Catalogo de Productos Bombas Centrifugas Industriales - marienco
Catalogo de Productos Bombas Centrifugas Industriales - marienco
Catalogo de Productos Bombas Centrifugas Industriales - marienco
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CORNELL PUMP COMPANY<br />
<strong>Bombas</strong><br />
<strong>Industriales</strong>
EFICIENCIA<br />
Adicionalmente a un sistema<br />
<strong>de</strong> bombeo confiable, los<br />
procesos <strong>de</strong> hoy <strong>de</strong>ben ser<br />
también eficientes y<br />
económicos. A medida que<br />
el costo <strong>de</strong> la energía se<br />
incrementa, su conservación y<br />
la eficiencia en la operación<br />
vienen a ser cuestiones<br />
críticas para el consumidor,<br />
para minimizar los gastos<br />
relacionados con el consumo<br />
<strong>de</strong> energía. Las bombas<br />
Cornell ofrecen excelentes<br />
eficiencias hidráulicas y están<br />
acopladas a motores <strong>de</strong> alta<br />
eficiencia.<br />
En fin – Cuesta menos operar<br />
las bombas Cornell.<br />
Shaft<br />
Oversized<br />
Lip Seals<br />
Bearings<br />
(for bearing protection–<br />
double seals on oil lube units)<br />
Frame<br />
(optional oil lubrication<br />
for extreme temperatures<br />
or wash-down environments)<br />
Mechanical seal<br />
Impeller<br />
(Bronze or cast iron)<br />
Nuestra Misión<br />
“Exce<strong>de</strong>r las expectativas <strong>de</strong> nuestros clientes y accionistas,<br />
diseñando, manufacturando y comercializando<br />
bombas centrífugas <strong>de</strong> óptima calidad.”<br />
Nuestra Filosofía: Ir más allá <strong>de</strong> la legendaria calidad y confiabilidad. Al entrar<br />
en el siglo XXI, estamos <strong>de</strong>dicados a servir a la industria que se ocupa <strong>de</strong> mejorar<br />
la calidad <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> una creciente población mundial.<br />
Estamos enfocados en la producción <strong>de</strong> bombas que exce<strong>de</strong>n las expectativas<br />
<strong>de</strong> la industria. <strong>Bombas</strong> que mejoran las normas tecnológicas <strong>de</strong>l mercado<br />
industrial, con un grupo <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> óptima calidad, confiables y eficientes.<br />
Sin importar su aplicación – suministro <strong>de</strong> agua a gran<strong>de</strong>s plantas industriales o<br />
recirculación <strong>de</strong> agua en torres <strong>de</strong> enfriamiento – Las bombas Cornell para<br />
procesos industriales son construidas para una larga duración.<br />
Cornell Pump Company ofrece una línea completa <strong>de</strong> bombas centrífugas<br />
estándar y para aplicaciones especiales, incluyendo diámetros <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
2,54 cm hasta 106,8 cm. Ofrecemos bombas centrifugas <strong>de</strong> óptima calidad que<br />
incorporan características <strong>de</strong> alta ingeniería, diseñadas específicamente para<br />
acentuar su capacidad y su longevidad.<br />
Replaceable shaft sleeve<br />
Double volute features<br />
on some mo<strong>de</strong>ls<br />
External hydraulic<br />
balance line<br />
Doble Voluta:<br />
A medida que el impulsor agrega energía al fluido,<br />
la presión se incrementa en la periferia <strong>de</strong><br />
la voluta. En bombas con voluta, el<br />
Suction wear ring<br />
Smooth contored<br />
suction for improved<br />
hydraulic performance<br />
incremento <strong>de</strong> presión actúa contra el<br />
impulsor creando fuerzas radiales<br />
<strong>de</strong>sbalanceadas. En contraste, las bombas<br />
Cornell para alta presión, inatascables<br />
y aguas claras,<br />
ofrecen un sistema<br />
<strong>de</strong> doble voluta,<br />
el cual balancea<br />
eficientemente las<br />
fuerzas alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l<br />
impulsor, reduciendo<br />
la flexión y la fatiga<br />
<strong>de</strong> la flecha. El<br />
sistema <strong>de</strong> doble<br />
voluta <strong>de</strong> Cornell elimina las<br />
rupturas <strong>de</strong> flechas y extien<strong>de</strong> la vida <strong>de</strong> los sellos<br />
mecánicos, anillos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgaste y cojinetes, mientras<br />
mantiene las altas eficiencias hidráulicas.<br />
P ROCESOS I N<br />
Solo Voluta<br />
Doble Voluta
DUSTRIALES<br />
Línea Externa De Balanceo<br />
Hidráulico<br />
La línea externa <strong>de</strong> balanceo hidráulico <strong>de</strong><br />
Cornell, iguala las presiones entre el área<br />
posterior <strong>de</strong>l impulsor y la succión <strong>de</strong> la bomba.<br />
Esto, balancea las fuerzas axiales, maximizando<br />
la vida <strong>de</strong> los cojinetes, y la presión en el lado<br />
<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong>l sello mecánico es minimizada. Un beneficio adicional se obtiene<br />
por la acción <strong>de</strong> lavado, el cual previene la acumulación <strong>de</strong> residuos <strong>de</strong>l sistema<br />
