CALDEA - Ecoinnova

CALDEA LUJO 

leña-pellet 

CALDEA STANDARD 

leña-pellet 

CALDEA CALDAIA 

leña-pellet 


solo leña 


solo leña 


solo leña 

CALDEA 

TERMOESTUFA 

A LEÑA O A 

PELLET/PELLET Y 

DE ENCENDIDO 

AUTOMÁTICO 

MANUAL DE MONTAJE 

USO Y MANTENIMIENTO 

Conservar cuidadosamente 

! 

¡ATENCION! LEER ATENTAMENTE 

03 - algunas notas sobre el manual 

04 - mantenimiento preventivo 

04 - lista de riesgos residuos 

16 - prescipciones de seguridad 

20 - estado energético cero 

54 - FUNCIONAMIENTO a leña 

61 - FUNCIONAMIENTO a pellet


leña-pellet 


leña-pellet 


leña-pellet 


solo leña 


solo leña 


solo leña 


TERMOESTUFA 

A LEÑA O A 


DE ENCENDIDO 

AUTOMÁTICO 




! 








61 - FUNCIONAMIENTO a pellet 

INTRODUCCIÓN 

CALDEA COMBINADA LEÑA- PELLET PÁG. 03 

Algunas notas sobre el manual de uso 

El manual de uso no es un accesorio de la termoestufa, sino 

una parte integrante de la misma y es UNA MEDIDA DE 

SEGURIDAD (EN 292/ 1) 

Ha sido realizado de esta manera para poder encontrar con 

rapidez lo que esté buscando. 

Por esta razón es necesario conservarlo en buen estado, cerca 

de la termoestufa y proporcionárselo a cualquier manipulador, 

usuario o sucesivo propietario; de tal manera que se pueda 

obtener el mejor resultado de sus funciones ya que para eso 

ha sido realizado, así como para utilizarlas con la máxima 

seguridad. 

Recordar que: cualquier actualización será introducida en el 

mismo manual como será indicado por JOLLY- MEC. 

El manual no debe ser dañado, debe permanecer integro - no 

desprender la páginas- conservarlo fuera de toda humedad 

o calor; durante las consultas es necesario no ensuciarlo y 

deteriorar su legibilidad. 

Para que toda consulta resulte más fácil, el manual se ha 

dividido en partes, de tal manera que cualquier parte esté bien 

articulada. 

Para que el uso sea más práctico, toda explicación estará 

dividida en pasos numerados que, cuando sea necesario, irán 

acompañadas por ilustraciones. 

PARTE 4 

MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCAIMENTI 

4.6 

OPERAZIONI DA ESEGUIRE PRIMA DELL'ALLACCIAMENTO 

ALLA RETE ELETTRICA 

Las partes a las que se debe prestar más atención irán 

subrayadas con símbolos y con ilustraciones perfectamente 

detalladas en la columna de la izquierda. 

Con estos consejos, el constructor pretende llamar la atención 

– de forma inequívoca- del operador sobre las llamadas, 

peligros y advertencias que han de tener presentes.

CADA 

DÍA SEMANAS 20÷30 AÑO 

TIPO DE INTERVENCIÓN 

DÍAS 


TABLA RESUMEN 

DE MANTENIMIENTO ORDINARIO 

LIMPIEZA DE VIDRIOS 

CONTROL DE LA EFICACIA DEL CESTO DE COMBUSTION 

PELLET (cuando la termoestufa es a pellet) 

LIMPIEZA DE CESTO, PLANO FUEGO, CAJÓN DE CENIZAS 

LIMPIEZA DE LA TERMOESTUFA SUPERIOR E INFERIOR 

LIMPIEZA CONTENEDOR PELLET 

LIMPIEZA DE LA SALIDA DE HUMOS/ CHIMENEA 

RIESGOS RESIDUALES 

JOLLY- MEC ha hecho todo lo posible por fabricar la 

termoestufa con el máximo conocimiento conocido 

respecto a las medidas de seguridad y consultando todas 

las directrices, leyes y normas a su disposición, existen 

todavía, aunque reducidos, algunos riesgos residuales 

durante las fases de: 

- TRANSPORTE E INSTALACIÓN 

- FUNCIONAMIENTO ELÉCTRICO 

(DEBE SER REALIZADO POR UN TÉCNICO ELECTRICISTA HABILITADO) 

- QUEMADURAS 

- (DURANTE EL FUNCIONAMIENTO) 

- MANTENIMIENTO 

CAPÍTULO 

9.1 

(pág. 84) 

9.2 

(pág. 84) 

9.3 

(pág. 85) 

9.4 

(pág. 89) 

9.5 

(pág. 95) 

9.6 

(pág. 95) 

Por lo tanto quien trabaje en estas zonas o se ocupe de 

estas fases deberá ser una persona formada y conocedor del 

hecho de que son “peligrosas” y que, por la categoría de 

las protecciones del aparato, no ha sido posible eliminar. 

Los encargados de estas operaciones deben tener siempre a 

su disposición y consultar el presente MANUAL DE USO Y 

MANTENIMIENTO.

INDICE 

PARTE DESCRIPTIVA 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

INFORMACIONES DESCRIPTIVAS 

1.1 CARTA A LA ENTREGA 

1.2 INDICACIONES SOBRE EL PRODUCTO Y NUMERO DE MATRICULA 

1.3 GARANTÍA 

1.4 NOTAS GENERALES A LA ENTREGA 

1.5 DESCRIPCIÓN DE LA TERMOESTUFA 

1.6 PRESENTACIÓN DE LA TERMOESTUEFA 

1.7 COMPONENTES DE LA TERMOESTUFA COMBINADA LENA – PELLET 

1.8 COMPONENTES QUEMADORES Y CONTENEDOR DE PELE 

1.9 CONTENEDOR PELLET CON CAPACIDAD SUPERIOR Y COMPONENTE 

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

3.1 DATOS TÉCNICOS 

TRANSPORTE, COLOCACION Y CONEXIÓN 

4.1 PREMISA AL TRANSPORTE, COLOCACION Y CONEXION 

4.2 PREDISPOSICION PARA LA CONEXIÓN 

4.3 SALIDA DE HUMOS 

4.4 TRANSPORTE Y COLOCACIÓN DE LA TERMOESTUFA 

4.5 CONEXIÓN HIDRAÚLICA 

4.6 OPERACIONES A SEGUIR ANTES DE LA CONEXION A LA RED ELÉCTRICA 

4.7 CONEXIÓN ELÉCTRICA 

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS SIMPLE 

DESCRIPCION DEL PANEL DE MANDOS STANDARD 

FUNCIONANIENTO A LEÑA 

7.1 FUNCIONAMIENTO A LEÑA CON CENTRALITA SIMPLE 

7.2 FUNCIONAMIENTO A LENA CON CENTRALITA STANDARD 

FUNCIONAMIENTO Y GESTION A PELLET 

60 

8.1 

8.2 

8.3 

8.4 

8.5 

8.6 

8.7 

8.8 

8.9 

8.10 

8.11 

8.12 

8.13 

8.14 

8.15 

8.16 

8.17 

8.18 

8.19 

8.20 

FUNCIONAMIENTO Y GESTION A PELLET CON CENTRALITA STANDARD 

60 

MENÚ RÁPIDO 

63 

DISPOSICIÓN POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO PELLET 

64 

DISPOSICIÓN A LA MÁXIMA TEMPERATURA DEL AGUA EN LA CALDERA 

65 

DISPOSICIÓN MODALIDAD ESTIVAL 

65 

DISPOSICIÓN SONDA AMBIENTE 

65 

DISPOSICIÓN LENGUA 

66 

DISPOSICIÓN TEMPERATURA ACUMULADA O CELDA TÉRMICA PARA CALEFACCIÓN Y SANITARIOS 66 

OPTIMIZACIÓN DEL COMBUSTIBLE 

66 

REGULACIÓN DEL AIRE CARBURANTE 

67 

REGULACIÓN DE LA CANTIDAD DE PELLET 

67 

TEST DE COMPONENTES ELÉCTRICOS 

67 

CÓMO SILENCIAR UNA ALARMA DE LA CENTRALITA 

67 

GESTIÓN DEL CRONOTERMOESTATO 

68 

SIGNIFICADO DE LOS TEXTOS 

69 

PROGRAMACIONES, ENCENDIDOS Y APAGADOS CRONOTERMOESTATOS 

69 

ALIMENTACIÓN Y GESTIÓN A PELLET CON CENTRALITA STANDARD 

71 

DISPOSICIÓN POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO A PELLET 

75 

DISPOSICIÓN MÁXIMA DE LA TEMPERATURA DEL AGUA EN LA CALDERA Y BOMBA 75 

FUNCIONAMIENTO ESTIVAL 

76 

8.21 

8.22 

8.23 

CÓMO DESCONECTAR LA ALARMA DE LA CENTRALITA 

APAGADO 

OPTIMIZACIÓN DE LA COMBUSTIÓN 

76 

76 

77 

8.24 

8.25 

RESUMEN DE LAS PRINCIPALES FUNCIONES PARA EL USO DE LA TERMOESTUFA 

GESTIÓN CRONOTERMOESTATO CON CENTRALITA STANDARD 

79 

81 

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO 

9.1 LIMPIEZA DE LOS VÍDRIOS 

9.2 CONTROL DE LA EFICIENCIA Y LIMPIEZA DEL CESTO DE COMBUSTIÓN PELLET 

(CUANDO LA TERMOESTUFA ES A PELLET) 

9.3 LIMPIEZA DEL CESTO, PLANO FUEGO, CAJÓN DE CENIZAS 

9.4 LIMPIEZA DE LA TERMOESTUFA SUPERIOR E INFERIOR 

9.5 LIMPIEZA CONTENEDOR PELLET 

9.6 LIMPIEZA DE LA SALIDA DE HUMOS/CHIMENEA 

MANTENIMIENTO CON LIMPIEZA GENERAL Y ANUAL 

10.1 PREMISA AL MANTENIMIENTO CON LIMPIEZA GENERAL Y ANUAL 

AGOTAMIENTO 

11.1 AGOTAMIENTO 

ANOMALÍAS Y REMEDIOS 

PARTES DE RECAMBIO ORIGINALES 

ESQUEMAS 

COMPLEMENTOS 

15.1 CUALIDAD DEL PELLET 

INFORMACIONES DE ASISTENCIAS TECNICAS 

16.1 CONSEJOS 

PÁG. 

06 

06 

07 

07 

08 

10 

11 

13 

14 

15 

16 

23 

24 

25 

25 

27 

29 

32 

41 

43 

45 

47 

51 

53 

53 

56 

83 

84 

84 

85 

89 

95 

95 

96 

96 

98 

98 

99 

103 

104 

112 

112 

114 

115


PARTE 1 

INFORMACIONES INTRODUCTORIAS 

1.1 

CARTA A LA ENTREGA 

La termoestufa está construida en conformidad a la Directiva 

CEE 98/37. 

Por lo tanto no presenta peligros para el operador ni para las 

personas, si es usada según las instrucciones de este manual, 

según la forma del técnico del constructor y con la condición 

de que los dispositivos de seguridad se mantengan en 

constante efi cacia. 

Esta página tiene la fi nalidad de atestar, a la entrega de la 

termoestufa, que los dispositivos de seguridad son totalmente 

efi cientes; que con la termoestufa se ha enviado el presente 

manual y que la persona encargada se responsabiliza de 

seguirlo paso a paso. 

JOLLY- MEC informa que cualquier modifi cación o 

manipulación de la termoestufa y/ o operaciones realizadas 

en desacuerdo con lo escrito en este manual, especialmente 

las prescripciones de seguridad, llevará a la expiración de 

la garantía, anulando la declaración CE de conformidad 

originaria. 

JOLLY- MEC confía en que puedan utilizar todas las funciones 

de la termoestufa adquirida. 

Recordar que. 

- los valores técnicos se refi eren a la termoestufa standard (ver: 

PARTE 3 CARÁCTERÍSTICAS TÉCNICAS págs. 23-24). 

- los diseños y cualquiera que sea el documento enviado junto 

a la termoestufa, son propiedad de JOLLY- MEC que se 

reserva todos los derechos y recuerda que no se pueden 

poner a disposición de terceras personas sin su aprobación 

escrita. Está totalmente prohibida su reproducción, también 

parcial, del resto y de las ilustraciones.

MATRICOLA 

PARTE 1 


1.2 


IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y NÚMERO DEL MANUAL 

Para cualquier contacto con JOLLY- MEC o con sus centros de asistencia para cualquier 

cuestión referente a la termoestufa, citar siempre: 

EL MODELO DE TERMOESTUFA Y EL NÚMERO DE MATRÍCULA 

(que también es el número de este manual pág.114). 

Transcribir el número de matrícula, de tal manera que en caso de deterioro o pérdida 

de este manual se pueda solicitar una copia. 

1.3 

GARANTÍA 

El certifi cado de garantía se aplica según las reglas que se enuncian a continuación. 

El certifi cado de garantía es válido a todos los efectos sólo si se envía a JOLLY-MEC 

CAMINETTI S.p.A. en un plazo máximo de un mes desde la fecha de compra. El 

certifi cado de garantía se debe rellenar por completo, de manera exacta y legible. Si se 

desea enviarlo por fax, hacerlo al número +39 035-8359200. 

Por cualquier necesidad técnica o solicitud de intervención, contacte con el Call Center 

de nuestra ofi cina de asistencia de ventas en el número 035-8359204, o escriba a la 

dirección assistenzatecnica@jolly-mec.it. 

1. Duración: JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. garantiza por 5 años el cuerpo de la 

caldera y por 2 años todos los otros componentes, conforme a la ley, excluyendo las 

partes sujetas a desgaste derivado del uso (vidrios, rejillas de fundición, resistencia 

de encendido y cesto del quemador). Para los accesorios (eléctricos, etc.) rigen 

las garantías de sus respectivos fabricantes. La garantía tiene vigencia sólo si la 

chimenea se ha instalado y utilizado de conformidad con las indicaciones del manual 

suministrado con la compra, manual que el comprador declara haber recibido y leído. 

Los fallos y malfuncionamientos debidos al tipo de pellet empleado no están cubiertos 

por la garantía. 

JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. se reserva la facultad de aportar modifi caciones de 

mejora sin aviso previo. 

¡ATENCIÓN! 

Para tener derecho a la sustitución de componentes o a la intervención de nuestros 

técnicos en garantía es OBLIGATORIO adjuntar al presente certifi cado de garantía 

una copia del comprobante fi scal o de la factura de compra. La garantía rige desde 

el momento en que JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. recibe el certifi cado de garantía 

completo, enviado en el plazo y con las modalidades indicados en el punto (3). 

2. Exclusiones: El cliente no puede hacer valer la garantía en los siguientes casos: 

a) si los datos indicados en el ”Certifi cado de garantía” no corresponden a un producto 

vendido por JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. 

b) si el ”Certifi cado de garantía” está incompleto o contiene errores 

c) si el origen del fallo no es atribuible a defectos del producto sino a factores externos 

como: 

- uso inadecuado del producto; 

- uso no previsto por la normativa nacional específi ca; 

- instalación no correcta; 

- defectos de alimentación; 

- carencias de mantenimiento; 

- modifi caciones o intervenciones no autorizadas; 

- uso de repuestos no originales o no específi cos para el modelo; 

- incumplimiento total o parcial de las instrucciones, o reclamos 

no conformes a las características constructivas del producto; 

- acontecimientos excepcionales; 

- daños causados por cortes de electricidad, bruscas variaciones de tensión eléctrica, 

campos electromagnéticos. 

3. Variación: El derecho de garantía sufre variaciones con respecto a la duración de 5 

años indicada en el punto (1) si el ”Certifi cado de garantía” no ha sido enviado a JOLLY- 

MEC CAMINETTI S.p.A. en un plazo de treinta días desde la fecha de adquisición del 

producto. En ese caso, la garantía se mantiene vigente durante los 2 años previstos pero 

desde la fecha de compra del cliente. 

4. Intervenciones fuera de garantía: Si el cliente solicita una intervención diferente 

de las previstas en las presentes ”Reglas de garantía”, deberá efectuar el pago de la 

intervención sobre la base de los precios normalmente aplicados por el centro de 

asistencia técnica autorizado. 

5. Carácter intransferible de la garantía: La garantía no es transferible a terceros sino 

que corresponde al primer comprador.

A 

B 

C 

D 

E 

F 

A 

CALDEA COMBINADA LEÑA- PELLET 

PARTE 1 


1.4 

NOTAS GENERALES A LA ENTREGA 

La termoestufa y sus partes y/ o accesorios son embalados 

sobre un palé con una caja y celofán. 

De todos modos, al recibo de la misma controlar: 

- Que el embalaje esté íntegro; 

- Que lo recibido corresponda al encargo 

(ver: el albarán o el packing- list); 

- Que la adquisición, ni sus accesorios, estén dañados. 

En caso de daños o de la falta de piezas, informar 

inmediatamente de un modo detallado, y/o, con foto: 

JOLLY- MEC, lo cotejará con su/ prueba. 

En caso de recibir d artículo por correo fi rmar el documento 

de transporte señalando “pendiente de verifi cación” 

TERMOSTUFA CALDEA 

INSTRUMENTO DE LIMPIEZA DEL CESTO 

CEPILLO 

PALETA 

PINCEL 

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 

PÁG. 08 

B 

C 

D 

E 


leña-pellet 


leña-pellet 


leña-pellet 

F 


solo leña 


solo leña 


solo leña 


TERMOESTUFA 

A LEÑA O A 


DE ENCENDIDO 

AUTOMÁTICO 




! 








61 - FUNCIONAMIENTO a pellet

2 

1 

14 

PARTE 1 


1.4.1 

OPCIONES 

Opcionales de la termoestufa caldea leña-pellet con quemador 

JOLLY-MEC04C 

N DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO 

1 Tubo. lámina barnizado h0 100 cm 

2 Codo lámina barnizado 

3 Tubo lámina barnizado h= 50 cm 

4 Tubo-INOX H=100cm 

5 Tubo-INOX H=50cm 

6 Codo- inox con ventana para la limpieza 

7 Roseta lámina barnizada 

8 Brida de seguridad inox (sujeta tub0s) 

9 Rejilla presa de aire externa plástico 

10 Y mango de acero inox 

11 Tarima cobre- acero 

12 Bandeja acero inox 

13 Bandeja acero inox 

14 Contenedor cenizas y porta leòa de acero (opcional) 


3 

4 

13 

6 

5 

11 

Q 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

7 

8 

9 

12 

10 

DIM (mm) 

Ø 150 

Ø 150 

Ø 150 

Ø 150 

Ø 150 

Ø 150 

Ø 150 

Ø 150 

Ø 150 

400x180 

1105x555 

300x355 

400x355

PARTE 1 


1.5 

DESCRIPCIÓN DE LA TERMOESTUFA 


1.5.1 

USO PREVISTO (FINALIDAD- DESTINO DEL USO) 

La termoestufa CALDEA es una máquina de calefacción que, 

además de leña puede utilizar otros combustibles alternativos 

(pellet u otros combustibles similares al pellet o a la leña 

que tienen las mismas características que el pellet o la leña), 

económicos ecológicos y renovables. 

Su fi nalidad es: 

1- Calentar el ambiente (termosifones radiadores de agua o 

termoconversores). 

2- Calentar agua para los sanitarios 

3- Calentar agua, alimentos sobre los círculos, asar en el hueco 

del fuego y cocer en el horno 

Puede ser conectada paralelamente a una instalación ya 

existente o funcionar autónomamente para calentar la casa. 

1.5.2 

AMBIENTE EN QUE SE DEBE UTILIZAR 

La termoestufa CALDEA puede instalarse en cualquier 

ambiente doméstico, siempre que tenga una buena ventilación 

(ver PARTE 4: TRANSPORTE Y CONEXIÓN pág. 25). PERO NO DEBE 

SER ENCENDIDA Sl LA TEMPERATURA ES INFERIOR A + 2ºC. 

EI agua del interior de las tuberías puede estar congelada y 

romper las tuberías y/o la caldera. 

1.5.3 

USO INAPROPIADO 

Cualquiera que sea la utilización que se aleje de lo indicado 

en el punto 1.5.1 “USO PREVISTO” debe ser considerado 

inapropiado. La termoestufa no debe ser utilizada como 

incineradora. 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE INTOXICACIÓN 

La combustión produce gases tóxicos, óxido de carbono y 

humos que aunque sean combustibles ecológicos son también 

peligrosos/ tóxicos. Por lo tanto, es obligatorio instalar la 

termoestufa según las indicaciones descritas en la PARTE 4 - 

TRANSPORTE E INSTALACION pág. 25.

PARTE 1 


1.6 

PRESENTACIÓN DE LA TERMOESTUFA 


La termoestufa CALDEA es un aparato de calefacción a agua 

homologado según las normas europeas EN 13240, EN 14785, EN 

303/5 y las alemanas DIN 18894, que funciona a leña o a pellet ( 

ENERGÍAS ALTERNATIVAS Y RENOVABIES), que permite calentar 

toda las casa u obtener agua caliente para los sanitarios. 

CALDEA esta fabricada en 6 versiones: CALDEA LUSSO 

combinada leña- pellet, CALDEA combinada leña- pellet, 

CALDEA CALDAIA combinada leña- pellet, CALDEA a leña 

adaptada para pellet, CALDEA CALDAIA adaptada para pellet. 

