesenvirons. 

El-Kantara(22kil.)anciennoMeninx, ruinestrèsintéressantes; anciennejetéeromainequireliaitl'îleà 

laterreferme.A3kil.delà,Bordj- 

TrikclrCt-Djemel, surlesbas-fonds où lescaravanes peuventpasser le 

détroità pied,àmaréebasse. 

Ouaïag(7kil.),bonneroutepourvoitureset bicylettes; grandeculture 

maraîchère. 

Midoun,Mahboubine, Bcni-Maguel, Cedriane,Meliita, sontautantde 

belleslocalités, entourées demagnifiques jardins, d'orangers, decitronnicri, 

.dejujubiers(lotos),dopalmiers;paysages splendidcs; végétation luxuriante. 

Dol'époque romaine, ontrouveauS.dol'iloune.longue suitedoruines 

enfouies sousdosmonticules dontquelques-uns seulement ontétéfouillés. 

LoMausolée deSorgho, surlaroutodoHoum-Souk à Midoun, estleseul 

monument quisoitrestédebout. 

NOTA. —Pourvisiterl'îleendeux: jours,nousconseillons l'itinéraire 

suivant:Houm-Souk, Ajim,Kallala,El-Kantara,Mahboubine, Midoun 

etretourhJloum-Souk.

&S ÊÎTOMIi TTOIÎ1H 

DE LA CALLE A LA GOULETTE 

Renseignements. —Enpartantde la Calle(v.page284),le 

paquebot rencontrele cap Roux(Kef-Rous),escarpéde tous les 

côtés.C'estlafrontièremaritimedel'AlgérieetdelaTunisie.Côte 

plusoumoinsboisée,aveoune infinitéde petits promontoires; 

quelques ilôts.Onarriveà Tabarka(escale),dont le portest protégédel'o. 

paruncapmontagneux,et d\iN. par l'île deTabarka 

(v.p. 350),Audelà,vasteset hautesdunes;montagnesdeIthroumirie. 

Ontrouvesuccessivement le cap Negro,lapointeKavansour,le 

capSerrai,l'archipelde la Galite.DucapSerrât à Bizerte,ilfaut 

signaler lecapAllagléa,le petitarchipeldesFratelli,fait dedeux 

Uotset de cinqécueils,le capEl-Doukara,le capEl-Koran,le 

capEngela,enfinle cap Blanc. Onentrealorsdansle golfede 

Bfcerfc(escale,v. p. 333). 

APartirdeBizerte,lelittoralse déroulever3l'B.-S.-E.au N. de 

ffi°iaîne de00llineBqui BOterminepar la presqu'îledeSidi-Ali- 

U-Mehki, à 38m. à vold'oiseaudeBizerte.

MO DETUNISA DJERBA 

Bans ce trajet, on n'a à mentionnerquele capZebib,lesucus 

ilesdesChiens,VlloldePillauet l'ifePlane.Onentredanslegolfc 

deTunisenpassantdevant.Porlo-Farina, pydsonlongeunepkge 

très basse,trèsplate,fortmarécageuse, se prolongeantjusqu'aoe 

collinesde Carthage.Onremarquensuitelés'deuxcapsdeCartbage, 

puis on arriveau grau doLa Goulette, et parle chenalà 

Tunis(escale)(v.p. 311). 

DE TUNIS A DJERBA 

Renseignements. — LepaquebotserenddirectementdeLa 

Gouletteà Soasse(escale)endoublantle capBon(v.p.364et307), 

DeSousseà Monastir(escale,v. p. 373),montagnesverdoyantes, 

mamelonscouvertsd'oliviers; lesîlesKouriat,puislecapDimas 

et iforf/ita(escale, v. p. 376).De là à S/oec(escale,v. p. 384),ou 

perdsouventla c6te de vue; on aperçoit,cependant,partemps 

«lair,les ruinesà'Inchillaet cellesde Ksouresef,sur deshauteurs. 

ASfax,le fluxet lorefluxsonttrès sensibles,et à l'époquedos 

cquinoxcs, la différencentreleshauteset lesbasseseauxestconsidérable.C'estpourquoile 

paquebotestobligédoprendrelelargo, 

ail lieu de suivrela côte,et delaisser,auloinà dr. lesilesKcrkennah(v.p. 

301). 

DoBfaxà Gabès(40railles),le paquebotpassedevantlopromontoirede 

Maharèsqui termine,auS., la baiede Sfax,puisentre 

dansle golfede Gabès(escalo,v. p. 300).Do Gabèsà Djerbn 

(v.p. 405).DeDjerba,le paquebotserendà Tripoli.

La Tabledes matières est placée à la fin du volume 

ainsi que VIndex alphabétique; dans ee dernier sont 

imprimésen caractères gras les noms des villes dont 

mentionest faite dans YAgendadu voyageur,pourtous 

lesrenseignementspratiques. 

Dans la pochette du Guide se trouve, outre le 

Contrôledu voyageur, une carte générale de l'Algérie 

et dela Tunisieavec l'indication des différents réseaux 

decheminsde fer..

GUIDES PRATIQUES CONTY 

12, RUE AUBER, 12 

Paris (IX«arr.) 

ÉDITION FRANÇAISE 

Guides pour la France 

Parisen Poche 2 50 LeCentre 

EnvironsdeParis 2 30 Bordsdela Loire 

RéseauduNord 3 » LesPyrénées 

Réseaudel'Est 2 50 Paris-Marseille 

Réseaudel'État 2 50 LaMéditerranée 

Normandie 2 50 Aix-les-Bains 

Brelagne-Ouesl :. 2 50 Vichyen Poche 

Basse-Bretagne 2 50 Rouenet le Havre 

Algérieet Tunisie 5 [r. 

Plans Pratiques Conty 

LaClefdeParis 1 fr. 

LePetitPoucet(nouveauplandeParis) 

3 » 

2 50 

2 50 

2 50 

2 50 

2 50 

1 50 

1 » 

Le Cyclo-Touristeen Algérie 

2 fr. 

Publiésons le patronagedu Touring-Clubde France. 

GSruidespour l'Étranger 

LaBelgique 3 » LondresenPoche.... 250 

LaHollande 3 » SuissecirculaireI.... 3 » 

LeLuxembourg 1 50 SuissecirculaireII... 3 » 

Bruxelles i » Haule-Savoieet Valais 3 » 

Spa 1 » Bordsdu Rhin 2 50 

Ostende 1 » 

Guide Franco-Américain pour les États-Unis.... 3 fr. 

ÉDITION ANGLAISE 

Pocket-GuidetoParis.. 2/6 Paristo Nice 2/6 

EnvironsofParis...... 1/6 Belgium 2/ 6 

En vente partout. — Envoi contremandaiou bonde 

posteadresséà l'Administrationdes GUIDES CONTY, 

12, rue Auber, Paris (IX«).

Table des ïïatiètfes 

Préface^~-__vJ_î~i"-"'' 

Conseils pratiques 

Vocabulaire franco-arabe 

Deuxmousurl'Algérie 

Programmes devoyages 

Voyages en8 jours 

•Voyages on16jours 

Voyages en 30jours 

* 

6 

9 

15 

2G 

27 

29 

32 

DoMarseille à Algor 

36 

D'Alger a Oran 

D'Alger aBlida 

DeBHOa à îlédéaet à Berrouaghia 

DoBMaà El-AOErouu 

D'El-Affiroun à Cherchellet à Tipaza 

D'El-Affiroun a Marengo 

DeMarengo à Cherchell 

DeClierehell à G-ouraya 

DoCherchell a Tipaza 

B'El-AOEroun à Afireville 

D'Affireville à Miliana 

DeMilianaàCherchell 

D'AOEreville à Toniet-el-Haâd 

D'Aûxeville à Orléansville 

D'Orlôansville àTénès. 

D'Orléansville à Kelizane 

DeEelizaueà Mostaganem 

DeBelizaneà Tiaret 

DeRelizaneà Perrégaux. . 