en el área <strong>de</strong>l sello. A<strong>de</strong>más, la línea externa <strong>de</strong> balance hidráulico, no produce<br />
ningún disturbio en el ojo <strong>de</strong>l impulsor ayudando a mantener las características<br />
superiores <strong>de</strong> Presión Neta <strong>de</strong> Succión Requerida (NPSHR)<br />
CC F EM VM/VC/VF VMI<br />
Configuraciones De Montaje<br />
Las bombas Cornell para procesos industriales están<br />
disponibles en una gran variedad <strong>de</strong> configuraciones <strong>de</strong> montaje.<br />
Los estilos más económicos son las unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acoplamiento<br />
cerrado, montados en configuración horizontal o vertical. Las<br />
bombas <strong>de</strong> acoplamiento abierto son ofrecidas también en configuración<br />
horizontal o vertical.<br />
Cornell también ofrece unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> acoplamiento abierto con adaptador a la<br />
campana SAE <strong>de</strong> motores <strong>de</strong> combustión interna. Cornell utiliza los cuerpos <strong>de</strong><br />
bombas <strong>de</strong> alta eficiencia para nuestro grupo <strong>de</strong> productos sumergibles. Las<br />
bombas sumergibles Cornell, son fabricadas para un amplio rango <strong>de</strong><br />
capacida<strong>de</strong>s. Manejar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 18 m 3 /h hasta 4500 m 3 /h y Carga Dinámica Total<br />
CYCLOSEAL ®<br />
DEFLECTOR<br />
VANES<br />
RUN-DRY<br />
GLAND<br />
SINGLE<br />
MECHANICAL IMPELLER<br />
SEAL<br />
BACK VANES<br />
RUN-DRY<br />
OIL RESERVOIR<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 3 m hasta 107 m, le dan a Cornell<br />
una amplia ventaja cuando se trata <strong>de</strong><br />
ajustarse a unas condiciones <strong>de</strong> diseño<br />
<strong>de</strong>terminadas.<br />
Cycloseal®<br />
El patentado Cycloseal® es un sello<br />
mecánico sencillo, autocontenido con<br />
una placa posterior en forma <strong>de</strong> plato.<br />
Esta configuración no requiere <strong>de</strong><br />
lavado externo, lo cual es i<strong>de</strong>al para<br />
eliminar el uso <strong>de</strong> agua normalmente<br />
asociado con los sellos mecánicos. El<br />
Cycloseal® usa unas ‘protuberancias’<br />
formadas como parte integral <strong>de</strong>l plato posterior y unos pequeñas venas en la<br />
parte posterior <strong>de</strong>l impulsor para crear gradientes <strong>de</strong> presión que muevan los<br />
sólidos lejos <strong>de</strong> las caras <strong>de</strong>l sello. Como resultado, los requerimientos<br />
asociados con el uso externo <strong>de</strong> agua para lavado en servicios abrasivos<br />
es completamente eliminado. El diseño Cycloseal® está disponible<br />
en todas las bombas para aguas negras, en varios procesos,<br />
aceite caliente y manejo <strong>de</strong> alimentos.<br />
GARANTÍA.<br />
Confiamos en nuestros<br />
productos y servicios.<br />
Trabajamos duro para<br />
<strong>de</strong>sarrollar relaciones uno<br />
a uno que lo conducirán a<br />
la compra y a continuar<br />
con nuestro respaldo en<br />
sus necesida<strong>de</strong>s posteriores<br />
a la compra.<br />
Cornell Pump Company<br />
garantiza que sus equipos<br />
estarán libres <strong>de</strong> <strong>de</strong>fectos en<br />
materiales y ensamble, por un<br />
período lí<strong>de</strong>r en la industria<br />
<strong>de</strong> dos años.
INVESTIGACIÓN Y<br />
DESARROLLO.<br />
Cornell Pump Company es<br />
conocida por sus diseños<br />
innovadores con tecnología<br />
<strong>de</strong> punta. Nos esforzamos<br />
constantemente para mejorar<br />
y expandir nuestra gama <strong>de</strong><br />
productos <strong>de</strong> alta ingeniería.<br />
Cornell utiliza sólidas técnicas<br />
<strong>de</strong> ingeniería y una agresiva<br />
investigación y <strong>de</strong>sarrollo para<br />
mantener el li<strong>de</strong>razgo en el<br />
mercado <strong>de</strong> procesos<br />
industriales.<br />
Muchas inigualables e<br />
innovadoras acciones han<br />
surgido <strong>de</strong>l la disposición y<br />
habilidad <strong>de</strong> Cornell <strong>de</strong><br />
adaptarse a los cambiantes<br />
requerimientos <strong>de</strong>l mercado.<br />
Impeller mo<strong>de</strong>l, using<br />
Cornell’s proprietary, 3-D<br />
hydraulic <strong>de</strong>sign software<br />
A GUAS N EGRA<br />
Cornell ha incorporado muchas inigualables e innovadoras características <strong>de</strong><br />
diseño en nuestros productos para manejo <strong>de</strong> aguas negras, manteniendo su<br />
posición <strong>de</strong> lí<strong>de</strong>r en la industria <strong>de</strong> bombas para trabajo pesado bajas en<br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> mantenimiento. Estas bombas son específicamente diseñadas para<br />
manejar sólidos abrasivos y materiales agresivos en una multitud <strong>de</strong> aplicaciones<br />