La termoestufa CALDEA utiliza energías alternativas, renovables 

y homologadas según EN 14785, EN 13240, DIN 18394. 

CALDEA con un corazón dotado de un combinador de calor en 

acero especial de doble pared perfi lada, constituido con fi bra de 

roca, asegura un alto grado de rendimiento térmico para pequeñas 

y grandes superfi cies. 

CALDEA a fuego continuo cuando funciona a leña, está dotada 

de un sistema de control automático de aire que produce la 

combustión (control de calor), que optimiza la combustión, 

siendo así más controlable y programable la carga de leña. 

Durante el funcionamiento a pellet, el contenedor de pellet 

tiene una capacidad de unos 42 Kg., sufi ciente para calentar un 

apartamento de 200 m2 (según la norma 10/ 91 en locales de 

una altura de 2,70 m.) durante 24 horas. 

Es posible, siempre bajo petición, instalar un contenedor con 

una capacidad superior, unido a la termoestufa o en otro local, 

incluso el exterior. 

Los contenedores fuera de serie, están dotados de alimentador 

automático de sistema espiral y transporte neumático. 

La termoestufa CALDEA combinada leña- pellet a fuego continuo 

puede ser adquirida solo a leña y aplicar un quemador JOLLY 

ME04 C, con un contenedor de pellet a segundo tiempo, la 

termoestufa CALDEA ya está dotada de este sistema. 

La termoestufa CALDEA está dotada de una centralita electrónica 

(STANDAD O SIMPLE), que lleva incorporado un crono 

termostato (solo para el pellet) que administra el funcionamiento 

de la termoestufa sea a leña o a pellet. 

La centralita SIMPLE de nueva generación puede ser programada 

de manera que, si está funcionando en la modalidad de leña 

y el fuego se está apagando, automáticamente después de 30 

minutos de la extinción, la estufa pasa a la modalidad de pellet, 

si la sonda de la temperatura ambiente lo requiere. De esta 

manera, se mantendrá la temperatura ambiente preestablecida 

en el termostato.


PARTE 1 


Es posible activar el aire resultante de la combustión con el 

funcionamiento a leña. 

Cuando funciona a pellet, debe ser conectada a un termostato o 

sonda ambiente regulable para mantener la temperatura deseada 

o mantener al funcionamiento mínimo (modalidad económica o 

mantenimiento de las brasas) para el agua caliente de los sanitarios a 

temperatura baja; consiente un proceso fotocelular (que indica con 

una señal acústica la falta de pellet) la gestión de los contenedores 

de pellet situados en el mismo local de la termoestufa o en otros 

locales. Permite la comprobación de eventuales anomalías en el 

funcionamiento. 

La centralita tiene un programa de tres potencias económicas y una 

potencia de brasero. 

La óptima dimensión de la termoestufa y la amplia superfi cie de 

cambio permiten el máximo aprovechamiento del calor producido 

por la combustión, es un sistema patentado (cubierto por dos 

patentes) y una segura garantía para la realización de una instalación 

de calefacción. 

Conectada paralelamente a una instalación ya existente, o autónoma, 

permite calentar la casa y obtener agua caliente para los sanitarios 

mediante un combianador a planchas como una caldera normal. 

La termoestufa esta dotada de una serpentina eléctrica la cual, 

seleccionando la temperatura mínima, funciona como resistencia 

antihielo en el período invernal, y calentar el agua de los sanitarios 

en el período estival. 

La termoestufa está dotada de un kit hidráulico ya instalado para 

la conexión en un circuito cerrado, que produce agua para los 

sanitarios, es idóneo para la conexión en paralelo a una instalación 

ya existente, axial como para una conexión autónoma. 

La termoestufa está dotada de todos los sistemas de seguridad 

previstas por la normas italianas y europeas, homologados por la 

norma europea EN 13240 y EN 14781, y la norma alemana TUV y 

DIN y la italiana ISPESL, de dos combinadores de refrigeración que 

permiten el funcionamiento de la estufa también en caso de blackout 

(ausencia de corriente), de una válvula de descarga térmica de doble 

seguridad, válvula de seguridad s- 2,5 bar., válvula complementaria 

a 3,5 bar., y un combinador de planchas para el agua sanitaria. 

La termoestufa a fuego continuo, a diferencia de cualquier caldera, 

no necesita un lugar especialmente apto (excluyendo el modelo 

caldaia), el encanto del fuego a leña o pellet se puede tener en un 

salón o en otros ambientes. 

Con la termoestufa a fuego continuo, cocinar resulta fácil, la 

posibilidad de elegir entre la utilización del horno de terracota 

hecho a mano (con encendido de resistencia eléctrica para 

el verano), la utilización del hueco del fuego para asar y usar 

la plancha radiante ya sea para cocciones largas, ya sea para 

calentar comida, hace que cocinar sea divertido y variado, es 

posible cocer pan, pizza, asados, lasañas, etc... 

PÁG. 12

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

N 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

DESCRIPCIÓN 

PARTE 1 


1.7 

EMPALME HUMO 150mm 

VÁVULA JOLLY 

CALIENTA COMIDA 

PORTEZUELA DE CARGA DE PELLET 

CONTENEDOR PELLET DE SERIE 

FOTOCÉLULA NIVEL PELLET (CENTRALITA SIMPLE) 

BRIDA RECOGETUBOS 

QUEMADOR PELLET JOLLY ME04C 

REVESTIMIENTO CONTENEDOR Y QUEMADOR PELLET 

CIERRE METÁLICO DE HUMOS MANUAL 

PORTEZUELA HORNO 

APERTURA PUERTA INSPECCIÓN KIT HIDRAÚLICA 

CENTRALITA ELECTRÓNICA 

TEMPERATURA HORNO 

INTERRUPTOR GENERAL 

INTERRUPTOR HORNO 

TERMOSTATO HORNO 

INTERRUPTOR RESISTENCIA SANITARIO 

TERMOSTATO SANITARIO 

PORTEZUELA COBERTURA MANDOS ESTUFA 

PUERTA DE CARGA PELLET 

REGULACIÓN DEL AIRE DE COMBUSTIÓN 

CAJÓN DE CENIZAS 

SONDA TEMPERATURA AGUA 


COMPONENTES DE LA TERMOESTUFA COMBINADA LEÑA-PELLET 

N 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

DESCRIPCIÓN 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

VÁLVULA COMPLEMENTARIA 3,5BAR. NO CONECTAR 

BOMBA 

COMBINADOR SANITARIO 

VÁLVULA DESCIADORA 

FLUSSOSTATO 

CONTROL CALOR 

SALIDA AGUA CALIENTE SANITARIA 1/2” 

VÁLVULA CIRCUITO AGUA EN CALDERA REGULABLE 

TOMA DE AIRE 

TANQUE DE EXPANSIÓN 

SONDA CONTROL CALOR 

SONDA CARGA TÉRMICA 

SONDA DE HUMOS 

TRASMISOR DE PRESIÓN 

COMBINACIÓN DE LA REFRIGERACIÓN 

VÁLVULA DE SEGURIDAD 2,5BAR 

VÁVULA DE DESCARGA TÉRMICA 

CONEXIÓN ACUEDUCTO 1/2” 

DESCARGA VÁLVULAS 3/4” 

REDUCTOR DE PRESIÓN CON FILTROS Y MANÓMETRO REGULABLE 

SALIDA INSTALACIÓN CALEFACCIÓN 3/4” 

RESISTENCIA ELÉCTRICA SANITARIO Y ANTIHIELO 

RETORNO SISTEMA CALEFACCIÓN 3/4” 

VACÍO CALDERA

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

PARTE 1 


1.8 


COMPONENTES QUEMADORES Y CONTENEDORES PELLET 

N 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

DESCRIPCIÓN 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

FOTOCÉLULA NIVEL PELLET (CENTRALITA SIMPLE) 

BRIDA UNIÓN CONTENEDOR-QUEMADOR 

INDICADOR LUMINOSO ROJO 

DOSIFICADOR PELLET 

PRESSOSTATO 

CARTER PROTECCIÓN TRASMISIÓN 

VENTILADOR AIRE DE COMBUSTIÓN PELLET EMPALMABLE EXT. 

MOTOREDUCTOR 

CONTENEDOR PELLET DE SERIE (42Kg) 

CESTO EXTRAIBLE PARA LA LIMPIEZA 

TERMOSTATO DE SEGURIDAD 

RESISTENCIA ELÉCTRICA 

QUEMADOR PELLET JOLLY ME04 C 

TORNILLO BLOQUEO CESTO

Contenedor pellet 

con capacidad mayor 

(400 kg o 700 kg) 

Ventilador 

transporte neumático 

Dispositivo de 

seguridad con filtro 

PARTE 1 

INFORMAZIONI INTRODUTTIVE 

1.9 

Ejemplo sistema de transporte con 

sistema espiral con contenedor 

pellet de 400 o 700 kg en un lugar 

adyacente a la termoestufa. 

Sistema espiral con moto reductor 

para extracción pellet 

Tubos de unión en PVC ø 63 mm 

Contenedor pellet de serie, 

capacidad 46 kg 

Contenedor pellet con capacidad 

mayor (400 kg o 700 kg) 


CONTENITORI PELLET CON CAPIENZA MAGGIORE E COMPONENTI 

La termostufa può essere fornita, su richiesta con contenitori pellet 

aggiuntivi con capienza da 100 lt, 400 kg, 700 kg o maggiore 

(su richiesta). 

La inclinación del tubo carga 

pellet, la caída (tubo en PVC) 

no debe tener inclinaciones 

inferiores a 45°. 

Tapa específica 

Tubos flexibles 

en PVC ø 50 mm 

Contenedor pellet de serie, 

capacidad 46 kg 

Central transporte 

neumático 

Ejemplo sistema de transporte 

neumático con contenedor pellet 

de 400 o 700 Kg. 

Distancia de transporte máx 28 

metros, altura 8 metros.

SIMBOLO SIGNIFICADO 


PARTE 2 

PRESCR1PCIONES DE SEGURIDAD 

2.1 

Durante la consulta de presente manual de uso y mantenimiento, 

y en su propia estufa, se encuentran algunos símbolos y 

algunas descripciones; tienen un signifi cado bien preciso. 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE 

ORIGEN ELÉCTRICO 

ATENCIÓN 

PELIGRO GENERAL 

ADVERTENCIA! 

NOTA! 

OPERADOR O 

MANIPULADOR 

DE LA ESTUFA 

DESCRIPCIÓN 

Señala al personal interesado 

que la operación descrita 

presenta, si no se efectúa según 

la normas de seguridad, el riesgo 

de sufrir daños físicos. 


que la operación descrita 

presenta, si no se lleva a cabo 

según las normas de 

seguridad, el riesgo de sufrir 

daños físicos. 


informaciones cuyo contenido, 

si no se respeta, puede causar 

leves heridas a la persona o 

daños a máquina. 


información del contenido y 

consideraciones relevantes e 

importantes 

Se necesita personal cualifi cado, 

experto en estas competencias 

especifi cas, ya que todas las 

operaciones son manuales; 

se apela a la preparación y 

sensibilidad del operario para 

obtener los mejores resultados 

cualitativos. 

Se prohíbe taxativamente al 

operario realizar las operaciones 

que son responsabilidad de 

técnicos mecánicos, eléctricos 

o hidráulicos.

SÍMBOLO 

PARTE 2 


SIGNIFICADO 

TÉCNICO 

MECÁNICO 

TÉCNICO ELÉCTRICO O 

PERSONA INSTRUIDA Y 

HABILITADA 

(ver EN 60204- 1 punto 3.55) 

TÉCNICO 

HIDRAÚLICO 

PROTECCION PERSONAL 

CONSEJO 

RESPONSABLE 

DEL REPARTO 

O RESPONSABLE DE LA 

SEGURIDAD 

INTERVENCIONES 

EXTRAORDINARIAS 


DESCRIPCIÓN 

Técnico cualifi cado para manipular 

la máquina en condición normal 

e instruida para intervenir en el 

aparato mecánico y realizar 

todas las regulaciones, 

intervenciones de mantenimiento 

y reparaciones necesarias. No está 

habilitado para intervenir en la 

instalación eléctrica. 

Técnico cualifi cado para 

manipular la máquina en 

condiciones normales; capaz 

de intervenir en todas las 

intervenciones eléctricas y 

reparaciones. Puede intervenir 

en la instalación eléctrica 

Técnico cualifi cado para 

manipular la máquina en 

condiciones normales e intervenir 

sobre el aparato hidráulico para 

efectuar todas las regulaciones 

intervenciones de 

mantenimiento y reparaciones 

necesarias. No puede 

intervenir en la instalación 

eléctrica. 

La presencia de uno de estos 

símbolos obliga al uso de las 

protecciones personales siendo 

evidente el riesgo de accidente. 

Se refi ere a una técnica de 

trabajo experimentada en la 

fábrica sabiendo que todo 

operador desarrollará el suyo 

propio. 

Ver d Decreto Legislativo nº 

626 del 19/09/1994 

Este símbolo en determinadas 

intervenciones de 

mantenimiento requiere la 

intervención de fabricante.

PARTE 2 



2.2 

Antes de instalar la termoestufa el cliente deberá 

asegurarse que el pavimento donde se instalará esté lo 

sufi cientemente nivelado, que pueda soportar el peso (ver: 

PARTE 3- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pág. 23) y que tenga las 

predisposiciones tecnológicas. 

2.3 

Es obligatorio para el usuario, antes de la instalación, 

verifi car que la instalación a la red eléctrica a la que se va a 

conectar la termoestufa tiene la tensión adecuada (ver: PARTE 

3- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pág. 23) y que esté dotada de una 

buena toma de masa a tierra. En caso contrario adecuar la 

instalación. 

2.4 

Para la conexión, respetar las leyes del país donde será 

instalada. 

2.5 

A cargo del usuario estará la instalación de un interruptor 

omnipolas que intercepte todas las fases de la corriente.(Para 

los cálculos ver: PARTE 3- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pág.23). 

2.6 

El personal encargado del transporte de la máquina y de las 

herramientas, deberá utilizar guantes y zapatos de seguridad 

antiaccidentes. 

2.7 

LAS PERSONAS INEXPERTAS NO DEBEN UTILIZAR LA 

TERMOESTUFA.

OK 

max 30 cm 

350°C 

PARTE 2 

PRESCIPCIONES DE SEGURIDAD 


2.8 

Para el transporte de la máquina desembalada, referirse a PARTE 

4- TRANSPORTE, COLOCACIÓN Y CONEXIÓN pág. 25. 

En cualquier caso, la termoestufa debe ser transportada 

siempre con carros, carretillas elevadoras, nunca con correas, 

cadenas, carros puente (por el peso ver: PARTE 3- CARACTERÍSTICAS 

TÉCNICAS pág. 23) 

Cualquiera que sea la forma de transporte, siempre deberán ser 

protegidas las partes en contacto. 

Salvo en caso de obstáculos, dejar la termoestufa un máximo 

de 30 cm. del suelo y moverla lentamente. 

2.9 

ATENCIÓN AL PELIGRO DE QUEMADURA 

NO TOCAR LOS VIDRIOS NI LAS PARTES CALIENTES. 

LA PARTE SUPERIOR DE LA TERMOESTUFA (CÍRCULOS) Y 

EL HORNO, PUEDEN ALCANZAR LOS 350ºC (TRESCIENTOS 

CINQUENTA GRADOS CENTIGRADOS). 

2.10 

Las operaciones de asistencia y mantenimiento solo podrán ser 

realizadas por técnicos eléctricos, hidráulicos y mecánicos que 

estén debidamente formados y habilitados. 

(Que hayan cumplido el curso de formación en JOLLY- MEC), 

y tengan conocimiento de la prescripciones de seguridad y del 

contenido de este manual. 

2.11 

Al fi nal de todo cargamento de leña o pellet, limpieza o 

mantenimiento, montar y/ o volver a cerrar los paneles y 

cajones.

A 

OK 

+350°C 

+40°C 

+2°C 

50 cm 

PARTE 2 



2.12 

ESTADO ENERGÉTICO CERO 

Antes de abrir los paneles, efectuar cualquier limpieza interna 

o mantenimiento, necesita: 

A - VIGILAR QUE LA ESTUFA ALCANCE LA TEMPERATURA 

AMBIENTE. 

B - VIGILAR QUE LA ESTUFA ALCANCE LA TEMPERATURA 

AMBIENTE “OFF”. 

C - APAGAR EL INTERRUPTOR OMNIPOLAR. 

B C 

leader nel riscaldamento 

C A M I N E T T I S . P . A . 

Web: www.jolly-mec.it/tel 035/830247 

OFF 

M M AUX 

C A M I N E T T I S . P . A. 

2.13 

Al instalar la termoestufa dejar un espacio necesario para el 

mantenimiento: mínimo 50 cm. 

LEÑA-PELLET LEGNA-PELLET SOLO LEÑA 

LEGNA 

50 cm 50 cm

OK 

+2°C 

PARTE 2 



2.14 

No mover, deteriorar ni tapar las etiquetas de advertencia. 

Observar y respetar las indicaciones. En caso de ilegibilidad o 

deterioro deben ser sustituidas. En caso de sustitución pueden 

pedirse a JOLLY-MEC. 

2.15 

La termoestufa puede funcionar a una temperatura de + 2° C. 

2.16 

Bajo ningún concepto obstruir la salida de humos. Ha de 

favorecerse lo máximo posible la ventilación. 

2.17 

No colocar objetos electrónicos o de plástico sobre la 

termoestufa, puede alcanzar los 350º C y fundir el plástico 

pudiendo ocasionar daños.

OK 

BIP 

PARTE 2 

PRESCIPCIONES DE SEGURIDAD 


2.18 

Al término de cualquier proceso de mantenimiento o 

reparación, controlar que no quedan instrumentos residuos o 

materiales dentro de los huecos de las partes de los órganos 

en movimiento (alimentación pellet y/o instalación hidráulica). 

Recordar que después de cualquier limpieza, regulación y 

mantenimiento se deben reajustar todos los elementos de 

seguridad, restaurar y/ o cerrar todos los cárter de protección. 

2.19 

No depositar o apoyar recipientes con líquido cerca de las 

partes eléctricas. 

2.20 

NO ACTIVAR LA TERMOESTUFA EFECTUANDO 

REPARACIONES FORTUITAS/ CASUALES. 

Las señales de alarma (Bip y display) tiene que ser 

rigurosamente respetadas (ver: PARTE 12- ANOMALÍAS Y REMEDIOS 

pág. 99) 

2.21 

En caso de sustitución de piezas usadas y/ o rotas, utilizar 

exclusivamente recambios originales. 

2.22 

Cuando la vida de la termoestufa ha llegado a su fi n, no 

arrojarla al medioambiente. Llevarla a un desguace o un lugar 

donde recojan deshechos mecánicos. 

En cualquier caso, antes de enviarla, sujetar y bloquear 

todas las partes móviles y moverla como se ha indicado en 

el trasporte y movimiento (PARTE 4 - TRANSPORTE, COLOCACIÓN Y 

CONEXIÓN pág.25)

h1 

COMBUSTIBLES 

RECOMENDADOS 


PARTE 3 


LEÑA: 

Faggio, carpino, roble, acacia (robinia) 

ben asciutti e secchi. 