DePerrégauxa Arzeu . . . 

., . 

78 

78 

8* 

86 

86 

87 

87 

89 

80 

92 

95 

97 

97 

100 

102 

105 

106 

109 

111 

' . .' 112

II . TABLEDESMATIERES, 

D'Arzeuà Oran 

DePerrégauxà Oran 

Pages. 

' 

H2 

113 

D'Oranà Tlemcen . . 123 

D'Oranà Sidi-Bel-Abbès , 124 

DeSidi-Bel-Abbès à Tlemcen. " 

125 

DeTlemcenà Sebdou 139 

DeTlemcenà Nemours. . . 130 

D'Oranà Aïn-Temouchent 143 

D'Oranà Eaz-El-Ha 144 

D'Oranà Dnveyrier 146. 

D'Orana Tizi 146 

DeTizià Mascara 147 

DeTizià Aïn-Sefra 149 j 

E'Aïn-Sefraà Dnveyrier 152 

VersleSud 154 

D'Oranà Nemours 155 

D'Algerà Laghouat. 155 

De Laghouatà Bl-Boléa ICO 

D'Algerà Aumaleeta Bou-Saâda 

D'Alger4 Aumale • • • 

D'Aumaleà Bou-Saâda 

DeBou-SaadaàBordj-bou-Arreriâj 

164 

1(îi 

167 

170 

La Kabylie 

. D'Algerà Dellys . 

DeDellysà Boghni 

D'Algerà Tizi-Ouzou. 

DeTizi-Ouzouà Michelet... 

De Tizi-Ouzouà Port-National 

DeFort-Nationalà Michelet 

DeTizi-Ouzoua Bl-Kseur 

De:Tizi-OuzonaAzazgft . 

171 

176 

I78 

I79 

18X 

I8-1 

187 

191 

192

TABLEDESMATIÈRES 

D'Azazgaà Hl-Kseur 

DeTizi-Ouzoua Eort-Gtueydon 

Pages. 

193 

194 

D'Algerà Constantine 

D'Algerà Beni-Mansour 

De Beni-Mansourà Bougie. 

DeBougieà Sétif 

DeBougieà Djidjelli 

De Beni-Mansoura Sétif 

DoSétifà Constantin© 

DeOonstantineà Collo 

DeConstantineà Mila . 

196 

197 

200 

207 

209 

212 

215 

226 

228 

DeConstantineà Biskra 

DeConstantinea Batna 

DeBatnaà El-Kantara 

D'El-Kantara Biskra 

DeBiskraà Tougourt 

DeBiskraau Souf 

• . . . . 

230 

230 

249 

252 

261 

266 

DéConstantineà Aïn-Beïda 

267 

DoConstantinea Philippeville 

268 

DeConstantineà G-hardimaou; 

DBConstantineà Hammam-Meskontine 

D'Hammam-Meskoutine a Duvivier. 

DeDuvivierà Bône 

DeBôneà la Calle 

DeDuvivierà Souk-Ahras 

DeSouk-Ahrasà Tébessa. . '. 

DeSouk-Ahrasà Gthardimaou 

D'Algerà La Calle 

' 

. 

272 

273 

277 

277 

284 

285 

288 

294 

294 

Deuxmotssurla Tunisie 

299 

Programmesdevoyages 

307 

voyagen 8jours • 307 

Voyagen 15jours 

307 

Voyagen30jours 

308 

III

IV TABLEDESMATIERES 

Pages. 

DeMarseilleà Tunis '. 310 

DeTunisà G-hardimaou 331 

De Tunisa Djedéida. 331 

DeDjedéidaà Bizerte 332 

DeDjedéidaàMedjez-el-Bab 330 

DeMedjez-el-Bab auPont-de-Trajan . 344 

DuPont-de-Trajanà Béja .344 

DuPont-de-Trajanà Souk-el-Arba 345 

De Souk-el-Arba 

à G-hardimaou 35C 

DeTunisà Crétéville 367 

DeTunisà Zaghouan 367 

DeTunisa Oudna 368 

D'Oudnaà Zaghouan 358 

DeZaghouanà Maktar 3G1 

DeTunis,à Pont-du-3?àhs 3C2 

DeTunisà Menzol-bou-Zalfa 302 

De Tunisà Nabeul 303 

De Tunisa Soussoet à Kairouan 305 

DeTunisà Sousse 305 

DeSousseà Moknine 375 

DeSoussea Kairouan 376 

De Tunisa Sfaxet à Gabès 382 

De Tunisa Sousso 382 

DeSoussea El-Djem 

382 

D'El-Djemà Sfax 384 

DeSfaxa Gafsa .' 803 

De Gafsaà Tozour 395 

De Tozeura Gabès 397 

DeSfaxà Gabès. 

398 

L'Ile de Djerba. . ,.,-r-^. .... 405 

De la Callea la Goulette. . . /£s^. '? .- fy2\-- • • i0S

Index Alphabétique 

'' 

Pages, 

Aïn-Boïda (Tunisie) 381 

Aïn-Besscin . 164. 

Aïn-Chalra . 293 

A 

Aïn-Daliah 

28S 

Aïu-TJcrdar . 142 

Aïn-Draham 285 

» » . . 348 

' Pages.I Aïn-el-Bled 

292 

AM)as 

• • 386 Aïn-cl-Esnara. .....'.. 199 

AMsooho 

AM-ol-Kadcr 

}»; Aïn-ol-Hadjadj 152 

16° Aïn-ol-Hadjar . 150 

Aooutvillo 

Achaun(1').: 

If» Aïn-ol-Hamza 209 

1 Aïn-el-Houts . . 137 

Aoikcul (lao) 332 Aïn-cl-lbol 

157 

Achouba 

105 Aïn-ol-ïurok 123 

Adclta 

93 Aïn-Takroum 231 

Afîrcvillc .' . • 93 » » . 267 

Aûou. 

111 AYn-1'czza 

127 

Africa 

3Ï5 » 

. . 138 

Agadir ........... 136 Aïn-l?ourna .*. 361 

Agha(l')...; 107 Aïn-Gharaba . . 139 

Agha-infûrieur (ll) 55 Aïn-Ghrascsia . 376 

Agouni-Goughran 176 Aïn-Gorclu 

345 

Agremoun. . .* 182 Aïn-Grouaoua (cold').".' .' .' . 209 

Agiienioun-Aouna 193 Aïn-Hallouf. ....'.'... 366 

Alittr . 142 Ain-Kerma ......... 156 

Ahmar-Kaddou (P) 245 Aïn-Kermttn . . . .•.' .' .' . 167 

» » ...... 256 Aïn-MahdL ..... / . .' .' 160 

Alionaya (les) 

404 Aïn-Moïacr ........'. 404 

Aïn-AMd . ... . 273 Aïn-Mcmcl 

340 

Aïn-Affra 286 Aïn-M'Mla . . . . 231. 

Aïn-Baboùoli (cold') . . .; . 350 Anr-Mokra 

272 

Ain-Bcïda (Alger). .' . . . 102 » » .'... 282 

Aïn-Beïda(Constantine) .. . 26E Aïn-MnettR ,,,..,. >t...... 361,

VI 

INDEXALPHABETIQUE 

Pages. 

Pages. 