en aguas negras; incluyendo: lechadas, lodos <strong>de</strong> aguas negras, <strong>de</strong>sagüe, usos<br />
marinos, minas, etc. Cornell pue<strong>de</strong> utilizarse para aplicaciones rudas con<br />
confiabilidad y capacidad.<br />
Innovación:<br />
Muchas <strong>de</strong> las innovaciones en Cornell, han surgido <strong>de</strong> nuestra participación en<br />
el marcado <strong>de</strong> productos para aguas negras industriales y nuestro continuo<br />
esfuerzo <strong>de</strong> trabajar con la industria para ofrecer soluciones para aplicaciones en<br />
el manejo <strong>de</strong> aguas negras. Las bombas Cornell para aguas negras industriales<br />
son específicamente diseñadas para aplicaciones en drenaje <strong>de</strong> aguas negras<br />
industriales, aguas grises y lechadas abrasivas.<br />
Tipos De Impulsores<br />
Cornell Pump Company ofrece tres incomparables opciones <strong>de</strong><br />
impulsores para aplicaciones en aguas negras. Impulsores<br />
cerrados <strong>de</strong> dos y tres álabes diseñados para manejar gran<strong>de</strong>s<br />
sólidos y mantener extraordinarias eficiencia hidráulicas.<br />
Los impulsores Cornell tipo Delta, están específicamente<br />
diseñados para manejar materiales agresivos y lodos pesados<br />
en aplicaciones <strong>de</strong> baja y<br />
mediana carga.<br />
Los impulsores semiabiertos<br />
<strong>de</strong> tres y<br />
cuatro venas que<br />
generan una<br />
acción cortante,<br />
están diseñados<br />
para aplicaciones en el<br />
manejo <strong>de</strong> lechadas concentradas y cargas altas.<br />
METERS<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
FEET<br />
CARGA DINÁMICA TOTAL<br />
Familia Mapa - Selecciones <strong>de</strong> <strong>Bombas</strong> Lechadas - RPM Diversos<br />
450<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
0<br />
1<br />
2<br />
50<br />
7<br />
( )<br />
300 600 900 1200 1500<br />
100<br />
3<br />
6<br />
150<br />
5<br />
200<br />
4<br />
250<br />
300<br />
350<br />
1800<br />
CAPACIDAD GALLONES U.S. POR MINUTO<br />
400<br />
METERS CUBICO POR HORA<br />
1. 2.5HM<br />
2. 2.5YM<br />
3. 3HM<br />
4. 4HM<br />
5. 4NHDH<br />
6. 4NNDH<br />
7. 4NLDL
S I NDUSTRIALES<br />
METERS<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
FEET<br />
CARGA DINÁMICA TOTAL<br />
450<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
5<br />
4<br />
3<br />
1<br />
Calidad De Los Materiales<br />
Las bombas Cornell para procesos<br />
industriales y aguas negras, están<br />
construidas <strong>de</strong> hierro vaciado.<br />
La características estándares<br />
incluyen: impulsores balanceados<br />
en dos planos y dinámicamente,<br />
flechas para trabajo pesado con<br />
camisas reemplazables y anillo(s)<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>sgaste reemplazable(s).<br />
Se dispone <strong>de</strong> materiales<br />
<strong>de</strong> construcción<br />
opcionales, para<br />
aplicaciones abrasivas<br />
y cáusticas.<br />
0<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 910<br />
2 3 4 5 6 7 8 910<br />
20 30 40<br />
GALLONES U.S. POR MINUTO x 100 GALLONES U.S. POR MINUTO x 1000<br />
CAPACIDAD<br />
50 100 200 400 800 1600 3200 6400<br />
1. 4NNTL<br />
2. 4NNT<br />
3. 4NHTA<br />
4. 4414T<br />
5. 4NHTB<br />
6. 6NHTA<br />
7. 6NNT<br />
8. 8NHTA<br />
Familia Mapa – Selecciones <strong>de</strong> <strong>Bombas</strong> Inatascables – RPM Diversos<br />
2<br />
7<br />
8<br />
11<br />
9<br />
6<br />
12<br />
10<br />
13<br />
14<br />
15<br />
METERS CUBICO POR HORA<br />
9. 8NHTB<br />
10. 8NNT<br />
11. 10NHTA<br />
12. 10NNT<br />
13. 12NHTL<br />
14. 12NHTM<br />
15. 12NNG<br />
16. 14NHG<br />
19<br />
18<br />
16<br />
17<br />
20<br />
21 22<br />
17. 14NHG28<br />
18. 16NHGH<br />
19. 16NHG22<br />
20. 18NHG<br />
21. 20NHF<br />
22. 30NNG<br />
ENTRENAMIENTO<br />
En Cornell consi<strong>de</strong>ramos que<br />
un cliente bien informado,<br />
es nuestro mejor cliente. Es<br />
por eso que Cornell provee<br />
<strong>de</strong> una amplia gama <strong>de</strong><br />
material para entrenamiento<br />
y selección, incluyendo<br />
nuestro Programa Centrific.<br />
El programa <strong>de</strong> selección<br />
Centrific le ayudará a<br />
seleccionar la bomba Cornell<br />
correcta para un juego <strong>de</strong><br />
condiciones <strong>de</strong> operación.<br />
El programa también incluye<br />
comparaciones <strong>de</strong> uso <strong>de</strong><br />
energía y eficiencia.<br />
El catálogo <strong>de</strong> Cornell incluye<br />
información completa <strong>de</strong><br />
capacida<strong>de</strong>s, dimensiones,<br />
opciones <strong>de</strong> sellos y guías<br />
para la selección <strong>de</strong> una<br />
gama completa <strong>de</strong> grupos<br />
<strong>de</strong> productos para el manejo<br />
<strong>de</strong> aguas claras y aguas<br />
negras. El catálogo está<br />
dividido en secciones <strong>de</strong><br />
fácil manejo, incluyendo un<br />
completo índice.