PELLET: 

Calidad del pellet (ver: PARTE 15- COMPLEMENTOS pág. 115) 

DESCRIPCIÓN 

DIMENSIONES 

P1 

D 

L2 

Largura total 

Largura CALDEA 

Largura cargador 

Profundidad CALDEA 

Profundidad cargador 

Altura CALDEA 

Altura cargador 

Diámetro tubo 

descarga humos 

L 

L1 

L2 

P 

P1 

H 

h1 

D 

L1 

TERMOESTUFA CALDEA 

LUJO STANDARD CAIDAIA 

1140 

870 

270 

650 

590 

1080 

1000 

150 

L 

P 

H 

1150 

880 

270 

630 

590 

1050 

1000 

150 

1150 

880 

270 

630 

590 

1050 

1000 

150 

UNIDAD 

DE 

MEDIDA 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm

DESCRIPCIÓN 

PARTE 3 


3.1 

DATOS TÉCNICOS 

Potencia máx. quema a pellet 

Potencia máx. restitución en la calefacción a pellet 

Potencia media de restitución en la calefacción a pellet 

Potencia mín. de restitución en la calefacción a pellet 

Potencia económica a pellet 

Capacidad de pellet a máx. potencia 

Capacidad de pellet a media potencia 

Capacidad de pellet a mín. potencia 

Capacidad de pellet económica 

Rendimiento general a pellet 

Potencia cedida al agua a pellet (máx. potencia) 

Potencia máx. cedida al ambiente por irradiación y 

convención a pellet (máx. potencia) 

Potencia máx. quema a leña 

Potencia máx. restitución de la calefacción a leña 

Consumo de leña a máx. potencia 

Rendimiento general a leña 

Potencia restitución del agua a leña (máx. potencia) 

Potencia máx. cedida al ambiente por irradiación y 

convención a leña (máx. potencia) 

Capacidad agua sanitaria 40º a máx. potencia 

Superfi cie caldeable a máx. potencia* 

Presión máx. ejercida 

Presión de prueba 

Contenido agua 

Superfi cie de recambio 

Tensión alimentación (50 Hz) 

Resistencia eléctrica horno 

Resistencia eléctrica para anticongelación y agua sanitaria 

Peso contenedor pellet de serie 

Peso quemador pellet 

Peso general 

Capacidad servidor pellet de serie 

Capacidad servidores opcionales 

Diámetro recomendado de la salida de humos 


TERMOESTUFA CALDEA 

LUJO STANDARD CAIDAIA 

25,0 

23,2 

17,9 

11,7 

0,5 

4,7 

3,6 

2,4 

0,1 

91,5 

18,5 

4,8 

30,8 

25,3 

7 

82.3 

21,3 

4,0 

7 

60-200 

2 

4,5 

35 

2.570 

220 

1.200 

1.500 

9,2 

24 

435 

42 

42-400-700 

150 

21.565-25,0 

20.000-23,2 

15.400-17,9 

10.100-11,7 

427-0,5 

4,7 

3,6 

2,4 

0,1 

91,5 

15.880-18,5 

4.120-4,8 

26.480-30,8 

21.790-25,3 

7 

82.3 

18.330-21,3 

3.440-4,0 

7 

60-200 

2 

4,5 

35 

2.570 

220 

1.200 

1.500 

9,2 

24 

427 

42 

42-400-700 

150 

21.565-25,0 

18.980-22,0 

14.360-16,7 

9.030-10,5 

380-0,4 

4,7 

3,6 

2,4 

0,1 

88,0 

15.075-17,5 

3.905-4,5 

26.480-30,8 

21.290-24,8 

7 

80.4 

17.900-20,9 

3.390-3,9 

7 

60-200 

2 

4,5 

35 

2.570 

220 

- 

1500 

9,2 

24 

420 

42 

42-400-700 

150 

UNIDAD 

DE 

MEDIDA 

*La máxima superfi cie a caldear está referida a edifi cios según la norma 10/91 con una altura de 2,70m. 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

Kg/h 

Kg/h 

Kg/h 

Kg/h 

% 

kW 

kW 

kW 

kW 

Kg/h 

% 

kW 

kW 

l/min 

m2 bar 

bar 

L 

cm2 V 

W 

W 

Kg 

Kg 

Kg 

Kg 

Kg 

mm

OK 

+2°C 


PARTE 4 

TRANSPORTE, COLOCACIÓN 

Y 

CONEXIÓN 

4.1 

PREMISAS AL TRASLADO, COLOCACIÓN 

Y CONEXIÓN 

4.1.1 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE APLASTAMIENTO, ROBO Y ABRASIÓN 

El personal encargado del traslado de la termoestufa debe 

haber leído las prescripciones de seguridad, Parte 2 de 

este manual y debe utilizar guantes de trabajo y zapatos de 

seguridad/ antiaccidentes. 

4.1.2 

La termoestufa no debe ser instalada donde la temperatura 

descienda b ajo cero, existe un gran riesgo de rotura de los 

tubos hidráulicos debido al hielo. 

4.1.3 

Cerca de la termoestufa no debe haber materiales 

combustibles o infl amables.


PARTE 4 

TRANSPORTE, COLOCACIÓN Y CONEXIÓN 

4.1.4 

Con unas tijeras de punta redondeada cortar y quitar el 

celofán, quitar el cartón, quitar el poliespán, quitar el tejido 

protector, liberando la termoestufa. 

4.1.5 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE CONTAMINACIÓN AMBIENTAL 

No dispersar el embalaje en el medioambiente, tirarlo en los 

lugares apropiados para estos fi nes.

50 cm 


PARTE 4 


4.2 

PREDISPOSICIONES PARA LA CONEXIÓN 

4.2.1 

El usuario puede colocar la termoestufa donde quiera, siempre 

y cuando se deje espacio para el mantenimiento: 

- 50 centímetros en el lugar de la instalación hidráulica 

- 50 centímetros en el lugar del cargador pellet (instalado) 

4.2.2 

Las predisposiciones deben ser seguidas teniendo en cuenta 

las peticiones de usuario. 

4.2.3 

NOTA 

Todas las predisposiciones de los tubos, salvo donde esté 

especialmente especifi cado, deben instalarse al ras del muro o pared. 

NO DEBEN SOBRESALIR 

NO DEBEN ENCAJARSE 

360 

255 870 LUJO 

255 860 STANDARD-CAIDAIA 

DESCRIPCIÓN 

50 cm 

RETORNO DE LA INSTALACIÓN 

SALIDA AGUA CALIENTE SANITARIA 

SALIDA INSTALACIÓN 

DESCARGA VÁLVULAS DE SEGURIDAD 

ENTRADA AGUA ACUEDUCTO 

DERIVACIÓN CORRIENTE 

F 

E 

D 

B 

C 

A 

Ø 

3/4” 

1/2” 

3/4” 

3/4” 

1/2” 

800 

750 

630 

500 

360 

200 


CON PRODUCCIÓN 

DE AGUA CALIENTE 

(LAS LETRAS 

INDICAN LOS DIFERENTES 

TUBOS DE CONEXIÓN) 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

OK 


SIN PRODUCCIÓN 

DE AGUA CALIENTE 

(LAS LETRAS 

INDICAN LOS DIFERENTES 

TUBOS DE CONEXIÓN) 

A 

C 

D 

E 

F

20cm 

20cm 


PARTE 4 


4.2.4 

NOTA 

En el lugar donde será instalada la termoestufa es obligatorio 

que es disponga de una salida de aire externa con las 

siguientes dimensiones mínimas 20 x 20 cm. 

4.2.5 

Las conexiones hidráulicas deberán efectuarse con tubos 

fl exibles en acero inoxidable (ver el párrafo 4.7 CONEXIÓN 

HIDRÁULICA pág. 41). 

4.2.6 

Antes de acercar la termoestufa a la pared para su conexión 

defi nitiva, coloca en la pared un interruptor omnipolar. 

NO CONECTAR LA TERMOESTUFA A LA REDE MEDIANTE 

UN ENCHUFE. 

La sección de cables para la alimentación debe de ser 2,5 mm. 

y de 0,5 mm, para el termostato ambiente.

OK 

MIN 

2,5 m 


PARTE 4 


4.3 

SALIDA DE HUMOS (CHIMENEA) 

4.3.1 

La chimenea debe ser colocada de acuerdo con los deseos de 

usuario. 

4.3.2 

La chimenea es un elemento fundamental para el buen 

funcionamiento de la termoestufa y debe ser fácilmente 

desmontable para las operaciones de limpieza ordinarias. 

4.3.3 

Para las dimensiones de la chimenea Ver Parte 3- CARACTERÍSTICAS 

TÉCNICAS pág. 23. 

4.3.4 

Toda termoestufa tiene que tener su propia chimenea, sin otras 

intromisiones (chimeneas, calderas, estufas, etc.) 

4.3.5 

La altura de la chimenea va medida de la caldera a la base 

del cañón. Para garantizar el tiro, la superfi cie de la salida 

de humos de cañón debe ser el doble de la sección de la 

chimenea. El conducto de evacuación de los productos de 

la combustión generados por el aparato de tiro natural debe 

responder a los siguientes requisitos: 

- Tener una ventana para la limpieza en el codo del tubo de 

descarga para facilitar la limpieza; 

- Teniendo en cuenta los productos de combustión, debe ser 

impermeable y estar aislada, según las condiciones de empleo 

de la misma (cfr. UNI 9615); 

- Estar realizado en materiales adaptados para resistir a los 

requisitos mecánicos normales, al calor a los productos de la 

combustión y a las eventuales condensaciones; 

- Tener una vía preferentemente vertical, con derivaciones del 

eje no superiores a los 45º; 

- Estar adecuadamente distanciado de materiales combustibles 

o infl amables mediante espacios de aire o un aislante 

adecuado;

60 

cm 

R min 

20 mm 

OK OK 

Ø150 cm 

MIN 

3 m 


PARTE 4 


- Tener una parte interna preferiblemente circular: las partes 

cuadradas o rectangulares deben tener ángulos con un radio 

no inferior a 20 mm y tener una parte interna constantemente 

libre independiente; 

- Tener partes rectangulares con una relación entre sus lados 

máxima de 1,5; 

4.3.6 

Instalar un cañón de tipo antiviento con un perfi l de ala. Si la 

chimenea está colocada en el exterior debe estar protegida 

para evitar en enfriamiento de los humos y la formación de 

condensación, se deberá hacer lo mismo en el tramo del techo 

al cañón. 

Para el empalme entre la termoestufa y la chimenea, o en 

lugares donde existen desviaciones o curvas, o para facilitar la 

instalación, con rapidez y seguridad. Emplear tubos de acero 

inoxidable rígido. 

Para el montaje de los canales de humo, deben emplearse 

elementos de materiales no combustibles idóneos para 

resistir los productos de la combustión y las eventuales 

condenaciones. 

Está prohibido emplear tubos de fi bra de cemento para la 

conexión de la termoestufa a la chimenea. 

Los canales de humo no pueden atravesar lugares donde está 

prohibida la instalación de aparatos a combustión. 

El montaje de los canales de humo debe estar hecho de 

forma que garantice la contención de los humos por las 

condiciones de funcionamiento de aparato en depresión y 

evitar la formación y desviación de las condensaciones hacia 

el aparato. 

Debe estar prohibido, siempre que sea posible, el montaje de 

tramos horizontales. 

Para las termoestufas donde se deben llevar cargas al techo 

o a la pared, siempre que no tengan el mismo eje a la salida 

de humos del aparato, los cambios de dirección deberán ser 

realizados empleando codos abiertos no superiores a 45º. 

Está prohibido el empleo de los elementos en contra 

pendiente.

MIN 

3 m 


PARTE 4 


4.3.7 

El canal de humos debe permitir recoger el hollín y debe ser 

desmontable. 

El canal de humos debe ser una parte única. 

Ciertos cambios de sección son admitidos solo en la salida 

del generador; está prohibido el empleo de reducciones en el 

injerto de la chimenea. 

Esta prohibido introducir en el interior de los canales de humo, 

aunque sean sobredimensionados, otros canales de abducción 

de aire y entubaciones para usar como emplastes. 

La altura mínima del tubo de humos debe ser de tres metros. 

En el mismo lugar no debe haber otras chimeneas, calderas o 

extractores de aire. 

! 

El tubo del 

ventilador de 

combustiûn 

suministrado 

por el 

fabricante no 

puede ni 

sostituirse ni 

modifi carse.

OK 


PARTE 4 

TRANSPORTE Y COLOCACIÓN DE LA TERMOESTUFA 

4.4 

MOVIMIENTO Y COLOCACIÓN DE LA TERMOESTUFA 

4.4.1 

NOTA 

Los encargados del transporte de la termoestufa deben 

ponerse guantes y zapatos de seguridad. Deben saber que no 

pueden mover la termoestufa con cadenas, ya que pueden 

provocar daños internos y externos. Deben utilizar, sea con la 

termoestufa embalada o desembalada, una carretilla elevadora 

o un transpallet, de modo que su traslado sea adecuado, según 

este procedimiento. 

Antes de iniciar esta operación, leer todos los pasos del 

procedimiento, de manera que esté preparado para cualquier 

situación. 

4.4.2 

Observar el peso de la termoestufa en PARTE 3- CARACTERÍSTICAS 

TÉCNICAS pág. 24 o en la placa y leer estos puntos: 

A 

GRANDES MOVIMIENTOS CON CARRETILLA 

ELEVADORA 

- En función de la dimensión del palé, alargar lo máximo 

posible las uñas de la elevadora y asegurarse que están bien 

fi jados. 

- Introducir las uñas de la elevadora debajo del palé de la 

termoestufa, lo más cerca posible de los soportes laterales. 

- Elevar lentamente la termoestufa. 

- Transportarla. 

OK 

- Depositarla con delicadeza en la posición a instalar.

MIN 3 m 

KG 

1000 KG 

1000 KG 

1000 KG 

1000 


PARTE 4 


B 

PEQUEÑOS TRASLADOS O CON TRANSPALÉ 

- Introducir las uñas de la elevadora debajo del palé en el 

centro. 

- Prestar mucha atención, ya que existe peligro de resbalar. 

- Elevar lentamente la termoestufa. 

- Transportarla. 

- Depositarla con delicadeza en la posición a instalar. 

C 

OPERACIONES DE CARGA CON GRÚA 

- Equiparse de un medio para elevar de forma adecuada y 

con cuatro sogas de cáñamo o cuatro sogas metálicas de una 

largura mínima de 3 metros y que soporten un peso de 1000 

Kg. cada una.. 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE APLASTAMIENTO 

Las cuatro sogas de cáñamo deberán tener cuatro ojales bien 

cosidos. Las metálicas deberán tener una anilla en un extremo 

y un gancho de seguridad otro extremo. 

- Equiparse de dos barras de hierro de una largura mínima de 

1,2 metros y forma circular 45 mm. 

- Introducir las dos barras debajo del palé. 

- Enganchar con las sogas, protegiendo las zonas en contacto.


PARTE 4 

TRASLADO, COLOCACIÓN Y CONEXIÓN 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE APLASTAMIENTO 

Alejarse de las inmediaciones de la termoestufa, hasta el 

momento en que la misma esté a pocos centímetros del 

pavimento. 

- Prestar mucha atención ya que existe peligro de 

deslizamiento. 

- Trasladar la termoestufa lentamente. 

- Depositarla con delicadeza sobre el pavimento. 

D 

DESMONTAJE DEL QUEMADOR, PIEZAS INTERNAS Y 

MONTAJE DEL QUEMADOR 

ATENCIÓN 

PELIGROS GENÉRICOS 

DE ORIGEN MECÁNICO Y ELÉCTRICO 

Solo técnicos que hayan realizado el curso de formación de 

JOLLY-MEC pueden realizar estas operaciones. 

Si durante las fases de traslado es necesario desmontar el 

revestimiento, el depósito y el quemador pellet es necesario 

seguir siguiente procedimiento. 

D1 

Elevar el revestimiento, quitar los tornillos y volver a cerrar el 

revestimiento. 

PÁG. 34


PARTE 4 


D2 

Destornillar y quitar los cuatro tornillos. 

D3 

Abrir la portezuela lateral izquierda, destornillar y quitar los 

dos tornillos y arandelas de la base. Cerrar la portezuela. 

D4 

Quitar el revestimiento. 

D5 

Destornillar las dos tuercas y las dos arandelas de los 

tirafondos de contenedor de pellet. 

D6 

Afl ojar la brida sujetatubos y elevar sobre la junta del servidor 

de pellet.


PARTE 4 

TRASLADO, COLOCACIÓN Y CONEXIONES 

D7 

Desconectar el conector. 

D8 

Quitar el contenedor de pellet. 

D9 

Afl ojar y quitar las cuatro tuercas de las planchas del conjunto 

del quemador. 

D10 

Lentamente colocar el conjunto del quemador. 

D11 

Llevar los grupos desmontados a la posición de instalación. 

PÁG. 36

D15 

D16 


PARTE 4 


D12 

Entre dos personas, con mucha atención y habiendo colocado 

cuatro fi ltros bajo los ángulos de la termoestufa, hacerla 

resbalar del palé. 

D13 

Moverla en zig- zag hasta la posición de instalación. 

D14 

Quitar los cuatro fi ltros. 

D15 

Colocar el conjunto quemador sobre la sede de los cuatro 

tirafondos. Enchufar lentamente, hasta la entrada, haciendo 

entrar la resistencia en la propia sede. 

D16 

Si la resistencia no entrara en la sede, desatornillar los cuatro 

tornillos de cárter de protección y quitarlo. 

D17 

Destornillar los tres tornillos de fi jación de la resistencia y extraerla 

2-3 cm. 

D18 

Colocar el conjunto quemador sobre la sede de los cuatro 

tirafondos y fi jarlo con cuatro tuercas. Reinsertar la resistencia 

y fi jarla con los tres tornillos. Montar el cárter de protección y 

fi jarlo con los cuatro tornillos. 

D19 

Colocar el contenedor de pellet sobre los tirafondos. 

D20 

Fijar el contenedor de pellet con las dos arandelas y las dos 

tuercas. 

D17 D18 D19 D20


PARTE 4 


D21 

Reducir y cerrar la brida sujetatubos entre el servidor y el 

conjunto quemador de modo hermético. 

D22 

Conectar el conector. 

D23 

Volver a colocar el revestimiento. 

D24 

Colocar y habilitar con los cuatro tornillos el revestimiento del 

servidor, de manera que coincida con la sede del servidor. 

D25 

Colocar la tapa y ajustar el tornillo. Bajar la tapa. 

D26 

Abrir la portezuela lateral izquierda y ajustar los dos tornillos 

a la base. Cerrar la portezuela. 

PÁG. 38


PARTE 4 


E 

TRASLADO POR ESCALERAS 

- Entre dos personas, con mucha atención, colocar la parte 

trasera de la termoestufa sobre un carro apropiado para este 

menester.. 

- Transportarla prestando atención a que no haya personas bajo 

la termoestufa. 

- Depositarla con delicadeza sobre cuatro fi ltros 

- Moverla hasta el lugar de la instalación. 

- Quitar los cuatro fi ltros.


PARTE 4 


4.4.3 

La termoestufa debe colocarse a nivel (si es necesario, utilizar 

algún accesorio) 

4.4.4 

La termoestufa no necesita ser fi jada al pavimento. 

4.4.5 

Asegurarse de que alrededor de la termoestufa haya espacio 

sufi ciente para el mantenimiento (mínimo 50 cm. a cada lado) 

y asegurarse que delante o cerca de las rejillas de aspiración y 

extracción de aire no haya ningún objeto que pueda disminuir 

el rendimiento o incendiarse. 

4.4.6 

La termoestufa esta preparada para las conexiones.


PARTE 4 


4.5 

CONEXIONES HIDRÁULICAS 

4.5.1 

ATENCIÓN 

POSIBLES PELIGROS FUTUROS DERIVADOS DE 

CONEXIONES HECHAS SIN FORMACIÓN. 

Esta operación debe ser realizada por técnicos hidráulicos 

especializados, consultando los esquemas hidráulicos (Ver 

PARTE ESQUEMAS pág. 104) y siguiendo las instrucciones. 

4.5.2 

Abrir la portezuela frontal derecha y girar el pómulo para abrir 

el panel lateral derecho. 

4.5.3 

Consultar el esquema hidráulico de interés (Ver PARTE 14 

ESQUEMAS pág. 107) 

4.5.4 

Si la termoestufa es de producción de agua caliente sanitaria 

de circuito cerrado, la instalación será según la fi gura A. 

3/4" 

3/4" 

3/4" 

1/2" 

1/2" 

1/2" 

3/4" 

1/2" 

3/4" 

3/4" 

F 

E 

D 

B 

C 

A


PARTE 4 


3/4" 

3/4" 

1/2" 

3/4" 

1/2" 

3/4" 

3/4" 

3/4" 

4.5.5 

Si la termoestufa es sin producción de agua caliente sanitaria, 

la instalación será según la fi gura B. 

4.5.6 

No cerrar, la portezuela se cierra después de realizar las 

regulaciones correspondientes. 

F 

E 

D 

B 

C 

A

4.6.2 

4.6.4 

1÷ 1,2 bar 


PARTE 4 


4.6 

OPERACIONES A SEGUIR ANTES DE LA CONEXIÓN A LA RED 

ELÉCTRICA 

4.6.1 

Verifi ca que el grifo de descarga este cerrado. 

4.6.2 

Abrir el grifo de entrada de agua. 

4.6.3 

Abrir la salida de calefacción. 

4.6.4 

Abrir el retorno de calefacción. 

4.6.3 

4.6.1 

4.6.5 

Vigilar que la caldera esté llena hasta que la presión alcance 1 

1, 2 bar.


PARTE 4 


4.6.6 

Abrir las dos válvulas Jolly hasta que salga agua, siguiendo este 

procedimiento: 

a- Comenzar desde la valvula que esta detrás del tubo; 

b- Quitar el tapan; 

c- Con un destornillador pequeño, ejecutar una pequeña 

presión sobre la válvula; 

a-b c d 

OK 

d- Cuando salga agua querrá decir que la caldera está llena y 

que ya no hay agua en su interior; 

e- Volver a colocar el tapón de la válvula Jolly; 

f- Repetir estas operaciones b-c-d-e en la segunda válvula Jolly. 

OK 

4.6.7 

Controlar que la presión sea de 1 1, 2 bar. 

4.6.8 

Cerrar la portezuela lateral derecha. 

4.6.9 

La termoestufa esta lista para la conexión eléctrica.

CENTRAL 

CENTRALINA 

ELETTRONICA 

ELECTRÓNICA 


PARTE 4 


4.7 

CONEXIÓN ELECTRICA 

4.7.1 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE ORIGEN ELÉCTRICO 

La conexión eléctrica (de manos del usuario) debe ser 

realizada por un técnico cualifi cado y habilitado, siguiendo el 

esquema eléctrico (Ver PARTE 14- ESQUEMAS pág. 104) 

4.7.2 

Consultar en la tabla y en la PARTE 3- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

pág.24, QUE LA TENSIÓN CORRESPONDA A LA DE LA RED 

4.7.3 

Asegurarse que el interruptor omnipolar y el interruptor 

general esté en posición “0” cero u “OFF”. 