Aïn-?.'azareg 149 Aoniar-Dra-el-Mizan. . . . . 199 

Aïn-OùilUs . 104 Aouana(oolde1'). 211 

Aïn-Oulman 268 

Aïn-Ourmès 259 

Aqueduc romain(1") 225 

Arba(1*)....;.... . 6S 

Aïn-Ousera '. 157 Arbal 113 

Aïn-Bcgada 273 Arlsalou 

Aïn-Bhelal 332 

(1') 

205 

Arbatacho 

Aïn-Satonna 89 

(1') 

197 

Arcolo 112 

Aïn-Sarb. 110 

Aïn-Sbilia 111 

Argoub-cl-Arba (cold') . . . 350 

Arlb 164 

Aïn-Seiia 215 Arris 243 

Aïn-Sefra 151 Arzeu 112 

Aïn-Tahainiinin 286 Assi-Ainour 113 

Aïn-Tassera 214 Aasi-bou-îîif • 113 

Aïn-Taya 

67 Asrak(rocherd') , .... . . 295 

Aïn-Tabornok 364 Atoliers 

Aïn-TOdelès. 106 

(les) 

357 

Attafs(les) 

100 

» » 109 Aumale 

165 

Ain-Tollout. . ; 125 AUTOS 

Aïn-Temouchent 143 

(1') 

239 

Aïn-Teukria. 166 

Ayata 

263 

Aïn-TlgMd 

149 

Azazga 

192 

Azoba 

229 

Aïn-Tlnn 229 Azerou-Mellouzc. .....'. 193 

Aïn-Touta 249 Astcrou-N'toher 189 

Ain-Trab . 344 Azerou-Tidjcr 189 

Aïn-Traret 92 Azib-Ben-Ali-Chérif 200 

Aïa-Tunga. 

341 Azouza 

Arn-Yagout 231 

(cold') . 182 

Azzefoun 

195 

, Aït-AIL .179 

Aït-Amor-ou-Ziano 190 

Ait-Azis 191 

Aït-Chafa. . 195 

» » 190 

Aït-ol-Arba 186 

B 

Aït-el-Hasson 186 

Aït-el-Kaïd 187 

Aït-Monguellct. 183 Baba-AU 79 

Aït-Oumalou 193 Baba-Saflr 

134 

Aït-Yahia 188 

Ajini.. . 404 

Babors(les).......... Wê 

Badès • 260 

Aïtou .• 190 

Akfadou 

191 

Bagdad(Chott). . . .' .' . . 260 

Bahll(col4o) 

252 

AkfaSou (1').'. 193 Bainsdolareine(les).... 120 

Alger. . . 37 BainsBomnins (les) 66 

Allaghan 

200 Baniane 

24G 

Allaglea(cap)........ 409 Barao(le). 

222 

AUellk . . 278 Barrage(le). ........ 1°° 

. Aima. . 198 Barrai 

2'6 

Altàvn 126 Batna 

232 

Amentane 246 

» ' Bodeau 

• • • 252 » 

ui. Ito 

Arheur-«I-AïH........ '87 

Amoncha . . . .. 209 

' BeWnla 

• . 260 

Announà.......... 276 , 

Béja. 

Bokalta 

?« 

°'i 

Aok'a»_

INDEXALPHABETIQUE VII 

Pages. 

Bel-ïïaccl 

Bellc-Ï'ontainc. 

l"j| 

Bellihoud 

*« 'JJ 

Een-Aknoun 

Ben-Aroum 

'" »J 

Bcn-Arous. . • :''' 

Ben-Baohcr .»«» 

Bon-Chlcao . . . »J 

Bcngut (cap) 

"' 

Ben-Harouin. . 

'* 

Boni-Abbes 

1 

Bcni-Akkaclu- 191 

Bcm-Aniram '3 

Bcni-Aydol 

Beni-bou-B-nu- J»l 188 

Bcni-Brabim........ 274 

Bcni-Cbaïb 

99 

Boni-Endol ......... 99 

....... 100 

Bcni-lpcrali 

2-17 

„ „ . 251 

Bcni-Haoaïn. ........ 195 

Boni-Gbobl 

192 

Bcni-Isguon. ...'.'.... 161 

Bcni-Khiar ".'. . 364 

Boiù-Kouill ......... 178 

Bcni-JIagucl. ........ 408 

Beni-Mansour .......... 200 

Boui-JIeliciuia. . . . '. , . . 228 

Boni-Mclok ......'... , 271 

Bcni-SIcrcd . 81 

Bcni-Ouaoil' 191 

Bcni-llalulcl. ........ 142 

Bcni-Batcn 182 

Bcni-Saf 155 

Bcni-Salah 83 

Bonl-Scdka 185 

Bciu-Smicl 139 

Bcni-Snous 143 

Boni-Souick 247 

Bcni-Urgin ...•.-..'.., 284 

Bcni-Yenni 

» ' » 

. . '. 186 

.. . ' Ben-Thious 

188 

B6rard 

.'."....... 261 

Bcrrian 

70 

...'... 160 

Berrouaghia. 

Ecrtville 

. . . . . . 85 

164 

Bcssombourg . . . • Pages. 

Bir-bou-Bcbka 366 

Bir-ol-Alirucur. ...•.-... 404 

Bir-cl-Arch-Navarrin .... 216 

lïirkadeni : : : . . 68 

Birkassa 357 

., 358 

Birinandreïs .'.:. 60 

Bir-ltabalou : ; . 164 

Bir-Bouga 

267 

Bir-Touta 79 

Biskra 253 

Bizerte 333 

Bizot 269 

Blnnc(cap) 

409 

» » 310 

Blad-Guitoun 179 

lllcd-ol-Adhai' 396 

Blida 81 

Blidet-Amar. ........ 265 

Boglmi 

178 

Boghar 

156 

Boghari.......... 156 

Bois-Sacré 176 

Bokaât-cl-Bcïda ....... 390 

Bon(cap) 

310 

u » ; . 364 

Bône 278 

Bortlj-Arlf 

375 

Bordj-ljou-Arroridj 213 

BonVj-Bouïra 199 

Bordj-Ccdiia-Potinvlllo . . ; 365 

BorrtjduCaïd '. 207 

Bordj-ol-Bjcdid 326 

llordj-cl-llnminani 285 

Boi'dj-cl-K6Mr 408 

Bordj-Gourbcl . 357 

Bordjcm(le) ........ 234 

Uoi'iljin 

382 

liordj-sicnaïcl 179 

Bordj-or-llious 408 

liordj-Sabatti 273 

Boidj-Toum. . . • 340 

Bordj-Trikcl-cl-Djenicl ... 408 

Borgho 

40S 

Bouak(cap) 

205 

Bou-Akroub .......... 366 

Bou-Cbagroun 260 

Bou-Djcnia . . 283 

Bou-Driasen 238 

Bibana 

227 Bou-cl-ï'reiss. . 238 

Bibi(cap).. 

(les) 

. 

212 

295 

Bou-er-Bcbia ....•.... 358 

Bigon 

Birbcn-Chcrouda. 

261 

Boufarik 79 

Bbu-Eiolm 366 

Bir-nou-llcbka. 

.'..... 384 

.'. 363 

Bou-ïtis 341 

I Bougaromu (cap)...:.. 227

VIII INDEXALPHABETIQUE 

Pages. 

Bougdoub.......... 83 

Bougiarono (cap) 295 

Cnssaignc 

104 

Bougie. 

201 

Castiglione 

69 

Cavallo 

Bou-Hanifia 147 

(cap). 295 

Caves 

Bou-Hini (le) 

192 

(les) 

257 

Caxino 

Bouhirat 215 

(cap). .-.. 6G 

Ccbala 

Bouïra 109 

(la) 

357 

Ceddada 39? 

Bou-Jerga 

357 Cèdres 

Boulaf-Dyr 289 

(Forêtdes)...... 9S 

Ccdrianc 40S 

Boul'Baea 400 Chabet-cl-Akra (le) 207 

Bou-Kanofis 125 Chabet-el-Lahm (le) 143 

Bourkika 87 Chabia 39G 

Bou-Ktouu 150 Chabro(le) 

26S 

Bou-Mad 97 Chacals 

Bou-Mansour 193' 

(coldes) 262 

Chaïba(forôt.) 77' 

Bou-Medfa 93 Chair(défilédela) 143 

Bou-Merzoug 216 

Bou-Mraou 211 

Chtmzy ..." 144 

Chaouaeh 341 

Bou-Naoura 273 Chaouat 332 

Bou-Neglia 227 

Bou-ïïoura 161 

Chapeau deGendarme (le). . 292 

Charkl 391 

Bou-Sa9da 168 Charon 105 

Bou-Sellaui 213 

Bou-Tlctls 143 

Chasscloup-Lauhat 21G 

Chohka 

Bouzarea (la) 

63 

(la) 

160 

Bou-Zegza (lo) 197 

Choggft 

262 

» . 266 

Bouzina. 251 Choir 252 

Bou-Zizl 282 Cholia(le). 

