Marie-Nicole leMieux ensemble artaserse PhiliPPe Jaroussky

il SATiRiNO
io son, io son d’origine
quasi divina, e nobile,
ben tu villana, e rustica
nata esser déi da gl’asini,
e da parenti simili.
So perché mi ripudiano
l’ingorda tua libidine,
perché garzone semplice
mal buono agl’esservitici
di Cupido, e di venere,
ancor crescente, e piccola
porto la coda tenera.
liNFeA
Nelle mandrie ad amar va’
aspetto ferino.
Fanciullo caprino.
Che Narciso,
che bel riso,
vuol goder la mia beltà,
nelle mandre ad amor va’.
Alle ruine del mio regno adunque
sopravvivo decrepita, e son giunta
a riputar il pianto
testimon trivial de’ miei dolori!
Onde va l’alma mia
cercando oltre le lagrime il tenore
di lamentarsi, mentre in questa notte
in un punto perdei
regno, patria, marito, e figli miei.
SATiRiNO
Soy, yo soy de origen
casi divino y noble,
pero tú, villana y campesina,
naciste de los asnos
y de parientes similares.
Sé porqué me rechaza
tu hinchada libidinosidad,
porqué los mozos sencillos
pero virtuosos en sus servicios
a Cupido y a venus,
todavía crecen, y la cola
la llevo pequeña y tierna.
liNFeA
A las catervas va a amar
como una fiera.
Pipiolo caprino.
Qué Narciso,
qué bella sonrisa,
quiere gozar de mi belleza
y a las catervas va a por amor.
FRANCeSCO CAvAlli
Alle ruine del mio regno
lamento de ecuba, Acto i, escena 7 de La Didone, ópera en un prólogo y tres actos
en las ruinas de mi reino
sobrevivo decrépita y estoy dispuesta
a contradecir el llanto
¡testimonio trivial de mis dolores!
Dónde va el alma mía
buscando más allá de las lágrimas la esencia
de lamentarse, mientras esta noche
pierdes
reino, patria, marido y los propios hijos.