B OMBAS R EDI-PRIME ® P ARA<br />
ESTACIONES BYPASS<br />
La estación <strong>de</strong> Bypass <strong>de</strong><br />
Cornell es una unidad<br />
completa <strong>de</strong> bombeo <strong>de</strong><br />
emergencia. La estación <strong>de</strong><br />
Bypass incluye bombas auto<br />
cebantes Redi-Prime® con<br />
capacidad para operación en<br />
vacío. Incorporado al diseño<br />
tiene un sistema <strong>de</strong> anclado<br />
semi-permanente que<br />
permite al usuario una<br />
solución segura para su<br />
bombeo <strong>de</strong> emergencia.<br />
Opcionalmente se ofrece una<br />
cubierta con atenuación <strong>de</strong>l<br />
sonido. Aun más, múltiples<br />
sistemas se pue<strong>de</strong>n manejar<br />
con un solo equipo <strong>de</strong><br />
transporte o trailer.<br />
El cebado en seco <strong>de</strong> Cornell, en oposición al convencional cebado húmedo<br />
<strong>de</strong> las bombas autocebantes, es la mejor solución disponible para aten<strong>de</strong>r las<br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> autocebado<br />
en las industrias <strong>de</strong><br />
la construcción y <strong>de</strong>sagüe.<br />
En Cornell hemos<br />
construido nuestra<br />
reputación mundial <strong>de</strong><br />
calidad y confiabilidad.<br />
Nuestras bombas Redi-<br />
Prime® están diseñadas y<br />
manufacturadas para<br />
proveer una operación<br />
ultra-confiable libre <strong>de</strong><br />
problemas. Cornell<br />
Pump Company está<br />
estableciendo las normas<br />
en el mercado <strong>de</strong> bombas para la construcción y el <strong>de</strong>sagüe. Las eficiencias<br />
hidráulicas <strong>de</strong> Cornell típicamente exce<strong>de</strong>n el 80%, – significativamente mucho<br />
más que las <strong>de</strong> la competencia. Aun más, los requerimientos <strong>de</strong> cebado y recebado<br />
<strong>de</strong> Cornell son logrados con una bomba <strong>de</strong> vacío <strong>de</strong> diafragma <strong>de</strong> 85 Nm 3 /h (50 SCFM).<br />
El sistema <strong>de</strong> cebado <strong>de</strong> Cornell fue específicamente diseñado pensando en<br />
el medio ambiente. Al incorporar una caja <strong>de</strong>l flotador con sello hermético<br />
y una bomba <strong>de</strong> vacío <strong>de</strong> diafragma <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l ensamble <strong>de</strong> cebado, no<br />
habrá absolutamente expulsión <strong>de</strong> agua a la atmósfera. En consecuencia, la<br />
contaminación ambiental asociada con los sistemas <strong>de</strong> cebado, es eliminada.<br />
Nadie más que Cornell, esta comprometido a hacer <strong>de</strong> su compra una verda<strong>de</strong>ra<br />
experiencia gratificante.<br />
Ventajas Del Cycloseal® Y Operación En Seco<br />
El patentado (#5489187) diseño Cycloseal® <strong>de</strong> Cornell, con sus exclusivas venas<br />
<strong>de</strong>flectoras, trabaja con las venas posteriores <strong>de</strong>l impulsor para crear una acción<br />
ciclónica. Esta acción remueve los sólidos y materiales abrasivos <strong>de</strong>l área <strong>de</strong>l sello,<br />
CYCLOSEAL ®<br />
DEFLECTOR<br />
VANES<br />
OPTIONAL<br />
RUN-DRY<br />
GLAND<br />
SINGLE<br />
MECHANICAL<br />
SEAL<br />
IMPELLER<br />
BACK VANES<br />
CHECK VALVE<br />
DIAPHRAGM VACUUM<br />
PUMP<br />
RUN-DRY<br />
SYSTEM<br />
OPTIONAL RUN-DRY<br />
OIL RESERVOIR<br />
CYCLOSEAL ®<br />
FLOAT<br />
ASSEMBLY<br />
al mismo tiempo que<br />
elimina las bolsas <strong>de</strong> aire y<br />
otros gases, lo cual extien<strong>de</strong><br />
la vida <strong>de</strong>l sello y elimina la<br />
necesidad <strong>de</strong> ventilación o lavado<br />
<strong>de</strong>l sello con agua.<br />
POSITIVE SEALING<br />
FLOAT BOX<br />
Operación En Seco<br />
El sistema Cornell Operación en<br />
Seco, consiste en una caja auxiliar<br />
que contiene un lubricante para<br />
cada aplicación específica. Este<br />
lubricante evita la operación en<br />
seco <strong>de</strong> las caras <strong>de</strong>l sello en<br />
condiciones <strong>de</strong> cebado, re-cebado<br />
y reposo extendido.
