Biobliografía de la Literatura Chilena 2006- 2007. - Anales de ...

262
72. Teillier, Jorge. Lo soñé o fue verdad.
Santiago: Editorial Universitaria,
2003. 52 pp. (Colección El
Poliedro y el Mar).
73. Torres, Antonia. Inventario de equipaje.
Santiago: Editorial Cuarto Propio,
2006.
74. Uribe Arce, Armando. De nada: diario
en verso. Santiago: LOM Ediciones,
2006. 183 pp.
75. ————— “La Fe El Amor La Estupidez”.
Santiago: Editorial Universitaria,
2006. 256 pp. (Colección Premios
Nacionales de Literatura, 46).
ISBN 956-1118777.
76. Zaldívar, María Inés. Naranjas de
medianoche. Santiago: Ediciones
Tácitas, 2006. 56 pp. ISBN 956-8268-
12-X.
Libro dividido en dos partes: I, En
tierra, II, Rodando. Poemario herbolario
e insectario; el primero no deja
de contaminar al segundo. Este de
ciudades y viajes: Lisboa, Rosario,
el Puerto. De flores, naranjas y otras
frutas –maíz, manzanas, sandías, tunas
y zarzamoras.
Un ejemplo de poesía popular,
octosílabos de “A la mar fui por naranjas”,
otro de alejandrinos. Versolibrismo
de versos de arte menor y
mayor, dominantes con una excepción.
Metros que van de tres a veintiuna
sílabas con predominio de poemas
breves.
Juegos de palabras –bajo la muela
de la suela. Poemas tabulados que
trazan acciones comparables, equivalentes
y distintas. De la lengua
CEDOMIL GOIC
literaria a la oralidad chilena de giros
coloquiales –aguaitar, chasconas,
copuchentas, el gustito en los labios,
dele que dele.
Citas y ecos: un emblema de Alciato,
T.S.Eliot –Septiembre, el mes más
cruel– buena adaptación al español
de América del Sur del famoso April
is the cruelest month, Fernando
Pessoa, Diana Bellessi, Violeta Parra,
Alberto Rubio y otros. C.G.
77. Zurita, Raúl. Purgatorio. 2. a ed. Santiago:
Ediciones de la Universidad
Diego Portales, 2007.
TRADUCCIONES
78. Pellegrini, Marcelo. Figuras del
original. Santiago: Beuvedráis &
Manulibris, 2006. 315 pp.
Libro que traduce al español poemas
de varias lenguas, del inglés, francés,
portugués, de autores que se
ordenan desde Shakespeare, George
Herbert y Coleridge, a Allan Ginsberg
y Charles Tomlinson, de Czeslaw
Milosz, Joseph Brodsky y Paul Celan,
de Mario de Andrade a Haroldo
de Campos, en total una treintena de
autores.
ESTUDIOS E HISTORIA
LIBROS
79. Alemany Bay, Carmen. Residencia
en la poesía: poetas latinoamericanos
del siglo XX. Alicante: Universidad
de Alicante, 2006. 310 pp.