4.7.4 

Consultando el esquema del cableado, efectuar la conexión de 

los cables más la toma de tierra. 

CONEXIÓN 

COLLEGAMENTO 

AL 

TERMOSTATO O 

A AL LA TERMOSTATO 

SONDA 

AMBIENTE 

O ALLA SONDA 

AMBIENTE 

CONEXIÓN 

COLLEGAMENTO 

A 

ALLA 

LA LÍNEA 

LINEA 

220V 50 HZ 

220V 50 Hz


PARTE 4 


4.7.5 

Colocar el termostato en lugar más lejano a caldear, llevar 

a cabo la conexión consultando el esquema eléctrico y de 

cableado. 

4.7.6 

Cerrar la portezuela. 

4.7.7 

La conexión eléctrica está terminada. 

4.7.8 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE INCENDIO 

No dejar el esquema eléctrico o el manual en el interior del 

cuadro eléctrico, pero conservarlo cerca de la termoestufa.

MANDO 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

PARTE 5 

DESCRIPCIÓN RESUMIDA DEL PANEL DE 

MANDOS. 

DESCRIPCIÓN 


En la posición “O” corta la corriente a la termoestufa, ninguna 

función es posible. 

En la posición “I” el interruptor se enciende con una luz 

continua roja. Esto quiere decir que existe tensión dentro del 

panel eléctrico. 


Indica la temperatura del homo en ese momento, * excepto en 

CALDEA CALDAIA. 


Su función es la de controlar la temperatura del horno cuando 

el interruptor. 

De la resistencia del homo está en posición “I” o de 

encendido. 

TERMOSTATO RESISTENCIA SANITARIA 

Se utiliza para regular la temperatura del agua sanitaria 

(verano) y antihielo(invierno). 

INTERRUPTOR RESISTENCIA HORNO 

En “0” la resistencia del horno está apagada. 

En “I” la resistencia del horno está encendida. 

*Excluida CALDEA CALDERA 


En “O” la resistencia del sanitario está apagada. En “I” la 

resistencia del sanitario está encendida. 

POMO PARA ABRIR EL PANEL 

Permite la apertura del panel lateral derecho. 

PÁG. 47

Menú rápido de las fases de 

funcionamiento y programación 

Carga pellet manual (off) 

limpieza del cesto manual (on) 

Los componentes y las alarmas 

(presionar 4”) 

Encendido (led luminoso 

cronotermostato activo) 

TECLAS 

LED 

MODIFICA 

PELLET/PUL 


8 

PARTE 5 

DESCRIPCIÓN RESUMIDA DEL PANEL DE MANDOS 

CENTRALITA SIMPLIFICADA. 

La centralita electrónica SIMPLIHCADA es una centralita de nueva 

generación que permite una gestión más intuitiva de los mandos de 


- Consiente a su vez, mediante fotocélulas que indican con una señal 

acústica la falta de pellet, la gestión de los contenedores de pellet de 

mayor capacidad situados en el mismo espacio de la chimenea o en 

otros espacios y la comprobación de eventuales anomalías. 

- La centralita permite pasar automáticamente de leña a pellet 

pulsando dos veces la tecla leña (el respectivo led y luminoso), 

después de 30 minutos si la temperatura es inferior a la programada, 

la termoestufa se enciende a pellet automáticamente, a la potencia 

predispuesta, también con la brida provisional sobre el cesto y con el 

cierre metálico de humos abierto a 45°. 

ON OFF 

Verano 

Menú rápido de las fases defuncionamiento y programación 

rotativa de las funciones disponibles. De parares en la 

función que le interesa y seleccionar o modificar a través de 

las teclas el programa del termostato. 

Carga pellet manual (off) 

limpieza del cesto manual (on) 

Los componentes y las alarmas (presionar 4”) 

Selección parámetro para modificar; confirmar 

modificaciones y acceso a desde el menú. 

Bomba parala 

termoestufa a agua 

Motor de 

carga pellet 

Ventilador de combustión 

En movimiento o parado 

Invierno Pellet 

PÁG. 48 

+ 

- 

Resistencia de encendido 

(Encendida o apagada) Ventilador de aire caliente 

“Reset” o salida 

de la pantalla 

Aumento (+) 

Reducir (-) 

Confirmar modificaciones 

y acceso a desde el menú. 

Stand-by con antihielo y bracero 

con led luminosos 

Leña y paso automático 

a pellet con led luminosos 

Aumento dé la salida de aire de combustión hasta el 20%. 

Modificación de la temperatura de la caldera. 

Modificación salida de la bomba. 

Modificación temperatura ambiente. 

Aumento de la hasta el 20%. 

Modifica la lengua. 

Modifica la potencia. 

Programa del termostato. 

Aumento temperatura. 

Acumulación o celda térmica. 

Reducir la salida del aire de combustión hasta el 20%. 

Modifica la temperatura de la caldera. 

La salida de la bomba. 

La temperatura ambiente. 

Reducción de la salida pellet hasta un 20%. 

Modifica la lengua. 

Modifica la potencia . 

Programación del termostato . 

Reducción temperatura acumulación o celda térmica. 

Válvula de tres vías Motor del servidor externo auxiliar

ON 

OFF 


PARTE 5 

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS SIMPLIFICADA 

PULSADOR ENCENDIDO TERMOESTUFA 

Cuando se enciende el LED verde, la termoestufa está encendida y en el display aparece el estado de 

funcionamiento en le que se encuentra. Cuando es en modalidad bracero, volverá al funcionamiento 

previamente establecido. 

PULSADOR APAGADO CON ANTIHIHELO ACTIVO Y BRACERO. 

Pulsando durante 4 o 5 segundos, la termoestufa pasará a la posición antihielo, de LED rojo permanecerá 

encendido. Cuando la temperatura del agua suba a + 2o C, se enciende automáticamente.Pulsando una 

segunda vez, sale de la modalidad antihielo y entra en la de bracero. El LED rojo está iluminado. 

PULSADOR DE SELECCIÓN MODALIDAD “VERANO”. 

Pulsando, el LED amarillo se enciende y la termoestufa calienta solo el agua. 

PULSADOR DE SELECCIÓN MODALIDAD “INVIERNO”. 

Pulsando, se enciende el LED amarillo y la termoestufa calienta el agua para la calefacción y para los 

sanitarios. 

PULSADOR SELECCIÓN PELLET 

Pulsando, el LED amarillo se enciende y la termoestufa funciona a pellet. 

PULSADOR DE SELECCIÓN LEÑA 

Pulsando, el LED amarillo se enciende y la termoestufa pasa a la modalidad leña. 

Pulsando una segunda vez el LED amarillo se ilumina, y se activa del paso automático a pellet. 

PULSADOR DE MODIFICACIÓN 

A cada pulsación rotan los diferentes estados de funcionamiento de la 

termoestufa que se desea modifi car del menú rápido y se accede y regula el 

valor de cronotermostato. 

PULSADOR DE MODIFICACIÓN DE DATOS 

Pulsando, modifi can en + o en - los valores y selecciona el 

cronotermostato. 

PULSADOR DE CONFIRMACIÓN 

Pulsando, se confi rma el dato seleccionado y se accede a los diferentes submenús. 

PULSADOR DE “RESET” ERROR 

Pulsando, se sale de la página del menú ordinario y se vuelve a la precedente o se sale de la página 

para visualizar los estados de la termoestufa. 

PULSADOR DE CARGA MANUAL DE PELLET 

Pulsando y manteniéndolo pulsado, alimenta el cesto de pellet con la 

centralita en OFF. 

NOTA 

EL PULSADOR DEBE SER LIBERADO EN CUANTO EL PELLET 

COMIENCE A ENTRAR EN EL CESTO. 

Con la centralita en ON acciona la limpieza manual del cesto. 

PULSADOR TEST 

Señala las eventuales anomalías, este pulsador tiene una función que normalmente es automática 

cuando la termoestufa está en funcionamiento. Si en cualquier momento (con la termoestufa 

encendida o apagada) se quiere ver el estado de los componentes eléctricos, presionar. 

PÁG. 49

M M AUX 

M 

M 


AUX 

M M AUX 

AGUA --¡c AMB -- ¡c 

PRES -- b HUMOS -- 

¡cPOT -- ENC off 

POT > CEST.1: 

POT > PELL.1: 

POT > ACCEN1: 

POT > STAB.1: 

POT > CEST.2: 

POT > ACCEN2: 

POT > STAB.2: 

POT > MIN: 

POT > MED: 

POT > MAX: 

POT > ECON.: 

POT > CEST.3: 

POT > ACS: 

POT > BRACI: 

PARTE 5 

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS SIMPLIFICADA. 

Las fl echas indican que componente está funcionando. 

Los símbolos indican: 

Motor de carga pellet. 

Ventilador de combustión, en movimiento o parado. 

Resistencia de encendido pellet (encendida o apagada). 

Bomba para la termoestufa a agua. 

Ventilador de aire de calefacción (no utilizado). 

Válvula de tres vías. 

Motor del servidor extremo auxiliar. 

DISPLAY 

Visualiza en todo momento el estado del aparato. En caso de 

alarma ver: PARTE 12 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES pág.102 

TEXTOS QUE APARECEN EL EL DISPLAY DURANTE EL 

FUNCIONAMIENTO. 

Limpieza inicial antes del encendido 

Carga automática de pellet en cesto quemador pata el encendido 

antes del encendido. 

Fase en la que se calienta la resistencia eléctrica para el encendido 

del pellet antes del encendido. 

Fase de encendido a pellet y establecimiento de la llama, 

esperar 5 o 10 minutos antes de encender. 

Limpieza inicial antes del encendido. 

Fase en la cual se calienta la resistencia eléctrica para el encendido 

del pellet segundo encendido. 

Fase de encendido a pellet y establecimiento de la llama, 

esperar 5 o 10 minutos segundo encendido. 

Potencia mínima 

Potencia media 

Potencia máxima 

Potencia económica 

Fase de limpieza del cesto 

Fase de producción de agua caliente sanitaria 

Fase del bracero 

PÁG. 50

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

SELECCIÓN LEÑA/ PELLET 

(primero pulsar SET, 1 segundo) 

Aumento potencia 

Limpieza manual del cesto 

(primero pulsar SET, 1 seguido) 

Led cronotermostato 

Led encendido automático 

Led ventilador combustión 

Led bomba calefacción 

Visualization temperatura humos 

Aumento de la temperatura 

del agua en la caldera (antes presionar 

SET durante un segundo) 

Llenar la cóclea manual (pulsar a la 

agua en vez los botones 1 y 2) 


PARTE 6 

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS 

STANDARD. 

DISPOSICIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS 

STANDARD. 

MANDO DESCRIPCIÓN 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 



(no existe en los modelos sin homo) 

TERMOSTATO RESISTENCIA HORNO 

(no presente en los modelos sin horno) 

TERMOSTATO RESISTENCIA SANITARIO 

POMO PARA LA APERTURA DEL PANEL 

CENTRALITA ELECTRÓNICA 

INTERRUPTOR RESISTENCIA HORNO 

(no presente en los modelos sin homo) 


DESCRIPCIÓN DE LA CENTRALITA ELECTRÓNICA STANDARD 

Diferentes led indican el funcionamiento. 

Selección verano/ invierno (antes 

pulsar SET durante 1 segundo). 

Reducción potencia 

ON- OFF (presionar durante 4 segundos) 

LED funcionamiento a pellet 

LED funcionamiento a leña 

Led limpieza cesto 

LED invierno 

LED verano 

Selección verano/ invierno (antes pulsar 

SET durante 1 segundo). 

Selecciones funciones 

y programaciones 

Reducción de la temperatura 

del la caldera


PARTE 6 

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS STANDARD 

SIGNIFICADOS DE LOS TEXTOS QUE APARECEN EN EL DISPLAY 

FUNCIONAMIENTO A PELLET: 

WOOD: Carga automática de pellet en el cesto quemador 

para el encendido. 

FAN ASP: Fase en la que se calienta la resistencia eléctrica 

para el encendido del pellet. 

BRAC: Fase en la que el aparato se mantiene encendido 

en bracero: carga al mínimo el pellet sin 

encender el ventilador y mantiene la temperatura 

del agua en la caldera entre los 45° y los 55° C, 

sin responder a ningún mando externo 

(termostato o fl ujostato). 

0.1 bar — 3,0 bar: Presión interna de la caldera, la visualización en 

el display superior alterna según el estado del 


ALAR H_0: Temperatura demasiado alta 

ALAR PRESS: Presión alta. 

FIRE ON: Fase de encendido a pellet de la chimenea, 

esperar 10 minutos. 

BRAC,P01, P02, P03: Potencia del fuego (puede variar de 1 a 3 en el 

bracero) 

ECO: La temperatura del agua ha alcanzado la 

previamente seleccionada (es adquirida de la 

sonda temperatura agua) y la potencia del fuego 

estará en posición económica. 

LE: Función a leña. 

DE 0o A 100°: Temperatura del agua en la caldera. 

DE 30° A 269°: Temperatura de los humos. 

PUL FIRE: Limpieza cesto quemador pellet automática. 

SET: Pulsando el botón SET durante 1”, los led se 

iluminan y se puede seleccionar las diferentes 

funciones /consultar el manual. 

OFF: Chimenea apagada o en proceso de apagado. 

ALAR NO FIRE: Temperatura de los humos en fase de encendido 

demasiado baja, la chimenea se apaga (esperar a 

que se enfríe totalmente antes de volver a ponerla 

en marcha). 

ALAR NO WOOD: Terminado el pellet. Volver a abastecer y poner 

de nuevo la chimenea en marcha. 

ALAR SOUND FUMI: Si la sonda de temperatura está estropeada, la 

chimenea se apaga. 

T OFF: La temperatura ha alcanzado los índices 

para la bomba. 

STOP FIRE: La temperatura del agua en el interior de la 

caldera ha superado los 15° C, la temperatura 

establecida en la posición económica (ECO) 

durante 15 minutos. La chimenea se apaga. 

UT: Se entra en las programaciones. 

ALAR SCAR FUMI: Escaso tiro de la salida de humos (interviene el 

presostato y se enciende el piloto de alarma 

rojo en el quemador). Interviene el termostato de 

seguridad. 

PÁG. 52

PARTE 7 

7.1 


PUESTA EN MARCHA A LEÑA CON CENTRALITA SIMPLIFICADA 

7.1.1 

Limpiar el plano del fuego (ver: PARTE 19- LIMPIEZA pág. 88). 

7.1.2 

Vaciar el cajón de las cenizas y reinsertarlo (ver: PARTE 19- 

LIMPIEZA pág. 88). 

7.1.3 

Posicionar el interruptor omnipolar en 1. 

! 

7.1.4 

Posicionar el interruptor 1 en I y se encenderá. 

7.1.5 

Abrir el cierre de tiro. 

PUESTA EN MARCHA A LEÑA 

No encienda la estufa con la función leña sin la 

alimentación eléctrica. 

7.1.6 

Abrir el pomo de CONTROL DE CALOR, la presa de aire.

OK 


PARTE 7 

PUESTA EN MARCHA A LEÑA. 

7.1.7 

Abrir la puertita del hueco del fuego. 

7.1.8 

Cubrir el cesto del pellet con la reja. 

7.1.9 

Cargar la leña lo máximo posible hacia el fondo de la cámara de 

combustión. 

7.1.10 

Abrir la rejilla del cajón de cenizas. 

7.1.11 

Controlar que el led del botón leña esté encendido, pulsando el botón 

leña y el botón On. 

Pulsando una segunda vez el botón leña, el respectivo led se ilumina 

y se activa la función de cambio automático de leña a pellet, cuando 

la temperatura de la caldera baja el quemador comienza a funcionar 

automáticamente después de 30 minutos. 

Comprobar que la centralita esté en la modalidad de invierno para la 

calefacción. Debe estar encendido el respectivo led. 

7.1.13 

Verifi car que la centralita está en la modalidad de verano sólo para 

los sanitarios. Debe estar encendido el correspondiente led. 

7.1.11 7.1.12 7.1.13 

PÁG. 54

45° 


PARTE 7 


7.1.14 

! 

Cuando se quiere utilizar el cambio automático es necesario abrir 

el cierre de tiro a 45° C y provisionalmente el quemador puede 

funcionar con la rejilla sobre el cesto. 

7.1.15 

Con la diavolina encender el fuego en la cámara de combustión. 

7.1.16 

Cerrar la puerta del hueco del fuego. 

7.1.17 

NOTA 

La potencia de la termoestufa y la duración de la carga están 

reguladas por el aire resultante de la combustión; para regular la 

cantidad controlar el primer aire del cajón de las cenizas (abriendo o 

cerrando la rejilla) o el cierre de tiro. 

La termoestufa tiene una regulación automática del tiro a través del 

depósito CONTROL CALOR (regulable también manualmente) que 

interviene en el cierre, ya que comienza a reducir la sección del paso 

del aire de combustión cuando el agua alcanza los 60° C - 70aC. 

Para un correcto funcionamiento a leña, es obligatorio programar la 

función “ SET AIRE LEÑA” en el menú rápido al valor 2. 

Es posible activar el ventilador de combustión con el funcionamiento 

a leña (VER MENÚ RÁPIDO). 

Hay que tener presente que por tener una potencia de 20.000 Kcal/ h 

(23kw) se deben quemar 5- 6 kg de leña. 

7.1.18 

La termoestufa funcionará siempre que esté alimentada. 

PÁG. 55


PARTE 7 


7.2 

PUESTA EN MARCHA A LEÑA CON CENTRALITA STANDARD 

7.2.1 

Limpiar el plano del fuego (ver: PARTE 9- LIMPIEZA pág. 88). 

7.2.2 

Vaciar el cajón de las cenizas y reinsertarlo (ver: PARTE 9- 


7.2.3 

Posicionar el interruptor omnipolar en 1. 

7.2.4 

Posicionar el interruptor general 1 en I y se encenderá. 

! 

No encienda la estufa con la función leña sin la 

alimentación eléctrica. 

7.2.5 

Abrir completamente el cierre de tiro 

7.2.6 

Abrir con el pomo del CONTROL CALOR; la toma de aire. 

PÁG. 56

OK 


PARTE 7 


7.2.7 

Abrir la portezuela del hueco del fuego. 

7.2.8 

Cubrir la reja del cesto del cajón de las cenizas. 

7.2.9 

Cargar la leña lo máximo posible hacia el fondo de la 

cámara de combustión. 

7.2.10 

Abrir la rejilla del cajón de cenizas. 

7.2.11 

Verifi car que la centralita esté en posición de invierno para la 

calefacción. Debe estar encendido el respectivo led. 

7.2.12 

Verifi car que la centralita esté en posición de verano para el 

uso sanitario. 

Debe estar encendido el respectivo led. 

PÁG. 57

1” 

1” 

LE 

4” 

4” 


PARTE 7 


7.2.13 

Si la centralita está en la modalidad de pellet con su 

correspondiente led encendido, seleccionar el funcionamiento 

a leña. Pulsar el botón SET durante un segundo y mientras 

todos los led se iluminan pulsar el botón 6 durante un 

segundo. Se encenderá el led de funcionamiento a leña y en el 

display aparecerá escrito LE. 

7.2.14 

Encender la centralita pulsando el botón 4 durante 4 segundos. 

7.2.15 

Con la diavolina encender el fuego en la cámara de 

combustión. 

7.2.16 

Cerrar la puerta del hueco de la combustión. 

7.2.17 

Antes de pasar a la modalidad pellet, apagar la centralita 

pulsando el botón 4 durante 4 segundos. 

PÁG. 58

M 


PARTE 7 


7.2.18 

NOTA 

La potencia de la termoestufa y la duración de la carga están 

reguladas por el aire resultante de la combustión; para regular 

la cantidad manipular el aire primario del cajón de cenizas 

(abriendo y cerrando la rejilla) y el cierre del tiro. 

La termoestufa tiene una regulación automática de tiro a 

través del dispositivo CONTROL CALOR (regulable también 

manualmente) que interviene en le cierre y comienza a reducir 

la sección de paso del aire primario de la combustión cuando 

el agua alcanza los 60 C° - 70 C°. 

Se debe tener presente que para alcanzar una potencia de 

20.000 Kcal/ h (23 Kw.) se deben quemar 5- Kg. de leña o 4- 5 

kg de pellet. 

7.2.19 

La termoestufa funcionará mientras esté alimentada. 

PÁG. 59

OK 


PARTE 8 

8.1 

PUESTA EN MARCHA A PELLET 

PUESTA EN MARCHA Y GESTIÓN A PELLET CON CENTRALITA SIMPLIFICADA 

8.1.1 

Limpiar el plano del fuego y el cesto quemador (ver: PARTE 9 - 


8.1.2 

Vaciar el cesto de las cenizas y reinsertarlo (ver: PARTE 9 - LIMPIEZA 

pág. 85) 

8.1.3 

Cerrar manualmente el cierre de tiro rotándola hasta que la 

manilla esté horizontal o regularla en función del tiro. 

8.1.4 

Asegurarse que el cajón de las cenizas esté bien cerrado. 

8.1.5 

Cerrar la rejilla que está colocada sobre el cajón de las cenizas. 

PÁG. 60

8.1.10 

8.1.11 

8.1.12 8.1.13 


PARTE 8 

PUESTA EN MARCHA Y GESTIÓN A PELLET. 

