SÍMBOLOS Y PALABRAS EN EL SETENARIO DE ALFONSO X
SÍMBOLOS Y PALABRAS EN EL SETENARIO DE ALFONSO X
SÍMBOLOS Y PALABRAS EN EL SETENARIO DE ALFONSO X
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NRFH, XXIX <strong>SÍMBOLOS</strong> Y <strong>PALABRAS</strong> <strong>EN</strong> <strong>EL</strong> "SET<strong>EN</strong>ARIO" 259<br />
confessio y *c o n f i s s i o, potencial nombre de acción<br />
de confindere 'hender, dividir, separar, abrir*, aparte de entender<br />
esta acción como cosa propia de físicos o médicos, lo que<br />
explica el supuesto grecismo.<br />
LÉXICO Y CAMPOS SEMÁNTICOS )<br />
El interés léxico del Setenario no se reduce a sus definiciones<br />
y etimologías: en este libro primerizo se registra él vocabulario<br />
disponible en castellano para la exposición doctrinal al iniciarse<br />
la aventura intelectual y lingüística de las grandes empresas alfonsíes.<br />
El caudal léxico utilizable incluía ya multitud de cultismos, en<br />
su gran mayoría atestiguados antes (por ej., spíritu, justicia, misericordia,<br />
sacrificio, ydolo, ymagen; acucia, memoria, voluntad, ffantasia,<br />
opinión; officio, dignidat, ffama; física, natura, elementos,<br />
metal; philósopho, metafísica, materia, forma, causa, sustancia, entre<br />
muchos más M<br />
); pero no pocos tienen aquí su primera aparición<br />
conocida (libertad, mineral, "mar medioterránea iS<br />
, húmido, [letra]<br />
vocal, assumar 'sumar', centenario 'centena', quantidad, planeta,<br />
grado, punto, dieta, composición [farmacológica], los calcos natura<br />
naturador, natura naturada, en sí, etc. 85<br />
). No se habían incorporado<br />
aún al uso romance, pues se dan como latinos o griegos, requieren<br />
definición no se traducen con equivalentes castellanos, a n g u 1 u s<br />
"rencón", artifex "maestro conplido", aura "oriella", aurora,<br />
a u x i 1 i u m "ayuda", clima, fecundus "abastado",<br />
intelligencia "entendimiento", intellectus [agens]<br />
"entendimiento obrador", typus, "figura", etc. 36<br />
Aunque acídente<br />
y accidental, acidental constan en catecismos político-morales<br />
algo anteriores, don Alfonso se cree en la necesidad de explicar<br />
accidentes como "acaescimientos de auentura que acaescen después<br />
que la cosa es fecha"; a las pocas líneas emplea acaesgimiento y<br />
evita acgidente. Sorprende la gran masa de voces que, pertenecientes<br />
al patrimonio oral, estaban ya habilitadas para la exposición<br />
culta e incluso para la nomenclatura científica (voz, letra, muchi-<br />
3 4<br />
Todos ellos y muchos otros del Setenario figuran en textos romances del<br />
Centro peninsular entre 1140 y 1252. Véase JOSÉ JESÚS <strong>DE</strong> BUSTOS TOVAR, Contribución<br />
al estudio del cultismo léxico medieval, Madrid, 1974. (BRAE,<br />
anejo 28).<br />
3 5<br />
Libertad, ed. cit., p. 35; minerales, p. 289; medioterrónea, p. 207; húmida,<br />
p. 519; vocal, p. 420; assumar, p. 315; quantidad, p. 4322; planeta,<br />
p. 352 ; grado, p. 3523; punto, p. 348 y 1 6; p. 35^3; dieta, p. 3712; composición,<br />
p. 3723; natura naturador y natura naturada, p. 27 L Y 4; en ssi, p. 398. 3 6<br />
Angulus, artiffer aura, aurora, auxilium, ib id., pp. 328-414; clima, p. 409; ffecundus, p, 3 9 Y L 5; intelligencia, intellectu (s), pp. 38 1 8 Y 2 7, 393; tipus, p. 6 R