C ONSTRUCCION Y DESAGÜE<br />
Opciones en <strong>Bombas</strong>: <strong>Bombas</strong> para Manejo <strong>de</strong> Sólidos<br />
Tamaño <strong>de</strong> Max. Max. Max. Altura<br />
Mo<strong>de</strong>lo Descarga Cap. Sólidos Carga Succión RPM<br />
cm m 3 /h cm m m t/min<br />
4NNTL 10,60 318 7,62 48,77 7,60 2.500<br />
4NNT 10,60 318 7,62 45,72 7,60 2.000<br />
4NHTA 10,60 318 7,62 68,58 7,60 2.100<br />
4414T 10,60 318 7,62 106,68 7,60 2.000<br />
4NHTB 10,60 363 7,62 129,54 7,60 2.000<br />
6NHTA 15,24 613 7,62 85,34 7,60 2.000<br />
6NNT 15,24 579 7,62 45,72 7,60 2.100<br />
8NHTA 20,32 1.135 8,58 106,68 7,60 1.800<br />
8NHTB 20,32 1.135 8,58 106,68 7,60 1.800<br />
8NNT 20,32 953 8,58 77,72 7,60 1.900<br />
10NHTA 25,40 1.453 10,79 74,68 7,60 1.200<br />
10NNT 25,40 1.430 10,16 103,63 7,60 1.800<br />
12NHTL 30,48 1.180 10,79 42,67 7,60 1.500<br />
12NHTM 30,48 1.362 10,79 42,67 7,60 1.200<br />
12NNG 30,48 2.156 7,62 64,00 7,60 1.900<br />
14NHG 35,56 2.724 10,16 64,00 7,60 1.500<br />
14NHG28 35,56 3.405 10,79 131,06 7,60 1.200<br />
16NHGH 40,64 3.065 10,79 53,34 7,60 1.200<br />
16NHG22 40,64 3.745 11,43 80,77 7,60 1.200<br />
18NHG 45,72 4.994 12,7 67,06 7,60 900<br />
20NHF 50,80 5.675 12,7 38,10 7,60 750<br />
30NNG 76,20 9.080 15,24 45,72 6,10 600<br />
Opciones en <strong>Bombas</strong>: <strong>Bombas</strong> para Líquidos Claros<br />
Tamaño <strong>de</strong> Max. Max. Max. Altura<br />
Mo<strong>de</strong>lo Descarga Cap. Sólidos Carga Succión RPM<br />
cm m 3 /h cm m m t/min<br />
2.5YH 6,30 170 1,04 94,49 8,54 3.000<br />
2.5H 6,30 113 1,04 109,73 7,60 2.200<br />
3HC 7,62 238 1,27 149,35 8,54 2.400<br />
3RC 7,62 182 1,27 85,34 8,54 2.200<br />
3YL 7,62 250 1,27 74,68 8,54 2.700<br />
4HC 10,16 375 1,57 143,26 8,54 2.150<br />
4RC 10,16 352 2,13 82,30 7,60 2.200<br />
5HHC 12,70 658 1,90 114,30 7,60 2.000<br />
5RC 12,70 533 2,54 109,73 7,60 2.400<br />
5YBH 12,70 567 1,90 60,96 7,60 2.400<br />
6HHC 15,24 908 3,10 111,25 7,60 2.000<br />
6RC 15,24 965 3,33 91,44 8,54 2.200<br />
6YB 15,24 930 1,90 71,63 7,60 2.400<br />
8H 20,32 1.226 3,17 92,96 7,60 2.000<br />
10RB/RC 25,40 1.589 3,17 91,44 7,60 2.200<br />
10YB 25,40 1.476 3,50 60,96 7,60 2.300<br />
Beneficios De Redi-Prime®:<br />
• Bomba <strong>de</strong> cebado en seco completamente automático.<br />
• Maneja con facilidad mezclas aire/agua.<br />
• Rápidamente se ceba sin ninguna asistencia.<br />
• Sistema <strong>de</strong> cebado ambientalmente seguro, diseñado para eliminar expulsión <strong>de</strong> agua.<br />
• Sistema patentado Cycloseal Operación en Seco.<br />
• Maneja sólidos <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s diámetros.<br />
• Capacidad <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s alturas <strong>de</strong> succión <strong>de</strong> hasta 8,5 m. (28 ft.).<br />
• Óptima eficiencia hidráulica para Consumos <strong>de</strong> Energía Reducidos.<br />
• Carga Dinámica Total hasta <strong>de</strong> 143 m. (470 ft.).<br />
• Manufacturada en Estados Unidos.<br />
ESTABLECIENDO LOS<br />
ESTÁNDARES<br />
Las bombas Cornell Redi-<br />
Prime® están diseñadas<br />
y <strong>de</strong>sarrolladas para las más<br />
difíciles y exigentes industrias;<br />
construcción, industrial, renta,<br />
municipal, etc.<br />
Con experiencia y<br />
confiabilidad <strong>de</strong>mostrada<br />
por 50 años Cornell Pump<br />
Company ha establecido<br />
los más elevados<br />
estándares en la industria,<br />
para óptima calidad y robusta<br />
capacidad. Nuestras bombas<br />
están respaldadas por una<br />
garantía lí<strong>de</strong>r en la industria<br />
<strong>de</strong> dos años.