8.1.6 

Cerrar, con el pomo de CONTROL CALOR, la toma de aire. 

8.1.7 

Verifi car que en el contenedor haya pellet. 

8.1.8 

Colocar el interruptor omnipolar en I. 

8.1.9 

Encender el interruptor general (1) 

8.1.10 

Verifi car que la centralita esté en la modalidad de pellet, 

de lo contrario la termoestufa no se encenderá (debe estar 

encendido el respectivo led). Si la centralita está en la 

modalidad de leña, seleccionar la modalidad pellet pulsando 

el botón correspondiente. 

8.1.11 

Verifi car que la centralita está en la modalidad de invierno 

para la calefacción. Deberá estar encendido su respectivo led. 

8.1.12 

Verifi car que la termoestufa está en la modalidad de verano 

para el uso sanitario. Deberá estar encendido su respectivo 

led. 

8.1.13 

La carga manual antes del encendido sólo deberá hacerse 

antes del primer encendido y cuando se limpie el cesto. 

No superar la cantidad indicada en la fi gura. 

En todas las demás ocasiones NO SERÁ NECESARIO 

HACER LA CARGA MANUALMENTE, ya que se hará 

automáticamente. En el primer encendido y durante 

los encendidos programados con el cronotermostato es 

OBLIGATORIO abrir el cierre de tiro a 45° (1/2). 

No encenderla jamás si la cantidad de pellet es superior a la 

indicada en la fi gura. 

EN ESTE PUNTO SEGUIR CON EL ENCENDIDO DE LA 

TERMOESTUFA.

OK 

ON 


2 cm 

PARTE 8 

PUESTA EN MARCHA Y GESTIÓN A PELLET 

8.1.14 

Pulsando el botón ON encender la termoestufa. 

8.1.15 

La centralita ordenará toda la fase de encendido automáticamente 

según las siguientes fases: 

1 LIMPIEZA CESTO durante 2 minutos 

(en el display aparece STAB. 1). 

2 CARGAS DE PELLET hasta los 2 cm. del borde del cesto y dura 

cerca de 4 minutos (en el display aparece PELL.1). 

Si por cualquier motivo el nivel de pellet es mayor, cuando la 

resistencia inicio del encendido, extraer el pellet sobrante ya que 

podría provocar un encendido violento. 

3 ENCENDIDO RESISTENCIA Y VENTILADOR, inicia la combustión 

y dura cerca de 4 minutos (en el display aparece ACCENT). 

4 ESTABILIZACIÓN DE LA LLAMA la llama se propaga gradualmente 

en el cesto durante unos 10 minutos 

(en la pantalla aparece STAB.1). 

5 PASO DE FUNCIONAMIENTO EN LA POTENCIA PROGRAMADA 

la estufa ha terminado la fase de encendido y se lleva 

automáticamente al nivel de potencia programada visualizada en la 

pantalla (por ejemplo POT>MEDIA). 

En el caso de que fallara la fase de encendido la centralita repite 

todas las fases automático aumente. 

1) Limpieza de cesto (CEST.2) 

2) Encendido resistencia y ventilador (ACCEN2) 

3) Estabilización de la llama (STAB.2) 

En el caso de que fallara la segunda tentativa de encendido ver PARTE 

12 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES pag.99. 

La termoestufa cada 30 minutos efectúa un ciclo de limpieza 

automática de 2 minutos con alimentación pellet al mínimo y aire de 

combustión al máximo (en la pantalla aparece la nota CEST 3) 

NOTA 

El quemador se controla con la sonda temperatura agua en caldera. Cuando 

se alcance la temperatura agua en caldera programada, pasa a la modalidad 

economía (en la pantalla aparece la nota ECON) y vuelve a partir al descender 

la temperatura agua en caldera bajo el umbral programado. 

La bomba de circulación agua parte cuando el agua en la caldera ha alcanzado 

la temperatura programada en caldera, y se apaga cuando la temperatura en 

caldera desciende por debajo del valor programado, o con intervención del 

termostato ambiente. 

En la fase de producción de agua caliente sanitaria, en la caldera aparece 

la nota ACS. En la fase de mantenimiento brasero, en la pantalla aparece la 

nota BRAZOS. Si después de un par de horas se observa que los vidrios se 

oscurecen demasiado o que el cesto del pellet se llena completamente incluso 

se desborda o que la llama es bajísima y salen del cesto solo unas chispas, 

signifi ca que el pellet se está utilizando no es el testado por la termoestufa. 

Por lo tanto, será necesario realizar algunas operaciones para ajustar los 

parámetros (ver: CAPÍTULO 8.9 OPTIMACIÓN DE LA COMBUSTIÓN pág. 69 y PARTE 1 

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES pág. 102). 

Se debe tener presente que para tener una potencia de 20.000 Kcal/ h (23kw) 

se deben quemar 4- 5 kg de pellet. 

PÁG. 62

* REGULAR HORA - DIA * 

> Lunes 08.31 

CRONOTERM. = DESACT. 

* REG. POTENCIA * 

> MEDIA 

Máx Media Mín 

* REG AMBIENTE * 

> 25,5 °c 

Máx = 40,0 Mín = 5 

* REG. AGUA CALEF. * 

> 75 °c 

Máx = 85 Mín = 35 

* REG ACUMULACIÓN DE AGUA * 

> 48 °c 

Máx = 75 Mín = 30 

* REG. AGUA MIN. * 

> 45 °c 

Máx = 90 Mín = 40 

* REG. AIRE COMB. * 

> 0 % 

Máx = +20% Mín =-20% 

* SET PELLET * 

> 0 % 

Máx = +20% Mín =-20% 

* REG. AIRE LENA * 

> 0 

Max = +30 Min = 0 

* CONFIGURAR IDIOMA * 

> ITALIANO 

IT FR ESP ENG DE 


PARTE 8 


8.2 

MENÚ RÁPIDO 

Es posible gestionar varios programas de la centralita para el 

funcionamiento de las termoestufa desde el Menú Rápido. 

Selección día y hora con activación y exclusión del termostato. 

Selección de la potencia en el funcionamiento a pellet. 

Selección temperatura ambiente. 

Selección de la temperatura del agua en la caldera. 

Selección de la temperatura deseada en el acumulador 

(opcional). 

Selección de salida bomba, no inferior a 55º. 

Selección de la cantidad de aire de combustión para un pellet 

diferente. 

Selección de la cantidad de pellet para un pellet con 

características diferentes. 

Selección de la cantidad de aire resultante de la combustión 

con funcionamiento a leña. 

Selección del idioma. 

Los datos seleccionados se memorizan de forma automática.

* REG. POTENCIA * 

> MEDIA 

Máx Media Mín 


PARTE 8 

PUESTA EN MARCHA Y GESTIÓN A PELLET. 

8.3 

SELECCIÓN DE POTENCIA DE FUNCIONAMIENTO A PELLET 

La caldera durante el funcionamiento a pellet puede seleccionar 

diferentes niveles de funcionamiento, que serán visualizados en el 

display. 

POT MINI: potencia mínima (para quien tiene que calentar 

superfi cies pequeñas). 

POT MEDIA: potencia media (potencia óptima para un mejor 

funcionamiento). 

POT MAX: potencia máxima. 

HOT ECO: potencia económica (se activa automáticamente 

cuando el agua en la caldera alcanza la potencia máxima 

seleccionada). 

POT BRAC: potencia de mantenimiento brazos (seleccionar o 

desactivar manualmente). 

Para aumentar la potencia de funcionamiento entrar en el 

Menu’ Rápido este modifi ca y avanza pulsándolo 

repetidamente hasta que en el display aparece “SET POTENCIA”. 

Con estos aumenta o disminuye 

Para retomar a la pantalla principal 

La potencia de mantenimiento de brazos (POT BRAC) sirve para 

mantener el agua de la caldera entorno a los 50° (la termoestufa 

se gestiona automáticamente para tener el agua caliente). Así 

consigue mayor rapidez en el momento que se requiera. 

Para seleccionar la potencia de mantenimiento de brazo 

(POT BRAC), pulsando el botón OFF OFF dos veces del estado 

ON se ilumina su led. 

Para salir de la potencia de mantenimiento brazos (POT BRAC) 

Pulsar el botón ON ON para llevar la estufa a ese régimen. 

El botón OFF OFF para llevar la termoestufa a stand-by. 

PÁG. 64

* REG. AGUA CALEF. * 

> 75 °c 

Máx = 85 Mín = 35 

* REG AMBIENTE * 

> 25,5 °c 

Máx = 40,0 Mín = 5 


PARTE 8 


8.4 

SELECCIÓN DE LA MÁXIMA TEMPERATURA DEL AGUA EN LA 

CALDERA 

Para seleccionar la máxima temperatura de la caldera, 

cuando la termoestufa pasa automáticamente a la función 

ECONÓMICA. 

Entrar en el Menú Rápido con el botón modifi ca , 

y avanza pulsándolo repetidamente hasta que en el display 

aparece “SET ACQUA RISC”. 

Con los botones aumentar o disminuir la 

temperatura en base. 

8.5 

SELECCIÓN MODALIDAD DE VERANO 

Si se desea utilizar la termoestufa solo para la producción de 

agua caliente sanitaria, es necesario seleccionar la modalidad 

de funcionamiento verano 

Pulsar el botón y se encenderá el led. 

Si la termoestufa está programada en el funcionamiento verano 

no es posible utilizarla para la calefacción, pues la válvula 

desviadora permanece bloqueada en el sanitario. 

8.6 

SELECCIÓN SONDA AMBIENTE 

Para mantener el ambiente a la temperatura deseada, caldea 

está dotada de una sonda de temperatura ambiente que 

gestiona automáticamente la bomba cuando alcanza la 

temperatura seleccionada, la bomba se para y no calienta más 

hasta que la temperatura no empieza a bajar. 

Para seleccionar la temperatura ambiente deseada entrar y 

avanzar en el Menú Rápido con el botón modifi ca 

pulsando repetidamente hasta que en el display aparezca “SET 

AMBIENTE” 

Con los botones aumentar y disminuir la 

temperatura ambiente en base a las propias exigencias.

* CONFIGURAR IDIOMA * 

> ITALIANO 

IT FR ESP ENG DE 

* REG ACUMULACIÓN DE AGUA * 

> 48 °c 

Máx = 75 Mín = 30 


PARTE 8 

PUESTA EN MARCHA O GESTIÓN A PELLET 

8.7 

SELECCIÓN LENGUA 

Para seleccionar la lengua deseada entrar en el Menú Rápido 

Con el botón modifi ca y avanzar, pulsándolo 

repetidamente hasta que en el display parezca “SET LINGUA”. 

Con los botones elegir la lengua deseada. 

8.8 

SELECCIÓN TEMPERATURA ACUMULADOR O CELDA TÉRMICA PARA 

LA CALEFACCIÓN Y LOS SANITARIOS. 

Es posible añadir una sonda (opcional) que lea la temperatura 

del agua acumulada para la calefacción y los sanitarios. La 

temperatura es gestionada por la centralita automáticamente, 

manteniendo la temperatura seleccionada. 

Para seleccionar la temperatura deseada en el acumulador 

entrar en el Menú Rápido con el botón modifi ca 

y avanzar pulsándolo repetidamente hasta que en el display 

aparezca “SET ACUMULADOR AGUA” 

Con los botones seleccionar la temperatura 

deseada. 

8.9 

OPTIMACIÓN DE LA COMBUSTIÓN 

Habiendo instalado correctamente la termoestufa, limpiado 

perfectamente el cesto de pellet, el cuerpo de la caldera, la 

salida de humos, el pellet no quema bien porque es diferente 

al testado por la termoestufa, es posible modifi car la cantidad 

de pellet y el aire producido por la combustión para obtener 

una combustión y un rendimiento óptimo, siguiendo estos 

procesos; 

TIPO DE REGULACIÓN 

REGULACIÓN DEL AIRE DE LA COMBUSTIÓN 

REGULACIÓN DE LA CANTIDAD DE PELLET 

PÁG. 66 

CAPÍTULO 

8.10 

(Pág. 67) 

8.11 

(Pág. 67)

* REG. AIRE COMB. * 

> 0 % 

Máx = +20% Mín =-10% 

* SET PELLET * 

> 0 % 

Máx = +20% Mín =-20% 

a 

b 

c 

d 

M 

5 

A 4 

X 3 

2 

M 1 

IN 

M 

5 

A 4 

X 3 

2 

M 1 

IN 

M 

5 

A 4 

X 3 

2 

M 1 

IN 

8.10 

REGULACIÓN DEL AIRE DE COMBUSTIÓN 


PARTE 8 


Para regular el aire de la combustión entrar en 

con el botón modifi ca repetidamente hasta que aparezca en el 

display “SET ARIA COMBUST” 

Aumentar o disminuir con los botones 

8.11 

REGULACIÓN CANTIDAD DE PELLET 

NOTA 

La capacidad de pellet cargado en la cesta debe ser igual a la 

indicada en los DATOS TÉCNICOS CAPÍTULO 3.1 PÁG.24. 

Para regular la cantidad de pellet entrar en Menú Rápido. 

Con el botón modifi ca y avanzar pulsando repetidamente hasta 

que en el display aparezca “SET PELLET’ 

Aumentar o disminuir con los botones 

Para aumentar o disminuir después la cantidad de pellet es posible 

regular el dosifi cador siguiendo las indicaciones señaladas: 

a. afl ojar la palometa. 

b. alzar el dosifi cador para aumentar la cantidad de pellet. 

c. bajar el dosifi cador para disminuir la cantidad de pellet. 

d. Cerrar la palometa. 

8.12 

TEST DE LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS. 

Apagar la centralina con la tecla OFF OFF 

. 

Presionar la tecla TEST , manteniendo presionado durante 

algún segundo; la centralina acciona el componente seleccionado. 

Presionar OK si el componente funciona; se pasa 

automáticamente al componente sucesivo. 

Repetir las operaciones arriba indicadas para cada componente. 

8.13 

COMO ACALLAR UNA ALARMA DE LA CENTRALITA 

Para acallar una alarma y reemprender el funcionamiento 

Pulsar el botón hasta que se apaguen las alarmas.


> Lunes 08.31 



> martes 07.35 

CRONOTERM. = ACTIVO 




* REGULAR HORA - DÍA * 

> Lunes 08.31 





* SET ORA-GIORNO * 



* SET ORA-GIORNO * 




PARTE 8 


8.14 

GESTIÓN DEL CRONOTERMOSTATO 

ACTIVACIÓN Y SUSPENSIÓN 

Para habilitar el cronotermostato la centralita debe estar en ON 

y en selección a PELLET. 

Para la activación o exclusión del cronotermostato seguir este 


Entrar en el Menú Rápido en “SET HORA- DÍA” con el botón 

modifi ca. 

Pulsar el botón para entrar en la selección del 

programa; después pulsar 3 veces el botón cuando 

el dato está iluminado pulsar 

El botón para la activación o el botón 

para exclusión del cronotermostato. 

Pulsar dos veces el botón para salir de la programación 

del submenú. 

08.31 

SELECCIÓN DÍA Y HORA ORDINARIO 

Entrar en el Menú Rápido en “SET HORA Y DÍA” con el botón 

modifi ca 

Pulsar el botón para entrar en la selección del 

programa. 

Cuando el dato está iluminado con el botón o con el 

botón elegir el día. 

Pulsar el botón para pasar a la hora y seleccionarla 

con los botones. 

Pulsar el botón para pasar a los minutos seleccionar 

con los botones 

Pulsar dos veces el botón programación del submenu 

para salir de la programación del submenú. 

PÁG. 68

PROGRAM A DE 

ENCENDIDO 

Y APAGADO 

ENCENDIDO 

HORA 

APAGADO 

M M AUX 

AGUA --°c AMB --°c 

PRES -- b HUMOS --°c 

POT -- ENC off 

> VISUALIZATION 

GESTIÓN MANUAL 

ACCIO. MANUAL 

CONFIGURACIÓN 

> CRONOTERMOSTATO 

* CRONOTERMOSTATO * 

Programa = 01 Lu Ma Me 

Gi Ve Sa Do ON = 11.00 

OFF = 14.30 


Programa =-01 -Lu Ma Me 

Gí Ve Sa Do ON = 11.00 

OFF = 14.30 


Programa =-01 -Lu Ma Me 

Gí Ve Sa Do ON = 11.00 

OFF = 14.30 

8.15 

SIGNIFICADO DE LOS TEXTOS 


PARTE 8 


CRONOTERMOSTATO 

Programa = 01 

Lu Ma Mier Jue Vier Sa Do 

ON = 06.00 OFF = 09.30 

8.16 

NUMERO 

DE PROGRAMA 

DÍA DE LA 

SEMANA 

HORA 

APAGADO 

APAGADO 

PROGRAMACIÓN, ENCENDIDOS Y APAGADOS CRONOTERMOSTATO. 

El cronotermostato está programado para encendidos y 

apagados semanales y puede ser desactivado manteniendo en 

la memoria los horarios preestablecidos. 

1. Para la visualización de los estados de funcionamiento pulsar 

el botón para salir. 

2 Aparecen los diferentes menus. Pulsar 4 veces el 

botón para poner el pulsor en “CRONOTERMOSTATO” 

3. Pulsar el botón 

4. Para entrar en el submenú “CRONOTERMOSTATO” 

5. Para seleccionar o modifi car los programas pulsar el botón 

y el número del programa se iluminará. 

6. Para elegir otros programas pulsar el botón 

o el


Programa = 01 


ON = 11.00 OFF = 14.30 


Programa = 01 


ON = 11.00 OFF = 14.30 


Programa = 01 


ON = 12.00 OFF = 14.30 


Programa = 01 


ON = 12.00 OFF = 14.30 


Programa = 01 


ON = 12.30 OFF = 14.30 


Programa = 01 

__ Ma Mier Jue Vier Sa Do 

ON = 12.30 OFF = 15.00 

> CRONOTERMOSTATO 

> VISUALIZACIONES 

GESTIÓN DE ALARMAS 

ACC. MANUALES 

CONFIGURACIÓN 

M M AUX 

AGUA --°c AMB --°c 

PRES -- b HUMOS --°c 

POT -- ENC off 


PARTE 8 


7. Pulsa el botón para poder elegir los días de 

funcionamiento de intervención. 

8. Con estos seleccionar o excluir los días 

(por ejemplo; lu, ma, mier, ju, habilitados) comenzando 

desde el lunes. 

9. Programados los días de funcionamiento, con el botón 

continuar con el horario de encendido. 

10. Con estos seleccionar la hora de encendido. 

11. Con este confi rmar la hora pasando a los minutos y 

continuar del mismo modo hasta la hora de apagado. 

12. Para programar otros encendidos y apagados, repetir las 

operaciones del punto 5 al 11. 

13. Una vez seleccionado los datos pulsar dos veces este 

botón para salir de la programación. 

14. Pulsar 4 veces el botón para colocar el cursor 

VISUALIZACIÓN. 

15. Pulsar para volver a la pantalla principal. 

Para anular un programa repetir las operaciones del punto 1 al 

5 y con el número del programa iluminado. 

Pulsar el botón hasta que se apague. 

PÁG. 70

OK 

8.17 


PARTE 8 


PUESTA EN MARCHA Y GESTIÓN A PELLET CON CENTRALITA STANDARD 

8.17.1 

Limpiar de plano el fuego y del cesto del quemador (ver: PARTE 

9 - LIMPIEZA pág. 85) 

8.17.2 

Vaciar el cajón de las cenizas y volver a insertarlo (ver: PARTE 9 

- LIMPIEZA pág. 85) 

8.17.3 

Cerrar manualmente el cierre del tiro rotándolo hasta que la 

manivela esté en posición horizontal y regularla en función del 

tiro. 

8.17.4 

Comprobar que el cajón de las cenizas esté bien cerrado. 

8.17.5 

Cerrar la rejilla que está sobre el cajón de las cenizas.


PARTE 8 


8.17.6 

Cerrar, con el pomo de control de calor, la toma de aire. 

8.17.7 

Verifi car que en el contenedor haya pellet. 

8.17.8 

Colocar el interruptor omnipolar en I. 

8.17.9 

Encender el interruptor general (1). 

8.17.10 

Verifi car que la centralita esté en la modalidad de invierno 

para la calefacción. 

Deberá estar encendido su respectivo led. 

8.17.11 

Verifi car que la centralita está en la modalidad de verano solo 

para el uso de los sanitarios. 

Deberá estar encendido su respectivo led 

PÁG. 72

1” 

1” 

PRESIONAR CONTEM- 

PORÁNEAMENTE 

5” 


PARTE 8 


8.17.12 

Verfi car que la centralita esté en la modalidad de pellet, en el 

caso contrario la temoestufa no se encenderá. 

Deberá estar encendido el respectivo led. 

8.17.13 

Si la centralita está en modalidad leña con el respectivo led 

iluminado seleccionar el funcionamiento a pellet. 

Pulsar el botón SET durante 1 segundo y mientras todos los 

led se iluminan, pulsar el botón 6 durante un segundo. Se 

encenderá el led de funcionamiento a pellet. 

8.17.14 

Verifi car que en el contenedor haya pellet, en el caso contrario 

llenar con el pellet recomendado. 