243 

Boatiuol 

104 » .- 244 

BraniB 252 ChéllfE (le) 

Ï00 

Bréa 137 Chcllata 

Bréaéa 143 

(coldo) 190 

Chonini 404 

Breled 240 Chemtou 

34S 

Brighita 

341 Chénia-Cércz ........ 214 

Bugeaud 

282 Chônoua 

Bnlla-Rogta 346 

(le) 

90 

Choraïa 

227 

Cherchell 

s? 

Chotma 

259 

Chettaba (le) 

229 

Chiaïa(les) 

M* 

c 

Chidaibia 

341 

Chiens (îlesdes) 410 

Chiffa(gorgesde) ?• 

» » .83 

Galle(la) 

284 Chroa(colde) 

S3 

Campdoschênes 84 Christel 

• U» 

CftmpduMaréchal (lo).... 176 » 

123 

» . » .... 179 Clairfontaine 2&S 

CftmpdesPlanteurs 120 Clinoîiant ^l 

Canrobert. . ,. . 267 ColdesChiens 

Caravanes (coldes) 157 ColdesOliviers 

25£ 269 

Caravansérail (le) 139 

Carbon(cap) 

205 

Colimaçon 

Collo 

(gorgesdu).... 

• fSb 

O&rthage 325 Collo(îledo) f' 

Carthagc (Portsde).... ". 327 Colonne Voirol 

2Je bA


IX 

Pages. 

Pages. 

Condé-Smcndou . 269. Djebel-el-Bathen. ...... 167 

Constantine 

217 Djebel-el-Manar 385 

Corbelin(cap) 

295 Djebel-Endat 

98 

Corso 

198 Djebel-Essor '. . 250 

Coudiat-el-Bessas ...... 139 Djebol-Portas 

231 

Crétévillc 

357 Djcbel-Gaada 

111 

Djebel-Gaous , 

250 

Djebel-Gorra 

344 

Djebcl-Gourra 293 

Djebel-Goùraya . 205 

D 

Djebol-Guerria 355 

Djobel-Hadid 

105 

Djebel-Hallouïa 268 

Dahra(le). I"* Djcbel-Hammar (coldu). . . 168 

TJahraouïa 

'?" Djebcl-Ighil-Afertas 201 

Dakla(Bttondu) 

Dalmatie 

»J 

Djebcl-Kesra 

355 

Bamiette 

ÎJ 

Djobcl-Kroubzet 263 

?? Djebel-lazareg 246 

TJamremont • 

Daroussa 

£ 

Djebol-Lehkal 229 

f'° Djobel-Lehkal (le) 230 

Daya. . . 

Dayet-el-Kesoh. . )f„ 

Djobcl-Louali 

244 

Debroussoville {»» 

Bjebel-Magris 209 

1** Djebel-MaTmoucha 80 

Deggache 

«>» Djobel-Moid 

287 

Dollba 

266 Djobol-Mekalis 152 

Dellys 

Dely-Ibralinn 

>J» 

Djebol-Hckter 153 

»o Djebel-Mintanou 208 

Bcaix . 

Deux-Bassins 

f 

Djobol-stoghrar 152 . 

"° Djebol-Mohazot 142 

Dimas(cap) 

374 

» » 410 | Djobol-Molali 

253 

Djcbcl-Mzl 

111 

Dir(le) 

294 Djebol-Nador 

277 

Dira(le) . 107 Djcbcl-Osmor 

292 

Djaafa 

239 Djcbcl-Oust 

358 

Djara 

400 Djebel-Itfvorra 349 

Djebba 

. 344 Djebcl-It'sas . 357 

Djebabcha 

397 

Djebol-Achkeul 332 

Djebol-Solloum 253 

Djebel-Amour 111 

Djebol-Tadgera 402 

Djobcl-Tagma 349 

Djebel-Amour 153 B-jebcl-Taguettiout 259 

Djebol-Assalah 395 

Djebel-Bellona 180 

Djebcl-Tarf 

284 

Djebel-bou-Korneïn 331 

Djobel-Tougourt. 233 

Djebel-bou-Leghfad. .... 152 

Bjcbol-Touka 

194 

Djebel-bou-ÎIangour 253 

Djebel-Tonraiet 269; 

jDjebBl-Braho 216 

Djobol-Zarii 

153 

Djèbel-Charett 404 

Djedeïda 

332 

Djebel-Cheriohera 355 

DjeHa 

167 

Djebel-Chougran; ...... 147 

Djelum 

396 

Djelel-Debar 274 

Djemaa(colde) 

211 

Djebel-B-ir 352 

Djemâa-Saharidj ...... 186 

Djebel-Djara 152 

Djemâa-si-Abct 208 

Djebel-Djel 358 

Djomila 

215 

', 

Djebel-Djolloud, 357 

Djcmmal. » 375 

Djebel-el-Akhdar 111 

Djemorah 

247 

L 1 Djenien-bou-Bezg 153

X INDEXALPHABETIQUE 

Pages. 

Djeradou 

367 

Djerba(îlede) 405 

Djeriret-cl-H'mam 374. 

Djidielli....;;.... 210 

Djilma ;'..... 381 

Djinet(cap)......... 295 

Djorf-hou-G-rarn. ."..... 404 

Djouab ...... 165 

Djurdjura(le). ....... 183 

Douada 69 

Douar-eck-Chot 329 

Douera ...... 68 

Dougga ....;...... 343 

Douirat.....'. 404 

Drâ-el-Mizan 181 

» » » " El-Eubbad 

Pages. 

El-Eaid 

.133 

El-Garzi 

266 

307 

El-Sol6a 163 

El-Guerracli, ......-.. 

El-Habbcl 11259 

216 

El-Hadjira 

El-Harnicli 

266 

266 

El-Hamira 340 

El-Hanima 395 

El-Hanimam 194 

El-Hammam 214 

El-Haractas 249 

Bl-Herl 340 

El-Kalâ 135 

185 El-Kantara....:... 249 

Drâ-es-Sûa .;;:;.... 152 El-Kelaà 195 

Drâ-Kalaoui. . : : 208 El-Kift'a : . . 345 

Drat-en-Nadour . '. 395 Ei-Koran(cap) 409 

Dréa 288 El-Kreidcr 150 

Droh 259 El-Kroubs 273 

Dublineau. ...'."..... 147 El-Kseur 194 

Duperré. ....;..... 100 a 201 

Duquesne . 212 El-Louoria ......... 364 

Duveyrier. ...;:..., 153 Elles 353 

Duvivier.... : 277 El-Maader-1'asteur ...... 232 

Duzerville, ... ; 278 El-llacara . 244 

El-aïaïa 160 

El-Mâ-OuBscmoun. . '. . . . 179 

El-Matcn 201 

E . El-Mcnzol . . . 397 

El-Milia 229 

El-Morra. 

166 

El-Mouila 266 

EokmUhl 121 

Bd-Dis 167 

El-Oguiba 

142 

El-Oudiane 397 

Edough(1') 

282 El-Oucd 

266 

El-Achir 213 El-Ourlcia 

209 

El-Adjiba 

199 El-Outnva 

253 

El-Aftroun . . . -. 86 

El-Aïnseur 200 

Einbache 

83 

Enfidavillc - 366 

Él-Ala.....;;.... 355 Encbir-Zouitina 

El-Amri . 345 

(1') 339 

El-Anasser ....:.... 214 

Engela(cap) 

409 

Er-Balicl 

143 

Bl-Aonja 

362 

El-Arrouoh 269 

Es-Senouci 

133 

El-Assafia 160 

El-Ateuf 161 

El-Bathan 339 

Bl-Beïda 150 

F 

El-Berd 264 

El-Biar(Alger) 63 

Bl-Biar(Oran)........ 150 

El-DIem 382 

Eaidja........... 