L ÍQUIDOS S ATURADOS<br />
COMPROMETIDOS CON<br />
LA EXCELENCIA<br />
En mayo <strong>de</strong> 1996, Cornel<br />
Pump Company recibió el<br />
certificado ISO 9001. Fuimos<br />
re-certificados en mayo<br />
<strong>de</strong> 1999. ISO 9001 es la<br />
certificación más completa<br />
asociada con sistema <strong>de</strong><br />
normas <strong>de</strong> calidad ISO 9000.<br />
Los elementos asociados<br />
con la certificación ISO<br />
9001 cubren revisión <strong>de</strong><br />
contratación, diseño y<br />
<strong>de</strong>sarrollo, producción,<br />
compras, control <strong>de</strong><br />
calidad y servicio.<br />
Refrigeración Industrial<br />
Un mejorado manejo <strong>de</strong> vapor y Presión Neta<br />
<strong>de</strong> Succión Requerida (NPSHR), son los puntos<br />
focales <strong>de</strong> las últimas innovaciones <strong>de</strong> las bombas<br />
Cornell para líquidos <strong>de</strong> sobrealimentación.<br />
Cornell ha incorporado estas características <strong>de</strong><br />
diseño en sus bombas para líquidos <strong>de</strong><br />
sobrealimentación, mientras se mantiene<br />
velocida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> operación <strong>de</strong> cuatro o seis polos<br />
en todas las bombas <strong>de</strong> acoplamiento cerrado.<br />
Las bombas Cornell para líquidos sobrealimentados, han sido exitosamente<br />
utilizadas en una variedad <strong>de</strong> aplicaciones; incluyendo, refrigeración en cuartos<br />
<strong>de</strong> almacenamiento fríos, refrigeración en procesos alimentarios, refrigeración en<br />
sistemas <strong>de</strong> agua helada y enfriamiento <strong>de</strong> la entrada a turbinas.<br />
Debido a la ultra-confiable tecnología <strong>de</strong> sellado ‘ Refrigeration Emision Free ’<br />
las bombas Cornell para refrigerante, son empleadas comúnmente para<br />
aplicaciones <strong>de</strong> sobrealimentación <strong>de</strong> líquidos y transferencia, utilizando<br />
amoniaco anhidro, amoniaco líquido, halo carburos tales como R-22 y otros<br />
refrigerantes aprobados. Estas bombas están diseñadas específicamente para<br />
manejar presiones diferenciales <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>radas a altas.<br />
Líquidos Saturados<br />
Las bombas Cornell serie CBH/CB son la alternativa más aceptada<br />
para turbinas regenerativas, especialmente para requerimientos<br />
asociados con alimentación <strong>de</strong> cal<strong>de</strong>ras, retorno <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsados<br />
y para otras aplicaciones <strong>de</strong> líquidos saturados.<br />
Las bombas Cornell CBH/CB centrífugas <strong>de</strong> una etapa, son<br />
capaces <strong>de</strong> lograr obtener capacida<strong>de</strong>s hasta <strong>de</strong> 1514 l/min (400<br />
GPM) y presiones diferenciales hasta <strong>de</strong> 965 kPa (140 PSI),<br />
mientras se mantiene unos requerimientos <strong>de</strong> Presión Neta <strong>de</strong><br />
Succión Requerida (NPSH) <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> 60 cm (2 ft)<br />
Los requerimientos extremadamente bajos <strong>de</strong> PNSR (NPSHR) <strong>de</strong> todas las<br />
bombas Cornell CBH/CB se <strong>de</strong>rivan <strong>de</strong> diseños hidráulicos específicamente<br />
para aplicaciones en líquidos saturados. La operación es a<strong>de</strong>más mejorada, a lo<br />
largo <strong>de</strong>l rango <strong>de</strong> operación <strong>de</strong> todas las bombas Cornell CBH/CB, <strong>de</strong>bido al<br />
impulsor <strong>de</strong> una etapa y la velocidad <strong>de</strong> operación <strong>de</strong> 1800 RPM. Operaciónes<br />
por encima <strong>de</strong> 1800 RPM están disponibles para aplicaciones con requerimientos<br />
<strong>de</strong> cargas altas.<br />
Glicol<br />
En muchas aplicaciones <strong>de</strong> refrigeración, enfriadores secundarios, tales como<br />
etilenglicol y propilenglicol, son usados como medios <strong>de</strong> transferencia <strong>de</strong> calor.<br />
La salmuera secundaria es enfriada por el refrigerante primario y usada para<br />
transmitir calor, sin cambiar su estado. Las bombas Cornell para el manejo<br />
<strong>de</strong> líquidos claros, son comúnmente usadas para recircular el refrigerante<br />
secundario. Estas bombas son resistentes, extremadamente eficientes y<br />
específicamente diseñadas para una larga vida <strong>de</strong> servicio.