Asegurarse de que el pellet entra en el cesto, pulsando a la vez 

los botones 1 y 2 hasta que comience a entrar en el fondo del 

cesto y NO MAS. 

La carga manual solo se realizará antes del primer encendido y 

cuando se limpie el cesto. 

No superar la cantidad indicada en la fi gura. 

En las demás ocasiones NO ES NECESARIO REALIZAR LA 

CARGA MANUAL ya que se hará de forma automática. 

En el primer encendido y durante los encendidos programados 

con el cronotermostato es OBLIGATORIO abrir el cierre de 

tiro a 45° (1/2). 

No encender jamás si la cantidad de pellet es superior a la 

indicada en la fi gura. 

EN ESTE PUNTO CONTINUAR CON LA FASE DEL 

ENCENDIDO DE LA TERMOESTUFA. 

8.17.15 

Para iniciar la fase de encendido automático pulsar el botón 4 

durante 5 segundos.


2 cm 

PARTE 8 


8.17.16 

La centralita llevará a cabo el encendido automáticamente 

según las siguientes fases: 

1 CARGA PELLET hasta 2 cm del borde del cesto y dura cerca 

de 4 minutos (en el display parece LOAD WOOD). Sí por 

cualquier motivo el nivel de pellet fuera mayor, cuando la 

resistencia comienza el encendido, quitar el pellet sobrante ya 

que el encendido podría ser violento. 

2 ENCENDIDO RESISTENCIA Y VENTILADOR, inicia la 

combustión y dura unos 4 minutos (en el display aparece FAN 

ASP). 

3 ESTABILIZACIÓN DE LA COMBUSTIÓN la llama se 

propaga gradualmente al pellet del cesto, dura unos 10 

minutos (en el display FIRE ON). 

Si el encendido fallara, antes de efectuar un segundo 

encendido, el nivel de pellet deberá estar casi vacío como se 

indica en la fi gura. 

4 PASO AL FUNCIONAMIENTO EN LA POTENCIA 

PREVIAMENTE ESTABLECIDA la termoestufa ha terminado la 

fase de encendido y alcanza el nivel de potencia seleccionada 

antes del último apagado (por ejemplo Po 02) que se visualiza 

en el display. La termoestufa cada 30 minutos inicia un ciclo 

de limpieza, automática de 2 minutos, con alimentación 

mínima de pellet y el aire de combustión al máximo (en el 

display aparece PUL y se enciende su respectivo led). 

NOTA 

Si después de un par de horas de funcionamiento, se 

comprueba que los vidrios se ennegrecen demasiado o que el 

cesto de pellet se llena completamente y hay fuga de pellet, 

también en el exterior, o la llama es bajísima y del cesto solo 

salen chispas, todo eso signifi ca que el pellet que se está 

utilizando no es que se ha testado en la termoestufa. En este 

caso, será necesario realizar algunas operaciones de ajuste de 

los parámetros (ver: CAPÍTULO 8.23 OPTIMACIÓN DE LA COMBUSTIÓN 

pág. 77 y PARTE 12 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES pág. 99) 

NOTA 

Si la termoestufa se apaga, no es posible volverla a poner en 

marcha hasta que no se enfríe. 

Esperar cerca de 10- 20 minutos y volver a repetir la puesta en 

marcha. 

Tener presente que para tener una potencia de 20.000 Kcal/ h 

(23 kw) se deben quemar 4- 5 kg de pellet. 

PÁG. 74

+ 

- 

1” 

+ 

- 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA A9 

15 VECES 

+/- 

1” CONFIRMACIÓN 

2” 


PARTE 8 


8.18 

SELECCIÓN DE POTENCIA A PELLET 

La caldera durante su funcionamiento puede seleccionar 

diferentes niveles de potencia, que serán visualizados en el 

display superior. 

PO 03: potencia maxima 

PO 02: potencia media (potencia óptima aconsejada 

para un mejor funcionamiento). 

PO 01: potencia mínima (para quien tiene que calentar 

superfi cies pequeñas). 

ECO: potencia económica (se activa automáticamente 

cuando el agua de la caldera alcanza la 

temperatura máxima seleccionada. 

BRAC: potencia de mantenimiento brasas (a seleccionar 

manualmente). 

Para aumentar la potencia pulsar el botón 6 (+) Para reducir la 

potencia pulsar el botón 5 (-) la potencia de mantenimiento 

de brasas (BRAQ) sirve para mantener la termoestufa en stand- 

by, con un consumo de pellet reducido al mínimo y permite, 

después, un encendido rápido SIN NECESIDAD DE USAR LA 

RESISTENCIA ELÉCTRICA. 

La activación o exclusión del funcionamiento en modalidad 

brasero se pone en marcha solo manualmente. 

8.19 

SELECCIÓN DE LA MÁXIMA TEMPERATURA DEL AGUA EN LA 

CALDERA Y SALIDA DE LA BOMBA 

TEMPERATURA DEL AGUA EN LA CALDERA 

Al alcanzar el agua la temperatura máxima seleccionada, el 

quemador pasa automáticamente a la potencia económica 

(ECO) para ahorrar pellet. Cuando la temperatura en la caldera 

baja, el quemador sube hasta la potencia preestablecida. Para 

seleccionar la opción de máxima temperatura de la caldera, 

en la que la termoestufa pasa automáticamente a la opción 

ECONÓMICA, es necesario: 

Pulsar el botón SET durante un segundo y mientras todos 

los led se iluminan pulsar el botón 1 para aumentar la 

temperatura, pulsar el botón 2 para reducir la temperatura. 

TEMPERATURA SALIDA BOMBA 

La temperatura de salida de la bomba está preestablecida (55° C). 

La temperatura que se puede establecer es de 50° C a 80° C.

1” 

1” 

4” 

4” 


PARTE 8 


8.20 

FUNCIONAMIENTO ESTIVAL 

Si la centralita está en modalidad invierno con su 

correspondiente led iluminado, seleccionar la modalidad 

verano. 

Pulsar el botón SET durante un segundo y mientras todos los 

led se iluminan pulsar el botón 5 durante 1 segundo. 

Se encenderá el led de funcionamiento estival. 

8.21 

COMO ACALLAR UNA ALARMA DE LA CENTRALITA 

Para acallar una alarma y suspender el funcionamiento pulsar 

el botón 4 durante 4 segundos. 

8.22 

APAGADO 

Para apagar la termoestufa pulsar el botón 4 durante 4 

segundos. 

NOTA 

Si la termoestufa se apaga, no es posible volver a ponerla en 

marcha al momento, es necesario esperar unos diez minutos 

antes de repetir la secuencia de puesta en marcha. 

PÁG. 76

1” 

1” 

PUL 

5” 

1” 

3 VECES 

DESPLAZAR HASTA 01 


5” 

1” 

3 VECES 




PARTE 8 


8.23 

OPTIMIZACIÓN DE LA COMBUSTIÓN 

Si después de haber instalado correctamente la termoestufa, 

de haber limpiado correctamente el cesto del pellet, el 

cuerpo de la caldera, la chimenea y las salidas externas del 

aire, el pellet no arde bien (o si se está utilizando un pellet 

con características diferentes al previamente testado por la 

termoestufa), es posible modifi car la cantidad de pellet y el 

aire resultante de la combustión con el fi n de obtener una 

correcta relación de combustión y un rendimiento óptimo. 

A continuación se explicarán las diferentes operaciones a 

desarrollar. Operar de arriba a abajo y respetar los tiempos de 

presión de los botones indicados en la fi guras. 

LIMPIEZA MANUAL DEL CESTO 

Si después de algunas horas de funcionamiento, el color de la 

llama cambia (de amarillo cambia a naranja o rojo), efectuar 

un ciclo del limpieza del cesto (la carga de pellet se reducirá 

a mínimo y el aire resultante de la combustión al máximo 

durante unos dos minutos, en el display aparecerá escrito PUL 

y se encenderá el correspondiente led). 

Si el problema no se resuelve pasar a los siguientes puntos. 

AUMENTO DEL AIRE COMBUSTIÓN 20% 

Si el vidrio después de dos o tres horas de funcionamiento se 

ensucia excesivamente, el pellet no arde bien. 

Aumentar la salida de aire de combustión (aumento 

automático del 20% del aire de combustión a todas las 

potencias). 

AUMENTO DE PELLET 20% 

Si entra poco pellet en el cesto, la llama es débil, aumentar la 

cantidad de pellet (aumento automático de 120% en todas las 

potencias).

M 

5 

A 4 

X 3 

2 

M 1 

IN 

5” 

1” 

3 VECES 



5” 

1” 

3 VECES 



5” 

1” 

3 VECES 


1” CONFERMA 

5” 

1” 

3 VECES 




M 

5 

A 4 

X 3 

2 

M 1 

IN 

PARTE 8 


DISMINUCIÓN DEL AIRE DE COMBUSTION 20% 

Si el aire de combustión es excesivo, elevando el pellet y haciéndolo 

caer fuera del cesto. 

Reducir la salida del aire de combustión (reducción automática del 

20% del aire de combustión en todas las potencias). 

DISMINUCIÓN PELLET 20% 

Si la carga de pellet es excesiva, el cesto se llena demasiado y el pellet 

no arde bien, crea humo negro y ensucia mucho. Reducir la cantidad 

de pellet (reducción automática del 20% en todas las potencias). 

AUMENTO DEL AIRE Y DEL PELLET 20% 

Si la termoestufa cuando funciona a la potencia mínima o económica, 

aumentar a la vez la salida de aire y pellet (aumento automático del 

20% en todas las potencias). 

VOLVER A LOS PARÁMETROS STANDARD 

Si en las diferentes tentativas, la combustión empeora, se puede volver 

a los parámetros standard seleccionados por JOLLY-MEC 

NOTA 

La salida del pellet cargado en el cesto debe ser igual a la comentada 

en DATOS TÉCNICOS CAPÍTULO 3.1 PÁG. 24. 

Para aumentar o disminuir después la cantidad de pellet, es posible 

regular el dosifi cador del siguiente modo: 

a. Abrir la palometa. 

b. Levantar el dosifi cado para aumentar la cantidad de pellet. 

c. Bajar el dosifi cado para disminuir la cantidad de pellet. 

d. Cerrar la palometa. 

a b c d 

PÁG. 78 

M 

5 

A 4 

X 3 

2 

M 1 

IN

1” 

1 CAMBIO DE LEÑA A PELLET 

O VICEVERSA 

1” 

1” 


PARTE 8 


8.24 

EPILOGO DE LAS PRINCIPALES FUNCIONES PARA LA UTILIZACIÓN 

DE LA TERMOESTUFA. 

Operar de arriba abajo y respetar los tiempos de presión de los 

botones indicados. La bomba comienza a funcionar cuando la 

temperatura del agua es superior a 55°. 

La fase del brasero se gestionará manualmente, sea una fase 

de encendido como de apagado. De esta manera, será posible 

obtener un consumo bajísimo y el encendido manual será 

rápido y no será 

necesario el uso de la resistencia. 

NOTA 

Si la termoestufa se apaga, se deberá esperar unos 10 minutos 

antes de volver a encenderla. 

Controlar todos los días si el cesto necesita una limpieza. 

Al término de toda modifi cación, SE DEBERÁ reactivar el 

cronotermostato (ya que se desactiva automáticamente). 

NOTA 

Para subsanar una orden equivocada, pulsar el botón 4 

(ON/OFF) durante un segundo y volver a establecer la 

programación. 

2 CARGA PELLET MANUAL Y 

PRUEBA DE CARGA 

PRESIONAR CONTEM- 

PORÁNEAMENTE 

3 ENCENDIDO Y APAGADO 

5” ON 

5” OFF

4 CAMBIO DE ESTADO 

INVIERNO O VICEVERSA 

1” 

1” 

5 LIMPIEZA MANUAL CESTO 

1” 

1” 

6 AUMENTO DEL AIRE DE 

COMBUSTIÓN 20% 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA 01 

1”CONFIRMAR 


PARTE 8 


7 AUMENTO DE PELLET 20% 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA 02 

1”CONFIRMAR 

8 DISMINUCIÓN DEL AIRE DE 

COMBUSTIÓN 20% 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA 03 

1”CONFIRMAR 

9 DISMINUCIÓN PELLET 20% 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA 04 

1”CONFIRMAR 

PÁG. 80 

10 AUMENTO AIRE Y PELLET 20% 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA 05 

1”CONFIRMAR 

11 VOLVER A LAS SELECCIONES 

STANDARD PARA 

CORRECCIONES 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA 00 

1”CONFIRMAR 

12 SELECCIÓN TEMPERATURA 

SALIDA BOMBA 

5” 

1” 

3 VECES 

HASTA A9 

15 VECES 

+/- 

1”CONFIRMAR 

2”


PARTE 8 


8.25 

GESTIÓN CRONOTERMOSTATO CON CENTRALITA STANDARD 

Operar de arriba a abajo, respetar los tiempos de presión 

de los botones indicados en segundos y seguir la secuencia 

numerada. 

El cronotermostato estará programado para dos encendidos y 

apagados automáticos por día y durante 7 días. 

Cuando el cronotermostato esté activado su respectivo led 

estará encendido. 

En el display aparecerá: 

1 SELECCIÓN DEL DÍA 2 SELECCIÓN HORA ACTUAL 4 SELECCIÓN HORA ANTES 

DEL ENCENDIDO 

5” 

UT01 

PULSAR HASTA 

EL DÍA 

Day01 

Day02 

Day03 

Day04 

Day05 

Day06 

Day07 

OFF 

Lunes 

Martes 

Miércoles 

Jueves 

Viernes 

Sábado 

Domingo 

Desconectado 

1” 

UT02 

HORA+ 

HORA- 

3 SELECCIÓN MINUTOS 

ACTUALES 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

= 

1” 

UT03 

MINUTOS+ 

MINUTOS- 

Daf01 

Daf02 

Daf03 

Daf04 

Daf05 

Daf06 

Daf07 

OFF 

2 VECES 

UT05 

HORA+ 

HORA- 

5 SELECCIÓN HORA PRIMER 

ENCENDIDO 

1” 

UT06 

HORA+ 

HORA-

1” 

6 SELECCIONAR DÍAS 

DE FUNCIONAMIENTO. 

(CON ON Y OFF SELECCIONAR LOS 7 DÍAS) 

1” 

UT07 

PASAR LOS DÍAS DE 

LA SEMANA 

SELECCIONAR 

EL DÍA DE. 

FUNCIONAMIENTO 

CON ON Y OFF 

7 SELECCIÓN HORA SEGUNDO 

ENCENDIDO 

1” 

UT08 

HORA+ 

HORA- 


PARTE 8 


NOTA 

Para subsanar una orden equivocada, pulsar el botón 4 

(ON/OFF) durante un segundo y volver a establecer la 

programación. 

NOTA 

Si la termoestufa está en el funcionamiento de verano el 

cronotermostato no estará habilitado. 

Si también se quiere utilizar el cronotermostato durante 

el verano, es necesario seleccionar la modalidad de 

funcionamiento invernal y bajar la intervención de la sonda de 

temperatura ambiente al mínimo de modo que la calefacción 

no comience a funcionar. 

8 SELECCIÓN HOA SEGUNDO 

APAGADO 

1” 

UT09 

HORA+ 

HORA- 

9 SELECCIÓN DÍAS DE 


SEGUNDO ENCENDIDO 

(CON ON Y OFF 

SELECCIONAR TODOS LOS 

DÍAS) 

1” 

UT10 

PASAR LOS DÍAS 

DE LA SEMANA 

ESCOGER EL DÍA DE 


CON ON Y OFF 

PÁG. 82 

Para habilitar y deshabilitar el 

cronotermostato sin perder la 

programación seleccionada, 

efectuar las siguientes 

operaciones: 

10 EXCLUSIÓN CRONOTERMOSTATO 

MANTENIENDO LA MEMORIA PARA 

EVENTUALES RESTAURACIONES 

5” 

PULSAR HASTA 

OFF 

CONFIRMAR 

1” 

11 REHABILITACIÓN 

CRONOTERMOSTATO CON 

MEMORIA PRECEDENTE 

5” 

PASAR LOS DÍAS 

DE LA SEMANA 

CONFIRMAR 

1”

CADA 

‘SEMANA 20-30 

DÍAS 

DÍA AÑO 

TIPO DE INTERVENCIÓN 


PARTE 9 


La termoestufa no necesita una limpieza particular porque la 

única causa de suciedad es la ceniza. 

ATENCIÓN 

PELIGRO GENÉRICO DE NATURALEZA 

MECÁNICA Y ELÉCTRICA. 

La persona encargada de la limpieza debe haber leído y 

comprendido bien las prescripciones de seguridad señaladas 

en este manual (PARTE 2 pág 16) en particular EL ESTADO 

ENERGÉTICO CERO y tener a su disposición guantes de 

trabajo para utilizarlos según las necesidades. 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE QUEMADURA. 

Cualquier limpieza deberá realizarse con la termoestufa fría, a 

temperatura ambiente, NUNCA CALIENTE. 

LIMPIEZA VIDRIOS 

CONTROL DE EFICACIA DEL CESTO DE COMBUSTIÓN 

PELLET(CUANDO LA TERMOESTUFA ES A PELLET) 

LIMPIEZA CESTO, PLANO FUEGO Y CAJÓN CENIZAS 

LIMPIEZA TERMOESTUFA SUPERIOR E INFERIOR 

LIMPIEZA CONTENEDOR PELLET 

LIMPIEZA CHIMENEA. 

CAPITOLO 

9.1 

(pág. 84) 

9.2 

(pág. 84) 

9.3 

(pág. 85) 

9.4 

(pág. 89) 

9.5 

(pág. 95) 

9.6 

(pág. 95) 

A continuaciûn se describe cûmo se debe actuar para cada 

una de las limpiezas indicadas.


PARTE 9 


9.1 

LIMPIEZA VIDRIOS 

Operación a seguir cuando el vidrio está sucio. 

9.1.1 

Cuando la termoestufa funciona a pellet utilizar una esponja o 

una balleta. 

9.1.2 

ADVERTENCIA 

Cuando la termoestufa funciona a leña NO UTILIZAR 

PRODUCTOS ABRASIVOS, UTILIZAR SOLO DETERGENTES 

ESPECÍFICOS PARA VIDRIOS DE CHIMENEAS Y ESTUFAS. 

Si la estufa requiere una frecuencia de limpieza mayor, 

comprobar el tiro del conducto de ventilación y la limpieza 

de defl ectores humos (el tiro mínimo debe ser 12 Pa; no utilice 

absolutamente la estufa si el tiro es inferior al valor indicado). 

9.1.3 

Es posible limpiar los vidrios con una esponja humeda en agua 

y ceniza. 

9.1.4 

Después secar con papel de periódico o papel absorbente. 

9.2 

CONTROL DE EFICACIA DEL CESTO DE COMBUSTIÓN PELLET 

(CUANDO LA TERMOESTUFA ES A PELLET) 

Todos los días controlar que el cesto esté limpio, sin 

incrustaciones debido a los residuos de combustión. Estas 

incrustaciones provocan un escaso rendimiento, ensucian los 

vidrios y provocan emisiones sucias. 

Si el cesto está sudo debe limpiarse. La frecuencia de limpieza 

del cesto y del cajón de cenizas puede variar entre los 8 y los 

15 días. 

PÁG. 84


PARTE 9 


9.3 

LIMPIEZA DEL CESTO, PLANO FUEGO Y CAJÓN DE CENIZAS 

Operación a seguir cuando la combustión es irregular 

cada 2 10 días de funcionamiento, siguiendo el siguiente 


9.3.1 

Abrir la portezuela del hueco del fuego y ponerse los guantes. 

9.3.2 

Coger el contenedor de cenizas. 

9.3.3 

Quitar las dos guías y posarlas en el contenedor, en lámina 

(opcional). 

9.3.4 

Quitar las rejillas en función y posarlas en el contenedor. 

9.3.5 

Con la brocha hacer caer las cenizas en el cajón de las 

cenizas. 

9.3.6 

Volver a colocar las rejillas y las dos guías en su lugar.


PARTE 9 


9.3.7 

Cerrar la portezuela de carga de leña. 

9.3.8 

Levantar y desajustar el cajón de las cenizas de las guías 

laterales y extraerlo. 

9.3.9 

Vaciar las cenizas con cuidado, para no ensuciar demasiado, 

en el contenedor de cenizas. 

9.3.10 

Extraer la chapa del fondo del cajón de las cenizas. 

9.3.11 

Utilizar el cajón para extraer toda la ceniza de la base del 

cajón. 

PÁG. 86


PARTE 9 


9.3.12 

Si es necesario, limpiar la base del cajón con la brocha. 

9.3.13 

Reinsertar la chapa del fondo del cajón de las cenizas. 

9.3.14 

Reinsertar el cajón de las cenizas y engancharlo correctamente 

a las dos guías. 

9.3.15 

Abrir la portezuela de carga de leña. 

9.3.16 

Extraer el cesto de combustión pellet. 

9.3.17 

Ajustarlo con un destornillador. 

9.3.18 

Vaciar el cesto en el contenedor de cenizas (eventualmente 

aspirar con un aspiracenizas).

OK 


PARTE 9 


9.3.19 

Prestar atención al agujero de introducción de pellet, 

reinsertarlo en su lugar. En el caso de que salga humo del 

contenedor de pellet ajustarlo a los tornillos. 