Falcon(cap)........ fÇJ »»» 

ÉlDoukara. ........ 409 Eatk-Allah 

3S'


XI 

Pages. 

Pages. 

Grhardaïa 

. 160 

Fedj-Adallah fl Ghardimaou 

294 

Ïedj-Souïoud 

f^ » . . 356 

ïenaya 

"J* 

ïer 

2J6 Ghcmora(Chott) 264 

(capde), 

Ghriba 

406 

Teriana ^1 

Benootou 

M Graïba 

393 

Ferme(la) 

"* Gramda 

390 

ï'ermeBlanche H* Granft-Babor (le) 208 

FermeDufour 

253 Grenouillère (la) 281 

Feroukra(signalde) 80 Grombalia 

366 

Ferryvïlle 

333 Gros(cap).. . . 296 

ïesdis 

232 Gouffi (le) --.... 227 

tfesguia ........-•..* 231 Goulette(la) 

329 

Fcsguitts (les) 

389 Goulette-îîenve (la) 329 

Tetzara(lac) 

275 Gourava 

89 

» » 282 Guardia(cap) 

335 

Figulg 

153 Gucblia(colde) 

166 

Tiliach. . . . » 259 Gué-dc-Constantine 79 

ïondouck(le) 

197 Guelaa-Scrdouk (la) 276 

Fondouck-Djcdid 362 Guelnia 

277 

» » ....... 366 Guelt-cs-Stel 

157 

fontainechaude 232 Gucmar -, . . 266 

FontainedesGazelles.... 253 Guoncnet-cl-Hcncha. -. . . . 384 

•FontainedesPrinces .... 282 Guergout •.-... 83 

FontaineduGénie 89 Guermessa ,-. , . 404 

FontaineFraîche...... 77 Guex'rouch .-... 211 

Fortassa 

109 Guetna(la) 

147 

Fort-National. ...... 183 Guntass 

74 

Foum-cl-Fedj (Défiléde). . . 381 

Foura-el-Guess. . . .- 238 [ Guyotville 

66 

Foum-Ksantina 238 

Fouka 

69 

Fleurus 

1]3 

Fraie-Yallon (le) 

63 

Franchctti-les-Chûteaux . . » 149 

H 

Fratelli(archipel) ...... 409 

Fréha •..-.. ' 192 

Frenûa 

, . no Hahra(barragedeV) . . . . 147 

Froha 

149 Haddada 

. 246 

Hadcge 

401 

Hadjar-Boum ..-.-. 126 

Hadjeb-cl-Aïoun (1') -355 

» » '» '381 

G 

Hadjenat-M'Guil. ...... 153 

Haïza 

.246 

ïïalloufa 

345 

Harais(pontdu) 

67 

Gabès 399 Haninia(le) 

. 226 

Gafsa 396 Hainnia(le)(Constantine) . . 269 

Gambetta » 120 ÏÏammada-Kesra 355 

Galite(archipeldela).-.-,. 410 Hammam-hou-Hadjar.... 143 

Garde(câpde) 

281 Hammam-bou-B,hara .... 139 

» » ...... .-296 Hammam-es-Salahin. .-...' 258 

Géryville 160 Hammamet. 

363 

Gharbi » .. . .391 Hammani-Daradji 346

XII INDEXALPHABETIQUE 

Pages. 

Hammam-Konrbes 364 

Hammam-Lif ........ 330 

Hammam-Meskoutïne . . 273 

Hammam-Oulad-Messaoud. . 288 

Hammam-Oulad-S5eid .... 287 

Hammam-R'Hira ..... 75 

Hanunam-Soussa 373 

Haniniain-Tassa 288 

Hanged-el-Maâch 244 

Hara-Kéhira 406 

Hara-Srira 406 

Hassi-Zigara 163 

Haussonvillicrs 179 

Haut-Mornag. 357 

Henchir-Aïn-Kaebah 359 

Henchir-bou-Chateur .... 339 

Henohir-bou-Djadi 332 

Henohir-ohett 344 

Henchir-Damous 348 

Hennaya 

139 

Hibomi , . . 375 

Hillil(1') 

106 

» » 111 

Hippodrome 216 

Hippono 

283 

Hodna(les) 167 

Houm-Souk 407 

Hussein-Dey 60 

» » 197 

Hydra 293 

I 

ïblskrlen 195 

Ioherrlden 185 

Ifrèno 205 

IM 200 

Ighil-N'zckri ....;... 195 

Ighzer-Amokran. ...... 200 

Igll 

154 

Igoulfum 

186 

Illlten(les) 191 

Iril-Ala 194 

Irll-Larikon 208 

Irll-Zénabir (1') 198 

Inkermann 105 

In-Salah 154 

Otaser (T) 

73 

lasers(les) 

179 

Ittouragh(les) 191 

Izarazon. 196 

J 

Jardind'Essai 

Pages. 

(le) 5C 

Jeannc-d'Arc 201 

Jemmapes 272 

Joinvillc S3 

K 

Kabylie(la) 

171 

Kairouan 376 

Kalaa-Kobira 367 

Kalaa-Srira 367 

u » 376 

Kalaat-el-Esnam 289 

Kallala 408 

Kamart (dap) 310 

Kandouri 70 

Karôzas 282 

Kassorlm 381 

Kavanson (pointo) 409 

Kbonr-ol-Abbas 250 

Kebeur-el-Ghoul 361 

Kobill 399 

397 

Keddara (gorges do) 197 

Kef(le) 

352 

Kofani "S 

Kef-cl-Dhor . . . 259 

il » il 262 

Kof-cl-Koudjou 

Kef-oum-iheboul !|9 285 

Kof-Rous 

m 

Kcf-Siga 

M 

Kellebin. . . 391 

Kenobola 

23J 

Kerba 

>»» 

Korkennah (îles) «» 

Kerker 

Korrata 

f' 208 

Kosra(la) »°? 

Kossera 

a° 

Kotena 

* 

Khanga-Sidi-Nadji iw

XIII 

INDEXALPHABÉTIQUE 

Pages. 

. . 366 

Khanguet.••.•.••• 

Khanguet-en-/.n 

.345 

. . • 

866 

Khanguet-Sgalas (lo) . • • • 

23g 

Kharrouba 329 

Khéreddine 

Khremissa 

* 2g7 

Kbreneg 

22G 

Khxouba. . • • 2i2 

Khroumirie (la; 349 

JOiuriot (îles) 

gy4 

Kléber 

j13 

Klodia 

358 

Kol6a..*,:;,.;'*''* SRI 

69 

Koubbt, deSidiZid *!„ 

Koudiet-el-Ghor .....•• 

Kouif(le) 

»»£ 

Kouinin 26G 

lg6 1 

Kouko 18y 1 

Kram(le) ..„ 

KratoUa 

"" 

Kreider 

Krekar „£" 

*f 

iSf-o,Oucd: ...... Pages. 

• 

Kroubs(Lc) 

216 

Krousiab 

Ksar-el-Adia 

j»° *« 

KBar-el-Haïran 

Ksar-8ouraï 

J 

Ksar-Kellal 

f «» 

Ksar-Kedoucli 104 

Ksar-Saïd 

322 

Ksar-Sbohi . 

268 

Ksar-Tyr 

340 

Kstba.. . 

Kaour(lo) 

»J 3D3 

L 

La Galle 284 

Lacroix 350 

Laos(les) 

231 

Laghouat 

159 

Lalla-Slaghnia 140 

Lambèse . . . 234 

Lamhiridi. 249 

Lamoricière . 126 

Lamta 

-374 Landon. . 272 

- 

Lares 

353 

Lauriers-roses 124 

Lavarande 

100 

Lavcrdnre . . . . 286 

Legrand 

113 

Lella-Khcdidja (picde). . .. 190 

» » » ... 187 

Lclla-Khedidja 199 

Lolla-Zineb 

169 

Letoumcux 

156 

Lichana •.,-.. 266 

Liudlès(cap) 

155 

Lion(Bochesdu) 296 

Lioua 

261 

Littrô 

100 

Lodt 

84 

Lourmcl 

143 

Loverdo. 