M ANEJO D E A LIMENTOS<br />
Manejo De Alimentos<br />
Cornell entien<strong>de</strong> el importante papel que las bombas para el<br />
manejo <strong>de</strong> alimentos, juegan en el mercado actual. La innovadora<br />
configuración <strong>de</strong>l impulsor <strong>de</strong> un sólo puerto <strong>de</strong> Cornell, con<br />
una voluta excéntrica patentada, provee al usuario <strong>de</strong> una<br />
bomba capaz <strong>de</strong> transportar hasta el más <strong>de</strong>licado<br />
producto alimenticio, tales como papas, zanahorias,<br />
cerezas, lechugas, etc. El inigualable<br />
impulsor <strong>de</strong> un sólo puerto <strong>de</strong> Cornell,<br />
reduce daños y asegura la integridad<br />
<strong>de</strong>l producto. El impulsor <strong>de</strong> un sólo<br />
puerto es una ventaja comprobada,<br />
integrando una vena larga <strong>de</strong> aristas<br />
redon<strong>de</strong>adas, diseñada específicamente para el manejo<br />
<strong>de</strong> alimentos enteros o procesados.<br />
Aceite Caliente Para Cocinar<br />
Un mejorado manejo <strong>de</strong> vapor y Presión Neta <strong>de</strong> Succión Requerida (NPSHR),<br />
son los puntos focales <strong>de</strong> las últimas<br />
innovaciones <strong>de</strong> las bombas Cornell,<br />
para el manejo <strong>de</strong><br />
aceites para cocinar<br />
calientes. Cuando<br />
el producto tierno<br />
pasa a través <strong>de</strong><br />
los dispositivos<br />
para freír, se<br />
presenta un gran<br />
reto con el agua. El agua<br />
viaja por el fondo <strong>de</strong>l freidor como<br />
fase líquida a 200∞C hasta que alcanza la succión <strong>de</strong> la bomba. Aquí, la acción<br />
<strong>de</strong>l impulsor rompe la corriente <strong>de</strong> agua en pequeñas gotas que se convierten<br />
súbitamente en vapor. Ordinariamente, el vapor generado impactaría<br />
severamente la carga y el gasto <strong>de</strong> la bomba, pero otra innovación <strong>de</strong> Cornell<br />
previene este tipo <strong>de</strong> <strong>de</strong>gradación. La ‘Línea <strong>de</strong> Supresión <strong>de</strong> Vapor’ fue<br />
<strong>de</strong>sarrollada en respuesta a este fenómeno.<br />
Proceso De Alimentos Y Aguas Negras<br />
El grupo <strong>de</strong> productos Alimentarios <strong>de</strong> Cornell, no esta<br />
limitado al manejo <strong>de</strong> alimentos y aplicaciones en<br />
aceites para cocinar calientes. Nuestras bombas<br />
<strong>de</strong> proceso y aguas negras son frecuentemente<br />
usadas en recuperación <strong>de</strong> almidón, retorno <strong>de</strong><br />
agua, circulación, agua helada, <strong>de</strong>sperdicio <strong>de</strong><br />
productos alimenticios y muchas otras<br />
aplicaciones en el proceso <strong>de</strong> alimentos. Las<br />
bombas Cornell para líquidos claros, están<br />
fabricados <strong>de</strong> hierro vaciado para aplicación en<br />
alimentos. Muchas opciones en la metalurgia <strong>de</strong> las<br />
bombas están disponibles. La características estándar incluyen<br />
impulsores completamente maquinados, flechas para trabajo pesado<br />
con camisas reemplazables y anillos <strong>de</strong> <strong>de</strong>sgaste periféricos.<br />
PRODUCCIÓN:<br />
Las bombas Cornell son <strong>de</strong><br />
alta calidad, cada una <strong>de</strong> sus<br />
partes ha sido maquinada y<br />
construida <strong>de</strong> acuerdo a<br />
nuestras normas <strong>de</strong> exactitud.<br />
Nuestro excepcional equipo<br />
<strong>de</strong> operadores <strong>de</strong><br />
maquinaria, artesanos y<br />
ensambladores mecánicos,<br />
trabajan con la más mo<strong>de</strong>rna<br />
maquinaria <strong>de</strong> fabricación y<br />
equipo <strong>de</strong> prueba <strong>de</strong>l<br />
mundo, para ofrecer a<br />
nuestros clientes productos<br />
<strong>de</strong> insuperable calidad.
R ECUPERACIÓN D E E NERGÍA<br />
COMPROMETIDOS CON<br />
LA EXCELENCIA<br />
“Como empleados <strong>de</strong><br />
Cornell, compartimos nuestro<br />
compromiso <strong>de</strong> satisfacer los<br />
requerimientos <strong>de</strong> nuestros<br />
clientes. Proveeremos<br />
servicios, partes y productos<br />
que satisfarán los<br />
requerimientos convenidos.<br />
Nos esforzaremos por un<br />
ambiente <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
progreso con las siguientes<br />
priorida<strong>de</strong>s en mente:<br />
1. Lograr calidad total <strong>de</strong><br />
manera consistente requiere<br />
<strong>de</strong> un esfuerzo en equipo.<br />
2. Haremos bien nuestro<br />
trabajo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la primera vez,<br />
por lo tanto lograremos un<br />
<strong>de</strong>sempeño consistentes, y a<br />
tiempo.<br />
3. La calidad viene primero.<br />
Si todos los requerimientos<br />
no han sido satisfechos,<br />
nunca ejecutaremos un<br />
servicio ni embarcaremos<br />
partes o productos, solo por<br />
‘estar a tiempo’.”<br />
Turbinas<br />
Muchas operaciones industriales son capaces <strong>de</strong> aprovechar las fuentes <strong>de</strong> energía<br />
hidráulica potencial disponible, para producir energía eléctrica como una fuente<br />
<strong>de</strong> ingresos o como un medio <strong>de</strong> reducir la <strong>de</strong>manda global <strong>de</strong> energía.<br />
La clave <strong>de</strong>l sistema, es la<br />
recuperación <strong>de</strong>l exceso <strong>de</strong> carga<br />
<strong>de</strong> un río, <strong>de</strong> una corriente, o<br />
una tubería para accionar<br />
una turbina Cornell. La<br />
turbina pue<strong>de</strong> ser usada para<br />
impulsar una bomba, un<br />
generador <strong>de</strong> energía eléctrica,<br />
o cualquier otro dispositivo<br />
que requiera energía.<br />
Con producción <strong>de</strong> energía<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1 KW hasta 300 KW, la<br />
gama <strong>de</strong> turbinas <strong>de</strong> alta<br />
eficiencia <strong>de</strong> Cornell, pue<strong>de</strong><br />
generar suficiente energía para<br />
recuperar su costo en muy<br />
corto tiempo.<br />
Si Usted requiere una unidad sencilla o un sistema en paralelo, personal <strong>de</strong><br />
ingeniería y <strong>de</strong> ventas <strong>de</strong> Cornell, pue<strong>de</strong>n ofrecerle asistencia especializada en<br />
esa aplicación.