9.3.20 

Asegurarse que la bandeja superior está adherida a la base de 

apoyo. 

9.3.21 

Cerrar la portezuela del hueco del fuego. 

9.3.22 

La limpieza del plano del fuego y del cajón de las cenizas está 

terminada. 

PÁG. 88


PARTE 9 


9.4 

LIMPIEZA DE LA TERMOESTUFA SUPERIOR E INFERIOR 

Operaciones a seguir una vez al mes con la estufa fría 

(temperatura ambiente), siguiendo este procedimiento: 

9.4.1 

Utilizar el contenedor de cenizas (opcional) o similar, para 

colocar las piezas que serán desmontadas. 

9.4.2 

Abrir el cierre. 

9.4.3 

Golpear moderadamente con la mano el exterior del tubo de 

descarga, de modo que el hollín caiga de manera natural. 

9.4.4 

Eventualmente quitar (si está instalada) la ventana de limpieza 

del tubo de descarga y con un cepillo, y a través de la ventana 

de limpieza, limpiar el interior del tubo. 

9.4.5 

Si la ventana de limpieza está abierta, antes de continuar, 

volverla a cerrar para que no salga el hollín. 

9.4.6 

Abrir la tapa del plano de cocción y bloquearlo.


PARTE 9 


9.4.7 

Ponerse los guantes. 

9.4.8 

Con el removedor de cenizas quitar los círculos y ponerlos en 

el contenedor de cenizas. 

9.4.9 

Quitar la semiplancha de cocción. 

9.4.10 

Extraer el cesto desviador y limpiarlo. 

9.4.11 

Extraer las 4 (cuatro) láminas fi ltra humos y limpiarlos. 

9.4.9 9.4.10 9.4.11 

9.4.12 

Utilizando el cepillo y el pincel quitar y hacer caer todo el 

hollín sobre el plano del fuego. 

PÁG. 90


PARTE 9 


9.4.13 

Abrir la puerta de carga de la leña. 

9.4.14 

Con el cepillo limpiar entre el grecado y el homo. 

9.4.15 

En este punto y, para evitar que salga el polvo, volver a montar 

siguiendo las operaciones vistas hasta ahora, partiendo del 

punto 9.4.11 hasta el punto 9.4.6 

NOTA 

En el montaje, asegurarse que las láminas fíltrahumos estén 

bien encajadas al grecado. 

a b c 

a - En condiciones de tiro normal, las láminas y el cesto 

deberán estar colocadas como en la fi gura a 

b - Si hay poco tiro colocar el cesto como en la fi gura b. 

c - Si el tiro es todavía escaso, colocar dos láminas fíltrahumos 

o eliminarlas. 

9.4.16 

Quitar las dos guías y posarlas en el contenedor.


PARTE 9 


9.4.17 

Quitar las rejillas y colocarlas en el contenedor. 

9.4.18 

Con el pincel hacer caer las cenizas al cajón de las cenizas. 

9.4.19 

Extraer el cesto de combustión pellet. 

9.4.20 

Con las herramientas de limpieza o con un destornillador 

quitar las cenizas que hayan podido quedar incrustadas. 

9.4.21 

Vaciar el cesto en el contenedor de cenizas (o eventualmente 

aspirar con un aspirador de cenizas). 

9.4.22 

Prestando mucha atención al servidor de pellet, volver a 

colocarlo en su lugar correspondiente. En el caso de que 

saliera humo ajustar los tornillos, apartando el cesto a la 

izquierda. 

PÁG. 92

OK 


PARTE 9 

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO. 

9.4.23 

Asegurarse de que el cesto esté bien colocado en su lugar. 

9.4.24 

Volver a colocar las rejillas y las guías en su lugar. 

9.4.25 

Cerrar la puerta de carga de leña, para evitar que salga el 

polvo. 

9.4.26 

Levantar, desenganchar el cajón de las cenizas de las dos guías 

laterales y extraerlo. 

9.4.27 

Vaciar las cenizas, con delicadeza, para no ensuciar 

demasiado en el contenedor de cenizas.


PARTE 9 

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO. 

9.4.28 

Extraer la lámina del fondo del cajón de las cenizas. 

9.4.29 

Utilizar el cajón de las cenizas como pala para extraer todas 

las cenizas del cajón. 

9.4.30 

Si es necesario, limpiar el fondo del cajón con el pincel. 

9.4.31 

Reinsertar la lámina del fondo del cajón de las cenizas. 

9.4.32 

Reinsertar el cajón de las cenizas, enganchándolo 

correctamente a las guías laterales. 

9.4.33 

La limpieza superior e inferior de la termoestufa está 

terminada. 

PÁG. 94


PARTE 9 


9.5 

LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE PELLET 

9.5.1 

Cuando d contenedor de pellet esté vacío o medio vacío, 

controlar que no haya residuos de pellet en el fondo del 

contenedor. 

9.5.2 

Si hay residuos es necesario: 

9.5.3 

Apagar la estufa. 

9.5.4 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE CORTES. 

Ponerse los guantes de trabajo. 

9.5.5 

Con un pedazo de leña, NUNCA CON LA MANO, limpiar la 

entrada del alimentador. 

9.5.6 

La limpieza del contenedor de pellet, está terminada. 

9.6 

LIMPIEZA DE LA SALIDA DE HUMOS 

Operación a seguir una vez al año para la seguridad y el 

correcto funcionamiento. 

Es una operación que solo podrá realizar un limpiachimeneas.


PARTE 10 

MANTENIMIENTO CON LIMPIEZA 

GENERAL Y ANUAL 

10.1 

PREMISA PARA EL MANTENIMIENTO CON 

LIMPIEZA GENERAL Y ANUAL 

ATENCIÓN 

PELIGROS GENERALES 

DE NATURALEZA MECÁNICA O ELÉCTRICA 

Las operaciones de mantenimiento extraordinario y 

lubricación deben ser realizadas por un solo mecánico, 

hidráulico o electricista, profesionalmente cualifi cado (que 

haya completado el curso de formación en JOLLY- MEC) y NO 

POR OTRA PERSONA; el mantenimiento debe realizarse con 

la termoestufa en ESTADO ENERGÉTICO CERO y deben ser 

señalados durante el trabajo. 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE QUEMADURA 

Cualquier mantenimiento debe realizarse con la termoestufa 

en frío, a temperatura ambiente, 

NO A ALTA TEMPERATURA. 

Quien siga las operaciones de mantenimiento deberá 

haber leído y comprendido las prescripciones de seguridad 

explicadas al comienzo de este manual (VER: PARTE 2), tendrá 

a su disposición unos guantes de trabajo que se colocará 

siempre que sea necesario. 

ABRIR EN LA PARTE 17 en la página 119, DE MANERA 

QUE TENGA A LA VISTA LA CONFIGURACIÓN DEL PANEL 

DE MANDOS Y LEER TODAS LAS FUNCIONES DE LOS 

MANDOS DESCRITAS EN LA PARTE 5 en la página 47. 

Dada la delicadeza de algunos componentes, reparaciones, 

modifi caciones, mantenimientos extraordinarios (diferentes 

a los que serán mencionados a continuación), no deberán 

realizarse sin una previa consulta al servicio de asistencia 

técnica post-venta de JOLLY- MEC. 

Para cualquier mantenimiento que no haya sido mencionado 

referirse a MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO. 

PÁG. 96


PARTE 10 

MANTENIMIENTO CON LIMPIEZA GENERAL Y ANUAL 

PARA LOS MANTENIMIENTOS EXTRAORDINARIOS SI NECESITASE SOPORTE PARA 

EL PRODUCTO ADQUIRIDO, DIRÍJASE AL DISTRIBUIDOR O DIRECTAMENTE AL 

DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA TÉCNICA - POST VENTA JOLLY MEC. 

JOLLY- MEC, según los casos, dará la autorización para 

proceder (naturalmente según las instrucciones necesarias), o 

aconsejará la intervención de uno de sus técnicos. 

Estas precauciones se deben a que cualquier operación 

errónea o inoportuna puede dar lugar a condiciones anormales 

de funcionamiento, daños para la máquina o riesgos 

personales. 

Se declina cualquier tipo de responsabilidad respecto a las 

consecuencias de dichas operaciones. 

Para no causar daño al personal y a la misma termoestufa, 

antes de ponerla en funcionamiento controlar al completo 

que el sistema se ha llevado a cabo según los procedimientos 

descritos en: 

PUESTA EN MARCHA A LEÑA (PARTE 7 en la pág. 53) 

PUESTA EN MARCHA Y GESTIÓN A PELLET (PARTE 8 en la pág. 60). 

Para el MANTENIMIENTO CON LIMPIEZA GENERAL Y 

ANUAL, ver PARTE 9- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO pág. 

83, donde se describir como proceder en ciertos casos.

PARTE 11 

ESMALTE 

11.1 

ESMALTE 


La termoestufa está compuesta por materiales férreos, pero 

también está compuesta por: 

- Tubos 

- Materiales aislantes de plástico. 

- Partes eléctricas. 

Al término de la vida de la termoestufa, no verterla en el medio 

ambiente, pero: 

- vaciar completamente el circuito. 

- extraer la tuberías. 

- quitar las partes de plástico. 

- extraer los cables y elementos eléctricos. 

Estos materiales deberán ser desechados a través de agencias especializadas 

y según las leyes del país donde se haya instalado. 

A su vez: 

- Bloquear las partes móviles. 

- Inutilizar las cerraduras de las portezuelas. 

Entonces enviar los restos de la termoestufa a una agencia especializada 

en la recogida de materiales férreos. 

NOTA 

Para enviarla a las agencias de recogida de residuos férreos, 

mover la termoestufa según las prescripciones de la PARTE 4- 

TRASLADO, COLOCACIÓN Y CONEXIONES en la página 25.

ANOMALÍA CAUSA Y/O SOLUCIONES 

1) La centralita 

electrónica no se 

enciende 

2) el pellet no llega 

al cesto. 


PARTE 12 

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES 

ATENCIÓN 

PELIGRO GENÉRICO DE ORIGEN MECÁNICO Y DE ORIGEN 

ELÉCTRICO. 

Antes de cualquier intervención leer con mucha atención las 

prescripciones de seguridad, que se encuentran al comienzo 

de este manual (PARTE 2) en la pág.16. 

Cualquier operación debe ser realizada por un solo técnico, 

mecánico, hidráulico o electricista perfectamente cualifi cado. 

NUNCA por más personas. 

Con la termoestufa en ESTADO ENERGÉTICO CERO y 

señalando los TRABAJOS EN CURSO. 

La siguiente tabla, muestra las anomalías más frecuentes y las 

posibles soluciones. 

Comprobar que no haya problemas de alimentación eléctrica o directa 

La centralita está dañada. 

La centralita está en modalidad pellet. 

El pellet se ha terminado, volver a llenar el cardador. 

El motoreductor no gira, desbloquearlo o si está roto sustituirlo. 

ACCIONES EN LA 

CENTRALITA 

Apagar y volver 

a encender 

Sustituir 

la centralita 

Pulsar el botón 

PELLET 

Colocar la centralita 

en OFF, pulsar el botón 

de carga PELLET 

HASTA QUE EL pellet 

caiga en el cesto, 

restablecer 

Apagar y restablecer.

ANOMALÍAS CAUSA Y/ O SOLUCIONES 

3) La cóclea no 

gira. 

4) la termoestufa 

no se enciende 

automáticamente. 

5) el pellet no arde 

bien y se queda en 

el cesto. 

6) En la potencia 

la termoestufa se 

apaga porque baja 

poco pellet 

7) se abre el grifo 

y no sale agua 

caliente. 


El pellet demasiado duro la ha bloqueado (utilizar solo el pellet 

recomendado) y desbloquear la cóclea. 

El motoreductor no tiene tensión (verifi car y resolver la causa) 

El motoreductor no gira a pesar de tener tensión (quitar el motoreductor, 

desbloquear la cóclea y volver a montar el motoreductor). 

El motor gira pero la cóclea está parada: sustituir el motoreductor (rotos 

los engranajes). 

Es intervenido el presostato o el termostato de seguridad. 

El cesto está sucio. 

Limpiarlo cuidadosamente y volver a colocarlo correctamente. 

El cesto no está bien colocado, recolocarlo. 

El contenedor de pellet está vado. Volver a llenarlo con pellet recomendado, 

pulsar el botón CARGA PELLET hasta que el pellet llegue al cesto. 

La resistencia está rota. Activar manualmente la termoestufa con la 

DIAYOLINA y en un segundo tiempo sustituir la resistencia. 

_ 

La salida de la carga de pellet varia según las potencias, no corresponde 

a la indicada en DATOS TÉCNICOS (Ver CAPÍTULO 3.1. DATOS TÉCNICOS pág. 24) 

El cesto del pellet está sucio. Limpiarlo. 

PARTE 12 


El pellet está húmedo. Sustituir por uno seco. 

Pellet con características diferentes, sustituir por uno recomendado. 

Sustituir el pellet o el aire de combustión. 

Calidad del pellet. Usar solo pellet recomendado 

En el fondo del contenedor hay residuos o serrín, vaciar el contenedor y 

volver a llenar con pellet nuevo 

Aumentar la salida de pellet a la potencia. 

Está cerrado el grifo de salida del agua caliente. Abrirlo 

La corriente está apagada, volver a conectar. 

La válvula de tres vías no conmuta, comprobar que esté bien conectada 

o que no esté bloqueada. 

El fl ujoestato está desconectado o roto, volver a conectarlo o sustituirlo. 

La bomba no funciona, verifi car que esté bien conectado que no esté 

bloqueada. 

PÁG. 100 

AZIONI SULLA 

CENTRALINA 

Apagar y reactivar 




Comprobar 





Verifi car y corregir, regulando 

el dosifi cador (ver CAPÍTULO 

8.11 en la pág. 67 o CAPÍTULO 

8.23 en la pág. 77) 






Aumentar pr 06 de 0,5 seg. 

y volver aprobar. 

Apagar reactivar 




Apagar y reactivar

ANOMALÍA CAUSA Y/ O REMEDIO 

8) Baja poca agua 

caliente 

9) en el interior de 

la termoestufa 

se crea mucha 

condensación. 

10)Los calorífi cos 

no se calienta 

aunque el agua 

de la caldera 

esté caliente y la 

bomba gire 

11) Sale humo del 

contenedor de 

pellet 

12.1 

PARTE 12 


El cambiador de planchas está lleno de cal, desmontarlo y limpiarlo 

o sustituirlo. 

La presión en el interior de la caldera es demasiado alta y la válvula 

de seguridad de 2,5 bar descarga continuamente, restablecer la 

presión de 1- 1,2 bar a frío usando el regulador-reductor de presión. 

La válvula de ricircolo está demasiado cerrada, abrirla. 

Hay aire en la instalación. Purgar todos los caloríferos y la bomba. 

La válvula de tres vías no conmuta. Comprobar que esté bien 

conectada y que no esté bloqueada. 

Si está utilizando el agua caliente sanitaria. 

Cerrar los grifos del agua caliente. 

Comprobar el funcionamiento del fl ujoestato. 

El pellet se ha terminado. Añadir pellet. 

El cesto del pellet no está en una posición correcta. 

Si después del segundo intento la termoestufa no se enciende, para 

resolver el problema siga este procedimiento: 


ACCIONES EN LA 

CENTRALITA 






12.1 

Extraer el cesto, soltar con la llave correspondiente los tornillos 

del bloque. 

12.2 

Limpiar y desincrustar el cesto con un destornillador o con el 

removedor de brasas. Limpiar todos los agujeros. 

12.3 

Limpiar el fondo del cesto. 

12.4 

Prestando mucha atención al orifi cio de alimentación de 

pellet, Volver a colocar el cesto en su posición. 

12.2 12.3 12.4

12.5 

12.6 

12.7 

12.8 

12.10 

12.11 

12.12 

OK 

OK 


2 cm 

PARTE 12 


12.5 

Asegurarse que la bandeja superior esté perfectamente 

colocada en el plano de apoyo. 

12.6 

Bloquear el cesto, ajustando con la llave los tornillos del 

bloque. 

12.7 

Con el mango, asegurarse que el orifi cio del cesto y del 

contenedor estén en el mismo bloque. 

12.8 

Efectuar la carga manual a través de la centralita hasta que el 

pellet comience a entrar en el cesto. 

La carga manual antes del encendido se llevará acabo antes 

del primer encendido y cuando se limpia el cesto. 

No superar la cantidad indicada en la fi gura (12.8). En las 

demás ocasiones NO ES NECESARIO HACER LA CARGA 

MANUAL ya que se efectuará automáticamente. 

En el primer encendido y durante los encendidos programados 

con el termostato es OBLIGATORIO abrir el paso de humos a 

45° (1/2). 

No encender jamás si la cantidad de pellet es superior a la 

indicada en la fi gura (12.8). 

EN ESTE PUNTO CONTINUAR CON LAS FASES DE 

ENCENDIDO DE LA TERMOESTUFA. 

12.9 

Seguir con el procedimiento de encendido. 

12.10 

Presionando el botón de encendido, la centralita carga 

AUTOMÁTICAMENTE la dosis de pellet hasta los 2 cm del 

borde del cesto. La resistencia iniciará la fase de encendido. 

Si por cualquier motivo la cantidad de pellet fuera mayor a 

la indicada en la fi gura, QUITAR EL PELLET RÁPIDAMENTE 

ya que podría provocar un encendido violento. Antes de 

realizar un segundo encendido, el nivel del pellet deberá ser 

exactamente como el de la fi gura (12.8) 

12.11 

ATENCIÓN 

PELIGRO DE QUEMADURAS 

NO TOCAR EL ORIFICIO DE LA RESISTENCIA. 

SALE AIRE CALIENTE QUE PUEDE ALCANZAR LOS 100° C 

(CIEN GRADOS CENTÍGRADOS) 

12.12 

En el caso de que no se encienda, acercar lentamente y 

con mucha precaución la mano al orifi cio de salida de la 

resistencia, controlando que salga aire caliente. 

PÁG. 102

PARTE 13 

RECAMBIOS ORIGINALES 


Para cualquier recambio (cesto, centralita, ventilador, 

motoreductor, vidrios etc..) referirse a las sucursales de 

JOLLY- MEC o directamente a JOLLY- MEC ( ver: PARTE 16 - 

INFORMACIONES SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA en la página 114).


PARTE 14 

ESQUEMAS 

Las siguientes páginas muestran: 

-Esquemas de conexión hidráulica. 

TERMOESTUFA A FUEGO CONTINUO CON PRODUCCIÓN DE 

AGUA SANITARIA EN CIRCUITO CERRADO AUTÓNOMO. 

TERMOESTUFA A FUEGO CONTINUO CON PRODUCCIÓN DE 

AGUA SANITARIA CONECTADA PARALELAMENTE A UNA CALDERA 

MURAL EN CIRCUITO CERRADO. 

ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA VÁLVULA DE TRES VÍAS n° 18 

(CONTROLADA POR EL TERMOSTATO QUE LEE LA TEMPERATURA 

DEL AGUA EN LA TERMOESTUFA) 

TERMOESTUFA A FUEGO CONTINUO SIN PRODUCCIÓN DE AGUA 

SANITARIA AUTÓNOMA CON TERMOBOILER POR ACUMULACIÓN 

PARA PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA EN CIRCUITO 

CERRADO AUTÓNOMO. 

CENTRALITA SIMPLIFICADA, CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA 

TERMOBOILER, ACUMULACIÓN PARA SANITARIOS. 

TERMOESTUFA A FUEGO CONTINUO SIN PRODUCCIÓN DE 

AGUA CALIENTE SANITARIA CONECTADA PARALELAMENTE A 

UNA CALDERA MURAL CON PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA 

Y TERMOBOILER POR ACUMULACIÓN Y PANELES SOLARES EN 

CIRCUITO CERRADO. 

ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA VÁLVULA DE TRES VÍAS n° 19 

(CONTROLADA POR EL TERMOSTATO QUE LEE LA TEMPERATURA 

DEL AGUA EN EL TERMOBOILER) 


SANITARIA CONECTADA EN PARALELO A UNA CALDERA MURAL 

CON PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA EN CIRCUITO CERRADO. 


SANITARIA AUTÓNOMA CON CELDA TÉRMICA PARA LA 

CALEFACCIÓN Y LOS SANITARIOS EN CIRCUITO CERRADO 

AUTÓNOMO Y PANELES SOLARES. 

CENTRALITA SIMPLIFICADA, CONEXIÓN ELÉCTRICA CELDA 

TÉRMICA PARA LA CALEFACCIÓN Y LOS SANITARIOS. 

- esquema: 

CABLEADO CENTRALITA SIMPLIFICADA DE NUEVA GENERACIÓN 

CALDERA COMBINADA LEÑA- PELLET O CONEXIÓN POR 

ACUMULACIÓN CELDA TÉRMICA PARA CALEFACCIÓN Y 

SANITARIOS 

ESQUEMA ELÉCTRICO CENTRALITA SIMPLIFICADA DE NUEVA 

GENERACIÓN CALDERA COMBINADA LEÑA- PELLET. 

-esquema: 

CABLEADO CENTRALITA STANDARD CALDERA COMBINADA LEÑA- 

PELLET. 

ESQUEMA ELÉCTRICO CENTRALITA STANDARD CALDERA 

COMBINADA LEÑA- PELLET. 