85 

M 

MoMa. 

"l 

Maakta(les) 

'« 

Madrid-Troglodyte. • '•" 

Magenta • • • "? 

Maliboudinc 

*"° 

Mahdia ?" 

Manmol(lo) 

?" 

Mabouna î'° 

Mahros 

Maillot fl '?_ 

Maison-Carrée > 

Maison-Blanche 

Makta(la) 

J07 "'* 

Maktar f* 

Maloy.. • • • • 

Malga(la) 

• \f 

Mamel(lo) 

|»| 252 

Mamelon-Vert (le) 22» 

Manouba(la) ......... 

Mansonrab(Constantlno). . . J3J 

Mansourah (Oran)...... ^l« !3* 

Marceau 

07 

Maro-d'Eau 

"* 

Marengo . . . 

« 

Maretti 

• 4»ï. 

Margucritte . 

'* 

Margueritte-Miliana »• 

Marsa(la) . . 

325 

I Masoara 

118 148

XIV 


Pages. 

Matamas (les) 

401 

Mateur 

332 

Matifou(cap) 

67 

» " Pages. 

leslong 

214 

itcssclnioun -. . . s«j 

ilctaineur 

402 

» 295 ttctlaoui 

395 

Matlme........... 339 Stctlili 

157 

Matmora 

166 tfetlili(le) 

251 

. Mazer 

264 Metouïa 

399 

Wazouriah 

104 » 400 

M'Cid 

226 Michelet _--... lsb 

Mohounèchc 246 ttfidoun 

408 

» , 259 Mifsur 

330 

ïîdaourouch 287 Mikreb-Tnlha . 268 

» 

288 Mila 

> . 212 

Me'ehcria151 

Mila 

i *., 229 

Meohra-Sfa 110 Miliana 

9f. 

Mechta-Ghateaudim ...... 216 Jlillesimo 

277 

Mechtras (les). -, 185 Mirabeau -. . . . ]80 

Medabiah 

161 Misscrghiii - -, . 123 

Médéa 

84 Mitidja(la) ^.-. . 79 

Medcïna 

353 Mizrana(la).,.....-.. 177 

Médenine . 403 Mouïa -. . • 229 

Medfex-Ainar 277 Moulin-Bourlier. ...... 197 

Médina 

244 Moulin-Ponadieu ,.-..-.. 156 

Mcdiocera 

366 Moulin-Gautier ....... 243 

Hcdjana 

190 Moulin-Vcyrîne 229 

Mcdjaua (la) 

214 Mourdjadjo (le)....... 120 

îledjcrdah(la) .....-,. 294 Mouzaïa (le) 

80 

» » 348 Moumïa-lcs-Mim-s. ..... 84 

» - » 351 Mouzaïaville 86 

Mcdjcz-Amar ....-.-... 275 Moghrnne (le) 

358 

MedlcK-cl-Bab 340 Moghrar 

152 

Mcdjcz-Sia ......... 286 Moknino 

" 376 

JMcdracon (le). . . 231 Mokta-cl-Hadid 282 

. Mogrïnc 

330 Molka 

251 

Mehareb 

, 395 Monastir 

373 

Mekalia 

106 Montagne d'Àlbatre (la). . . 251 

Mekla. , . . . 193 Montcnottc .......... 102 

Mélassine ....-. 324 Montpcnsicr S3 

Mclili 

.-. 261 Morris 

284 

Mellika 

161 Morris(lemont) 237 

Mellita 

. . 392 Morsott 

289 

Melrir(Chott).» -, 262 Mostaganem lus 

.Mcnaâ 

246 Mustapha 

5» 

Mcnchia 

397 Mustapha-ben-Ismae'l .... 106 

Mondez i . . 106 Mustapha-Supérieur. 

Mcncrville . . 198 

Mcnihx........... 405 

Mcnzel ........... 382 

» ....;. 400 

Menzcl-bou-Zalfa 362 

Mciv/.clrdar-bel-Ouar. . ... 367 

Mcrdja(la)......... 105 

Merguellil (le).. . - 355 

Mers-el-Kébir . 122 

Meskiana ...-...- 26E 

. . 61 

M'raicr...... 

263 

Msnaha , 

395 

M'Sakcn "... 373 

„ 

375 

Mselmaflês) ........ 349 

M'Sila. » . 

17

INDEXALPHABÉTIQUE 

XV 

I Ou 

I Ou 

Or 

I Ol 

I °' 

Ol 

NI 

Ol 

O 

I O 

Pages.I O 

. , . . 363 o 

Nabeul... •. 92 1 0 

Kador 2?; C 

Hador. ! . 390 I C 

Hasrias(les) 358 I l 

Kassen 

Kebeur 

3M ( 

140 ( 

rïearoma 3gG , 

»•»»• • .• : : : 345 > 

Nefea 397 < 

Uefzaoua 

Négrier. 

• 137 I 

Négro(cap) 

400 

Kokmorla 

»„, 

396 1 

Nomlet ... I 

Nemours ....-•••• JJJ 

Nerta"..'.'•'•'•••.••• If. I 

Uif-Ensor (le) 'Ai 

Ho6(eap) "=. I. 

Nopolis 

?" 

Sotrc-Damo d'Afrique..... 63 I 

NOTI ; 

Kzabon-Bzig , 

~f.\ • ùoïraOao) ' 

îdna '. 358. oow 

red-Adi "' : 

icd-Agrioun 

iied-Aïssi. 'y 

ued-Allola 

'"' ft9. 

ued-Amizeur """ 

ued-Boglini "; 

ued-bou-Badia ?»". 

lued-bou-Zazou "è 

lued-Oheddi '" 

>ued-Chcmmoul * 

)ucd-Cherf "'l 

Îucd-Chonk 

Dùcd-Cboulj- 

*°7 "' 

Jued-Ciliano .• "*. 

Oned-Damous ' ' ' 

Oucd-Dardanc . 

98 

Ouod-Dar-ol-Oued 

Ouod-Diss 

^», 

Oucd-Djcddi 

j°„ »°" 

Ouod-Djcddi 

Ouod-Djonan 

fi 'S' 

Oucd-Djor 

Onod-Djer. 

„, 

Ouod-el-Abiod 

»J 

Oucd-ol-Abiod 

J » 

Oucd-el-Aolicur °' 

Oncd-el-Arab 

Oued-el-Arès 

f£ "" 

Oued-ol-Atrous "" 

Oued-ol-Enja * 

*M I Ouod-ol-Hammam " 

Ouod-ol-Hammam '*' 

Oued-ol-HaSBl "'? 

Oued-el-Kébir •» 

Oucd-Endoum 

Oucd-Eayct . °'| ..„ 

Ouod-Eerzoug 1*1. 

0 

i. Ouod-ïodda 

Oued-Eodda 

.„" '»? 

Oued-îrarah 

».'», 

| Oued-Qazaouma '*', 

Oued-Gnellil ». 

Oglet-Kakla .• • 3" Oued-Hamimlm • • .'i?. 

Omar-Méro 

92 Oned-Haml2 

' • • !"°• 

Oran.'. 

Oriatano.......... ^ Oued-Hammou 

310 Oued-Ibahrlzen 

{«]r 

OrléansviUe. ; . . - . l°l Oued-Imbort 

«J», 

Orphana (gorgesd') 293 Oued-Imdouzen ....... }". 

Ouadia , 185 Oued-Isser • §j". î%Z< 

Ouardanlne 

375 

Ouargla 

' Oned-Joumine. ....... »

XVI INDEXALPHABETIQUE 

Oued-Khramès 

rages. 

361 Oulcd-Meliz 

Pages. 