C AJA P ARTIDA H ORIZONTAL<br />
Serie NDV<br />
Las bombas Cornell serie NDV, mantienen una configuración <strong>de</strong> caja partida<br />
horizontal, una etapa, impulsor <strong>de</strong> doble succión, voluta sencilla ( voluta doble ofrecida<br />
en algunos mo<strong>de</strong>los). La serie NDV mantiene una variedad <strong>de</strong> diseños y características<br />
<strong>de</strong> operación diseñadas específicamente para realzar la<br />
capacidad <strong>de</strong> aplicación, incluyendo:<br />
■Operación eficiente y suave a<br />
lo largo <strong>de</strong> un amplio rango<br />
hidráulico.<br />
■ Caja partida horizontal – permite<br />
fácil mantenimiento.<br />
■ Bridas son ANSI, ASTM, DIN.<br />
■ Impulsores dinámica e<br />
hidráulicamente balanceados.<br />
■ Disponible con impulsor con venas<br />
"Staggered".<br />
■ Caja <strong>de</strong> baleros generosamente<br />
dimensionadas.<br />
■ Las cajas <strong>de</strong> baleros son montadas en bridas y ranuradas<br />
para proveer una alineación precisa.<br />
■ Distancias entre baleros cortas minimizan la <strong>de</strong>flexión.<br />
■ Sellos mecánicos opcionales.<br />
■ Base <strong>de</strong> placa <strong>de</strong> acero soldada maquinada en la parte superior e inferior.<br />
■ Partes maquinadas con precisión.<br />
Capacidad (m3 /min)<br />
2 3 5 10 15 20 30 40 50 60 70 100 150 200<br />
50 Hz<br />
Carga Dinámica Total (Meters)<br />
139<br />
70<br />
49<br />
37<br />
27<br />
21<br />
15<br />
6<br />
200E<br />
(4)<br />
200D<br />
(4)<br />
200C<br />
(4)<br />
250B<br />
(4)<br />
250G<br />
(4)<br />
250E<br />
(4)<br />
250D<br />
(4)<br />
250C<br />
(4)<br />
300G<br />
(4)<br />
300E<br />
(4)<br />
300D<br />
(4)<br />
300C<br />
(4)<br />
300B<br />
(4)<br />
350D<br />
(4)<br />
350E<br />
(4)<br />
350C<br />
(4)<br />
350B<br />
(4)<br />
350G<br />
(4)<br />
350F<br />
(4)<br />
400G<br />
(4)<br />
400F<br />
(4)<br />
400E<br />
(4)<br />
400D<br />
(4)<br />
400C<br />
(4)<br />
550 800 1400 2800 4200 5500 8300 11000 14000 19500 28000 41000 55000<br />
Capacidad (Gallones/min)<br />
500G<br />
(6)<br />
500F<br />
(6)<br />
500E<br />
(6)<br />
500D<br />
(6)<br />
500C<br />
(6)<br />
600F<br />
(6<br />
60E<br />
(6)<br />
600D<br />
(6)<br />
600C<br />
(6)<br />
700E<br />
(8)<br />
700D<br />
(8)<br />
700C<br />
(8)<br />
800E<br />
(8)<br />
800D<br />
(8)<br />
800C<br />
(8)<br />
900D<br />
(10)<br />
900C<br />
(10)<br />
1000D<br />
(12)<br />
1000C<br />
(12)<br />
50 Hz<br />
455<br />
230<br />
160<br />
120<br />
90<br />
70<br />
50<br />
20<br />
Carga Dinámica Total (Feet)
Cornell Pump Company<br />
Portland, Oregon<br />
U.S.A.<br />
Teléfono: (503) 653-0330<br />
Fax: (503) 653-0338<br />
Web: www.cornellpump.com<br />
Cycloseal® y Redi-Prime® son Marcas Registradas <strong>de</strong> Cornell Pump Company.<br />
Las bombas y productos Cornell están protegidos por una o más <strong>de</strong> la<br />
siguientes patentes en Estados Unidos y en el extranjero: 3,207,485; 3,282,226;<br />
3,295,456; 3,301,191; 3,630,637; 3,663,117; 3,743,437; 4,335,886; 4,523,900;<br />
5,489,187; 5,591,001; 6,074,554; 6,036,434; 6,079,958; 6,309,169; 2,320,742;<br />
96/8140; 319,837; 918,534; 1,224,969; 2,232,735; 701,979 y están en proceso<br />
<strong>de</strong> aprobación pendiente en Estados Unidos y en el extranjero.