PÁG. 104

1 

01-Termoestufa CALDEA de fuego continuo 

02-Válvula de seguridad calibrada en 3,5 ate 

(adicional, no para conectar a la descarga) 

03-Válvula de purga de aire 


05-Válvula de descarga térmica 

06-Válvula desviadora 

1 

3 

3 

6 

14 

PARTE 14 

ESQUEMAS 

TERMOESTUFA DE FUEGO CONTINUO CON PRODUCCIÓN 

AGUA SANITARIA EN CIRCUITO CERRADO AUTÓNOMO 


6 

4 

5 

13 

10 

8 

15 

21 

12 

14 

2 

7 

4 

5 

CIRCULACIÓN 

13 

SANITARIO 

10 16 16 

8 

9 11 

15 

19 

18 

19 

12 

9 

20 

2 

11 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

17 17 

16 16 

TERMOESTUFA DE FUEGO CONTINUO CON PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA 

CONECTADA EN PARALELO CON CALDERA MURAL, EN CIRCUITO CERRADO 

ENTRADA AGUA 

ACUEDUCTO 

7 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

07-Depósito de expansión cerrado 

08-Válvula de retención 

09-Reductor de presión automático con filtro 

10-Válvula de esfera 

11-Válvula de esfera (red) 

12-Válvula de descarga de la caldera 

13-Bomba de circulación de agua 

17 17 

ENTRADA 

SANITARIO 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

14-Intercambiador para sanitario 

15-Flujostato 

NO INCLUIDOS EN EL KIT 

16-Radiadores de calefacción 

17-Collectores 

01-Termoestufa CALDEA de fuego continuo 













13-Bomba de circulación de agua 

14-Intercambiador para sanitario 

15-Flujostato 







21-Caldera mural 

ESQUEMA CONEXIÓN ELÉCTRICA VÁLVULA DESVIADORA n° 18 

(CONTROLADA POR TERMOSTATO QUE LEE LA TEMPERATURA DEL AGUA EN LA TERMOESTUFA) 

A B 18 

A-Cavidad dentro de la caldera del producto 

con sonda de temperatura (como alternativa 

se puede montar un termostato de abrazadera 

antes de la bomba. 

B -Termostato 

18-Válvula desviadora (válvula de tres vías)


PARTE 14 

ESQUEMAS 

TERMOESTUFA DE FUEGO CONTINUO SIN PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA AUTÓNOMA CON TERMOCALDERA 

DE ACUMULACIÓN PARA PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA EN CIRCUITO CERRADO AUTÓNOMO 

1 

TERMOESTUFA DE FUEGO CONTINUO SIN PRODUCCIÓN AGUA SANITARIA CONECTADO EN PARALELO 

CON CALDERA MURAL CON PRODUCCIÓN AGUA SANITARIA Y CON TERMOCALDERA DE ACUMULACIÓN 

Y PANELES SOLARES DE CIRCUITO CERRADO 

1 

3 

3 

2 

6 

10 

7 

ENTRADA 

SANITARIO 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

2 

6 

8 

8 

10 

4 

IMPULSIÓN 

SANITARIO 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

4 

9 

12 

5 

5 

12 

7 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

17 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

15 

19 

11 

9 11 

16 

21 14 14 

20 

15 

18 14 14 

7 

PANELES 

SOLARES 

4 5 

2 

6 

3 

9 

2 

3 

13 

13 

13 

13 

16 

17 

13 

13 

PÁG. 106 

13 

13 

PANELES 

SOLARES 

13 13 

13 13 

18 

01-Termoestufa CALDEA 

02-Válvula de seguridad calibrada en 3.5 ate 

(suplementario que no se conecta a la descarga) 




06-Bomba de circulación de calefacción 




10-Válvula de esfera con retención 






15-Termocaldera de acumulación 

16-Paneles solares 


18-Válvula de esfera mural o electroválvula 

controlada por el termostato ambiente 

CENTRALITA SIMPLIFICADA, CONEXIÓN ELÉCTRICA PARA TERMOCALDERA, ACUMULACIÓN PARA SANITARIO 

1 

8 

2 

2 

1-Centralita simplificada 

2-Borna 

3-Extensión (cable2x1) 

4-Conexión sonda termocaldera acumulación 

para sanitario 

5-Sonda termoboiler acumulación para sanitario 

6-Conexión sonda temperatura ambiente 

7-Sonda temperatura ambiente 

8-Tope sonda temperatura ambiente 

9-Termocaldera acumulación para sanitario 
















14-Colectores 



17-Depósito de acumulación 


19-Electroválvula de tres vías 


21-Válvula de esfera mural o electroválvula 

controlada por el termostato ambiente 

ESQUEMA CONEXIÓN ELÉCTRICA VÁLVULA DESVIADORA n° 19 

(CONTROLADA POR TERMOSTATO QUE LEE LA TEMPERATURA DEL AGUA EN EL TERMOCALDERA) 

19 

B 

A 

A -Bulbo introducido en el pozo de la termocaldera 

B -Termostato 

19-Válvula desviadora (válvula de tres vías)

1 

3 

PARTE 14 

ESQUEMAS 

TERMOESTUFA DE FUEGO CONTINUO SIN PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA CONECTADA EN 

PARALELO CON CALDERA MURAL CON PRODUCCIÓN AGUA SANITARIA EN CIRCUITO CERRADO 








1 

3 

2 

6 

10 


2 

10 

7 

8 

6 

4 

9 

5 

12 

15 

11 

TERMOESTUFA DE FUEGO CONTINUO SIN PRODUCCIÓN DE AGUA SANITARIA AUTÓNOMA CON CELDA TÉRMICA 

PARA CALEFACCIÓN Y SANITARIO EN CIRCUITO CERRADO AUTÓNOMO Y PANELES SOLARES 

7 

ENTRADA 

SANITARIO 

18 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

8 

ENTRADA AGUA 

ACUEDUCTO 

12 

4 

9 

5 

17 

15 

11 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 







14 14 

7 

19 

ENTRADA 

SANITARIO 

PANELES 

SOLARES 

13 

13 

16 

14 

ENTRADA 

AGUA 

ACUEDUCTO 

4 5 

2 

6 

3 

9 

2 

3 

13 

13 

16 

14 

13 

13 

13 

13 

13 

13 
















14-Colectores 

15-Acumulación (celda térmica) 

para calefacción y sanitario 


17-Válvulas de esfera 

18-Sonda acumulación (optional para 

centralita simplificada) 

19-Bomba calefacción 

CENTRALITA SIMPLIFICADA, CONEXIÓN ELÉCTRICA CELDA TÉRMICA PARA CALEFACCIÓN Y SANITARIO 

1 

10 

2 

8 

3 

2 



14-Colectores 



2 

11 

13 

13 

1-Centralita simplificada 

2-Borna 

3-Extensión (cable2x1) 

4- Conexión sonda celda térmica 

5-Sonda celda térmica 

6-Conexión sonda temperatura ambiente 

7-Sonda temperatura ambiente 

8-Tope sonda temperatura ambiente 

9-Celda térmica 

10-Conexión bomba de calefacción 

11-Bomba calefacción

Panel de Control 

remoto 

Grupo Alimentación y 

Entradas Fotocélulas 

para Control Niveles 

Común - GND 

Entrada nivel BAJO 

Alimentación +12 Vdc 

Entrada nivel ALTO 

ON OFF 

M M AUX 

ACQUA -- °c AMB -- °c 

PRESS -- b FUMI --°c 

POT -- ACS off 

Motor Aire 

Comburente 

Motor Aire Comburente 

N 

N 

1 

Termostato 

seguridad 

agua 

1 

Co 

2 

Centralita 

electrónica 

L N T T N L L L L L L L L L 

Motor Aire Comburente 

Resistencia Encendido 

Motor cargado Pellet 


+5Vcc 

GND 

+12Vdc 

GND 

+5Vcc 

GND 

+12Vdc 

GND 

GND 

+5Vcc 

GND 

+12Vdc 

GND 

PARTE 14 

ESQUEMAS 

S. presión Agua 

S. Temperatura agua 

Microflujostato Sanitario 

S. acumulación/Celda térmica 

Válvula Desviadora 

Grupo Bornas 

“Colector de Neutro” 

Grupo cables Quemador 

Línea 230V 50Hz 

Grupo cables fotocélulas 

Circulador 

Motor auxiliar Pellet 

CABLEADO CENTRALITA SIMPLIFICADA DE NUEVA GENERACIÓN 

CALDERA COMBINADA LEÑA- PELLET O CONEXIÓN CON 

ACUMULACIÓN CELDA TÉRMICA PARA CALEFACCIÓN Y SANITARIO. 

ON ARIA POSICIÓN MICROINTERRUPTOR 

ON sonda termostato ambiente 

1 OFF xxxxx 

OFF 

1 2 3 4 5 

ON modelo de aire 

2 OFF modelo de agua 

ON ACQUA 

ON relé caldera externa en paralelo 

3 OFF rel mov. pellet contenid. 

OFF 1 2 3 4 5 

ON celda térmica (sonda opcional) 

4 OFF acumulación sanitario 

ON batería tampón activa 

5 OFF batería tampón excluida 

S. Temperatura Humos 

4 3 

2 1 

3 4 

1 2 

6 5 4 

3 2 1 

4 5 

6 

1 2 

3 

3 21 

Bomba Termoestufa 


4 5 6 

1 2 3 

2 

1 

Sonda 

Ambiente 

Bomba celda térmica 

CONEXIÓN CON ACUMULACIÓN 

CELDA TÉRMICA PARA CALEFACCIÓN Y SANITARIOS 

Termostato 

de seguridad 

PÁG. 108 

Pressostato 

Spia rossa 

Motor pellet 

Ventilador aire 

comburente 

Sensor nivel 

BAJO 

Resistencia 

Encendido 

Motorreductor 

Pellet 

Resistencia 

Encendido 

1 

2 

3 

1 2 3 

Motor aire 

comburente 

Condensador 

Contenedor 

Pellet 

suplementario 

Ventilador aire 

comburente

Sensor nivel 

BAJO 

Sensor Nivel 

ALTO 

N 

N 

GND 

GND 

FC-L 

+12Vdc 

FC-H 

1 

Termostato 

Seguridad Agua 

PARTE 14 

ESQUEMAS 


1 

2 

Co 

ESQUEMA ELÉCTRICO CENTRALITA SIMPLIFICAD 

A DE NUEVA GENERACIÓN 

CALDERA COMBINAD A LEÑA- PELLET 

Línea 

230V-50Hz 

S. Presión Agua 

L N T NNL L L L L L L L1 L2 

Ventilador aire comburente 

Resistencia Encendido 

Motor cargado Pellet 

Motor auxiliar Pellet 

Circular 

+5Vcc 

1 


Bar 

INPUT Volt 

GND 

+5Vcc 

GND 

+12Vdc 

GND 

+5Vcc 

GND 

+12Vdc 

GND 

GND 

S. Agua 

Microflujostato 

Sanitario 

+ Panel de 

_ control 

remoto 

S. Humos 

S. acumulación 

Sanitario/ 

Celda térmica 

S. Ambiente 

Termostato 

Ambiente

flujostato 

válvula 

desviadora 

Transductor 

de presión 

sonda 

temperatura 

humos 


PARTE 14 

ESQUEMAS 

ventilador recírculo aire caliente 

CABLEADO CENTRALITA STANDARD CALDERA 

COMBINADA LEÑA- PELLET 

Sonda 

temperatura 

agua 

ventilador aire 

comburente 

Termostato 

ambiente 

PÁG. 110 

motorreductor 

quemador 

pellet 

Centralita 

electrónica 

Termostato 

de seguridad 

Cuadro mando 

Revestimiento de 

conexión central y 

cuadro de mando 

Alimentación 

220V 50Hz 

Presostato 

Indicador 

luminoso rojo 

resistencia 

encendido

Termostato esterno 

Per usi futuri 

CN3 

CN2 

CN8 

Conector pantalla 

Conector para 

conexión de serie 

PRESS. CRONOT. 

PARTE 14 

ESQUEMA 


Transformador CN1 

Microprocesador 

ESQUEMA ELÉCTRICO CENTRALITA STANDARD 

CALDERA COMBINADA LEÑA- PELLET 

Tierra 

Conector reloj 

Relè 

Accensione 

Relé Cir. 

Risc. 

Relé Cir. 

San. 

Relé 

Scambiatore 

Importante: No modifique la 

programación de fábrica 

Fusible 4A 5x20 "F" 

COD. E038 

KLIKSON BLOCCHI C.SAN. C.RISC. ACCEND. 

S.SAN2 S.SAN1 S.CALD R.FIAM. HUMOS 

Sonda acqua 

Trasduttore 

Col. Blu 

BL. PEL COCLEA HUMOS 230V AC 

CN6 

Col. Rosso 

CN5 

CN7 CN9 

Termocoppia fumi 

Fase 

230 V ac 

Neutro 

Lado calefacción 

Lado sanitario 

Termostato 

de seguridad 

Presostato 

Resistencia encendido 

Ventilador 

M 

Coclea 

Indicador luminoso 

rojo 

Válvula desviadora 

Bomba agua


PARTE 15 

COMPONENTES 

Calidad del pellet. 15.1 

15.1 

CALIDAD DEL PELLET 

LA CALIDAD DEL PELLET ES IMPORTANTE, SE RECOMIENDA 

LEER ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES PÁGINAS. 

“CALDEA” combinada leña- pellet a fuego continuo es una 

máquina de calefacción que ha sido proyectada para la quema 

de leña o pellet de madera. Es importante seleccionar un pellet 

que no tenga suciedad ni impurezas. 

La Asociación de Fabricantes de Pellet ha establecido los 

estandard para los fabricantes de pellet de madera. 

LAS PRESTACIONES DE LA ESTUFA A LEÑA Y PELLET 

ESTÁN COMPLETAMENTE RELACIONADAS Y ALTAMENTE 

INFLUENCIADAS POR LA CALIDAD DEL PELLET DE 

MADERA QUE ARDE. POR LO TANTO, LAS CONDICIONES 

DE LAS DIFERENTES CALIDADES DE PELLET DE MADERA 

SE DIFERENCIAN, DEL MISMO MODO VARÍAN LA 

CONDICIÓN Y CAPACIDAD DE CALOR EMITIDO POR LA 

TERMOESTUFA CON EL FUNCIONAMIENTO A PELLET. 

Todas las pruebas y puestas a punto de CALDEA han sido 

realizadas con pellet: 

BRUCCIOLO producido y distribuido por: 

La Tiesse s.r.l. via Gaiibaldi, 53 S. Mchele di Piave (TV) 

tel. 0422/ 803030 fax 0422/ 743903 

web site: http:// www.latiesse.it e- mail: latiesse@latiesse.it 

JOLLY- MEC CAMINETTI SPA recomienda el uso del mismo 

pellet con el que han sido realizadas las pruebas, ya que los 

parámetros de combustión varían de pellet a pellet. 

JOLLY- MEC CAMINETTI SPA no se responsabiliza del mal 

funcionamiento, averías o problemas derivados del uso de un 

pellet no recomendado. 

Si el cesto del pellet se ensucia demasiado, si la llama es 

demasiado viva o viceversa, si la estufa no permanece 

encendida o se apaga sin motivo aparente, si el vidrio se 

ensucia demasiado probablemente estará utilizando un tipo de 

pellet no recomendado. 

PÁG. 112

PARTE 15 

COMPONENTES 


Ya que JOLLY- MEC no controla el tipo de pellet que usted 

utiliza, no asumimos ninguna responsabilidad del mal 

funcionamiento o averías que se deriven de la calidad del 

pellet de madera utilizado. 

P.F.I PELLET STANDARD: 

Polvo 1% máximo a traes de la 

criba 3,2 mm 

Densidad 640 kg/m 3 mínimo 

Dimensiones 6 mm de diámetro de 25 a 

40 mm de largura máxima. 

Contenido cenizas 1% máximo 

Humedad 8% máximo 

Poder calorífero 5,2 Kwh 

inferior 

Consumo de 1 kg a 5kg a la hora 

En el funcionamiento a pellet, comprobar y asegurarse que 

todos los orifi cios del cesto están libres de cualquier posible 

residuo que pueda obstruirlos, remover los eventuales residuos 

cuando la chimenea esté fría. El cesto debe ser controlado 

todos los días. Pulir las rejillas con una herramienta con punta, 

extraer el cesto con una mano, limpiarlo y volver a colocarlo 

en su lugar. 

Almacenar el pellet al menos a 1 metro de distancia de la 

chimenea. 

No utilizar pellet con una dureza mayor o con unas 

dimensiones diferentes, puesto que todo el sistema mecánico 

ha sido dimensionado y probados para el uso de un pellet 

recomendado. 

Cualquier avería o mal funcionamiento que dependa de la 

calidad del pellet empleado, no será cubierto por la garantía.


PARTE 16 

INFORMACIÓN DE ASISTENCIA TÉCNICA 

NOTA 

Puesto que las termoestufas tienen diferente tipología, pueden 

tener componentes diferentes entre sí, como en el orden; 

pueden montarse accesorios obligatorios diferentes según el 

país en el sea instalada. 

También los centros de atención pueden cambiar de dirección, 

de número de teléfono, de fax, de e- mail, etc. 

En el caso de necesitar la dirección del centro de asistencia 

más cercano contactar directamente con JOLLY- MEC. 

TEL. ++39 035 83 59 204 

FAX. ++39 035 83 59 200 

E-MAIL: info@jolly-mec.it 

WEB: www.jolly-mec.it 

INDIRIZZO: JOLLY-MEC CAMINETTI S.P.A. 

Via Fontana, 2 

24060 Telgate (BG) ITALY 

JOLLY- MEC les indicará el centro apropiado para cada tipo de 

termoestufa. 

Los datos estampados en este cuadro, relacionados con el 

producto adquirido, deben ser siempre comunicados cuando 

se pidan piezas de recambio o asistencia técnica. 

PÁG. 114

PARTE 16 

INFORMACIÓN ASISTENCIA TÉCNICA 

16.1 

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS 


ES IMPORTANTE QUE EN LA CALDERA HAYA SIEMPRE UNA PRESIÓN DE 

1- 1,2 bar. EN FRÍO Y QUE NUNCA SE CIERRE LA ENTRADA DE AGUA DEL 

ACUEDUCTO, DE FORMA QUE NO SE OBSTACULICE EL ENFRIAMIENTO DE LA 

TERMOESTUFA 

La termoestufa puede funcionar también sin energía eléctrica (en el caso de black 

out) porque siempre se enfriará automáticamente con el agua del acueducto, en el 

caso de que no funcione la instalación de la calefacción. 

En el mismo ambiente no podrá haber otras calderas, chimeneas, estufas o 

extractores de aire. 

Para el aprovisionamiento de leña para arder es aconsejable variar el tamaño, pero 

con una largura de 40- 50 cm de modo que se puedan realizar encendidos rápidos, 

pero también cargas largas y, si la calidad de la leña es buena, óptimo será el 

rendimiento. 

Si se creara condensación en el interior de la termoestufa, las causas pueden ser: 

- La bomba de la calefacción está regulada a una temperatura demasiado baja 

(debe partir por lo menos de 55- 60°C.) 

- La válvula de reciclo deberá estar abierta a unos 45° o más en base a la 

prevalencia de la instalación. 

- Tiro escaso de la chimenea (limpiarla). 

- Aire de combustión insufi ciente (dar más aire). 

- Cuerpo de la caldera de la termoestufa sucio, cada 20- 30 días realizar una 

limpieza general de la termoestufa. 

Si la termoestufa ensuciara demasiado los vidrios, las causas pueden ser: 

- Tiro escaso de la chimenea (limpiarla). 

- Aire de combustión insufi ciente (dar más aire). 

- No respetar la frecuencia de limpieza de la termoestufa. 

ATENCIÓN las únicas partes que no están cubiertas por un revestimiento son 

las sujetas a altas temperaturas, por ejemplo: los vidrios, la plancha superior y la 

chimenea. 

Los recambios están disponibles en los distribuidores autorizados o directamente 

en JOLLY- MEC. 

Cuando el pellet no ha sido utilizado durante mucho tiempo (primavera, verano), 

es necesario vaciar el servidor, la cóclea y el cesto ayudándose de un aspirador, 

después limpiar ciudadosamente para que no quede ningún residuo que pueda 

dañar alguno de los elementos. 

Se debe tener presente que para alcanzar una potencia de 20.000 Kcal/ h (23 Kw) 

es necesario quemar 5- 6 Kg de leña o 4- 5 Kg de pellet por hora. 

La ley exige que las instalaciones estén sujetas a revisiones periódicas. 

Es responsabilidad del propietario obedecer a las obligaciones marcadas por la ley. 

La termoestufa no debe ser utilizada como incineradora. 

Utilizar solo combustibles recomendados por el constructor. 

El mantenimiento puntual y sistemático es un componente fundamental para el 

perfecto funcionamiento y un rendimiento térmico máximo. 

MÁS LIMPIEZA= MÁS RENDIMIENTO

24060 Telgate - BG - Italy - Via Fontana, 2 

- Tel. +39 035 8359211 - Fax +39 035 833389 

www.jolly-mec.it - info@jolly-mec.it 

SM/007-ES rev. 1 06/2007

CALDEA - Ecoinnova

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?