Oued-Koton 229 Ouled-Nàïls 

356 

Oucd-Laya 376 Oulcd-Ithamoun 

(les) JGlt 

Oucd-Lorns 353 Oulcd-Hïah 

216 

Oucd-Malah 111 Oulcd-sldi-Chcik 

104 

Oucd-Marsa 207 Oumaoh 

IÔH 

Oued-Mekhlou 213 

, . 261 

Oum-Sema 

Oizcd-MolÔgue 345 Oum-Teboul -. . . . 

397 

350 

Oucd-Merbah 139 

Oucd-Mcrzig 402 

Ourdja 189 

Ourhanicn 

Oued-Miliane 

246 

357 Oui'lana 263 

Oued-Mougras. ........ 294 Ourir 263 

Oued-Ouzafa 354 

Oucd-Bezla 348 

Ouzcîlagucn. ........ 209 

Ouzidan 

Oued-It'ir. 262 

.' 137 

Oued-Eouïna ........ .100 

Oued-Sahoum ...;.... 362 

Oued-Sahel 190 

Oucd-Salem 21G 

Oued-S6baou ...... M. 193 

Oucd-Scdour ....•.'... 157 

' 

Oucil-Scfra 151 

Oued-Scguin-Tclcrgma ... 216 

. P. 

Oucd-Sûnan 144 

OuedrSly 

105 

Oued-Sinar . . . 197 

Oued-Smcndou 226 Pain-de-Sucrc 

Ouca-Souffaï 93 

(le) 216 

Palestro .' 73 

Oued-Stoutz 237 » 197 

Ouod-Taharkn. ....... 349 Talcstro 

Ouod-Taga 243 

(gorges de)..'.,. 73 

Passerelle 

Oucd-Takourt. . ...... 185 

(la)........ 197 

PSeliorie 

Oucd-Tczou. ........ 147 

(la) 

333 

Polisslcr 106 

Oued-Tilatou 24» l'criana 293 

Oucd-Tindja 333 

Oucd-Tlcta 140 

Perrégaux 

111 

» .146 

Oued-Toulmnn . . . .'. . . 148 Tetit.. 277 

Oued-Toutouehe. ...... 227 

Oucd-Zargna .....'... 344 

Philippeville 269 

Ôucd-Zcnati 273 

Pigalo(cap) 

155 

Pillau(îlede) 410 

Oucd-Zcramna 228 i'ison(Sic). . . 295 

Oued-Zhour '. . . . 228 Piano(île) 

410 

Oued-Zied 262 Pointc-Pescadc 55 

Ougassc (P) 

113 ront-du-Chélifï 109 

Oullis 109 Pont-du-EabB 361 

Oulad-Djcllal 159 ,, „ ,, 362 

Oulad-Kchbad (les):.'... 116 Pont-du-Mazafran. ..... 69 

Oulaa-Khezm 362 

Oulad-Moussa . .' 244 

Pont-de-Trajan .....".". 344 

l'ontiba .'.'.. 10» 

Ôulcd-Arfa ......... 356 Port-aux-Poulcs . '. 112 

Oulcd-ben-JUi. 391 Pbrtcs-de-ï'cr 

Oulcd-Djellal ........ 261 

(les) 

' . 213 

Oulcd-I'erah 166 

Port-Gueydon...... 

Porto-Earina 1JJ 325 

Ouled-Janek 391 

....:.'.'• 339 

Oulcd-Kasscm . . 391 Potinville. 

365

INDEXALPHABETIQUE XYII 

Bovigo 

Buissoau desSinges..... 

rages. 

88 

.fa 

Q 

Pages. 

s 

Quatrc-Clicmins 

• • 113 

Sa&da 

262 

Saf-Saf 

269 

Safloum(Sobka) ....... 

R 

Saïda 

10^ 

Saint-Aim6 }« 

Saint-André -{Oj> Eccbgoum (île) 

Badanves 

J'î 

n » J20 !*J 

206 Saint-Antoine 272 

RadèB 

330 n » 228 

Bamla •?' Saint-Arnaud 210 

Bnmra 

Bandan • • ««J 

SaintrOharlos 269 

384 I Saint-Oloud 

113 

Bandon ;; Salnt-Oypricn-dos-Attafs ... 100 

Saint-Denis-du-Sig - 

Saint-Bonat 

1-J» 

Bapidi Saint-Eugôno 

8J° 

Bas-Cliaab 

|05 100 

Saint-Grégoire -"' •£ 

Bas-cl-Homan (lo) 296 

Bas-cl-Kasa (lo) 359 Saint-Joseph *7b 

Bas-el-Ouca «00 Saint-Lou 

Saint-Louis -»}• 

Baz-el-Ma 

1« 

- 

Saint-Louis-dc-Cartbago ... JJ» 

ll'dir 

361 

32/ 

Bêbeval 

176 Saint-Luoion 124 

Begbaïa 

198 Saint-Benry 

Eelizano 105 Sainte-Barlie-du-Tlélat. . . J" 

Sainto-Olotildo. 

J" 

Bcnan-Kléber 113 

Benault 104 Sainte-Léonic • J20. 

Béunion 

Sakhamodi • }J» 

(la) 

200 

"4 

201 Salah-Bcy 

226 

Bésorvoir (le) 

376 SalnlOB 

Samsani 

(les) 

Bfana 293 (Picdu) 'JJ 77 

Bhar-cl-Kébir 364 Santa-Cruz 

Bbar-IM(grottede) 197 Santons(les) . "J- 

Bbiraa(coldes)....... 97 Sbeïtla 

*»} 381. 

Bbummol (lo) 

221 Sohmcntou , 

Bio-Salado 143 Sebdou 

'39. 

Bira 170 

BobertTlllo 269 

Scdjoumi 

Sebkra-Chemour 

(lao) J« 265. 

Boohc-Bercée (la) 139 Sedjcrmfcs 

365 

Boknia Sodouikdohc •-• 

Bouftach 

275 

Soialoa 

f "» 

Boufi 

229 

Seloud(les) 

Bouïba 

245 

152 Sened 

?49 393 

Bouïba-Aïn-Taya 198 Seniada) 

»» 

Boum-el-Souk Serrât(oap) 

«9 

Bosa(cap) 

285 

BoseYille 

296 Sers •»? 

122 

! ScrsouQe) 99

XVIII INDEXALPHABETIQUE 

Sétif 

Pages. 

214 

Beybouse (la) 278 

Sfa(eoldu) 256 

Sfax 364 

Sidi-Abdallah 336 

Sidi-Ahmed. . 333 

Sidi-Aïssa 138 

Bldi-Ali-bou-Lifa 896 

Sidi-Ali-el-Mekki 409 

Sidi-Amar 100 

Sidi-Athmann. 332 

Sidi-Bader S94 

Sidi-bel-Abtês 124 

Sidi-bou-Ali 367 

Sldi-bou-Saïd 325 

Sidi-Brahim 124 

Stdi-Bralnm 141 

Sidl-Ohami . 113 

Sidl-DJilali-bon-Amar .... 109 

Sidi-ol-Hani 376 

Stdi-el-Hemessi 294 

Sldi-Halouï 136 

Bldl-Khaled 126 

Sidi-Khaled 261 

Siol-Klialifa 195 

Sidi-Khalifat 

» » 

225 

........ S66 

Sidi-Khaliol 260 

Sidl-Kholil 264 

Sidi-Kheltab . ' 106 

Sidl-Lhassen •. . 125 

Sidl-Mattmar . 147 

Sidl-Mabrouk 210 

Sidl-Madani 84 

Sidi-Maklouf 167 

Sidi-ManBour 195 

Sidi-Mansour 269 

Sidl-SIansour 395 

Slâi-Merouan 227 

Siai-Meskinc 347 

SIdi-Meskine 366 

Sidi-Moussa 68 

Sidl-Nassar 345 

Sidi-Okba 258 

Sidi-Bookan 207 

Sidl-Salan 384 

Sidi-Sliman 263 

Sidi-Yaba 130 

Sidi-bou-Yahia 395 

Sidi-Zelili 345 

Sigina(île) 

296 

Sigll(cap) 

295 

Sigus. 167 

Sila. 267 

Siouf(le) 

157 

Skirra. * . . 

Pages. 

Sliman 

399 

Slissen 

264 

145 

Slouguia 

Smidia 

311 

340 

Smindja 

Soliman '. . . . 

3GB 

363 

Souf(lo) 2G6 

Souïssa 375 

Souk-Ahras........ ïsc 

Souk-el-Arba 345 

Souk-el-Ujemaâ 189 

Souk-el-Haad 

Souk-el-Khemis 

198 

345 

Soukôl-Thin 345 

Soùmam(la) 189 

Soummeur 191 

Sousse 367 

Staouéli 66 

Stora 271 

Strasbourg 

212 

Suffctula 381 

T 

Taaroust 195 

Tabalct 245 

Tabarka " 350 

Tabarka(îlede) 350 

Tabcntou 244 

Tahia 125 

Tablât 164 

Taboudouoht 195 

Tacape : 400 

Tadjeiouiriric 353 

Tadjorouza 1G0 

Tadkempt, . 

I?6 

Tafaroua 

I50 

Tafna(la) 

13» 

Tagdempt 1]° 

Taggoust 

251 

Taguemount-naït-Ergant. . . 187 

Tajemout 

1M 

TaMtount 

20b 

Takoucht (le) '. 20S 

Takriets-Seddouck 201 

Takronna 

Takseht 

3j» 

Takala(colde) 

I/S, 8* 

TalaN'Rbia 

Tala-llana (colde) ...... Jj» 

Tala-Taza. 

I8£ 18i>

INDEXALPHABETIQUE XIX 

Pages. 

Talifessert pV , Tamarins (les). fj> »» 

Tamazirt 

lamella.... . }?' 

.Tamerna-Biedida ...... JJ» 2M 

Tamerna-Kodrina «* 

Tanga: 

"« 

Tamgout(le) ......... 

» » }»J lyî) 

Tamgout Haïzcur (lo).... 178 

. Taoura 

• • 287 

Taourit-Amokran lac 

Taourit-el-Hadjaj 187 

Taourit-Mimoun 186 

Taourt-Amziane .. 205. 

Taourt-Taouli...;.... 205 

Tarabouat 

195 

Tarf(le) 

284 

Taria 

«» 

Tarja 2°. 4 

Pages. 

Ihapsus 

374 

Tbâza 

99 

Tlilers 

198 

Thicrsville 

149 

Thimgad 

237 • 

Thizietb 

190 

Thuburnioa 

347 

Thyna 

391 

Tiaret 

110 

Tibllis 

276 

T141. 

226 

Tllcch 

287 

Tifolfel 

245 

Ttffclès 

144 

Tifikout 

191 

Titrent(gorgesde) 197 

Tighossirainc 262 

Tigromoun (mont) 73 

Tigzirt 

177 

Tlklat 

201 

Tarzout 

266 Tilatou 

251 

Tatfaman 

125. Thnizar : . . . . 196 

Tatahouino 404 Timri-ou-Goyil 205 

Taya. . . 273 Tiout 

152 

Taya(grottes de) 275 

Tayas 

267 

Tipaza 

90 

Tirhamimino 245 

Taza 157 Tlrll-bou-Ksds 193 

Taza(gorges de) 211 Tlroual 

191 

Tazmalt 200 Tirouda(oolde) 189 

Tosmolt-Thigalt 194 TiBBidolt (les) 

142 

Tobebest ..; 263 

Tèbessa 289 

Tlten-Aya 

145' 

Titiniob(ooldo) 244 

Teboulba . . ; 375 Tlxtor-Tooquovlllo 214 

Tcbourba 339 Tizi.. 

147 

Tcboursouk . 343 

Tedelos 

Tizi-Djaboub 170 

Tedmaka 

(cap) 295 Tizl-Pranoo 

74 

Tefcsohoun 

349 Tizi-Harrlss&nc 205 

Tefssera 

70 ïizi-N'Trldct 193 

Tellaten(ooldo). 

142 Tizi-Oiunalou 188 

Temaoin 

244 Tizi-Ouzou......... 180 

Temenflfoust 

265 Tkout • . . . 245 

Temoukla 

(Bordj) 67 Tlemcen 

127 

(défiledo) 293 

Ténês 

Temoulga . . . 

Tléta 

142 

100 

Teniet-el-Haâd 

102 

Tolga: 

260 

Tombar • . . . . 397 

, Teniet-ol-Libel 

93 Tombeau dolaChrétienne (le) 70 

Tenoukla 

142 

ïerni. 

293 

Tombouotou , . • . 154 

Tonnara(île) 

374 

Testour 139 

IkM 

341 

Toudbet 

176 

Toubakeur 

341 

Thaohouoht 366 Touoba 

243 

Tliala..... H. 

' 189 

ïnaltlûvt . \ . . .".'; 

. 

j 

293 

Toudja 

182 

» 

[ 

Tbangazous. . . . .--.. 

[ 191 

, 205 

. ". m 

Tougôurt . .' . ; . .".".".;" "264 

-Toujane .-. . .. 402

:mA 

INDEX:ALPHABETIQUEi 

''.:../-.., 

-;.:;Tôùza^Bbuder. . ... ; .'.'375' Youks-les-Bains . . .... . . 293 | 

>: vïozto .' . ......... 1-396 : Yusuf. 281 •; 

,':i.Tr£ppè&èStaouéli (la) .... 65 • ',' 

"i;ïrernbles(les) . 124 • • 

;^'-':3!rlrarouim . . . . . . ... 80 

"'-:OEfois-Palmiefs. . .-. .... 102' • _ à 

,',.Tr'ozza (la)., 255'.-'• 7 

' 

' '' Tungar........... 340 - 

Tunis ......;.... 311 

Zaatclia '...... 260 

•'-.. Zab. . 170 

M . Zab-Gucbli 261 

.... Zab-Labraoui ........ 269 

Zab-Barbi 

260 

TJpema 366 Zacéar. . 

74 

TJtiaue. . . . 339 Zacear (le) ......... 96 

TJzappa 

362 . Zaghouan 

- . 359 

'< - Zakra 142 

ZaKDahri . 159 

213 

VZamoura Zanfour . . 353 

Zaouïa 

263 

_; i „ , „„,. Zaouïa(la) 257 I 

Yaohe-Noirc 296 Zaouïa-Sedagna ....... 381 ; 

' valmy 113 Zaouïa-Sidl-Modian 340 

Tort(cap). , . • • . 296 Zaouïet>Sahiaoui 396 

Tcsoul-Beman. . . ...... . 74. Zaonïot-Soussa. 373 

'' _ " ,?° Zaonïet-el-Soussa 362 

Tiotor-Hugo ......... 113 zarouria 2S7 

Vieux-Biskra (lo)....... 258 Zarouria 2SS 

Ticux-Cimetierc 120 Zarzis. : . 404 

Yillebourg . 105 Zobib(cap)'. ! '. ! '.-'. '. . '. 335 

» » . 410 

Zeuunorah. 106 

69 

WZoralda. Zerlba 

367 

ZeriboXBassos 227 

«.„ ,„. mo Zeriba-de-Touncn ....... 227 

Warnier. • • ,02 Zeribet-el-Oued ........ 260 

Zerzba-do-Tarsctt ....... 227 r. 

Zgag............ 251 

.266 .; 

YZgoun Ziama 

211 ; 

. . - . Zibans(les). ........ 260 .. 

Yakouren . . 192 ^Zoubga. ; . . . . 191 

Ygoudjal- . ..;........ . 19j^'-„Zurlcb. 

>« 

« ' 

; 

.PARIS. —IMPRIMERIE CHA^^fl>596*oî^/- (Sucre Loriltau)

Guide Conty de l'Algérie, 1901

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?